1
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
(స్త్రీ పాడుతున్నారు
సోమాలిలో స్టీరియోపై)
2
00:03:14,062 --> 00:03:15,930
- స్త్రీ: హలో, అమ్మ.
- మనిషి: మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
3
00:03:16,030 --> 00:03:18,231
(సోమాలీ మాట్లాడుతున్నారు :)
4
00:03:20,702 --> 00:03:22,704
నేను ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నాను. సరేనా?
5
00:03:26,406 --> 00:03:28,543
నేను వారితో మాట్లాడాను,
కాని వారు నా మాట వినరు.
6
00:03:32,013 --> 00:03:34,115
అహ్మద్ బాగానే ఉన్నాడు.
7
00:03:34,214 --> 00:03:35,482
అహ్మద్: నేను బాగున్నాను అమ్మ.
8
00:03:43,891 --> 00:03:47,061
మనం వెళ్తున్నాం అనుకున్నాను
అతనితో ఇంగ్లీషులో మాట్లాడాలని.
9
00:03:47,161 --> 00:03:48,529
ఇంగ్లీష్ మాత్రమే, మేము చెప్పాము.
10
00:03:49,564 --> 00:03:51,532
కాబట్టి మనం దానిలో మెరుగ్గా ఉండవచ్చు.
11
00:04:00,273 --> 00:04:02,810
(మఫిల్డ్ నేపథ్య సంగీతం)
12
00:04:02,910 --> 00:04:04,277
(నిట్టూర్పు)
13
00:04:23,197 --> 00:04:25,298
(నిట్టూర్పు)
14
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
(తలుపు తెరవడం)
15
00:04:34,474 --> 00:04:36,778
ఓహ్, నమస్కారం.
16
00:04:38,278 --> 00:04:40,047
తప్పు ఏమిటి, అహ్మద్?
17
00:04:40,148 --> 00:04:41,448
నేను వెనుక నుండి చేయగలనా?
18
00:04:41,549 --> 00:04:43,851
సరే, కానీ త్వరగా
19
00:04:43,951 --> 00:04:45,219
ఎందుకంటే నేను వెళ్ళాలి.
20
00:04:45,318 --> 00:04:47,320
త్వరపడండి. సరే.
21
00:04:53,293 --> 00:04:56,631
సరే, సరే, అది బాగుంది.
22
00:04:56,731 --> 00:04:58,365
ధన్యవాదాలు.
23
00:04:58,465 --> 00:05:00,001
మీ కోసం ఏదో.
24
00:05:03,104 --> 00:05:04,539
ఇది ఏమిటి?
25
00:05:04,639 --> 00:05:08,009
దాన్ని తెరవండి. అవును.
26
00:05:09,510 --> 00:05:11,078
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. ఇక్కడికి రండి.
27
00:05:11,179 --> 00:05:12,814
ధన్యవాదాలు.
28
00:05:12,914 --> 00:05:16,851
సరే. ఇప్పుడు గీయండి,
మీ అమ్మ మీకు చెప్పినట్లు.
29
00:05:16,951 --> 00:05:18,920
బాగా.
30
00:05:25,159 --> 00:05:30,031
(స్త్రీ పాడుతున్నారు
సోమాలిలో స్టీరియోపై)
31
00:05:39,307 --> 00:05:41,474
మీరు చేసినది చాలా బాగుంది.
32
00:05:42,844 --> 00:05:44,946
ఓహ్, ఇక్కడ.
33
00:05:45,046 --> 00:05:46,547
దీన్ని బషీర్కి ఇవ్వండి.
34
00:05:46,647 --> 00:05:48,950
ప్రస్తుతానికి నా దగ్గర ఉన్నది అంతే.
35
00:05:49,050 --> 00:05:51,018
హసన్.
36
00:05:53,921 --> 00:05:55,790
నేనేమీ ఇవ్వను.
37
00:06:10,805 --> 00:06:13,307
అది ఏమిటి? హ్మ్?
38
00:06:13,406 --> 00:06:15,543
అహ్మద్:
ఇది మీరు, పనిలో ఉన్నారు.
39
00:06:15,643 --> 00:06:17,444
(ప్రార్థనకు పిలుపు ధ్వనిస్తుంది
అరబిక్ లో)
40
00:06:17,545 --> 00:06:18,679
బాగుంది.
41
00:06:20,380 --> 00:06:24,252
సరే, వెళ్ళు, వెళ్ళు. లోపలికి వచ్చి ప్రార్థించండి.
42
00:06:25,753 --> 00:06:26,888
మీ గురించి ఏమిటి?
43
00:06:26,988 --> 00:06:30,324
మీరు వెళ్ళండి. నువ్వు వెళ్లి నా కోసం చెయ్యి.
44
00:06:30,423 --> 00:06:35,162
(ప్రార్థనకు పిలుపు ధ్వనిస్తుంది
అరబిక్ లో)
45
00:06:39,267 --> 00:06:41,269
- సార్.
- తర్వాత కలుద్దాం.
46
00:06:43,537 --> 00:06:44,839
(ప్రార్థనకు పిలుపు వినబడుతుంది
అరబిక్లో మఫిల్డ్)
47
00:06:44,939 --> 00:06:47,708
(ఉరుము)
48
00:06:49,610 --> 00:06:54,181
ఓహ్, నేను తప్పక.
'తన స్థానంలో' అన్నాడు.
49
00:06:54,282 --> 00:06:58,019
'నాకు బదులు.'
ఇంగ్లీషులో రాస్తే బాగుంటుంది.
50
00:07:04,625 --> 00:07:07,094
అది నా కొడుకు.
51
00:07:14,302 --> 00:07:17,238
(సోమాలిలో పాడే వ్యక్తి)
52
00:07:22,944 --> 00:07:25,046
(ఇంజిన్ ప్రారంభం)
53
00:07:45,633 --> 00:07:47,335
(ఉరుము)
54
00:08:13,995 --> 00:08:15,196
(సంగీతం ఆఫ్ అవుతుంది)
55
00:08:20,368 --> 00:08:22,303
(తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
56
00:08:39,954 --> 00:08:41,889
హాయ్ గ్రేస్, ఏమైంది?
57
00:08:41,989 --> 00:08:44,925
వర్షం. అంతా ఆలస్యమైంది.
58
00:08:45,026 --> 00:08:46,494
అరెరే.
59
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
వారు విమానాలను రద్దు చేస్తున్నారా?
60
00:08:53,401 --> 00:08:56,670
(ఎగతాళి చేయడం)
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
61
00:09:03,577 --> 00:09:04,779
మీకు ఒకటి కావాలా?
62
00:09:04,879 --> 00:09:07,248
వారు ఫాతిమాకు చెందినవారు.
63
00:09:07,348 --> 00:09:09,316
ధన్యవాదాలు.
64
00:09:17,391 --> 00:09:22,329
(ఉరుము)
65
00:09:31,739 --> 00:09:33,174
దయ, హు...
66
00:09:38,612 --> 00:09:40,147
నేను చేయగలిగితే, హు...
67
00:09:40,247 --> 00:09:44,652
మీకు 100 లేదా 200 డాలర్లు ఉంటే,
నేను వాటిని మీకు తిరిగి ఇస్తాను.
68
00:09:44,752 --> 00:09:46,253
ఆసక్తితో, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
69
00:09:46,353 --> 00:09:50,825
ఓ, హసన్,
మీరు నాకు ఎలా చెల్లించబోతున్నారు? వంటి?
70
00:10:01,135 --> 00:10:04,939
చూడండి, మీరు ఎప్పుడైనా తిరిగి రావచ్చు
మీకు కావాలంటే నా కోసం డ్రైవ్ చేయండి.
71
00:10:05,039 --> 00:10:07,441
మీ ఫ్రాంచైజీని నాకు అమ్మండి.
72
00:10:07,542 --> 00:10:09,710
నేను మీకు తగిన ధర ఇస్తాను.
73
00:10:09,810 --> 00:10:11,178
ఏది న్యాయమైనది?
74
00:10:11,278 --> 00:10:13,214
దయ:
హ్మ్, నేను దాని గురించి ఆలోచించాలి.
75
00:10:13,314 --> 00:10:15,182
కాలేదు
నిన్ను తిరిగి జీతంలో పెట్టు
76
00:10:15,282 --> 00:10:17,184
మీ స్వంత షెడ్యూల్ని ఎంచుకోవడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను.
77
00:10:17,284 --> 00:10:19,286
ఇది అంత చెడ్డది కాదు, సరియైనదా?
78
00:10:20,621 --> 00:10:23,324
మరియు, మీరు చూడగలరు
మీ కొడుకు మరియు మీ భార్యకు మరింత.
79
00:10:23,424 --> 00:10:25,960
(ఉరుము)
80
00:10:26,060 --> 00:10:28,395
నేను అమ్మడం లేదు.
81
00:10:30,898 --> 00:10:32,266
దయ:
మీ అంత్యక్రియలు.
82
00:10:38,272 --> 00:10:39,473
మనిషి (PA కంటే ఎక్కువ): బయలుదేరే విమానం
83
00:10:44,178 --> 00:10:47,314
అలాగే డెల్టా 1211 696 720,
84
00:10:47,414 --> 00:10:52,119
డెల్టా 452,
మరియు అట్లాంటిక్ ఫ్లైట్ 353
85
00:10:52,219 --> 00:10:55,156
అన్ని రద్దులు కారణంగా ఉన్నాయి
వాతావరణం.
86
00:11:05,266 --> 00:11:07,334
(ప్రకటనలు కొనసాగుతూనే ఉన్నాయి
పబ్లిక్ అడ్రస్ సిస్టమ్పై అస్పష్టంగా)
87
00:11:07,434 --> 00:11:09,703
నన్ను క్షమించు.
88
00:11:21,682 --> 00:11:26,153
ప్రయాణికుల దృష్టికి...
89
00:11:26,253 --> 00:11:27,556
(ప్రకటనలు
అవి పబ్లిక్ అడ్రస్ సిస్టమ్ ద్వారా కొనసాగుతాయి)
90
00:11:27,656 --> 00:11:29,690
...చెడు వాతావరణం కారణంగా ఆలస్యమైంది.
91
00:11:29,790 --> 00:11:32,627
(ప్రకటనలు కొనసాగుతూనే ఉన్నాయి
పబ్లిక్ అడ్రస్ సిస్టమ్పై అస్పష్టంగా)
92
00:11:51,712 --> 00:11:54,415
దయ:
హలో, హసన్.
93
00:11:56,850 --> 00:11:59,420
మీరు బాగున్నారా?
94
00:12:00,988 --> 00:12:03,424
అవును, బాగానే ఉన్నాను.
95
00:12:03,525 --> 00:12:04,659
గ్రేస్: ఇదిగో.
96
00:12:04,758 --> 00:12:06,595
- ఇది ఏమిటి?
- కెనడా నుండి.
97
00:12:06,695 --> 00:12:09,997
సైనిక అంశాలు.
ఇది అధిక శక్తితో కూడిన నో-డోజ్ లాంటిది.
98
00:12:10,097 --> 00:12:14,902
ఈ విషయాలు ఏమిటి?
మోడఫినిల్ లాగా? అడెరాల్?
99
00:12:15,002 --> 00:12:17,271
సగం మాత్ర కంటే ఎక్కువ కాదు.
జాగ్రత్త. వారు మిమ్మల్ని తయారు చేస్తారు...
100
00:12:17,371 --> 00:12:18,906
ఏమిటి?
101
00:12:19,006 --> 00:12:21,175
అతిగా చేయవద్దు,
అంతే.
102
00:12:22,577 --> 00:12:25,179
ఓహ్, మరియు, ఏమి
మరొక వ్యక్తి గ్లాసులో మూత్ర విసర్జన చేస్తాడు.
103
00:12:48,969 --> 00:12:51,305
మనిషి (పబ్లిక్ అడ్రస్ సిస్టమ్ ద్వారా):
ప్రయాణికుల దృష్టి,
104
00:12:51,405 --> 00:12:55,976
అన్ని కొత్త విమానాలు
MSP మిన్నియాపాలిస్-సెయింట్ పాల్కి
105
00:12:56,076 --> 00:12:58,846
అవి ప్రస్తుతం ఆలస్యమయ్యాయి
వాతావరణం కారణంగా.
106
00:13:19,400 --> 00:13:20,535
(కొట్టడం)
నమస్కారం.
107
00:13:20,635 --> 00:13:22,369
కిటికీ తెరవాలా?
108
00:13:22,469 --> 00:13:24,739
ఆగండి, ఆగండి,
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి
109
00:13:24,838 --> 00:13:27,007
- మీరు నన్ను తీసుకెళ్లగలరా?
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
110
00:13:27,107 --> 00:13:28,042
మీరు నన్ను తీసుకెళ్లగలరా?
111
00:13:28,142 --> 00:13:29,678
మీరు చూడలేదా?
112
00:13:29,778 --> 00:13:31,646
బాగా, మీరు సులభంగా ఉన్నారు.
మీరు చివరిలో ఉన్నారు. దయచేసి.
113
00:13:31,746 --> 00:13:35,249
నా దగ్గర నగదు ఉంది.
నా దగ్గర నగదు ఉంది.
114
00:13:37,284 --> 00:13:39,621
కాబట్టి మనం ఏమి చేస్తున్నాము?
115
00:13:42,757 --> 00:13:44,191
- లోపలికి రండి.
- అవును.
116
00:13:44,291 --> 00:13:45,059
వెళ్దాం.
117
00:13:45,159 --> 00:13:47,895
బాగా.
118
00:13:49,496 --> 00:13:50,898
(ఇంజిన్ త్వరణం)
119
00:13:50,998 --> 00:13:53,167
ధన్యవాదాలు.
120
00:13:55,002 --> 00:13:57,438
హే!
121
00:13:57,539 --> 00:13:59,340
ఏం చేస్తున్నావ్?!
122
00:13:59,440 --> 00:14:01,175
మీరు చేయకూడదు
లైన్ దాటవేయి
123
00:14:01,275 --> 00:14:04,679
- సరే, సరే, సరే.
- గ్రేస్: ఫకింగ్ గాడిద!
124
00:14:04,779 --> 00:14:06,347
హే! నరకం ఏమి జరుగుతోంది, మనిషి?!
125
00:14:11,820 --> 00:14:14,455
(ఉరుము)
126
00:14:17,224 --> 00:14:18,359
(వాసన)
127
00:14:22,664 --> 00:14:24,131
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
128
00:14:24,231 --> 00:14:26,634
మనిషి:
హే, ఒక్క క్షణం.
129
00:14:30,371 --> 00:14:32,005
హసన్:
నేను నిన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నాను?
130
00:14:34,509 --> 00:14:37,545
ఓహ్ షిట్.
కమ్, ఫక్.
131
00:14:37,645 --> 00:14:39,714
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
- ఒక్క సెకను, దయచేసి.
132
00:14:55,095 --> 00:14:58,499
(ఉరుము)
133
00:15:02,403 --> 00:15:05,774
నన్ను క్షమించండి,
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో నాకు తెలియాలి.
134
00:15:05,874 --> 00:15:07,074
బాగా.
135
00:15:08,075 --> 00:15:10,077
హే, ఇక్కడ విషయం ఉంది.
136
00:15:10,177 --> 00:15:12,647
నేను ఉకియాకు వెళ్లాలి
వీలైనంత త్వరగా.
137
00:15:12,747 --> 00:15:15,249
వారు నా విమానాన్ని రద్దు చేశారు
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకు.
138
00:15:15,349 --> 00:15:16,950
- ఉకియా ఎక్కడ ఉంది?
- అతను కాలిఫోర్నియాలో ఉన్నాడు.
139
00:15:19,486 --> 00:15:22,757
చింతించకు. నేను ఉంటుంది
అనేక సార్లు బదిలీ చేయండి.
140
00:15:22,857 --> 00:15:24,458
నాకు కావాలి
నన్ను చికాగో తీసుకెళ్లండి.
141
00:15:24,559 --> 00:15:25,760
చికాగో?
142
00:15:25,860 --> 00:15:27,461
రేపు మధ్యాహ్నం ఓ'హేర్ నుండి విమానాలు బయలుదేరుతాయి.
143
00:15:27,562 --> 00:15:28,763
చికాగో ఆరు గంటల దూరంలో ఉంది.
144
00:15:28,863 --> 00:15:30,765
నాకు తెలుసు.
నేను చేయగలిగితే ...
145
00:15:30,865 --> 00:15:32,466
మీరు ఏమీ అనలేదు
ముందు చికాగో గురించి.
146
00:15:32,567 --> 00:15:34,034
నాకు తెలియలేదు.
నాకు విమానాల గురించి ఏమీ తెలియదు.
147
00:15:34,134 --> 00:15:35,436
ఇప్పుడే ముగించాను
వెబ్సైట్ చూడటం నుండి. ఇక్కడ.
148
00:15:38,740 --> 00:15:39,874
అది?
149
00:15:43,611 --> 00:15:45,312
బాగా.
150
00:15:45,412 --> 00:15:47,649
ఒక్క క్షణం.
ఇది పొడవైన రహదారి అని నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
151
00:15:47,749 --> 00:15:49,049
వద్దు, ఫర్వాలేదు.
152
00:15:49,149 --> 00:15:51,351
మీరు నాకు 20 డాలర్లు ఇవ్వగలరా
ఇక్కడ పర్యటన కోసం. సరే.
153
00:15:51,452 --> 00:15:53,053
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
- లేదు, అది న్యాయమే.
154
00:15:53,153 --> 00:15:55,355
ఇక్కడ నా దగ్గర 300 డాలర్లు ఉన్నాయి.
155
00:15:55,456 --> 00:15:57,024
$300.
156
00:15:57,124 --> 00:15:59,393
వినండి, పరిమితులు ఉన్నాయి
నేను నిన్ను ఎంత దూరం తీసుకెళ్లగలను.
157
00:15:59,493 --> 00:16:00,961
బాగా,
నేను చికాగో వెళ్ళాలి.
158
00:16:01,061 --> 00:16:03,531
నేను నగదు చెల్లించగలను, నేను చేయగలను
దాన్ని పొందడానికి ఏది పడుతుంది...
159
00:16:03,631 --> 00:16:05,733
ఒక్క నిమిషం నా మాట వినండి, సరేనా?
160
00:16:05,834 --> 00:16:08,570
ఆరుగురికి 300 డాలర్లు
దయచేసి పని గంటలు!
161
00:16:08,670 --> 00:16:10,003
- 12 గంటలు!
- అది?
162
00:16:10,103 --> 00:16:11,906
నేను ఇంకా ఉంటుంది
మిన్నియాపాలిస్కు తిరిగి వెళ్లండి.
163
00:16:14,408 --> 00:16:18,546
ఇప్పటికీ, అది 25 లేదా
గంటకు 30 డాలర్లు లేదా అలాంటిదే.
164
00:16:18,646 --> 00:16:20,515
సరే, నన్ను క్షమించండి,
నేను నీకు సహాయం చేయలేను.
165
00:16:20,615 --> 00:16:21,749
సరే, సరే.
166
00:16:21,850 --> 00:16:23,918
నాలుగు వందలు. $400.
167
00:16:24,017 --> 00:16:26,754
ఆరు వందలు.
168
00:16:27,589 --> 00:16:30,090
ఆరు వందలా?
169
00:16:30,190 --> 00:16:31,659
అది...
170
00:16:31,759 --> 00:16:33,327
అదీ రెట్టింపు
నేను మొదట ఏమి అందించాను.
171
00:16:33,427 --> 00:16:34,762
ఎంత ఖర్చవుతుందో నాకు తెలుసు.
172
00:16:34,863 --> 00:16:38,065
సరే, సరే. ఆరు వందలు.
173
00:16:38,165 --> 00:16:40,702
ఆరు వందల నగదు, మరియు
మీరు ఇప్పటికీ గ్యాసోలిన్ కోసం చెల్లించాలి.
174
00:16:40,802 --> 00:16:42,670
- అవునా?
- గ్యాస్?
175
00:16:42,770 --> 00:16:44,071
షిట్.
176
00:16:44,171 --> 00:16:46,373
సరే, నేను గ్యాస్ కోసం చెల్లిస్తాను.
మేము వచ్చినప్పుడు.
177
00:16:49,711 --> 00:16:52,379
అదంతా ఉంది. దయచేసి.
నేను తొందరపడుతున్నాను, దయచేసి.
178
00:17:02,022 --> 00:17:03,758
ఆహ్...
179
00:17:03,858 --> 00:17:05,960
ఓ, సరే.
180
00:17:06,059 --> 00:17:07,529
మీ సామాను ఎక్కడ ఉంది?
181
00:17:07,629 --> 00:17:09,797
- నా దగ్గర ఏదీ లేదు.
- మీ దగ్గర బ్యాగులు లేవా?
182
00:17:09,898 --> 00:17:11,365
నా దగ్గర బ్యాగులు లేవు.
183
00:17:11,465 --> 00:17:13,668
నేను మీకు ముందే చెప్పాను,
ఇది చివరి నిమిషంలో విషయం.
184
00:17:19,908 --> 00:17:21,108
అది ఏమిటి?
185
00:17:21,208 --> 00:17:24,244
వాహన స్థాన వ్యవస్థ,
ఆఫీసు కంప్యూటర్.
186
00:17:24,344 --> 00:17:26,313
ఇప్పుడు వాళ్ళు మనల్ని చూడలేరు.
187
00:17:33,453 --> 00:17:35,222
గ్రేస్: చూడండి, నాకు అక్కర్లేదు
దీన్ని లేదా ఏదైనా నివేదించండి,
188
00:17:35,322 --> 00:17:37,057
అయితే ఉంది
కేవలం నియమాలు, మీకు తెలుసా?
189
00:17:37,157 --> 00:17:38,893
నన్ను ఎందుకు పిలుస్తున్నారు?
190
00:17:38,993 --> 00:17:40,127
ఇప్పుడే చెప్పాను...
191
00:17:40,227 --> 00:17:42,095
మీరు మీ అభిప్రాయాన్ని తెలిపారు, గ్రేస్.
192
00:17:42,195 --> 00:17:44,966
(నిట్టూర్పు) మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి
ఇలాంటి వాటితో.
193
00:17:45,065 --> 00:17:46,668
అవును బాగానే ఉంది. సరే.
194
00:17:47,902 --> 00:17:49,771
చూడు, నేను పూర్తిగా ఉన్నాను
ఇప్పుడే మారండి.
195
00:17:49,871 --> 00:17:51,171
నేను వెళ్ళాలి.
196
00:17:51,271 --> 00:17:54,008
చాలా పని ఉంది; నేను ఉండలేను
ప్రస్తుతం ఫోన్లో.
197
00:17:54,107 --> 00:17:55,442
ఆగండి, ఆగండి.
198
00:17:55,543 --> 00:17:56,978
మీ దగ్గర ఏదైనా ఉందా
హాసన్కి మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
199
00:17:57,077 --> 00:17:58,478
అతనికి చెప్పు. నన్ను పిలవకండి.
200
00:17:58,580 --> 00:18:01,015
నేను డబ్బు అప్పుగా తీసుకోవాలనుకున్నాను.
201
00:18:01,114 --> 00:18:04,084
నేను అతనితో చెప్పాను: మీకు కావాలంటే
నాకు ఫ్రాంచైజీని అమ్ము...
202
00:18:06,219 --> 00:18:08,288
(ఫోన్ సౌండ్)
203
00:18:08,388 --> 00:18:10,390
బిచ్.
204
00:18:18,900 --> 00:18:22,604
(ఫోన్ మోగుతుంది)
205
00:18:22,704 --> 00:18:25,272
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)
206
00:18:34,582 --> 00:18:36,718
దయచేసి మీ సీటు బెల్టును కట్టుకోండి.
207
00:18:40,054 --> 00:18:41,990
నాకు నువ్వు కావాలి
మీ సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకోండి.
208
00:18:42,090 --> 00:18:44,959
- అవును, నేను మీ మాట విన్నాను.
- ఆపై దానిని ధరించండి.
209
00:18:47,260 --> 00:18:49,196
ప్రయాణికులందరూ తప్పక
సీటు బెల్ట్ ధరించండి.
210
00:18:49,296 --> 00:18:51,198
మినహాయింపు లేకుండా. మీకు సంకేతం కనిపిస్తోందా?
211
00:18:51,298 --> 00:18:53,635
అవును, నేను గుర్తును చూశాను.
ఎలా చదవాలో నాకు తెలుసు. నీ మాట విన్నాను.
212
00:18:53,735 --> 00:18:55,803
నాతో మాట్లాడకు
అతను ఒక ఇడియట్ లాగా.
213
00:19:05,079 --> 00:19:06,948
ఓ, సరే, సరే.
214
00:19:10,818 --> 00:19:12,553
సీటు బెల్టు పెట్టుకుని...
215
00:19:13,688 --> 00:19:14,989
సిద్ధంగా ఉంది. సంతోషమా?
216
00:19:15,089 --> 00:19:19,292
నాకు అది అర్థం కాలేదు.
నన్ను చూడడానికి ఎవరూ వెళ్లరు.
217
00:19:42,116 --> 00:19:44,118
నన్ను క్షమించండి.
218
00:19:48,990 --> 00:19:51,726
మా అమ్మ ఆసుపత్రిలో ఉంది.
219
00:19:51,826 --> 00:19:53,661
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది.
220
00:19:55,195 --> 00:19:58,700
లేదు, వాస్తవానికి, ఆమె అక్కడికక్కడే ఉంది
మీరు ఆసుపత్రి తర్వాత ఎక్కడికి వెళతారు,
221
00:19:58,800 --> 00:20:01,903
ది...
222
00:20:05,238 --> 00:20:08,408
నేను వెళ్ళాలి అనుకున్నాను
అది చూడటానికి,
223
00:20:18,385 --> 00:20:20,353
ఆమె బాగుపడటం లేదు.
224
00:20:23,024 --> 00:20:26,561
కాబట్టి, నేను తప్పక...
225
00:20:26,661 --> 00:20:28,328
తో ఉండాలి
ఆమె ఎందుకంటే నేను...
226
00:20:31,065 --> 00:20:33,034
ఆమె ముందు వీడ్కోలు చెప్పండి...
227
00:20:42,043 --> 00:20:44,011
నేను ఉంటాను
మీ సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకోండి, సరేనా?
228
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
అవును.
229
00:21:17,044 --> 00:21:18,146
ఓ...
230
00:21:21,448 --> 00:21:23,217
అంతా ఓకేనా?
231
00:21:23,316 --> 00:21:24,652
అవును నేను బాగున్నాను.
232
00:21:45,573 --> 00:21:49,010
నన్ను క్షమించండి. మనం చేయగలమా
దయచేసి సంగీతాన్ని ఆపివేయాలా?
233
00:21:49,110 --> 00:21:50,645
(సంగీతం ఆఫ్ అవుతుంది)
234
00:21:50,745 --> 00:21:52,079
మీకు ఈ పాట నచ్చలేదా?
235
00:21:52,180 --> 00:21:54,649
కాదు కాదు. II...
236
00:21:54,749 --> 00:21:58,152
సంగీతం ప్లే కావడం నాకు ఇష్టం లేదు,
అస్సలు కాదు, ధన్యవాదాలు.
237
00:22:05,358 --> 00:22:09,997
ఆరు గంటలు డ్రైవింగ్
మరియు సంగీతం లేకుండా.
238
00:22:17,138 --> 00:22:18,773
మార్గం ద్వారా, నా పేరు లాయిడ్.
239
00:22:20,007 --> 00:22:21,809
హసన్.
240
00:22:21,909 --> 00:22:24,879
-హసన్?
- అవును.
241
00:22:24,979 --> 00:22:26,714
తాజాగా.
242
00:22:26,814 --> 00:22:29,116
అంటే...?
243
00:22:29,217 --> 00:22:30,417
అది ఏమిటి?
244
00:22:30,518 --> 00:22:32,385
హసన్:
అది నా పేరు.
245
00:22:32,485 --> 00:22:35,089
అవును. నా ఉద్దేశ్యం, కానీ...
246
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
అవునా...?
ఏమిటిది...?
247
00:22:37,457 --> 00:22:40,061
ది...
ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?
248
00:22:40,161 --> 00:22:44,232
నేను ఇక్కడి నుండి వచ్చాను,
మిన్నియాపాలిస్.
249
00:22:45,333 --> 00:22:46,567
కాదు. సరే, కానీ...
250
00:22:46,667 --> 00:22:49,570
ఏ భాష
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?
251
00:22:49,670 --> 00:22:51,272
ఫోన్ ద్వారా, నా ఉద్దేశ్యం.
252
00:22:51,371 --> 00:22:52,874
సోమాలి.
253
00:22:52,974 --> 00:22:55,142
లాయిడ్:
సోమాలియా? ఓ నిజంగానా?
254
00:22:55,243 --> 00:22:56,978
అవును, నిజంగా.
255
00:22:57,078 --> 00:22:58,179
హే.
256
00:23:00,014 --> 00:23:02,884
ఎంత ఫన్నీ.
మీరు సోమాలిలా కనిపించడం లేదు.
257
00:23:02,984 --> 00:23:04,552
హసన్:
నేను చేయను?
258
00:23:04,652 --> 00:23:06,821
నా ఉద్దేశ్యం, లేదు.
అంటే నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.
259
00:23:06,921 --> 00:23:10,457
చెప్పు, నాకు ఏమి తెలియదు
సోమాలియాలు ఎలా ఉండాలో.
260
00:23:10,558 --> 00:23:11,993
(లాయిడ్ నిట్టూర్చాడు)
261
00:23:12,093 --> 00:23:14,929
నాకు తెలియదు. తెలియదు.
262
00:23:17,098 --> 00:23:18,799
సోమాలియాలో 18 మిలియన్ల మంది నివసిస్తున్నారు.
263
00:23:18,900 --> 00:23:20,400
మేమంతా ఒకేలా లేము.
264
00:23:20,500 --> 00:23:22,670
లాయిడ్:
సరే.
265
00:23:30,511 --> 00:23:31,946
నేను ధూమపానం చేయబోతున్నాను.
266
00:23:32,046 --> 00:23:33,948
సరేనా?
267
00:23:34,048 --> 00:23:35,549
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
268
00:23:37,118 --> 00:23:38,986
నేను ధూమపానం చేయకూడదు,
269
00:23:39,086 --> 00:23:40,688
కాని లేదు
మీరు ఇక్కడ ఉండాలి.
270
00:23:40,788 --> 00:23:45,593
మరియు మేము ఇద్దరం ఉంటాము కాబట్టి
ఇక్కడ కొంతకాలం,
271
00:23:45,693 --> 00:23:47,460
నేను ధూమపానం చేస్తే ఫర్వాలేదా?
272
00:23:47,561 --> 00:23:49,931
సమస్య అవుతుందా?
273
00:23:50,932 --> 00:23:52,465
ఓ...
274
00:23:52,566 --> 00:23:54,635
నం.
275
00:23:54,735 --> 00:23:57,004
పర్వాలేదు.
276
00:24:13,821 --> 00:24:15,256
(దగ్గు)
277
00:24:48,522 --> 00:24:50,958
(మెత్తగా మూలుగుతూ)
278
00:24:54,428 --> 00:24:56,764
హే, అదంతా
బ్లాక్హాక్ డౌన్ వ్యవహారం,
279
00:24:59,600 --> 00:25:01,702
అందుకే వెళ్లిపోయావా?
280
00:25:04,438 --> 00:25:06,474
ఇది అవసరం లేదు
అంతర్యుద్ధం జరగనివ్వండి.
281
00:25:09,343 --> 00:25:12,446
సరే అవును,
కానీ యుద్ధం జరిగింది, కాబట్టి ...
282
00:25:19,020 --> 00:25:20,755
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా
తిరిగి రావాలంటే?
283
00:25:20,855 --> 00:25:22,256
తిరిగి ఎక్కడికి?
284
00:25:22,356 --> 00:25:24,191
తిరిగి సోమాలియాకి, నా ఉద్దేశ్యం.
285
00:25:24,291 --> 00:25:27,161
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
- అవును, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.
286
00:25:27,261 --> 00:25:28,729
మీరు ఎప్పుడైనా దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?
287
00:25:28,829 --> 00:25:31,232
మీరు ఎవరినైనా కలిశారా
ఎవరు సోమాలియాకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
288
00:25:31,332 --> 00:25:32,600
బాగా లేదు, కానీ నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
289
00:25:32,700 --> 00:25:33,934
చాలా ఉంది అని
వ్యక్తులు...
290
00:25:35,703 --> 00:25:39,073
అవునా?
వారి పేర్లు చెప్పండి.
291
00:25:43,477 --> 00:25:45,146
మీ సభ్యులు ఎవరైనా ఉన్నారా
అక్కడ కుటుంబం?
292
00:25:45,246 --> 00:25:46,480
హసన్:
హే!
293
00:25:46,580 --> 00:25:48,215
ఏం చేస్తున్నావ్?!
294
00:25:48,315 --> 00:25:49,417
షాట్గన్.
295
00:25:49,518 --> 00:25:51,819
ఎందుకు ఎక్కుతున్నారు
ఇలా?
296
00:25:51,919 --> 00:25:55,423
ఓహ్, నాకు కారు అనారోగ్యంగా ఉంది,
కాబట్టి నేను రహదారిని చూడాలి.
297
00:25:55,524 --> 00:25:57,958
మరియు నేను టికెట్ కోసం 600 డాలర్లు చెల్లించాను,
298
00:25:58,059 --> 00:26:00,694
కాబట్టి నేను చేయగలగాలి
నాకు కావలసిన చోట కూర్చో.
299
00:26:07,268 --> 00:26:08,569
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
300
00:26:08,669 --> 00:26:11,172
నేను కనిపించడం లేదు
ఒక ప్రయాణికుడితో. సరేనా?
301
00:26:18,679 --> 00:26:20,981
నాకు నువ్వు కావాలి
మీరు ఏదో అర్థం చేసుకున్నారు
302
00:26:24,218 --> 00:26:26,253
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
303
00:26:26,353 --> 00:26:28,756
చట్టబద్ధంగా, నా లైసెన్స్
నన్ను త్రాగడానికి అనుమతించదు
304
00:26:28,856 --> 00:26:30,858
20 మైళ్ల కంటే ఎక్కువ ప్రయాణీకుడు
నగర పరిమితికి వెలుపల.
305
00:26:30,958 --> 00:26:33,160
నా ఫ్లైట్, మా అమ్మ...
306
00:26:33,260 --> 00:26:37,532
నా మాట వినండి. నేను నెలకు 900 డాలర్లు చెల్లిస్తాను
ఈ వ్యాన్ అద్దెకు, సరేనా?
307
00:26:37,631 --> 00:26:39,133
సరే, అయితే మనం చేయగలం
గురించి మాట్లాడండి...?
308
00:26:39,233 --> 00:26:41,268
వ్యాన్ కోసం $900,
309
00:26:41,368 --> 00:26:44,872
నెలకు $375
ప్రజా రవాణా వ్యవస్థ,
310
00:26:44,972 --> 00:26:47,509
నెలకు 150 డాలర్లు
భీమా కోసం.
311
00:26:49,243 --> 00:26:51,345
నేను గ్యాసోలిన్ కోసం చెల్లిస్తాను
మరియు నేను నిర్వహణ చెల్లిస్తాను.
312
00:26:56,784 --> 00:26:58,553
- సరే, సరే.
- డీకాల్స్, లైసెన్సులు,
313
00:26:58,652 --> 00:27:02,022
డ్రైవర్ శిక్షణ,
సెక్యూరిటీ డిపాజిట్, నేను ఇవన్నీ చెల్లిస్తాను.
314
00:27:02,123 --> 00:27:04,892
మరియు నేను 2% చెల్లిస్తాను
315
00:27:04,992 --> 00:27:07,529
నెలవారీ వడ్డీ
నేను రుణపడి ఉన్నదాని గురించి
316
00:27:07,628 --> 00:27:10,030
నేను వెనుక ఉంటే.
317
00:27:10,131 --> 00:27:13,467
పోలీసులు మమ్మల్ని అడ్డుకుంటే..
నేను అన్నీ కోల్పోతాను.
318
00:27:13,568 --> 00:27:17,271
- సరే.
- అప్పుడు, మీ సీటులో ఉండండి!
319
00:27:19,273 --> 00:27:21,242
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు
నాతో అలా మాట్లాడు
320
00:27:21,342 --> 00:27:23,244
- అది?
- మీరు చెప్పింది నేను విన్నాను, సరేనా?
321
00:27:45,666 --> 00:27:47,401
లాయిడ్:
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
322
00:27:47,501 --> 00:27:49,003
నేను ఇస్తాను
తదుపరి నిష్క్రమణ వద్ద తిరగండి.
323
00:27:49,103 --> 00:27:50,437
వద్దు, దయచేసి. మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.
324
00:27:50,539 --> 00:27:51,906
ఇక లేదు.
325
00:27:52,006 --> 00:27:53,174
షిట్.
326
00:27:53,274 --> 00:27:57,878
(సైరెన్స్ ధ్వని)
327
00:28:02,651 --> 00:28:05,352
(సైరన్లు మోగిస్తూనే ఉన్నాయి)
328
00:28:12,359 --> 00:28:13,694
(వికారం)
329
00:28:15,996 --> 00:28:17,131
హే!
330
00:28:18,866 --> 00:28:20,467
నన్ను క్షమించండి.
331
00:28:20,569 --> 00:28:22,036
నేను మీకు చెప్పాను, నాకు అర్థమైంది ...
332
00:28:22,136 --> 00:28:24,305
నాకు కారులో తేలికగా తల తిరుగుతుంది.
333
00:28:24,405 --> 00:28:25,739
ఓ...
334
00:28:29,143 --> 00:28:31,045
ఓహ్, ఫక్.
335
00:28:56,103 --> 00:28:58,405
రండి, అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోండి.
336
00:29:02,376 --> 00:29:04,745
- ఓహ్ షిట్.
- శుభ్రపరిచే రుసుము ఉంది,
337
00:29:04,845 --> 00:29:06,648
మరియు నేను మీకు వసూలు చేస్తున్నాను
దీని కోసం.
338
00:29:06,747 --> 00:29:08,949
సరే, నేను దీన్ని కడగడం మంచిది.
339
00:29:09,049 --> 00:29:10,951
అవును మీరు అలా చేయండి
ఆపై మీరు దాన్ని మళ్లీ శుభ్రం చేయండి.
340
00:29:11,051 --> 00:29:12,786
వేచి ఉండండి. ఎందుకంటే?
341
00:29:12,886 --> 00:29:15,022
- ఎందుకు అంటే ఏమిటి?
- సరే, నువ్వు ఇప్పుడే చెప్పలేదా...?
342
00:29:15,122 --> 00:29:16,457
శుభ్రపరిచే రుసుము ఉందా?
343
00:29:16,558 --> 00:29:18,459
అంటే అది నువ్వే
ఎవరు శుభ్రం చేస్తారు, సరియైనదా?
344
00:29:18,560 --> 00:29:20,194
దీన్ని తీసుకోండి.
345
00:29:25,466 --> 00:29:27,935
ఏమైనా, వర్షం
అతను దానిని తొలగించబోతున్నాడు.
346
00:29:36,477 --> 00:29:37,978
రిపోర్టర్ (టెలివిజన్లో):
అనేక మంది పోలీసు అధికారులు ఉన్నారు
347
00:29:38,078 --> 00:29:39,446
మరియు అత్యవసర వాహనాలు.
348
00:29:39,547 --> 00:29:40,981
ప్రాంతం చుట్టుముట్టబడింది,
349
00:29:41,081 --> 00:29:42,816
మరియు నేను దానిని నిర్ధారించగలను
పూర్తి తరలింపు
350
00:29:42,916 --> 00:29:45,119
విమానాశ్రయం నుండి
ప్రస్తుతం జరుగుతోంది.
351
00:29:45,219 --> 00:29:47,689
నేను చాలా మందితో మాట్లాడాను
చూసిన ప్రత్యక్ష సాక్షులు
352
00:29:47,821 --> 00:29:49,957
లేదా పేలుడు వినిపించింది
అది జరిగినప్పుడు.
353
00:29:50,057 --> 00:29:53,160
ఇది నుండి వచ్చిందని వారు నాకు చెప్పారు
టెర్మినల్స్లో ఒకదాని వెలుపల.
354
00:30:20,988 --> 00:30:22,524
అధికారిక ప్రకటన లేదు
చట్ట అమలు...
355
00:30:24,659 --> 00:30:26,226
పేలుడుకు కారణమేంటి?
356
00:30:26,327 --> 00:30:28,495
పోలీసులు దీనితో వ్యవహరిస్తున్నారు
నేర దృశ్యం వలె,
357
00:30:28,596 --> 00:30:31,398
సాధ్యమైన బాంబు దాడి
లేదా కొన్ని ఇతర రకాల దాడి.
358
00:30:31,498 --> 00:30:33,535
- ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?
- ఈ గంటలో కూడా...
359
00:30:33,635 --> 00:30:34,868
నాకు తెలియదు, ఇది ఇప్పుడే ప్రారంభమైంది.
360
00:30:38,439 --> 00:30:40,374
మీ జాకెట్ చెప్పింది
"విమానాశ్రయం రవాణా."
361
00:30:40,474 --> 00:30:41,609
కాదు కాదు.
362
00:30:41,710 --> 00:30:43,578
ఏం జరిగిందో చూసారా?
363
00:30:43,678 --> 00:30:46,514
నేను ప్రయాణం చేస్తున్నాను;
నేను ఏమీ చూడలేదు.
364
00:30:46,614 --> 00:30:48,783
వారు అంటున్నారు
ఇది ఒక పేలుడు.
365
00:30:48,882 --> 00:30:50,250
అది?
366
00:30:50,351 --> 00:30:52,252
మనిషి: బయట ఒక పేలుడు.
టెర్మినల్స్లో ఒకదాని నుండి.
367
00:30:52,353 --> 00:30:53,755
- హసన్: లేదు, నేను వినలేదు ...
- క్యాషియర్: వినండి.
368
00:30:53,887 --> 00:30:55,724
...కనీసం ఐదు అని నిర్ధారించారు
ప్రజలు చనిపోయారు
369
00:30:55,824 --> 00:30:56,890
పేలుడులో.
370
00:30:56,990 --> 00:30:59,860
మేము చాలా అర్థం చేసుకున్నాము
ఇతరులు
371
00:30:59,960 --> 00:31:02,229
వారు ప్రస్తుతం చికిత్స పొందుతున్నారు
స్థానిక ఆసుపత్రులలో.
372
00:31:02,329 --> 00:31:04,733
ఆకర్: మీరు పదాన్ని ఉపయోగించారు
కొన్ని క్షణాల క్రితం 'దాడి'.
373
00:31:04,833 --> 00:31:06,433
పోలీసులు ఏమంటారు
గురించి...
374
00:31:06,534 --> 00:31:08,402
క్యాషియర్: నిజమే.
మీరు ఏమీ చూడలేదు.
375
00:31:08,503 --> 00:31:09,571
మీరు ఎప్పుడు అక్కడ ఉన్నారు లేదా...?
376
00:31:09,671 --> 00:31:10,871
హసన్: లేదు, లేదు.
377
00:31:10,971 --> 00:31:12,339
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు తెలియదు.
ఇది ఎందుకు జరుగుతోంది.
378
00:31:12,439 --> 00:31:14,942
దాడి’ అన్నారు.
379
00:31:15,042 --> 00:31:17,812
జర్నలిస్ట్: ఉంది
చాలా భద్రత...
380
00:31:17,911 --> 00:31:19,413
బాగుంది.
381
00:31:19,514 --> 00:31:20,782
వారు దానిని దాడి అంటారు.
382
00:31:20,881 --> 00:31:22,416
- మీకు అర్థమైందా?
- చూడు, మిస్, నాకు తెలియదు.
383
00:31:22,517 --> 00:31:25,152
మీరు నన్ను ఏమి అడుగుతున్నారు మరియు ఎందుకు?
నువ్వు నన్ను అలా చూస్తున్నావా?
384
00:31:25,252 --> 00:31:26,987
మీరు ఎయిర్పోర్ట్ వ్యాన్ నడుపుతారు.
మీరు విమానాశ్రయంలో ఉన్నారు.
385
00:31:27,087 --> 00:31:28,823
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
- నువ్వేమిటో నాకు తెలియదు...
386
00:31:28,922 --> 00:31:30,725
మీరు అతనితో మాట్లాడవలసిన అవసరం లేదు
ఇలా, సరేనా? రిలాక్స్.
387
00:31:30,825 --> 00:31:32,459
- లేదు, ఫర్వాలేదు.
- లేదు. లేదు, హసన్, ఇది సరైనది కాదు.
388
00:31:32,560 --> 00:31:33,927
హసన్!
389
00:31:34,027 --> 00:31:36,930
ఓ, సరే.
సరే, మీ సమస్య ఏమిటి?
390
00:31:37,030 --> 00:31:40,467
నా సమస్య ఏమిటి?
అది నా సమస్య. మరియు మీది.
391
00:31:40,568 --> 00:31:42,504
మేము ప్రారంభించిన క్షణం
ప్రజలను అనుమతించడానికి
392
00:31:42,604 --> 00:31:44,938
ఆయనలాగే ఇక్కడికి రండి.
అన్ని హాసన్లు
393
00:31:45,038 --> 00:31:46,106
మరియు మహమ్మద్,
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు...
394
00:31:46,206 --> 00:31:47,274
అతనిని ఇష్టపడేవారా?
ఓ నిజంగానా?
395
00:31:47,374 --> 00:31:48,743
...అది నాకు తెలుసు
కేవలం సమయం విషయం.
396
00:31:48,843 --> 00:31:50,779
చూడు,
వారు ఏమి చేసారో చూడండి!
397
00:31:50,879 --> 00:31:52,346
అది? మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా?
398
00:31:52,446 --> 00:31:54,148
- మీరు నిజంగా నమ్ముతున్నారా?
- నేను దేనినీ నమ్మవలసిన అవసరం లేదు.
399
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
ఎవరూ చేశారని వారు చెప్పలేదు.
400
00:31:55,349 --> 00:31:56,651
అక్కడ ఉంది,
అక్కడే ఉంది.
401
00:31:56,751 --> 00:31:58,753
- చూడండి, చేద్దాం ...
- కాబట్టి ఏమిటి? ఆమె మాట్లాడనివ్వండి.
402
00:31:58,853 --> 00:32:01,054
హేయమైన జాత్యహంకార మరియు అజ్ఞానపు ఒంటి
? మీరు కూడా స్క్రూ, అప్పుడు.
403
00:32:01,155 --> 00:32:02,489
మేము ఉగ్రవాదులను ఇందులోకి అనుమతించాము
చేతులు తెరిచిన దేశం.
404
00:32:02,590 --> 00:32:03,424
లాయిడ్:
తీవ్రవాదులు.
405
00:32:03,525 --> 00:32:04,793
ఇది రకం
వారు చేసే చెత్త.
406
00:32:04,893 --> 00:32:06,694
నీకు అతను తెలియదు!
వారు మాకు చెల్లించే విధానం ఇదే!
407
00:32:06,795 --> 00:32:08,462
- మీకు అతను తెలియదు!
- నేను అతనికి తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
408
00:32:08,563 --> 00:32:09,697
నీకు ఏమి కావాలి,
మీకు నిజంగా ఏమి కావాలి?
409
00:32:09,798 --> 00:32:11,533
మేము బయలుదేరుతున్నామని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఇక్కడ కూర్చోవాలా?
410
00:32:11,633 --> 00:32:13,768
మరియు మీరు అతనికి ఇలా చేయనివ్వండి
మన జీవన విధానానికి?
411
00:32:15,402 --> 00:32:16,504
నోరుమూసుకో!
412
00:32:16,604 --> 00:32:18,673
నువ్వు జాత్యహంకార వేశ్యవి.
413
00:32:19,808 --> 00:32:20,842
- క్యాషియర్: హే! హే...!
- ఫక్ యు!
414
00:32:20,941 --> 00:32:22,309
ఏమిటీ నరకం
ఇది మీకు జరుగుతోందా?!
415
00:32:22,409 --> 00:32:23,812
...నేను పోలీసులను పిలుస్తాను, సరేనా?
నేను పోలీసులకు కాల్ చేయబోతున్నాను.
416
00:32:23,912 --> 00:32:26,180
లాయిడ్: ఫక్ యు! ¡
నన్ను వదిలేయండి!
417
00:32:26,280 --> 00:32:28,850
- వ్యాన్ ఎక్కండి!
- నన్ను వదిలేయండి, తిట్టు!
418
00:32:28,949 --> 00:32:30,618
మీరు దేని నుండి నడుస్తున్నారు?
419
00:32:30,718 --> 00:32:33,387
దానికి సమాధానం చెప్పు కుమారుడా!
420
00:32:34,556 --> 00:32:36,891
మీరు జాత్యహంకారపు ముక్క!
421
00:32:51,138 --> 00:32:53,073
అది? అది?!
422
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
మీరు అతనిపై అరిచారు,
అతనికి భయంకరమైన విషయాలు చెప్పడం.
423
00:32:58,847 --> 00:33:00,347
బాగా అనుకుంటున్నారా
ఏది మంచిది?
424
00:33:00,447 --> 00:33:02,983
వదిలేస్తే ఫర్వాలేదు అనుకుంటున్నారా
ప్రజలు అలాంటి మాటలు చెబుతారా?
425
00:33:03,083 --> 00:33:04,384
మీ ముఖంలో అజ్ఞానం అబద్ధమా?
426
00:33:04,485 --> 00:33:05,887
అక్కడ ఉన్న వ్యక్తి
పోలీసులను పిలిచాడు.
427
00:33:05,986 --> 00:33:08,388
అవి సెక్యూరిటీ కెమెరాలు.
428
00:33:08,489 --> 00:33:10,758
ఆమె అతని ఫోటో తీసింది
ట్రక్కు మరియు లైసెన్స్ ప్లేట్కు.
429
00:33:10,859 --> 00:33:12,092
- సరే.
- మరియు ఫోన్ నంబర్.
430
00:33:12,192 --> 00:33:13,695
సరే. ఎవరు ఇస్తారు?
431
00:33:13,795 --> 00:33:15,362
హసన్, మీరు చేయలేదు
చెడు ఏమీ లేదు.
432
00:33:15,462 --> 00:33:16,531
కలిగి.
433
00:33:16,631 --> 00:33:19,534
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తున్నాను,
నేను నిన్ను అక్రమంగా తీసుకువెళుతున్నాను
434
00:33:19,634 --> 00:33:22,504
నా అధికారిక జోన్ వెలుపల,
నా లొకేటర్ ఆఫ్తో,
435
00:33:22,604 --> 00:33:25,874
నిబంధనలకు వ్యతిరేకంగా
ఫ్రాంచైజీ ఒప్పందం యొక్క.
436
00:33:25,974 --> 00:33:27,274
లేదు, వారు చేయగలరు
నా లైసెన్స్ని రద్దు చేయండి.
437
00:33:27,374 --> 00:33:30,110
వారు నా వ్యాన్ను జప్తు చేయవచ్చు!
వారు నన్ను బహిష్కరించవచ్చు!
438
00:33:30,210 --> 00:33:32,212
- సరే.
- నా కుటుంబం కూడా.
439
00:33:37,050 --> 00:33:39,587
(స్టాటిక్ విజిల్)
440
00:33:39,687 --> 00:33:42,289
(రేడియో స్టాటిక్ హిస్)
441
00:33:42,389 --> 00:33:45,793
ఆమెకు హక్కు లేదు
ఆ చెత్త మీకు చెప్పడానికి.
442
00:33:45,894 --> 00:33:47,461
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
- లేదు. కాదు, ఇది నిజం కాదు.
443
00:33:49,463 --> 00:33:51,265
నిశ్శబ్దంగా ఉండు! నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోండి.
444
00:33:54,134 --> 00:33:56,436
రేడియో రిపోర్టర్: ది డిపార్ట్మెంట్
హోమ్ల్యాండ్ సెక్యూరిటీ, FBI,
445
00:33:56,538 --> 00:33:58,372
మరియు నగర పోలీసు అధికారులు
వారు ఉమ్మడి ప్రకటన విడుదల చేసారు
446
00:33:58,472 --> 00:33:59,741
రాబోయేది ముందు--
447
00:33:59,841 --> 00:34:01,475
(స్టాటిక్ విజిల్)
448
00:34:01,576 --> 00:34:04,077
ఐదుగురు మరణించారు మరియు కనీసం 19 మంది
పేలుడులో గాయపడ్డారు.
449
00:34:04,177 --> 00:34:05,379
కొందరు ప్రత్యక్ష సాక్షులు అంటున్నారు...
450
00:34:10,250 --> 00:34:11,485
(రేడియో ఆఫ్ అవుతుంది)
451
00:34:16,024 --> 00:34:17,992
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.
452
00:34:18,091 --> 00:34:20,060
లేదు, చూడు, నేను ...
453
00:34:20,160 --> 00:34:21,261
మనం తిరగాలి.
454
00:34:21,361 --> 00:34:22,764
లేదు, నేను నమ్మను అనేది నిజం
అది మంచి ఆలోచన.
455
00:34:22,864 --> 00:34:24,164
తో నోరుమూసుకో
నీ తిట్టు ఆలోచనలు!
456
00:34:24,264 --> 00:34:26,066
(లాయిడ్ నిట్టూర్చాడు)
457
00:34:33,106 --> 00:34:35,175
నన్ను క్షమించండి. నేను...
458
00:34:35,275 --> 00:34:38,813
నేను కలిగి ఉన్నందుకు క్షమించండి
అని అరిచాడు ఆ మహిళ. సరేనా?
459
00:34:38,913 --> 00:34:42,416
- ఇది పట్టింపు లేదు.
- ఇది మంచిది కాదు.
460
00:34:42,517 --> 00:34:44,519
నేను మీతో గొడవ పెట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించడం లేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ఏ రకమైన సమస్యలోనైనా.
461
00:34:44,619 --> 00:34:47,989
నేను కాదని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
కానీ అది సరికాదు.
462
00:34:48,121 --> 00:34:51,759
నేను చెప్పనివ్వడం సరైంది కాదు
మీ ముఖంలో అలాంటి అర్ధంలేనిది.
463
00:34:55,930 --> 00:34:57,999
మరియు మీరు ఆందోళన చెందుతుంటే
పోలీసులు ఏమి చేయగలరు
464
00:34:58,098 --> 00:34:59,934
చాలా మంది పోలీసులు ఉంటారు
విమానాశ్రయం వద్ద.
465
00:35:00,034 --> 00:35:02,837
పోలీసులు, ఆయుధాలు ఉంటాయి.
466
00:35:02,937 --> 00:35:05,006
చాలా మంది
గరిష్ట హెచ్చరిక స్థితిలో.
467
00:35:08,408 --> 00:35:12,279
మేము వస్తే మరియు ఆమె
పోలీసులకు కాల్ చేయండి, అప్పుడు...
468
00:35:12,379 --> 00:35:14,849
నేను ప్రయత్నించను
మిమ్మల్ని భయపెట్టండి, కానీ ...
469
00:35:14,949 --> 00:35:16,784
మనం మంచివారమని నేను భావిస్తున్నాను...
470
00:35:16,884 --> 00:35:18,820
లేదు, ఇది సురక్షితమైనది.
471
00:35:18,920 --> 00:35:20,688
చికాగో వైపు కొనసాగుతోంది.
472
00:35:20,788 --> 00:35:22,724
నా కుటుంబం.
నా కుటుంబం...
473
00:35:22,824 --> 00:35:24,525
మీరు వారికి కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.
474
00:35:24,626 --> 00:35:26,527
మీరు వారికి కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించవచ్చు
మనకు మొబైల్ కవరేజ్ ఉన్నప్పుడు, సరేనా?
475
00:35:26,628 --> 00:35:30,965
అందుకు వారు సంతోషిస్తారు
మేము విమానాశ్రయంలో లేము. సరేనా?
476
00:35:31,065 --> 00:35:33,768
మీరు క్షేమంగా ఉన్నారు.
477
00:35:36,269 --> 00:35:37,772
బాగా?
478
00:35:44,779 --> 00:35:47,247
రిపోర్టర్ (టెలివిజన్లో): నేను వింటున్నాను
ఇప్పుడు ఆర్డర్ ఆఫ్ ఆర్డర్
479
00:35:47,347 --> 00:35:50,551
ఈ సంఘటనను వర్గీకరిస్తున్నారు
ఉగ్రవాద దాడి లాంటిది.
480
00:35:50,652 --> 00:35:53,186
మేము ఇంకా లేదు
వివరాలను అందుకున్నారు
481
00:35:53,286 --> 00:35:57,424
సాధ్యమైన ప్రేరణగా
లేదా ఎవరు బాధ్యులు.
482
00:35:57,525 --> 00:36:00,427
ప్రెజెంటర్: మీ దగ్గర ఉంది
ఈ సమయంలో ఏదైనా అరెస్టు జరిగిందా?
483
00:36:00,528 --> 00:36:02,930
మేము అందుకోలేదు
అరెస్టు నివేదిక లేదు.
484
00:36:03,031 --> 00:36:05,165
మరియు సమాచారం లేదు
ఒక అనుమానితుని గురించి
485
00:36:05,265 --> 00:36:07,535
లేదా అనుమానితులు
విడుదల చేయబడింది
486
00:36:07,635 --> 00:36:09,037
ఈ సమయంలో ప్రజలకు.
487
00:36:14,676 --> 00:36:16,611
ఇక్కడ ఉన్న వ్యక్తులు
ఇది అర్థమయ్యేలా ఉంది
488
00:36:16,711 --> 00:36:19,212
చాలా ఆశ్చర్యం
ఏమి జరిగిందో.
489
00:36:19,312 --> 00:36:21,082
కొన్ని క్షణాల క్రితం,
నేను చాలా మంది వ్యక్తులతో మాట్లాడాను
490
00:36:24,052 --> 00:36:27,254
వారు పేలుడు శబ్దం విన్నారు
ఇది సరిగ్గా బయట జరిగింది.
491
00:36:27,354 --> 00:36:29,389
ఇప్పుడు వారు ఉన్నారు
గందరగోళాన్ని వివరిస్తోంది...
492
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
హసన్: అవునా?
493
00:36:30,625 --> 00:36:31,893
(సోమాలీ మాట్లాడే ఫాతిమా)
494
00:36:57,384 --> 00:36:58,986
బాగుంది.
495
00:37:06,226 --> 00:37:07,829
వాటిని ఎవరు గీశారు?
496
00:37:07,929 --> 00:37:11,032
నా కొడుకు, నాకు అతని బహుమతులు.
497
00:37:15,837 --> 00:37:17,071
ఎంత బాగుంది.
498
00:37:20,108 --> 00:37:22,577
అతను కేవలం చిన్నపిల్ల,
మరియు నేను నా గురించి ఆలోచిస్తాను,
499
00:37:22,677 --> 00:37:25,113
ఎవరైనా ఆ స్త్రీని ఇష్టపడితే ఎలా ఉంటుంది
అది చూసి ఏదో ఆలోచిస్తున్నారా?
500
00:37:25,213 --> 00:37:26,480
లేదు, ఆమె ఫకింగ్ జాత్యహంకారి.
501
00:37:26,581 --> 00:37:28,916
చేయకూడదు
వంటి ఏదైనా చెప్పారు.
502
00:37:30,218 --> 00:37:32,854
నన్ను తయారు చేశావా
మీ వాంతిని శుభ్రం చేస్తారా?
503
00:37:33,888 --> 00:37:36,624
వేచి ఉండండి. నేను నీకు చెల్లించాను.
504
00:37:36,724 --> 00:37:38,391
నేను మీ డబ్బు తీసుకోలేదు.
505
00:37:40,128 --> 00:37:42,196
బాగా.
506
00:37:46,433 --> 00:37:48,803
నేను నిన్ను చికాగోకు తీసుకెళ్తాను,
మీరు మీ ఫ్లైట్ ఎక్కుతారు,
507
00:37:48,903 --> 00:37:51,773
ఆపై మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు
మీరు 'Ikea'లో చేయాల్సి ఉంటుంది.
508
00:37:53,574 --> 00:37:55,543
ఉకియా.
509
00:37:58,746 --> 00:38:00,715
మరియు నేను వెళ్తున్నాను
నా తల్లికి వీడ్కోలు పలుకు.
510
00:38:00,815 --> 00:38:03,151
హసన్:
మరియు అది మంచిది.
511
00:38:07,555 --> 00:38:10,625
నా తండ్రి చనిపోయాడు
గత సంవత్సరం.
512
00:38:10,725 --> 00:38:12,794
నేను భరించలేకపోయాను
అక్కడ ఎగురుతున్న విలాసం.
513
00:38:14,327 --> 00:38:17,231
నన్ను క్షమించండి.
514
00:38:25,506 --> 00:38:27,809
మా అమ్మ మరియు నేను ...
515
00:38:31,579 --> 00:38:35,516
విషయాలు చెడ్డవి
కాసేపు మా మధ్య.
516
00:38:35,616 --> 00:38:39,253
నేను అక్కడ నుండి బయటపడవలసి వచ్చింది.
517
00:38:39,352 --> 00:38:43,323
అది అతని ఆలోచన. చెత్త!
518
00:38:43,423 --> 00:38:46,861
ఆమెతో పాటు ఎవరైనా ఉన్నారా?
519
00:38:46,961 --> 00:38:48,763
మీ నాన్న, బహుశా?
520
00:38:51,699 --> 00:38:52,800
మా నాన్న...
521
00:38:52,900 --> 00:38:54,902
- ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు.
522
00:38:55,002 --> 00:38:57,238
నాన్న దాదాపు పోయారు
.
523
00:38:57,337 --> 00:39:00,107
మీ డబ్బు మాత్రమే.
524
00:39:06,547 --> 00:39:10,051
సరే.
ఇది ఏమిటి.
525
00:39:10,151 --> 00:39:11,085
ఓహ్.
526
00:39:11,185 --> 00:39:12,920
ఇది వడగళ్ళు.
527
00:39:13,020 --> 00:39:16,456
నేను అది డెంట్ లేదు ఆశిస్తున్నాము
మీ వ్యాన్
528
00:39:16,557 --> 00:39:18,292
ఇది చూడు.
529
00:39:22,964 --> 00:39:26,466
ఇది చూడు.
ఇది అద్భుతం.
530
00:39:28,202 --> 00:39:29,436
చూడు. వారు ఇలా...
531
00:39:29,537 --> 00:39:34,275
చిన్నది మరియు పరిపూర్ణమైనది
చిన్న పింగ్ పాంగ్ బంతులు...
532
00:40:12,713 --> 00:40:14,015
ఓ మై గాడ్.
533
00:40:14,115 --> 00:40:16,083
ఓహ్ నా దగ్గర ఇంకా ఉంది
మీ స్లీవ్ అప్ ఏదో.
534
00:40:16,183 --> 00:40:17,685
- హసన్: అయ్యో.
- ఇది కొంచెం. సరే.
535
00:40:17,785 --> 00:40:19,452
- ఇది అంత చెడ్డది కాదు.
- ఇది మంచిది కాదు.
536
00:40:19,553 --> 00:40:21,589
- నేను వాసన చూడగలను.
- లేదు, మీరు చేయలేరు.
537
00:40:21,689 --> 00:40:23,624
- లాయిడ్, నేను వాసన చూడగలను.
- మీరు వాసన చూస్తే ...
538
00:40:25,458 --> 00:40:26,928
మామూలుగా ఊపిరి పీల్చుకోండి,
ఆపై మీరు చేయలేరు.
539
00:40:27,028 --> 00:40:27,962
నేను ముక్కున వేలేసుకోవడం లేదు...
540
00:40:29,630 --> 00:40:31,165
- మీరు ఉండాలి.
- వినండి, నేను వాసన చూడగలను.
541
00:40:31,265 --> 00:40:34,035
మీకు ఇంకేదో కావాలి
పెట్టడానికి.
542
00:40:34,135 --> 00:40:35,770
ఇక్కడ
మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.
543
00:40:35,870 --> 00:40:37,772
కాదు ఏమిటి...? నం.
544
00:40:37,872 --> 00:40:39,206
- ఇక్కడ.
- లేదు, నాకు అక్కరలేదు.
545
00:40:39,307 --> 00:40:40,942
మీ...
నేను నీ బట్టలు వేసుకోను.
546
00:40:41,042 --> 00:40:43,311
బాగా, నేను వాసన చూడను
మీ వాంతి మూడు గంటలు.
547
00:40:43,411 --> 00:40:44,645
గొప్ప,
ఎందుకంటే మీరు వాసన చూడలేరు.
548
00:40:44,745 --> 00:40:46,047
నువ్వెందుకు మారవు నీ...?
549
00:40:46,147 --> 00:40:47,480
తాకవద్దు-
550
00:40:47,581 --> 00:40:48,983
- తాకవద్దు...
- ఇది ఏమిటి?
551
00:40:49,083 --> 00:40:51,886
అధిక! అధిక!
552
00:40:51,986 --> 00:40:54,555
అరెస్టు!
553
00:40:54,655 --> 00:40:56,557
నువ్వు మూర్ఖుడివి.
554
00:40:56,657 --> 00:40:58,793
నన్ను ముట్టుకోవద్దని చెప్పాను!
555
00:41:05,066 --> 00:41:06,233
లేదు!
556
00:41:06,334 --> 00:41:08,468
మీ చేతులు ఉంచండి
తిట్టు స్టీరింగ్ వీల్ మీద.
557
00:41:08,569 --> 00:41:10,905
- అది ఏమిటి?
- మీరు ఏదైనా ప్రయత్నిస్తే,
558
00:41:11,005 --> 00:41:13,641
మీరు అమలు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తే, ఈ పేలుడు
అది నీ గుండా వెళుతుంది, నేను,
559
00:41:13,741 --> 00:41:16,811
వ్యాన్, ప్రతిదీ
20 మీటర్ల వ్యాసార్థంలో, తప్పిపోయింది.
560
00:41:16,911 --> 00:41:18,412
మీకు అర్థమైందా?
561
00:41:20,314 --> 00:41:22,616
నన్ను చూడకు, తిట్టు!
562
00:41:26,954 --> 00:41:29,023
(ఇంజిన్ త్వరణం)
563
00:41:36,330 --> 00:41:38,498
ఏమి జరిగింది
విమానాశ్రయంలో, లాయిడ్?
564
00:41:38,599 --> 00:41:40,701
దాని గురించి చింతించకండి.
565
00:41:49,510 --> 00:41:51,078
నం
నేను నిన్ను ఏమీ చేయను, సరేనా?
566
00:41:51,178 --> 00:41:54,548
నేను ఏమీ చేయను,
మీరు నన్ను బలవంతం చేస్తే తప్ప.
567
00:41:54,648 --> 00:41:57,018
సరేనా? నేను వెళ్ళడం లేదు
ఎవరినీ ఏమీ చేయవద్దు.
568
00:41:59,053 --> 00:42:01,689
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
ఫక్.
569
00:42:29,817 --> 00:42:33,087
నిజంగా మీ అమ్మా
ఆసుపత్రిలో?
570
00:42:37,258 --> 00:42:39,760
అవును. నేను మీకు ముందే చెప్పాను,
అతను ధర్మశాలలో ఉన్నాడు.
571
00:42:39,860 --> 00:42:41,362
బాగా?
572
00:42:41,462 --> 00:42:43,564
మరియు నేను నిజంగా వెళ్తాను
అది చూడటానికి.
573
00:42:43,664 --> 00:42:46,267
అప్పుడు మీరు చెయ్యగలరు
మీ 600 డాలర్లను తిరిగి పొందండి.
574
00:42:46,367 --> 00:42:50,137
మీరు నా వ్యాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు.
అవును, ఉంచండి.
575
00:42:50,237 --> 00:42:52,907
నేను వెళ్ళడం లేదు
ఎవరికైనా చెప్పడానికి, సరేనా?
576
00:42:53,007 --> 00:42:54,108
- నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
- అవును.
577
00:42:54,208 --> 00:42:55,843
- నన్ను అనుమతించు ...
- నేను నిన్ను అలా చేయనివ్వలేను.
578
00:42:55,943 --> 00:42:57,546
మీరు వెళ్ళబోతున్నారా
నేరుగా పోలీసులకు.
579
00:42:58,679 --> 00:43:00,748
నేను చేయనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
580
00:43:03,918 --> 00:43:06,020
మీరు నన్ను చికాగోకు తీసుకెళ్తున్నారు.
581
00:43:06,120 --> 00:43:08,722
- దయచేసి.
- మీరు నన్ను చికాగోకు తీసుకెళ్లండి,
582
00:43:08,823 --> 00:43:11,092
మరియు నేను మీ కోసం చెల్లిస్తాను
సమయం, మేము దానిని అంగీకరించాము.
583
00:43:38,786 --> 00:43:40,121
(వాసన)
584
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
నేను ఎందుకు చేశానో తెలుసా, సరియైనదా?
585
00:43:57,872 --> 00:44:01,308
ఏమిటో అర్థమైందా
ఈ దేశంలో జరుగుతుందా?
586
00:44:02,810 --> 00:44:04,411
సరే, నేను మీకు చెప్తాను.
587
00:44:05,514 --> 00:44:07,081
ఇది యుద్ధం, సరేనా?
588
00:44:11,520 --> 00:44:16,290
ఇది మన మనుగడ కోసం జరిగే యుద్ధం
ప్రపంచవాద ఉన్నత వర్గానికి వ్యతిరేకంగా.
589
00:44:18,492 --> 00:44:21,596
వారు అందరినీ అణిచివేస్తారు
మరియు అందరినీ నిశ్శబ్దం చేయండి,
590
00:44:21,695 --> 00:44:24,498
ఆపై అందరూ ఇలాగే వ్యవహరిస్తారు
ఏమీ జరగకపోతే.
591
00:44:24,599 --> 00:44:25,600
బాగా?
592
00:44:27,501 --> 00:44:30,371
సరిగ్గా. అవును, అదే
ప్రతిచర్య, అది సమస్య.
593
00:44:30,471 --> 00:44:32,740
నేను చేయలేకపోయాను
నా చేతులు ఇలా అడ్డంగా ఉండు.
594
00:44:37,546 --> 00:44:39,947
ఇవన్నీ ఎవరైనా ఎలా చూడగలరు?
595
00:44:42,950 --> 00:44:44,885
మరియు ఏమీ చేయలేదా?
596
00:44:49,624 --> 00:44:51,258
మీరు, ఖచ్చితంగా మీరు,
మీరు దీన్ని అర్థం చేసుకోవాలి!
597
00:44:56,463 --> 00:44:58,600
మీ కుటుంబం,
మీరు చాలా చెడ్డ సమయం గుండా వెళుతున్నారు.
598
00:45:01,468 --> 00:45:04,573
ఇది ఇలా జరుగుతుంది, వ్యవస్థ
అది అలా జరిగింది.
599
00:45:11,345 --> 00:45:13,881
ఏదైనా మంచి చేయాలని ప్రయత్నించాను.
600
00:45:13,981 --> 00:45:16,150
మీకు అర్థమైందా?
601
00:45:16,250 --> 00:45:18,319
- చనిపోయిన వ్యక్తులు ఉన్నారు.
- అదే విషయం యొక్క ప్రధానాంశం.
602
00:45:18,419 --> 00:45:22,323
సరేనా? ఏదో రాడికల్
అది జరగాలి.
603
00:45:22,423 --> 00:45:24,792
కోపం తెచ్చుకోవాలి.
604
00:45:24,892 --> 00:45:26,994
మీరు ఇప్పటికే కోపం తెచ్చుకోవాలి!
605
00:45:27,094 --> 00:45:30,364
ఐదుగురు చనిపోయారు.
అది మీకు పట్టింపు లేదా?
606
00:45:33,267 --> 00:45:36,103
ఐదుగురు వ్యక్తులు.
అది ఐదుగురు తిట్టు మనుషులు!
607
00:45:36,203 --> 00:45:38,806
వేల, మిలియన్లు!
608
00:45:38,906 --> 00:45:40,874
ప్రతి తిట్టు రోజు!
609
00:45:42,876 --> 00:45:45,346
ఎప్పుడు ఏం జరగబోతోంది
ఓ'హేర్, లాయిడ్కి వెళ్దామా?
610
00:45:45,446 --> 00:45:47,114
ఏమీ జరగదు.
611
00:45:47,214 --> 00:45:49,416
- ఏమీ లేదు.
- అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు ధరించారు?
612
00:45:49,517 --> 00:45:50,818
ఎందుకు అలా వేసుకున్నావు?
శరీరానికి ముడిపెట్టారా?
613
00:45:50,918 --> 00:45:52,186
నన్ను మళ్ళీ తాకవద్దు!
614
00:45:55,657 --> 00:45:58,158
మీరు వెళ్తున్నారు
ఎక్కువ మందిని చంపాలా?
615
00:45:58,259 --> 00:46:00,427
ఏమీ జరగదు,
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
616
00:46:00,528 --> 00:46:02,363
ఇప్పుడు, కేవలం డ్రైవ్.
617
00:46:02,463 --> 00:46:06,200
ప్రశ్నలు అడగడం ఆపండి
మరియు డ్రైవ్ చేయండి.
618
00:46:07,801 --> 00:46:08,869
ఆహ్!
619
00:46:13,807 --> 00:46:16,443
ఆహ్!
620
00:46:16,544 --> 00:46:17,778
హే.
621
00:46:20,047 --> 00:46:22,684
షిట్! షిట్!
622
00:46:22,783 --> 00:46:25,419
హసన్!
623
00:46:44,639 --> 00:46:46,974
(గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
624
00:46:51,178 --> 00:46:52,279
(సైరన్ ధ్వని)
625
00:46:57,084 --> 00:46:58,687
(సైరన్ ధ్వని)
626
00:47:07,861 --> 00:47:11,165
(గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
627
00:47:16,036 --> 00:47:20,809
(పోలీస్ రేడియో కమ్యూనికేషన్)
628
00:47:23,310 --> 00:47:25,613
ఆఫీసు, మాకు ఉంది
ఇక్కడ ఒక అనుమానాస్పద వ్యాన్.
629
00:47:27,515 --> 00:47:30,451
లిమా, విక్టర్, హోటల్, 935.
ముగింపు.
630
00:47:30,552 --> 00:47:33,387
డిస్పాచర్: రోజర్...
631
00:47:33,487 --> 00:47:35,889
అధికారి: హలో?
632
00:47:35,989 --> 00:47:39,460
ప్రతిదీ ఉంది
బాగా?
633
00:47:40,894 --> 00:47:44,131
హలో? ¿
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
634
00:48:03,484 --> 00:48:04,619
హసన్: హే!
635
00:48:04,719 --> 00:48:06,153
హే!
636
00:48:06,253 --> 00:48:07,756
ఆగండి! దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.
నాకు సహాయం చెయ్యి.
637
00:48:07,856 --> 00:48:09,156
అధికారిక:
అది చాలు!
638
00:48:09,256 --> 00:48:10,891
హసన్:
ఇక్కడి నుండి బయటపడేందుకు నాకు సహాయం కావాలి.
639
00:48:10,991 --> 00:48:12,459
- దయచేసి నా మాట వినండి.
-ఆఫీసర్: అక్కడే ఆగు.
640
00:48:12,560 --> 00:48:13,894
నా మాట వినండి.
ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.
641
00:48:13,994 --> 00:48:15,663
అధికారి: ఇప్పుడు చాలా దూరం ఉంది.
నేలపైకి రా.
642
00:48:15,764 --> 00:48:17,766
- దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
- తలపై చేతులు.
643
00:48:17,866 --> 00:48:19,333
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
ఇక్కడి నుండి బయటపడేందుకు నాకు సహాయం చేయి.
644
00:48:19,433 --> 00:48:20,602
- కదలకండి.
- ఓ!
645
00:48:20,702 --> 00:48:22,704
అరెరే! అయ్యో, లేదు, లేదు!
646
00:48:28,576 --> 00:48:30,144
లేవండి.
647
00:48:30,244 --> 00:48:31,813
లేవండి!
648
00:48:31,912 --> 00:48:33,981
మీ శరీరాన్ని లాగండి
ఇప్పుడు పొదలు వరకు.
649
00:48:34,081 --> 00:48:35,449
త్వరపడండి!
650
00:48:37,351 --> 00:48:39,286
త్వరపడండి!
651
00:48:39,386 --> 00:48:41,288
నేను పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్ళగలను.
652
00:48:41,388 --> 00:48:43,691
అది నేను మీకు చెప్పగలను
నువ్వు నాకు ఇలా చేశావు, నన్ను కొట్టావు
653
00:48:43,792 --> 00:48:46,528
మీరు నా డబ్బు తీసుకున్నారు, మీరు నన్ను తీసుకెళ్లారు
రాష్ట్రం అవతలి వైపు,
654
00:48:46,628 --> 00:48:48,128
మరియు నన్ను ధరించమని బలవంతం చేసింది
ఈ తిట్టు చొక్కా.
655
00:48:48,228 --> 00:48:50,431
వదిలెయ్. దానిని వదిలేయండి
మరియు వ్యాన్కి తిరిగి వస్తాడు.
656
00:48:50,532 --> 00:48:51,733
ఇప్పుడు.
657
00:48:53,902 --> 00:48:56,036
మరియు ఒక డజను మంది సాక్షులు ఉన్నారు
అక్కడ, విమానాశ్రయంలో.
658
00:48:56,136 --> 00:48:58,907
మమ్మల్ని వెళ్లిపోవడం చూశారు.
మీరు చెప్పేది కూడా వారు నమ్ముతారు.
659
00:48:59,006 --> 00:49:01,008
మరియు బహుశా నేను వెళ్ళను
తిట్టు పోలీసులకు.
660
00:49:01,108 --> 00:49:02,844
బహుశా నేను నిన్ను వదిలేస్తాను
రోడ్డు పక్కన.
661
00:49:05,279 --> 00:49:08,550
నేను దీన్ని చేయాలనుకోలేదు,
కానీ నిర్ణయం మీదే.
662
00:49:10,417 --> 00:49:11,786
కీలు.
663
00:49:13,788 --> 00:49:15,289
నేను అడగడం లేదు!
664
00:49:21,596 --> 00:49:23,263
ఇప్పుడు నేను వ్యాన్లో ఉన్నాను.
665
00:49:42,316 --> 00:49:44,451
మీరు ఏదైనా ప్రయత్నిస్తే,
నిన్ను చంపేస్తాను.
666
00:49:46,253 --> 00:49:49,089
ఆహ్...
తిట్టు.
667
00:49:49,189 --> 00:49:52,259
సరే.
ఆ హేయమైన చొక్కా ఎక్కడ ఉంది?
668
00:50:08,308 --> 00:50:09,644
(ఇంజిన్ త్వరణం)
669
00:51:07,501 --> 00:51:11,171
మీరు చేయాలి
మీ స్వంతంగా పరిశోధన మరియు శిక్షణ.
670
00:51:13,340 --> 00:51:16,176
కేవలం అబద్ధాల మీద అబద్ధాలు.
671
00:51:16,276 --> 00:51:18,178
మరియు మీకు తెలుసా,
672
00:51:21,716 --> 00:51:25,085
నేను ప్రతి విషయం గ్రహించే వరకు
తిట్టు వ్యక్తి
673
00:51:25,185 --> 00:51:26,486
తరగతిలో మాత్రమే ఉంది
ఒక ఆటోమేటన్
674
00:51:26,588 --> 00:51:28,523
వాళ్ళు అక్కడికే వెళతారు
మరియు అంగీకరించండి
675
00:51:28,623 --> 00:51:30,490
ఏ రకమైన
చెత్త ఒంటి
676
00:51:30,592 --> 00:51:33,528
వారి లోకి లోడ్ అవుతాయి
చిన్న చిన్న మెదడులు.
677
00:51:33,628 --> 00:51:35,128
ప్రతి వ్యక్తి
ఆ తరగతిలో,
678
00:51:35,228 --> 00:51:38,032
ఉపాధ్యాయునితో సహా,
మీరు నమ్మగలరా?
679
00:51:40,300 --> 00:51:41,836
అందించబడ్డాయి,
680
00:51:41,936 --> 00:51:44,806
వారికి ఏది చెప్పినా
ప్రాథమిక సత్యం.
681
00:51:44,906 --> 00:51:47,107
మరియు ఎలాంటిది
దీని వెనుక ఎజెండా దాగి ఉందా?
682
00:51:47,207 --> 00:51:48,442
వారు మాకు ఎందుకు బోధించరు?
683
00:51:48,543 --> 00:51:50,044
నిజంగా ఆ విషయాలు
మనం తెలుసుకోవాలి?
684
00:51:50,143 --> 00:51:52,614
మీకు తెలుసా,
నేను నిజమైన విద్యను అనుభవిస్తున్నాను
685
00:51:52,714 --> 00:51:54,381
వాస్తవానికి ఇది ముగుస్తుంది
ఆరవ తరగతి తర్వాత.
686
00:51:54,481 --> 00:51:56,383
తర్వాత వచ్చేవన్నీ
ఇది కేవలం ఉపదేశము
687
00:51:56,483 --> 00:51:58,185
ప్యూర్ బ్రెయిన్ వాష్ బుల్ షిట్.
688
00:51:58,285 --> 00:52:00,688
వారు మనకు పారాయణం నేర్పుతారు.
గుర్తుంచుకోవడానికి అవి మనకు నేర్పుతాయి.
689
00:52:00,788 --> 00:52:02,624
నాకు గుర్తున్న ప్రతిదీ
విశ్వవిద్యాలయం నుండి,
690
00:52:02,724 --> 00:52:05,158
నేను ఇప్పటికే మర్చిపోయాను.
నేను ఆ చెత్తను ఎప్పుడూ ఉపయోగించను.
691
00:52:05,258 --> 00:52:06,894
మీకు తెలుసా, అప్పుడే నేను
నేను కేవలం వెళ్ళవలసి ఉందని నేను గ్రహించాను.
692
00:52:06,995 --> 00:52:08,362
నేను దూరంగా ఉండాలి
ఇక్కడి నుండి,
693
00:52:08,462 --> 00:52:09,564
ఎందుకంటే నేను ఏదో చూస్తున్నాను
694
00:52:09,664 --> 00:52:11,164
ఈ ఇతరుల కంటే
ప్రజలు చూడటం లేదు.
695
00:52:11,264 --> 00:52:13,500
మీకు అర్థమైందా?
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైందా?
696
00:52:13,601 --> 00:52:16,704
చూడు, ఇది తిట్టు చూపు,
697
00:52:19,306 --> 00:52:22,175
ప్రతి వ్యక్తి ఎప్పుడు
నేను నా ఆలోచనలను, నా సత్యాన్ని వ్యక్తపరుస్తాను.
698
00:52:29,751 --> 00:52:31,819
ఇది...
699
00:52:31,919 --> 00:52:33,286
ఆహ్, తిట్టు!
700
00:52:34,689 --> 00:52:37,224
నువ్వు నా ముక్కు పగలగొట్టావు,
నీకు తెలుసా?
701
00:52:37,324 --> 00:52:38,926
నువ్వు నా ముక్కు పగలగొట్టావు.
702
00:52:39,027 --> 00:52:42,697
నేను ఎలా వెళ్తున్నాను
అది నా తల్లికి వివరించాలా?
703
00:53:18,032 --> 00:53:21,368
నన్ను బయటకు తీసుకెళ్తానని చెప్పాడు
అతని జీవితం.
704
00:53:21,468 --> 00:53:23,403
కాబట్టి నేను, "నిన్ను ఫక్ చేయండి,
"నువ్వు నాకు అవసరం లేదు."
705
00:53:23,504 --> 00:53:26,140
"నేను వెళ్తున్నాను
నిన్ను నా జీవితం నుండి తప్పించు, తిట్టు."
706
00:53:26,239 --> 00:53:28,609
నేను ఎప్పుడూ ఉన్నట్లు భావించాను
ఏదో తప్పు చేస్తున్నాడు.
707
00:53:28,710 --> 00:53:30,778
నేను ప్రయత్నిస్తున్నట్లు
నన్ను సరిగ్గా అతనిలా చేయడానికి,
708
00:53:30,878 --> 00:53:32,312
మరియు నేను అది కాకపోతే,
709
00:53:32,412 --> 00:53:34,649
అప్పుడు నేను పూర్తిగా ఉంటాను
నాలో నిరాశ.
710
00:53:36,884 --> 00:53:38,218
వాట్ ది హెల్ అది.
711
00:53:38,318 --> 00:53:40,387
అప్పుడే నాకు అర్థమైంది,
మీకు తెలుసా,
712
00:53:40,487 --> 00:53:41,956
నాకు తగినంత అవగాహన ఉంది
713
00:53:42,056 --> 00:53:44,491
తో ముందుకు సాగడానికి
ఆ చెత్త లేని నా జీవితం.
714
00:54:10,918 --> 00:54:14,188
నా దగ్గర తుపాకీ ఉంది.
వ్యాన్లో ఉండండి.
715
00:54:43,618 --> 00:54:45,485
(ఫోన్ మోగుతుంది)
716
00:54:45,586 --> 00:54:47,555
మనిషి: ఇది వచ్చింది
ఎవర్ గ్రీన్ హెల్త్ సెంటర్.
717
00:54:47,655 --> 00:54:48,656
మీకు తెలిస్తే
అతని పార్టీ పొడిగింపు,
718
00:54:48,756 --> 00:54:50,124
దయచేసి ఇప్పుడే నమోదు చేయండి.
719
00:54:52,425 --> 00:54:54,896
(ఫోన్ మోగుతుంది)
720
00:54:54,996 --> 00:54:56,230
స్త్రీ: హలో?
721
00:54:56,329 --> 00:54:58,566
హలో, అమ్మ.
722
00:55:00,568 --> 00:55:02,502
అవునా?
723
00:55:02,603 --> 00:55:06,140
హలో, ఎలా ఉన్నారు?
724
00:55:07,675 --> 00:55:09,243
నేను చూడాలని పిలుస్తున్నాను...
725
00:55:09,342 --> 00:55:11,979
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
726
00:55:12,079 --> 00:55:16,918
నర్సులలో ఒకరు వచ్చారు
మరియు అతను నన్ను అనుమతించలేదు...
727
00:55:17,018 --> 00:55:19,287
ఏమిటి?
728
00:55:19,386 --> 00:55:21,722
నేను ఇకపై నా పానీయం తీసుకోలేను
వైన్
729
00:55:21,823 --> 00:55:24,192
ఎందుకంటే నేను పడిపోతూనే ఉన్నాను.
730
00:55:24,292 --> 00:55:27,728
నర్స్,
నేను చెప్పాను...
731
00:55:27,829 --> 00:55:30,698
ఏమిటి? అతను ఏమి చెప్పాడు, అమ్మ?
732
00:55:30,798 --> 00:55:33,167
నర్సు ఏం చెప్పింది?
733
00:55:33,267 --> 00:55:36,604
నాకు గుర్తు లేదు.
734
00:55:36,704 --> 00:55:40,340
బాగా, ప్రయత్నించండి.
దాన్ని గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
735
00:55:40,440 --> 00:55:43,110
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
736
00:55:43,211 --> 00:55:45,345
అది ఈరోజే.
737
00:55:45,445 --> 00:55:47,048
- సరే, అమ్మ, నేను నిన్ను పిలుస్తాను ...
- నాకు గుర్తు లేదు.
738
00:55:47,148 --> 00:55:49,016
... మీరు ఎలా ఉన్నారో చూడడానికి
739
00:55:49,116 --> 00:55:53,353
మరియు, ఉహ్,
మీకు ఎలా అనిపిస్తుందో చూడండి.
740
00:55:59,026 --> 00:56:01,461
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను
నేను నిన్ను చూడాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.
741
00:56:03,531 --> 00:56:05,967
నేను నిన్ను చూడటానికి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నిస్తాను,
కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు...
742
00:56:06,067 --> 00:56:07,500
ఇతను ఎవరు?
743
00:56:12,039 --> 00:56:13,574
మీరు ఎవరు?
744
00:56:13,674 --> 00:56:15,408
అది?
745
00:56:19,747 --> 00:56:20,915
షిట్.
746
00:56:21,015 --> 00:56:23,985
ఇప్పుడు, జాగ్రత్తగా ఉండండి
మీరు చెప్పేది సార్.
747
00:56:24,085 --> 00:56:27,054
నేను ఆ భాషను సహించను.
748
00:56:27,154 --> 00:56:29,323
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.
749
00:56:31,058 --> 00:56:32,392
నన్ను క్షమించండి.
750
00:56:37,765 --> 00:56:40,134
నేను ప్రయత్నిస్తాను
మీకు తర్వాత కాల్ చేయండి, సరేనా?
751
00:56:43,604 --> 00:56:45,438
తల్లీ?
752
00:57:06,594 --> 00:57:07,762
రండి.
753
00:57:09,931 --> 00:57:11,098
రండి.
754
00:58:02,083 --> 00:58:03,017
(ఏడ్చుట)
755
00:58:03,117 --> 00:58:06,654
(ఏడ్చుట)
756
00:58:09,190 --> 00:58:12,426
(లాయిడ్ ఏడుస్తున్నాడు)
757
00:58:22,103 --> 00:58:24,438
(బ్లీప్)
758
00:58:49,797 --> 00:58:51,899
(మింగడం)
759
00:58:56,203 --> 00:58:58,806
(నిట్టూర్పు)
షిట్, ఇది చల్లగా ఉంది.
760
00:59:05,146 --> 00:59:08,115
బాగా...
761
00:59:08,215 --> 00:59:10,284
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
మరియు నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను,
762
00:59:10,384 --> 00:59:13,621
ఆ వ్యక్తి అక్కడికి తిరిగి...
763
00:59:13,721 --> 00:59:17,658
నేను అలా చేయాలనుకోలేదు.
764
00:59:18,826 --> 00:59:20,828
అది నేను కాదు.
765
00:59:22,029 --> 00:59:24,765
నేను అలా చేయాలని అనుకోలేదు.
766
00:59:24,865 --> 00:59:27,301
నాకు కావాలి
నీకు తెలుసా, సరేనా?
767
00:59:27,401 --> 00:59:29,403
మీకు అర్థమైందా?
768
00:59:32,339 --> 00:59:34,608
తిట్టు...
769
00:59:37,546 --> 00:59:40,247
...నా గాడిదలో తుపాకీ.
770
00:59:40,347 --> 00:59:42,850
ఇప్పుడు నా దగ్గర స్నాక్స్ ఉన్నాయి.
771
00:59:42,950 --> 00:59:45,653
ఇక్కడ.
772
00:59:45,753 --> 00:59:47,388
త్రాగాలా?
773
01:00:01,769 --> 01:00:02,870
అతన్ని ఫక్ చేయండి.
774
01:00:41,008 --> 01:00:43,210
నేను నీకు ఏమి చేసాను?
775
01:00:43,310 --> 01:00:44,745
అరే?
776
01:00:47,481 --> 01:00:50,251
నేను దీనికి అర్హుడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
777
01:00:50,351 --> 01:00:53,588
నా కుటుంబం అనుకుంటున్నారా
అతను దీనికి అర్హుడా? నా భార్యా?
778
01:00:56,190 --> 01:00:57,691
అరే?
779
01:00:58,926 --> 01:01:00,261
దీని గురించి ఆలోచించండి,
780
01:01:00,361 --> 01:01:04,398
త్వరలో, మీరు ఇంటికి డ్రైవింగ్ చేస్తారు
అతని జేబులో 600 డాలర్లు.
781
01:01:04,498 --> 01:01:06,568
మీరు కోరుకున్నది అదే, సరియైనదా?
782
01:01:06,667 --> 01:01:09,170
నేను మీ ఖైదీని.
783
01:01:10,137 --> 01:01:12,339
నువ్వు ఖైదీవి కావు.
784
01:01:12,439 --> 01:01:15,309
కాబట్టి ఎందుకు కాదు
మీరు నన్ను వెళ్ళనివ్వరా?!
785
01:01:23,652 --> 01:01:27,454
...మరింత మంది చనిపోతారు
నేడు ఈ రోడ్లపై.
786
01:01:29,823 --> 01:01:32,259
మద్యం తాగి వాహనాలు నడిపేవారు.
మీరు దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?
787
01:01:32,359 --> 01:01:33,928
ఇది అదే కాదు.
788
01:01:35,462 --> 01:01:38,365
లేదు, మీరు చెప్పింది నిజమే,
ఇది అదే కాదు.
789
01:01:38,465 --> 01:01:40,602
ఆ మరణాల వల్ల ఉపయోగం లేదు.
790
01:01:40,701 --> 01:01:44,539
కానీ ఇది యుద్ధం,
సరేనా?
791
01:01:44,639 --> 01:01:46,608
మేలుకో!
792
01:01:46,707 --> 01:01:50,744
ఫక్.
మీకు కొంత కావాలా?
793
01:01:54,683 --> 01:01:57,619
సరే. బాగుంది.
794
01:01:57,718 --> 01:01:59,920
చాలా మిగిలి లేదు.
795
01:02:11,832 --> 01:02:14,768
లేదా ఆఫ్ఘనిస్తాన్లో,
దాని గురించి ఎవరూ చదవరు.
796
01:02:14,868 --> 01:02:16,437
నీకు తెలుసా
అది ఎంత తరచుగా జరుగుతుంది?
797
01:02:16,538 --> 01:02:18,339
ఎవరూ కనురెప్ప వేయరు, డామిట్.
798
01:02:18,439 --> 01:02:20,441
ఐదుగురు చనిపోయారు
అమెరికా గుండె.
799
01:02:22,910 --> 01:02:25,813
ఆ రకమైన విడదీయడానికి
క్రమబద్ధమైన అన్యాయం
800
01:02:25,913 --> 01:02:27,448
ఇది ప్రజలను నిరోధిస్తుంది
నీలాగే...
801
01:02:27,549 --> 01:02:30,784
మీరు నిజంగా చేస్తారా
మీరు నమ్ముతారా?
802
01:02:37,559 --> 01:02:39,860
ఇది టూత్ ఫెయిరీ కాదు.
803
01:02:39,960 --> 01:02:41,362
ఇది అలాంటిది కాదు
ఈస్టర్ బన్నీ, సరేనా?
804
01:02:41,462 --> 01:02:43,264
ఇది ఏదో కాదు
మీరు దేనిని నమ్ముతున్నారు, సరేనా?
805
01:02:43,364 --> 01:02:46,834
ఇది వాస్తవం!
806
01:02:46,934 --> 01:02:49,103
ఎలాంటి హేతుబద్ధమైన వ్యక్తి?
807
01:02:49,203 --> 01:02:52,006
మీరు నిజంగా యునైటెడ్ స్టేట్స్ అని అనుకుంటున్నారా
ఇది మంచి కోసం ఒక శక్తి?
808
01:02:54,308 --> 01:02:57,177
నేను పట్టించుకోను
అదేమీ కాదు, లాయిడ్.
809
01:02:57,278 --> 01:02:59,480
నాకు అభ్యంతరం లేదు. దయచేసి!
810
01:03:04,318 --> 01:03:08,255
మీరు ఎప్పుడైనా కన్నీరు కార్చారా
మధ్యప్రాచ్యం నుండి ఎవరైనా ఉన్నారా?
811
01:03:11,058 --> 01:03:12,661
నిజానికి.
812
01:03:15,062 --> 01:03:17,565
వారి కోసం లేదా
సోమాలియా ప్రజల కోసమా?
813
01:03:17,666 --> 01:03:20,234
నువ్వు చెప్పలేదు
దాని గురించి ఒక్క మాట కాదు.
814
01:03:29,009 --> 01:03:33,347
అంటే ప్రజలు కలిగి ఉన్నారని అర్థం
చనిపోవడం లేదా గాయపడడం కంటే...
815
01:03:33,447 --> 01:03:35,883
మరియు ఆ వ్యక్తులు
విమానాశ్రయం వద్ద
816
01:03:35,983 --> 01:03:38,152
ఎందుకో తెలీదు
మీరు వారి మరణాలకు సంతాపం వ్యక్తం చేస్తున్నారు.
817
01:03:38,252 --> 01:03:39,887
మీకు కూడా ఉండదు
అవి ఉన్నాయని గ్రహించాడు.
818
01:03:41,088 --> 01:03:43,758
- మరియు ఆ మనిషి?
- పార్క్ గార్డ్.
819
01:03:43,857 --> 01:03:45,426
మీరు ఒకరిని ఉద్దేశించారా
అతను మీ వైపు తుపాకీ గురిపెట్టాడా?
820
01:03:47,328 --> 01:03:51,165
నేను బహుశా నిన్ను చంపి ఉండేవాడిని
అది నా కోసం కాకపోతే.
821
01:03:51,265 --> 01:03:53,367
మీకు స్వాగతం.
822
01:03:55,336 --> 01:03:56,671
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను,
823
01:03:56,771 --> 01:04:00,675
దయచేసి వ్యాన్ ఆపండి
మరియు నన్ను క్రిందికి వెళ్ళనివ్వండి. సరేనా?
824
01:04:00,775 --> 01:04:03,010
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళబోతున్నాను?
ఇక్కడ చుట్టూ పోలీసులు లేరు.
825
01:04:03,110 --> 01:04:06,080
ఎవరూ లేరు. అయినప్పటికీ
నేను కోరుకుంటున్నాను, నేను చేయలేను.
826
01:04:06,180 --> 01:04:09,216
వ్యాన్ ఆపుతారా?
వ్యాన్ను ఆపుతారా?
827
01:04:31,004 --> 01:04:33,273
(డ్రామాటిక్ న్యూస్ మ్యూజిక్ ప్లేస్)
828
01:04:33,374 --> 01:04:34,576
యాంకర్: మాకు అప్డేట్ ఉంది
829
01:04:34,676 --> 01:04:36,410
MSPలో జరిగిన బాంబు దాడి గురించి.
830
01:04:38,847 --> 01:04:41,081
గుర్తించే ప్రకటన
మిన్నియాపాలిస్ నివాసి
831
01:04:41,181 --> 01:04:45,285
హసన్ అల్-అలౌసీ
ఆసక్తిగల వ్యక్తి
832
01:04:45,386 --> 01:04:46,554
ఈ రాత్రి దాడులలో.
833
01:04:48,389 --> 01:04:49,957
విచారణ కోసం కావాలి
834
01:04:50,057 --> 01:04:51,593
పేలుడుకు సంబంధించి
835
01:04:51,693 --> 01:04:53,494
మిన్నియాపాలిస్-సెయింట్లో. పాల్
కొన్ని గంటల క్రితం అంతర్జాతీయ.
836
01:04:53,595 --> 01:04:56,831
చట్టాన్ని అమలు చేసే సంస్థలు ప్రచురించాయి
ఈ అల్-అలౌసీ చిత్రాలు,
837
01:04:56,930 --> 01:04:59,233
క్లోజ్ అప్ తీయబడింది
భద్రత...
838
01:05:06,708 --> 01:05:08,843
ఈ సమయంలో,
చట్ట అమలు
839
01:05:08,942 --> 01:05:10,578
అతను చెప్పడానికి నిరాకరించాడు
ఖచ్చితంగా--
840
01:05:12,547 --> 01:05:14,516
రండి,
తిరిగి పనిలో చేరుదాం.
841
01:05:14,616 --> 01:05:15,949
మేము వెళ్ళడం లేదు
రాత్రంతా ఇక్కడే ఉండాలి.
842
01:05:16,049 --> 01:05:18,185
రండి. రండి.
843
01:05:35,035 --> 01:05:38,338
లోపల సెక్యూరిటీ కెమెరాలు ఉన్నాయి
విమానాశ్రయం మరియు గ్యాస్ స్టేషన్ వద్ద.
844
01:05:38,439 --> 01:05:40,775
వాటిలో కొన్ని ఉండవచ్చు
ముఖ గుర్తింపు సాఫ్ట్వేర్.
845
01:05:40,875 --> 01:05:42,209
వారు మీ కోసం వెతుకుతూ ఉంటారు.
846
01:05:42,309 --> 01:05:44,411
మరియు మీరు.
847
01:05:49,082 --> 01:05:51,452
లాయిడ్, నీ వయస్సు ఎంత?
848
01:05:51,553 --> 01:05:52,953
పర్వాలేదు.
849
01:05:53,053 --> 01:05:55,055
హసన్:
లేదు, అవును చేస్తుంది.
850
01:05:55,155 --> 01:05:56,990
నా వయస్సు 27 సంవత్సరాలు.
851
01:05:57,090 --> 01:06:01,830
నేను నా వైద్య విద్యను ప్రారంభించాను
22 సంవత్సరాల వయస్సులో మొగడిషులో.
852
01:06:01,930 --> 01:06:04,666
అందరూ,
నా ఉపాధ్యాయులందరూ చెప్పారు:
853
01:06:04,766 --> 01:06:07,702
ఒక గొప్ప కలిగి
భవిష్యత్తు. నిజానికి,
854
01:06:07,802 --> 01:06:10,772
మేము విప్లవం చేయబోతున్నాం
సోమాలియాలో వైద్య సంరక్షణ.
855
01:06:12,473 --> 01:06:15,075
అయితే అప్పుడు...
856
01:06:15,175 --> 01:06:19,614
యుద్ధం ప్రతిదీ మార్చింది,
ఇది ఖచ్చితంగా ప్రతిదీ మార్చబడింది.
857
01:06:21,181 --> 01:06:24,619
కాబట్టి అది ఏమిటో నాకు తెలుసు
ప్రపంచంతో కోపంగా ఉండు.
858
01:06:26,955 --> 01:06:28,623
కానీ మీలా కాదు.
859
01:06:31,593 --> 01:06:33,994
మరియు ఏమి జరిగింది
కాబట్టి, లాయిడ్?
860
01:06:35,496 --> 01:06:37,097
- హహ్?
- ఏమీ లేదు.
861
01:06:39,299 --> 01:06:42,302
అంతే.
ఏమీ జరగలేదు.
862
01:06:43,303 --> 01:06:45,607
నా జీవితం చెత్త.
863
01:06:45,707 --> 01:06:48,275
ఇదొక్కటే విషయం
ఇది ఏమిటి?
864
01:06:48,375 --> 01:06:50,010
ఇది ఒక్కటే
అది నిజంగా ముఖ్యమైనది.
865
01:06:50,110 --> 01:06:52,212
- అది నిజం కాదు.
- బాగా, మీకు ఎలా తెలుసు?
866
01:06:53,615 --> 01:06:55,617
నేను మీకు చెప్తున్నాను.
867
01:06:58,553 --> 01:07:01,455
నాకు తెలియదు
దానిని ఎలా వివరించాలి.
868
01:07:01,556 --> 01:07:04,291
అన్నట్లుగా ఉంది
ఒక వెలుగు వచ్చింది.
869
01:07:08,028 --> 01:07:10,632
నా కుటుంబంతో అంతా గొడవలు,
870
01:07:10,732 --> 01:07:12,567
పాఠశాల పూర్తి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
871
01:07:12,667 --> 01:07:16,036
చాలా కష్టపడి పని చేయండి,
దేనికి?
872
01:07:16,136 --> 01:07:18,138
ఫలించలేదు.
873
01:07:19,841 --> 01:07:22,610
మరియు నేను అనుకున్నాను
అది నా తప్పు అని.
874
01:07:22,710 --> 01:07:25,647
లేదు, అది నా తప్పు కాదు.
ఇది ప్రపంచ తప్పు.
875
01:07:28,382 --> 01:07:30,718
కాబట్టి...
876
01:07:30,818 --> 01:07:32,486
అప్పుడు నాకు అనిపించింది.
877
01:07:32,587 --> 01:07:35,422
ప్రతి...
878
01:07:35,523 --> 01:07:38,492
నా శరీరంలోని ప్రతి అణువు,
నేను చివరికి అర్థం చేసుకున్నాను,
879
01:07:43,565 --> 01:07:46,768
ఏమీ లేనట్లే
ఇంత ముఖ్యమైనది.
880
01:07:46,868 --> 01:07:48,201
ఏమీ లేదు--
881
01:07:53,541 --> 01:07:56,310
అతను కూడా వినడు.
882
01:07:56,410 --> 01:07:59,279
నేను మిమ్మల్ని అడగనివ్వండి, మీరు గర్వపడుతున్నారా?
883
01:07:59,379 --> 01:08:00,480
దయచేసి.
884
01:08:00,582 --> 01:08:01,916
నం.
మీరు చేసిన దానికి మీరు గర్వపడుతున్నారా?
885
01:08:02,016 --> 01:08:03,785
ఇది గర్వం గురించి కాదు;
ఇది న్యాయం గురించి.
886
01:08:03,885 --> 01:08:05,185
అది సమాధానం కాదు.
887
01:08:05,285 --> 01:08:07,354
సరే, నేను గర్వపడుతున్నాను.
888
01:08:07,454 --> 01:08:10,357
లేదు, మీరు గర్విస్తున్నారా
మీరు నన్ను ఏమి చేస్తున్నారు?
889
01:08:10,457 --> 01:08:12,060
హ్మ్?
890
01:08:14,094 --> 01:08:17,197
నేను వ్యాన్ నడిపే వ్యక్తిని.
నేను శత్రువును కాను.
891
01:08:17,297 --> 01:08:20,034
విమానాశ్రయంలో ఆ వ్యక్తులు
అది శత్రువు కాదు.
892
01:08:20,133 --> 01:08:21,168
మరి? అది?
893
01:08:21,268 --> 01:08:23,004
నా దగ్గర ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా
వారిపట్ల జాలిపడడం కన్నా?
894
01:08:23,103 --> 01:08:25,372
నేను జాలిపడాలని అనుకుంటున్నావా
వారి కోసం లేదా నేను వెర్రివాడా?
895
01:08:25,472 --> 01:08:27,675
- అవును. అవును, నేను!
- అప్పుడు మీరు ఫకింగ్ ఇడియట్.
896
01:08:27,775 --> 01:08:32,614
పోయేదేముంది అన్నది నిజం
టెర్మినల్ లోపల పేలడానికి.
897
01:08:36,116 --> 01:08:38,385
మరియు నేను వెళ్తున్నాను
నిష్క్రమణ వద్ద వేచి ఉండటానికి,
898
01:08:38,485 --> 01:08:40,287
పారిపోయే వారందరి కోసం వేచి ఉంది
పేలుడు యొక్క,
899
01:08:40,387 --> 01:08:43,190
చేయగలరు...
900
01:08:43,290 --> 01:08:45,660
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
901
01:08:45,760 --> 01:08:48,462
నేను ప్రతిదీ సిద్ధం చేసాను:
వీడియో, మేనిఫెస్టో.
902
01:08:48,563 --> 01:08:50,832
నేను ప్రపంచానికి చూపించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
నేను నిజంగా చూడవలసినది.
903
01:08:50,932 --> 01:08:53,367
మరియు నేను భావిస్తే
ఏదో జాలి,
904
01:08:53,467 --> 01:08:55,435
నేను భయపడ్డాను అంతే.
905
01:09:11,519 --> 01:09:15,322
మరియు నా సెల్ఫోన్లో ఉన్న వీడియో,
నేను దానిని ఎప్పుడూ ప్రచురించలేదు.
906
01:09:15,422 --> 01:09:18,059
కూడా కాదు
నేను టెర్మినల్లోకి ప్రవేశించాలి.
907
01:09:18,158 --> 01:09:21,696
నేను భయపడ్డాను, నేను మొదటిదాన్ని విసిరాను
చెత్తకు బాంబు వేసి...
908
01:09:23,531 --> 01:09:25,099
నాకు తెలియదు, నేను అనుకున్నాను
ఎవరో నన్ను చూశారు.
909
01:09:25,198 --> 01:09:26,834
కాబట్టి నేను బయలుదేరాను.
910
01:09:26,934 --> 01:09:30,370
మరియు నేను ఇంతకు ముందు కలిసి ఉండాలి
చెత్తబుట్టలో వేయండి.
911
01:09:30,470 --> 01:09:31,606
నేను చేయను...
912
01:09:31,706 --> 01:09:34,776
నాకేమీ తెలియదు.
నాకు అది గుర్తులేదు.
913
01:09:34,876 --> 01:09:37,244
ఎందుకంటే నేను అనుకున్నాను
అనేది స్పష్టంగా ఉంటుంది.
914
01:09:37,344 --> 01:09:39,413
అనే విషయాలు అనుకున్నాను
అర్ధం అవుతుంది,
915
01:09:39,514 --> 01:09:43,017
కానీ వారు అస్సలు చేయలేదు.
మరియు వారు ఇప్పటికీ దీన్ని చేయరు.
916
01:09:45,485 --> 01:09:47,220
మరియు నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
వారు నా గురించి చెప్పబోతున్నారు.
917
01:09:47,320 --> 01:09:48,756
ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉంటుంది.
918
01:09:48,856 --> 01:09:50,758
"నేను ఓడిపోయాను,
నేను భ్రమపడ్డాను,
919
01:09:50,858 --> 01:09:53,027
"ఒక మానసిక రోగి,
920
01:09:56,064 --> 01:09:58,432
నేను పిరికివాడిని!
921
01:09:58,533 --> 01:10:01,435
మీరు ఇంకా చేయగలరు
మీ అమ్మని మళ్ళీ చూడు
922
01:10:01,536 --> 01:10:03,538
నేను ఇప్పటికీ ఆమెతో మాట్లాడుతున్నాను.
923
01:10:03,638 --> 01:10:05,540
నీ దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే
ఏం చేయాలో తోచక వ్యాన్ ఆపాడు.
924
01:10:05,640 --> 01:10:08,308
లేదు. మీకు అర్థం కాలేదు.
ఇది అర్ధం కాదు.
925
01:10:08,408 --> 01:10:10,078
ఇక్కడ.
926
01:10:10,178 --> 01:10:12,914
ముందుకు సాగండి, ఆమెను పిలవండి.
927
01:10:13,014 --> 01:10:14,615
మీరు ఇంటికి వస్తున్నారని అతనికి చెప్పండి.
928
01:10:14,716 --> 01:10:16,383
మీరు వెళ్తున్నారని అతనికి చెప్పండి
ఆమెను చూడటానికి ఇంటికి రావాలని.
929
01:10:16,483 --> 01:10:17,652
నేను ప్రయత్నించాను. నేను ప్రయత్నించాను!
930
01:10:17,752 --> 01:10:20,487
సరేనా? నేను ప్రయత్నించాను.
931
01:10:20,588 --> 01:10:22,123
అతనికి నా పేరు కూడా తెలియదు.
932
01:10:22,222 --> 01:10:25,193
ఆమె ఇక లేదు
నేను ఎవరో తెలుసు.
933
01:10:31,733 --> 01:10:33,433
నేను చికాగోకి వెళ్లాలి,
934
01:10:33,534 --> 01:10:35,335
ఆపై నేను వెళ్లిపోతాను
మీ జీవితం యొక్క.
935
01:10:35,435 --> 01:10:36,971
మీకు అవసరం లేదు
మళ్ళీ నా గొంతు వినండి.
936
01:10:37,071 --> 01:10:39,140
మీరు వినవలసిన అవసరం లేదు
నా గురించి ఇంకేమీ లేదు. అయిపోయింది.
937
01:10:39,239 --> 01:10:40,775
నం.
938
01:10:40,875 --> 01:10:42,677
మిగిలింది కొన్ని గంటలు మాత్రమే.
939
01:10:42,777 --> 01:10:45,245
మీకు నిజంగా అర్థం కాలేదు,
సరియైనదా?
940
01:10:47,115 --> 01:10:50,350
నా జీవితం ముగిసింది!
941
01:10:52,186 --> 01:10:56,190
నా ఉద్యోగం, నా వ్యాన్,
942
01:10:56,289 --> 01:10:59,026
నా కుటుంబం...
943
01:11:06,200 --> 01:11:07,969
అని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
నేను ఇప్పటికీ వీటన్నింటికి తిరిగి వెళ్లవచ్చా?
944
01:11:08,069 --> 01:11:09,670
మీరు ఏమి చేసిన తర్వాత?
945
01:11:09,771 --> 01:11:11,806
అనుకుంటున్నారా
మీరు నన్ను క్షమించబోతున్నారా?
946
01:11:11,906 --> 01:11:14,108
ఉగ్రవాదిని రవాణా చేసినందుకు?
947
01:11:15,076 --> 01:11:16,811
ఇది మీ గురించి కాదు.
948
01:11:16,911 --> 01:11:19,814
ఇది నా గురించి కాదా?
ఇదిగో నేను!
949
01:11:19,914 --> 01:11:23,383
నేను ఇక్కడే కూర్చున్నాను!
950
01:11:26,386 --> 01:11:30,758
మీకు తెలుసా? మీరు చెప్పింది నిజమే.
నువ్వు పిరికివాడివి.
951
01:12:33,855 --> 01:12:36,389
చూడు, నాకు డ్రైవింగ్ తెలుసు, తెలుసా?
952
01:12:36,489 --> 01:12:38,458
నాకు బాగోలేదు.
953
01:12:43,363 --> 01:12:46,934
ఇక్కడ నా దగ్గర ఏదో ఉంది
మీ కోసం.
954
01:12:47,034 --> 01:12:50,037
మిమ్మల్ని మెలకువగా ఉంచడానికి,
కేవలం సందర్భంలో. ఇదిగో.
955
01:13:06,654 --> 01:13:08,589
ఇది దాదాపు ఉంది.
956
01:13:14,929 --> 01:13:18,799
మీరు ఆ డబ్బు తీసుకోబోతున్నారు
మరియు మీరు దాని కోసం చెల్లించబోతున్నారు.
957
01:13:24,105 --> 01:13:26,073
...అప్పుడు నీకు మంచి కనిపిస్తుంది.
958
01:13:28,943 --> 01:13:31,245
మీరు మంచిని చూస్తారు
నేను మీ కోసం ఏమి చేసాను
959
01:13:52,465 --> 01:13:53,768
లాయిడ్?
960
01:13:56,771 --> 01:13:58,306
లాయిడ్?
961
01:14:13,254 --> 01:14:16,390
హే, హే!
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
962
01:14:16,489 --> 01:14:17,725
కదలకండి
లేదా నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను!
963
01:14:17,825 --> 01:14:19,527
లేదు! లేదు!
964
01:14:21,128 --> 01:14:22,997
- లాయిడ్: షిట్! నన్ను క్షమించండి!
- ఆహ్!
965
01:14:23,097 --> 01:14:24,999
షిట్! నా ఉద్దేశ్యం కాదు...
966
01:14:25,099 --> 01:14:27,368
- ఓ!
-హసన్! నన్ను క్షమించండి!
967
01:14:29,337 --> 01:14:31,105
హసన్:
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి! నాకు ఇవ్వు...
968
01:14:33,240 --> 01:14:35,343
ఆహ్!
969
01:14:39,613 --> 01:14:41,082
ఆహ్! షిట్!
970
01:14:42,482 --> 01:14:46,354
ఎక్కడ ఉంది?
ఎక్కడ ఉంది?
971
01:14:46,454 --> 01:14:48,656
ఆహ్!
972
01:14:48,756 --> 01:14:50,691
లాయిడ్:
నన్ను క్షమించండి...
973
01:14:56,163 --> 01:14:57,598
హసన్!
974
01:15:01,702 --> 01:15:03,804
అధిక! ఆహ్!
975
01:15:07,441 --> 01:15:09,110
- (క్రంచెస్)
- (మూలుగులు)
976
01:15:44,578 --> 01:15:47,381
(మూలుగులు)
977
01:15:48,582 --> 01:15:51,385
(మూలుగులు)
978
01:15:51,485 --> 01:15:52,887
నం.
979
01:15:58,225 --> 01:16:01,095
వినండి,
నేను మెడిసిన్ చదివాను మరియు నాకు తెలుసు,
980
01:16:01,195 --> 01:16:04,598
మీరు బహుశా 1200 మిల్లీగ్రాములు తీసుకున్నారు
మోడఫినిల్,
981
01:16:04,698 --> 01:16:06,167
లేదా సమానమైన శక్తి కలిగిన యాంఫేటమిన్.
982
01:16:06,267 --> 01:16:08,002
మీరు రాకపోతే
ఒక ఆసుపత్రికి,
983
01:16:08,102 --> 01:16:10,404
మీ రక్తపోటు విపరీతంగా పెరుగుతుంది
మరియు మీరు బహుశా చనిపోతారు.
984
01:16:12,206 --> 01:16:15,709
నేను నిన్ను ఇక్కడ వదిలేస్తే,
నువ్వు చనిపోతావు.
985
01:16:15,810 --> 01:16:20,147
మీరు నాకు వాగ్దానం చేయాలి,
నేను నిన్ను వాళ్ళతో తీసుకెళ్తే..
986
01:16:20,247 --> 01:16:21,415
మీరు వారికి నిజం చెబుతారు.
987
01:16:21,516 --> 01:16:22,983
- సరే, సరే, నాకు సహాయం చెయ్యండి.
- లేదు, లేదు, లేదు.
988
01:16:23,084 --> 01:16:25,419
అని నాకు వాగ్దానం చేయండి
మీరు వారికి ప్రతిదీ చెబుతారు.
989
01:16:25,520 --> 01:16:28,956
మీరు వారికి ఆ విషయం చెబుతారు
దీనితో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
990
01:16:30,191 --> 01:16:31,592
"నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను!"
991
01:16:36,597 --> 01:16:39,467
ఫక్! నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
992
01:16:40,535 --> 01:16:42,002
ఇప్పుడు, ఆ చొక్కా తీసేయండి.
993
01:16:42,103 --> 01:16:44,972
లేదు, లేదు, మీరు దానిని తాకలేరు.
దీన్ని ఎలా డిసేబుల్ చేయాలో నాకు తెలియదు.
994
01:16:46,541 --> 01:16:48,442
సరే, వెళ్దాం.
995
01:16:54,215 --> 01:16:56,317
- (మూలుగు)
-హసన్: రండి.
996
01:16:58,652 --> 01:17:01,622
సులువు.
మేము దాదాపు ఇల్లినాయిస్లో ఉన్నాము.
997
01:17:01,722 --> 01:17:04,158
మరియు మేము రెండు పొందవచ్చు
మొదటి పట్టణంలో సహాయం.
998
01:17:04,258 --> 01:17:05,626
లాయిడ్: షిట్.
999
01:17:15,169 --> 01:17:17,238
మీ చేతికి నన్ను క్షమించండి.
1000
01:17:38,926 --> 01:17:42,196
నేను ఎప్పటికీ తిరిగి వెళ్ళను
నా తల్లిని చూడండి, సరియైనదా?
1001
01:17:47,468 --> 01:17:49,638
నేను ఆమెతో అక్కడ ఉండాలి.
1002
01:17:52,139 --> 01:17:53,608
నేను కలిగి ఉండాలి
వారం క్రితం ఇంటికి వెళ్లాడు.
1003
01:17:53,707 --> 01:17:55,242
నేను ఆమెతో అక్కడ ఉండాలి.
1004
01:17:55,342 --> 01:17:56,877
ఇది ఏమి కాదు
ఇది జరగాల్సి ఉంది.
1005
01:17:56,977 --> 01:18:00,247
అంతా తప్పు.
అంతా తప్పు.
1006
01:18:02,349 --> 01:18:03,717
నేను చెడ్డవాడిని కాదు,
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
1007
01:18:03,817 --> 01:18:05,786
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
మాట్లాడటం ఆపండి.
1008
01:18:27,408 --> 01:18:29,243
బాగా,
1009
01:18:29,343 --> 01:18:33,047
మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు, బయటకు రండి
ఎత్తిన చేతులతో.
1010
01:18:33,147 --> 01:18:36,083
మరియు మీరు వారికి చెప్పండి
కాల్చవద్దు, సరియైనదా?
1011
01:18:36,183 --> 01:18:40,955
అప్పుడు మీరు తీసుకురా అని చెప్పండి
బాంబును నిర్వీర్యం చేయడానికి ఎవరైనా.
1012
01:18:41,055 --> 01:18:44,024
మరియు మీరు దానిని వారికి చూపించండి,
సరేనా?
1013
01:18:59,940 --> 01:19:03,877
కుదరదు.
కుదరదు. కుదరదు.
1014
01:19:04,945 --> 01:19:07,248
కుదరదు.
1015
01:19:07,348 --> 01:19:09,016
నేను ముందుకు వెళ్ళలేను
విచారణతో. కుదరదు.
1016
01:19:09,116 --> 01:19:11,653
మీడియా నన్ను తయారు చేయబోతోంది
హేయమైన మానసిక రోగిలా కనిపిస్తారు.
1017
01:19:14,689 --> 01:19:17,191
కుదరదు! తిరగండి!
1018
01:19:17,291 --> 01:19:19,893
హసన్, దయచేసి!
1019
01:19:19,994 --> 01:19:21,295
షిట్.
1020
01:19:23,897 --> 01:19:25,933
అది చేస్తాను.
1021
01:19:26,033 --> 01:19:28,802
హసన్, నేను చేస్తాను. నా దగ్గర లేదు
జీవించడానికి ఏమీ లేదు.
1022
01:19:28,902 --> 01:19:30,471
కానీ నేను!
1023
01:19:32,873 --> 01:19:34,375
బాగా.
1024
01:19:34,475 --> 01:19:37,244
సరే. సరే.
1025
01:19:52,059 --> 01:19:53,360
డ్రైవర్!
1026
01:19:53,460 --> 01:19:55,229
వాహనం దిగండి!
1027
01:19:57,097 --> 01:19:59,366
మాకు మీ చేతులు చూపించండి!
1028
01:19:59,466 --> 01:20:01,802
మీ చేతులు పైకెత్తండి!
1029
01:20:01,902 --> 01:20:04,405
వాహనానికి దూరంగా ఉండండి!
1030
01:20:07,341 --> 01:20:09,843
తిరగండి!
1031
01:20:09,943 --> 01:20:11,912
ఇప్పుడు మీ మోకాళ్లపై!
1032
01:20:21,488 --> 01:20:23,490
(లాయిడ్ ఏడుస్తున్నాడు)
1033
01:20:23,591 --> 01:20:26,226
చేతులు! చేతులు! ¡
నీ చేతులు చూపించు!
1034
01:20:26,327 --> 01:20:27,928
లాయిడ్: నేను చేసాను.
1035
01:20:28,028 --> 01:20:30,164
- అధికారి: ఏమిటి?
- నేను చేసాను. అది నేనే.
1036
01:20:30,264 --> 01:20:31,733
ఇది...
1037
01:20:31,832 --> 01:20:34,101
ఇదంతా నా తప్పు.
1038
01:20:34,201 --> 01:20:36,604
అన్నీ చేశాను.
1039
01:20:36,705 --> 01:20:37,838
బాంబు!
1040
01:20:39,106 --> 01:20:40,841
ఆఫీసర్ #2: బాంబు!
1041
01:20:40,941 --> 01:20:42,876
వెనక్కి! బాంబు!
1042
01:21:32,727 --> 01:21:34,228
(తలుపు తెరవడం)
1043
01:21:39,199 --> 01:21:40,869
ఏజెంట్:
అల్-అలౌసీ?
1044
01:23:15,597 --> 01:23:18,265
(ఫోన్ సౌండ్)
1045
01:23:26,206 --> 01:23:28,208
మనిషి: ఇది వచ్చింది
ఎవర్ గ్రీన్ హెల్త్ సెంటర్.
1046
01:23:28,308 --> 01:23:29,911
మీకు తెలిస్తే
అతని పార్టీ పొడిగింపు,
1047
01:23:30,010 --> 01:23:32,780
దయచేసి ఇప్పుడే నమోదు చేయండి.
1048
01:23:36,684 --> 01:23:39,119
(ఫోన్ మోగుతుంది)
1049
01:23:39,219 --> 01:23:41,455
స్త్రీ: హలో?
1050
01:23:41,556 --> 01:23:45,325
ఓహ్, నమస్కారం.
అరే, ఇదేనా...?
1051
01:23:45,425 --> 01:23:47,562
సరే, నేను...
1052
01:23:47,662 --> 01:23:51,633
నేను చేయగలనని ఆశిస్తున్నాను
లాయిడ్ తల్లిని సంప్రదించండి.
1053
01:23:51,733 --> 01:23:53,635
మిస్ బెన్నెట్ అని మీ ఉద్దేశమా?
1054
01:23:53,735 --> 01:23:56,203
నన్ను క్షమించండి,
ఆమె నిన్న కన్నుమూసింది.
1055
01:24:00,374 --> 01:24:02,209
ఏదైనా ఉందా
నేను ఏమి సహాయం చేయగలను?
1056
01:24:04,746 --> 01:24:06,981
మిస్టర్?
1057
01:24:11,819 --> 01:24:13,220
(నిట్టూర్పు)
1058
01:25:39,107 --> 01:25:41,341
(గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1059
01:28:13,594 --> 01:28:18,465
(సోమాలిలో పాడే వ్యక్తి)
1060
01:29:28,069 --> 01:29:32,940
(సోమాలిలో పాడే వ్యక్తి
రాక్ గిటార్ల గురించి)