1
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
(Babae kumanta
sa Somali sa stereo)
2
00:03:14,062 --> 00:03:15,930
- Babae: Hello, nanay.
- Lalaki: Nandito na tayo.
3
00:03:16,030 --> 00:03:18,231
(Speaking Somali:)
4
00:03:20,702 --> 00:03:22,704
nandito na ako. OK?
5
00:03:26,406 --> 00:03:28,543
Kinausap ko sila,
pero hindi nila ako pinapakinggan.
6
00:03:32,013 --> 00:03:34,115
Ok naman si Ahmed.
7
00:03:34,214 --> 00:03:35,482
Ahmed: Ayos lang po ako nanay.
8
00:03:43,891 --> 00:03:47,061
Akala ko pupunta tayo
para makipag-usap sa kanya sa Ingles.
9
00:03:47,161 --> 00:03:48,529
English lang, sabi namin.
10
00:03:49,564 --> 00:03:51,532
Para pagbutihin natin ito.
11
00:04:00,273 --> 00:04:02,810
(muffled background music)
12
00:04:02,910 --> 00:04:04,277
(hinihingal)
13
00:04:23,197 --> 00:04:25,298
(hinihingal)
14
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
(pagbukas ng pinto)
15
00:04:34,474 --> 00:04:36,778
Oh, hello.
16
00:04:38,278 --> 00:04:40,047
Anong problema, Ahmed?
17
00:04:40,148 --> 00:04:41,448
Maaari ko bang gawin ito mula sa likod?
18
00:04:41,549 --> 00:04:43,851
Okay, pero mabilis
19
00:04:43,951 --> 00:04:45,219
dahil kailangan kong pumunta.
20
00:04:45,318 --> 00:04:47,320
Bilisan mo. Okay.
21
00:04:53,293 --> 00:04:56,631
Okay, okay, mabuti iyon.
22
00:04:56,731 --> 00:04:58,365
salamat po.
23
00:04:58,465 --> 00:05:00,001
Isang bagay para sa iyo.
24
00:05:03,104 --> 00:05:04,539
Ano ito?
25
00:05:04,639 --> 00:05:08,009
Buksan mo. Oo.
26
00:05:09,510 --> 00:05:11,078
mahal kita. Halika dito.
27
00:05:11,179 --> 00:05:12,814
salamat po.
28
00:05:12,914 --> 00:05:16,851
Okay. Magdrawing ka na,
tulad ng sinabi sa iyo ng iyong ina.
29
00:05:16,951 --> 00:05:18,920
Well.
30
00:05:25,159 --> 00:05:30,031
(Babae kumanta
sa Somali sa stereo)
31
00:05:39,307 --> 00:05:41,474
Napakaganda ng ginawa mo.
32
00:05:42,844 --> 00:05:44,946
Oh, dito.
33
00:05:45,046 --> 00:05:46,547
Ibigay ito kay Bashir.
34
00:05:46,647 --> 00:05:48,950
Yun lang ang meron ako sa ngayon.
35
00:05:49,050 --> 00:05:51,018
Hassan.
36
00:05:53,921 --> 00:05:55,790
Wala akong pakialam.
37
00:06:10,805 --> 00:06:13,307
ano yun? Hmm?
38
00:06:13,406 --> 00:06:15,543
Ahmad:
Ikaw, nasa trabaho.
39
00:06:15,643 --> 00:06:17,444
(Tunog ang tawag sa panalangin
sa Arabic)
40
00:06:17,545 --> 00:06:18,679
Mabuti.
41
00:06:20,380 --> 00:06:24,252
Okay, go, go. Pumasok ka at manalangin.
42
00:06:25,753 --> 00:06:26,888
ikaw naman?
43
00:06:26,988 --> 00:06:30,324
pumunta ka. Pumunta ka at gawin mo ito para sa akin.
44
00:06:30,423 --> 00:06:35,162
(Tunog ang tawag sa panalangin
sa Arabic)
45
00:06:39,267 --> 00:06:41,269
—Sir.
-Magkita tayo mamaya.
46
00:06:43,537 --> 00:06:44,839
(Ang isang tawag sa panalangin ay narinig
muffled sa Arabic)
47
00:06:44,939 --> 00:06:47,708
(Kulog)
48
00:06:49,610 --> 00:06:54,181
Oh, dapat.
na sinabi 'sa kanyang lugar'.
49
00:06:54,282 --> 00:06:58,019
'Sa halip na ako.'
Mas mainam na isulat iyon sa Ingles.
50
00:07:04,625 --> 00:07:07,094
Anak ko yan.
51
00:07:14,302 --> 00:07:17,238
(lalaking kumakanta sa Somali)
52
00:07:22,944 --> 00:07:25,046
(pagsisimula ng makina)
53
00:07:45,633 --> 00:07:47,335
(Kulog)
54
00:08:13,995 --> 00:08:15,196
(pinatay ang musika)
55
00:08:20,368 --> 00:08:22,303
(huminga ng malalim)
56
00:08:39,954 --> 00:08:41,889
Hi Grace, ano na?
57
00:08:41,989 --> 00:08:44,925
Ang ulan. Lahat ay naantala.
58
00:08:45,026 --> 00:08:46,494
Ay hindi.
59
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Kinakansela ba nila ang mga flight?
60
00:08:53,401 --> 00:08:56,670
(Nanunuya)
Ano sa tingin mo?
61
00:09:03,577 --> 00:09:04,779
Gusto mo ba ng isa?
62
00:09:04,879 --> 00:09:07,248
Taga Fatima sila.
63
00:09:07,348 --> 00:09:09,316
salamat po.
64
00:09:17,391 --> 00:09:22,329
(Kulog)
65
00:09:31,739 --> 00:09:33,174
Grace, huh...
66
00:09:38,612 --> 00:09:40,147
Kung kaya ko, huh...
67
00:09:40,247 --> 00:09:44,652
Kung mayroon ka, sabihin nating, 100 o 200 dolyar,
Ibabalik ko sila sa iyo.
68
00:09:44,752 --> 00:09:46,253
Nang may interes, ipinapangako ko.
69
00:09:46,353 --> 00:09:50,825
Ay, Hassan,
paano mo ba ako babayaran? Bilang?
70
00:10:01,135 --> 00:10:04,939
Tingnan mo, makakabalik ka palagi
samahan mo ako kung gusto mo.
71
00:10:05,039 --> 00:10:07,441
Ibenta mo sa akin ang iyong franchise.
72
00:10:07,542 --> 00:10:09,710
Bibigyan kita ng patas na presyo.
73
00:10:09,810 --> 00:10:11,178
Ano ang patas?
74
00:10:11,278 --> 00:10:13,214
Grace:
Hmm, kailangan kong pag-isipan ito.
75
00:10:13,314 --> 00:10:15,182
maaari
ibalik ka sa suweldo,
76
00:10:15,282 --> 00:10:17,184
Hinayaan kitang pumili ng sarili mong iskedyul.
77
00:10:17,284 --> 00:10:19,286
Hindi naman masama diba?
78
00:10:20,621 --> 00:10:23,324
At saka, makikita mo
higit pa sa iyong anak at sa iyong asawa.
79
00:10:23,424 --> 00:10:25,960
(Kulog)
80
00:10:26,060 --> 00:10:28,395
Hindi ako nagbebenta.
81
00:10:30,898 --> 00:10:32,266
Grace:
Iyong libing.
82
00:10:38,272 --> 00:10:39,473
Lalaki (over PA): Paalis na flight
83
00:10:44,178 --> 00:10:47,314
pati na rin ang Delta 1211 696 720,
84
00:10:47,414 --> 00:10:52,119
Delta 452,
at Atlantic Flight 353
85
00:10:52,219 --> 00:10:55,156
Ang lahat ng pagkansela ay dahil sa
klima.
86
00:11:05,266 --> 00:11:07,334
(Patuloy na tumatakbo ang mga ad
nang hindi malinaw sa sistema ng pampublikong address)
87
00:11:07,434 --> 00:11:09,703
pasensya na po.
88
00:11:21,682 --> 00:11:26,153
Atensyon sa mga pasahero...
89
00:11:26,253 --> 00:11:27,556
(Ang mga patalastas
nagpapatuloy sila sa pamamagitan ng sistema ng pampublikong address)
90
00:11:27,656 --> 00:11:29,690
...naantala dahil sa masamang panahon.
91
00:11:29,790 --> 00:11:32,627
(Patuloy na tumatakbo ang mga ad
nang hindi malinaw sa sistema ng pampublikong address)
92
00:11:51,712 --> 00:11:54,415
Grace:
Hello, Hassan.
93
00:11:56,850 --> 00:11:59,420
okay ka lang ba?
94
00:12:00,988 --> 00:12:03,424
Oo, okay lang ako.
95
00:12:03,525 --> 00:12:04,659
Grace: Dito.
96
00:12:04,758 --> 00:12:06,595
- Ano ito?
- Mula sa Canada.
97
00:12:06,695 --> 00:12:09,997
Mga bagay na pangmilitar.
Ito ay tulad ng isang high-powered No-Doz.
98
00:12:10,097 --> 00:12:14,902
Ano ang mga bagay na ito?
Tulad ng Modafinil? Adderall?
99
00:12:15,002 --> 00:12:17,271
Hindi hihigit sa kalahating tableta.
Mag-ingat. Gagawin ka nilang...
100
00:12:17,371 --> 00:12:18,906
ano?
101
00:12:19,006 --> 00:12:21,175
Huwag lang sobrahan,
yun lang.
102
00:12:22,577 --> 00:12:25,179
Oh, at, uh, ano
ibang tao ang umiihi sa baso.
103
00:12:48,969 --> 00:12:51,305
Lalaki (sa sistema ng pampublikong address):
Atensyon sa mga pasahero,
104
00:12:51,405 --> 00:12:55,976
Lahat ng bagong flight papuntang
sa MSP Minneapolis-Saint Paul
105
00:12:56,076 --> 00:12:58,846
Kasalukuyan silang naantala
dahil sa lagay ng panahon.
106
00:13:19,400 --> 00:13:20,535
(pagtama)
Hello.
107
00:13:20,635 --> 00:13:22,369
Buksan ang bintana?
108
00:13:22,469 --> 00:13:24,739
Maghintay, maghintay,
teka, teka
109
00:13:24,838 --> 00:13:27,007
- Pwede mo ba akong ihatid?
- Teka, teka, teka.
110
00:13:27,107 --> 00:13:28,042
Pwede mo ba akong ihatid?
111
00:13:28,142 --> 00:13:29,678
Hindi mo ba nakikita?
112
00:13:29,778 --> 00:13:31,646
Well, mas madali ka.
Ikaw ay nasa dulo. Pakiusap.
113
00:13:31,746 --> 00:13:35,249
May cash ako.
May cash ako.
114
00:13:37,284 --> 00:13:39,621
So anong ginagawa natin?
115
00:13:42,757 --> 00:13:44,191
- Pumasok ka.
- Oo.
116
00:13:44,291 --> 00:13:45,059
Tara na.
117
00:13:45,159 --> 00:13:47,895
Well.
118
00:13:49,496 --> 00:13:50,898
(pagpabilis ng makina)
119
00:13:50,998 --> 00:13:53,167
salamat po.
120
00:13:55,002 --> 00:13:57,438
Hoy!
121
00:13:57,539 --> 00:13:59,340
Anong ginagawa mo?!
122
00:13:59,440 --> 00:14:01,175
Hindi mo dapat
laktawan ang linya
123
00:14:01,275 --> 00:14:04,679
- Okay, okay, okay.
- Grace: Fucking asshole!
124
00:14:04,779 --> 00:14:06,347
Hoy! Ano bang nangyayari, pare?!
125
00:14:11,820 --> 00:14:14,455
(Kulog)
126
00:14:17,224 --> 00:14:18,359
(mabango)
127
00:14:22,664 --> 00:14:24,131
saan tayo pupunta?
128
00:14:24,231 --> 00:14:26,634
lalaki:
Hoy, sandali lang.
129
00:14:30,371 --> 00:14:32,005
Hassan:
Saan kita dadalhin?
130
00:14:34,509 --> 00:14:37,545
Oh shit.
Halika, fuck.
131
00:14:37,645 --> 00:14:39,714
- Saan mo kailangan pumunta?
- Isang segundo, mangyaring.
132
00:14:55,095 --> 00:14:58,499
(Kulog)
133
00:15:02,403 --> 00:15:05,774
pasensya na,
Kailangan kong malaman kung saan ako pupunta.
134
00:15:05,874 --> 00:15:07,074
Well.
135
00:15:08,075 --> 00:15:10,077
Uy, narito ang bagay.
136
00:15:10,177 --> 00:15:12,647
Kailangan kong makapunta kay Ukiah
sa lalong madaling panahon.
137
00:15:12,747 --> 00:15:15,249
Kinansela nila ang flight ko
papuntang San Francisco.
138
00:15:15,349 --> 00:15:16,950
- Nasaan si Ukiah?
- Siya ay nasa California.
139
00:15:19,486 --> 00:15:22,757
Huwag kang mag-alala. kailangan ko
ilipat ito ng ilang beses.
140
00:15:22,857 --> 00:15:24,458
kailangan ko lang
Dalhin mo ako sa Chicago.
141
00:15:24,559 --> 00:15:25,760
Chicago?
142
00:15:25,860 --> 00:15:27,461
Aalis ang mga flight mula sa O'Hare bukas ng tanghali.
143
00:15:27,562 --> 00:15:28,763
Anim na oras ang layo ng Chicago.
144
00:15:28,863 --> 00:15:30,765
alam ko.
Sa tingin ko kung kaya ko...
145
00:15:30,865 --> 00:15:32,466
Wala kang sinabi
tungkol sa Chicago dati.
146
00:15:32,567 --> 00:15:34,034
hindi ko alam.
Wala akong alam sa flight.
147
00:15:34,134 --> 00:15:35,436
katatapos ko lang
mula sa pagtingin sa website. Dito.
148
00:15:38,740 --> 00:15:39,874
yun?
149
00:15:43,611 --> 00:15:45,312
Well.
150
00:15:45,412 --> 00:15:47,649
Isang sandali.
Naiintindihan ko na ito ay isang mahabang daan.
151
00:15:47,749 --> 00:15:49,049
Hindi, hindi, okay lang.
152
00:15:49,149 --> 00:15:51,351
Maaari mo ba akong bigyan ng 20 dolyar
para sa paglalakbay dito. Sige.
153
00:15:51,452 --> 00:15:53,053
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
- Hindi, patas iyon.
154
00:15:53,153 --> 00:15:55,355
Narito mayroon akong 300 dolyar.
155
00:15:55,456 --> 00:15:57,024
$300.
156
00:15:57,124 --> 00:15:59,393
Makinig, may mga paghihigpit
tungkol sa kung hanggang saan kita madadala.
157
00:15:59,493 --> 00:16:00,961
Well,
Kailangan kong pumunta sa Chicago.
158
00:16:01,061 --> 00:16:03,531
Kaya kong magbayad ng cash, kaya ko
anuman ang kailangan para makuha ito...
159
00:16:03,631 --> 00:16:05,733
Makinig ka sa akin sandali, okay?
160
00:16:05,834 --> 00:16:08,570
300 dolyar para sa anim
oras ng trabaho mangyaring!
161
00:16:08,670 --> 00:16:10,003
- 12 oras!
- Iyon?
162
00:16:10,103 --> 00:16:11,906
Kakailanganin ko pa
magmaneho pabalik sa Minneapolis.
163
00:16:14,408 --> 00:16:18,546
Gayunpaman, iyon ay tulad ng 25 o
30 dolyar bawat oras, o isang bagay na katulad niyan.
164
00:16:18,646 --> 00:16:20,515
Well, pasensya na,
Hindi kita matutulungan.
165
00:16:20,615 --> 00:16:21,749
Okay, okay.
166
00:16:21,850 --> 00:16:23,918
Apat na raan. $400.
167
00:16:24,017 --> 00:16:26,754
Anim na raan.
168
00:16:27,589 --> 00:16:30,090
Anim na raan?
169
00:16:30,190 --> 00:16:31,659
yun...
170
00:16:31,759 --> 00:16:33,327
Parang doble yan
kung ano ang orihinal kong inaalok.
171
00:16:33,427 --> 00:16:34,762
Alam ko kung magkano ang halaga nito.
172
00:16:34,863 --> 00:16:38,065
Okay, okay. Anim na raan.
173
00:16:38,165 --> 00:16:40,702
Anim na raan sa cash, at
Magbabayad ka pa para sa gasolina.
174
00:16:40,802 --> 00:16:42,670
- Oo?
- Gas?
175
00:16:42,770 --> 00:16:44,071
Shit.
176
00:16:44,171 --> 00:16:46,373
Okay, ako na ang magbabayad ng gas.
pagdating namin.
177
00:16:49,711 --> 00:16:52,379
Nandiyan na lahat. Pakiusap.
Nagmamadali ako, please.
178
00:17:02,022 --> 00:17:03,758
Ah...
179
00:17:03,858 --> 00:17:05,960
Oh, okay.
180
00:17:06,059 --> 00:17:07,529
Nasaan ang iyong bagahe?
181
00:17:07,629 --> 00:17:09,797
- Wala ako.
- Wala ka bang mga bag?
182
00:17:09,898 --> 00:17:11,365
Wala akong mga bag.
183
00:17:11,465 --> 00:17:13,668
Sinabi ko na sa iyo,
Ito ay isang huling minuto na bagay.
184
00:17:19,908 --> 00:17:21,108
Ano iyon?
185
00:17:21,208 --> 00:17:24,244
Sistema ng lokasyon ng sasakyan,
kompyuter sa opisina.
186
00:17:24,344 --> 00:17:26,313
Ngayon hindi na nila tayo nakikita.
187
00:17:33,453 --> 00:17:35,222
Grace: Tingnan mo, ayoko
ulat ito o anuman,
188
00:17:35,322 --> 00:17:37,057
Ngunit mayroon
Mga panuntunan lang, alam mo?
189
00:17:37,157 --> 00:17:38,893
Bakit mo ako tinatawag?
190
00:17:38,993 --> 00:17:40,127
sinabi ko lang sayo...
191
00:17:40,227 --> 00:17:42,095
Ginawa mo na ang iyong punto, Grace.
192
00:17:42,195 --> 00:17:44,966
(Bumuntong hininga) Mag-ingat ka
sa mga bagay na ganito.
193
00:17:45,065 --> 00:17:46,668
Oo ayos lang. OK.
194
00:17:47,902 --> 00:17:49,771
Tingnan mo, busog na ako
shift na agad.
195
00:17:49,871 --> 00:17:51,171
kailangan kong pumunta.
196
00:17:51,271 --> 00:17:54,008
Napakaraming trabaho; hindi ako pwede
sa telepono ngayon.
197
00:17:54,107 --> 00:17:55,442
Teka, teka.
198
00:17:55,543 --> 00:17:56,978
Mayroon ka ba
Ano ang gusto mong sabihin kay Hassan?
199
00:17:57,077 --> 00:17:58,478
Sabihin mo sa kanya. Huwag mo akong tawagan.
200
00:17:58,580 --> 00:18:01,015
Nais kong humiram ng pera.
201
00:18:01,114 --> 00:18:04,084
Sabi ko sa kanya: kung gusto mo
ibenta mo sa akin ang franchise...
202
00:18:06,219 --> 00:18:08,288
(tunog ng telepono)
203
00:18:08,388 --> 00:18:10,390
asong babae.
204
00:18:18,900 --> 00:18:22,604
(tumunog ang telepono)
205
00:18:22,704 --> 00:18:25,272
(nagvibrate ang phone)
206
00:18:34,582 --> 00:18:36,718
Mangyaring ikabit ang iyong seat belt.
207
00:18:40,054 --> 00:18:41,990
kailangan kita
ilagay sa iyong seat belt.
208
00:18:42,090 --> 00:18:44,959
—Oo, narinig kita.
—Pagkatapos ay ilagay ito.
209
00:18:47,260 --> 00:18:49,196
Lahat ng pasahero ay dapat
magsuot ng seat belt.
210
00:18:49,296 --> 00:18:51,198
Nang walang pagbubukod. Nakikita mo ba ang tanda?
211
00:18:51,298 --> 00:18:53,635
Oo, nakita ko ang tanda.
marunong akong magbasa. narinig kita.
212
00:18:53,735 --> 00:18:55,803
wag mo akong kausapin
para siyang tulala.
213
00:19:05,079 --> 00:19:06,948
Oh, okay, okay.
214
00:19:10,818 --> 00:19:12,553
Naka-seat belt...
215
00:19:13,688 --> 00:19:14,989
handa na. natutuwa?
216
00:19:15,089 --> 00:19:19,292
Hindi ko lang maintindihan.
Walang makakakita sa akin.
217
00:19:42,116 --> 00:19:44,118
pasensya na po.
218
00:19:48,990 --> 00:19:51,726
Ang aking ina ay nasa ospital.
219
00:19:51,826 --> 00:19:53,661
Siya ay may sakit.
220
00:19:55,195 --> 00:19:58,700
Hindi, actually, on the spot siya
kung saan ka pupunta pagkatapos ng ospital,
221
00:19:58,800 --> 00:20:01,903
ang...
222
00:20:05,238 --> 00:20:08,408
Pupunta na sana ako
para makita ito,
223
00:20:18,385 --> 00:20:20,353
Hindi siya gumagaling.
224
00:20:23,024 --> 00:20:26,561
Kaya, dapat kong...
225
00:20:26,661 --> 00:20:28,328
dapat kasama
siya dahil ako lang...
226
00:20:31,065 --> 00:20:33,034
Magpaalam ka bago siya...
227
00:20:42,043 --> 00:20:44,011
mananatili ako
Mag-seat belt ka, okay?
228
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
Oo.
229
00:21:17,044 --> 00:21:18,146
Oh...
230
00:21:21,448 --> 00:21:23,217
Okay na lahat?
231
00:21:23,316 --> 00:21:24,652
Oo ayos lang ako.
232
00:21:45,573 --> 00:21:49,010
pasensya na po. Pwede bang tayo na lang
paki off ang music please?
233
00:21:49,110 --> 00:21:50,645
(pinatay ang musika)
234
00:21:50,745 --> 00:21:52,079
Hindi mo ba gusto ang kantang ito?
235
00:21:52,180 --> 00:21:54,649
Hindi hindi. II...
236
00:21:54,749 --> 00:21:58,152
Ayokong may tumutugtog na musika,
hindi naman, salamat.
237
00:22:05,358 --> 00:22:09,997
Anim na oras ang pagmamaneho
at walang musika.
238
00:22:17,138 --> 00:22:18,773
Ako nga pala si Lloyd.
239
00:22:20,007 --> 00:22:21,809
Hassan.
240
00:22:21,909 --> 00:22:24,879
-Hassan?
- Oo.
241
00:22:24,979 --> 00:22:26,714
Sariwa.
242
00:22:26,814 --> 00:22:29,116
Iyon ay...?
243
00:22:29,217 --> 00:22:30,417
ano yun?
244
00:22:30,518 --> 00:22:32,385
Hassan:
Pangalan ko yan.
245
00:22:32,485 --> 00:22:35,089
Oo. I mean, pero...
246
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
Ito ba, uh...?
Ano ito...?
247
00:22:37,457 --> 00:22:40,061
Ang...
saan galing?
248
00:22:40,161 --> 00:22:44,232
taga dito ako,
ng Minneapolis.
249
00:22:45,333 --> 00:22:46,567
Hindi. Okay, pero...
250
00:22:46,667 --> 00:22:49,570
anong wika
nag usap ba kayo?
251
00:22:49,670 --> 00:22:51,272
Sa pamamagitan ng telepono, ang ibig kong sabihin.
252
00:22:51,371 --> 00:22:52,874
Somali.
253
00:22:52,974 --> 00:22:55,142
Lloyd:
Somali? Oh talaga?
254
00:22:55,243 --> 00:22:56,978
Oo, talaga.
255
00:22:57,078 --> 00:22:58,179
Uy.
256
00:23:00,014 --> 00:23:02,884
Nakakatuwa.
Hindi ka mukhang Somali.
257
00:23:02,984 --> 00:23:04,552
Hassan:
hindi ko?
258
00:23:04,652 --> 00:23:06,821
Ibig kong sabihin, hindi.
I mean, sinasabi ko lang.
259
00:23:06,921 --> 00:23:10,457
Sabihin mo sa akin, hindi ko alam kung ano
Ano ang dapat na hitsura ng mga Somali.
260
00:23:10,558 --> 00:23:11,993
(Bumuntong hininga si Lloyd)
261
00:23:12,093 --> 00:23:14,929
hindi ko alam. hindi ko alam.
262
00:23:17,098 --> 00:23:18,799
18 milyong tao ang nakatira sa Somalia.
263
00:23:18,900 --> 00:23:20,400
Hindi tayo pare-pareho.
264
00:23:20,500 --> 00:23:22,670
Lloyd:
Okay.
265
00:23:30,511 --> 00:23:31,946
Maninigarilyo ako.
266
00:23:32,046 --> 00:23:33,948
Sige?
267
00:23:34,048 --> 00:23:35,549
Ano ang gagawin mo?
268
00:23:37,118 --> 00:23:38,986
Hindi ako dapat naninigarilyo,
269
00:23:39,086 --> 00:23:40,688
pero hindi
dapat nandito ka.
270
00:23:40,788 --> 00:23:45,593
At dahil magiging tayong dalawa
dito saglit,
271
00:23:45,693 --> 00:23:47,460
Okay lang ba kung manigarilyo ako?
272
00:23:47,561 --> 00:23:49,931
Magiging problema ba ito?
273
00:23:50,932 --> 00:23:52,465
Oh...
274
00:23:52,566 --> 00:23:54,635
Hindi.
275
00:23:54,735 --> 00:23:57,004
ayos lang.
276
00:24:13,821 --> 00:24:15,256
(ubo)
277
00:24:48,522 --> 00:24:50,958
(mahinang umungol)
278
00:24:54,428 --> 00:24:56,764
Hoy, lahat yan
Blackhawk Down affair,
279
00:24:59,600 --> 00:25:01,702
Kaya ka umalis?
280
00:25:04,438 --> 00:25:06,474
Hindi naman kailangan
magkaroon ng digmaang sibil.
281
00:25:09,343 --> 00:25:12,446
oo naman,
ngunit nagkaroon ng digmaan, kaya...
282
00:25:19,020 --> 00:25:20,755
Naisip mo na ba
para bumalik?
283
00:25:20,855 --> 00:25:22,256
Balik saan?
284
00:25:22,356 --> 00:25:24,191
Bumalik sa Somalia, ang ibig kong sabihin.
285
00:25:24,291 --> 00:25:27,161
- Niloloko mo ba ako?
- Oo, seryoso ako.
286
00:25:27,261 --> 00:25:28,729
Naiisip mo ba ito?
287
00:25:28,829 --> 00:25:31,232
may nakilala ka ba
Sino ang gustong lumipat sa Somalia?
288
00:25:31,332 --> 00:25:32,600
Well hindi, pero sigurado ako
289
00:25:32,700 --> 00:25:33,934
na marami
mga taong...
290
00:25:35,703 --> 00:25:39,073
Ay oo?
Sabihin mo sa akin ang kanilang mga pangalan.
291
00:25:43,477 --> 00:25:45,146
Mayroon bang mga miyembro ng iyong
pamilya diyan?
292
00:25:45,246 --> 00:25:46,480
Hassan:
Hoy!
293
00:25:46,580 --> 00:25:48,215
Anong ginagawa mo?!
294
00:25:48,315 --> 00:25:49,417
baril.
295
00:25:49,518 --> 00:25:51,819
Bakit ka umaakyat
ganito?
296
00:25:51,919 --> 00:25:55,423
Oh, nagkasakit ako ng kotse,
kaya kailangan kong makita ang daan.
297
00:25:55,524 --> 00:25:57,958
At nagbayad ako ng 600 dolyar para sa isang tiket,
298
00:25:58,059 --> 00:26:00,694
Kaya dapat kayanin ko
umupo kung saan ko gusto.
299
00:26:07,268 --> 00:26:08,569
anong ginagawa mo
300
00:26:08,669 --> 00:26:11,172
hindi ako nakikita
may pasahero. OK?
301
00:26:18,679 --> 00:26:20,981
kailangan kita
naiintindihan mo ang isang bagay
302
00:26:24,218 --> 00:26:26,253
Hindi ka dapat nandito.
303
00:26:26,353 --> 00:26:28,756
Legal, lisensya ko
hindi ako pinapayagang uminom
304
00:26:28,856 --> 00:26:30,858
isang pasahero na higit sa 20 milya
sa labas ng mga limitasyon ng lungsod.
305
00:26:30,958 --> 00:26:33,160
Ang flight ko, nanay ko...
306
00:26:33,260 --> 00:26:37,532
Makinig ka sa akin. Nagbabayad ako ng 900 dolyar sa isang buwan
para sa pagrenta ng van na ito, okay?
307
00:26:37,631 --> 00:26:39,133
Okay, pero pwede ba
pag-usapan...?
308
00:26:39,233 --> 00:26:41,268
$900 para sa van,
309
00:26:41,368 --> 00:26:44,872
$375 sa isang buwan para sa
sistema ng pampublikong transportasyon,
310
00:26:44,972 --> 00:26:47,509
150 dolyar sa isang buwan
para sa insurance.
311
00:26:49,243 --> 00:26:51,345
Nagbabayad ako ng gasolina
at nagbabayad ako ng maintenance.
312
00:26:56,784 --> 00:26:58,553
- Okay, okay.
- Mga decal, lisensya,
313
00:26:58,652 --> 00:27:02,022
pagsasanay sa pagmamaneho,
ang security deposit, binabayaran ko lahat ito.
314
00:27:02,123 --> 00:27:04,892
At nagbabayad ako ng 2%
315
00:27:04,992 --> 00:27:07,529
buwanang interes
tungkol sa utang ko
316
00:27:07,628 --> 00:27:10,030
Kung mananatili ako sa likod.
317
00:27:10,131 --> 00:27:13,467
Kung pipigilan tayo ng pulis,
mawawala sa akin ang lahat.
318
00:27:13,568 --> 00:27:17,271
- OK.
- Pagkatapos, manatili sa iyong upuan!
319
00:27:19,273 --> 00:27:21,242
Hindi mo kailangan
kausapin mo ako ng ganyan
320
00:27:21,342 --> 00:27:23,244
- Iyon?
- Narinig ko ang sinabi mo, okay?
321
00:27:45,666 --> 00:27:47,401
Lloyd:
anong ginagawa mo
322
00:27:47,501 --> 00:27:49,003
ibibigay ko
umikot sa susunod na labasan.
323
00:27:49,103 --> 00:27:50,437
Hindi, pakiusap. Nagkaroon kami ng deal.
324
00:27:50,539 --> 00:27:51,906
Hindi na.
325
00:27:52,006 --> 00:27:53,174
Shit.
326
00:27:53,274 --> 00:27:57,878
(Tunog ng sirena)
327
00:28:02,651 --> 00:28:05,352
(Patuloy na tumunog ang mga sirena)
328
00:28:12,359 --> 00:28:13,694
(pagduduwal)
329
00:28:15,996 --> 00:28:17,131
Hoy!
330
00:28:18,866 --> 00:28:20,467
pasensya na po.
331
00:28:20,569 --> 00:28:22,036
Sabi ko sayo, naiintindihan kita...
332
00:28:22,136 --> 00:28:24,305
Madali akong mahilo sa sasakyan.
333
00:28:24,405 --> 00:28:25,739
Oh...
334
00:28:29,143 --> 00:28:31,045
Oh, fuck.
335
00:28:56,103 --> 00:28:58,405
Halika, umalis ka na diyan.
336
00:29:02,376 --> 00:29:04,745
- Ay shit.
- May bayad sa paglilinis,
337
00:29:04,845 --> 00:29:06,648
At sinisingil kita
para dito.
338
00:29:06,747 --> 00:29:08,949
Okay, mas mabuting hugasan ko ito.
339
00:29:09,049 --> 00:29:10,951
Oo gawin mo yan
tapos linisin mo ulit.
340
00:29:11,051 --> 00:29:12,786
Teka. Dahil?
341
00:29:12,886 --> 00:29:15,022
- Ano ang ibig mong sabihin kung bakit?
- Well, hindi mo man lang sinabi...?
342
00:29:15,122 --> 00:29:16,457
May bayad ba sa paglilinis?
343
00:29:16,558 --> 00:29:18,459
Ibig sabihin ikaw yun
Sino ang naglilinis nito, tama ba?
344
00:29:18,560 --> 00:29:20,194
Kunin mo ito.
345
00:29:25,466 --> 00:29:27,935
Anyway, ang ulan
tatanggalin niya ito.
346
00:29:36,477 --> 00:29:37,978
Reporter (sa telebisyon):
May ilang pulis
347
00:29:38,078 --> 00:29:39,446
at mga sasakyang pang-emergency.
348
00:29:39,547 --> 00:29:40,981
Ang lugar ay kinulong na,
349
00:29:41,081 --> 00:29:42,816
at maaari kong kumpirmahin iyon
isang kumpletong paglikas
350
00:29:42,916 --> 00:29:45,119
mula sa paliparan
kasalukuyang ginagawa.
351
00:29:45,219 --> 00:29:47,689
Nakipag-usap ako sa ilan
mga saksing nakakita
352
00:29:47,821 --> 00:29:49,957
o narinig ang pagsabog
kapag nangyari ito.
353
00:29:50,057 --> 00:29:53,160
Sinabi nila sa akin na nanggaling ito
sa labas ng isa sa mga terminal.
354
00:30:20,988 --> 00:30:22,524
Walang opisyal na pahayag
ng pagpapatupad ng batas...
355
00:30:24,659 --> 00:30:26,226
Ano ang naging sanhi ng pagsabog?
356
00:30:26,327 --> 00:30:28,495
Ang pulis ang humaharap dito
parang pinangyarihan ng krimen,
357
00:30:28,596 --> 00:30:31,398
isang posibleng pag-atake ng bomba
o iba pang uri ng pag-atake.
358
00:30:31,498 --> 00:30:33,535
- Kailan ito nangyari?
- Kahit sa oras na ito...
359
00:30:33,635 --> 00:30:34,868
Ewan ko, kakasimula pa lang nito.
360
00:30:38,439 --> 00:30:40,374
Sabi ng jacket mo
"transportasyon sa paliparan."
361
00:30:40,474 --> 00:30:41,609
Hindi hindi.
362
00:30:41,710 --> 00:30:43,578
Nakita mo ba ang nangyari?
363
00:30:43,678 --> 00:30:46,514
Ako ay naglalakbay;
wala akong nakita.
364
00:30:46,614 --> 00:30:48,783
sabi nila
na isang pagsabog.
365
00:30:48,882 --> 00:30:50,250
yun?
366
00:30:50,351 --> 00:30:52,252
Lalaki: Isang pagsabog sa labas mismo.
mula sa isa sa mga terminal.
367
00:30:52,353 --> 00:30:53,755
- Hassan: Hindi, hindi ko narinig...
- Cashier: Makinig.
368
00:30:53,887 --> 00:30:55,724
...nakumpirma na hindi bababa sa lima
namatay ang mga tao
369
00:30:55,824 --> 00:30:56,890
sa pagsabog.
370
00:30:56,990 --> 00:30:59,860
Naiintindihan namin na ilan
iba
371
00:30:59,960 --> 00:31:02,229
kasalukuyan silang tumatanggap ng paggamot
sa mga lokal na ospital.
372
00:31:02,329 --> 00:31:04,733
Achor: Ginamit mo ang salita
'pag-atake' ilang sandali ang nakalipas.
373
00:31:04,833 --> 00:31:06,433
Ano ang sinasabi ng pulis
tungkol sa...
374
00:31:06,534 --> 00:31:08,402
Cashier: Talaga.
wala kang nakita.
375
00:31:08,503 --> 00:31:09,571
Kailan ka nandoon o...?
376
00:31:09,671 --> 00:31:10,871
Hassan: Hindi, hindi.
377
00:31:10,971 --> 00:31:12,339
I mean, wala akong ideya.
kung bakit ito nangyayari.
378
00:31:12,439 --> 00:31:14,942
Sabi nila 'attack'.
379
00:31:15,042 --> 00:31:17,812
Journalist: Meron
maraming seguridad...
380
00:31:17,911 --> 00:31:19,413
Mabuti.
381
00:31:19,514 --> 00:31:20,782
Tinatawag nila itong isang pag-atake.
382
00:31:20,881 --> 00:31:22,416
—Naiintindihan mo ba?
—Tingnan mo miss, hindi ko alam.
383
00:31:22,517 --> 00:31:25,152
Ano ang itatanong mo sa akin at bakit?
ganyan ka makatingin sakin?
384
00:31:25,252 --> 00:31:26,987
Magmaneho ka ng airport van.
Nasa airport ka.
385
00:31:27,087 --> 00:31:28,823
- Ano ang sinasabi mo?
- Hindi ko alam kung ano ka...
386
00:31:28,922 --> 00:31:30,725
Hindi mo siya kailangang kausapin
ganito, okay? Magpahinga ka.
387
00:31:30,825 --> 00:31:32,459
- Hindi, okay lang.
- Hindi. Hindi, Hassan, hindi tama.
388
00:31:32,560 --> 00:31:33,927
Hassan!
389
00:31:34,027 --> 00:31:36,930
Oh, okay.
Okay, ano bang problema mo?
390
00:31:37,030 --> 00:31:40,467
Ano bang problema ko?
Yan ang problema ko. At sa iyo.
391
00:31:40,568 --> 00:31:42,504
Sa sandaling magsimula tayo
upang hayaan ang mga tao
392
00:31:42,604 --> 00:31:44,938
Tulad niya, halika rito,
lahat ng mga Hassan
393
00:31:45,038 --> 00:31:46,106
At mga Mohammed,
Alam ko na, alam ko na...
394
00:31:46,206 --> 00:31:47,274
Mga taong katulad niya?
Oh talaga?
395
00:31:47,374 --> 00:31:48,743
...Alam ko na
sandali lang.
396
00:31:48,843 --> 00:31:50,779
tingnan mo,
tignan mo ang ginawa nila!
397
00:31:50,879 --> 00:31:52,346
yun? Naiisip mo ba talaga yun?
398
00:31:52,446 --> 00:31:54,148
- Naniniwala ka ba talaga?
- Wala akong dapat paniwalaan.
399
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
Hindi nila sinabing may gumawa nito.
400
00:31:55,349 --> 00:31:56,651
Nandoon iyon,
Nandiyan lang.
401
00:31:56,751 --> 00:31:58,753
- Tingnan natin, tayo...
- Kaya ano? Hayaan siyang magsalita.
402
00:31:58,853 --> 00:32:01,054
Damn racist at ignorante shit
? Sira ka rin, pagkatapos.
403
00:32:01,155 --> 00:32:02,489
Hinayaan natin ang mga terorista sa bagay na ito
bansang may bukas na armas.
404
00:32:02,590 --> 00:32:03,424
Lloyd:
Mga terorista.
405
00:32:03,525 --> 00:32:04,793
Ito ang uri
kalokohan ang ginagawa nila.
406
00:32:04,893 --> 00:32:06,694
Hindi mo siya kilala!
Ganito nila tayo binabayaran!
407
00:32:06,795 --> 00:32:08,462
- Hindi mo siya kilala!
- Sa tingin mo hindi ko siya kilala?
408
00:32:08,563 --> 00:32:09,697
anong gusto mo,
ano ba talaga ang gusto mo?
409
00:32:09,798 --> 00:32:11,533
Sa tingin mo aalis tayo
umupo dito?
410
00:32:11,633 --> 00:32:13,768
At hayaan mong gawin mo ito sa kanya
sa ating paraan ng pamumuhay?
411
00:32:15,402 --> 00:32:16,504
tumahimik ka!
412
00:32:16,604 --> 00:32:18,673
Isa kang racist whore.
413
00:32:19,808 --> 00:32:20,842
- Cashier: Hoy! Hoy...!
- Fuck mo!
414
00:32:20,941 --> 00:32:22,309
What the hell
nangyayari ba sayo?!
415
00:32:22,409 --> 00:32:23,812
...Tatawag ako ng pulis, okay?
Tatawag na ako ng pulis.
416
00:32:23,912 --> 00:32:26,180
Lloyd: Bahala ka! ¡
Lumayo ka sa akin!
417
00:32:26,280 --> 00:32:28,850
- Sumakay ka sa van!
- Bitawan mo ako, damn it!
418
00:32:28,949 --> 00:32:30,618
Ano ang iyong tinatakbuhan?
419
00:32:30,718 --> 00:32:33,387
Sagutin mo iyan, anak ng asungot!
420
00:32:34,556 --> 00:32:36,891
Ikaw fucking racist piraso ng tae!
421
00:32:51,138 --> 00:32:53,073
yun? yun?!
422
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
Sinisigawan mo siya,
nagsasabi sa kanya ng mga nakakakilabot.
423
00:32:58,847 --> 00:33:00,347
Well sa tingin mo
anong maganda?
424
00:33:00,447 --> 00:33:02,983
Sa tingin mo ba okay lang na hayaan
sinasabi ng mga tao ang mga ganyang bagay?
425
00:33:03,083 --> 00:33:04,384
Ignorante kasinungalingan sa iyong mukha?
426
00:33:04,485 --> 00:33:05,887
Yung lalaking nandoon
tumawag ng pulis.
427
00:33:05,986 --> 00:33:08,388
Mga security camera sila.
428
00:33:08,489 --> 00:33:10,758
Kinuhanan siya ng litrato niya
sa trak at plaka.
429
00:33:10,859 --> 00:33:12,092
- OK.
- At ang numero ng telepono.
430
00:33:12,192 --> 00:33:13,695
Okay. Sino ba ang nagpapakatanga?
431
00:33:13,795 --> 00:33:15,362
Hassan, hindi mo ginawa
walang masama.
432
00:33:15,462 --> 00:33:16,531
Mayroon.
433
00:33:16,631 --> 00:33:19,534
ihahatid kita,
Illegal kitang dinadala
434
00:33:19,634 --> 00:33:22,504
sa labas ng aking opisyal na sona,
nang wala ang aking tagahanap,
435
00:33:22,604 --> 00:33:25,874
laban sa mga tuntunin
ng kasunduan sa prangkisa.
436
00:33:25,974 --> 00:33:27,274
Hindi, kaya nila
bawiin ang aking lisensya.
437
00:33:27,374 --> 00:33:30,110
Baka kumpiskahin nila ang van ko!
Pwede nila akong i-deport!
438
00:33:30,210 --> 00:33:32,212
- OK.
- Pati pamilya ko.
439
00:33:37,050 --> 00:33:39,587
(static na sipol)
440
00:33:39,687 --> 00:33:42,289
(radio static hiss)
441
00:33:42,389 --> 00:33:45,793
Wala siyang karapatan
para sabihin sayo ang kalokohan na yan.
442
00:33:45,894 --> 00:33:47,461
- Manahimik ka.
- Hindi. Hindi, hindi ito totoo.
443
00:33:49,463 --> 00:33:51,265
Manahimik ka! sinusubukan ko
alamin kung ano ang nangyayari.
444
00:33:54,134 --> 00:33:56,436
Tagapagbalita sa radyo: Ang Departamento
Homeland Security, FBI,
445
00:33:56,538 --> 00:33:58,372
at mga opisyal ng pulisya ng lungsod
nagbigay sila ng magkasanib na pahayag
446
00:33:58,472 --> 00:33:59,741
bago kung ano ang darating--
447
00:33:59,841 --> 00:34:01,475
(static na sipol)
448
00:34:01,576 --> 00:34:04,077
Lima ang patay at hindi bababa sa 19
nasugatan sa pagsabog.
449
00:34:04,177 --> 00:34:05,379
Sabi ng ilang nakasaksi...
450
00:34:10,250 --> 00:34:11,485
(nakapatay ang radyo)
451
00:34:16,024 --> 00:34:17,992
Kailangan nating bumalik.
452
00:34:18,091 --> 00:34:20,060
Hindi, tingnan mo, ako...
453
00:34:20,160 --> 00:34:21,261
Kailangan nating lumingon.
454
00:34:21,361 --> 00:34:22,764
Hindi, ang totoo ay hindi ako naniniwala
iyan ay isang magandang ideya.
455
00:34:22,864 --> 00:34:24,164
Manahimik ka sa
ang iyong mga mapahamak na ideya!
456
00:34:24,264 --> 00:34:26,066
(Bumuntong hininga si Lloyd)
457
00:34:33,106 --> 00:34:35,175
pasensya na po. ako...
458
00:34:35,275 --> 00:34:38,813
Ikinalulungkot ko na mayroon
sigaw nung babaeng yun. OK?
459
00:34:38,913 --> 00:34:42,416
- Hindi mahalaga.
- Hindi maganda.
460
00:34:42,517 --> 00:34:44,519
I swear hindi ko sinusubukang guluhin ka
sa anumang uri ng problema.
461
00:34:44,619 --> 00:34:47,989
Pangako hindi ako.
Pero hindi tama.
462
00:34:48,121 --> 00:34:51,759
Hindi okay na sabihin ko sayo
yung tipong kalokohan sa mukha mo.
463
00:34:55,930 --> 00:34:57,999
At kung nag-aalala ka
ano ang magagawa ng mga pulis,
464
00:34:58,098 --> 00:34:59,934
Magkakaroon ng maraming pulis
sa paliparan.
465
00:35:00,034 --> 00:35:02,837
Magkakaroon ng pulis, armas,
466
00:35:02,937 --> 00:35:05,006
maraming tao
nasa estado ng pinakamataas na alerto.
467
00:35:08,408 --> 00:35:12,279
Kung dumating kami at siya
Tumawag ng pulis, pagkatapos...
468
00:35:12,379 --> 00:35:14,849
hindi ko sinusubukan
takutin kita, pero...
469
00:35:14,949 --> 00:35:16,784
Sa tingin ko mas mabuti tayo...
470
00:35:16,884 --> 00:35:18,820
Hindi, ito ay mas ligtas.
471
00:35:18,920 --> 00:35:20,688
Patuloy na patungo sa Chicago.
472
00:35:20,788 --> 00:35:22,724
Ang aking pamilya.
Ang pamilya ko...
473
00:35:22,824 --> 00:35:24,525
Maaari mong subukang tawagan sila.
474
00:35:24,626 --> 00:35:26,527
Maaari mong subukang tawagan sila
kapag may mobile coverage tayo, okay?
475
00:35:26,628 --> 00:35:30,965
Matutuwa sila niyan
Wala kami sa airport. OK?
476
00:35:31,065 --> 00:35:33,768
Ligtas ka.
477
00:35:36,269 --> 00:35:37,772
Well?
478
00:35:44,779 --> 00:35:47,247
Reporter (sa telebisyon): Nakikinig ako
ngayon na ang pwersa ng kaayusan
479
00:35:47,347 --> 00:35:50,551
ay nagpapakilala sa pangyayaring ito
parang pag-atake ng terorista.
480
00:35:50,652 --> 00:35:53,186
Wala pa kami
natanggap ang mga detalye
481
00:35:53,286 --> 00:35:57,424
sa posibleng motibasyon
o kung sino ang maaaring maging responsable.
482
00:35:57,525 --> 00:36:00,427
Nagtatanghal: Meron ka ba
Mayroon bang anumang pag-aresto sa oras na ito?
483
00:36:00,528 --> 00:36:02,930
Hindi namin natanggap
walang ulat ng pag-aresto.
484
00:36:03,031 --> 00:36:05,165
At walang impormasyon
tungkol sa isang suspek
485
00:36:05,265 --> 00:36:07,535
o mga pinaghihinalaan
inilabas na
486
00:36:07,635 --> 00:36:09,037
sa publiko sa ngayon.
487
00:36:14,676 --> 00:36:16,611
Ang mga tao dito
ito ay naiintindihan
488
00:36:16,711 --> 00:36:19,212
medyo nagulat
sa nangyari.
489
00:36:19,312 --> 00:36:21,082
Ilang sandali lang ang nakalipas,
Nakausap ko ang ilang tao
490
00:36:24,052 --> 00:36:27,254
Narinig nila ang pagsabog
na nangyari sa labas.
491
00:36:27,354 --> 00:36:29,389
Ngayon sila na
naglalarawan sa kalituhan...
492
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
Hassan: Oo?
493
00:36:30,625 --> 00:36:31,893
(Fatima nagsasalita ng Somali)
494
00:36:57,384 --> 00:36:58,986
Mabuti.
495
00:37:06,226 --> 00:37:07,829
Sino ang gumuhit sa kanila?
496
00:37:07,929 --> 00:37:11,032
Anak ko, mga regalo niya sa akin.
497
00:37:15,837 --> 00:37:17,071
Ang ganda.
498
00:37:20,108 --> 00:37:22,577
Siya ay isang bata lamang,
at iniisip ko sa sarili ko,
499
00:37:22,677 --> 00:37:25,113
Paano kung may magkagusto sa babaeng iyon
Nakikita mo ba ito at may iniisip ka?
500
00:37:25,213 --> 00:37:26,480
Hindi, siya ay isang fucking racist.
501
00:37:26,581 --> 00:37:28,916
hindi dapat
may sinabing ganyan.
502
00:37:30,218 --> 00:37:32,854
Ginawa mo ba ako
linisin mo ang iyong suka?
503
00:37:33,888 --> 00:37:36,624
Teka. binayaran kita.
504
00:37:36,724 --> 00:37:38,391
Hindi ko kinuha ang pera mo.
505
00:37:40,128 --> 00:37:42,196
Well.
506
00:37:46,433 --> 00:37:48,803
Dadalhin kita sa Chicago,
sasakay ka sa iyong flight,
507
00:37:48,903 --> 00:37:51,773
at pagkatapos ay gagawin mo kung ano
kailangan mong gawin sa 'Ikea'.
508
00:37:53,574 --> 00:37:55,543
Ukiah.
509
00:37:58,746 --> 00:38:00,715
at pupuntahan ko
paalam ko sa nanay ko.
510
00:38:00,815 --> 00:38:03,151
Hassan:
At mabuti iyon.
511
00:38:07,555 --> 00:38:10,625
pumanaw ang aking ama
noong nakaraang taon.
512
00:38:10,725 --> 00:38:12,794
Hindi ko kaya
ang luho ng paglipad doon.
513
00:38:14,327 --> 00:38:17,231
pasensya na po.
514
00:38:25,506 --> 00:38:27,809
Kami ng nanay ko...
515
00:38:31,579 --> 00:38:35,516
ang mga bagay ay masama
saglit sa pagitan namin.
516
00:38:35,616 --> 00:38:39,253
Kinailangan kong umalis doon.
517
00:38:39,352 --> 00:38:43,323
Iyon ang kanyang ideya. Crap!
518
00:38:43,423 --> 00:38:46,861
May kasama ba siya diyan?
519
00:38:46,961 --> 00:38:48,763
Ang iyong ama, marahil?
520
00:38:51,699 --> 00:38:52,800
tatay ko...
521
00:38:52,900 --> 00:38:54,902
- Ano?
- Wala.
522
00:38:55,002 --> 00:38:57,238
Halos wala na ang tatay ko
.
523
00:38:57,337 --> 00:39:00,107
pera mo lang.
524
00:39:06,547 --> 00:39:10,051
Sige.
Ito ay kung ano ito.
525
00:39:10,151 --> 00:39:11,085
Oh.
526
00:39:11,185 --> 00:39:12,920
Nag-hailing ito.
527
00:39:13,020 --> 00:39:16,456
Sana hindi mabunggo
iyong van
528
00:39:16,557 --> 00:39:18,292
Tingnan mo ito.
529
00:39:22,964 --> 00:39:26,466
Tingnan mo ito.
Ito ay kahanga-hanga.
530
00:39:28,202 --> 00:39:29,436
Tingnan mo. Para silang...
531
00:39:29,537 --> 00:39:34,275
Maliit at perpekto
maliliit na bola ng ping pong...
532
00:40:12,713 --> 00:40:14,015
Diyos ko.
533
00:40:14,115 --> 00:40:16,083
Oh meron pa ako
isang bagay sa iyong manggas.
534
00:40:16,183 --> 00:40:17,685
- Hassan: Ugh.
- Medyo. Sige.
535
00:40:17,785 --> 00:40:19,452
- Hindi naman masama.
- Hindi maganda.
536
00:40:19,553 --> 00:40:21,589
- Naaamoy ko ito.
- Hindi, hindi mo kaya.
537
00:40:21,689 --> 00:40:23,624
- Lloyd, naaamoy ko na.
- Kung amoy mo...
538
00:40:25,458 --> 00:40:26,928
Huminga lang ng normal,
at pagkatapos ay hindi mo magagawa.
539
00:40:27,028 --> 00:40:27,962
Hindi ako sumisinghot parang...
540
00:40:29,630 --> 00:40:31,165
- Ikaw ay dapat na.
- Makinig, naaamoy ko ito.
541
00:40:31,265 --> 00:40:34,035
Iba ang kailangan mo
upang ilagay sa.
542
00:40:34,135 --> 00:40:35,770
dito
Mayroon akong para sa iyo.
543
00:40:35,870 --> 00:40:37,772
Hindi. Ano ang...? Hindi.
544
00:40:37,872 --> 00:40:39,206
- Dito.
- Hindi, ayoko.
545
00:40:39,307 --> 00:40:40,942
Ilagay ang iyong...
Hindi ako magsusuot ng damit mo.
546
00:40:41,042 --> 00:40:43,311
Well hindi ako maamoy
ang iyong pagsusuka sa loob ng tatlong oras.
547
00:40:43,411 --> 00:40:44,645
Mahusay,
dahil hindi mo ito maamoy.
548
00:40:44,745 --> 00:40:46,047
Bakit hindi mo baguhin ang iyong...?
549
00:40:46,147 --> 00:40:47,480
Huwag hawakan-get-
550
00:40:47,581 --> 00:40:48,983
- Huwag hawakan...
- Ano ito?
551
00:40:49,083 --> 00:40:51,886
Mataas! Mataas!
552
00:40:51,986 --> 00:40:54,555
arestuhin!
553
00:40:54,655 --> 00:40:56,557
Ikaw ay isang idiot.
554
00:40:56,657 --> 00:40:58,793
Sabi ko wag mo akong hawakan!
555
00:41:05,066 --> 00:41:06,233
Hindi!
556
00:41:06,334 --> 00:41:08,468
panatilihin ang iyong mga kamay
sa mapahamak na manibela.
557
00:41:08,569 --> 00:41:10,905
- Ano yun?
- Kung susubukan mo ang isang bagay,
558
00:41:11,005 --> 00:41:13,641
Kung susubukan mong tumakbo, ang pagsabog na ito
Ito ay dadaan sa iyo, sa akin,
559
00:41:13,741 --> 00:41:16,811
Ang van, lahat
sa loob ng radius na 20 metro, nawawala.
560
00:41:16,911 --> 00:41:18,412
Naiintindihan mo ba?
561
00:41:20,314 --> 00:41:22,616
Huwag mo akong tingnan, damn it!
562
00:41:26,954 --> 00:41:29,023
(pagpabilis ng makina)
563
00:41:36,330 --> 00:41:38,498
anong nangyari
Sa airport, Lloyd?
564
00:41:38,599 --> 00:41:40,701
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.
565
00:41:49,510 --> 00:41:51,078
Hindi
Wala akong gagawin sayo, okay?
566
00:41:51,178 --> 00:41:54,548
Wala akong gagawin,
unless pilitin mo ako.
567
00:41:54,648 --> 00:41:57,018
OK? hindi ako pupunta
walang gawin kahit kanino.
568
00:41:59,053 --> 00:42:01,689
Gusto ko lang umuwi.
Fuck.
569
00:42:29,817 --> 00:42:33,087
Nanay mo ba talaga
sa ospital?
570
00:42:37,258 --> 00:42:39,760
Oo. Sinabi ko na sa iyo,
Nasa hospice siya.
571
00:42:39,860 --> 00:42:41,362
Well?
572
00:42:41,462 --> 00:42:43,564
at pumunta talaga ako
para makita ito.
573
00:42:43,664 --> 00:42:46,267
Pagkatapos ay maaari mo
ibalik ang iyong 600 dolyar.
574
00:42:46,367 --> 00:42:50,137
Makukuha mo ang van ko.
Oo, ingatan mo.
575
00:42:50,237 --> 00:42:52,907
hindi ako pupunta
sabihin kahit kanino, okay?
576
00:42:53,007 --> 00:42:54,108
- Ipinapangako ko sa iyo.
- Oo naman.
577
00:42:54,208 --> 00:42:55,843
- Hayaan mo lang ako...
- Hindi ako papayag na gawin mo iyon.
578
00:42:55,943 --> 00:42:57,546
pupunta ka ba
direkta sa pulis.
579
00:42:58,679 --> 00:43:00,748
I swear hindi ko gagawin.
580
00:43:03,918 --> 00:43:06,020
Dinadala mo ako sa Chicago.
581
00:43:06,120 --> 00:43:08,722
- Pakiusap.
- Dalhin mo ako sa Chicago,
582
00:43:08,823 --> 00:43:11,092
At binabayaran kita para sa iyo
time, yun ang napagkasunduan namin.
583
00:43:38,786 --> 00:43:40,121
(mabango)
584
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
Alam mo naman kung bakit ko ginawa yun diba?
585
00:43:57,872 --> 00:44:01,308
Naiintindihan mo ba kung ano ang
nangyayari sa bansang ito?
586
00:44:02,810 --> 00:44:04,411
Sige, sabihin ko sa iyo.
587
00:44:05,514 --> 00:44:07,081
Ito ay isang digmaan, okay?
588
00:44:11,520 --> 00:44:16,290
Ito ay isang digmaan para sa ating kaligtasan
laban sa isang globalistang elite.
589
00:44:18,492 --> 00:44:21,596
inaapi nila ang lahat
at tumahimik ang lahat,
590
00:44:21,695 --> 00:44:24,498
at pagkatapos ay lahat ay kumikilos tulad ng
kung walang nangyari.
591
00:44:24,599 --> 00:44:25,600
Well?
592
00:44:27,501 --> 00:44:30,371
Eksakto. Oo, iyon ang
reaksyon, iyon ang problema.
593
00:44:30,471 --> 00:44:32,740
hindi ko kaya
manatili sa aking mga braso na naka-cross tulad nito.
594
00:44:37,546 --> 00:44:39,947
Paano makikita ng sinuman ang lahat ng ito?
595
00:44:42,950 --> 00:44:44,885
At walang gagawin?
596
00:44:49,624 --> 00:44:51,258
Ikaw, tiyak na ikaw,
dapat maintindihan mo ito!
597
00:44:56,463 --> 00:44:58,600
ang iyong pamilya,
Ikaw ay dumaranas ng masamang panahon.
598
00:45:01,468 --> 00:45:04,573
Ginagawa ito tulad nito, ang sistema
Ito ay fucking tapos na tulad na.
599
00:45:11,345 --> 00:45:13,881
Sinubukan kong gumawa ng mabuti.
600
00:45:13,981 --> 00:45:16,150
Naiintindihan mo ba?
601
00:45:16,250 --> 00:45:18,319
—May mga patay.
—Iyan ang pinakabuod ng usapin.
602
00:45:18,419 --> 00:45:22,323
OK? isang bagay na radikal
kailangang mangyari.
603
00:45:22,423 --> 00:45:24,792
Dapat kang magalit.
604
00:45:24,892 --> 00:45:26,994
Dapat magalit ka na!
605
00:45:27,094 --> 00:45:30,364
Limang tao ang namatay.
Hindi bagay sayo yun?
606
00:45:33,267 --> 00:45:36,103
Limang tao.
Limang tao yan!
607
00:45:36,203 --> 00:45:38,806
Ng libu-libo, milyon-milyon!
608
00:45:38,906 --> 00:45:40,874
Araw-araw!
609
00:45:42,876 --> 00:45:45,346
Ano ang mangyayari kapag
Punta tayo sa O'Hare, Lloyd?
610
00:45:45,446 --> 00:45:47,114
Walang mangyayari.
611
00:45:47,214 --> 00:45:49,416
- Wala.
-Kung ganoon, bakit ganyan ang suot mo?
612
00:45:49,517 --> 00:45:50,818
Bakit ganyan ang suot mo?
nakatali sa katawan?
613
00:45:50,918 --> 00:45:52,186
Huwag mo na akong hawakan muli!
614
00:45:55,657 --> 00:45:58,158
Pupunta ka ba
pumatay ng mas maraming tao?
615
00:45:58,259 --> 00:46:00,427
Walang mangyayari,
pangako ko sayo.
616
00:46:00,528 --> 00:46:02,363
Ngayon, magmaneho ka na lang.
617
00:46:02,463 --> 00:46:06,200
huminto sa pagtatanong
at magmaneho.
618
00:46:07,801 --> 00:46:08,869
Ah!
619
00:46:13,807 --> 00:46:16,443
Ah!
620
00:46:16,544 --> 00:46:17,778
Uy.
621
00:46:20,047 --> 00:46:22,684
Shit! Shit!
622
00:46:22,783 --> 00:46:25,419
Hassan!
623
00:46:44,639 --> 00:46:46,974
(huminga ng malalim)
624
00:46:51,178 --> 00:46:52,279
(tunog ng sirena)
625
00:46:57,084 --> 00:46:58,687
(tunog ng sirena)
626
00:47:07,861 --> 00:47:11,165
(huminga ng malalim)
627
00:47:16,036 --> 00:47:20,809
(Komunikasyon sa radyo ng pulisya)
628
00:47:23,310 --> 00:47:25,613
Opisina, mayroon kami
isang kahina-hinalang van dito.
629
00:47:27,515 --> 00:47:30,451
Lima, Victor, Hotel, 935.
Tapusin.
630
00:47:30,552 --> 00:47:33,387
Dispatcher: Roger...
631
00:47:33,487 --> 00:47:35,889
Officer: Hello?
632
00:47:35,989 --> 00:47:39,460
Lahat ba
mabuti?
633
00:47:40,894 --> 00:47:44,131
Hello? ¿
may tao ba dyan?
634
00:48:03,484 --> 00:48:04,619
Hassan: Hoy!
635
00:48:04,719 --> 00:48:06,153
Hoy!
636
00:48:06,253 --> 00:48:07,756
Teka! Tulungan mo ako.
Tulungan mo ako.
637
00:48:07,856 --> 00:48:09,156
Opisyal:
Tama na!
638
00:48:09,256 --> 00:48:10,891
Hassan:
Kailangan ko ng tulong para makaalis dito.
639
00:48:10,991 --> 00:48:12,459
—Pakinggan mo ako.
—Opisyal: Tumigil ka diyan.
640
00:48:12,560 --> 00:48:13,894
Makinig ka sa akin.
May isang lalaki dito.
641
00:48:13,994 --> 00:48:15,663
Opisyal: Sapat na ngayon.
Umakyat sa lupa.
642
00:48:15,764 --> 00:48:17,766
- Tulungan mo ako.
- Mga kamay sa ulo.
643
00:48:17,866 --> 00:48:19,333
Tulungan mo ako please.
Tulungan mo akong makaalis dito.
644
00:48:19,433 --> 00:48:20,602
- Huwag gumalaw.
- Oh!
645
00:48:20,702 --> 00:48:22,704
Ay hindi! Ay hindi, hindi, hindi!
646
00:48:28,576 --> 00:48:30,144
Bumangon ka na.
647
00:48:30,244 --> 00:48:31,813
Bumangon ka na!
648
00:48:31,912 --> 00:48:33,981
I-drag ang iyong katawan
hanggang sa mga palumpong ngayon.
649
00:48:34,081 --> 00:48:35,449
Bilisan mo!
650
00:48:37,351 --> 00:48:39,286
Bilisan mo!
651
00:48:39,386 --> 00:48:41,288
Maaari akong pumunta sa pulis.
652
00:48:41,388 --> 00:48:43,691
masasabi ko sayo yan
Ginawa mo ito sa akin, sinaktan mo ako,
653
00:48:43,792 --> 00:48:46,528
Kinuha mo ang pera ko, kinuha mo ako
sa kabilang panig ng estado,
654
00:48:46,628 --> 00:48:48,128
at pinilit akong isuot
ang maldita na vest na ito.
655
00:48:48,228 --> 00:48:50,431
Iwanan mo na. iwan mo na
at bumalik sa van.
656
00:48:50,532 --> 00:48:51,733
Ngayon.
657
00:48:53,902 --> 00:48:56,036
At mayroong isang dosenang saksi
doon, sa airport.
658
00:48:56,136 --> 00:48:58,907
Nakita nila kaming umalis.
Maniniwala din sila sa anumang sasabihin mo sa kanila.
659
00:48:59,006 --> 00:49:01,008
At baka hindi ako pupunta
sa mapahamak na pulis.
660
00:49:01,108 --> 00:49:02,844
Baka iwan na lang kita
sa gilid ng kalsada.
661
00:49:05,279 --> 00:49:08,550
ayaw kong gawin ito,
pero nasa iyo ang desisyon.
662
00:49:10,417 --> 00:49:11,786
Mga susi.
663
00:49:13,788 --> 00:49:15,289
hindi ako nagtatanong!
664
00:49:21,596 --> 00:49:23,263
Nakasakay na ako ngayon sa van.
665
00:49:42,316 --> 00:49:44,451
Kung susubukan mo ang isang bagay,
papatayin kita.
666
00:49:46,253 --> 00:49:49,089
Ahh...
Damn.
667
00:49:49,189 --> 00:49:52,259
Okay.
Nasaan ang maldita na shirt na iyon?
668
00:50:08,308 --> 00:50:09,644
(pagpabilis ng makina)
669
00:51:07,501 --> 00:51:11,171
kailangan mo
magsaliksik at magsanay nang mag-isa.
670
00:51:13,340 --> 00:51:16,176
Kasinungalingan lang sa kasinungalingan.
671
00:51:16,276 --> 00:51:18,178
At alam mo,
672
00:51:21,716 --> 00:51:25,085
hanggang sa napagtanto ko na ang bawat
maldita na tao
673
00:51:25,185 --> 00:51:26,486
Sa klase meron lang
isang automat
674
00:51:26,588 --> 00:51:28,523
Doon lang sila pumunta
at tanggapin
675
00:51:28,623 --> 00:51:30,490
anumang uri ng
dumi ng basura
676
00:51:30,592 --> 00:51:33,528
na ikinarga sa kanilang
maliliit na utak.
677
00:51:33,628 --> 00:51:35,128
bawat tao
sa klase na iyon,
678
00:51:35,228 --> 00:51:38,032
kasama ang guro,
maniniwala ka ba?
679
00:51:40,300 --> 00:51:41,836
ay ibinigay,
680
00:51:41,936 --> 00:51:44,806
Anuman ang sinabi sa kanila ay
ang pangunahing katotohanan.
681
00:51:44,906 --> 00:51:47,107
At kung anong uri ng
agenda ay nakatago sa likod nito?
682
00:51:47,207 --> 00:51:48,442
Bakit hindi nila tayo tinuturuan?
683
00:51:48,543 --> 00:51:50,044
Yung mga bagay talaga
kailangan ba nating malaman?
684
00:51:50,143 --> 00:51:52,614
alam mo,
Ramdam ko ang totoong edukasyon
685
00:51:52,714 --> 00:51:54,381
Actually katatapos lang
pagkatapos ng ikaanim na baitang.
686
00:51:54,481 --> 00:51:56,383
Lahat ng susunod
Indoctrination lang yan
687
00:51:56,483 --> 00:51:58,185
Puro brainwashing kalokohan.
688
00:51:58,285 --> 00:52:00,688
Tinuturuan nila tayong magrecite.
Tinuturuan nila tayong tandaan.
689
00:52:00,788 --> 00:52:02,624
lahat ng naaalala ko
mula sa unibersidad,
690
00:52:02,724 --> 00:52:05,158
nakalimutan ko na.
Hindi ko kailanman ginagamit ang tae na iyon.
691
00:52:05,258 --> 00:52:06,894
Alam mo, noon ako
Napagtanto ko na kailangan ko lang pumunta.
692
00:52:06,995 --> 00:52:08,362
Kailangan kong makalayo
mula dito,
693
00:52:08,462 --> 00:52:09,564
kasi may nakikita ako
694
00:52:09,664 --> 00:52:11,164
kaysa sa iba pang ito
hindi nanonood ang mga tao.
695
00:52:11,264 --> 00:52:13,500
Naiintindihan mo ba?
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?
696
00:52:13,601 --> 00:52:16,704
Tingnan mo, ito ang masamang hitsura,
697
00:52:19,306 --> 00:52:22,175
ng bawat tao kapag
Ipinapahayag ko ang aking mga ideya, ang aking katotohanan.
698
00:52:29,751 --> 00:52:31,819
Ito ay...
699
00:52:31,919 --> 00:52:33,286
Ah, sumpain!
700
00:52:34,689 --> 00:52:37,224
Sinira mo ang ilong ko,
alam mo?
701
00:52:37,324 --> 00:52:38,926
Sinira mo ang ilong ko, damn it.
702
00:52:39,027 --> 00:52:42,697
Paano ako pupunta
ipaliwanag mo sa nanay ko?
703
00:53:18,032 --> 00:53:21,368
Sinabi niya sa akin na ilalabas niya ako
ng kanyang buhay.
704
00:53:21,468 --> 00:53:23,403
Kaya sinabi ko, "Fuck you,
"Hindi kita kailangan."
705
00:53:23,504 --> 00:53:26,140
"Pupunta ako
Alisin ka sa buhay ko, damn."
706
00:53:26,239 --> 00:53:28,609
Naramdaman ko na ako lang palagi
gumagawa ng mali.
707
00:53:28,710 --> 00:53:30,778
Parang sinusubukan ko
para maging katulad ko siya,
708
00:53:30,878 --> 00:53:32,312
at kung hindi ako iyon,
709
00:53:32,412 --> 00:53:34,649
Pagkatapos ay ganap na ako
disappointed sa akin.
710
00:53:36,884 --> 00:53:38,218
what the hell it was.
711
00:53:38,318 --> 00:53:40,387
Doon ko napagtanto,
alam mo,
712
00:53:40,487 --> 00:53:41,956
Mayroon akong sapat na kamalayan
713
00:53:42,056 --> 00:53:44,491
upang sumulong kasama
ang buhay ko na wala ang tae na iyon.
714
00:54:10,918 --> 00:54:14,188
Nasa akin ang baril.
Manatili sa van.
715
00:54:43,618 --> 00:54:45,485
(tumunog ang telepono)
716
00:54:45,586 --> 00:54:47,555
Lalaki: Nakarating na sa
Evergreen Health Center.
717
00:54:47,655 --> 00:54:48,656
Kung alam mo
ang extension ng kanyang partido,
718
00:54:48,756 --> 00:54:50,124
Pakilagay ito ngayon.
719
00:54:52,425 --> 00:54:54,896
(tumunog ang telepono)
720
00:54:54,996 --> 00:54:56,230
Babae: Hello?
721
00:54:56,329 --> 00:54:58,566
Hello, nanay.
722
00:55:00,568 --> 00:55:02,502
Oo?
723
00:55:02,603 --> 00:55:06,140
Hello, kumusta ka na?
724
00:55:07,675 --> 00:55:09,243
Tumatawag ako para makita...
725
00:55:09,342 --> 00:55:11,979
Ano ang nararamdaman mo?
726
00:55:12,079 --> 00:55:16,918
Dumating ang isa sa mga nurse
at hindi niya ako pinayagan...
727
00:55:17,018 --> 00:55:19,287
ano?
728
00:55:19,386 --> 00:55:21,722
Hindi ko na kaya ang inumin ko
ng alak
729
00:55:21,823 --> 00:55:24,192
Dahil patuloy akong nahuhulog.
730
00:55:24,292 --> 00:55:27,728
Ang nurse,
Sabi ko...
731
00:55:27,829 --> 00:55:30,698
ano? Ano ang sinabi niya, nanay?
732
00:55:30,798 --> 00:55:33,167
Anong sabi ng nurse?
733
00:55:33,267 --> 00:55:36,604
Hindi ko maalala.
734
00:55:36,704 --> 00:55:40,340
Well, subukan ito.
Subukan mong tandaan ito.
735
00:55:40,440 --> 00:55:43,110
Sinusubukan ko.
736
00:55:43,211 --> 00:55:45,345
Ngayon lang.
737
00:55:45,445 --> 00:55:47,048
- Okay, mama, tatawagan kita...
- Hindi ko maalala.
738
00:55:47,148 --> 00:55:49,016
...para lang makita kung kamusta ka
739
00:55:49,116 --> 00:55:53,353
at, uh,
Tingnan mo ang nararamdaman mo.
740
00:55:59,026 --> 00:56:01,461
Gusto kong sabihin sayo
Sinusubukan kong makita ka.
741
00:56:03,531 --> 00:56:05,967
Susubukan kong puntahan ka,
pero hindi ako sigurado...
742
00:56:06,067 --> 00:56:07,500
Sino ito?
743
00:56:12,039 --> 00:56:13,574
sino ka ba
744
00:56:13,674 --> 00:56:15,408
yun?
745
00:56:19,747 --> 00:56:20,915
Shit.
746
00:56:21,015 --> 00:56:23,985
Ngayon, mag-ingat ka
kung ano ang sinasabi mo, ginoo
747
00:56:24,085 --> 00:56:27,054
Hindi ko kukunsintihin ang wikang iyon.
748
00:56:27,154 --> 00:56:29,323
pasensya na po nanay.
749
00:56:31,058 --> 00:56:32,392
pasensya na po.
750
00:56:37,765 --> 00:56:40,134
susubukan ko
Tawagan kita mamaya, okay?
751
00:56:43,604 --> 00:56:45,438
Inay?
752
00:57:06,594 --> 00:57:07,762
Halika na.
753
00:57:09,931 --> 00:57:11,098
Halika na.
754
00:58:02,083 --> 00:58:03,017
(humihikbi)
755
00:58:03,117 --> 00:58:06,654
(humihikbi)
756
00:58:09,190 --> 00:58:12,426
(humihikbi si Lloyd)
757
00:58:22,103 --> 00:58:24,438
(bleep)
758
00:58:49,797 --> 00:58:51,899
(lunok)
759
00:58:56,203 --> 00:58:58,806
(Buntong hininga)
Shit, ang lamig.
760
00:59:05,146 --> 00:59:08,115
Well...
761
00:59:08,215 --> 00:59:10,284
Napaisip ako
at nais kong sabihin sa iyo,
762
00:59:10,384 --> 00:59:13,621
yung lalaki sa likod...
763
00:59:13,721 --> 00:59:17,658
Hindi ko gustong gawin iyon.
764
00:59:18,826 --> 00:59:20,828
hindi ako yun.
765
00:59:22,029 --> 00:59:24,765
Hindi ko sinasadyang gawin iyon.
766
00:59:24,865 --> 00:59:27,301
gusto ko lang
alam mo, okay?
767
00:59:27,401 --> 00:59:29,403
Naiintindihan mo ba?
768
00:59:32,339 --> 00:59:34,608
damn...
769
00:59:37,546 --> 00:59:40,247
...isang baril sa aking pwet.
770
00:59:40,347 --> 00:59:42,850
May snacks ako ngayon.
771
00:59:42,950 --> 00:59:45,653
Dito.
772
00:59:45,753 --> 00:59:47,388
inumin?
773
01:00:01,769 --> 01:00:02,870
Fuck him.
774
01:00:41,008 --> 01:00:43,210
Ano bang nagawa ko sayo?
775
01:00:43,310 --> 01:00:44,745
Uy?
776
01:00:47,481 --> 01:00:50,251
Sa tingin mo ba deserve ko ito?
777
01:00:50,351 --> 01:00:53,588
Sa tingin mo pamilya ko
deserve ba niya ito? asawa ko?
778
01:00:56,190 --> 01:00:57,691
Uy?
779
01:00:58,926 --> 01:01:00,261
Isipin mo ito,
780
01:01:00,361 --> 01:01:04,398
Maya-maya, magda-drive ka na pauwi
na may 600 dolyar sa kanyang bulsa.
781
01:01:04,498 --> 01:01:06,568
Iyon ang gusto mo, tama ba?
782
01:01:06,667 --> 01:01:09,170
Ako ang iyong bilanggo.
783
01:01:10,137 --> 01:01:12,339
Hindi ka bilanggo.
784
01:01:12,439 --> 01:01:15,309
Kaya bakit hindi
papakawalan mo ba ako?!
785
01:01:23,652 --> 01:01:27,454
...mas maraming tao ang mamamatay
ngayon sa mga kalsadang ito.
786
01:01:29,823 --> 01:01:32,259
Mga lasing na driver, anuman.
Naiisip mo ba yun?
787
01:01:32,359 --> 01:01:33,928
Hindi ito pareho.
788
01:01:35,462 --> 01:01:38,365
Hindi, tama ka,
Hindi ito pareho.
789
01:01:38,465 --> 01:01:40,602
Walang silbi ang mga pagkamatay na iyon.
790
01:01:40,701 --> 01:01:44,539
Ngunit ito, ito ay isang digmaan,
okay?
791
01:01:44,639 --> 01:01:46,608
gumising ka na!
792
01:01:46,707 --> 01:01:50,744
Fuck.
Gusto mo ba?
793
01:01:54,683 --> 01:01:57,619
OK. Mabuti.
794
01:01:57,718 --> 01:01:59,920
Wala na masyadong natitira.
795
01:02:11,832 --> 01:02:14,768
o sa Afghanistan,
wala man lang nagbabasa nito.
796
01:02:14,868 --> 01:02:16,437
alam mo ba
gaano kadalas nangyayari yun?
797
01:02:16,538 --> 01:02:18,339
Walang kumikislap ng talukap ng mata, dammit.
798
01:02:18,439 --> 01:02:20,441
Limang tao ang napatay
puso ng America.
799
01:02:22,910 --> 01:02:25,813
upang lansagin ang ganoong uri ng
sistematikong kawalan ng katarungan
800
01:02:25,913 --> 01:02:27,448
Pinipigilan nito ang mga tao
tulad mo...
801
01:02:27,549 --> 01:02:30,784
Ikaw ba talaga
naniniwala ka ba?
802
01:02:37,559 --> 01:02:39,860
Hindi ito ang Tooth Fairy.
803
01:02:39,960 --> 01:02:41,362
Ito ay hindi isang bagay tulad ng
ang Easter Bunny, okay?
804
01:02:41,462 --> 01:02:43,264
Hindi ito bagay
Ano ang pinaniniwalaan mo, okay?
805
01:02:43,364 --> 01:02:46,834
Ito ay isang katotohanan!
806
01:02:46,934 --> 01:02:49,103
Anong klaseng rational na tao?
807
01:02:49,203 --> 01:02:52,006
Sa tingin mo ba ay ang Estados Unidos
Ito ba ay isang puwersa para sa kabutihan?
808
01:02:54,308 --> 01:02:57,177
Wala akong pakialam
Wala sa ganyan, Lloyd.
809
01:02:57,278 --> 01:02:59,480
Wala akong pakialam. Pakiusap!
810
01:03:04,318 --> 01:03:08,255
Napaluha ka na ba para sa
sinong taga middle east?
811
01:03:11,058 --> 01:03:12,661
Sa totoo lang.
812
01:03:15,062 --> 01:03:17,565
Para sa kanila o
para sa mga tao ng Somalia?
813
01:03:17,666 --> 01:03:20,234
Hindi mo sinabi
walang salita tungkol dito.
814
01:03:29,009 --> 01:03:33,347
Kung iyan ay nangangahulugan na ang mga tao ay mayroon
kaysa mamatay o masaktan...
815
01:03:33,447 --> 01:03:35,883
at ang mga taong iyon
sa paliparan
816
01:03:35,983 --> 01:03:38,152
hindi ko alam kung bakit
ikaw ay nagdadalamhati sa kanilang pagkamatay.
817
01:03:38,252 --> 01:03:39,887
Wala ka sana
napagtanto na sila ay umiiral.
818
01:03:41,088 --> 01:03:43,758
- At ang lalaking iyon?
- Ang bantay ng parke.
819
01:03:43,857 --> 01:03:45,426
Ibig mo bang sabihin ang isa
tinutukan ka ba niya ng baril?
820
01:03:47,328 --> 01:03:51,165
Malamang pinatay na kita
kung hindi dahil sa akin.
821
01:03:51,265 --> 01:03:53,367
Welcome ka.
822
01:03:55,336 --> 01:03:56,671
nakikiusap ako sa iyo,
823
01:03:56,771 --> 01:04:00,675
Pakitigil ang van
at bumaba na ako. OK?
824
01:04:00,775 --> 01:04:03,010
Saan ako pupunta?
Walang pulis sa paligid.
825
01:04:03,110 --> 01:04:06,080
walang tao. Bagaman
Gusto ko, hindi ko kaya.
826
01:04:06,180 --> 01:04:09,216
Ihinto ang van?
Ihinto lang ang van?
827
01:04:31,004 --> 01:04:33,273
(Mga dramatikong balita na tumutugtog ng musika)
828
01:04:33,374 --> 01:04:34,576
Anchor: May update kami
829
01:04:34,676 --> 01:04:36,410
Tungkol sa pag-atake ng bomba sa MSP.
830
01:04:38,847 --> 01:04:41,081
isang pahayag na nagpapakilala
residente ng Minneapolis
831
01:04:41,181 --> 01:04:45,285
Hassan Al-Alousi bilang
posibleng taong interesado
832
01:04:45,386 --> 01:04:46,554
sa mga pag-atake ngayong gabi.
833
01:04:48,389 --> 01:04:49,957
Gusto para sa interogasyon
834
01:04:50,057 --> 01:04:51,593
kaugnay ng pagsabog
835
01:04:51,693 --> 01:04:53,494
sa Minneapolis-St. Paul
International ilang oras lang ang nakalipas.
836
01:04:53,595 --> 01:04:56,831
Nai-publish na ng mga ahensyang nagpapatupad ng batas
mga larawang ito ni Al-Alousi,
837
01:04:56,930 --> 01:04:59,233
kinuha nang malapitan
seguridad...
838
01:05:06,708 --> 01:05:08,843
Sa sandaling ito,
pagpapatupad ng batas
839
01:05:08,942 --> 01:05:10,578
Tumanggi siyang sabihin
talagang--
840
01:05:12,547 --> 01:05:14,516
Halika,
Balik na tayo sa trabaho.
841
01:05:14,616 --> 01:05:15,949
hindi kami pupunta
na nandito buong gabi.
842
01:05:16,049 --> 01:05:18,185
Halika na. Halika.
843
01:05:35,035 --> 01:05:38,338
May mga security camera sa loob
sa paliparan at sa gasolinahan.
844
01:05:38,439 --> 01:05:40,775
Maaaring mayroon ang ilan sa kanila
software sa pagkilala sa mukha.
845
01:05:40,875 --> 01:05:42,209
Hahanapin ka nila.
846
01:05:42,309 --> 01:05:44,411
At ikaw.
847
01:05:49,082 --> 01:05:51,452
Ilang taon ka na, Lloyd?
848
01:05:51,553 --> 01:05:52,953
Hindi mahalaga.
849
01:05:53,053 --> 01:05:55,055
Hassan:
Hindi, oo.
850
01:05:55,155 --> 01:05:56,990
Ako ay 27 taong gulang.
851
01:05:57,090 --> 01:06:01,830
Sinimulan ko ang aking pag-aaral sa medisina
sa Mogadishu sa edad na 22.
852
01:06:01,930 --> 01:06:04,666
lahat,
lahat ng aking mga guro ay nagsabi:
853
01:06:04,766 --> 01:06:07,702
nagkaroon ng mahusay
hinaharap sa hinaharap. Sa katunayan,
854
01:06:07,802 --> 01:06:10,772
Magrebolusyon sana kami
pangangalagang medikal sa Somalia.
855
01:06:12,473 --> 01:06:15,075
Ngunit pagkatapos...
856
01:06:15,175 --> 01:06:19,614
Binago ng digmaan ang lahat,
Ito ay ganap na nagbago ng lahat.
857
01:06:21,181 --> 01:06:24,619
Kaya alam ko kung ano ito
magalit sa mundo.
858
01:06:26,955 --> 01:06:28,623
Pero hindi tulad mo.
859
01:06:31,593 --> 01:06:33,994
at anong nangyari
Kaya, Lloyd?
860
01:06:35,496 --> 01:06:37,097
- Huh?
- Wala.
861
01:06:39,299 --> 01:06:42,302
Iyon lang.
Walang nangyari.
862
01:06:43,303 --> 01:06:45,607
Ang gulo ng buhay ko.
863
01:06:45,707 --> 01:06:48,275
Ito ang tanging bagay
Ano ang mahalaga?
864
01:06:48,375 --> 01:06:50,010
Ito ang tanging bagay
bagay talaga yan.
865
01:06:50,110 --> 01:06:52,212
- Hindi iyon totoo.
- Well, paano mo nalaman?
866
01:06:53,615 --> 01:06:55,617
sinasabi ko sayo.
867
01:06:58,553 --> 01:07:01,455
hindi ko alam
paano ito ipaliwanag.
868
01:07:01,556 --> 01:07:04,291
Parang
isang ilaw ang bumukas.
869
01:07:08,028 --> 01:07:10,632
Lahat ng kalokohan sa aking pamilya,
870
01:07:10,732 --> 01:07:12,567
sinusubukang makatapos ng pag-aaral.
871
01:07:12,667 --> 01:07:16,036
Magtrabaho nang husto, napakahirap,
para saan?
872
01:07:16,136 --> 01:07:18,138
walang kabuluhan.
873
01:07:19,841 --> 01:07:22,610
at naisip ko
na kasalanan ko.
874
01:07:22,710 --> 01:07:25,647
Hindi, hindi ko kasalanan.
Kasalanan ito ng mundo.
875
01:07:28,382 --> 01:07:30,718
Kaya...
876
01:07:30,818 --> 01:07:32,486
Tapos naramdaman ko.
877
01:07:32,587 --> 01:07:35,422
Bawat...
878
01:07:35,523 --> 01:07:38,492
Ang bawat atom ng aking katawan,
Sa wakas naintindihan ko na,
879
01:07:43,565 --> 01:07:46,768
parang wala lang
upang maging kasinghalaga nito.
880
01:07:46,868 --> 01:07:48,201
wala--
881
01:07:53,541 --> 01:07:56,310
Hindi man lang siya nakikinig.
882
01:07:56,410 --> 01:07:59,279
Tanungin kita, proud ka ba?
883
01:07:59,379 --> 01:08:00,480
Pakiusap.
884
01:08:00,582 --> 01:08:01,916
Hindi.
Proud ka ba sa ginawa mo?
885
01:08:02,016 --> 01:08:03,785
Ito ay hindi tungkol sa pagmamataas;
Ito ay tungkol sa hustisya.
886
01:08:03,885 --> 01:08:05,185
Hindi yan sagot.
887
01:08:05,285 --> 01:08:07,354
Okay, proud ako, ako.
888
01:08:07,454 --> 01:08:10,357
Hindi, ipinagmamalaki mo ba
Anong ginagawa mo sa akin?
889
01:08:10,457 --> 01:08:12,060
Hmm?
890
01:08:14,094 --> 01:08:17,197
Isa lang akong lalaki na nagmamaneho ng van.
Hindi ako ang kalaban.
891
01:08:17,297 --> 01:08:20,034
Yung mga tao sa airport
Hindi ito ang kalaban.
892
01:08:20,133 --> 01:08:21,168
At? yun?
893
01:08:21,268 --> 01:08:23,004
Sa tingin mo meron ba ako
Kaysa maawa sa kanila?
894
01:08:23,103 --> 01:08:25,372
Sa tingin mo ba kailangan kong magsorry
para sa kanila o baliw ako?
895
01:08:25,472 --> 01:08:27,675
- Oo. Oo, ginagawa ko!
- Kung gayon ikaw ay isang fucking idiot.
896
01:08:27,775 --> 01:08:32,614
Ang totoo ay dapat na pumunta ito
na sumabog sa loob ng terminal.
897
01:08:36,116 --> 01:08:38,385
at ako ay pupunta
maghintay sa labasan,
898
01:08:38,485 --> 01:08:40,287
naghihintay sa lahat ng tumakas
ng pagsabog,
899
01:08:40,387 --> 01:08:43,190
para magawa...
900
01:08:43,290 --> 01:08:45,660
Handa na ako. Handa na ako.
901
01:08:45,760 --> 01:08:48,462
Inihanda ko na ang lahat:
ang video, ang manifesto.
902
01:08:48,563 --> 01:08:50,832
Handa akong ipakita sa mundo
kung ano talaga ang kailangan kong makita.
903
01:08:50,932 --> 01:08:53,367
At kung nararamdaman ko
nakakaawa sa isang bagay,
904
01:08:53,467 --> 01:08:55,435
Kaya lang nagpanic na ako.
905
01:09:11,519 --> 01:09:15,322
At ang video na mayroon ako sa aking cell phone,
Hindi ko ito nai-publish.
906
01:09:15,422 --> 01:09:18,059
Hindi man lang
Kailangan kong pumasok sa terminal.
907
01:09:18,158 --> 01:09:21,696
Nagpanic ako, hinagis ko yung una
bomba sa basurahan at...
908
01:09:23,531 --> 01:09:25,099
Hindi ko alam, naisip ko
may nakakita sa akin.
909
01:09:25,198 --> 01:09:26,834
Kaya nag take off ako.
910
01:09:26,934 --> 01:09:30,370
At dapat ay pinagsama ko ito noon pa
itapon sa basurahan.
911
01:09:30,470 --> 01:09:31,606
hindi ko...
912
01:09:31,706 --> 01:09:34,776
Wala akong ideya.
hindi ko na maalala.
913
01:09:34,876 --> 01:09:37,244
kasi akala ko
halata naman yan.
914
01:09:37,344 --> 01:09:39,413
Naisip ko ang mga bagay na iyon
magkakaroon ng kahulugan,
915
01:09:39,514 --> 01:09:43,017
Ngunit hindi nila ito ginawa.
at hindi pa rin nila ginagawa.
916
01:09:45,485 --> 01:09:47,220
At alam ko kung ano talaga
May sasabihin sila tungkol sa akin.
917
01:09:47,320 --> 01:09:48,756
Ito ay palaging ang parehong tae.
918
01:09:48,856 --> 01:09:50,758
"Ako ay isang talunan,
nagdedeliryo ako,
919
01:09:50,858 --> 01:09:53,027
"Isang psychopath,
920
01:09:56,064 --> 01:09:58,432
Duwag talaga ako!
921
01:09:58,533 --> 01:10:01,435
kaya mo pa
makita muli ang iyong ina,
922
01:10:01,536 --> 01:10:03,538
kinakausap ko pa sya.
923
01:10:03,638 --> 01:10:05,540
Ang tanging bagay na mayroon ka
Ang dapat gawin ay ihinto ang van.
924
01:10:05,640 --> 01:10:08,308
Hindi. Hindi mo maintindihan.
Hindi ito makatuwiran.
925
01:10:08,408 --> 01:10:10,078
Dito.
926
01:10:10,178 --> 01:10:12,914
Sige, tawagan mo siya.
927
01:10:13,014 --> 01:10:14,615
Sabihin mo sa kanya na uuwi ka na.
928
01:10:14,716 --> 01:10:16,383
Sabihin mo sa kanya na pupunta ka
umuwi para makita siya.
929
01:10:16,483 --> 01:10:17,652
sinubukan ko. sinubukan ko!
930
01:10:17,752 --> 01:10:20,487
OK? sinubukan ko.
931
01:10:20,588 --> 01:10:22,123
Ni hindi nga niya alam ang pangalan ko.
932
01:10:22,222 --> 01:10:25,193
Hindi na siya
alam kung sino ako.
933
01:10:31,733 --> 01:10:33,433
Kailangan ko lang pumunta sa Chicago,
934
01:10:33,534 --> 01:10:35,335
at pagkatapos ay aalis na ako
ng iyong buhay.
935
01:10:35,435 --> 01:10:36,971
Hindi mo kailangan
marinig ulit ang boses ko.
936
01:10:37,071 --> 01:10:39,140
Hindi mo kailangang marinig
wala nang iba pa tungkol sa akin. tapos na.
937
01:10:39,239 --> 01:10:40,775
Hindi.
938
01:10:40,875 --> 01:10:42,677
Ilang oras na lang ang natitira.
939
01:10:42,777 --> 01:10:45,245
Hindi mo talaga maintindihan,
tama ba?
940
01:10:47,115 --> 01:10:50,350
Tapos na ang buhay ko!
941
01:10:52,186 --> 01:10:56,190
Ang aking trabaho, ang aking van,
942
01:10:56,289 --> 01:10:59,026
Ang pamilya ko...
943
01:11:06,200 --> 01:11:07,969
Akala mo ba talaga
Maibabalik ko pa ba ang lahat ng iyon?
944
01:11:08,069 --> 01:11:09,670
Pagkatapos ng ginawa mo?
945
01:11:09,771 --> 01:11:11,806
Sa tingin mo ba
Patawarin mo na lang ba ako?
946
01:11:11,906 --> 01:11:14,108
Para sa pagdadala ng terorista?
947
01:11:15,076 --> 01:11:16,811
Hindi ito tungkol sa iyo.
948
01:11:16,911 --> 01:11:19,814
Hindi ba tungkol sa akin?
eto ako!
949
01:11:19,914 --> 01:11:23,383
Umupo ako dito!
950
01:11:26,386 --> 01:11:30,758
alam mo ba tama ka.
Duwag ka talaga.
951
01:12:33,855 --> 01:12:36,389
Tingnan mo, marunong akong magmaneho, alam mo ba?
952
01:12:36,489 --> 01:12:38,458
hindi ako magaling.
953
01:12:43,363 --> 01:12:46,934
eto meron ako
para sayo.
954
01:12:47,034 --> 01:12:50,037
Para gisingin ka,
kung sakali. Eto na.
955
01:13:06,654 --> 01:13:08,589
Malapit na.
956
01:13:14,929 --> 01:13:18,799
Kukunin mo ang pera
at babayaran mo ito.
957
01:13:24,105 --> 01:13:26,073
...pagkatapos ay makikita mo ang kabutihan.
958
01:13:28,943 --> 01:13:31,245
Makikita mo ang kabutihan
ang ginawa ko para sayo
959
01:13:52,465 --> 01:13:53,768
Lloyd?
960
01:13:56,771 --> 01:13:58,306
Lloyd?
961
01:14:13,254 --> 01:14:16,390
Hey, hey!
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
962
01:14:16,489 --> 01:14:17,725
Wag kang gumalaw
o babarilin kita!
963
01:14:17,825 --> 01:14:19,527
Hindi! Hindi!
964
01:14:21,128 --> 01:14:22,997
- Lloyd: Shit! pasensya na po!
- Aah!
965
01:14:23,097 --> 01:14:24,999
Shit! hindi ko sinasadya...
966
01:14:25,099 --> 01:14:27,368
- Oh!
-Hassan! pasensya na po!
967
01:14:29,337 --> 01:14:31,105
Hassan:
Ibigay mo sa akin ang baril! Bigyan mo ako...
968
01:14:33,240 --> 01:14:35,343
Ah!
969
01:14:39,613 --> 01:14:41,082
Ah! Shit!
970
01:14:42,482 --> 01:14:46,354
nasaan?
nasaan?
971
01:14:46,454 --> 01:14:48,656
Ah!
972
01:14:48,756 --> 01:14:50,691
Lloyd:
pasensya na po...
973
01:14:56,163 --> 01:14:57,598
Hassan!
974
01:15:01,702 --> 01:15:03,804
Mataas! Ah!
975
01:15:07,441 --> 01:15:09,110
- (crunches)
- (ungol)
976
01:15:44,578 --> 01:15:47,381
(ungol)
977
01:15:48,582 --> 01:15:51,385
(ungol)
978
01:15:51,485 --> 01:15:52,887
Hindi.
979
01:15:58,225 --> 01:16:01,095
Makinig,
Nag-aral ako ng medisina at alam ko,
980
01:16:01,195 --> 01:16:04,598
Uminom ka siguro ng 1200 milligrams
ng Modafinil,
981
01:16:04,698 --> 01:16:06,167
o amphetamine ng katumbas na potency.
982
01:16:06,267 --> 01:16:08,002
Kung hindi ka dumating
sa ospital,
983
01:16:08,102 --> 01:16:10,404
Ang iyong presyon ng dugo ay tataas
at malamang mamatay ka.
984
01:16:12,206 --> 01:16:15,709
Kung iiwan kita dito,
mamamatay ka.
985
01:16:15,810 --> 01:16:20,147
Kailangan kong ipangako mo sa akin na,
Kung isasama kita sa kanila,
986
01:16:20,247 --> 01:16:21,415
Sasabihin mo sa kanila ang totoo.
987
01:16:21,516 --> 01:16:22,983
- Okay, okay, tulungan mo lang ako.
- Hindi, hindi, hindi.
988
01:16:23,084 --> 01:16:25,419
ipangako mo sa akin yan
Sasabihin mo sa kanila ang lahat.
989
01:16:25,520 --> 01:16:28,956
Sasabihin mo sa kanila yan
Wala akong kinalaman dito.
990
01:16:30,191 --> 01:16:31,592
Sabihin ang "I promise!"
991
01:16:36,597 --> 01:16:39,467
Fuck! Pangako, pangako.
992
01:16:40,535 --> 01:16:42,002
Ngayon, tanggalin ang vest na iyan.
993
01:16:42,103 --> 01:16:44,972
Hindi, hindi, hindi mo ito mahawakan.
Hindi ko alam kung paano i-disable ito.
994
01:16:46,541 --> 01:16:48,442
Okay, tara na.
995
01:16:54,215 --> 01:16:56,317
- (ungol)
-Hassan: Halika.
996
01:16:58,652 --> 01:17:01,622
Madali.
Malapit na kami sa Illinois.
997
01:17:01,722 --> 01:17:04,158
At pareho nating makukuha
Tulong sa unang bayan.
998
01:17:04,258 --> 01:17:05,626
Lloyd: Shit.
999
01:17:15,169 --> 01:17:17,238
Ikinalulungkot ko ang iyong kamay.
1000
01:17:38,926 --> 01:17:42,196
Hindi na ako babalik sa
makita ang aking ina, tama ba?
1001
01:17:47,468 --> 01:17:49,638
Dapat kasama ko siya.
1002
01:17:52,139 --> 01:17:53,608
dapat ako
nakauwi isang linggo na ang nakalipas.
1003
01:17:53,707 --> 01:17:55,242
Dapat kasama ko siya.
1004
01:17:55,342 --> 01:17:56,877
Hindi ito ano
Ito ay dapat na mangyari.
1005
01:17:56,977 --> 01:18:00,247
Lahat ay mali.
Lahat ay mali.
1006
01:18:02,349 --> 01:18:03,717
Hindi ako masamang tao,
pangako ko.
1007
01:18:03,817 --> 01:18:05,786
Manahimik ka.
Tumigil ka sa pagsasalita.
1008
01:18:27,408 --> 01:18:29,243
Well,
1009
01:18:29,343 --> 01:18:33,047
Pagdating namin doon, lumabas ka
na nakataas ang mga kamay.
1010
01:18:33,147 --> 01:18:36,083
at sabihin mo sa kanila
Huwag barilin ha?
1011
01:18:36,183 --> 01:18:40,955
Pagkatapos ay sasabihin mo sa kanila na dalhin
isang tao upang i-defuse ang bomba.
1012
01:18:41,055 --> 01:18:44,024
At ipakita mo sa kanila,
okay?
1013
01:18:59,940 --> 01:19:03,877
hindi pwede.
hindi pwede. hindi pwede.
1014
01:19:04,945 --> 01:19:07,248
hindi pwede.
1015
01:19:07,348 --> 01:19:09,016
Hindi ako maka-move on
kasama ang paglilitis. hindi pwede.
1016
01:19:09,116 --> 01:19:11,653
Gagawin ako ng media
mukhang isang maldita psychopath.
1017
01:19:14,689 --> 01:19:17,191
hindi pwede! Lumingon ka!
1018
01:19:17,291 --> 01:19:19,893
Hassan, pakiusap!
1019
01:19:19,994 --> 01:19:21,295
Shit.
1020
01:19:23,897 --> 01:19:25,933
gagawin ko yan.
1021
01:19:26,033 --> 01:19:28,802
Hassan, gagawin ko. wala ako
walang mabubuhay.
1022
01:19:28,902 --> 01:19:30,471
Pero ginagawa ko!
1023
01:19:32,873 --> 01:19:34,375
Well.
1024
01:19:34,475 --> 01:19:37,244
Okay. Okay.
1025
01:19:52,059 --> 01:19:53,360
Driver!
1026
01:19:53,460 --> 01:19:55,229
Lumabas ka sa sasakyan!
1027
01:19:57,097 --> 01:19:59,366
Ipakita sa amin ang iyong mga kamay!
1028
01:19:59,466 --> 01:20:01,802
Itaas ang iyong mga kamay!
1029
01:20:01,902 --> 01:20:04,405
Lumayo ka sa sasakyan!
1030
01:20:07,341 --> 01:20:09,843
Lumingon ka!
1031
01:20:09,943 --> 01:20:11,912
Lumuhod ka ngayon!
1032
01:20:21,488 --> 01:20:23,490
(humihikbi si Lloyd)
1033
01:20:23,591 --> 01:20:26,226
Mga kamay! Mga kamay! ¡
Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay!
1034
01:20:26,327 --> 01:20:27,928
Lloyd: Ginawa ko.
1035
01:20:28,028 --> 01:20:30,164
- Opisyal: Ano?
- Ginawa ko. Ako iyon.
1036
01:20:30,264 --> 01:20:31,733
Ito ay...
1037
01:20:31,832 --> 01:20:34,101
Kasalanan ko ang lahat.
1038
01:20:34,201 --> 01:20:36,604
Ginawa ko lahat.
1039
01:20:36,705 --> 01:20:37,838
Bomba!
1040
01:20:39,106 --> 01:20:40,841
Opisyal #2: Bomba!
1041
01:20:40,941 --> 01:20:42,876
Paatras! Bomba!
1042
01:21:32,727 --> 01:21:34,228
(pagbukas ng pinto)
1043
01:21:39,199 --> 01:21:40,869
Ahente:
Al-Alousi?
1044
01:23:15,597 --> 01:23:18,265
(tunog ng telepono)
1045
01:23:26,206 --> 01:23:28,208
Lalaki: Nakarating na sa
Evergreen Health Center.
1046
01:23:28,308 --> 01:23:29,911
Kung alam mo
ang extension ng kanyang partido,
1047
01:23:30,010 --> 01:23:32,780
Pakilagay ito ngayon.
1048
01:23:36,684 --> 01:23:39,119
(tumunog ang telepono)
1049
01:23:39,219 --> 01:23:41,455
Babae: Hello?
1050
01:23:41,556 --> 01:23:45,325
Oh, hello.
Uy, ito ba, um...?
1051
01:23:45,425 --> 01:23:47,562
Well, ako ay...
1052
01:23:47,662 --> 01:23:51,633
Sana kayanin ko
kontakin ang ina ni Lloyd.
1053
01:23:51,733 --> 01:23:53,635
Ang ibig mo bang sabihin ay Miss Bennett?
1054
01:23:53,735 --> 01:23:56,203
pasensya na,
Namatay siya kahapon.
1055
01:24:00,374 --> 01:24:02,209
meron ba
Ano ang maitutulong ko?
1056
01:24:04,746 --> 01:24:06,981
ginoo?
1057
01:24:11,819 --> 01:24:13,220
(hinihingal)
1058
01:25:39,107 --> 01:25:41,341
(huminga ng malalim)
1059
01:28:13,594 --> 01:28:18,465
(lalaking kumakanta sa Somali)
1060
01:29:28,069 --> 01:29:32,940
(lalaking kumakanta sa Somali
tungkol sa mga rock guitar)