1
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
(Mujer cantando
en somalí por el estéreo)
2
00:03:14,062 --> 00:03:15,930
- Mujer: Hola, mamá.
- Hombre: Ya llegamos.
3
00:03:16,030 --> 00:03:18,231
(Hablando somalí:)
4
00:03:20,702 --> 00:03:22,704
Ya estoy aquí. ¿De acuerdo?
5
00:03:26,406 --> 00:03:28,543
Hablé con ellos,
pero no me escuchan.
6
00:03:32,013 --> 00:03:34,115
Ahmed está bien.
7
00:03:34,214 --> 00:03:35,482
Ahmed: Estoy bien, mamá.
8
00:03:43,891 --> 00:03:47,061
Pensé que íbamos
a hablarle en inglés.
9
00:03:47,161 --> 00:03:48,529
Solo inglés, dijimos.
10
00:03:49,564 --> 00:03:51,532
Para que podamos mejorar en ello.
11
00:04:00,273 --> 00:04:02,810
(Música amortiguada de fondo)
12
00:04:02,910 --> 00:04:04,277
(suspirando)
13
00:04:23,197 --> 00:04:25,298
(suspirando)
14
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
(apertura de la puerta)
15
00:04:34,474 --> 00:04:36,778
Oh, hola.
16
00:04:38,278 --> 00:04:40,047
¿Qué ocurre, Ahmed?
17
00:04:40,148 --> 00:04:41,448
¿Puedo hacerlo por la espalda?
18
00:04:41,549 --> 00:04:43,851
Vale, pero rápido
19
00:04:43,951 --> 00:04:45,219
porque tengo que irme.
20
00:04:45,318 --> 00:04:47,320
Date prisa. Vale.
21
00:04:53,293 --> 00:04:56,631
Vale, vale, eso está bien.
22
00:04:56,731 --> 00:04:58,365
Gracias.
23
00:04:58,465 --> 00:05:00,001
Algo para ti.
24
00:05:03,104 --> 00:05:04,539
¿Qué es?
25
00:05:04,639 --> 00:05:08,009
Ábrelo. Sí.
26
00:05:09,510 --> 00:05:11,078
Te amo. Ven aquí.
27
00:05:11,179 --> 00:05:12,814
Gracias.
28
00:05:12,914 --> 00:05:16,851
Vale. Ve a dibujar ahora,
como te dijo tu madre.
29
00:05:16,951 --> 00:05:18,920
Bueno.
30
00:05:25,159 --> 00:05:30,031
(Mujer cantando
en somalí por el estéreo)
31
00:05:39,307 --> 00:05:41,474
Eso que hiciste fue muy bonito.
32
00:05:42,844 --> 00:05:44,946
Oh, aquí.
33
00:05:45,046 --> 00:05:46,547
Dale esto a Bashir.
34
00:05:46,647 --> 00:05:48,950
Eso es todo lo que tengo por ahora.
35
00:05:49,050 --> 00:05:51,018
Hassan.
36
00:05:53,921 --> 00:05:55,790
Me importa un carajo.
37
00:06:10,805 --> 00:06:13,307
¿Qué es eso? ¿Hmm?
38
00:06:13,406 --> 00:06:15,543
Ahmed:
Eres tú, en el trabajo.
39
00:06:15,643 --> 00:06:17,444
(Suena la llamada a la oración
en árabe)
40
00:06:17,545 --> 00:06:18,679
Bueno.
41
00:06:20,380 --> 00:06:24,252
Está bien, ve, ve. Entra y reza.
42
00:06:25,753 --> 00:06:26,888
¿Qué pasa contigo?
43
00:06:26,988 --> 00:06:30,324
Ve tú. Ve tú y hazlo por mí.
44
00:06:30,423 --> 00:06:35,162
(Suena la llamada a la oración
en árabe)
45
00:06:39,267 --> 00:06:41,269
—Señor.
—Hasta luego.
46
00:06:43,537 --> 00:06:44,839
(Se escucha una llamada a la oración
amortiguada en árabe)
47
00:06:44,939 --> 00:06:47,708
(Truenos)
48
00:06:49,610 --> 00:06:54,181
Ah, debería
haber dicho 'en su lugar'.
49
00:06:54,282 --> 00:06:58,019
'En vez de mí'.
Eso está mejor escrito en inglés.
50
00:07:04,625 --> 00:07:07,094
Ese es mi hijo.
51
00:07:14,302 --> 00:07:17,238
(hombre cantando en somalí)
52
00:07:22,944 --> 00:07:25,046
(arranque del motor)
53
00:07:45,633 --> 00:07:47,335
(Truenos)
54
00:08:13,995 --> 00:08:15,196
(La música se apaga)
55
00:08:20,368 --> 00:08:22,303
(exhalando bruscamente)
56
00:08:39,954 --> 00:08:41,889
Hola Grace, ¿qué pasa?
57
00:08:41,989 --> 00:08:44,925
La lluvia. Todo está retrasado.
58
00:08:45,026 --> 00:08:46,494
Oh, no.
59
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
¿Están cancelando vuelos?
60
00:08:53,401 --> 00:08:56,670
(Burlándose)
¿Qué opinas?
61
00:09:03,577 --> 00:09:04,779
¿Quieres uno?
62
00:09:04,879 --> 00:09:07,248
Son de Fátima.
63
00:09:07,348 --> 00:09:09,316
Gracias.
64
00:09:17,391 --> 00:09:22,329
(Truenos)
65
00:09:31,739 --> 00:09:33,174
Gracia, eh...
66
00:09:38,612 --> 00:09:40,147
Si pudiera, eh...
67
00:09:40,247 --> 00:09:44,652
Si tuvieras, digamos, 100 o 200 dólares,
te los devolvería.
68
00:09:44,752 --> 00:09:46,253
Con interés, lo prometo.
69
00:09:46,353 --> 00:09:50,825
Oh, Hassan, ¿
cómo me vas a pagar? ¿Cómo?
70
00:10:01,135 --> 00:10:04,939
Mira, siempre puedes volver
a conducir para mí si quieres.
71
00:10:05,039 --> 00:10:07,441
Véndeme tu franquicia.
72
00:10:07,542 --> 00:10:09,710
Te daré un precio justo.
73
00:10:09,810 --> 00:10:11,178
¿Qué es justo?
74
00:10:11,278 --> 00:10:13,214
Grace:
Mmm, tengo que pensarlo.
75
00:10:13,314 --> 00:10:15,182
Podría
volver a ponerte en un salario,
76
00:10:15,282 --> 00:10:17,184
Te permito elegir tu propio horario.
77
00:10:17,284 --> 00:10:19,286
No está tan mal, ¿verdad?
78
00:10:20,621 --> 00:10:23,324
Y además, podrás ver
más a tu hijo y a tu esposa.
79
00:10:23,424 --> 00:10:25,960
(Truenos)
80
00:10:26,060 --> 00:10:28,395
No estoy vendiendo.
81
00:10:30,898 --> 00:10:32,266
Grace:
Tu funeral.
82
00:10:38,272 --> 00:10:39,473
Hombre (por megafonía): Vuelo de salida
83
00:10:44,178 --> 00:10:47,314
así como Delta 1211 696 720,
84
00:10:47,414 --> 00:10:52,119
Delta 452,
y vuelo 353 del Atlántico
85
00:10:52,219 --> 00:10:55,156
Todas las cancelaciones se deben al
clima.
86
00:11:05,266 --> 00:11:07,334
(Los anuncios continúan emitiéndose
de forma indistinta por el sistema de megafonía)
87
00:11:07,434 --> 00:11:09,703
Disculpe.
88
00:11:21,682 --> 00:11:26,153
Atención pasajeros...
89
00:11:26,253 --> 00:11:27,556
(Los anuncios
continúan por megafonía)
90
00:11:27,656 --> 00:11:29,690
...retrasado debido al mal tiempo.
91
00:11:29,790 --> 00:11:32,627
(Los anuncios continúan emitiéndose
de forma indistinta por el sistema de megafonía)
92
00:11:51,712 --> 00:11:54,415
Grace:
Hola, Hassan.
93
00:11:56,850 --> 00:11:59,420
¿Te encuentras bien?
94
00:12:00,988 --> 00:12:03,424
Sí, bueno, estoy bien.
95
00:12:03,525 --> 00:12:04,659
Gracia: Aquí.
96
00:12:04,758 --> 00:12:06,595
- ¿Qué es esto?
- De Canadá.
97
00:12:06,695 --> 00:12:09,997
Cosas militares.
Es como un No-Doz de alta potencia.
98
00:12:10,097 --> 00:12:14,902
¿Qué son estas cosas?
¿Como Modafinilo? ¿Adderall?
99
00:12:15,002 --> 00:12:17,271
No más de media pastilla.
Cuidado. Te harán...
100
00:12:17,371 --> 00:12:18,906
¿Qué?
101
00:12:19,006 --> 00:12:21,175
Simplemente no te excedas,
eso es todo.
102
00:12:22,577 --> 00:12:25,179
Ah, y, eh, que
otra persona orine en un vaso.
103
00:12:48,969 --> 00:12:51,305
Hombre (por megafonía):
Atención pasajeros,
104
00:12:51,405 --> 00:12:55,976
Todos los vuelos nuevos con destino
a MSP Minneapolis-Saint Paul
105
00:12:56,076 --> 00:12:58,846
Actualmente se están retrasando
debido al clima.
106
00:13:19,400 --> 00:13:20,535
(golpeando)
Hola.
107
00:13:20,635 --> 00:13:22,369
¿Abrir la ventana?
108
00:13:22,469 --> 00:13:24,739
Espera, espera,
espera, espera.
109
00:13:24,838 --> 00:13:27,007
- ¿Me puedes llevar?
- Espera, espera, espera.
110
00:13:27,107 --> 00:13:28,042
¿Me puedes llevar?
111
00:13:28,142 --> 00:13:29,678
¿No lo ves?
112
00:13:29,778 --> 00:13:31,646
Bueno, eres más fácil.
Estás al final. Por favor.
113
00:13:31,746 --> 00:13:35,249
Tengo efectivo.
Tengo efectivo.
114
00:13:37,284 --> 00:13:39,621
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
115
00:13:42,757 --> 00:13:44,191
- Entra.
- Sí.
116
00:13:44,291 --> 00:13:45,059
Vamos.
117
00:13:45,159 --> 00:13:47,895
Bueno.
118
00:13:49,496 --> 00:13:50,898
(aceleración del motor)
119
00:13:50,998 --> 00:13:53,167
Gracias.
120
00:13:55,002 --> 00:13:57,438
¡Ey!
121
00:13:57,539 --> 00:13:59,340
¡¿Qué estás haciendo?!
122
00:13:59,440 --> 00:14:01,175
No debes
saltarte la fila.
123
00:14:01,275 --> 00:14:04,679
- Okay, okay, okay.
- Grace: Pinche pendejo!
124
00:14:04,779 --> 00:14:06,347
¡Oye! ¡¿Qué coño pasa, tío?!
125
00:14:11,820 --> 00:14:14,455
(Truenos)
126
00:14:17,224 --> 00:14:18,359
(oliendo)
127
00:14:22,664 --> 00:14:24,131
¿Adónde vamos?
128
00:14:24,231 --> 00:14:26,634
Hombre:
Eh, un segundo.
129
00:14:30,371 --> 00:14:32,005
Hassan:
¿Adónde te llevo?
130
00:14:34,509 --> 00:14:37,545
Ah, mierda.
Vamos, joder.
131
00:14:37,645 --> 00:14:39,714
- ¿Adónde necesita ir?
- Un segundo, por favor.
132
00:14:55,095 --> 00:14:58,499
(Truenos)
133
00:15:02,403 --> 00:15:05,774
Lo siento,
necesito saber adónde voy.
134
00:15:05,874 --> 00:15:07,074
Bueno.
135
00:15:08,075 --> 00:15:10,077
Eh, aquí está la cuestión.
136
00:15:10,177 --> 00:15:12,647
Necesito llegar a Ukiah
lo antes posible.
137
00:15:12,747 --> 00:15:15,249
Cancelaron mi vuelo
a San Francisco.
138
00:15:15,349 --> 00:15:16,950
- ¿Dónde está Ukiah?
- Está en California.
139
00:15:19,486 --> 00:15:22,757
No te preocupes. Tendría que
transferirlo varias veces.
140
00:15:22,857 --> 00:15:24,458
Solo necesito
que me lleves a Chicago.
141
00:15:24,559 --> 00:15:25,760
¿Chicago?
142
00:15:25,860 --> 00:15:27,461
Mañana al mediodía salen vuelos desde O'Hare.
143
00:15:27,562 --> 00:15:28,763
Chicago está a seis horas de distancia.
144
00:15:28,863 --> 00:15:30,765
Lo sé.
Creo que si pudiera...
145
00:15:30,865 --> 00:15:32,466
No habías dicho nada
sobre Chicago antes.
146
00:15:32,567 --> 00:15:34,034
No lo sabía.
No sabía nada de los vuelos.
147
00:15:34,134 --> 00:15:35,436
Acabo
de mirar la página web. Aquí.
148
00:15:38,740 --> 00:15:39,874
¿Qué?
149
00:15:43,611 --> 00:15:45,312
Bueno.
150
00:15:45,412 --> 00:15:47,649
Un momento.
Entiendo que es un camino largo.
151
00:15:47,749 --> 00:15:49,049
No, no, está bien.
152
00:15:49,149 --> 00:15:51,351
Puedes darme 20 dólares
por el viaje hasta aquí. Está bien.
153
00:15:51,452 --> 00:15:53,053
- No, no, no, no, no.
- No, eso es justo.
154
00:15:53,153 --> 00:15:55,355
Aquí tengo 300 dólares.
155
00:15:55,456 --> 00:15:57,024
$300.
156
00:15:57,124 --> 00:15:59,393
Escucha, hay restricciones
sobre hasta dónde puedo llevarte.
157
00:15:59,493 --> 00:16:00,961
Bueno,
tengo que ir a Chicago.
158
00:16:01,061 --> 00:16:03,531
Puedo pagar en efectivo, puedo hacer
lo que sea para conseguirlo...
159
00:16:03,631 --> 00:16:05,733
Escúchame un minuto, ¿de acuerdo?
160
00:16:05,834 --> 00:16:08,570
300 dólares por seis
horas de trabajo, ¡por favor!
161
00:16:08,670 --> 00:16:10,003
- ¡12 horas!
- ¿Qué?
162
00:16:10,103 --> 00:16:11,906
Todavía tendré que
conducir de regreso a Minneapolis.
163
00:16:14,408 --> 00:16:18,546
Aun así, eso son como 25 o
30 dólares la hora, o algo así.
164
00:16:18,646 --> 00:16:20,515
Bueno, lo siento,
no puedo ayudarte.
165
00:16:20,615 --> 00:16:21,749
Vale, de acuerdo.
166
00:16:21,850 --> 00:16:23,918
Cuatrocientos. $400.
167
00:16:24,017 --> 00:16:26,754
Seiscientos.
168
00:16:27,589 --> 00:16:30,090
¿Seiscientos?
169
00:16:30,190 --> 00:16:31,659
Eso es...
170
00:16:31,759 --> 00:16:33,327
Eso es como el doble de
lo que ofrecí originalmente.
171
00:16:33,427 --> 00:16:34,762
Sé cuánto cuesta.
172
00:16:34,863 --> 00:16:38,065
Vale, de acuerdo. Seiscientos.
173
00:16:38,165 --> 00:16:40,702
Seiscientos en efectivo, y
aún así tendrás que pagar la gasolina.
174
00:16:40,802 --> 00:16:42,670
- ¿Sí?
- ¿Gas?
175
00:16:42,770 --> 00:16:44,071
Mierda.
176
00:16:44,171 --> 00:16:46,373
Vale, pagaré la gasolina
cuando lleguemos.
177
00:16:49,711 --> 00:16:52,379
Está todo ahí. Por favor.
Tengo prisa, por favor.
178
00:17:02,022 --> 00:17:03,758
Ah...
179
00:17:03,858 --> 00:17:05,960
Ah, okey.
180
00:17:06,059 --> 00:17:07,529
¿Dónde está tu equipaje?
181
00:17:07,629 --> 00:17:09,797
- No tengo ninguna.
- ¿No tienes bolsas?
182
00:17:09,898 --> 00:17:11,365
No tengo ninguna bolsa.
183
00:17:11,465 --> 00:17:13,668
Ya te lo dije,
es algo de último minuto.
184
00:17:19,908 --> 00:17:21,108
¿Qué fue eso?
185
00:17:21,208 --> 00:17:24,244
Sistema de localización de vehículos,
ordenador de despacho.
186
00:17:24,344 --> 00:17:26,313
Ahora no pueden vernos.
187
00:17:33,453 --> 00:17:35,222
Grace: Mira, no quiero
denunciarlo ni nada,
188
00:17:35,322 --> 00:17:37,057
Pero hay
simplemente reglas, ¿sabes?
189
00:17:37,157 --> 00:17:38,893
¿Por qué me llamas?
190
00:17:38,993 --> 00:17:40,127
Le acabo de decir...
191
00:17:40,227 --> 00:17:42,095
Has dejado claro tu punto, Grace.
192
00:17:42,195 --> 00:17:44,966
(Suspirando) Tiene que tener cuidado
con cosas como esta.
193
00:17:45,065 --> 00:17:46,668
Sí, está bien. De acuerdo.
194
00:17:47,902 --> 00:17:49,771
Mira, estoy en pleno
turno ahora mismo.
195
00:17:49,871 --> 00:17:51,171
Tengo que ir.
196
00:17:51,271 --> 00:17:54,008
Hay demasiado trabajo; no puedo estar
al teléfono ahora mismo.
197
00:17:54,107 --> 00:17:55,442
Espera, espera.
198
00:17:55,543 --> 00:17:56,978
¿Tienes algo
que quieras decirle a Hassan?
199
00:17:57,077 --> 00:17:58,478
Díselo a él. No me llames.
200
00:17:58,580 --> 00:18:01,015
Quería pedir dinero prestado.
201
00:18:01,114 --> 00:18:04,084
Le dije: si quiere
venderme la franquicia...
202
00:18:06,219 --> 00:18:08,288
(sonido de teléfono)
203
00:18:08,388 --> 00:18:10,390
Perra.
204
00:18:18,900 --> 00:18:22,604
(suena el teléfono)
205
00:18:22,704 --> 00:18:25,272
(teléfono vibrando)
206
00:18:34,582 --> 00:18:36,718
Por favor, abróchese el cinturón de seguridad.
207
00:18:40,054 --> 00:18:41,990
Necesito que te
pongas el cinturón de seguridad.
208
00:18:42,090 --> 00:18:44,959
—Sí, te he oído.
—Pues póntelo.
209
00:18:47,260 --> 00:18:49,196
Todos los pasajeros deben
llevar puesto el cinturón de seguridad.
210
00:18:49,296 --> 00:18:51,198
Sin excepción. ¿Ves el cartel?
211
00:18:51,298 --> 00:18:53,635
Sí, vi el cartel.
Sé leer. Te escuché.
212
00:18:53,735 --> 00:18:55,803
No me hables
como si fuera un idiota.
213
00:19:05,079 --> 00:19:06,948
Ah, vale, de acuerdo.
214
00:19:10,818 --> 00:19:12,553
Cinturón de seguridad puesto...
215
00:19:13,688 --> 00:19:14,989
Listo. ¿Contento?
216
00:19:15,089 --> 00:19:19,292
Simplemente no lo entiendo.
Nadie me va a ver.
217
00:19:42,116 --> 00:19:44,118
Lo lamento.
218
00:19:48,990 --> 00:19:51,726
Mi madre está en el hospital.
219
00:19:51,826 --> 00:19:53,661
Ella está enferma.
220
00:19:55,195 --> 00:19:58,700
No, en realidad, ella está en el lugar
al que vas después del hospital,
221
00:19:58,800 --> 00:20:01,903
el...
222
00:20:05,238 --> 00:20:08,408
Se suponía que yo debía ir
a verla,
223
00:20:18,385 --> 00:20:20,353
Ella no está mejorando.
224
00:20:23,024 --> 00:20:26,561
Entonces, yo debería...
225
00:20:26,661 --> 00:20:28,328
Debería estar con
ella porque yo simplemente...
226
00:20:31,065 --> 00:20:33,034
Despídete antes de que ella...
227
00:20:42,043 --> 00:20:44,011
Me mantendré
puesto el cinturón de seguridad, ¿de acuerdo?
228
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
Sí.
229
00:21:17,044 --> 00:21:18,146
Oh...
230
00:21:21,448 --> 00:21:23,217
¿Todo bien?
231
00:21:23,316 --> 00:21:24,652
Sí, estoy bien.
232
00:21:45,573 --> 00:21:49,010
Lo siento. ¿Podemos simplemente
apagar la música, por favor?
233
00:21:49,110 --> 00:21:50,645
(La música se apaga)
234
00:21:50,745 --> 00:21:52,079
¿No te gusta esta canción?
235
00:21:52,180 --> 00:21:54,649
No, no. II...
236
00:21:54,749 --> 00:21:58,152
No quiero que haya música puesta,
en absoluto, gracias.
237
00:22:05,358 --> 00:22:09,997
Conduciendo durante seis horas
y sin música.
238
00:22:17,138 --> 00:22:18,773
Por cierto, me llamo Lloyd.
239
00:22:20,007 --> 00:22:21,809
Hassan.
240
00:22:21,909 --> 00:22:24,879
- ¿Hassan?
- Sí.
241
00:22:24,979 --> 00:22:26,714
Fresco.
242
00:22:26,814 --> 00:22:29,116
¿Eso es...?
243
00:22:29,217 --> 00:22:30,417
¿Qué es eso?
244
00:22:30,518 --> 00:22:32,385
Hassan:
Ese es mi nombre.
245
00:22:32,485 --> 00:22:35,089
Sí. Quiero decir, pero...
246
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
¿Es, eh...?
¿Qué es...?
247
00:22:37,457 --> 00:22:40,061
El...
¿De dónde es?
248
00:22:40,161 --> 00:22:44,232
Soy de aquí,
de Minneapolis.
249
00:22:45,333 --> 00:22:46,567
No. Vale, pero...
250
00:22:46,667 --> 00:22:49,570
¿Qué idioma
estabas hablando?
251
00:22:49,670 --> 00:22:51,272
Por teléfono, quiero decir.
252
00:22:51,371 --> 00:22:52,874
Somalí.
253
00:22:52,974 --> 00:22:55,142
Lloyd:
¿Somalí? ¿En serio?
254
00:22:55,243 --> 00:22:56,978
Sí, de verdad.
255
00:22:57,078 --> 00:22:58,179
Eh.
256
00:23:00,014 --> 00:23:02,884
Qué gracioso.
No pareces somalí.
257
00:23:02,984 --> 00:23:04,552
Hassan:
¿Yo no?
258
00:23:04,652 --> 00:23:06,821
Quiero decir, no.
Quiero decir, solo estoy diciendo.
259
00:23:06,921 --> 00:23:10,457
Dime, no sé qué
aspecto se supone que tienen los somalíes.
260
00:23:10,558 --> 00:23:11,993
(Lloyd suspira)
261
00:23:12,093 --> 00:23:14,929
No lo sé. No lo sé.
262
00:23:17,098 --> 00:23:18,799
En Somalia viven 18 millones de personas.
263
00:23:18,900 --> 00:23:20,400
No todos somos iguales.
264
00:23:20,500 --> 00:23:22,670
Lloyd:
De acuerdo.
265
00:23:30,511 --> 00:23:31,946
Voy a fumar.
266
00:23:32,046 --> 00:23:33,948
¿Está bien?
267
00:23:34,048 --> 00:23:35,549
¿Vas a hacer qué?
268
00:23:37,118 --> 00:23:38,986
No debo fumar,
269
00:23:39,086 --> 00:23:40,688
Pero no
se supone que estés aquí.
270
00:23:40,788 --> 00:23:45,593
Y puesto que ambos estaremos
aquí un tiempo,
271
00:23:45,693 --> 00:23:47,460
¿Te parece bien si fumo?
272
00:23:47,561 --> 00:23:49,931
¿Va a ser un problema?
273
00:23:50,932 --> 00:23:52,465
Oh...
274
00:23:52,566 --> 00:23:54,635
No.
275
00:23:54,735 --> 00:23:57,004
Está bien.
276
00:24:13,821 --> 00:24:15,256
(tos)
277
00:24:48,522 --> 00:24:50,958
(gimiendo suavemente)
278
00:24:54,428 --> 00:24:56,764
Oye, todo ese
asunto de Blackhawk Down,
279
00:24:59,600 --> 00:25:01,702
¿Es por eso que te fuiste?
280
00:25:04,438 --> 00:25:06,474
No es necesario
que haya una guerra civil.
281
00:25:09,343 --> 00:25:12,446
Bueno, sí,
pero hubo una guerra, así que...
282
00:25:19,020 --> 00:25:20,755
¿Alguna vez has pensado
en volver?
283
00:25:20,855 --> 00:25:22,256
¿De vuelta a dónde?
284
00:25:22,356 --> 00:25:24,191
De vuelta a Somalia, quiero decir.
285
00:25:24,291 --> 00:25:27,161
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Sí, hablo en serio.
286
00:25:27,261 --> 00:25:28,729
¿Alguna vez piensas en ello?
287
00:25:28,829 --> 00:25:31,232
¿Has conocido a alguien
que quiera mudarse a Somalia?
288
00:25:31,332 --> 00:25:32,600
Bueno, no, pero estoy seguro
289
00:25:32,700 --> 00:25:33,934
que hay mucha
gente que...
290
00:25:35,703 --> 00:25:39,073
¿Ah, sí?
Dime sus nombres.
291
00:25:43,477 --> 00:25:45,146
¿Queda algún miembro de tu
familia allí?
292
00:25:45,246 --> 00:25:46,480
Hassan:
¡Oye!
293
00:25:46,580 --> 00:25:48,215
¡¿Qué estás haciendo?!
294
00:25:48,315 --> 00:25:49,417
Escopeta.
295
00:25:49,518 --> 00:25:51,819
¿Por qué estás trepando
así?
296
00:25:51,919 --> 00:25:55,423
Oh, me mareo en el coche,
así que necesito ver la carretera.
297
00:25:55,524 --> 00:25:57,958
Y pagué 600 dólares por un boleto,
298
00:25:58,059 --> 00:26:00,694
Así que debería poder
sentarme donde quiera.
299
00:26:07,268 --> 00:26:08,569
¿Qué estás haciendo?
300
00:26:08,669 --> 00:26:11,172
No puedo ser vista
con un pasajero. ¿De acuerdo?
301
00:26:18,679 --> 00:26:20,981
Necesito que
entiendas algo.
302
00:26:24,218 --> 00:26:26,253
No deberías estar aquí.
303
00:26:26,353 --> 00:26:28,756
Legalmente, mi licencia
no me permite tomar
304
00:26:28,856 --> 00:26:30,858
un pasajero a más de 20 millas
fuera del límite de la ciudad.
305
00:26:30,958 --> 00:26:33,160
Mi vuelo, mi mamá...
306
00:26:33,260 --> 00:26:37,532
Escúchame. Pago 900 dólares al mes
por el alquiler de esta furgoneta, ¿de acuerdo?
307
00:26:37,631 --> 00:26:39,133
Vale, pero ¿podemos
hablar de...?
308
00:26:39,233 --> 00:26:41,268
$900 por la furgoneta,
309
00:26:41,368 --> 00:26:44,872
$375 al mes para
el sistema de transporte público,
310
00:26:44,972 --> 00:26:47,509
150 dólares al mes
por el seguro.
311
00:26:49,243 --> 00:26:51,345
Yo pago la gasolina
y pago el mantenimiento.
312
00:26:56,784 --> 00:26:58,553
- Vale, vale.
- Calcomanías, licencias,
313
00:26:58,652 --> 00:27:02,022
La formación de conductores,
el depósito de seguridad, yo pago todo esto.
314
00:27:02,123 --> 00:27:04,892
Y yo pago el 2%
315
00:27:04,992 --> 00:27:07,529
de interés mensual
sobre lo que debo
316
00:27:07,628 --> 00:27:10,030
si me quedo atrás.
317
00:27:10,131 --> 00:27:13,467
Si nos para la policía,
lo perderé todo.
318
00:27:13,568 --> 00:27:17,271
- De acuerdo.
- ¡Entonces, quédese en su asiento!
319
00:27:19,273 --> 00:27:21,242
No tienes por qué
hablarme así.
320
00:27:21,342 --> 00:27:23,244
- ¿Qué?
- Escuché lo que dijiste, ¿de acuerdo?
321
00:27:45,666 --> 00:27:47,401
Lloyd:
¿Qué estás haciendo?
322
00:27:47,501 --> 00:27:49,003
Voy a dar
la vuelta en la siguiente salida.
323
00:27:49,103 --> 00:27:50,437
No, por favor. Teníamos un trato.
324
00:27:50,539 --> 00:27:51,906
Ya no.
325
00:27:52,006 --> 00:27:53,174
Mierda.
326
00:27:53,274 --> 00:27:57,878
(Suenan las sirenas)
327
00:28:02,651 --> 00:28:05,352
(Las sirenas siguen sonando)
328
00:28:12,359 --> 00:28:13,694
(náusea)
329
00:28:15,996 --> 00:28:17,131
¡Ey!
330
00:28:18,866 --> 00:28:20,467
Lo lamento.
331
00:28:20,569 --> 00:28:22,036
Te lo dije, yo entiendo...
332
00:28:22,136 --> 00:28:24,305
Me mareo fácilmente en el coche.
333
00:28:24,405 --> 00:28:25,739
Oh...
334
00:28:29,143 --> 00:28:31,045
Oh, joder.
335
00:28:56,103 --> 00:28:58,405
Vamos, sal de ahí.
336
00:29:02,376 --> 00:29:04,745
- Oh, mierda.
- Hay una tarifa de limpieza,
337
00:29:04,845 --> 00:29:06,648
Y te estoy cobrando
por esto.
338
00:29:06,747 --> 00:29:08,949
Vale, mejor me lavo esto.
339
00:29:09,049 --> 00:29:10,951
Sí, haces eso
y luego vuelves a limpiarlo.
340
00:29:11,051 --> 00:29:12,786
Espera. ¿Por qué?
341
00:29:12,886 --> 00:29:15,022
- ¿Qué quieres decir con por qué?
- Bueno, ¿no acabas de decir...?
342
00:29:15,122 --> 00:29:16,457
¿Que hay una tarifa de limpieza?
343
00:29:16,558 --> 00:29:18,459
Eso significa que eres tú
quien lo limpia, ¿verdad?
344
00:29:18,560 --> 00:29:20,194
Toma esto.
345
00:29:25,466 --> 00:29:27,935
De todas formas, la lluvia
lo va a borrar.
346
00:29:36,477 --> 00:29:37,978
Reportero (en televisión):
Hay varios policías
347
00:29:38,078 --> 00:29:39,446
y vehículos de emergencia.
348
00:29:39,547 --> 00:29:40,981
La zona ha sido acordonada,
349
00:29:41,081 --> 00:29:42,816
y puedo confirmar que
una evacuación completa
350
00:29:42,916 --> 00:29:45,119
del aeropuerto
actualmente en marcha.
351
00:29:45,219 --> 00:29:47,689
Hablé con varios
testigos oculares que vieron
352
00:29:47,821 --> 00:29:49,957
o escuchó la explosión
cuando ocurrió.
353
00:29:50,057 --> 00:29:53,160
Me dijeron que venía de
fuera de una de las terminales.
354
00:30:20,988 --> 00:30:22,524
Sin declaración oficial
de las fuerzas del orden...
355
00:30:24,659 --> 00:30:26,226
¿Qué causó la explosión?
356
00:30:26,327 --> 00:30:28,495
La policía está tratando esto
como la escena de un crimen,
357
00:30:28,596 --> 00:30:31,398
un posible atentado con bomba
o algún otro tipo de ataque.
358
00:30:31,498 --> 00:30:33,535
- ¿Cuándo ocurrió esto?
- Incluso a estas horas...
359
00:30:33,635 --> 00:30:34,868
No lo sé, esto acaba de empezar.
360
00:30:38,439 --> 00:30:40,374
Tu chaqueta dice
"transporte al aeropuerto".
361
00:30:40,474 --> 00:30:41,609
No, no.
362
00:30:41,710 --> 00:30:43,578
¿Viste lo que pasó?
363
00:30:43,678 --> 00:30:46,514
He estado de viaje;
no vi nada.
364
00:30:46,614 --> 00:30:48,783
Dicen
que es una explosión.
365
00:30:48,882 --> 00:30:50,250
¿Qué?
366
00:30:50,351 --> 00:30:52,252
Hombre: Una explosión justo afuera
de una de las terminales.
367
00:30:52,353 --> 00:30:53,755
- Hassan: No, no oí...
- Cajero: Escucha.
368
00:30:53,887 --> 00:30:55,724
...confirmó que al menos cinco
personas murieron
369
00:30:55,824 --> 00:30:56,890
en la explosión.
370
00:30:56,990 --> 00:30:59,860
Entendemos que varios
otros
371
00:30:59,960 --> 00:31:02,229
actualmente están recibiendo tratamiento
en hospitales locales.
372
00:31:02,329 --> 00:31:04,733
Achor: Utilizaste la palabra
'ataque' hace unos instantes.
373
00:31:04,833 --> 00:31:06,433
¿Qué dice la policía
sobre...
374
00:31:06,534 --> 00:31:08,402
Cajero: Realmente
no viste nada.
375
00:31:08,503 --> 00:31:09,571
¿Cuándo estuviste allí o...?
376
00:31:09,671 --> 00:31:10,871
Hassan: No, no.
377
00:31:10,971 --> 00:31:12,339
Es decir, no tengo ni idea
de por qué está pasando.
378
00:31:12,439 --> 00:31:14,942
Dijeron 'ataque'.
379
00:31:15,042 --> 00:31:17,812
Periodista: Hay
mucha seguridad...
380
00:31:17,911 --> 00:31:19,413
Bueno.
381
00:31:19,514 --> 00:31:20,782
Lo llaman ataque.
382
00:31:20,881 --> 00:31:22,416
—¿Lo entiendes?
—Mira, señorita, no lo sé.
383
00:31:22,517 --> 00:31:25,152
¿Qué me preguntas y por qué
me miras así?
384
00:31:25,252 --> 00:31:26,987
Conduces una furgoneta del aeropuerto.
Estabas en el aeropuerto.
385
00:31:27,087 --> 00:31:28,823
- ¿Qué estás diciendo?
- No sé qué estás...
386
00:31:28,922 --> 00:31:30,725
No tienes por qué hablarle
así, ¿de acuerdo? Relájate.
387
00:31:30,825 --> 00:31:32,459
- No, está bien.
- No. No, Hassan, no está bien.
388
00:31:32,560 --> 00:31:33,927
¡Hassan!
389
00:31:34,027 --> 00:31:36,930
Ah, vale.
De acuerdo, ¿cuál es tu problema?
390
00:31:37,030 --> 00:31:40,467
¿Cuál es mi problema?
Ese es mi problema. Y el suyo.
391
00:31:40,568 --> 00:31:42,504
En el momento en que comenzamos
a dejar que la gente
392
00:31:42,604 --> 00:31:44,938
Como él, vengan aquí,
todos los Hassans
393
00:31:45,038 --> 00:31:46,106
Y Mohammeds,
lo sabía, lo sabía...
394
00:31:46,206 --> 00:31:47,274
¿Gente como él?
¿En serio?
395
00:31:47,374 --> 00:31:48,743
...Sabía que era
solo cuestión de tiempo.
396
00:31:48,843 --> 00:31:50,779
¡Miren,
miren lo que han hecho!
397
00:31:50,879 --> 00:31:52,346
¿Qué? ¿De verdad piensas eso?
398
00:31:52,446 --> 00:31:54,148
- ¿De verdad te crees eso?
- No tengo por qué creerme nada.
399
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
No dijeron que nadie lo hubiera hecho.
400
00:31:55,349 --> 00:31:56,651
Estaba ahí,
está justo ahí.
401
00:31:56,751 --> 00:31:58,753
- Mira, vamos a...
- ¿Y qué? Déjala hablar.
402
00:31:58,853 --> 00:32:01,054
¿Maldita mierda racista e ignorante
? Que te jodan a ti también, entonces.
403
00:32:01,155 --> 00:32:02,489
Hemos dejado entrar a terroristas en este
país con los brazos abiertos.
404
00:32:02,590 --> 00:32:03,424
Lloyd:
Terroristas.
405
00:32:03,525 --> 00:32:04,793
Este es el tipo
de mierda que hacen.
406
00:32:04,893 --> 00:32:06,694
¡No lo conoces!
¡Así nos lo pagan!
407
00:32:06,795 --> 00:32:08,462
- ¡No lo conoces!
- ¿Crees que no lo conozco?
408
00:32:08,563 --> 00:32:09,697
¿Qué es lo que queréis,
qué es lo que realmente queréis?
409
00:32:09,798 --> 00:32:11,533
¿Crees que nos vamos
a quedar sentados aquí?
410
00:32:11,633 --> 00:32:13,768
¿Y permitir que le hagas esto
a nuestra forma de vida?
411
00:32:15,402 --> 00:32:16,504
¡Callarse la boca!
412
00:32:16,604 --> 00:32:18,673
Eres una puta racista.
413
00:32:19,808 --> 00:32:20,842
- Cajero: ¡Oye! ¡Oye...!
- ¡Que te jodan!
414
00:32:20,941 --> 00:32:22,309
¡¿Qué demonios
te pasa?!
415
00:32:22,409 --> 00:32:23,812
...Voy a llamar a la policía, ¿de acuerdo?
Voy a llamar a la policía.
416
00:32:23,912 --> 00:32:26,180
Lloyd: ¡Que te jodan! ¡
Quítate de encima!
417
00:32:26,280 --> 00:32:28,850
- ¡Sube a la furgoneta!
- ¡Suéltame, maldita sea!
418
00:32:28,949 --> 00:32:30,618
¿De qué estás huyendo?
419
00:32:30,718 --> 00:32:33,387
¡Respóndeme eso, hijo de puta!
420
00:32:34,556 --> 00:32:36,891
¡Maldito racista de mierda!
421
00:32:51,138 --> 00:32:53,073
¿Qué? ¡¿Qué?!
422
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
Le estabas gritando,
diciéndole cosas horribles.
423
00:32:58,847 --> 00:33:00,347
Bueno, ¿crees
que está bien?
424
00:33:00,447 --> 00:33:02,983
¿Crees que está bien dejar que
la gente diga ese tipo de cosas?
425
00:33:03,083 --> 00:33:04,384
¿Mentiras ignorantes en tu cara?
426
00:33:04,485 --> 00:33:05,887
El hombre que estaba allí
llamó a la policía.
427
00:33:05,986 --> 00:33:08,388
Eran cámaras de seguridad.
428
00:33:08,489 --> 00:33:10,758
Ella le tomó una foto
a la camioneta y a la matrícula.
429
00:33:10,859 --> 00:33:12,092
- De acuerdo.
- Y el número de teléfono.
430
00:33:12,192 --> 00:33:13,695
Vale. ¿A quién le importa una mierda?
431
00:33:13,795 --> 00:33:15,362
Hassan, no hiciste
nada malo.
432
00:33:15,462 --> 00:33:16,531
Tengo.
433
00:33:16,631 --> 00:33:19,534
Te estoy llevando,
te estoy llevando ilegalmente
434
00:33:19,634 --> 00:33:22,504
fuera de mi zona oficial,
con mi localizador apagado,
435
00:33:22,604 --> 00:33:25,874
en contra de los términos
del contrato de franquicia.
436
00:33:25,974 --> 00:33:27,274
No, podrían
revocarme la licencia.
437
00:33:27,374 --> 00:33:30,110
¡Podrían confiscarme la furgoneta!
¡Podrían deportarme!
438
00:33:30,210 --> 00:33:32,212
- De acuerdo.
- Mi familia también.
439
00:33:37,050 --> 00:33:39,587
(silbido estático)
440
00:33:39,687 --> 00:33:42,289
(silbido de estática de radio)
441
00:33:42,389 --> 00:33:45,793
Ella no tenía derecho
a decirte esa mierda.
442
00:33:45,894 --> 00:33:47,461
- Cállate.
- No. No, no es cierto.
443
00:33:49,463 --> 00:33:51,265
¡Cállate! Estoy tratando de
averiguar qué está pasando.
444
00:33:54,134 --> 00:33:56,436
Reportero de radio: El Departamento
de Seguridad Nacional, FBI,
445
00:33:56,538 --> 00:33:58,372
y funcionarios de la policía de la ciudad
han emitido un comunicado conjunto
446
00:33:58,472 --> 00:33:59,741
antes de lo que viene--
447
00:33:59,841 --> 00:34:01,475
(silbido estático)
448
00:34:01,576 --> 00:34:04,077
Cinco muertos y al menos 19
heridos en la explosión.
449
00:34:04,177 --> 00:34:05,379
Algunos testigos presenciales dicen...
450
00:34:10,250 --> 00:34:11,485
(la radio se apaga)
451
00:34:16,024 --> 00:34:17,992
Tenemos que volver.
452
00:34:18,091 --> 00:34:20,060
No, mira, yo...
453
00:34:20,160 --> 00:34:21,261
Tenemos que dar la vuelta.
454
00:34:21,361 --> 00:34:22,764
No, la verdad es que no creo
que sea una buena idea.
455
00:34:22,864 --> 00:34:24,164
¡Cállate con
tus malditas ideas!
456
00:34:24,264 --> 00:34:26,066
(Lloyd suspira)
457
00:34:33,106 --> 00:34:35,175
Lo siento. Yo...
458
00:34:35,275 --> 00:34:38,813
Siento haberle
gritado a esa mujer. ¿De acuerdo?
459
00:34:38,913 --> 00:34:42,416
- No importa.
- No está bien.
460
00:34:42,517 --> 00:34:44,519
Te juro que no intento meterte
en ningún tipo de problema.
461
00:34:44,619 --> 00:34:47,989
Prometo que no lo soy.
Pero no está bien.
462
00:34:48,121 --> 00:34:51,759
No está bien dejar que te diga
ese tipo de tonterías a la cara.
463
00:34:55,930 --> 00:34:57,999
Y si te preocupa lo
que la policía pueda hacer,
464
00:34:58,098 --> 00:34:59,934
Va a haber mucha policía
en el aeropuerto.
465
00:35:00,034 --> 00:35:02,837
Va a haber policía, armas,
466
00:35:02,937 --> 00:35:05,006
Mucha gente
en estado de alerta máxima.
467
00:35:08,408 --> 00:35:12,279
Si llegamos y ella
llama a la policía, entonces...
468
00:35:12,379 --> 00:35:14,849
No intento
asustarte, pero...
469
00:35:14,949 --> 00:35:16,784
Creo que estamos mejor...
470
00:35:16,884 --> 00:35:18,820
No, es más seguro.
471
00:35:18,920 --> 00:35:20,688
Continuando hacia Chicago.
472
00:35:20,788 --> 00:35:22,724
Mi familia.
Mi familia...
473
00:35:22,824 --> 00:35:24,525
Puedes intentar llamarlos.
474
00:35:24,626 --> 00:35:26,527
Puedes intentar llamarles
cuando tengamos cobertura móvil, ¿de acuerdo?
475
00:35:26,628 --> 00:35:30,965
Se alegrarán de que
no estemos en el aeropuerto. ¿De acuerdo?
476
00:35:31,065 --> 00:35:33,768
Estás a salvo.
477
00:35:36,269 --> 00:35:37,772
¿Bueno?
478
00:35:44,779 --> 00:35:47,247
Reportero (en televisión): Estoy escuchando
ahora que las fuerzas del orden
479
00:35:47,347 --> 00:35:50,551
está caracterizando este incidente
como un ataque terrorista.
480
00:35:50,652 --> 00:35:53,186
Aún no hemos
recibido los detalles
481
00:35:53,286 --> 00:35:57,424
en cuanto a la posible motivación
o quién podría ser el responsable.
482
00:35:57,525 --> 00:36:00,427
Presentador: ¿Se ha
producido alguna detención en este momento?
483
00:36:00,528 --> 00:36:02,930
No hemos recibido
ningún informe de arresto.
484
00:36:03,031 --> 00:36:05,165
Y ninguna información
sobre un sospechoso
485
00:36:05,265 --> 00:36:07,535
o sospechosos
ha sido liberado
486
00:36:07,635 --> 00:36:09,037
al público en este momento.
487
00:36:14,676 --> 00:36:16,611
La gente aquí
es comprensiblemente
488
00:36:16,711 --> 00:36:19,212
bastante sorprendido
con lo que ha pasado.
489
00:36:19,312 --> 00:36:21,082
Hace apenas unos instantes,
hablé con varias personas
490
00:36:24,052 --> 00:36:27,254
Oyeron la explosión
que ocurrió justo afuera.
491
00:36:27,354 --> 00:36:29,389
Ahora estaban
describiendo la confusión...
492
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
Hassan: ¿Sí?
493
00:36:30,625 --> 00:36:31,893
(Fátima hablando somalí)
494
00:36:57,384 --> 00:36:58,986
Bueno.
495
00:37:06,226 --> 00:37:07,829
¿Quién los dibujó?
496
00:37:07,929 --> 00:37:11,032
Mi hijo, sus regalos para mí.
497
00:37:15,837 --> 00:37:17,071
Qué lindo.
498
00:37:20,108 --> 00:37:22,577
Es solo un niño,
y pienso para mí mismo,
499
00:37:22,677 --> 00:37:25,113
¿Y si alguien como esa mujer
lo ve y piensa algo?
500
00:37:25,213 --> 00:37:26,480
No, es una racista de mierda.
501
00:37:26,581 --> 00:37:28,916
No debería
haber dicho nada de eso.
502
00:37:30,218 --> 00:37:32,854
¿Me hiciste
limpiar tu vómito?
503
00:37:33,888 --> 00:37:36,624
Espera. Te pagué.
504
00:37:36,724 --> 00:37:38,391
Yo no tomé tu dinero.
505
00:37:40,128 --> 00:37:42,196
Bueno.
506
00:37:46,433 --> 00:37:48,803
Te llevaré a Chicago,
subirás a tu vuelo,
507
00:37:48,903 --> 00:37:51,773
y luego vas a hacer lo que
tengas que hacer en 'Ikea'.
508
00:37:53,574 --> 00:37:55,543
Ukiah.
509
00:37:58,746 --> 00:38:00,715
Y voy a
despedirme de mi madre.
510
00:38:00,815 --> 00:38:03,151
Hassan:
Y eso es bueno.
511
00:38:07,555 --> 00:38:10,625
Mi padre falleció
el año pasado.
512
00:38:10,725 --> 00:38:12,794
No podía permitirme
el lujo de volar hasta allí.
513
00:38:14,327 --> 00:38:17,231
Lo lamento.
514
00:38:25,506 --> 00:38:27,809
Mi mamá y yo...
515
00:38:31,579 --> 00:38:35,516
Las cosas estuvieron mal
entre nosotros durante un tiempo.
516
00:38:35,616 --> 00:38:39,253
Tenía que salir de allí.
517
00:38:39,352 --> 00:38:43,323
Esa fue su idea. ¡Tonterías!
518
00:38:43,423 --> 00:38:46,861
¿Hay alguien ahí fuera con ella?
519
00:38:46,961 --> 00:38:48,763
¿Tu padre, tal vez?
520
00:38:51,699 --> 00:38:52,800
Mi papá...
521
00:38:52,900 --> 00:38:54,902
- ¿Qué?
- Nada.
522
00:38:55,002 --> 00:38:57,238
Mi papá, ya casi no está
.
523
00:38:57,337 --> 00:39:00,107
Solo su dinero.
524
00:39:06,547 --> 00:39:10,051
Está bien.
Es lo que es.
525
00:39:10,151 --> 00:39:11,085
Vaya.
526
00:39:11,185 --> 00:39:12,920
Está granizando.
527
00:39:13,020 --> 00:39:16,456
Espero que no abolle
tu furgoneta.
528
00:39:16,557 --> 00:39:18,292
Mira esto.
529
00:39:22,964 --> 00:39:26,466
Mira esto.
Esto es asombroso.
530
00:39:28,202 --> 00:39:29,436
Mira. Son como...
531
00:39:29,537 --> 00:39:34,275
Pequeñas y perfectas
pelotas de ping pong minúsculas...
532
00:40:12,713 --> 00:40:14,015
Ay dios mío.
533
00:40:14,115 --> 00:40:16,083
Oh, todavía tengo
algo en la manga.
534
00:40:16,183 --> 00:40:17,685
- Hassan: Uf.
- Es un poco. Está bien.
535
00:40:17,785 --> 00:40:19,452
- No está tan mal.
- No está bien.
536
00:40:19,553 --> 00:40:21,589
- Puedo olerlo.
- No, no puedes.
537
00:40:21,689 --> 00:40:23,624
- Lloyd, puedo olerlo.
- Si hueles a...
538
00:40:25,458 --> 00:40:26,928
Simplemente respira con normalidad,
y entonces no podrás.
539
00:40:27,028 --> 00:40:27,962
No estoy olfateando como...
540
00:40:29,630 --> 00:40:31,165
- Debes serlo.
- Escucha, puedo olerlo.
541
00:40:31,265 --> 00:40:34,035
Necesitas otra cosa
para ponerte.
542
00:40:34,135 --> 00:40:35,770
Aquí
tengo algo para ti.
543
00:40:35,870 --> 00:40:37,772
No. ¿Qué es...? No.
544
00:40:37,872 --> 00:40:39,206
- Aquí.
- No, no quiero.
545
00:40:39,307 --> 00:40:40,942
Ponte tu...
No voy a usar tu ropa.
546
00:40:41,042 --> 00:40:43,311
Bueno, no voy a oler
tu vómito durante tres horas.
547
00:40:43,411 --> 00:40:44,645
Genial,
porque no puedes olerlo.
548
00:40:44,745 --> 00:40:46,047
¿Por qué no cambias tu...?
549
00:40:46,147 --> 00:40:47,480
No toques-consigue-
550
00:40:47,581 --> 00:40:48,983
- No toques...
- ¿Qué es esto?
551
00:40:49,083 --> 00:40:51,886
¡Alto! ¡Alto!
552
00:40:51,986 --> 00:40:54,555
¡Detener!
553
00:40:54,655 --> 00:40:56,557
Eres un idiota.
554
00:40:56,657 --> 00:40:58,793
¡Te dije que no me tocaras!
555
00:41:05,066 --> 00:41:06,233
¡No!
556
00:41:06,334 --> 00:41:08,468
Mantén las manos
en el maldito volante.
557
00:41:08,569 --> 00:41:10,905
- ¿Qué es eso?
- Si intentas algo,
558
00:41:11,005 --> 00:41:13,641
Si intentas correr, esta explosión
te atravesará a ti, a mí,
559
00:41:13,741 --> 00:41:16,811
La furgoneta, todo
en un radio de 20 metros, desaparecido.
560
00:41:16,911 --> 00:41:18,412
¿Tú entiendes?
561
00:41:20,314 --> 00:41:22,616
¡No me mires, maldita sea!
562
00:41:26,954 --> 00:41:29,023
(aceleración del motor)
563
00:41:36,330 --> 00:41:38,498
¿Qué pasó
en el aeropuerto, Lloyd?
564
00:41:38,599 --> 00:41:40,701
No te preocupes por eso.
565
00:41:49,510 --> 00:41:51,078
No
te voy a hacer nada, ¿de acuerdo?
566
00:41:51,178 --> 00:41:54,548
No voy a hacer nada,
a menos que me obligues.
567
00:41:54,648 --> 00:41:57,018
¿De acuerdo? No le voy a
hacer nada a nadie.
568
00:41:59,053 --> 00:42:01,689
Solo quiero irme a casa.
Joder.
569
00:42:29,817 --> 00:42:33,087
¿De verdad tu madre está
en el hospital?
570
00:42:37,258 --> 00:42:39,760
Sí. Ya te lo dije,
está en el hospicio.
571
00:42:39,860 --> 00:42:41,362
¿Bueno?
572
00:42:41,462 --> 00:42:43,564
Y de verdad voy
a verla.
573
00:42:43,664 --> 00:42:46,267
Entonces, podrás
recuperar tus 600 dólares.
574
00:42:46,367 --> 00:42:50,137
Puedes quedarte con mi furgoneta.
Sí, quédatela.
575
00:42:50,237 --> 00:42:52,907
No se lo voy
a decir a nadie, ¿de acuerdo?
576
00:42:53,007 --> 00:42:54,108
- Te lo prometo.
- Sí, claro.
577
00:42:54,208 --> 00:42:55,843
- Solo déjame...
- No puedo permitir que hagas eso.
578
00:42:55,943 --> 00:42:57,546
Vas a ir
directamente a la policía.
579
00:42:58,679 --> 00:43:00,748
Te juro que no lo haré.
580
00:43:03,918 --> 00:43:06,020
Me vas a llevar a Chicago.
581
00:43:06,120 --> 00:43:08,722
- Por favor.
- Me llevas a Chicago,
582
00:43:08,823 --> 00:43:11,092
Y te pago por tu
tiempo, eso es lo que acordamos.
583
00:43:38,786 --> 00:43:40,121
(oliendo)
584
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
Sabes por qué lo hice, ¿verdad?
585
00:43:57,872 --> 00:44:01,308
¿Entiendes lo que está
pasando en este país?
586
00:44:02,810 --> 00:44:04,411
Muy bien, déjame contarte.
587
00:44:05,514 --> 00:44:07,081
Esto es una guerra, ¿de acuerdo?
588
00:44:11,520 --> 00:44:16,290
Esta es una guerra por nuestra supervivencia
contra una élite globalista.
589
00:44:18,492 --> 00:44:21,596
oprimen a todos
y silencian a todos,
590
00:44:21,695 --> 00:44:24,498
y luego todos actúan como
si no estuviera pasando nada.
591
00:44:24,599 --> 00:44:25,600
¿Bueno?
592
00:44:27,501 --> 00:44:30,371
Exactamente. Sí, esa es la
reacción, ese es el problema.
593
00:44:30,471 --> 00:44:32,740
No podía
quedarme de brazos cruzados así.
594
00:44:37,546 --> 00:44:39,947
¿Cómo puede alguien ver todo esto?
595
00:44:42,950 --> 00:44:44,885
¿Y no hacer nada?
596
00:44:49,624 --> 00:44:51,258
¡Tú, precisamente tú,
deberías entender esto!
597
00:44:56,463 --> 00:44:58,600
Tu familia,
estás pasando por un maldito mal momento.
598
00:45:01,468 --> 00:45:04,573
Está hecho así, el sistema
está jodidamente hecho así.
599
00:45:11,345 --> 00:45:13,881
Intenté hacer algo bueno.
600
00:45:13,981 --> 00:45:16,150
¿Lo entiendes?
601
00:45:16,250 --> 00:45:18,319
—Hay gente muerta.
—Ese es el quid de la cuestión.
602
00:45:18,419 --> 00:45:22,323
¿De acuerdo? Algo radical
tiene que suceder.
603
00:45:22,423 --> 00:45:24,792
Tienes que enfadarte.
604
00:45:24,892 --> 00:45:26,994
¡Tienes que enfadarte de una vez!
605
00:45:27,094 --> 00:45:30,364
Cinco personas han muerto.
¿Eso no te importa?
606
00:45:33,267 --> 00:45:36,103
Cinco personas.
¡Son cinco malditas personas!
607
00:45:36,203 --> 00:45:38,806
¡De miles, millones!
608
00:45:38,906 --> 00:45:40,874
¡Todos los malditos días!
609
00:45:42,876 --> 00:45:45,346
¿Qué va a pasar cuando
lleguemos a O'Hare, Lloyd?
610
00:45:45,446 --> 00:45:47,114
No va a pasar nada.
611
00:45:47,214 --> 00:45:49,416
- Nada.
- Entonces, ¿por qué llevas eso puesto?
612
00:45:49,517 --> 00:45:50,818
¿Por qué llevas eso
atado al cuerpo?
613
00:45:50,918 --> 00:45:52,186
¡No me toques otra vez!
614
00:45:55,657 --> 00:45:58,158
¿Vas a
matar a más gente?
615
00:45:58,259 --> 00:46:00,427
No va a pasar nada,
te lo prometo.
616
00:46:00,528 --> 00:46:02,363
Ahora, simplemente conduce.
617
00:46:02,463 --> 00:46:06,200
Deja de hacer preguntas
y conduce.
618
00:46:07,801 --> 00:46:08,869
¡Ah!
619
00:46:13,807 --> 00:46:16,443
¡Ah!
620
00:46:16,544 --> 00:46:17,778
Ey.
621
00:46:20,047 --> 00:46:22,684
¡Mierda! ¡Mierda!
622
00:46:22,783 --> 00:46:25,419
¡Hassan!
623
00:46:44,639 --> 00:46:46,974
(respirando con dificultad)
624
00:46:51,178 --> 00:46:52,279
(sonido de sirena)
625
00:46:57,084 --> 00:46:58,687
(sonido de sirena)
626
00:47:07,861 --> 00:47:11,165
(respirando con dificultad)
627
00:47:16,036 --> 00:47:20,809
(Comunicación por radio policial)
628
00:47:23,310 --> 00:47:25,613
Despacho, tenemos
una furgoneta sospechosa aquí.
629
00:47:27,515 --> 00:47:30,451
Lima, Víctor, Hotel, 935.
Fin.
630
00:47:30,552 --> 00:47:33,387
Despachador: Roger...
631
00:47:33,487 --> 00:47:35,889
Oficial: ¿Hola?
632
00:47:35,989 --> 00:47:39,460
¿Está todo
bien?
633
00:47:40,894 --> 00:47:44,131
¿Hola? ¿
Hay alguien ahí?
634
00:48:03,484 --> 00:48:04,619
Hassan: ¡Oye!
635
00:48:04,719 --> 00:48:06,153
¡Ey!
636
00:48:06,253 --> 00:48:07,756
¡Espera! Por favor, ayúdame.
Ayúdame.
637
00:48:07,856 --> 00:48:09,156
Oficial:
¡Ya es suficiente!
638
00:48:09,256 --> 00:48:10,891
Hassan:
Necesito ayuda para salir de aquí.
639
00:48:10,991 --> 00:48:12,459
—Escúchame, por favor.
—Oficial: Detente ahí mismo.
640
00:48:12,560 --> 00:48:13,894
Escúchame.
Hay un hombre por aquí.
641
00:48:13,994 --> 00:48:15,663
Oficial: Ya está lo suficientemente lejos.
Tírese al suelo.
642
00:48:15,764 --> 00:48:17,766
- Por favor, ayúdenme.
- Manos en la cabeza.
643
00:48:17,866 --> 00:48:19,333
Ayúdenme, por favor.
Ayúdenme a salir de aquí.
644
00:48:19,433 --> 00:48:20,602
- No te muevas.
- ¡Oh!
645
00:48:20,702 --> 00:48:22,704
¡Oh, no! ¡Oh, no, no, no!
646
00:48:28,576 --> 00:48:30,144
Levantarse.
647
00:48:30,244 --> 00:48:31,813
¡Levantarse!
648
00:48:31,912 --> 00:48:33,981
Arrastra su cuerpo
hasta los arbustos ahora.
649
00:48:34,081 --> 00:48:35,449
¡Apresúrate!
650
00:48:37,351 --> 00:48:39,286
¡Apresúrate!
651
00:48:39,386 --> 00:48:41,288
Puedo ir a la policía.
652
00:48:41,388 --> 00:48:43,691
Puedo decirles que
me hiciste esto, que me golpeaste,
653
00:48:43,792 --> 00:48:46,528
Me quitaste mi dinero, me llevaste
al otro lado del estado,
654
00:48:46,628 --> 00:48:48,128
y me obligó a ponerme
este maldito chaleco.
655
00:48:48,228 --> 00:48:50,431
Déjalo. Déjalo
y vuelve a la furgoneta.
656
00:48:50,532 --> 00:48:51,733
Ahora.
657
00:48:53,902 --> 00:48:56,036
Y hay una docena de testigos
allí, en el aeropuerto.
658
00:48:56,136 --> 00:48:58,907
Nos vieron marcharnos.
También creerán cualquier cosa que les diga.
659
00:48:59,006 --> 00:49:01,008
Y tal vez no vaya
a la maldita policía.
660
00:49:01,108 --> 00:49:02,844
Tal vez simplemente te deje
al costado del camino.
661
00:49:05,279 --> 00:49:08,550
No quiero hacerlo,
pero la decisión es tuya.
662
00:49:10,417 --> 00:49:11,786
Llaves.
663
00:49:13,788 --> 00:49:15,289
¡No estoy preguntando!
664
00:49:21,596 --> 00:49:23,263
Ahora estoy en la furgoneta.
665
00:49:42,316 --> 00:49:44,451
Si intentas algo,
te mataré.
666
00:49:46,253 --> 00:49:49,089
Ahh...
Joder.
667
00:49:49,189 --> 00:49:52,259
Vale.
¿Dónde está esa maldita camisa?
668
00:50:08,308 --> 00:50:09,644
(aceleración del motor)
669
00:51:07,501 --> 00:51:11,171
Tienes que
investigar y formarte por tu cuenta.
670
00:51:13,340 --> 00:51:16,176
Solo mentiras sobre mentiras.
671
00:51:16,276 --> 00:51:18,178
Y ya sabes,
672
00:51:21,716 --> 00:51:25,085
hasta que me di cuenta de que cada
maldita persona
673
00:51:25,185 --> 00:51:26,486
En la clase solo hay
un autómata.
674
00:51:26,588 --> 00:51:28,523
Simplemente van allí
y aceptan
675
00:51:28,623 --> 00:51:30,490
cualquier clase de
mierda de basura
676
00:51:30,592 --> 00:51:33,528
que se cargan en sus
minúsculos y jodidos cerebros.
677
00:51:33,628 --> 00:51:35,128
Cada persona
en esa clase,
678
00:51:35,228 --> 00:51:38,032
incluido el profesor, ¿
puedes creerlo?
679
00:51:40,300 --> 00:51:41,836
se les proporcionó,
680
00:51:41,936 --> 00:51:44,806
Lo que sea que les contaran era
la verdad fundamental.
681
00:51:44,906 --> 00:51:47,107
¿Y qué tipo de
agenda se esconde detrás de esto?
682
00:51:47,207 --> 00:51:48,442
¿Por qué no nos enseñan?
683
00:51:48,543 --> 00:51:50,044
¿Las cosas que realmente
necesitamos saber?
684
00:51:50,143 --> 00:51:52,614
Sabes,
siento que la educación real
685
00:51:52,714 --> 00:51:54,381
En realidad, solo termina
después del sexto grado.
686
00:51:54,481 --> 00:51:56,383
Todo lo que viene después
es solo adoctrinamiento,
687
00:51:56,483 --> 00:51:58,185
Pura mierda de lavado de cerebro.
688
00:51:58,285 --> 00:52:00,688
Nos enseñan a recitar.
Nos enseñan a recordar.
689
00:52:00,788 --> 00:52:02,624
Todo lo que recuerdo
de la universidad,
690
00:52:02,724 --> 00:52:05,158
Ya lo olvidé.
Nunca uso esa mierda.
691
00:52:05,258 --> 00:52:06,894
Sabes, fue entonces cuando me
di cuenta de que simplemente tenía que irme.
692
00:52:06,995 --> 00:52:08,362
Necesito largarme
de aquí,
693
00:52:08,462 --> 00:52:09,564
porque estoy viendo algo
694
00:52:09,664 --> 00:52:11,164
que estas otras
personas no están viendo.
695
00:52:11,264 --> 00:52:13,500
¿Lo entiendes?
¿Captas lo que estoy diciendo?
696
00:52:13,601 --> 00:52:16,704
Mira, esta es la maldita mirada,
697
00:52:19,306 --> 00:52:22,175
de cada persona cuando
expreso mis ideas, mi verdad.
698
00:52:29,751 --> 00:52:31,819
Esto es...
699
00:52:31,919 --> 00:52:33,286
¡Ah, joder!
700
00:52:34,689 --> 00:52:37,224
Me rompiste la nariz,
¿sabes?
701
00:52:37,324 --> 00:52:38,926
Me rompiste la nariz, maldita sea.
702
00:52:39,027 --> 00:52:42,697
¿Cómo le voy a
explicar eso a mi madre?
703
00:53:18,032 --> 00:53:21,368
Me dijo que me iba a sacar
de su vida.
704
00:53:21,468 --> 00:53:23,403
Entonces dije: "Que te jodan,
no te necesito".
705
00:53:23,504 --> 00:53:26,140
"Voy a
sacarte de mi vida, joder."
706
00:53:26,239 --> 00:53:28,609
Sentía que siempre estaba
haciendo algo mal.
707
00:53:28,710 --> 00:53:30,778
Como si estuviera tratando
de hacerme exactamente igual a él,
708
00:53:30,878 --> 00:53:32,312
y si yo no fuera eso,
709
00:53:32,412 --> 00:53:34,649
Entonces iba a estar completamente
decepcionado de mí.
710
00:53:36,884 --> 00:53:38,218
que joder lo era.
711
00:53:38,318 --> 00:53:40,387
Fue entonces cuando me di cuenta,
ya sabes,
712
00:53:40,487 --> 00:53:41,956
Tengo suficiente conciencia
713
00:53:42,056 --> 00:53:44,491
para seguir adelante con
mi vida sin esa mierda.
714
00:54:10,918 --> 00:54:14,188
Tengo el arma.
Quédate en la furgoneta.
715
00:54:43,618 --> 00:54:45,485
(Suena el teléfono)
716
00:54:45,586 --> 00:54:47,555
Hombre: Ha llegado al
Centro de Salud Evergreen.
717
00:54:47,655 --> 00:54:48,656
Si conoce
la extensión de su partido,
718
00:54:48,756 --> 00:54:50,124
Por favor, introdúzcalo ahora.
719
00:54:52,425 --> 00:54:54,896
(Suena el teléfono)
720
00:54:54,996 --> 00:54:56,230
Mujer: ¿Hola?
721
00:54:56,329 --> 00:54:58,566
Hola, mamá.
722
00:55:00,568 --> 00:55:02,502
¿Sí?
723
00:55:02,603 --> 00:55:06,140
¿Hola, qué tal?
724
00:55:07,675 --> 00:55:09,243
Estoy llamando para ver...
725
00:55:09,342 --> 00:55:11,979
¿Cómo te sientes?
726
00:55:12,079 --> 00:55:16,918
Una de las enfermeras vino
y no me dejó...
727
00:55:17,018 --> 00:55:19,287
¿Qué?
728
00:55:19,386 --> 00:55:21,722
Ya no puedo tomar mi copa
de vino
729
00:55:21,823 --> 00:55:24,192
Porque sigo cayendo.
730
00:55:24,292 --> 00:55:27,728
La enfermera,
dijo yo...
731
00:55:27,829 --> 00:55:30,698
¿Qué? ¿Qué dijo, mamá?
732
00:55:30,798 --> 00:55:33,167
¿Qué dijo la enfermera?
733
00:55:33,267 --> 00:55:36,604
No lo recuerdo.
734
00:55:36,704 --> 00:55:40,340
Bueno, inténtalo.
Intenta recordarlo.
735
00:55:40,440 --> 00:55:43,110
Lo estoy intentando.
736
00:55:43,211 --> 00:55:45,345
Fue hoy mismo.
737
00:55:45,445 --> 00:55:47,048
- Vale, mamá, te llamo...
- No lo recuerdo.
738
00:55:47,148 --> 00:55:49,016
...solo para ver cómo estás
739
00:55:49,116 --> 00:55:53,353
y, eh,
ver cómo te sientes.
740
00:55:59,026 --> 00:56:01,461
Quería decirte
que estoy intentando verte.
741
00:56:03,531 --> 00:56:05,967
Intentaré ir a verte,
pero no estoy seguro...
742
00:56:06,067 --> 00:56:07,500
¿Quién es este?
743
00:56:12,039 --> 00:56:13,574
¿Quién eres?
744
00:56:13,674 --> 00:56:15,408
¿Qué?
745
00:56:19,747 --> 00:56:20,915
Mierda.
746
00:56:21,015 --> 00:56:23,985
Ahora, tenga cuidado con
lo que dice, señor.
747
00:56:24,085 --> 00:56:27,054
No voy a tolerar ese lenguaje.
748
00:56:27,154 --> 00:56:29,323
Lo siento, mamá.
749
00:56:31,058 --> 00:56:32,392
Lo lamento.
750
00:56:37,765 --> 00:56:40,134
Intentaré
llamarte más tarde, ¿de acuerdo?
751
00:56:43,604 --> 00:56:45,438
¿Mamá?
752
00:57:06,594 --> 00:57:07,762
Vamos.
753
00:57:09,931 --> 00:57:11,098
Vamos.
754
00:58:02,083 --> 00:58:03,017
(sollozando)
755
00:58:03,117 --> 00:58:06,654
(sollozando)
756
00:58:09,190 --> 00:58:12,426
(Lloyd sollozando)
757
00:58:22,103 --> 00:58:24,438
(pitido)
758
00:58:49,797 --> 00:58:51,899
(tragando saliva)
759
00:58:56,203 --> 00:58:58,806
(Suspirando)
Mierda, hace frío.
760
00:59:05,146 --> 00:59:08,115
Bien...
761
00:59:08,215 --> 00:59:10,284
Estaba pensando en ello
y quería decírtelo,
762
00:59:10,384 --> 00:59:13,621
ese tipo de allá atrás...
763
00:59:13,721 --> 00:59:17,658
Yo no quería hacer eso.
764
00:59:18,826 --> 00:59:20,828
Ese no soy yo.
765
00:59:22,029 --> 00:59:24,765
No fue mi intención hacer eso.
766
00:59:24,865 --> 00:59:27,301
Solo quiero
que lo sepas, ¿de acuerdo?
767
00:59:27,401 --> 00:59:29,403
¿Lo entiendes?
768
00:59:32,339 --> 00:59:34,608
Maldito...
769
00:59:37,546 --> 00:59:40,247
...una pistola en mi culo.
770
00:59:40,347 --> 00:59:42,850
Ahora tengo bocadillos.
771
00:59:42,950 --> 00:59:45,653
Aquí.
772
00:59:45,753 --> 00:59:47,388
¿Beber?
773
01:00:01,769 --> 01:00:02,870
Que le jodan.
774
01:00:41,008 --> 01:00:43,210
¿Qué te he hecho yo?
775
01:00:43,310 --> 01:00:44,745
¿Eh?
776
01:00:47,481 --> 01:00:50,251
¿Crees que me merezco esto?
777
01:00:50,351 --> 01:00:53,588
¿Crees que mi familia
se merece esto? ¿Mi esposa?
778
01:00:56,190 --> 01:00:57,691
¿Eh?
779
01:00:58,926 --> 01:01:00,261
Piensa en esto,
780
01:01:00,361 --> 01:01:04,398
Pronto, estarás conduciendo a casa
con 600 dólares en el bolsillo.
781
01:01:04,498 --> 01:01:06,568
Eso es lo que querías, ¿verdad?
782
01:01:06,667 --> 01:01:09,170
Soy tu prisionero.
783
01:01:10,137 --> 01:01:12,339
No eres un prisionero.
784
01:01:12,439 --> 01:01:15,309
¡Entonces, ¿por qué no
me dejas ir?!
785
01:01:23,652 --> 01:01:27,454
...más personas van a morir
hoy en estas carreteras.
786
01:01:29,823 --> 01:01:32,259
Conductores ebrios, lo que sea.
¿Piensas en eso?
787
01:01:32,359 --> 01:01:33,928
No es lo mismo.
788
01:01:35,462 --> 01:01:38,365
No, tienes razón,
no es lo mismo.
789
01:01:38,465 --> 01:01:40,602
Esas muertes no sirven para nada.
790
01:01:40,701 --> 01:01:44,539
Pero esto, esto es una guerra,
¿de acuerdo?
791
01:01:44,639 --> 01:01:46,608
¡Despertar!
792
01:01:46,707 --> 01:01:50,744
Joder.
¿Quieres un poco?
793
01:01:54,683 --> 01:01:57,619
De acuerdo. Bien.
794
01:01:57,718 --> 01:01:59,920
Ya no queda mucho.
795
01:02:11,832 --> 01:02:14,768
o en Afganistán,
nadie siquiera lee sobre ello.
796
01:02:14,868 --> 01:02:16,437
¿Sabes
con qué frecuencia ocurre eso?
797
01:02:16,538 --> 01:02:18,339
Nadie pestañea, joder.
798
01:02:18,439 --> 01:02:20,441
Cinco personas muertas en
el corazón de Estados Unidos.
799
01:02:22,910 --> 01:02:25,813
para desmantelar ese tipo de
injusticia sistemática
800
01:02:25,913 --> 01:02:27,448
Eso impide que personas
como tú...
801
01:02:27,549 --> 01:02:30,784
¿De verdad te
lo crees?
802
01:02:37,559 --> 01:02:39,860
No es el Hada de los Dientes.
803
01:02:39,960 --> 01:02:41,362
No es algo como
el Conejo de Pascua, ¿de acuerdo?
804
01:02:41,462 --> 01:02:43,264
No es algo
en lo que creas, ¿de acuerdo?
805
01:02:43,364 --> 01:02:46,834
¡Es un hecho!
806
01:02:46,934 --> 01:02:49,103
¿Qué tipo de persona racional?
807
01:02:49,203 --> 01:02:52,006
¿ De verdad cree que Estados Unidos
es una fuerza para el bien?
808
01:02:54,308 --> 01:02:57,177
No me importa
nada de eso, Lloyd.
809
01:02:57,278 --> 01:02:59,480
No me importa. ¡Por favor!
810
01:03:04,318 --> 01:03:08,255
¿Alguna vez has derramado una lágrima por
alguien de Oriente Medio?
811
01:03:11,058 --> 01:03:12,661
En realidad.
812
01:03:15,062 --> 01:03:17,565
¿Para ellos o
para la gente de Somalia?
813
01:03:17,666 --> 01:03:20,234
No has dicho
ni una palabra al respecto.
814
01:03:29,009 --> 01:03:33,347
Si eso significa que la gente tiene
que morir o resultar herida...
815
01:03:33,447 --> 01:03:35,883
Y esa gente
en el aeropuerto
816
01:03:35,983 --> 01:03:38,152
No sé por qué
estás de luto por sus muertes.
817
01:03:38,252 --> 01:03:39,887
Ni siquiera te habrías
dado cuenta de que existían.
818
01:03:41,088 --> 01:03:43,758
- ¿Y ese hombre?
- El guarda del parque.
819
01:03:43,857 --> 01:03:45,426
¿Te refieres al que
te apuntó con el arma?
820
01:03:47,328 --> 01:03:51,165
Probablemente te habría matado
si no fuera por mí.
821
01:03:51,265 --> 01:03:53,367
De nada.
822
01:03:55,336 --> 01:03:56,671
Te lo ruego,
823
01:03:56,771 --> 01:04:00,675
Por favor, detenga la furgoneta
y déjeme bajar. ¿De acuerdo?
824
01:04:00,775 --> 01:04:03,010
¿Adónde voy a ir?
No hay policías por aquí.
825
01:04:03,110 --> 01:04:06,080
No hay nadie. Aunque
quisiera, no podría.
826
01:04:06,180 --> 01:04:09,216
¿Detener la furgoneta?
¿Solo detener la furgoneta?
827
01:04:31,004 --> 01:04:33,273
(Suena música dramática de noticia)
828
01:04:33,374 --> 01:04:34,576
Ancla: Tenemos una actualización
829
01:04:34,676 --> 01:04:36,410
Sobre el atentado con bomba en MSP.
830
01:04:38,847 --> 01:04:41,081
una declaración que identifica
residente de Minneapolis
831
01:04:41,181 --> 01:04:45,285
Hassan Al-Alousi como
posible persona de interés
832
01:04:45,386 --> 01:04:46,554
en los ataques de esta noche.
833
01:04:48,389 --> 01:04:49,957
Se busca para interrogatorio
834
01:04:50,057 --> 01:04:51,593
en relación con la explosión
835
01:04:51,693 --> 01:04:53,494
en Minneapolis-St. Paul
Internacional hace apenas unas horas.
836
01:04:53,595 --> 01:04:56,831
Las fuerzas del orden han publicado
estas imágenes de Al-Alousi,
837
01:04:56,930 --> 01:04:59,233
tomado de cerca
seguridad...
838
01:05:06,708 --> 01:05:08,843
En este momento,
las fuerzas del orden
839
01:05:08,942 --> 01:05:10,578
se ha negado a decir
definitivamente--
840
01:05:12,547 --> 01:05:14,516
Vamos,
volvamos al trabajo.
841
01:05:14,616 --> 01:05:15,949
No vamos
a estar aquí toda la noche.
842
01:05:16,049 --> 01:05:18,185
Vamos. Ven.
843
01:05:35,035 --> 01:05:38,338
Hay cámaras de seguridad en
el aeropuerto y en la gasolinera.
844
01:05:38,439 --> 01:05:40,775
Algunos de ellos podrían tener
software de reconocimiento facial.
845
01:05:40,875 --> 01:05:42,209
Te estarán buscando.
846
01:05:42,309 --> 01:05:44,411
Y tú.
847
01:05:49,082 --> 01:05:51,452
¿Cuántos años tienes, Lloyd?
848
01:05:51,553 --> 01:05:52,953
No importa.
849
01:05:53,053 --> 01:05:55,055
Hassan:
No, sí lo hace.
850
01:05:55,155 --> 01:05:56,990
Tengo 27 años.
851
01:05:57,090 --> 01:06:01,830
Comencé mis estudios de medicina
en Mogadiscio a los 22 años.
852
01:06:01,930 --> 01:06:04,666
Todos,
todos mis profesores dijeron:
853
01:06:04,766 --> 01:06:07,702
Tenía un gran
futuro por delante. De hecho,
854
01:06:07,802 --> 01:06:10,772
Íbamos a revolucionar
la atención médica en Somalia.
855
01:06:12,473 --> 01:06:15,075
Pero entonces...
856
01:06:15,175 --> 01:06:19,614
La guerra lo cambió todo,
lo cambió absolutamente todo.
857
01:06:21,181 --> 01:06:24,619
Así que sé lo que es
estar enfadado con el mundo.
858
01:06:26,955 --> 01:06:28,623
Pero no como tú.
859
01:06:31,593 --> 01:06:33,994
¿Y qué pasó
entonces, Lloyd?
860
01:06:35,496 --> 01:06:37,097
- ¿Eh?
- Nada.
861
01:06:39,299 --> 01:06:42,302
Eso es todo.
No pasó nada.
862
01:06:43,303 --> 01:06:45,607
Mi vida es una mierda.
863
01:06:45,707 --> 01:06:48,275
Esto es lo único
que importa.
864
01:06:48,375 --> 01:06:50,010
Esto es lo único
que realmente importa.
865
01:06:50,110 --> 01:06:52,212
- Eso no es cierto.
- Bueno, ¿cómo lo sabes?
866
01:06:53,615 --> 01:06:55,617
Te lo digo.
867
01:06:58,553 --> 01:07:01,455
No sé
cómo explicarlo.
868
01:07:01,556 --> 01:07:04,291
Es como si
se encendiera una luz.
869
01:07:08,028 --> 01:07:10,632
Toda la mierda con mi familia,
870
01:07:10,732 --> 01:07:12,567
intentando terminar la escuela.
871
01:07:12,667 --> 01:07:16,036
¿Trabajar tan, tan duro,
para qué?
872
01:07:16,136 --> 01:07:18,138
En vano.
873
01:07:19,841 --> 01:07:22,610
Y yo pensaba
que era culpa mía.
874
01:07:22,710 --> 01:07:25,647
No, no es mi culpa.
Es culpa del mundo.
875
01:07:28,382 --> 01:07:30,718
Entonces...
876
01:07:30,818 --> 01:07:32,486
Entonces lo sentí.
877
01:07:32,587 --> 01:07:35,422
Cada...
878
01:07:35,523 --> 01:07:38,492
Cada átomo de mi cuerpo,
finalmente lo entendí,
879
01:07:43,565 --> 01:07:46,768
como si nada fuera
a ser tan importante como esto.
880
01:07:46,868 --> 01:07:48,201
Nada--
881
01:07:53,541 --> 01:07:56,310
Ni siquiera escucha.
882
01:07:56,410 --> 01:07:59,279
Permítame preguntarle, ¿está orgulloso?
883
01:07:59,379 --> 01:08:00,480
Por favor.
884
01:08:00,582 --> 01:08:01,916
No.
¿Estás orgulloso de lo que hiciste?
885
01:08:02,016 --> 01:08:03,785
No se trata de orgullo;
se trata de justicia.
886
01:08:03,885 --> 01:08:05,185
Esa no es una respuesta.
887
01:08:05,285 --> 01:08:07,354
Vale, estoy orgulloso, lo estoy.
888
01:08:07,454 --> 01:08:10,357
No, ¿estás orgulloso
de lo que me estás haciendo?
889
01:08:10,457 --> 01:08:12,060
¿Mmm?
890
01:08:14,094 --> 01:08:17,197
Solo soy un tipo que conduce una furgoneta.
No soy el enemigo.
891
01:08:17,297 --> 01:08:20,034
Esa gente del aeropuerto
no es el enemigo.
892
01:08:20,133 --> 01:08:21,168
¿Y qué? ¿Qué?
893
01:08:21,268 --> 01:08:23,004
¿Crees que tengo
que sentir lástima por ellos?
894
01:08:23,103 --> 01:08:25,372
¿Crees que tengo que sentir lástima
por ellos o es que estoy loco?
895
01:08:25,472 --> 01:08:27,675
- Sí. ¡Sí, lo hago!
- Entonces eres un maldito idiota.
896
01:08:27,775 --> 01:08:32,614
La verdad es que se suponía que iba
a explotar dentro de la terminal.
897
01:08:36,116 --> 01:08:38,385
Y yo iba
a esperar en la salida,
898
01:08:38,485 --> 01:08:40,287
esperando a todos los que huyen
de la explosión,
899
01:08:40,387 --> 01:08:43,190
para poder...
900
01:08:43,290 --> 01:08:45,660
Estaba listo. Estaba listo.
901
01:08:45,760 --> 01:08:48,462
Lo tenía todo preparado:
el vídeo, el manifiesto.
902
01:08:48,563 --> 01:08:50,832
Estaba preparado para mostrarle al mundo
lo que realmente necesitaba ver.
903
01:08:50,932 --> 01:08:53,367
Y si siento
lástima por algo,
904
01:08:53,467 --> 01:08:55,435
Es que entré en pánico.
905
01:09:11,519 --> 01:09:15,322
Y el vídeo que tenía en el móvil,
nunca lo publiqué.
906
01:09:15,422 --> 01:09:18,059
Ni siquiera
llegué a entrar en la terminal.
907
01:09:18,158 --> 01:09:21,696
Entré en pánico, tiré la primera
bomba a la basura y...
908
01:09:23,531 --> 01:09:25,099
No lo sé, pensé que
alguien me había visto.
909
01:09:25,198 --> 01:09:26,834
Así que me largué.
910
01:09:26,934 --> 01:09:30,370
Y debí haberlo armado antes de
tirarlo a la basura.
911
01:09:30,470 --> 01:09:31,606
Yo no...
912
01:09:31,706 --> 01:09:34,776
No tengo ni idea.
No lo recuerdo.
913
01:09:34,876 --> 01:09:37,244
Porque pensé
que sería evidente.
914
01:09:37,344 --> 01:09:39,413
Pensé que las cosas
tendrían sentido,
915
01:09:39,514 --> 01:09:43,017
Pero no lo hicieron, en absoluto,
y siguen sin hacerlo.
916
01:09:45,485 --> 01:09:47,220
Y sé exactamente lo que
van a decir de mí.
917
01:09:47,320 --> 01:09:48,756
Siempre es la misma mierda.
918
01:09:48,856 --> 01:09:50,758
"Era un perdedor,
estaba delirando,
919
01:09:50,858 --> 01:09:53,027
"un maldito psicópata,
920
01:09:56,064 --> 01:09:58,432
¡Soy un maldito cobarde!
921
01:09:58,533 --> 01:10:01,435
Aún podrías
volver a ver a tu madre,
922
01:10:01,536 --> 01:10:03,538
Todavía hablo con ella.
923
01:10:03,638 --> 01:10:05,540
Lo único que tienes
que hacer es detener la furgoneta.
924
01:10:05,640 --> 01:10:08,308
No. No lo entiendes.
No tiene sentido.
925
01:10:08,408 --> 01:10:10,078
Aquí.
926
01:10:10,178 --> 01:10:12,914
Anda, llámala.
927
01:10:13,014 --> 01:10:14,615
Dile que vas a volver a casa.
928
01:10:14,716 --> 01:10:16,383
Dile que vas
a volver a casa para verla.
929
01:10:16,483 --> 01:10:17,652
Lo intenté. ¡Lo intenté!
930
01:10:17,752 --> 01:10:20,487
¿De acuerdo? Lo intenté.
931
01:10:20,588 --> 01:10:22,123
Ni siquiera sabe mi nombre.
932
01:10:22,222 --> 01:10:25,193
Ella ya no
sabe quién soy.
933
01:10:31,733 --> 01:10:33,433
Solo necesito llegar a Chicago,
934
01:10:33,534 --> 01:10:35,335
y luego me largaré
de tu vida.
935
01:10:35,435 --> 01:10:36,971
No necesitas
volver a escuchar mi voz.
936
01:10:37,071 --> 01:10:39,140
No necesitas oír
nada más sobre mí. Se acabó.
937
01:10:39,239 --> 01:10:40,775
No.
938
01:10:40,875 --> 01:10:42,677
Solo faltan unas horas.
939
01:10:42,777 --> 01:10:45,245
Realmente no lo entiendes,
¿verdad?
940
01:10:47,115 --> 01:10:50,350
¡Mi vida se ha acabado!
941
01:10:52,186 --> 01:10:56,190
Mi trabajo, mi furgoneta,
942
01:10:56,289 --> 01:10:59,026
Mi familia...
943
01:11:06,200 --> 01:11:07,969
¿De verdad crees que
todavía puedo volver a todo eso?
944
01:11:08,069 --> 01:11:09,670
¿Después de lo que has hecho?
945
01:11:09,771 --> 01:11:11,806
¿Crees que
simplemente me van a perdonar?
946
01:11:11,906 --> 01:11:14,108
¿Por transportar a un terrorista?
947
01:11:15,076 --> 01:11:16,811
No se trata de ti.
948
01:11:16,911 --> 01:11:19,814
¿No se trata de mí? ¡
Aquí estoy!
949
01:11:19,914 --> 01:11:23,383
¡Estoy sentado aquí mismo!
950
01:11:26,386 --> 01:11:30,758
¿Sabes qué? Tienes razón.
Eres un maldito cobarde.
951
01:12:33,855 --> 01:12:36,389
Mira, sé conducir, ¿sabes?
952
01:12:36,489 --> 01:12:38,458
No, estoy bien.
953
01:12:43,363 --> 01:12:46,934
Aquí tengo algo
para ti.
954
01:12:47,034 --> 01:12:50,037
Para mantenerte despierto,
por si acaso. Aquí tienes.
955
01:13:06,654 --> 01:13:08,589
Ya falta poco.
956
01:13:14,929 --> 01:13:18,799
Vas a coger ese dinero
y vas a pagarlo.
957
01:13:24,105 --> 01:13:26,073
...entonces verás lo bueno.
958
01:13:28,943 --> 01:13:31,245
Verás el bien
que hice por ti.
959
01:13:52,465 --> 01:13:53,768
¿Lloyd?
960
01:13:56,771 --> 01:13:58,306
¿Lloyd?
961
01:14:13,254 --> 01:14:16,390
¡Oye, oye!
¿Qué coño estás haciendo?
962
01:14:16,489 --> 01:14:17,725
¡No te muevas
o te disparo!
963
01:14:17,825 --> 01:14:19,527
¡No! ¡No!
964
01:14:21,128 --> 01:14:22,997
- Lloyd: ¡Mierda! ¡Lo siento!
- ¡Aah!
965
01:14:23,097 --> 01:14:24,999
¡Mierda! No quise decir...
966
01:14:25,099 --> 01:14:27,368
- ¡Ah!
- ¡Hassan! ¡Lo siento!
967
01:14:29,337 --> 01:14:31,105
Hassan:
¡Dame el arma! Dame...
968
01:14:33,240 --> 01:14:35,343
¡Ah!
969
01:14:39,613 --> 01:14:41,082
¡Ah! ¡Mierda!
970
01:14:42,482 --> 01:14:46,354
¿Dónde está? ¿
Dónde está?
971
01:14:46,454 --> 01:14:48,656
¡Ah!
972
01:14:48,756 --> 01:14:50,691
Lloyd:
Lo siento...
973
01:14:56,163 --> 01:14:57,598
¡Hassan!
974
01:15:01,702 --> 01:15:03,804
¡Alto! ¡Ah!
975
01:15:07,441 --> 01:15:09,110
- (crujidos)
- (gemidos)
976
01:15:44,578 --> 01:15:47,381
(gemidos)
977
01:15:48,582 --> 01:15:51,385
(gemidos)
978
01:15:51,485 --> 01:15:52,887
No.
979
01:15:58,225 --> 01:16:01,095
Escucha,
estudié medicina y lo sé,
980
01:16:01,195 --> 01:16:04,598
Tomaste tal vez 1200 miligramos
de Modafinilo,
981
01:16:04,698 --> 01:16:06,167
o anfetamina de potencia equivalente .
982
01:16:06,267 --> 01:16:08,002
Si no llegas
a un hospital,
983
01:16:08,102 --> 01:16:10,404
Tu presión arterial se disparará
y probablemente morirás.
984
01:16:12,206 --> 01:16:15,709
Si te dejo aquí,
morirás.
985
01:16:15,810 --> 01:16:20,147
Necesito que me prometas que,
si te llevo con ellos,
986
01:16:20,247 --> 01:16:21,415
Les dirás la verdad.
987
01:16:21,516 --> 01:16:22,983
- Vale, vale, solo ayúdame.
- No, no, no.
988
01:16:23,084 --> 01:16:25,419
Prométeme que
les contarás todo.
989
01:16:25,520 --> 01:16:28,956
Les dirás que
yo no tuve nada que ver con esto.
990
01:16:30,191 --> 01:16:31,592
Di "¡Lo prometo!"
991
01:16:36,597 --> 01:16:39,467
¡Joder! Lo prometo, lo prometo.
992
01:16:40,535 --> 01:16:42,002
Ahora, quítate ese chaleco.
993
01:16:42,103 --> 01:16:44,972
No, no, no puedes tocarlo.
No sé cómo desactivarlo.
994
01:16:46,541 --> 01:16:48,442
Está bien, vamos.
995
01:16:54,215 --> 01:16:56,317
- (gimiendo)
- Hassan: Vamos.
996
01:16:58,652 --> 01:17:01,622
Fácil.
Ya casi estamos en Illinois.
997
01:17:01,722 --> 01:17:04,158
Y ambos podremos obtener
ayuda en el primer pueblo.
998
01:17:04,258 --> 01:17:05,626
Lloyd: Mierda.
999
01:17:15,169 --> 01:17:17,238
Lamento lo de tu mano.
1000
01:17:38,926 --> 01:17:42,196
Nunca volveré a
ver a mi madre, ¿verdad?
1001
01:17:47,468 --> 01:17:49,638
Debería estar allí con ella.
1002
01:17:52,139 --> 01:17:53,608
Debería haberme
ido a casa hace una semana.
1003
01:17:53,707 --> 01:17:55,242
Debería estar allí con ella.
1004
01:17:55,342 --> 01:17:56,877
Esto no es lo que
se suponía que iba a pasar.
1005
01:17:56,977 --> 01:18:00,247
Todo está mal.
Todo está mal.
1006
01:18:02,349 --> 01:18:03,717
No soy mala persona,
lo prometo.
1007
01:18:03,817 --> 01:18:05,786
Cállate.
Deja de hablar.
1008
01:18:27,408 --> 01:18:29,243
Bueno,
1009
01:18:29,343 --> 01:18:33,047
Cuando lleguemos allí, salgan
con las manos levantadas.
1010
01:18:33,147 --> 01:18:36,083
Y les dices
que no disparen, ¿verdad?
1011
01:18:36,183 --> 01:18:40,955
Luego, les dices que traigan
a alguien para desactivar la bomba.
1012
01:18:41,055 --> 01:18:44,024
Y se lo muestras,
¿de acuerdo?
1013
01:18:59,940 --> 01:19:03,877
No puedo.
No puedo. No puedo.
1014
01:19:04,945 --> 01:19:07,248
No puedo.
1015
01:19:07,348 --> 01:19:09,016
No puedo seguir adelante
con el juicio. No puedo.
1016
01:19:09,116 --> 01:19:11,653
Los medios de comunicación me van a hacer
quedar como un maldito psicópata.
1017
01:19:14,689 --> 01:19:17,191
¡No puedo! ¡Date la vuelta!
1018
01:19:17,291 --> 01:19:19,893
¡Hassan, por favor!
1019
01:19:19,994 --> 01:19:21,295
Mierda.
1020
01:19:23,897 --> 01:19:25,933
Lo haré.
1021
01:19:26,033 --> 01:19:28,802
Hassan, lo haré. No tengo
nada por lo que vivir.
1022
01:19:28,902 --> 01:19:30,471
¡Pero yo sí!
1023
01:19:32,873 --> 01:19:34,375
Bueno.
1024
01:19:34,475 --> 01:19:37,244
Vale. Vale.
1025
01:19:52,059 --> 01:19:53,360
¡Conductor!
1026
01:19:53,460 --> 01:19:55,229
¡Salga del vehículo!
1027
01:19:57,097 --> 01:19:59,366
¡Enséñanos las manos!
1028
01:19:59,466 --> 01:20:01,802
¡Levanten las manos!
1029
01:20:01,902 --> 01:20:04,405
¡Aléjese del vehículo!
1030
01:20:07,341 --> 01:20:09,843
¡Giro de vuelta!
1031
01:20:09,943 --> 01:20:11,912
¡De rodillas ahora!
1032
01:20:21,488 --> 01:20:23,490
(Lloyd sollozando)
1033
01:20:23,591 --> 01:20:26,226
¡Manos! ¡Manos! ¡
Enséñame tus manos!
1034
01:20:26,327 --> 01:20:27,928
Lloyd: Lo hice.
1035
01:20:28,028 --> 01:20:30,164
- Oficial: ¿Qué?
- Yo lo hice. Fui yo.
1036
01:20:30,264 --> 01:20:31,733
Fue...
1037
01:20:31,832 --> 01:20:34,101
Todo fue culpa mía.
1038
01:20:34,201 --> 01:20:36,604
Lo hice todo.
1039
01:20:36,705 --> 01:20:37,838
¡Bomba!
1040
01:20:39,106 --> 01:20:40,841
Oficial nº 2: ¡Bomba!
1041
01:20:40,941 --> 01:20:42,876
¡Retrocede! ¡Bomba!
1042
01:21:32,727 --> 01:21:34,228
(apertura de la puerta)
1043
01:21:39,199 --> 01:21:40,869
Agente:
¿Al-Alousi?
1044
01:23:15,597 --> 01:23:18,265
(sonido de teléfono)
1045
01:23:26,206 --> 01:23:28,208
Hombre: Ha llegado al
Centro de Salud Evergreen.
1046
01:23:28,308 --> 01:23:29,911
Si conoce
la extensión de su partido,
1047
01:23:30,010 --> 01:23:32,780
Por favor, introdúzcalo ahora.
1048
01:23:36,684 --> 01:23:39,119
(Suena el teléfono)
1049
01:23:39,219 --> 01:23:41,455
Mujer: ¿Hola?
1050
01:23:41,556 --> 01:23:45,325
Oh, hola.
Eh, ¿es esto, um...?
1051
01:23:45,425 --> 01:23:47,562
Bueno, yo soy...
1052
01:23:47,662 --> 01:23:51,633
Espero poder
contactar con la madre de Lloyd.
1053
01:23:51,733 --> 01:23:53,635
¿Te refieres a la señorita Bennett?
1054
01:23:53,735 --> 01:23:56,203
Lo siento,
ella falleció ayer.
1055
01:24:00,374 --> 01:24:02,209
¿Hay algo
en lo que pueda ayudar?
1056
01:24:04,746 --> 01:24:06,981
¿Señor?
1057
01:24:11,819 --> 01:24:13,220
(suspirando)
1058
01:25:39,107 --> 01:25:41,341
(respirando con dificultad)
1059
01:28:13,594 --> 01:28:18,465
(hombre cantando en somalí)
1060
01:29:28,069 --> 01:29:32,940
(hombre cantando en somalí
sobre guitarras de rock)