1
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
(ผู้หญิงร้องเพลง.
ในภาษาโซมาเลียผ่านสเตอริโอ)
2
00:03:14,062 --> 00:03:15,930
- ผู้หญิง: สวัสดีแม่
- ผู้ชาย: เราอยู่ที่นี่
3
00:03:16,030 --> 00:03:18,231
(พูดภาษาโซมาลี :)
4
00:03:20,702 --> 00:03:22,704
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ตกลง?
5
00:03:26,406 --> 00:03:28,543
ฉันคุยกับพวกเขาว่า
แต่พวกเขาไม่ฟังฉัน
6
00:03:32,013 --> 00:03:34,115
อาเหม็ดสบายดีครับ
7
00:03:34,214 --> 00:03:35,482
อาเหม็ด: ฉันสบายดีแม่
8
00:03:43,891 --> 00:03:47,061
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
เพื่อพูดกับเขาเป็นภาษาอังกฤษ
9
00:03:47,161 --> 00:03:48,529
เราพูดภาษาอังกฤษเท่านั้น
10
00:03:49,564 --> 00:03:51,532
เพื่อที่เราจะได้ทำได้ดีกว่านี้
11
00:04:00,273 --> 00:04:02,810
(เพลงพื้นหลังอู้อี้)
12
00:04:02,910 --> 00:04:04,277
(ถอนหายใจ)
13
00:04:23,197 --> 00:04:25,298
(ถอนหายใจ)
14
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
(เปิดประตู)
15
00:04:34,474 --> 00:04:36,778
โอ้สวัสดี
16
00:04:38,278 --> 00:04:40,047
มีอะไรผิดปกติอาเหม็ด?
17
00:04:40,148 --> 00:04:41,448
ฉันทำจากด้านหลังได้ไหม?
18
00:04:41,549 --> 00:04:43,851
โอเค แต่เร็วไป
19
00:04:43,951 --> 00:04:45,219
เพราะฉันต้องไป
20
00:04:45,318 --> 00:04:47,320
รีบหน่อย. ตกลง.
21
00:04:53,293 --> 00:04:56,631
โอเค โอเค นั่นเป็นสิ่งที่ดี
22
00:04:56,731 --> 00:04:58,365
ขอบคุณ
23
00:04:58,465 --> 00:05:00,001
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ
24
00:05:03,104 --> 00:05:04,539
มันคืออะไร?
25
00:05:04,639 --> 00:05:08,009
เปิดมัน ใช่.
26
00:05:09,510 --> 00:05:11,078
ฉันรักคุณ. มานี่..
27
00:05:11,179 --> 00:05:12,814
ขอบคุณ
28
00:05:12,914 --> 00:05:16,851
ตกลง. ไปวาดเดี๋ยวนี้
เหมือนที่แม่ของคุณบอกคุณ
29
00:05:16,951 --> 00:05:18,920
ดี.
30
00:05:25,159 --> 00:05:30,031
(ผู้หญิงร้องเพลง.
ในภาษาโซมาเลียผ่านสเตอริโอ)
31
00:05:39,307 --> 00:05:41,474
สิ่งที่คุณทำเป็นสิ่งที่ดีมาก
32
00:05:42,844 --> 00:05:44,946
โอ้ที่นี่
33
00:05:45,046 --> 00:05:46,547
มอบสิ่งนี้ให้กับบาชีร์
34
00:05:46,647 --> 00:05:48,950
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้
35
00:05:49,050 --> 00:05:51,018
ฮัสซัน.
36
00:05:53,921 --> 00:05:55,790
ฉันไม่สนหรอก
37
00:06:10,805 --> 00:06:13,307
นั่นอะไรน่ะ? อืม?
38
00:06:13,406 --> 00:06:15,543
อาหมัด:
คุณอยู่ที่ทำงาน
39
00:06:15,643 --> 00:06:17,444
(เสียงเรียกสวดมนต์ดังขึ้น
ในภาษาอาหรับ)
40
00:06:17,545 --> 00:06:18,679
ดี.
41
00:06:20,380 --> 00:06:24,252
โอเคไปไป เข้ามาสวดมนต์..
42
00:06:25,753 --> 00:06:26,888
แล้วคุณล่ะ
43
00:06:26,988 --> 00:06:30,324
คุณไป. คุณไปทำเพื่อฉัน
44
00:06:30,423 --> 00:06:35,162
(เสียงเรียกสวดมนต์ดังขึ้น
ในภาษาอาหรับ)
45
00:06:39,267 --> 00:06:41,269
—เซอร์
- แล้วพบกันใหม่
46
00:06:43,537 --> 00:06:44,839
(ได้ยินเสียงเรียกร้องให้อธิษฐาน
อู้อี้ในภาษาอาหรับ)
47
00:06:44,939 --> 00:06:47,708
(ทันเดอร์)
48
00:06:49,610 --> 00:06:54,181
โอ้ฉันควร
โดยกล่าวว่า 'อยู่ในที่ของเขา'
49
00:06:54,282 --> 00:06:58,019
'แทนที่จะเป็นฉัน'
เขียนเป็นภาษาอังกฤษดีกว่านะ
50
00:07:04,625 --> 00:07:07,094
นั่นคือลูกชายของฉัน
51
00:07:14,302 --> 00:07:17,238
(ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาโซมาเลีย)
52
00:07:22,944 --> 00:07:25,046
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
53
00:07:45,633 --> 00:07:47,335
(ทันเดอร์)
54
00:08:13,995 --> 00:08:15,196
(เพลงปิด)
55
00:08:20,368 --> 00:08:22,303
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)
56
00:08:39,954 --> 00:08:41,889
สวัสดีเกรซ เป็นไงบ้าง?
57
00:08:41,989 --> 00:08:44,925
ฝนตก. ทุกอย่างล่าช้า
58
00:08:45,026 --> 00:08:46,494
ไม่นะ.
59
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
พวกเขายกเลิกเที่ยวบินหรือไม่?
60
00:08:53,401 --> 00:08:56,670
(เยาะเย้ย)
คุณคิดอย่างไร?
61
00:09:03,577 --> 00:09:04,779
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
62
00:09:04,879 --> 00:09:07,248
พวกเขามาจากฟาติมา
63
00:09:07,348 --> 00:09:09,316
ขอบคุณ
64
00:09:17,391 --> 00:09:22,329
(ทันเดอร์)
65
00:09:31,739 --> 00:09:33,174
เกรซ เอ่อ...
66
00:09:38,612 --> 00:09:40,147
ถ้าฉันทำได้ฮะ...
67
00:09:40,247 --> 00:09:44,652
ถ้าคุณมีเงิน 100 หรือ 200 ดอลลาร์
ฉันจะคืนให้พวกเขา
68
00:09:44,752 --> 00:09:46,253
ฉันสัญญาด้วยความสนใจ
69
00:09:46,353 --> 00:09:50,825
โอ้ ฮัสซัน
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันยังไง? เช่น?
70
00:10:01,135 --> 00:10:04,939
ดูสิคุณสามารถกลับมาได้ตลอดเวลา
ขับรถมาหาฉันถ้าคุณต้องการ
71
00:10:05,039 --> 00:10:07,441
ขายแฟรนไชส์ของคุณให้ฉัน
72
00:10:07,542 --> 00:10:09,710
ฉันจะให้ราคายุติธรรมแก่คุณ
73
00:10:09,810 --> 00:10:11,178
ยุติธรรมคืออะไร?
74
00:10:11,278 --> 00:10:13,214
เกรซ:
อืม ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน
75
00:10:13,314 --> 00:10:15,182
ได้
ให้คุณได้รับเงินเดือนคืน
76
00:10:15,282 --> 00:10:17,184
ฉันให้คุณเลือกตารางเวลาของคุณเอง
77
00:10:17,284 --> 00:10:19,286
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?
78
00:10:20,621 --> 00:10:23,324
และคุณยังจะได้เห็นอีกด้วย
แก่ลูกชายและภรรยาของคุณมากขึ้น
79
00:10:23,424 --> 00:10:25,960
(ทันเดอร์)
80
00:10:26,060 --> 00:10:28,395
ฉันไม่ได้ขาย
81
00:10:30,898 --> 00:10:32,266
เกรซ:
งานศพของคุณ.
82
00:10:38,272 --> 00:10:39,473
ผู้ชาย (เกิน PA): เที่ยวบินขาออก
83
00:10:44,178 --> 00:10:47,314
เช่นเดียวกับเดลต้า 1211 696 720,
84
00:10:47,414 --> 00:10:52,119
เดลต้า 452,
และแอตแลนติกเที่ยวบิน 353
85
00:10:52,219 --> 00:10:55,156
การยกเลิกทั้งหมดเกิดจาก
สภาพภูมิอากาศ
86
00:11:05,266 --> 00:11:07,334
(โฆษณายังคงทำงานต่อไป
ไม่ชัดเจนเหนือระบบเสียงประกาศสาธารณะ)
87
00:11:07,434 --> 00:11:09,703
ขอโทษ.
88
00:11:21,682 --> 00:11:26,153
โปรดทราบผู้โดยสาร...
89
00:11:26,253 --> 00:11:27,556
(โฆษณา
ต่อเนื่องผ่านระบบเสียงประกาศสาธารณะ)
90
00:11:27,656 --> 00:11:29,690
...ล่าช้าเนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย
91
00:11:29,790 --> 00:11:32,627
(โฆษณายังคงทำงานต่อไป
ไม่ชัดเจนเหนือระบบเสียงประกาศสาธารณะ)
92
00:11:51,712 --> 00:11:54,415
เกรซ:
สวัสดีฮัสซัน
93
00:11:56,850 --> 00:11:59,420
คุณสบายดีไหม?
94
00:12:00,988 --> 00:12:03,424
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
95
00:12:03,525 --> 00:12:04,659
เกรซ: นี่..
96
00:12:04,758 --> 00:12:06,595
- นี่คืออะไร?
- จากประเทศแคนาดา
97
00:12:06,695 --> 00:12:09,997
ของทหาร.
มันเหมือนกับ No-Doz ที่มีกำลังสูง
98
00:12:10,097 --> 00:12:14,902
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
ชอบ Modafinil? แอดเดอรอล?
99
00:12:15,002 --> 00:12:17,271
ไม่เกินครึ่งเม็ด
ระมัดระวัง. พวกเขาจะทำให้คุณ...
100
00:12:17,371 --> 00:12:18,906
อะไรนะ?
101
00:12:19,006 --> 00:12:21,175
แค่อย่าหักโหมจนเกินไป
นั่นคือทั้งหมดที่
102
00:12:22,577 --> 00:12:25,179
โอ้และเอ่ออะไร
อีกคนปัสสาวะในแก้ว
103
00:12:48,969 --> 00:12:51,305
ผู้ชาย (ผ่านระบบเสียงประกาศสาธารณะ):
ให้ความสนใจผู้โดยสาร
104
00:12:51,405 --> 00:12:55,976
เที่ยวบินใหม่ทั้งหมดไปยัง
ถึง MSP มินนีแอโพลิส-เซนต์พอล
105
00:12:56,076 --> 00:12:58,846
ขณะนี้มีความล่าช้า
เนื่องจากสภาพอากาศ
106
00:13:19,400 --> 00:13:20,535
(ตี)
สวัสดี.
107
00:13:20,635 --> 00:13:22,369
เปิดหน้าต่างเหรอ?
108
00:13:22,469 --> 00:13:24,739
รอ รอ
รอรอ
109
00:13:24,838 --> 00:13:27,007
- คุณพาฉันไปได้ไหม?
- รอ รอ รอ
110
00:13:27,107 --> 00:13:28,042
คุณพาฉันไปได้ไหม?
111
00:13:28,142 --> 00:13:29,678
คุณไม่เห็นมันเหรอ?
112
00:13:29,778 --> 00:13:31,646
คุณก็ง่ายขึ้น
คุณอยู่ที่จุดสิ้นสุด โปรด.
113
00:13:31,746 --> 00:13:35,249
ฉันมีเงินสด
ฉันมีเงินสด
114
00:13:37,284 --> 00:13:39,621
แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่?
115
00:13:42,757 --> 00:13:44,191
- เข้ามา.
- ใช่.
116
00:13:44,291 --> 00:13:45,059
ไปกันเลย
117
00:13:45,159 --> 00:13:47,895
ดี.
118
00:13:49,496 --> 00:13:50,898
(การเร่งความเร็วของเครื่องยนต์)
119
00:13:50,998 --> 00:13:53,167
ขอบคุณ.
120
00:13:55,002 --> 00:13:57,438
เฮ้!
121
00:13:57,539 --> 00:13:59,340
คุณกำลังทำอะไร?!
122
00:13:59,440 --> 00:14:01,175
คุณต้องไม่
ข้ามบรรทัด
123
00:14:01,275 --> 00:14:04,679
- โอเค โอเค โอเค
- เกรซ: ไอ้สารเลว!
124
00:14:04,779 --> 00:14:06,347
เฮ้! เกิดอะไรขึ้นเพื่อน!
125
00:14:11,820 --> 00:14:14,455
(ทันเดอร์)
126
00:14:17,224 --> 00:14:18,359
(กลิ่น)
127
00:14:22,664 --> 00:14:24,131
เรากำลังจะไปที่ไหน?
128
00:14:24,231 --> 00:14:26,634
ผู้ชาย:
เฮ้ แค่วินาทีเดียว
129
00:14:30,371 --> 00:14:32,005
ฮัสซัน:
ฉันจะพาคุณไปที่ไหน?
130
00:14:34,509 --> 00:14:37,545
โอ้อึ
มาเลยมีเพศสัมพันธ์
131
00:14:37,645 --> 00:14:39,714
- คุณต้องไปที่ไหน?
- ขอเวลาหนึ่งวินาที
132
00:14:55,095 --> 00:14:58,499
(ทันเดอร์)
133
00:15:02,403 --> 00:15:05,774
ฉันขอโทษ
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน
134
00:15:05,874 --> 00:15:07,074
ดี.
135
00:15:08,075 --> 00:15:10,077
เฮ้นี่คือสิ่งที่
136
00:15:10,177 --> 00:15:12,647
ฉันต้องไปยูไคย่า
โดยเร็วที่สุด
137
00:15:12,747 --> 00:15:15,249
พวกเขายกเลิกเที่ยวบินของฉัน
ไปซานฟรานซิสโก
138
00:15:15,349 --> 00:15:16,950
- ยูไคย่าอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ในแคลิฟอร์เนีย
139
00:15:19,486 --> 00:15:22,757
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะต้อง
โอนหลายครั้ง
140
00:15:22,857 --> 00:15:24,458
ฉันแค่ต้องการ
พาฉันไปชิคาโก
141
00:15:24,559 --> 00:15:25,760
ชิคาโก?
142
00:15:25,860 --> 00:15:27,461
เที่ยวบินออกจากโอแฮร์พรุ่งนี้ตอนเที่ยง
143
00:15:27,562 --> 00:15:28,763
ชิคาโกอยู่ห่างออกไปหกชั่วโมง
144
00:15:28,863 --> 00:15:30,765
ฉันรู้.
ฉันคิดว่าถ้าฉันสามารถ...
145
00:15:30,865 --> 00:15:32,466
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับชิคาโกมาก่อน
146
00:15:32,567 --> 00:15:34,034
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเที่ยวบินเลย
147
00:15:34,134 --> 00:15:35,436
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น
จากการดูเว็บไซต์ ที่นี่.
148
00:15:38,740 --> 00:15:39,874
ที่?
149
00:15:43,611 --> 00:15:45,312
ดี.
150
00:15:45,412 --> 00:15:47,649
สักครู่หนึ่ง
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นถนนยาว
151
00:15:47,749 --> 00:15:49,049
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
152
00:15:49,149 --> 00:15:51,351
คุณให้เงินฉัน 20 ดอลลาร์ได้ไหม
สำหรับการเดินทางที่นี่ ใช้ได้.
153
00:15:51,452 --> 00:15:53,053
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ นั่นยุติธรรมแล้ว
154
00:15:53,153 --> 00:15:55,355
ที่นี่ฉันมีเงิน 300 ดอลลาร์
155
00:15:55,456 --> 00:15:57,024
300 ดอลลาร์
156
00:15:57,124 --> 00:15:59,393
ฟังนะ มันมีข้อจำกัด
ว่าฉันพาคุณไปได้ไกลแค่ไหน
157
00:15:59,493 --> 00:16:00,961
เอาละ
ฉันต้องไปชิคาโก
158
00:16:01,061 --> 00:16:03,531
จ่ายเงินสดฉันก็ทำได้
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรเพื่อให้ได้มันมา...
159
00:16:03,631 --> 00:16:05,733
ฟังฉันสักครู่ โอเคไหม?
160
00:16:05,834 --> 00:16:08,570
300 ดอลลาร์สำหรับหกคน
กรุณาแจ้งเวลาทำการ!
161
00:16:08,670 --> 00:16:10,003
- 12 ชั่วโมง!
- ที่?
162
00:16:10,103 --> 00:16:11,906
ฉันก็ยังจะต้อง
ขับรถกลับไปที่มินนิแอโพลิส
163
00:16:14,408 --> 00:16:18,546
ถึงกระนั้นมันก็เหมือน 25 หรือ
ชั่วโมงละ 30 เหรียญ หรือประมาณนั้น
164
00:16:18,646 --> 00:16:20,515
ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
165
00:16:20,615 --> 00:16:21,749
โอเค โอเค
166
00:16:21,850 --> 00:16:23,918
สี่ร้อย. 400 ดอลลาร์
167
00:16:24,017 --> 00:16:26,754
หกร้อย.
168
00:16:27,589 --> 00:16:30,090
หกร้อย?
169
00:16:30,190 --> 00:16:31,659
นั่นคือ...
170
00:16:31,759 --> 00:16:33,327
นั่นก็เหมือนสองเท่า
สิ่งที่ฉันเสนอในตอนแรก
171
00:16:33,427 --> 00:16:34,762
ฉันรู้ว่ามันราคาเท่าไหร่
172
00:16:34,863 --> 00:16:38,065
โอเค โอเค หกร้อย.
173
00:16:38,165 --> 00:16:40,702
เงินสดหกร้อยและ
คุณจะยังคงต้องจ่ายค่าน้ำมัน
174
00:16:40,802 --> 00:16:42,670
- ใช่?
- แก๊ส?
175
00:16:42,770 --> 00:16:44,071
อึ.
176
00:16:44,171 --> 00:16:46,373
โอเค ฉันจะจ่ายค่าน้ำมัน
เมื่อเรามาถึง
177
00:16:49,711 --> 00:16:52,379
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด โปรด.
ฉันกำลังรีบ กรุณา.
178
00:17:02,022 --> 00:17:03,758
อา...
179
00:17:03,858 --> 00:17:05,960
โอ้โอเค
180
00:17:06,059 --> 00:17:07,529
กระเป๋าเดินทางของคุณอยู่ที่ไหน?
181
00:17:07,629 --> 00:17:09,797
- ฉันไม่มี.
- คุณไม่มีกระเป๋าเหรอ?
182
00:17:09,898 --> 00:17:11,365
ฉันไม่มีกระเป๋าเลย
183
00:17:11,465 --> 00:17:13,668
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
มันเป็นสิ่งนาทีสุดท้าย
184
00:17:19,908 --> 00:17:21,108
นั่นคืออะไร?
185
00:17:21,208 --> 00:17:24,244
ระบบระบุตำแหน่งของยานพาหนะ
คอมพิวเตอร์สำนักงาน
186
00:17:24,344 --> 00:17:26,313
ตอนนี้พวกเขาไม่เห็นเราแล้ว
187
00:17:33,453 --> 00:17:35,222
เกรซ: ดูสิ ฉันไม่อยากทำ
รายงานหรืออะไรก็ตาม
188
00:17:35,322 --> 00:17:37,057
แต่ก็มี
แค่กฎนะรู้ไหม?
189
00:17:37,157 --> 00:17:38,893
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?
190
00:17:38,993 --> 00:17:40,127
ฉันเพิ่งบอกคุณ...
191
00:17:40,227 --> 00:17:42,095
คุณพูดถูกแล้ว เกรซ
192
00:17:42,195 --> 00:17:44,966
(ถอนหายใจ) คุณต้องระวัง
กับเรื่องแบบนี้
193
00:17:45,065 --> 00:17:46,668
ใช่ว่าไม่เป็นไร ตกลง.
194
00:17:47,902 --> 00:17:49,771
ดูสิ ฉันอิ่มแล้ว
กะตอนนี้
195
00:17:49,871 --> 00:17:51,171
ฉันต้องไป.
196
00:17:51,271 --> 00:17:54,008
มีงานมากเกินไป ฉันไม่สามารถเป็นได้
ทางโทรศัพท์ตอนนี้
197
00:17:54,107 --> 00:17:55,442
รอรอ
198
00:17:55,543 --> 00:17:56,978
คุณมีอะไรหรือเปล่า
คุณต้องการพูดอะไรกับฮัสซัน?
199
00:17:57,077 --> 00:17:58,478
บอกเขา. อย่าโทรหาฉัน
200
00:17:58,580 --> 00:18:01,015
ฉันต้องการยืมเงิน
201
00:18:01,114 --> 00:18:04,084
ฉันบอกเขาว่า: ถ้าคุณต้องการ
ขายแฟรนไชส์ให้ฉัน...
202
00:18:06,219 --> 00:18:08,288
(เสียงโทรศัพท์)
203
00:18:08,388 --> 00:18:10,390
นังบ้า
204
00:18:18,900 --> 00:18:22,604
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
205
00:18:22,704 --> 00:18:25,272
(โทรศัพท์สั่น)
206
00:18:34,582 --> 00:18:36,718
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย
207
00:18:40,054 --> 00:18:41,990
ฉันต้องการคุณ
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ
208
00:18:42,090 --> 00:18:44,959
—ใช่ ฉันได้ยินคุณ
—จากนั้นก็สวมมัน
209
00:18:47,260 --> 00:18:49,196
ผู้โดยสารทุกคนจะต้อง
สวมเข็มขัดนิรภัย
210
00:18:49,296 --> 00:18:51,198
โดยไม่มีข้อยกเว้น คุณเห็นป้ายไหม?
211
00:18:51,298 --> 00:18:53,635
ใช่ ฉันเห็นป้ายแล้ว
ฉันรู้วิธีการอ่าน ฉันได้ยินคุณ
212
00:18:53,735 --> 00:18:55,803
อย่าพูดกับฉัน
เหมือนเขาเป็นคนงี่เง่า
213
00:19:05,079 --> 00:19:06,948
โอ้ โอเค โอเค
214
00:19:10,818 --> 00:19:12,553
คาดเข็มขัดนิรภัย...
215
00:19:13,688 --> 00:19:14,989
พร้อม. ยินดี?
216
00:19:15,089 --> 00:19:19,292
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน
จะไม่มีใครเห็นฉัน
217
00:19:42,116 --> 00:19:44,118
ฉันเสียใจ.
218
00:19:48,990 --> 00:19:51,726
แม่ของฉันอยู่โรงพยาบาล
219
00:19:51,826 --> 00:19:53,661
เธอป่วย
220
00:19:55,195 --> 00:19:58,700
ไม่ จริงๆ แล้ว เธออยู่ตรงจุดนั้นแล้ว
หลังจากโรงพยาบาลคุณไปที่ไหน
221
00:19:58,800 --> 00:20:01,903
ที่...
222
00:20:05,238 --> 00:20:08,408
ฉันควรจะไป
เพื่อดูมัน
223
00:20:18,385 --> 00:20:20,353
เธอไม่ดีขึ้นเลย
224
00:20:23,024 --> 00:20:26,561
ดังนั้นฉันควร...
225
00:20:26,661 --> 00:20:28,328
ควรจะอยู่กับ
เธอเพราะฉันแค่...
226
00:20:31,065 --> 00:20:33,034
ลาก่อนเธอ...
227
00:20:42,043 --> 00:20:44,011
ฉันจะอยู่
คาดเข็มขัดนิรภัยด้วย โอเค?
228
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
ใช่.
229
00:21:17,044 --> 00:21:18,146
โอ้...
230
00:21:21,448 --> 00:21:23,217
ทุกอย่างโอเคไหม?
231
00:21:23,316 --> 00:21:24,652
ใช่ ฉันสบายดี
232
00:21:45,573 --> 00:21:49,010
ฉันเสียใจ. เราทำได้แค่
กรุณาปิดเพลงได้ไหม?
233
00:21:49,110 --> 00:21:50,645
(เพลงปิด)
234
00:21:50,745 --> 00:21:52,079
คุณไม่ชอบเพลงนี้เหรอ?
235
00:21:52,180 --> 00:21:54,649
ไม่ ไม่ ครั้งที่สอง...
236
00:21:54,749 --> 00:21:58,152
ฉันไม่อยากให้มีดนตรีเล่น
ไม่เลย ขอบคุณ
237
00:22:05,358 --> 00:22:09,997
ขับรถมาหกชั่วโมง
และไม่มีดนตรี
238
00:22:17,138 --> 00:22:18,773
ยังไงก็ตาม ฉันชื่อลอยด์
239
00:22:20,007 --> 00:22:21,809
ฮัสซัน.
240
00:22:21,909 --> 00:22:24,879
-ฮัสซัน?
- ใช่.
241
00:22:24,979 --> 00:22:26,714
สด.
242
00:22:26,814 --> 00:22:29,116
นั่นคือ...?
243
00:22:29,217 --> 00:22:30,417
นั่นอะไรน่ะ?
244
00:22:30,518 --> 00:22:32,385
ฮัสซัน:
นั่นคือชื่อของฉัน
245
00:22:32,485 --> 00:22:35,089
ใช่. ฉันหมายถึงแต่...
246
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
ใช่มั้ย...?
มันคืออะไร...?
247
00:22:37,457 --> 00:22:40,061
ที่...
มันมาจากไหน?
248
00:22:40,161 --> 00:22:44,232
ฉันมาจากที่นี่
ของมินนีแอโพลิส
249
00:22:45,333 --> 00:22:46,567
ไม่ โอเค แต่...
250
00:22:46,667 --> 00:22:49,570
ภาษาอะไร
คุณกำลังพูดอยู่เหรอ?
251
00:22:49,670 --> 00:22:51,272
ฉันหมายถึงทางโทรศัพท์
252
00:22:51,371 --> 00:22:52,874
โซมาเลีย
253
00:22:52,974 --> 00:22:55,142
ลอยด์:
โซมาเลีย? โอ้จริงเหรอ?
254
00:22:55,243 --> 00:22:56,978
ใช่จริงๆ
255
00:22:57,078 --> 00:22:58,179
เฮ้.
256
00:23:00,014 --> 00:23:02,884
ตลกจังเลย
คุณดูไม่เหมือนโซมาเลีย
257
00:23:02,984 --> 00:23:04,552
ฮัสซัน:
ฉันไม่?
258
00:23:04,652 --> 00:23:06,821
ฉันหมายความว่าไม่มี
ฉันหมายถึงฉันแค่พูด
259
00:23:06,921 --> 00:23:10,457
บอกฉันที ฉันไม่รู้ว่าอะไร
โซมาลิสควรจะมีหน้าตาเป็นอย่างไร
260
00:23:10,558 --> 00:23:11,993
(ลอยด์ถอนหายใจ)
261
00:23:12,093 --> 00:23:14,929
ฉันไม่รู้ ไม่รู้.
262
00:23:17,098 --> 00:23:18,799
18 ล้านคนอาศัยอยู่ในโซมาเลีย
263
00:23:18,900 --> 00:23:20,400
เราทุกคนไม่เหมือนกัน
264
00:23:20,500 --> 00:23:22,670
ลอยด์:
โอเค
265
00:23:30,511 --> 00:23:31,946
ฉันจะสูบบุหรี่
266
00:23:32,046 --> 00:23:33,948
ใช้ได้?
267
00:23:34,048 --> 00:23:35,549
คุณจะทำอะไร?
268
00:23:37,118 --> 00:23:38,986
ฉันไม่ควรสูบบุหรี่
269
00:23:39,086 --> 00:23:40,688
แต่ไม่มี
คุณควรจะอยู่ที่นี่
270
00:23:40,788 --> 00:23:45,593
และเนื่องจากเราทั้งคู่จะเป็น
ที่นี่สักพักหนึ่ง
271
00:23:45,693 --> 00:23:47,460
เป็นไปได้ไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?
272
00:23:47,561 --> 00:23:49,931
มันจะมีปัญหามั้ย?
273
00:23:50,932 --> 00:23:52,465
โอ้...
274
00:23:52,566 --> 00:23:54,635
ไม่
275
00:23:54,735 --> 00:23:57,004
ไม่เป็นไร.
276
00:24:13,821 --> 00:24:15,256
(ไอ)
277
00:24:48,522 --> 00:24:50,958
(ครางเบาๆ)
278
00:24:54,428 --> 00:24:56,764
เฮ้ทั้งหมดนั้น
เรื่อง Blackhawk Down,
279
00:24:59,600 --> 00:25:01,702
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงจากไป?
280
00:25:04,438 --> 00:25:06,474
มันไม่จำเป็น
ปล่อยให้เกิดสงครามกลางเมือง
281
00:25:09,343 --> 00:25:12,446
ใช่แล้ว
แต่มีสงครามเกิดขึ้นดังนั้น...
282
00:25:19,020 --> 00:25:20,755
คุณเคยคิดบ้างไหม
ที่จะกลับมา?
283
00:25:20,855 --> 00:25:22,256
กลับไปไหน?
284
00:25:22,356 --> 00:25:24,191
ฉันหมายถึงกลับไปที่โซมาเลีย
285
00:25:24,291 --> 00:25:27,161
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ใช่ฉันจริงจัง
286
00:25:27,261 --> 00:25:28,729
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
287
00:25:28,829 --> 00:25:31,232
คุณเคยเจอใครสักคนไหม
ใครอยากย้ายไปโซมาเลียบ้าง?
288
00:25:31,332 --> 00:25:32,600
ไม่ แต่ฉันแน่ใจ
289
00:25:32,700 --> 00:25:33,934
ว่ามีมากมาย
คนที่...
290
00:25:35,703 --> 00:25:39,073
โอ้ใช่?
บอกชื่อพวกเขามา
291
00:25:43,477 --> 00:25:45,146
มีสมาชิกท่านใด.
ครอบครัวที่นั่นเหรอ?
292
00:25:45,246 --> 00:25:46,480
ฮัสซัน:
เฮ้!
293
00:25:46,580 --> 00:25:48,215
คุณกำลังทำอะไร?!
294
00:25:48,315 --> 00:25:49,417
ปืนลูกซอง.
295
00:25:49,518 --> 00:25:51,819
ทำไมคุณถึงปีนเขา
แบบนี้เหรอ?
296
00:25:51,919 --> 00:25:55,423
โอ้ ฉันเมารถ
เลยต้องดูเส้นทาง
297
00:25:55,524 --> 00:25:57,958
และฉันจ่ายเงิน 600 ดอลลาร์เพื่อซื้อตั๋ว
298
00:25:58,059 --> 00:26:00,694
ดังนั้นฉันควรจะสามารถ
นั่งทุกที่ที่ฉันต้องการ
299
00:26:07,268 --> 00:26:08,569
คุณกำลังทำอะไร?
300
00:26:08,669 --> 00:26:11,172
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
กับผู้โดยสาร ตกลง?
301
00:26:18,679 --> 00:26:20,981
ฉันต้องการคุณ
คุณเข้าใจอะไรบางอย่าง
302
00:26:24,218 --> 00:26:26,253
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
303
00:26:26,353 --> 00:26:28,756
ตามกฎหมายใบอนุญาตของฉัน
ไม่อนุญาตให้ฉันดื่ม
304
00:26:28,856 --> 00:26:30,858
ผู้โดยสารมากกว่า 20 ไมล์
นอกเขตเมือง
305
00:26:30,958 --> 00:26:33,160
เที่ยวบินของฉัน แม่ของฉัน...
306
00:26:33,260 --> 00:26:37,532
ฟังฉันนะ ฉันจ่ายเงินเดือนละ 900 ดอลลาร์
สำหรับการเช่ารถตู้คันนี้โอเคไหม?
307
00:26:37,631 --> 00:26:39,133
โอเค แต่เราทำได้
พูดคุยเกี่ยวกับ...?
308
00:26:39,233 --> 00:26:41,268
$900 สำหรับรถตู้,
309
00:26:41,368 --> 00:26:44,872
$ 375 ต่อเดือนสำหรับ
ระบบขนส่งมวลชน
310
00:26:44,972 --> 00:26:47,509
150 ดอลลาร์ต่อเดือน
สำหรับการประกันภัย
311
00:26:49,243 --> 00:26:51,345
ฉันจ่ายค่าน้ำมัน
และฉันจ่ายค่าบำรุงรักษา
312
00:26:56,784 --> 00:26:58,553
- เอาล่ะโอเค
- สติ๊กเกอร์, ใบอนุญาต,
313
00:26:58,652 --> 00:27:02,022
การฝึกอบรมพนักงานขับรถ,
เงินประกันฉันจ่ายทั้งหมดนี้
314
00:27:02,123 --> 00:27:04,892
และฉันจ่าย 2%
315
00:27:04,992 --> 00:27:07,529
ดอกเบี้ยรายเดือน
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเป็นหนี้
316
00:27:07,628 --> 00:27:10,030
ถ้าฉันอยู่ข้างหลัง.
317
00:27:10,131 --> 00:27:13,467
ถ้าตำรวจหยุดเรา
ฉันจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
318
00:27:13,568 --> 00:27:17,271
- ตกลง.
- ถ้าอย่างนั้นก็อยู่ในที่นั่งของคุณ!
319
00:27:19,273 --> 00:27:21,242
คุณไม่จำเป็นต้อง
พูดกับฉันแบบนั้น
320
00:27:21,342 --> 00:27:23,244
- นั่นเหรอ?
- ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด โอเค?
321
00:27:45,666 --> 00:27:47,401
ลอยด์:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
322
00:27:47,501 --> 00:27:49,003
ฉันจะให้
เลี้ยวกลับที่ทางออกถัดไป
323
00:27:49,103 --> 00:27:50,437
ไม่ ได้โปรด เรามีข้อตกลง
324
00:27:50,539 --> 00:27:51,906
ไม่อีกต่อไป.
325
00:27:52,006 --> 00:27:53,174
อึ.
326
00:27:53,274 --> 00:27:57,878
(เสียงไซเรน)
327
00:28:02,651 --> 00:28:05,352
(เสียงไซเรนยังคงดังต่อไป)
328
00:28:12,359 --> 00:28:13,694
(คลื่นไส้)
329
00:28:15,996 --> 00:28:17,131
เฮ้!
330
00:28:18,866 --> 00:28:20,467
ฉันเสียใจ.
331
00:28:20,569 --> 00:28:22,036
ฉันบอกแล้วว่าฉันเข้าใจ...
332
00:28:22,136 --> 00:28:24,305
ฉันเวียนหัวง่ายเมื่ออยู่บนรถ
333
00:28:24,405 --> 00:28:25,739
โอ้...
334
00:28:29,143 --> 00:28:31,045
โอ้มีเพศสัมพันธ์
335
00:28:56,103 --> 00:28:58,405
เอาล่ะ ออกไปจากที่นั่น
336
00:29:02,376 --> 00:29:04,745
- โอ้อึ
- มีค่าทำความสะอาด,
337
00:29:04,845 --> 00:29:06,648
และฉันกำลังเรียกเก็บเงินจากคุณ
สำหรับสิ่งนี้
338
00:29:06,747 --> 00:29:08,949
โอเค ฉันล้างอันนี้ดีกว่า
339
00:29:09,049 --> 00:29:10,951
ใช่คุณทำอย่างนั้น
แล้วคุณก็ทำความสะอาดอีกครั้ง
340
00:29:11,051 --> 00:29:12,786
รอ. เพราะ?
341
00:29:12,886 --> 00:29:15,022
- คุณหมายถึงอะไรว่าทำไม?
- คือว่าไม่ได้บอกว่า...?
342
00:29:15,122 --> 00:29:16,457
มีค่าธรรมเนียมทำความสะอาดหรือไม่?
343
00:29:16,558 --> 00:29:18,459
นั่นหมายความว่าเป็นคุณ
ใครเป็นคนทำความสะอาด ใช่ไหม?
344
00:29:18,560 --> 00:29:20,194
รับสิ่งนี้
345
00:29:25,466 --> 00:29:27,935
ยังไงก็ฝนตก.
เขากำลังจะลบมัน
346
00:29:36,477 --> 00:29:37,978
ผู้สื่อข่าว (ทางโทรทัศน์):
มีเจ้าหน้าที่ตำรวจหลายนาย
347
00:29:38,078 --> 00:29:39,446
และยานพาหนะฉุกเฉิน
348
00:29:39,547 --> 00:29:40,981
พื้นที่ถูกปิดล้อมแล้ว
349
00:29:41,081 --> 00:29:42,816
และฉันสามารถยืนยันได้ว่า
การอพยพที่สมบูรณ์
350
00:29:42,916 --> 00:29:45,119
จากสนามบิน
กำลังดำเนินการอยู่
351
00:29:45,219 --> 00:29:47,689
ฉันได้พูดคุยกับหลาย ๆ คน
ผู้เห็นเหตุการณ์ที่เห็น
352
00:29:47,821 --> 00:29:49,957
หรือได้ยินเสียงระเบิด
เมื่อมันเกิดขึ้น
353
00:29:50,057 --> 00:29:53,160
พวกเขาบอกฉันว่ามันมาจาก
นอกอาคารผู้โดยสารแห่งใดแห่งหนึ่ง
354
00:30:20,988 --> 00:30:22,524
ไม่มีคำแถลงอย่างเป็นทางการ
ของการบังคับใช้กฎหมาย...
355
00:30:24,659 --> 00:30:26,226
เหตุระเบิดเกิดจากอะไร?
356
00:30:26,327 --> 00:30:28,495
ตำรวจกำลังจัดการกับเรื่องนี้
เหมือนสถานที่เกิดเหตุ
357
00:30:28,596 --> 00:30:31,398
การโจมตีด้วยระเบิดที่เป็นไปได้
หรือการโจมตีประเภทอื่น
358
00:30:31,498 --> 00:30:33,535
- สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?
- แม้ในเวลานี้...
359
00:30:33,635 --> 00:30:34,868
ไม่รู้สิ มันเพิ่งเริ่มต้น
360
00:30:38,439 --> 00:30:40,374
แจ็คเก็ตของคุณพูดว่า
"การขนส่งสนามบิน"
361
00:30:40,474 --> 00:30:41,609
ไม่ ไม่
362
00:30:41,710 --> 00:30:43,578
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?
363
00:30:43,678 --> 00:30:46,514
ฉันได้เดินทาง;
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
364
00:30:46,614 --> 00:30:48,783
พวกเขาพูด
ซึ่งเป็นการระเบิด
365
00:30:48,882 --> 00:30:50,250
ที่?
366
00:30:50,351 --> 00:30:52,252
ผู้ชาย: ระเบิดอยู่ด้านนอก
จากหนึ่งในอาคารผู้โดยสาร
367
00:30:52,353 --> 00:30:53,755
- ฮัสซัน: ไม่ ฉันไม่ได้ยิน...
- แคชเชียร์: ฟังนะ
368
00:30:53,887 --> 00:30:55,724
...ยืนยันว่าอย่างน้อยห้า
ผู้คนเสียชีวิต
369
00:30:55,824 --> 00:30:56,890
ในการระเบิด
370
00:30:56,990 --> 00:30:59,860
เราเข้าใจว่าหลาย
คนอื่นๆ
371
00:30:59,960 --> 00:31:02,229
พวกเขากำลังได้รับการรักษา
ในโรงพยาบาลท้องถิ่น
372
00:31:02,329 --> 00:31:04,733
ครู: คุณใช้คำนี้
'โจมตี' เมื่อสักครู่นี้
373
00:31:04,833 --> 00:31:06,433
ตำรวจพูดอะไร
เกี่ยวกับ...
374
00:31:06,534 --> 00:31:08,402
แคชเชียร์: จริงครับ.
คุณไม่เห็นอะไรเลย
375
00:31:08,503 --> 00:31:09,571
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่หรือ...?
376
00:31:09,671 --> 00:31:10,871
ฮัสซัน: ไม่ ไม่
377
00:31:10,971 --> 00:31:12,339
ฉันหมายความว่าฉันไม่มีความคิด
ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น
378
00:31:12,439 --> 00:31:14,942
พวกเขาบอกว่า 'โจมตี'
379
00:31:15,042 --> 00:31:17,812
นักข่าว: มี
การรักษาความปลอดภัยมากมาย...
380
00:31:17,911 --> 00:31:19,413
ดี.
381
00:31:19,514 --> 00:31:20,782
พวกเขาเรียกมันว่าการโจมตี
382
00:31:20,881 --> 00:31:22,416
—คุณเข้าใจไหม?
—ดูสิ คุณหนู ฉันไม่รู้
383
00:31:22,517 --> 00:31:25,152
คุณกำลังถามฉันอะไรและทำไม?
คุณมองฉันแบบนั้นเหรอ?
384
00:31:25,252 --> 00:31:26,987
คุณขับรถตู้สนามบิน
คุณอยู่ที่สนามบิน
385
00:31:27,087 --> 00:31:28,823
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร...
386
00:31:28,922 --> 00:31:30,725
คุณไม่จำเป็นต้องพูดคุยกับเขา
แบบนี้ โอเคไหม? ผ่อนคลาย.
387
00:31:30,825 --> 00:31:32,459
- ไม่เป็นไร.
- ไม่ ไม่ ฮัสซัน มันไม่ถูกต้อง
388
00:31:32,560 --> 00:31:33,927
ฮัสซัน!
389
00:31:34,027 --> 00:31:36,930
โอ้โอเค
โอเค คุณมีปัญหาอะไร?
390
00:31:37,030 --> 00:31:40,467
ปัญหาของฉันคืออะไร?
นั่นคือปัญหาของฉัน และของคุณ
391
00:31:40,568 --> 00:31:42,504
ช่วงเวลาที่เราเริ่มต้น
เพื่อให้ผู้คน
392
00:31:42,604 --> 00:31:44,938
เช่นเดียวกับเขามาที่นี่
ชาวฮัสซันทุกคน
393
00:31:45,038 --> 00:31:46,106
และโมฮัมเหม็ด
ฉันรู้ ฉันรู้...
394
00:31:46,206 --> 00:31:47,274
คนชอบเขาเหรอ?
โอ้จริงเหรอ?
395
00:31:47,374 --> 00:31:48,743
...ฉันรู้ว่ามันเป็น
แค่เรื่องของเวลา
396
00:31:48,843 --> 00:31:50,779
ดูสิ
ดูสิ่งที่พวกเขาทำสิ!
397
00:31:50,879 --> 00:31:52,346
ที่? คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
398
00:31:52,446 --> 00:31:54,148
- คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- ฉันไม่จำเป็นต้องเชื่ออะไรเลย
399
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
พวกเขาไม่ได้บอกว่ามีใครทำ
400
00:31:55,349 --> 00:31:56,651
มันอยู่ที่นั่น
มันอยู่ตรงนั้น
401
00:31:56,751 --> 00:31:58,753
- ดูสิ...
- แล้วไงล่ะ? ให้เธอพูด..
402
00:31:58,853 --> 00:32:01,054
ไอ้พวกเหยียดเชื้อชาติและโง่เขลา
? แย่งคุณเหมือนกัน
403
00:32:01,155 --> 00:32:02,489
เราปล่อยให้ผู้ก่อการร้ายเข้ามาในเรื่องนี้
ประเทศที่มีอาวุธเปิดกว้าง
404
00:32:02,590 --> 00:32:03,424
ลอยด์:
ผู้ก่อการร้าย
405
00:32:03,525 --> 00:32:04,793
นี่คือประเภท
ของอึที่พวกเขาทำ
406
00:32:04,893 --> 00:32:06,694
คุณไม่รู้จักเขา!
นี่คือวิธีที่พวกเขาจ่ายเงินให้เรา!
407
00:32:06,795 --> 00:32:08,462
- คุณไม่รู้จักเขา!
- คุณคิดว่าฉันไม่รู้จักเขาเหรอ?
408
00:32:08,563 --> 00:32:09,697
คุณต้องการอะไร
คุณต้องการอะไรจริงๆ?
409
00:32:09,798 --> 00:32:11,533
คุณคิดว่าเราจะจากไป
นั่งที่นี่เหรอ?
410
00:32:11,633 --> 00:32:13,768
และให้คุณทำเช่นนี้กับเขา
สู่วิถีชีวิตของเรา?
411
00:32:15,402 --> 00:32:16,504
หุบปาก!
412
00:32:16,604 --> 00:32:18,673
คุณเป็นโสเภณีแบ่งแยกเชื้อชาติ
413
00:32:19,808 --> 00:32:20,842
- แคชเชียร์: เฮ้! เฮ้...!
- เชี่ยเอ้ย!
414
00:32:20,941 --> 00:32:22,309
อะไรวะ
มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?!
415
00:32:22,409 --> 00:32:23,812
...ฉันจะไปแจ้งตำรวจ โอเคไหม?
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
416
00:32:23,912 --> 00:32:26,180
ลอยด์: ให้ตายเถอะ! ¡
ออกไปจากฉัน!
417
00:32:26,280 --> 00:32:28,850
- ขึ้นรถตู้!
- ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า!
418
00:32:28,949 --> 00:32:30,618
คุณกำลังวิ่งหนีจากอะไร?
419
00:32:30,718 --> 00:32:33,387
ตอบมาสิ ไอ้สารเลว!
420
00:32:34,556 --> 00:32:36,891
คุณมันไอ้พวกเหยียดเชื้อชาติ!
421
00:32:51,138 --> 00:32:53,073
ที่? ที่?!
422
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
คุณกำลังตะโกนใส่เขาว่า
พูดสิ่งที่น่าสยดสยองแก่เขา
423
00:32:58,847 --> 00:33:00,347
แล้วคุณล่ะคิดว่า
อะไรดี?
424
00:33:00,447 --> 00:33:02,983
คิดว่าปล่อยไปบ้างก็ดีนะ.
ผู้คนพูดแบบนั้นเหรอ?
425
00:33:03,083 --> 00:33:04,384
ไม่รู้อยู่บนใบหน้าของคุณ?
426
00:33:04,485 --> 00:33:05,887
ผู้ชายที่อยู่ที่นั่น
เรียกตำรวจ
427
00:33:05,986 --> 00:33:08,388
พวกเขาเป็นกล้องวงจรปิด
428
00:33:08,489 --> 00:33:10,758
เธอถ่ายรูปเขา
ไปยังรถบรรทุกและป้ายทะเบียน
429
00:33:10,859 --> 00:33:12,092
- ตกลง.
- และหมายเลขโทรศัพท์
430
00:33:12,192 --> 00:33:13,695
ตกลง. ใครให้อึ?
431
00:33:13,795 --> 00:33:15,362
ฮัสซัน คุณไม่ได้ทำ
ไม่มีอะไรเลวร้าย
432
00:33:15,462 --> 00:33:16,531
มี.
433
00:33:16,631 --> 00:33:19,534
ฉันกำลังพาคุณไป
ฉันพาคุณไปอย่างผิดกฎหมาย
434
00:33:19,634 --> 00:33:22,504
นอกเขตราชการของฉัน
เมื่อปิดเครื่องระบุตำแหน่งของฉัน
435
00:33:22,604 --> 00:33:25,874
ขัดต่อข้อกำหนด
ของสัญญาแฟรนไชส์
436
00:33:25,974 --> 00:33:27,274
ไม่ พวกเขาทำได้
เพิกถอนใบอนุญาตของฉัน
437
00:33:27,374 --> 00:33:30,110
พวกเขาสามารถยึดรถตู้ของฉันได้!
พวกเขาสามารถเนรเทศฉันได้!
438
00:33:30,210 --> 00:33:32,212
- ตกลง.
- ครอบครัวของฉันก็เช่นกัน
439
00:33:37,050 --> 00:33:39,587
(นกหวีดคงที่)
440
00:33:39,687 --> 00:33:42,289
(เสียงฟ่อวิทยุคงที่)
441
00:33:42,389 --> 00:33:45,793
เธอไม่มีสิทธิ์
เพื่อบอกคุณเรื่องไร้สาระ
442
00:33:45,894 --> 00:33:47,461
- เงียบๆ.
- ไม่ ไม่ มันไม่จริง
443
00:33:49,463 --> 00:33:51,265
เงียบ! ฉันกำลังพยายามที่จะ
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
444
00:33:54,134 --> 00:33:56,436
นักข่าววิทยุ: กรม
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ เอฟบีไอ
445
00:33:56,538 --> 00:33:58,372
และเจ้าหน้าที่ตำรวจเมือง
พวกเขาได้ออกแถลงการณ์ร่วม
446
00:33:58,472 --> 00:33:59,741
ก่อนสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น--
447
00:33:59,841 --> 00:34:01,475
(นกหวีดคงที่)
448
00:34:01,576 --> 00:34:04,077
มีผู้เสียชีวิต 5 ราย และอย่างน้อย 19 ราย
ได้รับบาดเจ็บจากเหตุระเบิด
449
00:34:04,177 --> 00:34:05,379
ผู้เห็นเหตุการณ์บางคนกล่าวว่า...
450
00:34:10,250 --> 00:34:11,485
(วิทยุปิด)
451
00:34:16,024 --> 00:34:17,992
เราต้องกลับไป
452
00:34:18,091 --> 00:34:20,060
ไม่ ดูสิ ฉัน...
453
00:34:20,160 --> 00:34:21,261
เราต้องหันกลับมา
454
00:34:21,361 --> 00:34:22,764
ไม่ ความจริงก็คือฉันไม่เชื่อ
นั่นเป็นความคิดที่ดี
455
00:34:22,864 --> 00:34:24,164
หุบปากด้วย
ความคิดบ้าๆ ของคุณ!
456
00:34:24,264 --> 00:34:26,066
(ลอยด์ถอนหายใจ)
457
00:34:33,106 --> 00:34:35,175
ฉันขอโทษ. ฉัน...
458
00:34:35,275 --> 00:34:38,813
ฉันขอโทษที่มี
ตะโกนใส่ผู้หญิงคนนั้น ตกลง?
459
00:34:38,913 --> 00:34:42,416
- มันไม่สำคัญ.
- มันไม่ดี.
460
00:34:42,517 --> 00:34:44,519
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ยุ่งกับคุณ
ในปัญหาใดๆ
461
00:34:44,619 --> 00:34:47,989
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่
แต่มันไม่ถูกต้อง
462
00:34:48,121 --> 00:34:51,759
ไม่เป็นไรจะเล่าให้ฟัง
เรื่องไร้สาระแบบนั้นบนใบหน้าของคุณ
463
00:34:55,930 --> 00:34:57,999
และหากคุณกำลังกังวลใจอยู่
สิ่งที่ตำรวจสามารถทำได้
464
00:34:58,098 --> 00:34:59,934
ตำรวจก็จะเยอะหน่อย.
ที่สนามบิน
465
00:35:00,034 --> 00:35:02,837
จะมีตำรวจ อาวุธยุทโธปกรณ์
466
00:35:02,937 --> 00:35:05,006
หลายคน
อยู่ในภาวะตื่นตัวสูงสุด
467
00:35:08,408 --> 00:35:12,279
ถ้าเราไปถึงและเธอ
แจ้งตำรวจแล้ว...
468
00:35:12,379 --> 00:35:14,849
ฉันไม่พยายาม
ทำให้คุณกลัว แต่...
469
00:35:14,949 --> 00:35:16,784
ฉันคิดว่าเราดีกว่า...
470
00:35:16,884 --> 00:35:18,820
ไม่ มันปลอดภัยกว่า
471
00:35:18,920 --> 00:35:20,688
มุ่งหน้าสู่ชิคาโก้ต่อไป
472
00:35:20,788 --> 00:35:22,724
ครอบครัวของฉัน
ครอบครัวของฉัน...
473
00:35:22,824 --> 00:35:24,525
คุณสามารถลองโทรหาพวกเขาได้
474
00:35:24,626 --> 00:35:26,527
คุณสามารถลองโทรหาพวกเขาได้
เมื่อเรามีสัญญาณมือถือ โอเคไหม?
475
00:35:26,628 --> 00:35:30,965
พวกเขาจะดีใจที่เป็นเช่นนั้น
เราไม่ได้อยู่ที่สนามบิน ตกลง?
476
00:35:31,065 --> 00:35:33,768
คุณปลอดภัยแล้ว
477
00:35:36,269 --> 00:35:37,772
ดี?
478
00:35:44,779 --> 00:35:47,247
นักข่าว (ทางโทรทัศน์): ฉันกำลังฟังอยู่
ตอนนี้พลังแห่งความสงบเรียบร้อย
479
00:35:47,347 --> 00:35:50,551
กำลังอธิบายเหตุการณ์นี้
เหมือนการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
480
00:35:50,652 --> 00:35:53,186
เรายังไม่ได้
ได้รับรายละเอียดแล้ว
481
00:35:53,286 --> 00:35:57,424
เกี่ยวกับแรงจูงใจที่เป็นไปได้
หรือใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ
482
00:35:57,525 --> 00:36:00,427
ผู้นำเสนอ: มีคุณ
ช่วงนี้มีการจับกุมบ้างไหม?
483
00:36:00,528 --> 00:36:02,930
เรายังไม่ได้รับ
ไม่มีรายงานการจับกุม
484
00:36:03,031 --> 00:36:05,165
และไม่มีข้อมูล
เกี่ยวกับผู้ต้องสงสัย
485
00:36:05,265 --> 00:36:07,535
หรือผู้ต้องสงสัย
ได้รับการเผยแพร่แล้ว
486
00:36:07,635 --> 00:36:09,037
สู่สาธารณะในเวลานี้
487
00:36:14,676 --> 00:36:16,611
ผู้คนที่นี่
เป็นที่เข้าใจได้
488
00:36:16,711 --> 00:36:19,212
ค่อนข้างแปลกใจ
กับสิ่งที่เกิดขึ้น
489
00:36:19,312 --> 00:36:21,082
เมื่อสักครู่นี้
ฉันได้พูดคุยกับคนหลายคน
490
00:36:24,052 --> 00:36:27,254
พวกเขาได้ยินเสียงระเบิด
ซึ่งเกิดขึ้นด้านนอก
491
00:36:27,354 --> 00:36:29,389
ตอนนี้พวกเขา
อธิบายความสับสน...
492
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
ฮัสซัน: ใช่เหรอ?
493
00:36:30,625 --> 00:36:31,893
(ฟาติมาพูดโซมาลี)
494
00:36:57,384 --> 00:36:58,986
ดี.
495
00:37:06,226 --> 00:37:07,829
ใครวาดพวกเขา?
496
00:37:07,929 --> 00:37:11,032
ลูกชายของฉัน ของขวัญของเขาให้ฉัน
497
00:37:15,837 --> 00:37:17,071
ช่างดีเหลือเกิน
498
00:37:20,108 --> 00:37:22,577
เขาเป็นแค่เด็ก
และฉันก็คิดกับตัวเองว่า
499
00:37:22,677 --> 00:37:25,113
ถ้ามีคนชอบผู้หญิงคนนั้นล่ะ
คุณเห็นมันและคิดอะไรบางอย่าง?
500
00:37:25,213 --> 00:37:26,480
ไม่ เธอมันพวกเหยียดเชื้อชาติ
501
00:37:26,581 --> 00:37:28,916
ไม่ควร
ได้พูดอะไรแบบนั้น
502
00:37:30,218 --> 00:37:32,854
คุณทำให้ฉัน
ทำความสะอาดอาเจียนของคุณเหรอ?
503
00:37:33,888 --> 00:37:36,624
รอ. ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้ว
504
00:37:36,724 --> 00:37:38,391
ฉันไม่ได้เอาเงินของคุณ
505
00:37:40,128 --> 00:37:42,196
ดี.
506
00:37:46,433 --> 00:37:48,803
ฉันจะพาคุณไปชิคาโก
คุณจะขึ้นเครื่อง
507
00:37:48,903 --> 00:37:51,773
แล้วคุณจะทำอะไร
คุณต้องทำที่ 'อิเกีย'
508
00:37:53,574 --> 00:37:55,543
ยูไคย่า.
509
00:37:58,746 --> 00:38:00,715
และฉันกำลังจะไป
บอกลาแม่ของฉัน
510
00:38:00,815 --> 00:38:03,151
ฮัสซัน:
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี
511
00:38:07,555 --> 00:38:10,625
พ่อของฉันเสียชีวิต
ปีที่แล้ว
512
00:38:10,725 --> 00:38:12,794
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ความหรูหราของการบินที่นั่น
513
00:38:14,327 --> 00:38:17,231
ฉันเสียใจ.
514
00:38:25,506 --> 00:38:27,809
แม่ของฉันและฉัน...
515
00:38:31,579 --> 00:38:35,516
สิ่งที่ไม่ดี
ระหว่างเราสักพักหนึ่ง
516
00:38:35,616 --> 00:38:39,253
ฉันต้องออกไปจากที่นั่น
517
00:38:39,352 --> 00:38:43,323
นั่นคือความคิดของเขา อึ!
518
00:38:43,423 --> 00:38:46,861
มีใครอยู่ข้างนอกกับเธอบ้างไหม?
519
00:38:46,961 --> 00:38:48,763
พ่อของคุณอาจจะ?
520
00:38:51,699 --> 00:38:52,800
พ่อของฉัน...
521
00:38:52,900 --> 00:38:54,902
- อะไรนะ?
- ไม่มีอะไร.
522
00:38:55,002 --> 00:38:57,238
พ่อของฉันเกือบจะไปแล้ว
.
523
00:38:57,337 --> 00:39:00,107
แค่เงินของคุณ
524
00:39:06,547 --> 00:39:10,051
ใช้ได้.
มันคือสิ่งที่มันเป็น
525
00:39:10,151 --> 00:39:11,085
โอ้.
526
00:39:11,185 --> 00:39:12,920
มันกำลังทักทาย
527
00:39:13,020 --> 00:39:16,456
ฉันหวังว่ามันคงไม่บุบนะ
รถตู้ของคุณ
528
00:39:16,557 --> 00:39:18,292
ดูนี่สิ
529
00:39:22,964 --> 00:39:26,466
ดูนี่สิ
นี่มันน่าทึ่งมาก
530
00:39:28,202 --> 00:39:29,436
ดู. พวกเขาเป็นเหมือน...
531
00:39:29,537 --> 00:39:34,275
เล็กและสมบูรณ์แบบ
ลูกปิงปองลูกเล็ก...
532
00:40:12,713 --> 00:40:14,015
โอ้พระเจ้า
533
00:40:14,115 --> 00:40:16,083
โอ้ ฉันยังมีอยู่
บางสิ่งบางอย่างที่แขนเสื้อของคุณ
534
00:40:16,183 --> 00:40:17,685
- ฮัสซัน: เอ่อ.
- ก็นิดหน่อย.. ใช้ได้.
535
00:40:17,785 --> 00:40:19,452
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- มันไม่ดี.
536
00:40:19,553 --> 00:40:21,589
- ฉันได้กลิ่นมัน.
- ไม่คุณไม่สามารถ
537
00:40:21,689 --> 00:40:23,624
- ลอยด์ ฉันได้กลิ่นมัน
- ถ้าคุณมีกลิ่นเหมือน...
538
00:40:25,458 --> 00:40:26,928
แค่หายใจตามปกติ
แล้วคุณจะทำไม่ได้
539
00:40:27,028 --> 00:40:27,962
ฉันไม่ได้ดมเหมือน...
540
00:40:29,630 --> 00:40:31,165
- คุณต้องเป็น.
- ฟังนะ ฉันได้กลิ่นมัน
541
00:40:31,265 --> 00:40:34,035
คุณต้องการอย่างอื่น
ที่จะสวมใส่
542
00:40:34,135 --> 00:40:35,770
ที่นี่
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
543
00:40:35,870 --> 00:40:37,772
ไม่สิ...คืออะไร? ไม่
544
00:40:37,872 --> 00:40:39,206
- นี่.
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ
545
00:40:39,307 --> 00:40:40,942
ใส่ของคุณ...
ฉันจะไม่สวมเสื้อผ้าของคุณ
546
00:40:41,042 --> 00:40:43,311
ฉันจะไม่มีกลิ่น
คุณอาเจียนเป็นเวลาสามชั่วโมง
547
00:40:43,411 --> 00:40:44,645
เยี่ยมมาก
เพราะคุณไม่สามารถได้กลิ่นมัน
548
00:40:44,745 --> 00:40:46,047
ทำไมไม่เปลี่ยนของคุณ...?
549
00:40:46,147 --> 00:40:47,480
อย่าแตะต้อง-รับ-
550
00:40:47,581 --> 00:40:48,983
- ห้ามสัมผัส...
- นี่คืออะไร?
551
00:40:49,083 --> 00:40:51,886
สูง! สูง!
552
00:40:51,986 --> 00:40:54,555
จับกุม!
553
00:40:54,655 --> 00:40:56,557
คุณเป็นคนงี่เง่า
554
00:40:56,657 --> 00:40:58,793
ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องฉัน!
555
00:41:05,066 --> 00:41:06,233
เลขที่!
556
00:41:06,334 --> 00:41:08,468
เก็บมือของคุณไว้
บนพวงมาลัยบ้าๆ
557
00:41:08,569 --> 00:41:10,905
- นั่นคืออะไร?
- หากคุณลองทำอะไรสักอย่าง
558
00:41:11,005 --> 00:41:13,641
หากลองวิ่งหนีก็เกิดการระเบิดครั้งนี้
มันจะผ่านคุณฉัน
559
00:41:13,741 --> 00:41:16,811
รถตู้.ทุกอย่าง
ในระยะรัศมี 20 เมตร สูญหาย
560
00:41:16,911 --> 00:41:18,412
คุณเข้าใจไหม?
561
00:41:20,314 --> 00:41:22,616
อย่ามองฉันนะ ไอ้บ้า!
562
00:41:26,954 --> 00:41:29,023
(การเร่งความเร็วของเครื่องยนต์)
563
00:41:36,330 --> 00:41:38,498
เกิดอะไรขึ้น
ที่สนามบินลอยด์?
564
00:41:38,599 --> 00:41:40,701
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
565
00:41:49,510 --> 00:41:51,078
ไม่
ฉันจะไม่ทำอะไรคุณหรอก โอเค?
566
00:41:51,178 --> 00:41:54,548
ฉันจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
เว้นแต่คุณจะบังคับฉัน
567
00:41:54,648 --> 00:41:57,018
ตกลง? ฉันจะไม่ไป
อย่าทำอะไรใครเลย
568
00:41:59,053 --> 00:42:01,689
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
เชี่ยเอ้ย
569
00:42:29,817 --> 00:42:33,087
เป็นแม่ของคุณจริงๆ
ในโรงพยาบาล?
570
00:42:37,258 --> 00:42:39,760
ใช่. ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
เขาอยู่ในบ้านพักรับรองพระธุดงค์
571
00:42:39,860 --> 00:42:41,362
ดี?
572
00:42:41,462 --> 00:42:43,564
และฉันไปจริงๆ
เพื่อดูมัน
573
00:42:43,664 --> 00:42:46,267
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
รับเงิน 600 ดอลลาร์ของคุณคืน
574
00:42:46,367 --> 00:42:50,137
คุณเอารถตู้ของฉันไปก็ได้
ใช่ เก็บมันไว้
575
00:42:50,237 --> 00:42:52,907
ฉันจะไม่ไป
เพื่อบอกใครก็ได้ โอเค?
576
00:42:53,007 --> 00:42:54,108
- ฉันสัญญากับคุณ
- แน่นอน.
577
00:42:54,208 --> 00:42:55,843
- แค่ให้ฉัน...
- ฉันปล่อยให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้
578
00:42:55,943 --> 00:42:57,546
คุณจะไปไหม
ให้กับตำรวจโดยตรง
579
00:42:58,679 --> 00:43:00,748
ฉันสาบานว่าจะไม่ทำ
580
00:43:03,918 --> 00:43:06,020
คุณกำลังพาฉันไปชิคาโก
581
00:43:06,120 --> 00:43:08,722
- โปรด.
- คุณพาฉันไปชิคาโก
582
00:43:08,823 --> 00:43:11,092
และฉันจ่ายเงินให้คุณ
เวลานั่นคือสิ่งที่เราตกลงกัน
583
00:43:38,786 --> 00:43:40,121
(กลิ่น)
584
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงทำใช่ไหม?
585
00:43:57,872 --> 00:44:01,308
เข้าใจไหมว่าคืออะไร
เกิดขึ้นในประเทศนี้เหรอ?
586
00:44:02,810 --> 00:44:04,411
เอาล่ะให้ฉันบอกคุณ
587
00:44:05,514 --> 00:44:07,081
นี่คือสงคราม โอเคไหม?
588
00:44:11,520 --> 00:44:16,290
นี่คือสงครามเพื่อความอยู่รอดของเรา
ต่อต้านชนชั้นนำระดับโลก
589
00:44:18,492 --> 00:44:21,596
พวกเขากดขี่ทุกคน
และทุกคนก็เงียบไป
590
00:44:21,695 --> 00:44:24,498
แล้วทุกคนก็ทำท่าเหมือน
ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
591
00:44:24,599 --> 00:44:25,600
ดี?
592
00:44:27,501 --> 00:44:30,371
อย่างแน่นอน. ใช่นั่นคือ
ปฏิกิริยา นั่นคือปัญหา
593
00:44:30,471 --> 00:44:32,740
ฉันทำไม่ได้
จับมือของฉันไว้แบบนี้
594
00:44:37,546 --> 00:44:39,947
ทุกคนสามารถเห็นทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
595
00:44:42,950 --> 00:44:44,885
และไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
596
00:44:49,624 --> 00:44:51,258
คุณ คุณแน่นอน
คุณควรเข้าใจสิ่งนี้!
597
00:44:56,463 --> 00:44:58,600
ครอบครัวของคุณ
คุณกำลังผ่านช่วงเวลาที่เลวร้าย
598
00:45:01,468 --> 00:45:04,573
มันทำแบบนี้ครับระบบ
มันโคตรทำแบบนั้น
599
00:45:11,345 --> 00:45:13,881
ฉันพยายามทำสิ่งที่ดี
600
00:45:13,981 --> 00:45:16,150
คุณเข้าใจไหม?
601
00:45:16,250 --> 00:45:18,319
-มีคนตาย.
—นั่นคือจุดสำคัญของเรื่องนี้
602
00:45:18,419 --> 00:45:22,323
ตกลง? บางสิ่งบางอย่างที่รุนแรง
มันจะต้องเกิดขึ้น
603
00:45:22,423 --> 00:45:24,792
คุณต้องโกรธ
604
00:45:24,892 --> 00:45:26,994
คุณต้องโกรธแล้ว!
605
00:45:27,094 --> 00:45:30,364
ห้าคนเสียชีวิตแล้ว
นั่นไม่สำคัญสำหรับคุณเหรอ?
606
00:45:33,267 --> 00:45:36,103
ห้าคน.
นั่นห้าคนนะ!
607
00:45:36,203 --> 00:45:38,806
หลายพันล้าน!
608
00:45:38,906 --> 00:45:40,874
ทุกวันบ้า!
609
00:45:42,876 --> 00:45:45,346
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ.
ไปที่โอแฮร์กันเถอะ ลอยด์?
610
00:45:45,446 --> 00:45:47,114
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น
611
00:45:47,214 --> 00:45:49,416
- ไม่มีอะไร.
- แล้วทำไมคุณถึงใส่ชุดนั้น?
612
00:45:49,517 --> 00:45:50,818
ทำไมคุณถึงใส่แบบนั้น?
ผูกติดกับร่างกายเหรอ?
613
00:45:50,918 --> 00:45:52,186
อย่าแตะต้องฉันอีก!
614
00:45:55,657 --> 00:45:58,158
คุณจะไป
ฆ่าคนเพิ่มเหรอ?
615
00:45:58,259 --> 00:46:00,427
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น,
ฉันสัญญากับคุณ
616
00:46:00,528 --> 00:46:02,363
ตอนนี้เพียงแค่ขับรถ
617
00:46:02,463 --> 00:46:06,200
หยุดถามคำถาม
และขับรถ
618
00:46:07,801 --> 00:46:08,869
อ่า!
619
00:46:13,807 --> 00:46:16,443
อ่า!
620
00:46:16,544 --> 00:46:17,778
เฮ้.
621
00:46:20,047 --> 00:46:22,684
อึ! อึ!
622
00:46:22,783 --> 00:46:25,419
ฮัสซัน!
623
00:46:44,639 --> 00:46:46,974
(หายใจแรง)
624
00:46:51,178 --> 00:46:52,279
(เสียงไซเรน)
625
00:46:57,084 --> 00:46:58,687
(เสียงไซเรน)
626
00:47:07,861 --> 00:47:11,165
(หายใจแรง)
627
00:47:16,036 --> 00:47:20,809
(วิทยุสื่อสารตำรวจ)
628
00:47:23,310 --> 00:47:25,613
ออฟฟิศ เราก็มี
รถตู้ที่น่าสงสัยอยู่ที่นี่
629
00:47:27,515 --> 00:47:30,451
ลิมา, วิคเตอร์, โรงแรม, 935.
สิ้นสุด
630
00:47:30,552 --> 00:47:33,387
ผู้มอบหมายงาน: โรเจอร์...
631
00:47:33,487 --> 00:47:35,889
เจ้าหน้าที่ : สวัสดี?
632
00:47:35,989 --> 00:47:39,460
เป็นทุกอย่าง
แล้ว?
633
00:47:40,894 --> 00:47:44,131
สวัสดี? ¿
มีใครอยู่มั้ย?
634
00:48:03,484 --> 00:48:04,619
ฮัสซัน: เฮ้!
635
00:48:04,719 --> 00:48:06,153
เฮ้!
636
00:48:06,253 --> 00:48:07,756
รอ! โปรดช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วย
637
00:48:07,856 --> 00:48:09,156
เป็นทางการ:
ก็พอแล้ว!
638
00:48:09,256 --> 00:48:10,891
ฮัสซัน:
ฉันต้องการความช่วยเหลือเพื่อออกไปจากที่นี่
639
00:48:10,991 --> 00:48:12,459
—โปรดฟังฉันหน่อย
—เจ้าหน้าที่: หยุดตรงนั้น
640
00:48:12,560 --> 00:48:13,894
ฟังฉันนะ
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ตรงนี้
641
00:48:13,994 --> 00:48:15,663
เจ้าหน้าที่: ตอนนี้ไกลพอแล้ว.
ลงบนพื้น
642
00:48:15,764 --> 00:48:17,766
- โปรดช่วยฉันด้วย
- วางมือบนศีรษะ
643
00:48:17,866 --> 00:48:19,333
โปรดช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันออกไปจากที่นี่ที
644
00:48:19,433 --> 00:48:20,602
- อย่าขยับ.
- โอ้!
645
00:48:20,702 --> 00:48:22,704
ไม่นะ! โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!
646
00:48:28,576 --> 00:48:30,144
ลุกขึ้น.
647
00:48:30,244 --> 00:48:31,813
ลุกขึ้น!
648
00:48:31,912 --> 00:48:33,981
ลากร่างกายของคุณ
จนถึงพุ่มไม้ตอนนี้
649
00:48:34,081 --> 00:48:35,449
รีบหน่อย!
650
00:48:37,351 --> 00:48:39,286
รีบหน่อย!
651
00:48:39,386 --> 00:48:41,288
ฉันสามารถไปหาตำรวจได้
652
00:48:41,388 --> 00:48:43,691
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
คุณทำอย่างนี้กับฉัน คุณตีฉัน
653
00:48:43,792 --> 00:48:46,528
คุณเอาเงินของฉันไป คุณพาฉันไป
อีกด้านหนึ่งของรัฐ
654
00:48:46,628 --> 00:48:48,128
และบังคับให้ฉันสวม
เสื้อกั๊กเว้านี้
655
00:48:48,228 --> 00:48:50,431
ทิ้งมันไว้ ทิ้งมันไว้
และกลับขึ้นรถตู้
656
00:48:50,532 --> 00:48:51,733
ตอนนี้.
657
00:48:53,902 --> 00:48:56,036
และมีพยานหลายสิบคน
ที่นั่นที่สนามบิน
658
00:48:56,136 --> 00:48:58,907
พวกเขาเห็นพวกเราออกไป
พวกเขาจะเชื่อทุกสิ่งที่คุณบอกพวกเขาด้วย
659
00:48:59,006 --> 00:49:01,008
และบางทีฉันอาจจะไม่ไป
ถึงตำรวจเวร
660
00:49:01,108 --> 00:49:02,844
บางทีฉันอาจจะทิ้งคุณไป
ข้างถนน
661
00:49:05,279 --> 00:49:08,550
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน,
แต่การตัดสินใจเป็นของคุณ
662
00:49:10,417 --> 00:49:11,786
กุญแจ
663
00:49:13,788 --> 00:49:15,289
ฉันไม่ถาม!
664
00:49:21,596 --> 00:49:23,263
ตอนนี้ฉันอยู่บนรถตู้แล้ว
665
00:49:42,316 --> 00:49:44,451
หากคุณลองทำอะไรสักอย่าง
ฉันจะฆ่าคุณ
666
00:49:46,253 --> 00:49:49,089
เอ่อ...
ประณาม
667
00:49:49,189 --> 00:49:52,259
ตกลง.
เสื้อบ้านั่นอยู่ไหน?
668
00:50:08,308 --> 00:50:09,644
(การเร่งความเร็วของเครื่องยนต์)
669
00:51:07,501 --> 00:51:11,171
คุณต้อง
วิจัยและฝึกอบรมด้วยตัวเอง
670
00:51:13,340 --> 00:51:16,176
ก็แค่โกหกตามคำโกหก
671
00:51:16,276 --> 00:51:18,178
และคุณรู้ไหมว่า
672
00:51:21,716 --> 00:51:25,085
จนกระทั่งฉันตระหนักได้ว่าทุกๆ
คนบ้า
673
00:51:25,185 --> 00:51:26,486
ในชั้นเรียนจะมีเพียง
หุ่นยนต์
674
00:51:26,588 --> 00:51:28,523
พวกเขาแค่ไปที่นั่น
และยอมรับ
675
00:51:28,623 --> 00:51:30,490
ชนิดใดก็ได้
ขยะมูลฝอย
676
00:51:30,592 --> 00:51:33,528
ที่อัดแน่นอยู่ในตัวพวกเขา
สมองเล็ก ๆ ที่เป็นร่วมเพศ
677
00:51:33,628 --> 00:51:35,128
แต่ละคน
ในชั้นเรียนนั้น
678
00:51:35,228 --> 00:51:38,032
รวมทั้งอาจารย์ด้วย
คุณเชื่อไหม?
679
00:51:40,300 --> 00:51:41,836
ได้รับการจัดเตรียมไว้
680
00:51:41,936 --> 00:51:44,806
สิ่งที่พวกเขาบอกก็คือ
ความจริงพื้นฐาน
681
00:51:44,906 --> 00:51:47,107
และแบบไหน
วาระซ่อนอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ?
682
00:51:47,207 --> 00:51:48,442
ทำไมพวกเขาไม่สอนเรา?
683
00:51:48,543 --> 00:51:50,044
สิ่งที่จริงๆ
เราจำเป็นต้องรู้ไหม?
684
00:51:50,143 --> 00:51:52,614
คุณรู้ไหม
ฉันรู้สึกว่าการศึกษาที่แท้จริง
685
00:51:52,714 --> 00:51:54,381
จริงๆแล้วมันก็แค่จบลงเท่านั้น
หลังจากเกรดหก
686
00:51:54,481 --> 00:51:56,383
ทุกสิ่งที่ตามมา.
มันเป็นเพียงการปลูกฝัง
687
00:51:56,483 --> 00:51:58,185
เรื่องไร้สาระล้างสมองล้วนๆ
688
00:51:58,285 --> 00:52:00,688
พวกเขาสอนให้เราท่อง
พวกเขาสอนให้เราจำ
689
00:52:00,788 --> 00:52:02,624
ทุกสิ่งที่ฉันจำได้
จากมหาวิทยาลัย
690
00:52:02,724 --> 00:52:05,158
ฉันลืมไปแล้ว
ฉันไม่เคยใช้อึที่
691
00:52:05,258 --> 00:52:06,894
คุณรู้ไหม นั่นคือตอนที่ฉัน
ฉันรู้ว่าฉันต้องไป
692
00:52:06,995 --> 00:52:08,362
ฉันจำเป็นต้องหนีไป
จากที่นี่
693
00:52:08,462 --> 00:52:09,564
เพราะฉันเห็นบางสิ่งบางอย่าง
694
00:52:09,664 --> 00:52:11,164
กว่าคนอื่นๆ เหล่านี้
ผู้คนไม่ได้ดู
695
00:52:11,264 --> 00:52:13,500
คุณเข้าใจไหม?
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม?
696
00:52:13,601 --> 00:52:16,704
ดูสิ นี่มันหน้าตาเว้าวอนนะ
697
00:52:19,306 --> 00:52:22,175
ของแต่ละคนเมื่อใด
ฉันแสดงความคิดเห็นของฉัน ความจริงของฉัน
698
00:52:29,751 --> 00:52:31,819
นี่คือ...
699
00:52:31,919 --> 00:52:33,286
อ่า ไอ้บ้า!
700
00:52:34,689 --> 00:52:37,224
คุณทำจมูกของฉันหัก
คุณรู้ไหม?
701
00:52:37,324 --> 00:52:38,926
คุณทำจมูกฉันหัก บ้าไปแล้ว
702
00:52:39,027 --> 00:52:42,697
ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
อธิบายเรื่องนั้นให้แม่ฉันฟังหน่อยสิ?
703
00:53:18,032 --> 00:53:21,368
เขาบอกฉันว่าเขาจะพาฉันออกไป
ของชีวิตของเขา
704
00:53:21,468 --> 00:53:23,403
ฉันก็เลยพูดว่า "ให้ตายเถอะ
"ฉันไม่ต้องการคุณ"
705
00:53:23,504 --> 00:53:26,140
“ฉันจะไป
เอาคุณออกไปจากชีวิตฉันนะไอ้บ้า”
706
00:53:26,239 --> 00:53:28,609
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่เสมอ
กำลังทำอะไรผิด
707
00:53:28,710 --> 00:53:30,778
เหมือนฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อให้ฉันชอบเขาจริงๆ
708
00:53:30,878 --> 00:53:32,312
และถ้าฉันไม่ใช่อย่างนั้น
709
00:53:32,412 --> 00:53:34,649
แล้วฉันก็จะสมบูรณ์
ผิดหวังในตัวฉัน
710
00:53:36,884 --> 00:53:38,218
มันคือบ้าอะไร
711
00:53:38,318 --> 00:53:40,387
ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักว่า
คุณรู้ไหม
712
00:53:40,487 --> 00:53:41,956
ฉันมีความตระหนักรู้เพียงพอ
713
00:53:42,056 --> 00:53:44,491
เพื่อก้าวไปข้างหน้าด้วย
ชีวิตของฉันโดยปราศจากเรื่องไร้สาระนั้น
714
00:54:10,918 --> 00:54:14,188
ฉันมีปืน
อยู่ในรถตู้
715
00:54:43,618 --> 00:54:45,485
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
716
00:54:45,586 --> 00:54:47,555
ผู้ชาย: ถึงแล้ว
ศูนย์สุขภาพเอเวอร์กรีน
717
00:54:47,655 --> 00:54:48,656
ถ้าคุณรู้
การขยายพรรคของเขา
718
00:54:48,756 --> 00:54:50,124
กรุณากรอกตอนนี้
719
00:54:52,425 --> 00:54:54,896
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
720
00:54:54,996 --> 00:54:56,230
ผู้หญิง: สวัสดี?
721
00:54:56,329 --> 00:54:58,566
สวัสดีแม่.
722
00:55:00,568 --> 00:55:02,502
ใช่เหรอ?
723
00:55:02,603 --> 00:55:06,140
สวัสดี สบายดีไหม?
724
00:55:07,675 --> 00:55:09,243
ฉันโทรมาหา...
725
00:55:09,342 --> 00:55:11,979
คุณรู้สึกอย่างไร?
726
00:55:12,079 --> 00:55:16,918
พยาบาลคนหนึ่งมา
และเขาไม่ให้ฉัน...
727
00:55:17,018 --> 00:55:19,287
อะไรนะ?
728
00:55:19,386 --> 00:55:21,722
ฉันไม่สามารถดื่มเครื่องดื่มได้อีกต่อไป
ของไวน์
729
00:55:21,823 --> 00:55:24,192
เพราะฉันเอาแต่ล้ม
730
00:55:24,292 --> 00:55:27,728
พยาบาล
ฉันบอกว่า...
731
00:55:27,829 --> 00:55:30,698
อะไรนะ? เขาพูดอะไรแม่?
732
00:55:30,798 --> 00:55:33,167
พยาบาลพูดว่าไงนะ?
733
00:55:33,267 --> 00:55:36,604
ฉันจำไม่ได้
734
00:55:36,704 --> 00:55:40,340
ลองเลย
พยายามที่จะจำมัน
735
00:55:40,440 --> 00:55:43,110
ฉันกำลังพยายามอยู่
736
00:55:43,211 --> 00:55:45,345
มันเป็นเพียงวันนี้
737
00:55:45,445 --> 00:55:47,048
- โอเคแม่ ฉันจะโทรหาคุณ...
- ฉันจำไม่ได้
738
00:55:47,148 --> 00:55:49,016
...เพียงเพื่อดูว่าคุณเป็นอย่างไร
739
00:55:49,116 --> 00:55:53,353
และเอ่อ
ดูว่าคุณรู้สึกอย่างไร
740
00:55:59,026 --> 00:56:01,461
ฉันอยากจะบอกคุณ
ฉันกำลังพยายามจะพบคุณ
741
00:56:03,531 --> 00:56:05,967
ฉันจะลองไปพบคุณ
แต่ฉันไม่แน่ใจ...
742
00:56:06,067 --> 00:56:07,500
นี่คือใคร?
743
00:56:12,039 --> 00:56:13,574
คุณเป็นใคร?
744
00:56:13,674 --> 00:56:15,408
ที่?
745
00:56:19,747 --> 00:56:20,915
อึ.
746
00:56:21,015 --> 00:56:23,985
ตอนนี้ต้องระวังด้วย
สิ่งที่คุณพูดครับ
747
00:56:24,085 --> 00:56:27,054
ฉันจะไม่ยอมรับภาษานั้น
748
00:56:27,154 --> 00:56:29,323
ฉันขอโทษแม่
749
00:56:31,058 --> 00:56:32,392
ฉันเสียใจ.
750
00:56:37,765 --> 00:56:40,134
ฉันจะพยายาม
โทรหาคุณทีหลัง โอเค?
751
00:56:43,604 --> 00:56:45,438
แม่?
752
00:57:06,594 --> 00:57:07,762
มาเร็ว.
753
00:57:09,931 --> 00:57:11,098
มาเร็ว.
754
00:58:02,083 --> 00:58:03,017
(สะอื้น)
755
00:58:03,117 --> 00:58:06,654
(สะอื้น)
756
00:58:09,190 --> 00:58:12,426
(ลอยด์สะอื้น)
757
00:58:22,103 --> 00:58:24,438
(ส่งเสียงบี๊บ)
758
00:58:49,797 --> 00:58:51,899
(กลืน)
759
00:58:56,203 --> 00:58:58,806
(ถอนหายใจ)
บ้าเอ๊ย มันหนาวนะ
760
00:59:05,146 --> 00:59:08,115
ก็...
761
00:59:08,215 --> 00:59:10,284
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
และฉันอยากจะบอกคุณว่า
762
00:59:10,384 --> 00:59:13,621
ผู้ชายคนนั้นข้างหลังนั่น...
763
00:59:13,721 --> 00:59:17,658
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น
764
00:59:18,826 --> 00:59:20,828
นั่นไม่ใช่ฉัน
765
00:59:22,029 --> 00:59:24,765
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น
766
00:59:24,865 --> 00:59:27,301
ฉันแค่ต้องการ
คุณรู้ไหม โอเค?
767
00:59:27,401 --> 00:59:29,403
คุณเข้าใจไหม?
768
00:59:32,339 --> 00:59:34,608
ไอ้บ้า...
769
00:59:37,546 --> 00:59:40,247
...มีปืนอยู่ในก้นของฉัน
770
00:59:40,347 --> 00:59:42,850
ตอนนี้ฉันมีขนม
771
00:59:42,950 --> 00:59:45,653
ที่นี่.
772
00:59:45,753 --> 00:59:47,388
ดื่ม?
773
01:00:01,769 --> 01:00:02,870
เพศสัมพันธ์เขา
774
01:00:41,008 --> 01:00:43,210
ฉันทำอะไรกับคุณ?
775
01:00:43,310 --> 01:00:44,745
เฮ้?
776
01:00:47,481 --> 01:00:50,251
คุณคิดว่าฉันสมควรได้รับสิ่งนี้หรือไม่?
777
01:00:50,351 --> 01:00:53,588
คุณคิดว่าครอบครัวของฉัน
เขาสมควรได้รับสิ่งนี้ไหม? ภรรยาของฉัน?
778
01:00:56,190 --> 01:00:57,691
เฮ้?
779
01:00:58,926 --> 01:01:00,261
ลองคิดดูสิ
780
01:01:00,361 --> 01:01:04,398
อีกไม่นานคุณจะขับรถกลับบ้าน
ด้วยเงิน 600 ดอลลาร์ในกระเป๋าของเขา
781
01:01:04,498 --> 01:01:06,568
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
782
01:01:06,667 --> 01:01:09,170
ฉันเป็นนักโทษของคุณ
783
01:01:10,137 --> 01:01:12,339
คุณไม่ใช่นักโทษ
784
01:01:12,439 --> 01:01:15,309
แล้วทำไมจะไม่ได้
คุณจะปล่อยฉันไปเหรอ!
785
01:01:23,652 --> 01:01:27,454
...มีคนจะตายมากขึ้น
วันนี้บนถนนเหล่านี้
786
01:01:29,823 --> 01:01:32,259
เมาแล้วขับอะไรก็ได้
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
787
01:01:32,359 --> 01:01:33,928
มันไม่เหมือนกัน
788
01:01:35,462 --> 01:01:38,365
ไม่ คุณพูดถูก
มันไม่เหมือนกัน
789
01:01:38,465 --> 01:01:40,602
ความตายเหล่านั้นไม่มีประโยชน์
790
01:01:40,701 --> 01:01:44,539
แต่นี่คือสงคราม
โอเค?
791
01:01:44,639 --> 01:01:46,608
ตื่น!
792
01:01:46,707 --> 01:01:50,744
เชี่ยเอ้ย
คุณต้องการบ้างไหม?
793
01:01:54,683 --> 01:01:57,619
ตกลง. ดี.
794
01:01:57,718 --> 01:01:59,920
เหลือไม่มากแล้ว
795
01:02:11,832 --> 01:02:14,768
หรือในอัฟกานิสถาน
ไม่มีใครอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
796
01:02:14,868 --> 01:02:16,437
คุณรู้ไหม
มันเกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน?
797
01:02:16,538 --> 01:02:18,339
ไม่มีใครตบเปลือกตาหรอก
798
01:02:18,439 --> 01:02:20,441
มีผู้เสียชีวิต 5 รายใน
หัวใจของอเมริกา
799
01:02:22,910 --> 01:02:25,813
เพื่อรื้อประเภทนั้นออก
ความอยุติธรรมอย่างเป็นระบบ
800
01:02:25,913 --> 01:02:27,448
สิ่งนี้จะป้องกันผู้คน
เหมือนคุณ...
801
01:02:27,549 --> 01:02:30,784
คุณจริงๆ
คุณเชื่อมันไหม?
802
01:02:37,559 --> 01:02:39,860
ไม่ใช่นางฟ้าฟันน้ำนม
803
01:02:39,960 --> 01:02:41,362
มันไม่ใช่สิ่งที่ชอบ
กระต่ายอีสเตอร์ โอเคไหม?
804
01:02:41,462 --> 01:02:43,264
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
สิ่งที่คุณเชื่อ โอเค?
805
01:02:43,364 --> 01:02:46,834
มันเป็นข้อเท็จจริง!
806
01:02:46,934 --> 01:02:49,103
คนมีเหตุผลแบบไหน?
807
01:02:49,203 --> 01:02:52,006
คุณคิดว่าประเทศสหรัฐอเมริกาจริงๆ
เป็นพลังแห่งความดีหรือเปล่า?
808
01:02:54,308 --> 01:02:57,177
ฉันไม่สนใจ
ไม่มีอะไรหรอกลอยด์
809
01:02:57,278 --> 01:02:59,480
ฉันไม่รังเกียจ. โปรด!
810
01:03:04,318 --> 01:03:08,255
คุณเคยเสียน้ำตาให้กับ.
มีใครจากตะวันออกกลางบ้างไหม?
811
01:03:11,058 --> 01:03:12,661
จริงๆ แล้ว.
812
01:03:15,062 --> 01:03:17,565
สำหรับพวกเขาหรือ
เพื่อชาวโซมาเลียเหรอ?
813
01:03:17,666 --> 01:03:20,234
คุณไม่ได้พูด
ไม่ใช่คำพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
814
01:03:29,009 --> 01:03:33,347
ถ้านั่นหมายความว่าคนมี
กว่าตายหรือบาดเจ็บ...
815
01:03:33,447 --> 01:03:35,883
และคนเหล่านั้น
ที่สนามบิน
816
01:03:35,983 --> 01:03:38,152
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณกำลังไว้ทุกข์ให้กับการตายของพวกเขา
817
01:03:38,252 --> 01:03:39,887
คุณจะไม่มีด้วยซ้ำ
ตระหนักว่าพวกมันมีอยู่จริง
818
01:03:41,088 --> 01:03:43,758
- แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ?
- เจ้าหน้าที่อุทยาน.
819
01:03:43,857 --> 01:03:45,426
คุณหมายถึงอันนั้นหรือเปล่า
เขาเล็งปืนมาที่คุณหรือเปล่า?
820
01:03:47,328 --> 01:03:51,165
ฉันคงจะฆ่าคุณไปแล้ว
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
821
01:03:51,265 --> 01:03:53,367
ยินดี.
822
01:03:55,336 --> 01:03:56,671
ฉันขอร้องคุณ
823
01:03:56,771 --> 01:04:00,675
กรุณาหยุดรถตู้
และให้ฉันลงไป ตกลง?
824
01:04:00,775 --> 01:04:03,010
ฉันจะไปที่ไหน?
ที่นี่ไม่มีตำรวจ
825
01:04:03,110 --> 01:04:06,080
ไม่มีใครอยู่ แม้ว่า
ฉันต้องการฉันไม่สามารถ
826
01:04:06,180 --> 01:04:09,216
หยุดรถตู้เหรอ?
หยุดรถตู้เลยเหรอ?
827
01:04:31,004 --> 01:04:33,273
(ละครเพลงข่าวละคร)
828
01:04:33,374 --> 01:04:34,576
ผู้ดำเนินรายการ: เรามีข้อมูลอัปเดต
829
01:04:34,676 --> 01:04:36,410
เกี่ยวกับการโจมตีด้วยระเบิดใน MSP
830
01:04:38,847 --> 01:04:41,081
คำสั่งที่ระบุ
ผู้อาศัยอยู่ในมินนิแอโพลิส
831
01:04:41,181 --> 01:04:45,285
ฮัสซัน อัล-อลูซี รับบทเป็น
บุคคลที่อาจเป็นที่สนใจ
832
01:04:45,386 --> 01:04:46,554
ในการโจมตีคืนนี้
833
01:04:48,389 --> 01:04:49,957
ต้องการสอบปากคำ
834
01:04:50,057 --> 01:04:51,593
เกี่ยวข้องกับการระเบิด
835
01:04:51,693 --> 01:04:53,494
ในมินนีแอโพลิส-เซนต์. พอล
นานาชาติเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
836
01:04:53,595 --> 01:04:56,831
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายได้เผยแพร่
รูปภาพของอัล-อลูซีเหล่านี้
837
01:04:56,930 --> 01:04:59,233
ถ่ายระยะใกล้
ความปลอดภัย...
838
01:05:06,708 --> 01:05:08,843
ในขณะนี้
การบังคับใช้กฎหมาย
839
01:05:08,942 --> 01:05:10,578
เขาปฏิเสธที่จะพูด
แน่นอน--
840
01:05:12,547 --> 01:05:14,516
เอาล่ะ
กลับมาทำงานกันเถอะ
841
01:05:14,616 --> 01:05:15,949
เราจะไม่ไป
ที่จะอยู่ที่นี่ทั้งคืน
842
01:05:16,049 --> 01:05:18,185
มาเร็ว. มา.
843
01:05:35,035 --> 01:05:38,338
มีกล้องวงจรปิดในตัว
ที่สนามบินและที่ปั๊มน้ำมัน
844
01:05:38,439 --> 01:05:40,775
บางทีมันอาจจะมี
ซอฟต์แวร์จดจำใบหน้า
845
01:05:40,875 --> 01:05:42,209
พวกเขาจะตามหาคุณ
846
01:05:42,309 --> 01:05:44,411
และคุณ.
847
01:05:49,082 --> 01:05:51,452
คุณอายุเท่าไหร่ลอยด์?
848
01:05:51,553 --> 01:05:52,953
มันไม่สำคัญ
849
01:05:53,053 --> 01:05:55,055
ฮัสซัน:
ไม่ ใช่ มันเป็นเช่นนั้น
850
01:05:55,155 --> 01:05:56,990
ฉันอายุ 27 ปี
851
01:05:57,090 --> 01:06:01,830
ฉันเริ่มเรียนแพทย์
ในกรุงโมกาดิชู เมื่ออายุ 22 ปี
852
01:06:01,930 --> 01:06:04,666
ทุกคน
ครูของฉันทุกคนพูดว่า:
853
01:06:04,766 --> 01:06:07,702
มีที่ดี
อนาคตข้างหน้า ในความเป็นจริง
854
01:06:07,802 --> 01:06:10,772
เรากำลังจะปฏิวัติ
การรักษาพยาบาลในประเทศโซมาเลีย
855
01:06:12,473 --> 01:06:15,075
แต่แล้ว...
856
01:06:15,175 --> 01:06:19,614
สงครามเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่างอย่างแน่นอน
857
01:06:21,181 --> 01:06:24,619
ดังนั้นฉันจึงรู้ว่ามันคืออะไร
โกรธโลก
858
01:06:26,955 --> 01:06:28,623
แต่ไม่เหมือนคุณ
859
01:06:31,593 --> 01:06:33,994
และเกิดอะไรขึ้น
แล้วลอยด์ล่ะ?
860
01:06:35,496 --> 01:06:37,097
- ฮะ?
- ไม่มีอะไร.
861
01:06:39,299 --> 01:06:42,302
นั่นคือทั้งหมดที่
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
862
01:06:43,303 --> 01:06:45,607
ชีวิตของฉันมันช่างไร้สาระ
863
01:06:45,707 --> 01:06:48,275
นี่เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
มันสำคัญอะไร?
864
01:06:48,375 --> 01:06:50,010
นี่เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นสำคัญจริงๆ
865
01:06:50,110 --> 01:06:52,212
- นั่นไม่เป็นความจริง
- คุณรู้ได้อย่างไร?
866
01:06:53,615 --> 01:06:55,617
ฉันบอกคุณ.
867
01:06:58,553 --> 01:07:01,455
ฉันไม่รู้
จะอธิบายอย่างไร
868
01:07:01,556 --> 01:07:04,291
มันเหมือนกับว่า
มีไฟสว่างขึ้น
869
01:07:08,028 --> 01:07:10,632
เรื่องไร้สาระทั้งหมดกับครอบครัวของฉัน
870
01:07:10,732 --> 01:07:12,567
พยายามที่จะเรียนให้จบ
871
01:07:12,667 --> 01:07:16,036
ทำงานหนักมาก
เพื่ออะไร?
872
01:07:16,136 --> 01:07:18,138
เปล่าประโยชน์.
873
01:07:19,841 --> 01:07:22,610
และฉันก็คิด
ว่ามันเป็นความผิดของฉัน
874
01:07:22,710 --> 01:07:25,647
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
มันเป็นความผิดของโลก
875
01:07:28,382 --> 01:07:30,718
ดังนั้น...
876
01:07:30,818 --> 01:07:32,486
แล้วฉันก็รู้สึกได้
877
01:07:32,587 --> 01:07:35,422
แต่ละ...
878
01:07:35,523 --> 01:07:38,492
ทุกอะตอมในร่างกายของฉัน
ในที่สุดฉันก็เข้าใจมัน
879
01:07:43,565 --> 01:07:46,768
ราวกับว่าไม่มีอะไรเลย
ที่จะมีความสำคัญเช่นนี้
880
01:07:46,868 --> 01:07:48,201
ไม่มีอะไร--
881
01:07:53,541 --> 01:07:56,310
เขาไม่ฟังเลย
882
01:07:56,410 --> 01:07:59,279
ถามว่าภูมิใจมั้ย?
883
01:07:59,379 --> 01:08:00,480
โปรด.
884
01:08:00,582 --> 01:08:01,916
ไม่
คุณภูมิใจกับสิ่งที่คุณทำหรือไม่?
885
01:08:02,016 --> 01:08:03,785
มันไม่เกี่ยวกับความภาคภูมิใจ
มันเกี่ยวกับความยุติธรรม
886
01:08:03,885 --> 01:08:05,185
นั่นไม่ใช่คำตอบ
887
01:08:05,285 --> 01:08:07,354
โอเค ฉันภูมิใจ ฉันทำได้
888
01:08:07,454 --> 01:08:10,357
ไม่ คุณภูมิใจไหม
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?
889
01:08:10,457 --> 01:08:12,060
อืม?
890
01:08:14,094 --> 01:08:17,197
ฉันเป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่งที่ขับรถตู้
ฉันไม่ใช่ศัตรู
891
01:08:17,297 --> 01:08:20,034
คนเหล่านั้นที่สนามบิน
มันไม่ใช่ศัตรู
892
01:08:20,133 --> 01:08:21,168
และ? ที่?
893
01:08:21,268 --> 01:08:23,004
คุณคิดว่าฉันมี
กว่าจะรู้สึกเสียใจกับพวกเขาเหรอ?
894
01:08:23,103 --> 01:08:25,372
คุณคิดว่าฉันต้องรู้สึกเสียใจไหม
เพื่อพวกเขาหรือว่าฉันบ้า?
895
01:08:25,472 --> 01:08:27,675
- ใช่. ใช่ฉันทำ!
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนงี่เง่า
896
01:08:27,775 --> 01:08:32,614
ความจริงก็คือควรจะไป
จนเกิดระเบิดภายในเทอร์มินัล
897
01:08:36,116 --> 01:08:38,385
และฉันกำลังจะไป
เพื่อรอที่ทางออก
898
01:08:38,485 --> 01:08:40,287
รอคอยทุกคนที่หลบหนี
ของการระเบิด
899
01:08:40,387 --> 01:08:43,190
เพื่อให้สามารถ...
900
01:08:43,290 --> 01:08:45,660
ฉันก็พร้อมแล้ว ฉันก็พร้อมแล้ว
901
01:08:45,760 --> 01:08:48,462
ฉันได้เตรียมทุกอย่างไว้แล้ว:
วิดีโอ แถลงการณ์
902
01:08:48,563 --> 01:08:50,832
ฉันพร้อมที่จะแสดงให้โลกเห็น
สิ่งที่ฉันต้องการเห็นจริงๆ
903
01:08:50,932 --> 01:08:53,367
และถ้าฉันรู้สึก
สงสารบางสิ่งบางอย่าง
904
01:08:53,467 --> 01:08:55,435
แค่ว่าฉันตื่นตระหนก
905
01:09:11,519 --> 01:09:15,322
และวิดีโอที่ผมมีในโทรศัพท์มือถือ
ฉันไม่เคยเผยแพร่มัน
906
01:09:15,422 --> 01:09:18,059
ไม่แม้แต่
ฉันต้องเข้าเทอร์มินอล
907
01:09:18,158 --> 01:09:21,696
ฉันตกใจฉันโยนอันแรก
วางระเบิดลงถังขยะและ...
908
01:09:23,531 --> 01:09:25,099
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
มีคนเห็นฉัน
909
01:09:25,198 --> 01:09:26,834
ฉันจึงออกเดินทาง
910
01:09:26,934 --> 01:09:30,370
และผมควรจะประกอบมันไว้ก่อน
โยนมันลงถังขยะ
911
01:09:30,470 --> 01:09:31,606
ฉันไม่...
912
01:09:31,706 --> 01:09:34,776
ฉันไม่มีความคิด
ฉันจำไม่ได้
913
01:09:34,876 --> 01:09:37,244
เพราะฉันคิดว่า
นั่นจะชัดเจน
914
01:09:37,344 --> 01:09:39,413
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านั้น
จะสมเหตุสมผล
915
01:09:39,514 --> 01:09:43,017
แต่พวกเขาไม่ได้ทำเลย
และพวกเขาก็ยังคงไม่ทำ
916
01:09:45,485 --> 01:09:47,220
และฉันรู้ว่าอะไรกันแน่
พวกเขาจะพูดเกี่ยวกับฉัน
917
01:09:47,320 --> 01:09:48,756
มันก็อึเดียวกันเสมอ
918
01:09:48,856 --> 01:09:50,758
“ฉันเป็นผู้แพ้
ฉันเพ้อมาก
919
01:09:50,858 --> 01:09:53,027
“ไอ้โรคจิต
920
01:09:56,064 --> 01:09:58,432
ฉันเป็นคนขี้ขลาด!
921
01:09:58,533 --> 01:10:01,435
คุณยังทำได้
เจอแม่ของคุณอีกครั้ง
922
01:10:01,536 --> 01:10:03,538
ฉันยังคงคุยกับเธอ
923
01:10:03,638 --> 01:10:05,540
สิ่งเดียวที่คุณมี
สิ่งที่ต้องทำคือหยุดรถตู้
924
01:10:05,640 --> 01:10:08,308
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
925
01:10:08,408 --> 01:10:10,078
ที่นี่.
926
01:10:10,178 --> 01:10:12,914
โทรหาเธอได้เลย
927
01:10:13,014 --> 01:10:14,615
บอกเขาว่าคุณกำลังจะกลับบ้าน
928
01:10:14,716 --> 01:10:16,383
บอกเขาว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อกลับบ้านไปพบเธอ
929
01:10:16,483 --> 01:10:17,652
ฉันพยายาม. ฉันพยายามแล้ว!
930
01:10:17,752 --> 01:10:20,487
ตกลง? ฉันพยายาม.
931
01:10:20,588 --> 01:10:22,123
เขาไม่รู้ชื่อของฉันด้วยซ้ำ
932
01:10:22,222 --> 01:10:25,193
เธอไม่อยู่แล้ว
รู้ว่าฉันเป็นใคร
933
01:10:31,733 --> 01:10:33,433
ฉันแค่ต้องไปถึงชิคาโก
934
01:10:33,534 --> 01:10:35,335
แล้วฉันจะจากไป
ของชีวิตของคุณ
935
01:10:35,435 --> 01:10:36,971
คุณไม่จำเป็นต้อง
ได้ยินเสียงของฉันอีกครั้ง
936
01:10:37,071 --> 01:10:39,140
คุณไม่จำเป็นต้องได้ยิน
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับฉันอีกแล้ว มันจบแล้ว
937
01:10:39,239 --> 01:10:40,775
ไม่
938
01:10:40,875 --> 01:10:42,677
เหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
939
01:10:42,777 --> 01:10:45,245
คุณไม่เข้าใจจริงๆ
ใช่มั้ย?
940
01:10:47,115 --> 01:10:50,350
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว!
941
01:10:52,186 --> 01:10:56,190
งานของฉัน รถตู้ของฉัน
942
01:10:56,289 --> 01:10:59,026
ครอบครัวของฉัน...
943
01:11:06,200 --> 01:11:07,969
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ.
ฉันยังสามารถกลับไปทั้งหมดนั้นได้หรือไม่?
944
01:11:08,069 --> 01:11:09,670
หลังจากทำอะไรไปแล้ว?
945
01:11:09,771 --> 01:11:11,806
คุณคิดว่า
คุณเพียงจะยกโทษให้ฉัน?
946
01:11:11,906 --> 01:11:14,108
สำหรับการขนส่งผู้ก่อการร้าย?
947
01:11:15,076 --> 01:11:16,811
มันไม่เกี่ยวกับคุณ
948
01:11:16,911 --> 01:11:19,814
มันไม่เกี่ยวกับฉันเหรอ?
ฉันอยู่ที่นี่!
949
01:11:19,914 --> 01:11:23,383
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้!
950
01:11:26,386 --> 01:11:30,758
คุณรู้หรือไม่? คุณพูดถูก.
คุณเป็นคนขี้ขลาด
951
01:12:33,855 --> 01:12:36,389
ฟังนะ ฉันรู้วิธีขับรถนะรู้ไหม?
952
01:12:36,489 --> 01:12:38,458
ฉันไม่สบาย.
953
01:12:43,363 --> 01:12:46,934
ที่นี่ฉันมีบางอย่าง
สำหรับคุณ
954
01:12:47,034 --> 01:12:50,037
เพื่อให้คุณตื่นตัว
ในกรณี เอาล่ะ.
955
01:13:06,654 --> 01:13:08,589
เกือบจะถึงแล้ว
956
01:13:14,929 --> 01:13:18,799
คุณจะเอาเงินนั้นไป
และคุณจะต้องจ่ายเงินเพื่อมัน
957
01:13:24,105 --> 01:13:26,073
...แล้วคุณจะเห็นความดี
958
01:13:28,943 --> 01:13:31,245
คุณจะเห็นความดี
สิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ
959
01:13:52,465 --> 01:13:53,768
ลอยด์?
960
01:13:56,771 --> 01:13:58,306
ลอยด์?
961
01:14:13,254 --> 01:14:16,390
เฮ้ เฮ้!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
962
01:14:16,489 --> 01:14:17,725
อย่าขยับ
ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ!
963
01:14:17,825 --> 01:14:19,527
เลขที่! เลขที่!
964
01:14:21,128 --> 01:14:22,997
- ลอยด์: ไอ้บ้า! ฉันเสียใจ!
- อ่า!
965
01:14:23,097 --> 01:14:24,999
อึ! ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
966
01:14:25,099 --> 01:14:27,368
- โอ้!
-ฮัสซัน! ฉันเสียใจ!
967
01:14:29,337 --> 01:14:31,105
ฮัสซัน:
เอาปืนมาให้ฉัน! ให้ฉัน...
968
01:14:33,240 --> 01:14:35,343
อ่า!
969
01:14:39,613 --> 01:14:41,082
อ่า! อึ!
970
01:14:42,482 --> 01:14:46,354
อยู่ที่ไหน?
อยู่ที่ไหน?
971
01:14:46,454 --> 01:14:48,656
อ่า!
972
01:14:48,756 --> 01:14:50,691
ลอยด์:
ฉันขอโทษ...
973
01:14:56,163 --> 01:14:57,598
ฮัสซัน!
974
01:15:01,702 --> 01:15:03,804
สูง! อ่า!
975
01:15:07,441 --> 01:15:09,110
- (กระทืบ)
- (คราง)
976
01:15:44,578 --> 01:15:47,381
(คราง)
977
01:15:48,582 --> 01:15:51,385
(คราง)
978
01:15:51,485 --> 01:15:52,887
ไม่
979
01:15:58,225 --> 01:16:01,095
ฟังนะ
ฉันเรียนแพทย์และรู้ว่า
980
01:16:01,195 --> 01:16:04,598
คุณใช้เวลาประมาณ 1,200 มิลลิกรัม
ของโมดาฟินิล,
981
01:16:04,698 --> 01:16:06,167
หรือยาบ้าที่มีฤทธิ์เทียบเท่ากัน
982
01:16:06,267 --> 01:16:08,002
ถ้าไม่มาถึง
ไปโรงพยาบาล
983
01:16:08,102 --> 01:16:10,404
ความดันโลหิตของคุณจะพุ่งสูงขึ้น
และคุณอาจจะตาย
984
01:16:12,206 --> 01:16:15,709
ถ้าฉันทิ้งคุณไว้ที่นี่
คุณจะตาย
985
01:16:15,810 --> 01:16:20,147
ฉันต้องการให้คุณสัญญากับฉันว่า
ถ้าฉันพาคุณไปกับพวกเขา
986
01:16:20,247 --> 01:16:21,415
คุณจะบอกความจริงแก่พวกเขา
987
01:16:21,516 --> 01:16:22,983
- โอเค โอเค แค่ช่วยฉันด้วย
- ไม่ ไม่ ไม่
988
01:16:23,084 --> 01:16:25,419
สัญญากับฉันว่า
คุณจะบอกพวกเขาทุกอย่าง
989
01:16:25,520 --> 01:16:28,956
คุณจะบอกพวกเขาอย่างนั้น
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
990
01:16:30,191 --> 01:16:31,592
พูดว่า "ฉันสัญญา!"
991
01:16:36,597 --> 01:16:39,467
เชี่ยเอ้ย! ฉันสัญญา ฉันสัญญา
992
01:16:40,535 --> 01:16:42,002
เอาล่ะ ถอดเสื้อกั๊กนั่นออกซะ
993
01:16:42,103 --> 01:16:44,972
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถสัมผัสมันได้
ฉันไม่รู้วิธีปิดการใช้งานมัน
994
01:16:46,541 --> 01:16:48,442
โอเค ไปกันเลย
995
01:16:54,215 --> 01:16:56,317
- (คราง)
-ฮัสซัน: เอาล่ะ.
996
01:16:58,652 --> 01:17:01,622
ง่าย.
เราเกือบจะถึงอิลลินอยส์แล้ว
997
01:17:01,722 --> 01:17:04,158
และเราทั้งคู่สามารถรับได้
ช่วยเหลือในเมืองแรก
998
01:17:04,258 --> 01:17:05,626
ลอยด์: ไอ้บ้า
999
01:17:15,169 --> 01:17:17,238
ฉันขอโทษเรื่องมือของคุณ
1000
01:17:38,926 --> 01:17:42,196
ฉันจะไม่กลับไป
เจอแม่ฉันใช่ไหม?
1001
01:17:47,468 --> 01:17:49,638
ฉันควรจะอยู่ที่นั่นกับเธอ
1002
01:17:52,139 --> 01:17:53,608
ฉันควรจะมี
กลับบ้านเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
1003
01:17:53,707 --> 01:17:55,242
ฉันควรจะอยู่ที่นั่นกับเธอ
1004
01:17:55,342 --> 01:17:56,877
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
มันควรจะเกิดขึ้น
1005
01:17:56,977 --> 01:18:00,247
ทุกอย่างผิดปกติ
ทุกอย่างผิดปกติ
1006
01:18:02,349 --> 01:18:03,717
ฉันไม่ใช่คนไม่ดี
ฉันสัญญา.
1007
01:18:03,817 --> 01:18:05,786
เงียบๆ.
หยุดพูด.
1008
01:18:27,408 --> 01:18:29,243
เอาละ
1009
01:18:29,343 --> 01:18:33,047
เมื่อเราไปถึงที่นั่นก็ออกมา
ด้วยการยกมือขึ้น
1010
01:18:33,147 --> 01:18:36,083
และคุณบอกพวกเขา
อย่ายิงใช่ไหม?
1011
01:18:36,183 --> 01:18:40,955
แล้วคุณบอกให้พวกเขานำมา
คนที่จะกลบเกลื่อนระเบิด
1012
01:18:41,055 --> 01:18:44,024
และคุณแสดงให้พวกเขาเห็น
โอเค?
1013
01:18:59,940 --> 01:19:03,877
ไม่สามารถ.
ไม่สามารถ. ไม่สามารถ.
1014
01:19:04,945 --> 01:19:07,248
ไม่สามารถ.
1015
01:19:07,348 --> 01:19:09,016
ฉันไม่สามารถเดินหน้าต่อไปได้
กับการทดลองใช้ ไม่สามารถ.
1016
01:19:09,116 --> 01:19:11,653
สื่อกำลังจะทำให้ฉัน
ดูเหมือนคนโรคจิตบ้าเลย
1017
01:19:14,689 --> 01:19:17,191
ไม่สามารถ! หันกลับมา!
1018
01:19:17,291 --> 01:19:19,893
ฮัสซัน ได้โปรด!
1019
01:19:19,994 --> 01:19:21,295
อึ.
1020
01:19:23,897 --> 01:19:25,933
ฉันจะทำอย่างนั้น
1021
01:19:26,033 --> 01:19:28,802
ฮัสซัน ฉันจะทำมัน ฉันไม่มี
ไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อ
1022
01:19:28,902 --> 01:19:30,471
แต่ฉันทำ!
1023
01:19:32,873 --> 01:19:34,375
ดี.
1024
01:19:34,475 --> 01:19:37,244
ตกลง. ตกลง.
1025
01:19:52,059 --> 01:19:53,360
คนขับ!
1026
01:19:53,460 --> 01:19:55,229
ลงจากรถ!
1027
01:19:57,097 --> 01:19:59,366
แสดงให้เราเห็นมือของคุณ!
1028
01:19:59,466 --> 01:20:01,802
ยกมือขึ้น!
1029
01:20:01,902 --> 01:20:04,405
อยู่ห่างจากยานพาหนะ!
1030
01:20:07,341 --> 01:20:09,843
หันกลับมา!
1031
01:20:09,943 --> 01:20:11,912
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!
1032
01:20:21,488 --> 01:20:23,490
(ลอยด์สะอื้น)
1033
01:20:23,591 --> 01:20:26,226
มือ! มือ! ¡
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!
1034
01:20:26,327 --> 01:20:27,928
ลอยด์: ฉันทำ
1035
01:20:28,028 --> 01:20:30,164
- เจ้าหน้าที่: อะไร?
- ฉันทำมัน. มันเป็นฉัน
1036
01:20:30,264 --> 01:20:31,733
มันเป็น...
1037
01:20:31,832 --> 01:20:34,101
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
1038
01:20:34,201 --> 01:20:36,604
ฉันทำมันทั้งหมด
1039
01:20:36,705 --> 01:20:37,838
ระเบิด!
1040
01:20:39,106 --> 01:20:40,841
เจ้าหน้าที่ #2: ระเบิด!
1041
01:20:40,941 --> 01:20:42,876
ถอยออกไป! ระเบิด!
1042
01:21:32,727 --> 01:21:34,228
(เปิดประตู)
1043
01:21:39,199 --> 01:21:40,869
ตัวแทน:
อัล-อลูซี?
1044
01:23:15,597 --> 01:23:18,265
(เสียงโทรศัพท์)
1045
01:23:26,206 --> 01:23:28,208
ผู้ชาย: ถึงแล้ว
ศูนย์สุขภาพเอเวอร์กรีน
1046
01:23:28,308 --> 01:23:29,911
ถ้าคุณรู้
การขยายพรรคของเขา
1047
01:23:30,010 --> 01:23:32,780
กรุณากรอกตอนนี้
1048
01:23:36,684 --> 01:23:39,119
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
1049
01:23:39,219 --> 01:23:41,455
ผู้หญิง: สวัสดี?
1050
01:23:41,556 --> 01:23:45,325
โอ้สวัสดี
เฮ้ นี่คือ เอ่อ...?
1051
01:23:45,425 --> 01:23:47,562
ฉันคือ...
1052
01:23:47,662 --> 01:23:51,633
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ติดต่อแม่ของลอยด์
1053
01:23:51,733 --> 01:23:53,635
คุณหมายถึง คุณเบนเน็ตต์ ใช่ไหม?
1054
01:23:53,735 --> 01:23:56,203
ฉันขอโทษ
เธอเสียชีวิตเมื่อวานนี้
1055
01:24:00,374 --> 01:24:02,209
มีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
1056
01:24:04,746 --> 01:24:06,981
นาย?
1057
01:24:11,819 --> 01:24:13,220
(ถอนหายใจ)
1058
01:25:39,107 --> 01:25:41,341
(หายใจแรง)
1059
01:28:13,594 --> 01:28:18,465
(ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาโซมาเลีย)
1060
01:29:28,069 --> 01:29:32,940
(ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาโซมาเลีย
เกี่ยวกับกีตาร์ร็อค)