1
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
(Kvinde synger
på somalisk over stereoanlægget)

2
00:03:14,062 --> 00:03:15,930
- Kvinde: Hej, mor.
- Mand: Vi er her.

3
00:03:16,030 --> 00:03:18,231
(taler somalisk:)

4
00:03:20,702 --> 00:03:22,704
Jeg er her allerede. OK?

5
00:03:26,406 --> 00:03:28,543
Jeg talte med dem,
men de lytter ikke til mig.

6
00:03:32,013 --> 00:03:34,115
Ahmed har det fint.

7
00:03:34,214 --> 00:03:35,482
Ahmed: Jeg har det godt, mor.

8
00:03:43,891 --> 00:03:47,061
Jeg troede, vi skulle
at tale med ham på engelsk.

9
00:03:47,161 --> 00:03:48,529
Kun engelsk, sagde vi.

10
00:03:49,564 --> 00:03:51,532
Så vi kan blive bedre til det.

11
00:04:00,273 --> 00:04:02,810
(dæmpet baggrundsmusik)

12
00:04:02,910 --> 00:04:04,277
(sukker)

13
00:04:23,197 --> 00:04:25,298
(sukker)

14
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
(døråbning)

15
00:04:34,474 --> 00:04:36,778
Åh, hej.

16
00:04:38,278 --> 00:04:40,047
Hvad er der galt, Ahmed?

17
00:04:40,148 --> 00:04:41,448
Kan jeg gøre det bagfra?

18
00:04:41,549 --> 00:04:43,851
Okay, men hurtigt

19
00:04:43,951 --> 00:04:45,219
fordi jeg skal gå.

20
00:04:45,318 --> 00:04:47,320
Skynd dig. Okay.

21
00:04:53,293 --> 00:04:56,631
Okay, okay, det er godt.

22
00:04:56,731 --> 00:04:58,365
Tak.

23
00:04:58,465 --> 00:05:00,001
Noget for dig.

24
00:05:03,104 --> 00:05:04,539
Hvad er det?

25
00:05:04,639 --> 00:05:08,009
Åbn den. Ja.

26
00:05:09,510 --> 00:05:11,078
Jeg elsker dig. Kom her.

27
00:05:11,179 --> 00:05:12,814
Tak.

28
00:05:12,914 --> 00:05:16,851
Okay. Tegn nu,
som din mor fortalte dig.

29
00:05:16,951 --> 00:05:18,920
Godt.

30
00:05:25,159 --> 00:05:30,031
(Kvinde synger
på somalisk over stereoanlægget)

31
00:05:39,307 --> 00:05:41,474
Det du lavede var meget flot.

32
00:05:42,844 --> 00:05:44,946
Åh, her.

33
00:05:45,046 --> 00:05:46,547
Giv det til Bashir.

34
00:05:46,647 --> 00:05:48,950
Det er alt, hvad jeg har for nu.

35
00:05:49,050 --> 00:05:51,018
Hassan.

36
00:05:53,921 --> 00:05:55,790
Jeg er ligeglad.

37
00:06:10,805 --> 00:06:13,307
Hvad er det? Hmm?

38
00:06:13,406 --> 00:06:15,543
Ahmad:
Det er dig, på arbejde.

39
00:06:15,643 --> 00:06:17,444
(Kallelsen til bøn lyder
på arabisk)

40
00:06:17,545 --> 00:06:18,679
Godt.

41
00:06:20,380 --> 00:06:24,252
Okay, gå, gå. Kom ind og bed.

42
00:06:25,753 --> 00:06:26,888
Hvad med dig?

43
00:06:26,988 --> 00:06:30,324
Du går. Du går og gør det for mig.

44
00:06:30,423 --> 00:06:35,162
(Kallelsen til bøn lyder
på arabisk)

45
00:06:39,267 --> 00:06:41,269
— Hr.
- Vi ses senere.

46
00:06:43,537 --> 00:06:44,839
(Der høres et kald til bøn
dæmpet på arabisk)

47
00:06:44,939 --> 00:06:47,708
(Torden)

48
00:06:49,610 --> 00:06:54,181
Åh, det burde jeg.
efter at have sagt 'i hans sted'.

49
00:06:54,282 --> 00:06:58,019
"I stedet for mig."
Det er bedre skrevet på engelsk.

50
00:07:04,625 --> 00:07:07,094
Det er min søn.

51
00:07:14,302 --> 00:07:17,238
(mand synger på somali)

52
00:07:22,944 --> 00:07:25,046
(motorstart)

53
00:07:45,633 --> 00:07:47,335
(Torden)

54
00:08:13,995 --> 00:08:15,196
(musik slukker)

55
00:08:20,368 --> 00:08:22,303
(puster kraftigt ud)

56
00:08:39,954 --> 00:08:41,889
Hej Grace, hvad sker der?

57
00:08:41,989 --> 00:08:44,925
Regnen. Alt er forsinket.

58
00:08:45,026 --> 00:08:46,494
Åh nej.

59
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Aflyser de fly?

60
00:08:53,401 --> 00:08:56,670
(Hånende)
Hvad synes du?

61
00:09:03,577 --> 00:09:04,779
Vil du have en?

62
00:09:04,879 --> 00:09:07,248
De er fra Fatima.

63
00:09:07,348 --> 00:09:09,316
Tak.

64
00:09:17,391 --> 00:09:22,329
(Torden)

65
00:09:31,739 --> 00:09:33,174
Nåde, hva...

66
00:09:38,612 --> 00:09:40,147
Hvis jeg kunne, hva...

67
00:09:40,247 --> 00:09:44,652
Hvis du f.eks. havde 100 eller 200 dollars,
Jeg ville give dem tilbage til dig.

68
00:09:44,752 --> 00:09:46,253
Med interesse, det lover jeg.

69
00:09:46,353 --> 00:09:50,825
Åh, Hassan,
hvordan vil du betale mig? Som?

70
00:10:01,135 --> 00:10:04,939
Se, du kan altid komme tilbage
kør for mig, hvis du vil.

71
00:10:05,039 --> 00:10:07,441
Sælg mig din franchise.

72
00:10:07,542 --> 00:10:09,710
Jeg vil give dig en fair pris.

73
00:10:09,810 --> 00:10:11,178
Hvad er fair?

74
00:10:11,278 --> 00:10:13,214
Nåde:
Hmm, jeg bliver nødt til at tænke over det.

75
00:10:13,314 --> 00:10:15,182
kunne
sætte dig tilbage på en løn,

76
00:10:15,282 --> 00:10:17,184
Jeg lader dig vælge din egen tidsplan.

77
00:10:17,284 --> 00:10:19,286
Det er ikke så slemt, vel?

78
00:10:20,621 --> 00:10:23,324
Og du vil også kunne se
mere til din søn og din kone.

79
00:10:23,424 --> 00:10:25,960
(Torden)

80
00:10:26,060 --> 00:10:28,395
Jeg sælger ikke.

81
00:10:30,898 --> 00:10:32,266
Nåde:
Din begravelse.

82
00:10:38,272 --> 00:10:39,473
Mand (over PA): <i>Afgående fly</i>

83
00:10:44,178 --> 00:10:47,314
<i>samt Delta 1211 696 720,</i>

84
00:10:47,414 --> 00:10:52,119
<i>Delta 452,</i>
<i>og Atlantic Flight 353</i>

85
00:10:52,219 --> 00:10:55,156
<i>Alle aflysninger skyldes</i>
<i>klima.</i>

86
00:11:05,266 --> 00:11:07,334
(Annoncer fortsætter med at køre
utydeligt over højttaleranlægget)

87
00:11:07,434 --> 00:11:09,703
Undskyld mig.

88
00:11:21,682 --> 00:11:26,153
<i>Vær opmærksom på passagerer...</i>

89
00:11:26,253 --> 00:11:27,556
(annoncerne
de fortsætter gennem højttalersystemet)

90
00:11:27,656 --> 00:11:29,690
<i>...forsinket på grund af dårligt vejr.</i>

91
00:11:29,790 --> 00:11:32,627
(Annoncer fortsætter med at køre
utydeligt over højttaleranlægget)

92
00:11:51,712 --> 00:11:54,415
Nåde:
Hej Hassan.

93
00:11:56,850 --> 00:11:59,420
Er du okay?

94
00:12:00,988 --> 00:12:03,424
Ja, jeg har det godt.

95
00:12:03,525 --> 00:12:04,659
Grace: Her.

96
00:12:04,758 --> 00:12:06,595
- Hvad er det her?
- Fra Canada.

97
00:12:06,695 --> 00:12:09,997
Militære ting.
Det er som en kraftig No-Doz.

98
00:12:10,097 --> 00:12:14,902
Hvad er disse ting?
Ligesom Modafinil? Adderall?

99
00:12:15,002 --> 00:12:17,271
Ikke mere end en halv pille.
Omhyggelig. De vil gøre dig...

100
00:12:17,371 --> 00:12:18,906
Hvad?

101
00:12:19,006 --> 00:12:21,175
Bare overdriv det ikke,
det er alt.

102
00:12:22,577 --> 00:12:25,179
Åh, og hvad
en anden person tisser i et glas.

103
00:12:48,969 --> 00:12:51,305
Mand (over højttaleranlæg):
<i>Vær opmærksom på passagerer,</i>

104
00:12:51,405 --> 00:12:55,976
<i>Alle nye fly til
til MSP Minneapolis-Saint Paul</i>

105
00:12:56,076 --> 00:12:58,846
<i>De er i øjeblikket forsinkede</i>
<i>på grund af vejret.</i>

106
00:13:19,400 --> 00:13:20,535
(slår)
Hej.

107
00:13:20,635 --> 00:13:22,369
Åbn vinduet?

108
00:13:22,469 --> 00:13:24,739
Vent, vent,
vent, vent

109
00:13:24,838 --> 00:13:27,007
- Kan du tage mig?
- Vent, vent, vent.

110
00:13:27,107 --> 00:13:28,042
Kan du tage mig?

111
00:13:28,142 --> 00:13:29,678
Ser du det ikke?

112
00:13:29,778 --> 00:13:31,646
Nå, du er nemmere.
Du er ved slutningen. Behage.

113
00:13:31,746 --> 00:13:35,249
Jeg har kontanter.
Jeg har kontanter.

114
00:13:37,284 --> 00:13:39,621
Så hvad laver vi?

115
00:13:42,757 --> 00:13:44,191
- Kom ind.
- Ja.

116
00:13:44,291 --> 00:13:45,059
Lad os gå.

117
00:13:45,159 --> 00:13:47,895
Godt.

118
00:13:49,496 --> 00:13:50,898
(motoracceleration)

119
00:13:50,998 --> 00:13:53,167
Tak.

120
00:13:55,002 --> 00:13:57,438
Hej!

121
00:13:57,539 --> 00:13:59,340
Hvad laver du?!

122
00:13:59,440 --> 00:14:01,175
Det må du ikke
spring køen over

123
00:14:01,275 --> 00:14:04,679
- Okay, okay, okay.
- Grace: Forbandet røvhul!

124
00:14:04,779 --> 00:14:06,347
Hej! Hvad fanden sker der, mand?!

125
00:14:11,820 --> 00:14:14,455
(Torden)

126
00:14:17,224 --> 00:14:18,359
(lugter)

127
00:14:22,664 --> 00:14:24,131
Hvor skal vi hen?

128
00:14:24,231 --> 00:14:26,634
Mand:
Hej, lige et øjeblik.

129
00:14:30,371 --> 00:14:32,005
Hassan:
Hvor tager jeg dig hen?

130
00:14:34,509 --> 00:14:37,545
Åh shit.
Kom nu, fanden.

131
00:14:37,645 --> 00:14:39,714
- Hvor skal du hen?
- Et sekund, tak.

132
00:14:55,095 --> 00:14:58,499
(Torden)

133
00:15:02,403 --> 00:15:05,774
jeg er ked af det,
Jeg skal vide, hvor jeg skal hen.

134
00:15:05,874 --> 00:15:07,074
Godt.

135
00:15:08,075 --> 00:15:10,077
Hej, her er sagen.

136
00:15:10,177 --> 00:15:12,647
Jeg skal til Ukiah
så hurtigt som muligt.

137
00:15:12,747 --> 00:15:15,249
De aflyste mit fly
til San Francisco.

138
00:15:15,349 --> 00:15:16,950
- Hvor er Ukiah?
- Han er i Californien.

139
00:15:19,486 --> 00:15:22,757
Bare rolig. Det skulle jeg
overføre det flere gange.

140
00:15:22,857 --> 00:15:24,458
Jeg mangler bare
Tag mig til Chicago.

141
00:15:24,559 --> 00:15:25,760
Chicago?

142
00:15:25,860 --> 00:15:27,461
Flyene afgår fra O'Hare i morgen kl.

143
00:15:27,562 --> 00:15:28,763
Chicago er seks timer væk.

144
00:15:28,863 --> 00:15:30,765
Jeg ved det.
Jeg tror, hvis jeg kunne...

145
00:15:30,865 --> 00:15:32,466
Du havde ikke sagt noget
om Chicago før.

146
00:15:32,567 --> 00:15:34,034
Jeg vidste det ikke.
Jeg vidste ikke noget om fly.

147
00:15:34,134 --> 00:15:35,436
Jeg er lige blevet færdig
fra at kigge på hjemmesiden. Her.

148
00:15:38,740 --> 00:15:39,874
At?

149
00:15:43,611 --> 00:15:45,312
Godt.

150
00:15:45,412 --> 00:15:47,649
Et øjeblik.
Jeg forstår, at det er en lang vej.

151
00:15:47,749 --> 00:15:49,049
Nej, nej, det er okay.

152
00:15:49,149 --> 00:15:51,351
Kan du give mig 20 dollars
til turen hertil. Okay.

153
00:15:51,452 --> 00:15:53,053
- Nej, nej, nej, nej, nej.
- Nej, det er rimeligt.

154
00:15:53,153 --> 00:15:55,355
Her har jeg 300 dollars.

155
00:15:55,456 --> 00:15:57,024
300 USD.

156
00:15:57,124 --> 00:15:59,393
Hør, der er begrænsninger
om hvor langt jeg kan tage dig.

157
00:15:59,493 --> 00:16:00,961
Nå,
Jeg skal til Chicago.

158
00:16:01,061 --> 00:16:03,531
Jeg kan betale kontant, jeg kan gøre
hvad end det kræver at få det...

159
00:16:03,631 --> 00:16:05,733
Lyt til mig et øjeblik, okay?

160
00:16:05,834 --> 00:16:08,570
300 dollars for seks
arbejdstid tak!

161
00:16:08,670 --> 00:16:10,003
- 12 timer!
- Det?

162
00:16:10,103 --> 00:16:11,906
Det bliver jeg stadig nødt til
køre tilbage til Minneapolis.

163
00:16:14,408 --> 00:16:18,546
Alligevel er det 25 eller
30 dollars i timen eller sådan noget.

164
00:16:18,646 --> 00:16:20,515
Jeg er ked af det,
Jeg kan ikke hjælpe dig.

165
00:16:20,615 --> 00:16:21,749
Okay, okay.

166
00:16:21,850 --> 00:16:23,918
Fire hundrede. $400.

167
00:16:24,017 --> 00:16:26,754
Seks hundrede.

168
00:16:27,589 --> 00:16:30,090
Seks hundrede?

169
00:16:30,190 --> 00:16:31,659
Det er...

170
00:16:31,759 --> 00:16:33,327
Det er ligesom det dobbelte
hvad jeg oprindeligt tilbød.

171
00:16:33,427 --> 00:16:34,762
Jeg ved, hvor meget det koster.

172
00:16:34,863 --> 00:16:38,065
Okay, okay. Seks hundrede.

173
00:16:38,165 --> 00:16:40,702
Seks hundrede i kontanter, og
Du skal stadig betale for benzin.

174
00:16:40,802 --> 00:16:42,670
- Ja?
- Gas?

175
00:16:42,770 --> 00:16:44,071
Shit.

176
00:16:44,171 --> 00:16:46,373
Okay, jeg betaler for benzinen.
når vi ankommer.

177
00:16:49,711 --> 00:16:52,379
Det hele er der. Behage.
Jeg har travlt, tak.

178
00:17:02,022 --> 00:17:03,758
Ah...

179
00:17:03,858 --> 00:17:05,960
Åh, okay.

180
00:17:06,059 --> 00:17:07,529
Hvor er din bagage?

181
00:17:07,629 --> 00:17:09,797
- Jeg har ingen.
- Har du ikke tasker?

182
00:17:09,898 --> 00:17:11,365
Jeg har ingen tasker.

183
00:17:11,465 --> 00:17:13,668
Jeg har allerede fortalt dig,
Det er en ting i sidste øjeblik.

184
00:17:19,908 --> 00:17:21,108
Hvad var det?

185
00:17:21,208 --> 00:17:24,244
Køretøjs lokaliseringssystem,
kontor computer.

186
00:17:24,344 --> 00:17:26,313
Nu kan de ikke se os.

187
00:17:33,453 --> 00:17:35,222
Grace: <i>Se, det vil jeg ikke</i>
<i>rapporter det eller noget,</i>

188
00:17:35,322 --> 00:17:37,057
<i>Men der er</i>
<i>bare regler, ved du?</i>

189
00:17:37,157 --> 00:17:38,893
Hvorfor ringer du til mig?

190
00:17:38,993 --> 00:17:40,127
Jeg har lige fortalt dig...

191
00:17:40,227 --> 00:17:42,095
<i>Du har gjort din pointe, Grace.</i>

192
00:17:42,195 --> 00:17:44,966
(sukker) Du skal være forsigtig
med ting som dette.

193
00:17:45,065 --> 00:17:46,668
Ja det er fint. OK.

194
00:17:47,902 --> 00:17:49,771
Se, jeg er fuld
skifte lige nu.

195
00:17:49,871 --> 00:17:51,171
Jeg er nødt til at gå.

196
00:17:51,271 --> 00:17:54,008
Der er for meget arbejde; Det kan jeg ikke være
i telefonen lige nu.

197
00:17:54,107 --> 00:17:55,442
Vent, vent.

198
00:17:55,543 --> 00:17:56,978
<i>Har du noget</i>
<i>hvad vil du sige til Hassan?</i>

199
00:17:57,077 --> 00:17:58,478
Fortæl ham det. Ring ikke til mig.

200
00:17:58,580 --> 00:18:01,015
Jeg ville låne penge.

201
00:18:01,114 --> 00:18:04,084
Jeg sagde til ham: hvis du vil
sælg mig franchisen...

202
00:18:06,219 --> 00:18:08,288
(telefon lyd)

203
00:18:08,388 --> 00:18:10,390
Tæve.

204
00:18:18,900 --> 00:18:22,604
(telefonen ringer)

205
00:18:22,704 --> 00:18:25,272
(telefonen vibrerer)

206
00:18:34,582 --> 00:18:36,718
Spænd venligst din sikkerhedssele.

207
00:18:40,054 --> 00:18:41,990
Jeg har brug for dig
tag din sikkerhedssele på.

208
00:18:42,090 --> 00:18:44,959
– Ja, jeg hørte dig.
- Så tag den på.

209
00:18:47,260 --> 00:18:49,196
Alle passagerer skal
bære sikkerhedsselen.

210
00:18:49,296 --> 00:18:51,198
Uden undtagelse. Kan du se skiltet?

211
00:18:51,298 --> 00:18:53,635
Ja, jeg så skiltet.
Jeg ved, hvordan man læser. Jeg hørte dig.

212
00:18:53,735 --> 00:18:55,803
tal ikke til mig
som om han var en idiot.

213
00:19:05,079 --> 00:19:06,948
Åh, okay, okay.

214
00:19:10,818 --> 00:19:12,553
Sikkerhedssele på...

215
00:19:13,688 --> 00:19:14,989
Klar. Glad?

216
00:19:15,089 --> 00:19:19,292
Jeg forstår det bare ikke.
Ingen kommer til at se mig.

217
00:19:42,116 --> 00:19:44,118
Jeg er ked af det.

218
00:19:48,990 --> 00:19:51,726
Min mor er på hospitalet.

219
00:19:51,826 --> 00:19:53,661
Hun er syg.

220
00:19:55,195 --> 00:19:58,700
Nej, faktisk er hun på stedet
hvor du går efter hospitalet,

221
00:19:58,800 --> 00:20:01,903
den...

222
00:20:05,238 --> 00:20:08,408
Jeg skulle gå
at se det,

223
00:20:18,385 --> 00:20:20,353
Hun bliver ikke bedre.

224
00:20:23,024 --> 00:20:26,561
Så jeg burde...

225
00:20:26,661 --> 00:20:28,328
skal være med
hende fordi jeg bare...

226
00:20:31,065 --> 00:20:33,034
Sig farvel, før hun...

227
00:20:42,043 --> 00:20:44,011
Jeg bliver
Tag din sikkerhedssele på, okay?

228
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
Ja.

229
00:21:17,044 --> 00:21:18,146
Åh...

230
00:21:21,448 --> 00:21:23,217
Alt okay?

231
00:21:23,316 --> 00:21:24,652
Ja jeg har det fint.

232
00:21:45,573 --> 00:21:49,010
Jeg er ked af det. Kan vi bare
slukke for musikken?

233
00:21:49,110 --> 00:21:50,645
(musik slukker)

234
00:21:50,745 --> 00:21:52,079
Kan du ikke lide denne sang?

235
00:21:52,180 --> 00:21:54,649
Nej nej. II...

236
00:21:54,749 --> 00:21:58,152
Jeg vil ikke have, at der skal spilles musik,
slet ikke, tak.

237
00:22:05,358 --> 00:22:09,997
Kørte i seks timer
og uden musik.

238
00:22:17,138 --> 00:22:18,773
Jeg hedder i øvrigt Lloyd.

239
00:22:20,007 --> 00:22:21,809
Hassan.

240
00:22:21,909 --> 00:22:24,879
-Hassan?
- Ja.

241
00:22:24,979 --> 00:22:26,714
Frisk.

242
00:22:26,814 --> 00:22:29,116
Altså...?

243
00:22:29,217 --> 00:22:30,417
Hvad er det?

244
00:22:30,518 --> 00:22:32,385
Hassan:
Det er mit navn.

245
00:22:32,485 --> 00:22:35,089
Ja. Jeg mener, men...

246
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
Er det, øh...?
Hvad er det...?

247
00:22:37,457 --> 00:22:40,061
Den...
Hvor er det fra?

248
00:22:40,161 --> 00:22:44,232
Jeg er herfra,
af Minneapolis.

249
00:22:45,333 --> 00:22:46,567
Nej. Okay, men...

250
00:22:46,667 --> 00:22:49,570
hvilket sprog
talte du?

251
00:22:49,670 --> 00:22:51,272
Ved telefon, mener jeg.

252
00:22:51,371 --> 00:22:52,874
Somali.

253
00:22:52,974 --> 00:22:55,142
Lloyd:
Somali? Åh virkelig?

254
00:22:55,243 --> 00:22:56,978
Ja, virkelig.

255
00:22:57,078 --> 00:22:58,179
Hej.

256
00:23:00,014 --> 00:23:02,884
Hvor sjovt.
Du ser ikke somalisk ud.

257
00:23:02,984 --> 00:23:04,552
Hassan:
Jeg gør ikke?

258
00:23:04,652 --> 00:23:06,821
Jeg mener, nej.
Jeg mener, jeg siger bare.

259
00:23:06,921 --> 00:23:10,457
Sig mig, jeg ved ikke hvad
Hvordan somaliere skal se ud.

260
00:23:10,558 --> 00:23:11,993
(Lloyd sukker)

261
00:23:12,093 --> 00:23:14,929
Jeg ved det ikke. Ved ikke.

262
00:23:17,098 --> 00:23:18,799
18 millioner mennesker bor i Somalia.

263
00:23:18,900 --> 00:23:20,400
Vi er ikke alle ens.

264
00:23:20,500 --> 00:23:22,670
Lloyd:
Okay.

265
00:23:30,511 --> 00:23:31,946
Jeg skal til at ryge.

266
00:23:32,046 --> 00:23:33,948
Okay?

267
00:23:34,048 --> 00:23:35,549
Hvad vil du gøre?

268
00:23:37,118 --> 00:23:38,986
Jeg burde ikke ryge,

269
00:23:39,086 --> 00:23:40,688
men nej
du skal være her.

270
00:23:40,788 --> 00:23:45,593
Og da vi begge bliver det
her et stykke tid,

271
00:23:45,693 --> 00:23:47,460
Er det okay, hvis jeg ryger?

272
00:23:47,561 --> 00:23:49,931
Bliver det et problem?

273
00:23:50,932 --> 00:23:52,465
Åh...

274
00:23:52,566 --> 00:23:54,635
Nej.

275
00:23:54,735 --> 00:23:57,004
Det er okay.

276
00:24:13,821 --> 00:24:15,256
(hoste)

277
00:24:48,522 --> 00:24:50,958
(stønner sagte)

278
00:24:54,428 --> 00:24:56,764
Hej, alt det
Blackhawk Down affære,

279
00:24:59,600 --> 00:25:01,702
Er det derfor du gik?

280
00:25:04,438 --> 00:25:06,474
Det er ikke nødvendigt
lad der blive borgerkrig.

281
00:25:09,343 --> 00:25:12,446
Nå ja,
men der var krig, så...

282
00:25:19,020 --> 00:25:20,755
Har du nogensinde tænkt
at komme tilbage?

283
00:25:20,855 --> 00:25:22,256
Tilbage til hvor?

284
00:25:22,356 --> 00:25:24,191
Tilbage til Somalia, mener jeg.

285
00:25:24,291 --> 00:25:27,161
- Laver du med mig?
- Ja, jeg mener det alvorligt.

286
00:25:27,261 --> 00:25:28,729
Tænker du nogensinde over det?

287
00:25:28,829 --> 00:25:31,232
har du mødt nogen
Hvem vil flytte til Somalia?

288
00:25:31,332 --> 00:25:32,600
Nå nej, men jeg er sikker

289
00:25:32,700 --> 00:25:33,934
at der er meget
mennesker, der...

290
00:25:35,703 --> 00:25:39,073
Åh ja?
Fortæl mig deres navne.

291
00:25:43,477 --> 00:25:45,146
Er der nogen medlemmer af din
familie der?

292
00:25:45,246 --> 00:25:46,480
Hassan:
Hej!

293
00:25:46,580 --> 00:25:48,215
Hvad laver du?!

294
00:25:48,315 --> 00:25:49,417
Haglgevær.

295
00:25:49,518 --> 00:25:51,819
Hvorfor klatrer du
sådan her?

296
00:25:51,919 --> 00:25:55,423
Åh, jeg bliver bilsyg,
så jeg skal se vejen.

297
00:25:55,524 --> 00:25:57,958
Og jeg betalte 600 dollars for en billet,

298
00:25:58,059 --> 00:26:00,694
Så det burde jeg kunne
sidde hvor jeg vil.

299
00:26:07,268 --> 00:26:08,569
Hvad laver du?

300
00:26:08,669 --> 00:26:11,172
Jeg kan ikke ses
med en passager. OK?

301
00:26:18,679 --> 00:26:20,981
Jeg har brug for dig
du forstår noget

302
00:26:24,218 --> 00:26:26,253
Du burde ikke være her.

303
00:26:26,353 --> 00:26:28,756
Juridisk set, min licens
tillader mig ikke at drikke

304
00:26:28,856 --> 00:26:30,858
en passager mere end 20 miles
uden for bygrænsen.

305
00:26:30,958 --> 00:26:33,160
Mit fly, min mor...

306
00:26:33,260 --> 00:26:37,532
Lyt til mig. Jeg betaler 900 dollars om måneden
til leje af denne varevogn, okay?

307
00:26:37,631 --> 00:26:39,133
Okay, men kan vi
tale om...?

308
00:26:39,233 --> 00:26:41,268
900 $ for varevognen,

309
00:26:41,368 --> 00:26:44,872
$375 om måneden for
det offentlige transportsystem,

310
00:26:44,972 --> 00:26:47,509
150 dollars om måneden
for forsikringen.

311
00:26:49,243 --> 00:26:51,345
Jeg betaler for benzinen
og jeg betaler vedligeholdelse.

312
00:26:56,784 --> 00:26:58,553
- Okay, okay.
- Mærkater, licenser,

313
00:26:58,652 --> 00:27:02,022
føreruddannelse,
depositummet, jeg betaler alt dette.

314
00:27:02,123 --> 00:27:04,892
Og jeg betaler 2%

315
00:27:04,992 --> 00:27:07,529
månedlig rente
om hvad jeg skylder

316
00:27:07,628 --> 00:27:10,030
Hvis jeg bliver tilbage.

317
00:27:10,131 --> 00:27:13,467
Hvis politiet stopper os,
Jeg vil miste alt.

318
00:27:13,568 --> 00:27:17,271
- OK.
- Så bliv på din plads!

319
00:27:19,273 --> 00:27:21,242
Det behøver du ikke
tal sådan til mig

320
00:27:21,342 --> 00:27:23,244
- Det?
- Jeg hørte, hvad du sagde, okay?

321
00:27:45,666 --> 00:27:47,401
Lloyd:
Hvad laver du?

322
00:27:47,501 --> 00:27:49,003
jeg vil give
vend om ved næste afkørsel.

323
00:27:49,103 --> 00:27:50,437
Nej tak. Vi havde en aftale.

324
00:27:50,539 --> 00:27:51,906
Ikke længere.

325
00:27:52,006 --> 00:27:53,174
Shit.

326
00:27:53,274 --> 00:27:57,878
(Sirener lyd)

327
00:28:02,651 --> 00:28:05,352
(Sirenerne fortsætter med at lyde)

328
00:28:12,359 --> 00:28:13,694
(kvalme)

329
00:28:15,996 --> 00:28:17,131
Hej!

330
00:28:18,866 --> 00:28:20,467
Jeg er ked af det.

331
00:28:20,569 --> 00:28:22,036
Jeg fortalte dig, jeg forstår...

332
00:28:22,136 --> 00:28:24,305
Jeg bliver let svimmel i bilen.

333
00:28:24,405 --> 00:28:25,739
Åh...

334
00:28:29,143 --> 00:28:31,045
Åh, for fanden.

335
00:28:56,103 --> 00:28:58,405
Kom nu, kom ud derfra.

336
00:29:02,376 --> 00:29:04,745
- Åh shit.
- Der er et rengøringsgebyr,

337
00:29:04,845 --> 00:29:06,648
And I'm charging you
for this.

338
00:29:06,747 --> 00:29:08,949
Okay, jeg må hellere vaske det her.

339
00:29:09,049 --> 00:29:10,951
Yes you do that
og så renser du den igen.

340
00:29:11,051 --> 00:29:12,786
Vente. Fordi?

341
00:29:12,886 --> 00:29:15,022
- Hvad mener du med hvorfor?
- Jamen, sagde du ikke lige...?

342
00:29:15,122 --> 00:29:16,457
Is there a cleaning fee?

343
00:29:16,558 --> 00:29:18,459
That means it's you
Who cleans it, right?

344
00:29:18,560 --> 00:29:20,194
Tag det her.

345
00:29:25,466 --> 00:29:27,935
Anyway, the rain
he's going to delete it.

346
00:29:36,477 --> 00:29:37,978
Reporter (på tv):
<i>Der er flere politibetjente</i>

347
00:29:38,078 --> 00:29:39,446
<i>og udrykningskøretøjer.</i>

348
00:29:39,547 --> 00:29:40,981
<i>Området er blevet afspærret,</i>

349
00:29:41,081 --> 00:29:42,816
<i>og det kan jeg bekræfte</i>
<i>en komplet evakuering</i>

350
00:29:42,916 --> 00:29:45,119
<i>fra lufthavnen</i>
<i>i øjeblikket i gang.</i>

351
00:29:45,219 --> 00:29:47,689
<i>Jeg talte med flere</i>
<i>øjenvidner, der så</i>

352
00:29:47,821 --> 00:29:49,957
<i>eller hørt eksplosionen</i>
<i>da det skete.</i>

353
00:29:50,057 --> 00:29:53,160
<i>De fortalte mig, at det kom fra</i>
<i>uden for en af terminalerne.</i>

354
00:30:20,988 --> 00:30:22,524
<i>Ingen officiel erklæring</i>
<i>af retshåndhævelse...</i>

355
00:30:24,659 --> 00:30:26,226
Hvad forårsagede eksplosionen?

356
00:30:26,327 --> 00:30:28,495
<i>Politiet tager sig af dette</i>
<i>som et gerningssted,</i>

357
00:30:28,596 --> 00:30:31,398
<i>et muligt bombeangreb</i>
<i>eller en anden form for angreb.</i>

358
00:30:31,498 --> 00:30:33,535
- Hvornår skete det her?
- <i>Selv på dette tidspunkt...</i>

359
00:30:33,635 --> 00:30:34,868
Jeg ved det ikke, det er lige begyndt.

360
00:30:38,439 --> 00:30:40,374
Din jakke siger
"lufthavnstransport."

361
00:30:40,474 --> 00:30:41,609
Nej nej.

362
00:30:41,710 --> 00:30:43,578
Så du, hvad der skete?

363
00:30:43,678 --> 00:30:46,514
Jeg har været på rejse;
Jeg så ikke noget.

364
00:30:46,614 --> 00:30:48,783
De siger
hvilket er en eksplosion.

365
00:30:48,882 --> 00:30:50,250
At?

366
00:30:50,351 --> 00:30:52,252
Mand: En eksplosion lige udenfor.
fra en af ​​terminalerne.

367
00:30:52,353 --> 00:30:53,755
- Hassan: Nej, jeg hørte ikke...
- Kasserer: Hør her.

368
00:30:53,887 --> 00:30:55,724
<i>...bekræftede, at mindst fem</i>
<i>folk døde</i>

369
00:30:55,824 --> 00:30:56,890
<i>i eksplosionen.</i>

370
00:30:56,990 --> 00:30:59,860
<i>Vi forstår, at flere</i>
<i>andre</i>

371
00:30:59,960 --> 00:31:02,229
<i>de modtager i øjeblikket behandling</i>
<i>på lokale hospitaler.</i>

372
00:31:02,329 --> 00:31:04,733
Achor: <i>Du brugte ordet</i>
<i>'angreb' for et øjeblik siden.</i>

373
00:31:04,833 --> 00:31:06,433
<i>Hvad siger politiet
om...</i>

374
00:31:06,534 --> 00:31:08,402
Kasserer: Virkelig.
du så ikke noget.

375
00:31:08,503 --> 00:31:09,571
Hvornår var du der eller...?

376
00:31:09,671 --> 00:31:10,871
Hassan: Nej, nej.

377
00:31:10,971 --> 00:31:12,339
Jeg mener, jeg aner ikke.
hvorfor det sker.

378
00:31:12,439 --> 00:31:14,942
De sagde 'angreb'.

379
00:31:15,042 --> 00:31:17,812
Journalist: <i>Der er</i>
<i>masser af sikkerhed...</i>

380
00:31:17,911 --> 00:31:19,413
Godt.

381
00:31:19,514 --> 00:31:20,782
De kalder det et angreb.

382
00:31:20,881 --> 00:31:22,416
– Forstår du?
– Se, frøken, jeg ved det ikke.

383
00:31:22,517 --> 00:31:25,152
Hvad spørger du mig om og hvorfor?
ser du sådan på mig?

384
00:31:25,252 --> 00:31:26,987
Du kører en lufthavnsvogn.
Du var i lufthavnen.

385
00:31:27,087 --> 00:31:28,823
- Hvad siger du?
- Jeg ved ikke, hvad du er...

386
00:31:28,922 --> 00:31:30,725
Du behøver ikke tale med ham
sådan her, okay? Slap af.

387
00:31:30,825 --> 00:31:32,459
- Nej, det er okay.
- Nej. Nej, Hassan, det er ikke i orden.

388
00:31:32,560 --> 00:31:33,927
Hassan!

389
00:31:34,027 --> 00:31:36,930
Åh, okay.
Okay, hvad er dit problem?

390
00:31:37,030 --> 00:31:40,467
Hvad er mit problem?
Det er mit problem. Og din.

391
00:31:40,568 --> 00:31:42,504
Det øjeblik vi begynder
at lade folk

392
00:31:42,604 --> 00:31:44,938
Ligesom ham, kom her,
alle Hassanerne

393
00:31:45,038 --> 00:31:46,106
Og Muhammeds,
Jeg vidste det, jeg vidste det...

394
00:31:46,206 --> 00:31:47,274
Kan folk lide ham?
Åh virkelig?

395
00:31:47,374 --> 00:31:48,743
...jeg vidste det var
bare et spørgsmål om tid.

396
00:31:48,843 --> 00:31:50,779
Se,
se hvad de har gjort!

397
00:31:50,879 --> 00:31:52,346
At? Tror du virkelig det?

398
00:31:52,446 --> 00:31:54,148
- Tror du virkelig på det?
- Jeg skal ikke tro på noget.

399
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
De sagde ikke, at nogen havde gjort det.

400
00:31:55,349 --> 00:31:56,651
Det var der,
Det er lige der.

401
00:31:56,751 --> 00:31:58,753
- Se, lad os...
- Hvad så? Lad hende tale.

402
00:31:58,853 --> 00:32:01,054
Forbandet racistisk og uvidende lort
? Snus dig da også.

403
00:32:01,155 --> 00:32:02,489
Vi har lukket terrorister ind i dette
land med åbne arme.

404
00:32:02,590 --> 00:32:03,424
Lloyd:
Terrorister.

405
00:32:03,525 --> 00:32:04,793
Dette er typen
af lort de gør.

406
00:32:04,893 --> 00:32:06,694
Du kender ham ikke!
Sådan betaler de os!

407
00:32:06,795 --> 00:32:08,462
- Du kender ham ikke!
- Tror du, jeg ikke kender ham?

408
00:32:08,563 --> 00:32:09,697
Hvad vil du,
hvad vil du egentlig?

409
00:32:09,798 --> 00:32:11,533
Tror du, vi tager afsted
at sidde her?

410
00:32:11,633 --> 00:32:13,768
Og lad dig gøre dette mod ham
til vores måde at leve på?

411
00:32:15,402 --> 00:32:16,504
Hold kæft!

412
00:32:16,604 --> 00:32:18,673
Du er en racistisk luder.

413
00:32:19,808 --> 00:32:20,842
- Kasserer: Hej! Hej...!
- Fuck dig!

414
00:32:20,941 --> 00:32:22,309
Hvad fanden
sker det for dig?!

415
00:32:22,409 --> 00:32:23,812
...Jeg ringer til politiet, okay?
Jeg ringer til politiet.

416
00:32:23,912 --> 00:32:26,180
Lloyd: Fuck dig! ¡
Gå væk fra mig!

417
00:32:26,280 --> 00:32:28,850
- Sæt dig ind i varevognen!
- Slip mig for fanden!

418
00:32:28,949 --> 00:32:30,618
Hvad løber du fra?

419
00:32:30,718 --> 00:32:33,387
Svar mig på det, din kælling!

420
00:32:34,556 --> 00:32:36,891
Dit skide racistiske lort!

421
00:32:51,138 --> 00:32:53,073
At? At?!

422
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
Du råbte af ham,
siger forfærdelige ting til ham.

423
00:32:58,847 --> 00:33:00,347
Tja, synes du
hvad er godt?

424
00:33:00,447 --> 00:33:02,983
Synes du det er okay at lade
siger folk den slags ting?

425
00:33:03,083 --> 00:33:04,384
Uvidende løgne i dit ansigt?

426
00:33:04,485 --> 00:33:05,887
Manden der var der
ringede til politiet.

427
00:33:05,986 --> 00:33:08,388
De var sikkerhedskameraer.

428
00:33:08,489 --> 00:33:10,758
Hun tog et billede af ham
til lastbilen og nummerpladen.

429
00:33:10,859 --> 00:33:12,092
- OK.
- Og telefonnummeret.

430
00:33:12,192 --> 00:33:13,695
Okay. Hvem gider?

431
00:33:13,795 --> 00:33:15,362
Hassan, det gjorde du ikke
intet dårligt.

432
00:33:15,462 --> 00:33:16,531
Have.

433
00:33:16,631 --> 00:33:19,534
Jeg tager dig,
Jeg tager dig ulovligt

434
00:33:19,634 --> 00:33:22,504
uden for min officielle zone,
med min locator slukket,

435
00:33:22,604 --> 00:33:25,874
imod vilkårene
af franchiseaftalen.

436
00:33:25,974 --> 00:33:27,274
Nej, det kunne de
tilbagekalde min licens.

437
00:33:27,374 --> 00:33:30,110
De kunne konfiskere min varevogn!
De kunne deportere mig!

438
00:33:30,210 --> 00:33:32,212
- OK.
- Min familie også.

439
00:33:37,050 --> 00:33:39,587
(statisk fløjte)

440
00:33:39,687 --> 00:33:42,289
(radiostatisk sus)

441
00:33:42,389 --> 00:33:45,793
Hun havde ingen ret
at fortælle dig det lort.

442
00:33:45,894 --> 00:33:47,461
- Vær stille.
- Nej. Nej, det er ikke sandt.

443
00:33:49,463 --> 00:33:51,265
Vær stille! Jeg prøver at
finde ud af, hvad der foregår.

444
00:33:54,134 --> 00:33:56,436
Radioreporter: <i>Afdelingen</i>
<i>Homeland Security, FBI,</i>

445
00:33:56,538 --> 00:33:58,372
<i>og byens politiembedsmænd</i>
<i>de har udstedt en fælles erklæring</i>

446
00:33:58,472 --> 00:33:59,741
<i>før hvad der kommer--</i>

447
00:33:59,841 --> 00:34:01,475
(statisk fløjte)

448
00:34:01,576 --> 00:34:04,077
Fem døde og mindst 19
såret ved eksplosionen.

449
00:34:04,177 --> 00:34:05,379
<i>Nogle øjenvidner siger...</i>

450
00:34:10,250 --> 00:34:11,485
(radioen slukker)

451
00:34:16,024 --> 00:34:17,992
Vi skal tilbage.

452
00:34:18,091 --> 00:34:20,060
Nej, se, jeg...

453
00:34:20,160 --> 00:34:21,261
Vi må vende om.

454
00:34:21,361 --> 00:34:22,764
Nej, sandheden er, at jeg ikke tror
det er en god idé.

455
00:34:22,864 --> 00:34:24,164
Hold kæft med
dine forbandede ideer!

456
00:34:24,264 --> 00:34:26,066
(Lloyd sukker)

457
00:34:33,106 --> 00:34:35,175
Jeg er ked af det. jeg...

458
00:34:35,275 --> 00:34:38,813
Jeg er ked af at have
råbte til den kvinde. OK?

459
00:34:38,913 --> 00:34:42,416
- Det er lige meget.
- Det er ikke godt.

460
00:34:42,517 --> 00:34:44,519
Jeg sværger, jeg prøver ikke at rode med dig
i enhver form for problem.

461
00:34:44,619 --> 00:34:47,989
Det lover jeg, at jeg ikke er.
Men det er ikke rigtigt.

462
00:34:48,121 --> 00:34:51,759
Det er ikke i orden at lade mig fortælle dig
den slags nonsens i dit ansigt.

463
00:34:55,930 --> 00:34:57,999
Og hvis du er bekymret
hvad politiet kan gøre,

464
00:34:58,098 --> 00:34:59,934
Der vil være meget politi
i lufthavnen.

465
00:35:00,034 --> 00:35:02,837
Der vil være politi, våben,

466
00:35:02,937 --> 00:35:05,006
mange mennesker
i en tilstand af maksimal beredskab.

467
00:35:08,408 --> 00:35:12,279
Hvis vi ankommer og hun
Så ring til politiet...

468
00:35:12,379 --> 00:35:14,849
Jeg prøver ikke
skræmme dig, men...

469
00:35:14,949 --> 00:35:16,784
Jeg synes, vi er bedre...

470
00:35:16,884 --> 00:35:18,820
Nej, det er mere sikkert.

471
00:35:18,920 --> 00:35:20,688
Fortsætter mod Chicago.

472
00:35:20,788 --> 00:35:22,724
Min familie.
Min familie...

473
00:35:22,824 --> 00:35:24,525
Du kan prøve at ringe til dem.

474
00:35:24,626 --> 00:35:26,527
Du kan prøve at ringe til dem
når vi har mobildækning, okay?

475
00:35:26,628 --> 00:35:30,965
Det vil de være glade for
Vi er ikke i lufthavnen. OK?

476
00:35:31,065 --> 00:35:33,768
Du er sikker.

477
00:35:36,269 --> 00:35:37,772
Godt?

478
00:35:44,779 --> 00:35:47,247
Reporter (på fjernsynet): <i>Jeg lytter</i>
<i>nu, hvor ordenens kræfter</i>

479
00:35:47,347 --> 00:35:50,551
<i>kendetegner denne hændelse</i>
<i>som et terrorangreb.</i>

480
00:35:50,652 --> 00:35:53,186
<i>Det har vi ikke endnu
modtaget detaljerne

481
00:35:53,286 --> 00:35:57,424
<i>med hensyn til mulig motivation</i>
<i>eller hvem der kunne være ansvarlig.</i>

482
00:35:57,525 --> 00:36:00,427
Oplægsholder: <i>Har du
Har der været nogen anholdelse på dette tidspunkt?</i>

483
00:36:00,528 --> 00:36:02,930
<i>Vi har ikke modtaget
ingen anholdelsesrapport.</i>

484
00:36:03,031 --> 00:36:05,165
<i>Og ingen information</i>
<i>om en mistænkt</i>

485
00:36:05,265 --> 00:36:07,535
<i>eller mistænkte</i>
<i>er blevet frigivet</i>

486
00:36:07,635 --> 00:36:09,037
<i>til offentligheden på dette tidspunkt.</i>

487
00:36:14,676 --> 00:36:16,611
<i>Menneskene her</i>
<i>det er forståeligt</i>

488
00:36:16,711 --> 00:36:19,212
<i>ret overrasket</i>
<i>med hvad der er sket.</i>

489
00:36:19,312 --> 00:36:21,082
<i>For et øjeblik siden,</i>
<i>Jeg talte med flere personer</i>

490
00:36:24,052 --> 00:36:27,254
<i>De hørte eksplosionen</i>
<i>hvilket skete lige udenfor.</i>

491
00:36:27,354 --> 00:36:29,389
<i>Nu var de</i>
<i>beskriver forvirringen...</i>

492
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
Hassan: <i>Ja?</i>

493
00:36:30,625 --> 00:36:31,893
(Fatima taler somali)

494
00:36:57,384 --> 00:36:58,986
Godt.

495
00:37:06,226 --> 00:37:07,829
Hvem tegnede dem?

496
00:37:07,929 --> 00:37:11,032
Min søn, hans gaver til mig.

497
00:37:15,837 --> 00:37:17,071
Hvor dejligt.

498
00:37:20,108 --> 00:37:22,577
Han er kun et barn,
og jeg tænker ved mig selv,

499
00:37:22,677 --> 00:37:25,113
Hvad hvis nogen som den kvinde
Ser du det og tænker noget?

500
00:37:25,213 --> 00:37:26,480
Nej, hun er en skide racist.

501
00:37:26,581 --> 00:37:28,916
burde ikke
har sagt noget lignende.

502
00:37:30,218 --> 00:37:32,854
Gjorde du mig
rense dit opkast?

503
00:37:33,888 --> 00:37:36,624
Vente. Jeg betalte dig.

504
00:37:36,724 --> 00:37:38,391
Jeg tog ikke dine penge.

505
00:37:40,128 --> 00:37:42,196
Godt.

506
00:37:46,433 --> 00:37:48,803
Jeg tager dig til Chicago,
du går ombord på dit fly,

507
00:37:48,903 --> 00:37:51,773
og så skal du gøre hvad
du skal gøre på 'Ikea'.

508
00:37:53,574 --> 00:37:55,543
Ukiah.

509
00:37:58,746 --> 00:38:00,715
og det skal jeg
sige farvel til min mor.

510
00:38:00,815 --> 00:38:03,151
Hassan:
Og det er godt.

511
00:38:07,555 --> 00:38:10,625
min far døde
sidste år.

512
00:38:10,725 --> 00:38:12,794
Jeg havde ikke råd
luksusen at flyve dertil.

513
00:38:14,327 --> 00:38:17,231
Jeg er ked af det.

514
00:38:25,506 --> 00:38:27,809
Min mor og jeg...

515
00:38:31,579 --> 00:38:35,516
tingene var dårlige
mellem os et stykke tid.

516
00:38:35,616 --> 00:38:39,253
Jeg måtte ud derfra.

517
00:38:39,352 --> 00:38:43,323
Det var hans idé. Skit!

518
00:38:43,423 --> 00:38:46,861
Er der nogen derude med hende?

519
00:38:46,961 --> 00:38:48,763
Måske din far?

520
00:38:51,699 --> 00:38:52,800
Min far...

521
00:38:52,900 --> 00:38:54,902
- Hvad?
- Intet.

522
00:38:55,002 --> 00:38:57,238
Min far er næsten væk
.

523
00:38:57,337 --> 00:39:00,107
Bare dine penge.

524
00:39:06,547 --> 00:39:10,051
Okay.
Det er, hvad det er.

525
00:39:10,151 --> 00:39:11,085
Åh.

526
00:39:11,185 --> 00:39:12,920
Det hagler.

527
00:39:13,020 --> 00:39:16,456
Jeg håber ikke det buler
din varevogn

528
00:39:16,557 --> 00:39:18,292
Se på det her.

529
00:39:22,964 --> 00:39:26,466
Se på det her.
Det er fantastisk.

530
00:39:28,202 --> 00:39:29,436
Se. De er ligesom...

531
00:39:29,537 --> 00:39:34,275
Lille og perfekt
små ping pong bolde...

532
00:40:12,713 --> 00:40:14,015
Åh min gud.

533
00:40:14,115 --> 00:40:16,083
Åh det har jeg stadig
noget i ærmet.

534
00:40:16,183 --> 00:40:17,685
- Hassan: Åh.
- Det er lidt. Okay.

535
00:40:17,785 --> 00:40:19,452
- Det er ikke så slemt.
- Det er ikke godt.

536
00:40:19,553 --> 00:40:21,589
- Jeg kan lugte det.
- Nej, det kan du ikke.

537
00:40:21,689 --> 00:40:23,624
- Lloyd, jeg kan lugte det.
-Hvis du lugter som...

538
00:40:25,458 --> 00:40:26,928
Bare træk vejret normalt,
og så kan du ikke.

539
00:40:27,028 --> 00:40:27,962
Jeg snuser ikke som...

540
00:40:29,630 --> 00:40:31,165
- Det skal du være.
- Hør, jeg kan lugte det.

541
00:40:31,265 --> 00:40:34,035
Du har brug for noget andet
at tage på.

542
00:40:34,135 --> 00:40:35,770
her
Jeg har noget til dig.

543
00:40:35,870 --> 00:40:37,772
Nej. Hvad er...? Nej.

544
00:40:37,872 --> 00:40:39,206
- Her.
- Nej, det vil jeg ikke.

545
00:40:39,307 --> 00:40:40,942
Læg din...
Jeg vil ikke have dit tøj på.

546
00:40:41,042 --> 00:40:43,311
Jeg vil ikke lugte
dit opkast i tre timer.

547
00:40:43,411 --> 00:40:44,645
Fantastisk,
fordi du ikke kan lugte det.

548
00:40:44,745 --> 00:40:46,047
Hvorfor ændrer du ikke din...?

549
00:40:46,147 --> 00:40:47,480
Rør ikke-få-

550
00:40:47,581 --> 00:40:48,983
- Rør ikke...
- Hvad er det her?

551
00:40:49,083 --> 00:40:51,886
Høj! Høj!

552
00:40:51,986 --> 00:40:54,555
Anholdelse!

553
00:40:54,655 --> 00:40:56,557
Du er en idiot.

554
00:40:56,657 --> 00:40:58,793
Jeg sagde, at du ikke skulle røre mig!

555
00:41:05,066 --> 00:41:06,233
Ingen!

556
00:41:06,334 --> 00:41:08,468
behold dine hænder
på det forbandede rat.

557
00:41:08,569 --> 00:41:10,905
- Hvad er det?
- Hvis du prøver noget,

558
00:41:11,005 --> 00:41:13,641
Hvis du prøver at løbe, denne eksplosion
Det vil gå igennem dig, mig,

559
00:41:13,741 --> 00:41:16,811
Varevognen, alt
inden for en radius af 20 meter, mangler.

560
00:41:16,911 --> 00:41:18,412
Forstår du det?

561
00:41:20,314 --> 00:41:22,616
Se ikke på mig, for fanden!

562
00:41:26,954 --> 00:41:29,023
(motoracceleration)

563
00:41:36,330 --> 00:41:38,498
hvad der skete
I lufthavnen, Lloyd?

564
00:41:38,599 --> 00:41:40,701
Det skal du ikke bekymre dig om.

565
00:41:49,510 --> 00:41:51,078
Nej
Jeg vil ikke gøre dig noget, okay?

566
00:41:51,178 --> 00:41:54,548
Jeg vil ikke gøre noget,
medmindre du tvinger mig.

567
00:41:54,648 --> 00:41:57,018
OK? Det vil jeg ikke
ikke gøre noget mod nogen.

568
00:41:59,053 --> 00:42:01,689
Jeg vil bare hjem.
Fuck.

569
00:42:29,817 --> 00:42:33,087
Er din mor virkelig
på hospitalet?

570
00:42:37,258 --> 00:42:39,760
Ja. Jeg har allerede fortalt dig,
Han er på hospice.

571
00:42:39,860 --> 00:42:41,362
Godt?

572
00:42:41,462 --> 00:42:43,564
og jeg går virkelig
at se det.

573
00:42:43,664 --> 00:42:46,267
Så kan du
få dine 600 dollars tilbage.

574
00:42:46,367 --> 00:42:50,137
Du kan få min varevogn.
Ja, behold det.

575
00:42:50,237 --> 00:42:52,907
Jeg tager ikke med
at fortælle det til nogen, okay?

576
00:42:53,007 --> 00:42:54,108
- Det lover jeg dig.
- Ja selvfølgelig.

577
00:42:54,208 --> 00:42:55,843
- Lad mig bare...
- Det kan jeg ikke lade dig gøre.

578
00:42:55,943 --> 00:42:57,546
skal du gå
direkte til politiet.

579
00:42:58,679 --> 00:43:00,748
Jeg sværger, jeg vil ikke gøre det.

580
00:43:03,918 --> 00:43:06,020
Du tager mig til Chicago.

581
00:43:06,120 --> 00:43:08,722
- Venligst.
- Du tager mig til Chicago,

582
00:43:08,823 --> 00:43:11,092
Og jeg betaler dig for din
tid, det var vi enige om.

583
00:43:38,786 --> 00:43:40,121
(lugter)

584
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
Du ved hvorfor jeg gjorde det, ikke?

585
00:43:57,872 --> 00:44:01,308
Forstår du hvad er
sker i dette land?

586
00:44:02,810 --> 00:44:04,411
Okay, lad mig fortælle dig.

587
00:44:05,514 --> 00:44:07,081
Det er en krig, okay?

588
00:44:11,520 --> 00:44:16,290
Dette er en krig for vores overlevelse
mod en globalistisk elite.

589
00:44:18,492 --> 00:44:21,596
de undertrykker alle
og gør alle tavse,

590
00:44:21,695 --> 00:44:24,498
og så opfører alle sig som
hvis der ikke skete noget.

591
00:44:24,599 --> 00:44:25,600
Godt?

592
00:44:27,501 --> 00:44:30,371
Nøjagtig. Ja, det er det
reaktion, det er problemet.

593
00:44:30,471 --> 00:44:32,740
Jeg kunne ikke
bliv med mine arme over kors på denne måde.

594
00:44:37,546 --> 00:44:39,947
Hvordan kan nogen se alt dette?

595
00:44:42,950 --> 00:44:44,885
Og ikke gøre noget?

596
00:44:49,624 --> 00:44:51,258
Du, netop dig,
du burde forstå dette!

597
00:44:56,463 --> 00:44:58,600
din familie,
Du går igennem en dårlig tid.

598
00:45:01,468 --> 00:45:04,573
Det gøres sådan her, systemet
Det er fandme gjort sådan.

599
00:45:11,345 --> 00:45:13,881
Jeg prøvede at gøre noget godt.

600
00:45:13,981 --> 00:45:16,150
Forstår du det?

601
00:45:16,250 --> 00:45:18,319
- Der er døde mennesker.
- Det er sagens kerne.

602
00:45:18,419 --> 00:45:22,323
OK? noget radikalt
det skal ske.

603
00:45:22,423 --> 00:45:24,792
Du skal blive vred.

604
00:45:24,892 --> 00:45:26,994
Du skal allerede blive vred!

605
00:45:27,094 --> 00:45:30,364
Fem mennesker er døde.
Er det lige meget for dig?

606
00:45:33,267 --> 00:45:36,103
Fem personer.
Det er fem forbandede mennesker!

607
00:45:36,203 --> 00:45:38,806
Af tusinder, millioner!

608
00:45:38,906 --> 00:45:40,874
Hver helvede dag!

609
00:45:42,876 --> 00:45:45,346
Hvad skal der ske hvornår
Lad os komme til O'Hare, Lloyd?

610
00:45:45,446 --> 00:45:47,114
Der kommer ikke til at ske noget.

611
00:45:47,214 --> 00:45:49,416
- Intet.
- Hvorfor har du så det på?

612
00:45:49,517 --> 00:45:50,818
Hvorfor har du det på?
bundet til kroppen?

613
00:45:50,918 --> 00:45:52,186
Rør mig ikke igen!

614
00:45:55,657 --> 00:45:58,158
Skal du
dræbe flere mennesker?

615
00:45:58,259 --> 00:46:00,427
Der kommer ikke til at ske noget,
Jeg lover dig.

616
00:46:00,528 --> 00:46:02,363
Kør nu bare.

617
00:46:02,463 --> 00:46:06,200
stop med at stille spørgsmål
og køre.

618
00:46:07,801 --> 00:46:08,869
Ah!

619
00:46:13,807 --> 00:46:16,443
Ah!

620
00:46:16,544 --> 00:46:17,778
Hej.

621
00:46:20,047 --> 00:46:22,684
Shit! Shit!

622
00:46:22,783 --> 00:46:25,419
Hassan!

623
00:46:44,639 --> 00:46:46,974
(træk vejret hårdt)

624
00:46:51,178 --> 00:46:52,279
(sirene lyd)

625
00:46:57,084 --> 00:46:58,687
(sirene lyd)

626
00:47:07,861 --> 00:47:11,165
(træk vejret hårdt)

627
00:47:16,036 --> 00:47:20,809
(Politiets radiokommunikation)

628
00:47:23,310 --> 00:47:25,613
Kontor, vi har
en mistænkelig varevogn her.

629
00:47:27,515 --> 00:47:30,451
Lima, Victor, Hotel, 935.
Slut.

630
00:47:30,552 --> 00:47:33,387
Afsender: <i>Roger...</i>

631
00:47:33,487 --> 00:47:35,889
Betjent: Hej?

632
00:47:35,989 --> 00:47:39,460
Er alt
vel?

633
00:47:40,894 --> 00:47:44,131
Hej? ¿
Er der nogen der?

634
00:48:03,484 --> 00:48:04,619
Hassan: Hej!

635
00:48:04,719 --> 00:48:06,153
Hej!

636
00:48:06,253 --> 00:48:07,756
Vente! Hjælp mig venligst.
Hjælp mig.

637
00:48:07,856 --> 00:48:09,156
Officiel:
Det er nok!

638
00:48:09,256 --> 00:48:10,891
Hassan:
Jeg har brug for hjælp til at komme væk herfra.

639
00:48:10,991 --> 00:48:12,459
– Lyt til mig, tak.
— Betjent: Stop lige der.

640
00:48:12,560 --> 00:48:13,894
Lyt til mig.
Der er en mand herovre.

641
00:48:13,994 --> 00:48:15,663
Betjenten: Det er langt nok nu.
Kom på jorden.

642
00:48:15,764 --> 00:48:17,766
- Hjælp mig venligst.
- Hænderne på hovedet.

643
00:48:17,866 --> 00:48:19,333
Hjælp mig venligst.
Hjælp mig med at komme væk herfra.

644
00:48:19,433 --> 00:48:20,602
- Rřr dig ikke.
- Åh!

645
00:48:20,702 --> 00:48:22,704
Åh nej! Åh nej, nej, nej!

646
00:48:28,576 --> 00:48:30,144
Rejs dig op.

647
00:48:30,244 --> 00:48:31,813
Rejs dig op!

648
00:48:31,912 --> 00:48:33,981
Træk din krop
op til buskene nu.

649
00:48:34,081 --> 00:48:35,449
Skynd dig!

650
00:48:37,351 --> 00:48:39,286
Skynd dig!

651
00:48:39,386 --> 00:48:41,288
Jeg kan gå til politiet.

652
00:48:41,388 --> 00:48:43,691
Det kan jeg fortælle dig
du gjorde dette mod mig, du slog mig,

653
00:48:43,792 --> 00:48:46,528
Du tog mine penge, du tog mig væk
på den anden side af staten,

654
00:48:46,628 --> 00:48:48,128
og tvang mig til at tage på
denne forbandede vest.

655
00:48:48,228 --> 00:48:50,431
Lad være. lad det være
og vender tilbage til varevognen.

656
00:48:50,532 --> 00:48:51,733
Nu.

657
00:48:53,902 --> 00:48:56,036
Og der er et dusin vidner
der, i lufthavnen.

658
00:48:56,136 --> 00:48:58,907
De så os gå.
De vil også tro på alt, hvad du fortæller dem.

659
00:48:59,006 --> 00:49:01,008
Og måske går jeg ikke
til det forbandede politi.

660
00:49:01,108 --> 00:49:02,844
Måske forlader jeg dig bare
i siden af vejen.

661
00:49:05,279 --> 00:49:08,550
Jeg vil ikke gøre det,
men beslutningen er din.

662
00:49:10,417 --> 00:49:11,786
Nøgler.

663
00:49:13,788 --> 00:49:15,289
Jeg spørger ikke!

664
00:49:21,596 --> 00:49:23,263
Nu er jeg i varevognen.

665
00:49:42,316 --> 00:49:44,451
Hvis du prøver noget,
Jeg vil dræbe dig.

666
00:49:46,253 --> 00:49:49,089
Ahh...
For fanden.

667
00:49:49,189 --> 00:49:52,259
Okay.
Hvor er den forbandede skjorte?

668
00:50:08,308 --> 00:50:09,644
(motoracceleration)

669
00:51:07,501 --> 00:51:11,171
du skal
research og træne på egen hånd.

670
00:51:13,340 --> 00:51:16,176
Bare løgn på løgn.

671
00:51:16,276 --> 00:51:18,178
Og du ved,

672
00:51:21,716 --> 00:51:25,085
indtil jeg indså, at hver
forbandet person

673
00:51:25,185 --> 00:51:26,486
I klassen er der kun
en automat

674
00:51:26,588 --> 00:51:28,523
De går bare derhen
og acceptere

675
00:51:28,623 --> 00:51:30,490
enhver form for
skrald lort

676
00:51:30,592 --> 00:51:33,528
der er indlæst i deres
små skide hjerner.

677
00:51:33,628 --> 00:51:35,128
hver person
i den klasse,

678
00:51:35,228 --> 00:51:38,032
herunder læreren,
kan du tro det?

679
00:51:40,300 --> 00:51:41,836
blev leveret,

680
00:51:41,936 --> 00:51:44,806
Hvad end de fik at vide var
den grundlæggende sandhed.

681
00:51:44,906 --> 00:51:47,107
Og hvilken slags
er dagsordenen skjult bag dette?

682
00:51:47,207 --> 00:51:48,442
Hvorfor lærer de os ikke?

683
00:51:48,543 --> 00:51:50,044
De ting, der virkelig
skal vi vide det?

684
00:51:50,143 --> 00:51:52,614
du ved,
Jeg føler den rigtige uddannelse

685
00:51:52,714 --> 00:51:54,381
Faktisk slutter det bare
efter sjette klasse.

686
00:51:54,481 --> 00:51:56,383
Alt hvad der kommer bagefter
Det er bare indoktrinering

687
00:51:56,483 --> 00:51:58,185
Rent hjernevaskende bullshit.

688
00:51:58,285 --> 00:52:00,688
De lærer os at recitere.
De lærer os at huske.

689
00:52:00,788 --> 00:52:02,624
alt hvad jeg husker
fra universitetet,

690
00:52:02,724 --> 00:52:05,158
Jeg har allerede glemt.
Jeg bruger aldrig det lort.

691
00:52:05,258 --> 00:52:06,894
Du ved, det er da jeg
Jeg indså, at jeg simpelthen var nødt til at gå.

692
00:52:06,995 --> 00:52:08,362
Jeg skal væk
herfra,

693
00:52:08,462 --> 00:52:09,564
fordi jeg ser noget

694
00:52:09,664 --> 00:52:11,164
end disse andre
folk ser ikke med.

695
00:52:11,264 --> 00:52:13,500
Forstår du det?
Forstår du, hvad jeg siger?

696
00:52:13,601 --> 00:52:16,704
Se, det her er det forbandede udseende,

697
00:52:19,306 --> 00:52:22,175
af hver person hvornår
Jeg udtrykker mine ideer, min sandhed.

698
00:52:29,751 --> 00:52:31,819
Dette er...

699
00:52:31,919 --> 00:52:33,286
Åh, for helvede!

700
00:52:34,689 --> 00:52:37,224
Du brækkede min næse,
ved du?

701
00:52:37,324 --> 00:52:38,926
Du brækkede min næse, for fanden.

702
00:52:39,027 --> 00:52:42,697
Hvordan skal jeg
forklare det til min mor?

703
00:53:18,032 --> 00:53:21,368
Han fortalte mig, at han ville tage mig ud
af sit liv.

704
00:53:21,468 --> 00:53:23,403
Så jeg sagde: "Fuck dig,
"Jeg har ikke brug for dig."

705
00:53:23,504 --> 00:53:26,140
"Det vil jeg
Få dig ud af mit liv, for fanden."

706
00:53:26,239 --> 00:53:28,609
Jeg følte, at jeg altid var det
gør noget forkert.

707
00:53:28,710 --> 00:53:30,778
Som om jeg prøver
at gøre mig nøjagtig som ham,

708
00:53:30,878 --> 00:53:32,312
og hvis jeg ikke var det,

709
00:53:32,412 --> 00:53:34,649
Så ville jeg være helt
skuffet over mig.

710
00:53:36,884 --> 00:53:38,218
hvad fanden var det.

711
00:53:38,318 --> 00:53:40,387
Det var da jeg indså,
du ved,

712
00:53:40,487 --> 00:53:41,956
Jeg har nok bevidsthed

713
00:53:42,056 --> 00:53:44,491
at komme videre med
mit liv uden det lort.

714
00:54:10,918 --> 00:54:14,188
Jeg har pistolen.
Bliv i varevognen.

715
00:54:43,618 --> 00:54:45,485
(telefonen ringer)

716
00:54:45,586 --> 00:54:47,555
Mand: <i>Det er ankommet til</i>
<i>Evergreen Health Center.</i>

717
00:54:47,655 --> 00:54:48,656
<i>Hvis du ved det
forlængelsen af hans parti,</i>

718
00:54:48,756 --> 00:54:50,124
<i>Indtast det nu.</i>

719
00:54:52,425 --> 00:54:54,896
(telefonen ringer)

720
00:54:54,996 --> 00:54:56,230
Kvinde: <i>Hej?</i>

721
00:54:56,329 --> 00:54:58,566
Hej mor.

722
00:55:00,568 --> 00:55:02,502
<i>Ja?</i>

723
00:55:02,603 --> 00:55:06,140
Hej, hvordan har du det?

724
00:55:07,675 --> 00:55:09,243
Jeg ringer for at høre...

725
00:55:09,342 --> 00:55:11,979
Hvordan har du det?

726
00:55:12,079 --> 00:55:16,918
<i>En af sygeplejerskerne kom
og han lod mig ikke...</i>

727
00:55:17,018 --> 00:55:19,287
Hvad?

728
00:55:19,386 --> 00:55:21,722
<i>Jeg kan ikke få min drink mere</i>
<i>af vin</i>

729
00:55:21,823 --> 00:55:24,192
<i>Fordi jeg bliver ved med at falde.</i>

730
00:55:24,292 --> 00:55:27,728
<i>Sygeplejersken,</i>
<i>Jeg sagde...</i>

731
00:55:27,829 --> 00:55:30,698
Hvad? Hvad sagde han, mor?

732
00:55:30,798 --> 00:55:33,167
Hvad sagde sygeplejersken?

733
00:55:33,267 --> 00:55:36,604
<i>Jeg kan ikke huske.</i>

734
00:55:36,704 --> 00:55:40,340
Nå, prøv det.
Prøv at huske det.

735
00:55:40,440 --> 00:55:43,110
<i>Jeg prøver.</i>

736
00:55:43,211 --> 00:55:45,345
Det var lige i dag.

737
00:55:45,445 --> 00:55:47,048
- Okay, mor, jeg ringer til dig...
- <i>Jeg kan ikke huske det.</i>

738
00:55:47,148 --> 00:55:49,016
...bare for at se hvordan du har det

739
00:55:49,116 --> 00:55:53,353
og, øh,
Se hvordan du har det.

740
00:55:59,026 --> 00:56:01,461
Jeg ville fortælle dig
Jeg prøver at se dig.

741
00:56:03,531 --> 00:56:05,967
Jeg vil prøve at se dig,
men jeg er ikke sikker...

742
00:56:06,067 --> 00:56:07,500
Hvem er det her?

743
00:56:12,039 --> 00:56:13,574
Hvem er du?

744
00:56:13,674 --> 00:56:15,408
At?

745
00:56:19,747 --> 00:56:20,915
Shit.

746
00:56:21,015 --> 00:56:23,985
<i>Vær nu forsigtig med
hvad du siger, sir.</i>

747
00:56:24,085 --> 00:56:27,054
<i>Jeg vil ikke tolerere det sprog.</i>

748
00:56:27,154 --> 00:56:29,323
Jeg er ked af det, mor.

749
00:56:31,058 --> 00:56:32,392
Jeg er ked af det.

750
00:56:37,765 --> 00:56:40,134
Jeg vil prøve
Ringer til dig senere, okay?

751
00:56:43,604 --> 00:56:45,438
Mor?

752
00:57:06,594 --> 00:57:07,762
Kom nu.

753
00:57:09,931 --> 00:57:11,098
Kom nu.

754
00:58:02,083 --> 00:58:03,017
(hulker)

755
00:58:03,117 --> 00:58:06,654
(hulker)

756
00:58:09,190 --> 00:58:12,426
(Lloyd hulker)

757
00:58:22,103 --> 00:58:24,438
(bip)

758
00:58:49,797 --> 00:58:51,899
(synker)

759
00:58:56,203 --> 00:58:58,806
(sukker)
Shit, det er koldt.

760
00:59:05,146 --> 00:59:08,115
Nå...

761
00:59:08,215 --> 00:59:10,284
Jeg tænkte på det
og jeg ville fortælle dig,

762
00:59:10,384 --> 00:59:13,621
den fyr derude...

763
00:59:13,721 --> 00:59:17,658
Det havde jeg ikke lyst til.

764
00:59:18,826 --> 00:59:20,828
Det er ikke mig.

765
00:59:22,029 --> 00:59:24,765
Det havde jeg ikke tænkt mig at gøre.

766
00:59:24,865 --> 00:59:27,301
Jeg vil bare
du ved, okay?

767
00:59:27,401 --> 00:59:29,403
Forstår du det?

768
00:59:32,339 --> 00:59:34,608
fanden...

769
00:59:37,546 --> 00:59:40,247
...en pistol i min røv.

770
00:59:40,347 --> 00:59:42,850
Nu har jeg snacks.

771
00:59:42,950 --> 00:59:45,653
Her.

772
00:59:45,753 --> 00:59:47,388
Drikke?

773
01:00:01,769 --> 01:00:02,870
Fuck ham.

774
01:00:41,008 --> 01:00:43,210
Hvad har jeg gjort ved dig?

775
01:00:43,310 --> 01:00:44,745
Hej?

776
01:00:47,481 --> 01:00:50,251
Synes du, jeg fortjener dette?

777
01:00:50,351 --> 01:00:53,588
Tror du min familie
fortjener han dette? Min kone?

778
01:00:56,190 --> 01:00:57,691
Hej?

779
01:00:58,926 --> 01:01:00,261
Tænk over dette,

780
01:01:00,361 --> 01:01:04,398
Snart kører du hjem
med 600 dollars på lommen.

781
01:01:04,498 --> 01:01:06,568
Det var det du ville, ikke?

782
01:01:06,667 --> 01:01:09,170
Jeg er din fange.

783
01:01:10,137 --> 01:01:12,339
Du er ikke en fange.

784
01:01:12,439 --> 01:01:15,309
Så hvorfor ikke
vil du lade mig gå?!

785
01:01:23,652 --> 01:01:27,454
...flere mennesker skal dø
i dag på disse veje.

786
01:01:29,823 --> 01:01:32,259
Spritbilister, uanset hvad.
Tænker du på det?

787
01:01:32,359 --> 01:01:33,928
Det er ikke det samme.

788
01:01:35,462 --> 01:01:38,365
Nej, du har ret,
Det er ikke det samme.

789
01:01:38,465 --> 01:01:40,602
Disse dødsfald er til ingen nytte.

790
01:01:40,701 --> 01:01:44,539
Men dette, dette er en krig,
okay?

791
01:01:44,639 --> 01:01:46,608
Vågn op!

792
01:01:46,707 --> 01:01:50,744
Fuck.
Vil du have nogle?

793
01:01:54,683 --> 01:01:57,619
OK. God.

794
01:01:57,718 --> 01:01:59,920
Der er ikke meget tilbage.

795
01:02:11,832 --> 01:02:14,768
eller i Afghanistan,
ingen læser selv om det.

796
01:02:14,868 --> 01:02:16,437
ved du det
hvor ofte sker det?

797
01:02:16,538 --> 01:02:18,339
Ingen slår et øjenlåg, for helvede.

798
01:02:18,439 --> 01:02:20,441
Fem mennesker dræbt i
hjertet af Amerika.

799
01:02:22,910 --> 01:02:25,813
at afmontere den type
systematisk uretfærdighed

800
01:02:25,913 --> 01:02:27,448
Dette forhindrer mennesker
ligesom dig...

801
01:02:27,549 --> 01:02:30,784
Gør du virkelig
tror du på det?

802
01:02:37,559 --> 01:02:39,860
Det er ikke tandfeen.

803
01:02:39,960 --> 01:02:41,362
Det er ikke sådan noget
påskeharen, okay?

804
01:02:41,462 --> 01:02:43,264
Det er ikke noget
Hvad tror du på, okay?

805
01:02:43,364 --> 01:02:46,834
Det er et faktum!

806
01:02:46,934 --> 01:02:49,103
Hvilken slags rationel person?

807
01:02:49,203 --> 01:02:52,006
Tror du virkelig, at USA
Er det en kraft til det gode?

808
01:02:54,308 --> 01:02:57,177
Jeg er ligeglad
Intet af det, Lloyd.

809
01:02:57,278 --> 01:02:59,480
Jeg gider ikke. Behage!

810
01:03:04,318 --> 01:03:08,255
Har du nogensinde fældet en tåre for
nogen fra mellemøsten?

811
01:03:11,058 --> 01:03:12,661
Faktisk.

812
01:03:15,062 --> 01:03:17,565
For dem eller
for befolkningen i Somalia?

813
01:03:17,666 --> 01:03:20,234
Du har ikke sagt
ikke et ord om det.

814
01:03:29,009 --> 01:03:33,347
Hvis det betyder, at folk har
end at dø eller blive såret...

815
01:03:33,447 --> 01:03:35,883
og de mennesker
i lufthavnen

816
01:03:35,983 --> 01:03:38,152
Jeg ved ikke hvorfor
du sørger over deres død.

817
01:03:38,252 --> 01:03:39,887
Det ville du ikke engang have
indså, at de eksisterede.

818
01:03:41,088 --> 01:03:43,758
- Og den mand?
- Parkvagten.

819
01:03:43,857 --> 01:03:45,426
Mener du den ene
rettede han pistolen mod dig?

820
01:03:47,328 --> 01:03:51,165
Jeg ville nok have dræbt dig
hvis det ikke var for mig.

821
01:03:51,265 --> 01:03:53,367
Du er velkommen.

822
01:03:55,336 --> 01:03:56,671
Jeg beder dig,

823
01:03:56,771 --> 01:04:00,675
Stop venligst varevognen
og lad mig gå ned. OK?

824
01:04:00,775 --> 01:04:03,010
Hvor skal jeg hen?
Der er ikke noget politi her.

825
01:04:03,110 --> 01:04:06,080
Der er ingen. Skønt
Jeg ville gerne, jeg kunne ikke.

826
01:04:06,180 --> 01:04:09,216
Stop varevognen?
Bare stoppe varevognen?

827
01:04:31,004 --> 01:04:33,273
(Dramatisk nyhedsmusik afspilles)

828
01:04:33,374 --> 01:04:34,576
Anker: <i>Vi har en opdatering</i>

829
01:04:34,676 --> 01:04:36,410
<i>Om bombeangrebet i MSP.</i>

830
01:04:38,847 --> 01:04:41,081
<i>en erklæring, der identificerer</i>
<i>bosatte i Minneapolis</i>

831
01:04:41,181 --> 01:04:45,285
<i>Hassan Al-Alousi as</i>
<i>mulig person af interesse</i>

832
01:04:45,386 --> 01:04:46,554
<i>i aftenens angreb.</i>

833
01:04:48,389 --> 01:04:49,957
<i>Øges til afhøring</i>

834
01:04:50,057 --> 01:04:51,593
<i>i forbindelse med eksplosionen</i>

835
01:04:51,693 --> 01:04:53,494
<i>i Minneapolis-St. Paul</i>
<i>International for bare et par timer siden.</i>

836
01:04:53,595 --> 01:04:56,831
<i>Retshåndhævende myndigheder har offentliggjort</i>
<i>disse billeder af Al-Alousi,</i>

837
01:04:56,930 --> 01:04:59,233
<i>taget tæt på</i>
<i>sikkerhed...</i>

838
01:05:06,708 --> 01:05:08,843
<i>I dette øjeblik,</i>
<i>lovhåndhævelse</i>

839
01:05:08,942 --> 01:05:10,578
<i>han har nægtet at sige</i>
<i>bestemt--</i>

840
01:05:12,547 --> 01:05:14,516
kom nu,
Lad os komme tilbage til arbejdet.

841
01:05:14,616 --> 01:05:15,949
vi går ikke
at være her hele natten.

842
01:05:16,049 --> 01:05:18,185
Kom nu. Komme.

843
01:05:35,035 --> 01:05:38,338
Der er sikkerhedskameraer i
lufthavnen og på tankstationen.

844
01:05:38,439 --> 01:05:40,775
Nogle af dem har måske
software til ansigtsgenkendelse.

845
01:05:40,875 --> 01:05:42,209
De vil lede efter dig.

846
01:05:42,309 --> 01:05:44,411
Og dig.

847
01:05:49,082 --> 01:05:51,452
Hvor gammel er du, Lloyd?

848
01:05:51,553 --> 01:05:52,953
Det er lige meget.

849
01:05:53,053 --> 01:05:55,055
Hassan:
Nej, ja det gør det.

850
01:05:55,155 --> 01:05:56,990
Jeg er 27 år gammel.

851
01:05:57,090 --> 01:06:01,830
Jeg startede på mit lægestudie
i Mogadishu i en alder af 22.

852
01:06:01,930 --> 01:06:04,666
alle,
alle mine lærere sagde:

853
01:06:04,766 --> 01:06:07,702
havde en fantastisk
fremtiden forude. Faktisk

854
01:06:07,802 --> 01:06:10,772
Vi skulle revolutionere
lægehjælp i Somalia.

855
01:06:12,473 --> 01:06:15,075
Men så...

856
01:06:15,175 --> 01:06:19,614
Krigen ændrede alt,
Det ændrede absolut alt.

857
01:06:21,181 --> 01:06:24,619
Så jeg ved hvad det er
være vred på verden.

858
01:06:26,955 --> 01:06:28,623
Men ikke som dig.

859
01:06:31,593 --> 01:06:33,994
og hvad der skete
Så Lloyd?

860
01:06:35,496 --> 01:06:37,097
- Hvad?
- Intet.

861
01:06:39,299 --> 01:06:42,302
Det er alt.
Der skete ikke noget.

862
01:06:43,303 --> 01:06:45,607
Mit liv er lort.

863
01:06:45,707 --> 01:06:48,275
Dette er det eneste
Hvad betyder det?

864
01:06:48,375 --> 01:06:50,010
Dette er det eneste
det betyder virkelig noget.

865
01:06:50,110 --> 01:06:52,212
- Det er ikke sandt.
- Nå, hvordan ved du det?

866
01:06:53,615 --> 01:06:55,617
Jeg fortæller dig.

867
01:06:58,553 --> 01:07:01,455
Jeg ved det ikke
hvordan man forklarer det.

868
01:07:01,556 --> 01:07:04,291
Det er som om
der tændte et lys.

869
01:07:08,028 --> 01:07:10,632
Alt det lort med min familie,

870
01:07:10,732 --> 01:07:12,567
forsøger at afslutte skolen.

871
01:07:12,667 --> 01:07:16,036
Arbejd så, så hårdt,
for hvad?

872
01:07:16,136 --> 01:07:18,138
Forgæves.

873
01:07:19,841 --> 01:07:22,610
og jeg tænkte
at det var min skyld.

874
01:07:22,710 --> 01:07:25,647
Nej, det er ikke min skyld.
Det er verdens skyld.

875
01:07:28,382 --> 01:07:30,718
Så...

876
01:07:30,818 --> 01:07:32,486
Så mærkede jeg det.

877
01:07:32,587 --> 01:07:35,422
Hver...

878
01:07:35,523 --> 01:07:38,492
Hvert atom i min krop,
Jeg forstod det endelig,

879
01:07:43,565 --> 01:07:46,768
som om intet var
at være så vigtig som dette.

880
01:07:46,868 --> 01:07:48,201
Intet--

881
01:07:53,541 --> 01:07:56,310
Han lytter ikke engang.

882
01:07:56,410 --> 01:07:59,279
Lad mig spørge dig, er du stolt?

883
01:07:59,379 --> 01:08:00,480
Behage.

884
01:08:00,582 --> 01:08:01,916
Nej.
Er du stolt af det, du gjorde?

885
01:08:02,016 --> 01:08:03,785
Det handler ikke om stolthed;
Det handler om retfærdighed.

886
01:08:03,885 --> 01:08:05,185
Det er ikke et svar.

887
01:08:05,285 --> 01:08:07,354
Okay, jeg er stolt.

888
01:08:07,454 --> 01:08:10,357
Nej, er du stolt
Hvad gør du ved mig?

889
01:08:10,457 --> 01:08:12,060
Hmm?

890
01:08:14,094 --> 01:08:17,197
Jeg er bare en fyr, der kører varevogn.
Jeg er ikke fjenden.

891
01:08:17,297 --> 01:08:20,034
De mennesker i lufthavnen
Det er ikke fjenden.

892
01:08:20,133 --> 01:08:21,168
Og? At?

893
01:08:21,268 --> 01:08:23,004
Tror du, jeg har
end at have ondt af dem?

894
01:08:23,103 --> 01:08:25,372
Synes du, jeg skal have ondt af det
for dem eller er jeg skør?

895
01:08:25,472 --> 01:08:27,675
- Ja. Ja, det gør jeg!
- Så er du en fucking idiot.

896
01:08:27,775 --> 01:08:32,614
Sandheden er, at det skulle gå
at eksplodere inde i terminalen.

897
01:08:36,116 --> 01:08:38,385
og jeg gik
at vente ved udgangen,

898
01:08:38,485 --> 01:08:40,287
venter på alle dem, der flygter
af eksplosionen,

899
01:08:40,387 --> 01:08:43,190
at kunne...

900
01:08:43,290 --> 01:08:45,660
Jeg var klar. Jeg var klar.

901
01:08:45,760 --> 01:08:48,462
Jeg havde alt forberedt:
videoen, manifestet.

902
01:08:48,563 --> 01:08:50,832
Jeg var klar til at vise verden
hvad jeg virkelig havde brug for at se.

903
01:08:50,932 --> 01:08:53,367
Og hvis jeg føler
synd for noget,

904
01:08:53,467 --> 01:08:55,435
Det var bare, at jeg gik i panik.

905
01:09:11,519 --> 01:09:15,322
Og videoen, som jeg havde på min mobiltelefon,
Jeg har aldrig offentliggjort det.

906
01:09:15,422 --> 01:09:18,059
Ikke engang
Jeg skal ind i terminalen.

907
01:09:18,158 --> 01:09:21,696
Jeg gik i panik, jeg smed den første
bombe til skraldespanden og...

908
01:09:23,531 --> 01:09:25,099
Jeg ved det ikke, tænkte jeg
nogen havde set mig.

909
01:09:25,198 --> 01:09:26,834
Så jeg tog afsted.

910
01:09:26,934 --> 01:09:30,370
Og jeg skulle have sat det sammen før
smide det i skraldespanden.

911
01:09:30,470 --> 01:09:31,606
jeg gør ikke...

912
01:09:31,706 --> 01:09:34,776
Jeg aner ikke.
Jeg husker det ikke.

913
01:09:34,876 --> 01:09:37,244
fordi jeg tænkte
det ville være indlysende.

914
01:09:37,344 --> 01:09:39,413
Jeg troede, at tingene
ville give mening,

915
01:09:39,514 --> 01:09:43,017
Men de gjorde det slet ikke.
og de gør det stadig ikke.

916
01:09:45,485 --> 01:09:47,220
Og jeg ved præcis hvad
De vil sige om mig.

917
01:09:47,320 --> 01:09:48,756
Det er altid det samme lort.

918
01:09:48,856 --> 01:09:50,758
"Jeg var en taber,
Jeg var vild,

919
01:09:50,858 --> 01:09:53,027
"en forbandet psykopat,

920
01:09:56,064 --> 01:09:58,432
Jeg er en forbandet kujon!

921
01:09:58,533 --> 01:10:01,435
du kunne stadig
se din mor igen,

922
01:10:01,536 --> 01:10:03,538
Jeg taler stadig med hende.

923
01:10:03,638 --> 01:10:05,540
Det eneste du har
Hvad man skal gøre er at stoppe varevognen.

924
01:10:05,640 --> 01:10:08,308
Nej. Du forstår det ikke.
Det giver ikke mening.

925
01:10:08,408 --> 01:10:10,078
Her.

926
01:10:10,178 --> 01:10:12,914
Fortsæt, ring til hende.

927
01:10:13,014 --> 01:10:14,615
Fortæl ham, at du kommer hjem.

928
01:10:14,716 --> 01:10:16,383
Fortæl ham, at du går
at komme hjem for at se hende.

929
01:10:16,483 --> 01:10:17,652
Jeg prøvede. Jeg prøvede!

930
01:10:17,752 --> 01:10:20,487
OK? Jeg prøvede.

931
01:10:20,588 --> 01:10:22,123
Han kender ikke engang mit navn.

932
01:10:22,222 --> 01:10:25,193
Hun ikke længere
ved hvem jeg er.

933
01:10:31,733 --> 01:10:33,433
Jeg skal bare til Chicago,

934
01:10:33,534 --> 01:10:35,335
og så går jeg
af dit liv.

935
01:10:35,435 --> 01:10:36,971
Du behøver ikke
høre min stemme igen.

936
01:10:37,071 --> 01:10:39,140
Du behøver ikke at høre
intet mere om mig. Det er slut.

937
01:10:39,239 --> 01:10:40,775
Nej.

938
01:10:40,875 --> 01:10:42,677
Kun få timer tilbage.

939
01:10:42,777 --> 01:10:45,245
Du forstår ikke rigtig,
ikke sandt?

940
01:10:47,115 --> 01:10:50,350
Mit liv er forbi!

941
01:10:52,186 --> 01:10:56,190
Mit job, min varevogn,

942
01:10:56,289 --> 01:10:59,026
Min familie...

943
01:11:06,200 --> 01:11:07,969
Tror du virkelig det
Kan jeg stadig vende tilbage til alt det?

944
01:11:08,069 --> 01:11:09,670
Efter hvad du har gjort?

945
01:11:09,771 --> 01:11:11,806
Tror du
Vil du bare tilgive mig?

946
01:11:11,906 --> 01:11:14,108
For at transportere en terrorist?

947
01:11:15,076 --> 01:11:16,811
Det handler ikke om dig.

948
01:11:16,911 --> 01:11:19,814
Handler det ikke om mig?
Her er jeg!

949
01:11:19,914 --> 01:11:23,383
Jeg sidder lige her!

950
01:11:26,386 --> 01:11:30,758
Vidste du det? Du har ret.
Du er en forbandet kujon.

951
01:12:33,855 --> 01:12:36,389
Hør, jeg ved, hvordan man kører, ved du?

952
01:12:36,489 --> 01:12:38,458
Jeg har det ikke godt.

953
01:12:43,363 --> 01:12:46,934
her har jeg noget
for dig.

954
01:12:47,034 --> 01:12:50,037
For at holde dig vågen,
bare for en sikkerheds skyld. Her går du.

955
01:13:06,654 --> 01:13:08,589
Det er der næsten.

956
01:13:14,929 --> 01:13:18,799
Du kommer til at tage de penge
og du kommer til at betale for det.

957
01:13:24,105 --> 01:13:26,073
...så vil du se det gode.

958
01:13:28,943 --> 01:13:31,245
Du vil se det gode
hvad jeg gjorde for dig

959
01:13:52,465 --> 01:13:53,768
Lloyd?

960
01:13:56,771 --> 01:13:58,306
Lloyd?

961
01:14:13,254 --> 01:14:16,390
Hej, hej!
Hvad fanden laver du?

962
01:14:16,489 --> 01:14:17,725
Bevæg dig ikke
eller jeg skyder dig!

963
01:14:17,825 --> 01:14:19,527
Ingen! Ingen!

964
01:14:21,128 --> 01:14:22,997
- Lloyd: Shit! Jeg er ked af det!
- Åh!

965
01:14:23,097 --> 01:14:24,999
Shit! Jeg mente ikke...

966
01:14:25,099 --> 01:14:27,368
- Åh!
- Hassan! Jeg er ked af det!

967
01:14:29,337 --> 01:14:31,105
Hassan:
Giv mig pistolen! Giv mig...

968
01:14:33,240 --> 01:14:35,343
Ah!

969
01:14:39,613 --> 01:14:41,082
Ah! Shit!

970
01:14:42,482 --> 01:14:46,354
Hvor er det?
Hvor er det?

971
01:14:46,454 --> 01:14:48,656
Ah!

972
01:14:48,756 --> 01:14:50,691
Lloyd:
Jeg er ked af det...

973
01:14:56,163 --> 01:14:57,598
Hassan!

974
01:15:01,702 --> 01:15:03,804
Høj! Ah!

975
01:15:07,441 --> 01:15:09,110
- (knaser)
- (stønner)

976
01:15:44,578 --> 01:15:47,381
(stønner)

977
01:15:48,582 --> 01:15:51,385
(stønner)

978
01:15:51,485 --> 01:15:52,887
Nej.

979
01:15:58,225 --> 01:16:01,095
Hør her,
Jeg studerede medicin, og jeg ved,

980
01:16:01,195 --> 01:16:04,598
Du tog måske 1200 milligram
af Modafinil,

981
01:16:04,698 --> 01:16:06,167
eller amfetamin af tilsvarende styrke.

982
01:16:06,267 --> 01:16:08,002
Hvis du ikke kommer
til et hospital,

983
01:16:08,102 --> 01:16:10,404
Dit blodtryk vil stige i vejret
og du skal nok dø.

984
01:16:12,206 --> 01:16:15,709
Hvis jeg efterlader dig her,
du vil dø.

985
01:16:15,810 --> 01:16:20,147
Det skal du love mig,
Hvis jeg tager dig med dem,

986
01:16:20,247 --> 01:16:21,415
Du vil fortælle dem sandheden.

987
01:16:21,516 --> 01:16:22,983
- Okay, okay, bare hjælp mig.
- Nej, nej, nej.

988
01:16:23,084 --> 01:16:25,419
lov mig det
Du vil fortælle dem alt.

989
01:16:25,520 --> 01:16:28,956
Det vil du fortælle dem
Jeg havde intet med det her at gøre.

990
01:16:30,191 --> 01:16:31,592
Sig "Jeg lover!"

991
01:16:36,597 --> 01:16:39,467
Fuck! Jeg lover, jeg lover.

992
01:16:40,535 --> 01:16:42,002
Tag nu den vest af.

993
01:16:42,103 --> 01:16:44,972
Nej, nej, du kan ikke røre den.
Jeg ved ikke, hvordan man deaktiverer det.

994
01:16:46,541 --> 01:16:48,442
Okay, lad os gå.

995
01:16:54,215 --> 01:16:56,317
- (stønner)
-Hassan: Kom nu.

996
01:16:58,652 --> 01:17:01,622
Let.
Vi er næsten i Illinois.

997
01:17:01,722 --> 01:17:04,158
Og det kan vi begge få
Hjælp i den første by.

998
01:17:04,258 --> 01:17:05,626
Lloyd: Shit.

999
01:17:15,169 --> 01:17:17,238
Jeg er ked af din hånd.

1000
01:17:38,926 --> 01:17:42,196
Jeg vil aldrig vende tilbage til
se min mor, ikke?

1001
01:17:47,468 --> 01:17:49,638
Jeg burde være der med hende.

1002
01:17:52,139 --> 01:17:53,608
Det burde jeg have
gik hjem for en uge siden.

1003
01:17:53,707 --> 01:17:55,242
Jeg burde være der med hende.

1004
01:17:55,342 --> 01:17:56,877
Dette er ikke hvad
Det skulle ske.

1005
01:17:56,977 --> 01:18:00,247
Alt er forkert.
Alt er forkert.

1006
01:18:02,349 --> 01:18:03,717
Jeg er ikke et dårligt menneske,
Jeg lover.

1007
01:18:03,817 --> 01:18:05,786
Vær stille.
Stop med at tale.

1008
01:18:27,408 --> 01:18:29,243
Nå,

1009
01:18:29,343 --> 01:18:33,047
Når vi når dertil, så kom ud
med løftede hænder.

1010
01:18:33,147 --> 01:18:36,083
og du fortæller dem
Skyd ikke, vel?

1011
01:18:36,183 --> 01:18:40,955
Så siger du til dem at de skal medbringe
nogen til at uskadeliggøre bomben.

1012
01:18:41,055 --> 01:18:44,024
Og du viser dem det,
okay?

1013
01:18:59,940 --> 01:19:03,877
Kan ikke.
Kan ikke. Kan ikke.

1014
01:19:04,945 --> 01:19:07,248
Kan ikke.

1015
01:19:07,348 --> 01:19:09,016
Jeg kan ikke komme videre
med retssagen. Kan ikke.

1016
01:19:09,116 --> 01:19:11,653
Medierne kommer til at gøre mig
ligne en forbandet psykopat.

1017
01:19:14,689 --> 01:19:17,191
Kan ikke! Vend om!

1018
01:19:17,291 --> 01:19:19,893
Hassan, tak!

1019
01:19:19,994 --> 01:19:21,295
Shit.

1020
01:19:23,897 --> 01:19:25,933
Det vil jeg gøre.

1021
01:19:26,033 --> 01:19:28,802
Hassan, jeg vil gøre det. Det har jeg ikke
intet at leve for.

1022
01:19:28,902 --> 01:19:30,471
Men det gør jeg!

1023
01:19:32,873 --> 01:19:34,375
Godt.

1024
01:19:34,475 --> 01:19:37,244
Okay. Okay.

1025
01:19:52,059 --> 01:19:53,360
Chauffør!

1026
01:19:53,460 --> 01:19:55,229
Kom ud af køretøjet!

1027
01:19:57,097 --> 01:19:59,366
Vis os dine hænder!

1028
01:19:59,466 --> 01:20:01,802
Løft dine hænder!

1029
01:20:01,902 --> 01:20:04,405
Hold dig væk fra køretøjet!

1030
01:20:07,341 --> 01:20:09,843
Vend om!

1031
01:20:09,943 --> 01:20:11,912
På knæ nu!

1032
01:20:21,488 --> 01:20:23,490
(Lloyd hulker)

1033
01:20:23,591 --> 01:20:26,226
Hænder! Hænder! ¡
Vis mig dine hænder!

1034
01:20:26,327 --> 01:20:27,928
Lloyd: Det gjorde jeg.

1035
01:20:28,028 --> 01:20:30,164
- Betjenten: Hvad?
- Jeg gjorde det. Det var mig.

1036
01:20:30,264 --> 01:20:31,733
Det var...

1037
01:20:31,832 --> 01:20:34,101
Det hele var min skyld.

1038
01:20:34,201 --> 01:20:36,604
Jeg gjorde det hele.

1039
01:20:36,705 --> 01:20:37,838
Bombe!

1040
01:20:39,106 --> 01:20:40,841
Officer #2: Bombe!

1041
01:20:40,941 --> 01:20:42,876
Tilbage! Bombe!

1042
01:21:32,727 --> 01:21:34,228
(døråbning)

1043
01:21:39,199 --> 01:21:40,869
Agent:
Al-Alousi?

1044
01:23:15,597 --> 01:23:18,265
(telefon lyd)

1045
01:23:26,206 --> 01:23:28,208
Mand: <i>Det er ankommet til</i>
<i>Evergreen Health Center.</i>

1046
01:23:28,308 --> 01:23:29,911
<i>Hvis du ved det
forlængelsen af hans parti,</i>

1047
01:23:30,010 --> 01:23:32,780
<i>Indtast det nu.</i>

1048
01:23:36,684 --> 01:23:39,119
(telefonen ringer)

1049
01:23:39,219 --> 01:23:41,455
Kvinde: <i>Hej?</i>

1050
01:23:41,556 --> 01:23:45,325
Åh, hej.
Hej, er det her...?

1051
01:23:45,425 --> 01:23:47,562
Nå, jeg er...

1052
01:23:47,662 --> 01:23:51,633
Det håber jeg, jeg kan
kontakte Lloyds mor.

1053
01:23:51,733 --> 01:23:53,635
Mener du Miss Bennett?

1054
01:23:53,735 --> 01:23:56,203
jeg er ked af det,
Hun døde i går.

1055
01:24:00,374 --> 01:24:02,209
Er der noget
Hvad kan jeg hjælpe med?

1056
01:24:04,746 --> 01:24:06,981
Mister?

1057
01:24:11,819 --> 01:24:13,220
(sukker)

1058
01:25:39,107 --> 01:25:41,341
(træk vejret hårdt)

1059
01:28:13,594 --> 01:28:18,465
(mand synger på somali)

1060
01:29:28,069 --> 01:29:32,940
(mand synger på somali
om rockguitarer)