1
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
(Жена пее
на сомалийски през стерео)
2
00:03:14,062 --> 00:03:15,930
- Жена: Здравей, мамо.
- Човек: Тук сме.
3
00:03:16,030 --> 00:03:18,231
(Говорейки сомалийски :)
4
00:03:20,702 --> 00:03:22,704
вече съм тук добре?
5
00:03:26,406 --> 00:03:28,543
говорих с тях,
но не ме слушат.
6
00:03:32,013 --> 00:03:34,115
Ахмед е добре.
7
00:03:34,214 --> 00:03:35,482
Ахмед: Добре съм, мамо.
8
00:03:43,891 --> 00:03:47,061
Мислех, че отиваме
да говоря с него на английски.
9
00:03:47,161 --> 00:03:48,529
Само английски, казахме.
10
00:03:49,564 --> 00:03:51,532
Така че можем да станем по-добри в това.
11
00:04:00,273 --> 00:04:02,810
(приглушена фонова музика)
12
00:04:02,910 --> 00:04:04,277
(въздишка)
13
00:04:23,197 --> 00:04:25,298
(въздишка)
14
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
(отваряне на врата)
15
00:04:34,474 --> 00:04:36,778
О, здравейте.
16
00:04:38,278 --> 00:04:40,047
Какво има, Ахмед?
17
00:04:40,148 --> 00:04:41,448
Мога ли да го направя отзад?
18
00:04:41,549 --> 00:04:43,851
Добре, но бързо
19
00:04:43,951 --> 00:04:45,219
защото трябва да тръгвам.
20
00:04:45,318 --> 00:04:47,320
побързайте окей
21
00:04:53,293 --> 00:04:56,631
Добре, добре, това е добре.
22
00:04:56,731 --> 00:04:58,365
благодаря
23
00:04:58,465 --> 00:05:00,001
Нещо за теб.
24
00:05:03,104 --> 00:05:04,539
Какво е?
25
00:05:04,639 --> 00:05:08,009
Отворете го. да
26
00:05:09,510 --> 00:05:11,078
аз те обичам ела тук
27
00:05:11,179 --> 00:05:12,814
благодаря
28
00:05:12,914 --> 00:05:16,851
окей Отиди да рисуваш сега,
както ти каза майка ти.
29
00:05:16,951 --> 00:05:18,920
добре.
30
00:05:25,159 --> 00:05:30,031
(Жена пее
на сомалийски през стерео)
31
00:05:39,307 --> 00:05:41,474
Това, което направи беше много хубаво.
32
00:05:42,844 --> 00:05:44,946
О, тук.
33
00:05:45,046 --> 00:05:46,547
Дайте това на Башир.
34
00:05:46,647 --> 00:05:48,950
Това е всичко, което имам за сега.
35
00:05:49,050 --> 00:05:51,018
Хасан.
36
00:05:53,921 --> 00:05:55,790
не ми пука.
37
00:06:10,805 --> 00:06:13,307
какво е това Хм?
38
00:06:13,406 --> 00:06:15,543
Ахмад:
Това си ти, на работа.
39
00:06:15,643 --> 00:06:17,444
(Звучи призивът за молитва
на арабски)
40
00:06:17,545 --> 00:06:18,679
добре
41
00:06:20,380 --> 00:06:24,252
Добре, върви, върви. Влезте и се помолете.
42
00:06:25,753 --> 00:06:26,888
ами ти
43
00:06:26,988 --> 00:06:30,324
ти върви. Отиди и го направи за мен.
44
00:06:30,423 --> 00:06:35,162
(Звучи призивът за молитва
на арабски)
45
00:06:39,267 --> 00:06:41,269
— Сър.
-Ще се видим по-късно.
46
00:06:43,537 --> 00:06:44,839
(Чува се призив за молитва
приглушено на арабски)
47
00:06:44,939 --> 00:06:47,708
(гръм)
48
00:06:49,610 --> 00:06:54,181
О, би трябвало.
като каза "на негово място".
49
00:06:54,282 --> 00:06:58,019
— Вместо мен.
Това е по-добре написано на английски.
50
00:07:04,625 --> 00:07:07,094
Това е моят син.
51
00:07:14,302 --> 00:07:17,238
(човек пее на сомалийски)
52
00:07:22,944 --> 00:07:25,046
(старт на двигателя)
53
00:07:45,633 --> 00:07:47,335
(гръм)
54
00:08:13,995 --> 00:08:15,196
(музиката се изключва)
55
00:08:20,368 --> 00:08:22,303
(издишвайки рязко)
56
00:08:39,954 --> 00:08:41,889
Здравей Грейс, какво има?
57
00:08:41,989 --> 00:08:44,925
Дъждът. Всичко се бави.
58
00:08:45,026 --> 00:08:46,494
о не
59
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Отменят ли полети?
60
00:08:53,401 --> 00:08:56,670
(подигравателно)
какво мислиш
61
00:09:03,577 --> 00:09:04,779
искаш ли един
62
00:09:04,879 --> 00:09:07,248
Те са от Фатима.
63
00:09:07,348 --> 00:09:09,316
благодаря
64
00:09:17,391 --> 00:09:22,329
(гръм)
65
00:09:31,739 --> 00:09:33,174
Грейс, а...
66
00:09:38,612 --> 00:09:40,147
Ако можех, а...
67
00:09:40,247 --> 00:09:44,652
Ако имате, да речем, 100 или 200 долара,
Бих ти ги върнал.
68
00:09:44,752 --> 00:09:46,253
С интерес, обещавам.
69
00:09:46,353 --> 00:09:50,825
О, Хасан,
как ще ми платиш като?
70
00:10:01,135 --> 00:10:04,939
Виж, винаги можеш да се върнеш
карай за мен, ако искаш.
71
00:10:05,039 --> 00:10:07,441
Продайте ми своя франчайз.
72
00:10:07,542 --> 00:10:09,710
Ще ви дам справедлива цена.
73
00:10:09,810 --> 00:10:11,178
Какво е справедливо?
74
00:10:11,278 --> 00:10:13,214
Грейс:
Хм, трябва да помисля.
75
00:10:13,314 --> 00:10:15,182
би могъл
да те върна на заплата,
76
00:10:15,282 --> 00:10:17,184
Позволявам ви да изберете свой собствен график.
77
00:10:17,284 --> 00:10:19,286
Не е толкова лошо, нали?
78
00:10:20,621 --> 00:10:23,324
Освен това ще можете да видите
повече за сина ви и жена ви.
79
00:10:23,424 --> 00:10:25,960
(гръм)
80
00:10:26,060 --> 00:10:28,395
Не продавам.
81
00:10:30,898 --> 00:10:32,266
Грейс:
Вашето погребение.
82
00:10:38,272 --> 00:10:39,473
Мъж (над Пенсилвания): Заминаващ полет
83
00:10:44,178 --> 00:10:47,314
както и Delta 1211 696 720,
84
00:10:47,414 --> 00:10:52,119
Делта 452,
и Атлантически полет 353
85
00:10:52,219 --> 00:10:55,156
Всички анулирания се дължат на
климат.
86
00:11:05,266 --> 00:11:07,334
(Рекламите продължават да се показват
неясно над озвучителната система)
87
00:11:07,434 --> 00:11:09,703
извинете ме
88
00:11:21,682 --> 00:11:26,153
Внимание на пътниците...
89
00:11:26,253 --> 00:11:27,556
(Рекламите
те продължават през системата за озвучаване)
90
00:11:27,656 --> 00:11:29,690
...забавено поради лошо време.
91
00:11:29,790 --> 00:11:32,627
(Рекламите продължават да се показват
неясно над озвучителната система)
92
00:11:51,712 --> 00:11:54,415
Грейс:
Здравей, Хасан.
93
00:11:56,850 --> 00:11:59,420
ти добре ли си
94
00:12:00,988 --> 00:12:03,424
Да, добре съм.
95
00:12:03,525 --> 00:12:04,659
Грейс: Тук.
96
00:12:04,758 --> 00:12:06,595
- Какво е това?
- От Канада.
97
00:12:06,695 --> 00:12:09,997
Военни неща.
Това е като мощен No-Doz.
98
00:12:10,097 --> 00:12:14,902
Какви са тези неща?
Като модафинил? Adderall?
99
00:12:15,002 --> 00:12:17,271
Не повече от половин хапче.
Внимателно. Те ще ви накарат...
100
00:12:17,371 --> 00:12:18,906
какво?
101
00:12:19,006 --> 00:12:21,175
Само не прекалявайте,
това е всичко
102
00:12:22,577 --> 00:12:25,179
О, и какво
друг човек уринира в чаша.
103
00:12:48,969 --> 00:12:51,305
Човек (по озвучителната система):
Внимание на пътниците,
104
00:12:51,405 --> 00:12:55,976
Всички нови полети до
до MSP Минеаполис-Сейнт Пол
105
00:12:56,076 --> 00:12:58,846
В момента се забавят
поради времето.
106
00:13:19,400 --> 00:13:20,535
(удряне)
здравей
107
00:13:20,635 --> 00:13:22,369
Отворете прозореца?
108
00:13:22,469 --> 00:13:24,739
чакай чакай
чакай чакай
109
00:13:24,838 --> 00:13:27,007
- Може ли да ме вземеш?
- Чакай, чакай, чакай.
110
00:13:27,107 --> 00:13:28,042
можеш ли да ме вземеш
111
00:13:28,142 --> 00:13:29,678
не го ли виждаш
112
00:13:29,778 --> 00:13:31,646
Е, вие сте по-лесни.
Вие сте на края. моля
113
00:13:31,746 --> 00:13:35,249
Имам пари в брой.
Имам пари в брой.
114
00:13:37,284 --> 00:13:39,621
И така, какво правим?
115
00:13:42,757 --> 00:13:44,191
- Влизай.
- да
116
00:13:44,291 --> 00:13:45,059
да вървим
117
00:13:45,159 --> 00:13:47,895
добре.
118
00:13:49,496 --> 00:13:50,898
(ускорение на двигателя)
119
00:13:50,998 --> 00:13:53,167
благодаря
120
00:13:55,002 --> 00:13:57,438
хей
121
00:13:57,539 --> 00:13:59,340
какво правиш?!
122
00:13:59,440 --> 00:14:01,175
Не трябва
пропуснете реда
123
00:14:01,275 --> 00:14:04,679
- Добре, добре, добре.
- Грейс: Шибан задник!
124
00:14:04,779 --> 00:14:06,347
хей Какво, по дяволите, става, човече?!
125
00:14:11,820 --> 00:14:14,455
(гръм)
126
00:14:17,224 --> 00:14:18,359
(миришещ)
127
00:14:22,664 --> 00:14:24,131
къде отиваме
128
00:14:24,231 --> 00:14:26,634
мъж:
Хей, само секунда.
129
00:14:30,371 --> 00:14:32,005
Хасан:
Къде те водя?
130
00:14:34,509 --> 00:14:37,545
мамка му
Хайде мамка му.
131
00:14:37,645 --> 00:14:39,714
- Къде трябва да отидете?
- Една секунда, моля.
132
00:14:55,095 --> 00:14:58,499
(гръм)
133
00:15:02,403 --> 00:15:05,774
съжалявам
Трябва да знам къде отивам.
134
00:15:05,874 --> 00:15:07,074
добре.
135
00:15:08,075 --> 00:15:10,077
Хей, това е нещото.
136
00:15:10,177 --> 00:15:12,647
Трябва да стигна до Юкайа
възможно най-скоро.
137
00:15:12,747 --> 00:15:15,249
Отмениха полета ми
до Сан Франциско.
138
00:15:15,349 --> 00:15:16,950
- Къде е Укая?
- Той е в Калифорния.
139
00:15:19,486 --> 00:15:22,757
не се притеснявай Щях да трябва
прехвърлете го няколко пъти.
140
00:15:22,857 --> 00:15:24,458
просто ми трябва
Закарай ме до Чикаго.
141
00:15:24,559 --> 00:15:25,760
Чикаго?
142
00:15:25,860 --> 00:15:27,461
Полетите излитат от О'Хеър утре по обяд.
143
00:15:27,562 --> 00:15:28,763
Чикаго е на шест часа път.
144
00:15:28,863 --> 00:15:30,765
аз знам
Мисля, че ако можех...
145
00:15:30,865 --> 00:15:32,466
Нищо не беше казал
за Чикаго преди.
146
00:15:32,567 --> 00:15:34,034
не знаех
Не знаех нищо за полети.
147
00:15:34,134 --> 00:15:35,436
Току-що приключих
от разглеждане на уебсайта. тук
148
00:15:38,740 --> 00:15:39,874
това?
149
00:15:43,611 --> 00:15:45,312
добре.
150
00:15:45,412 --> 00:15:47,649
Един момент.
Разбирам, че пътят е дълъг.
151
00:15:47,749 --> 00:15:49,049
Не, не, всичко е наред.
152
00:15:49,149 --> 00:15:51,351
Можете ли да ми дадете 20 долара
за пътуването тук. добре
153
00:15:51,452 --> 00:15:53,053
- Не, не, не, не, не.
- Не, така е честно.
154
00:15:53,153 --> 00:15:55,355
Тук имам 300 долара.
155
00:15:55,456 --> 00:15:57,024
$300.
156
00:15:57,124 --> 00:15:59,393
Слушай, има ограничения
за това колко далеч мога да те отведа.
157
00:15:59,493 --> 00:16:00,961
добре,
Трябва да отида в Чикаго.
158
00:16:01,061 --> 00:16:03,531
Мога да плащам в брой, мога
каквото и да е необходимо, за да го получиш...
159
00:16:03,631 --> 00:16:05,733
Изслушай ме за минута, става ли?
160
00:16:05,834 --> 00:16:08,570
300 долара за шест
работно време моля!
161
00:16:08,670 --> 00:16:10,003
- 12 часа!
- Това?
162
00:16:10,103 --> 00:16:11,906
Все пак ще трябва
шофиране обратно в Минеаполис.
163
00:16:14,408 --> 00:16:18,546
Все пак това е около 25 или
30 долара на час или нещо подобно.
164
00:16:18,646 --> 00:16:20,515
Е, съжалявам,
не мога да ти помогна
165
00:16:20,615 --> 00:16:21,749
Добре, добре.
166
00:16:21,850 --> 00:16:23,918
четиристотин. 400 долара.
167
00:16:24,017 --> 00:16:26,754
Шестстотин.
168
00:16:27,589 --> 00:16:30,090
Шестстотин?
169
00:16:30,190 --> 00:16:31,659
това е...
170
00:16:31,759 --> 00:16:33,327
Това е като двойно
това, което първоначално предложих.
171
00:16:33,427 --> 00:16:34,762
Знам колко струва.
172
00:16:34,863 --> 00:16:38,065
Добре, добре. Шестстотин.
173
00:16:38,165 --> 00:16:40,702
Шестстотин в брой и
Все пак ще трябва да плащате за бензин.
174
00:16:40,802 --> 00:16:42,670
- Да?
- Газ?
175
00:16:42,770 --> 00:16:44,071
мамка му
176
00:16:44,171 --> 00:16:46,373
Добре, ще платя бензина.
когато пристигнем.
177
00:16:49,711 --> 00:16:52,379
Всичко е там. моля
Бързам, моля.
178
00:17:02,022 --> 00:17:03,758
ах...
179
00:17:03,858 --> 00:17:05,960
О, добре.
180
00:17:06,059 --> 00:17:07,529
Къде ти е багажа?
181
00:17:07,629 --> 00:17:09,797
- Нямам.
- Чанти нямате ли?
182
00:17:09,898 --> 00:17:11,365
Нямам чанти.
183
00:17:11,465 --> 00:17:13,668
вече ти казах,
Това е нещо в последния момент.
184
00:17:19,908 --> 00:17:21,108
Какво беше това?
185
00:17:21,208 --> 00:17:24,244
Система за местоположение на автомобила,
офис компютър.
186
00:17:24,344 --> 00:17:26,313
Сега не могат да ни видят.
187
00:17:33,453 --> 00:17:35,222
Грейс: Виж, не искам
докладвайте го или нещо подобно,
188
00:17:35,322 --> 00:17:37,057
Но има
просто правила, разбирате ли?
189
00:17:37,157 --> 00:17:38,893
защо ми се обаждаш
190
00:17:38,993 --> 00:17:40,127
Току що ти казах...
191
00:17:40,227 --> 00:17:42,095
Казахте мнението си, Грейс.
192
00:17:42,195 --> 00:17:44,966
(Въздишка) Трябва да внимаваш
с такива неща.
193
00:17:45,065 --> 00:17:46,668
Да, това е добре. добре
194
00:17:47,902 --> 00:17:49,771
Виж, пълен съм
смяна точно сега.
195
00:17:49,871 --> 00:17:51,171
трябва да тръгвам
196
00:17:51,271 --> 00:17:54,008
Има твърде много работа; не мога да бъда
по телефона в момента.
197
00:17:54,107 --> 00:17:55,442
Чакай, чакай.
198
00:17:55,543 --> 00:17:56,978
Имате ли нещо
какво искаш да кажеш на Хасан?
199
00:17:57,077 --> 00:17:58,478
кажи му не ми се обаждай
200
00:17:58,580 --> 00:18:01,015
Исках да взема пари назаем.
201
00:18:01,114 --> 00:18:04,084
Казах му: ако искаш
продай ми франчайза...
202
00:18:06,219 --> 00:18:08,288
(звук на телефона)
203
00:18:08,388 --> 00:18:10,390
кучко.
204
00:18:18,900 --> 00:18:22,604
(телефонът звъни)
205
00:18:22,704 --> 00:18:25,272
(телефонът вибрира)
206
00:18:34,582 --> 00:18:36,718
Моля, затегнете предпазния колан.
207
00:18:40,054 --> 00:18:41,990
имам нужда от теб
сложи си предпазния колан.
208
00:18:42,090 --> 00:18:44,959
— Да, чух те.
— Тогава го облечи.
209
00:18:47,260 --> 00:18:49,196
Всички пътници трябва
носете предпазния колан.
210
00:18:49,296 --> 00:18:51,198
Без изключение. Виждате ли знака?
211
00:18:51,298 --> 00:18:53,635
Да, видях табелата.
Знам как да чета. Чух те.
212
00:18:53,735 --> 00:18:55,803
не ми говори
сякаш беше идиот.
213
00:19:05,079 --> 00:19:06,948
О, добре, добре.
214
00:19:10,818 --> 00:19:12,553
Предпазен колан на...
215
00:19:13,688 --> 00:19:14,989
Готови. Радвам се?
216
00:19:15,089 --> 00:19:19,292
Просто не го разбирам.
Никой няма да ме види.
217
00:19:42,116 --> 00:19:44,118
съжалявам
218
00:19:48,990 --> 00:19:51,726
Майка ми е в болница.
219
00:19:51,826 --> 00:19:53,661
Тя е болна.
220
00:19:55,195 --> 00:19:58,700
Не, всъщност тя е на място
къде отиваш след болницата,
221
00:19:58,800 --> 00:20:01,903
на...
222
00:20:05,238 --> 00:20:08,408
Трябваше да отида
да го видя,
223
00:20:18,385 --> 00:20:20,353
Тя не се подобрява.
224
00:20:23,024 --> 00:20:26,561
Така че трябва да...
225
00:20:26,661 --> 00:20:28,328
трябва да бъде с
нея, защото аз просто...
226
00:20:31,065 --> 00:20:33,034
Кажете сбогом, преди тя...
227
00:20:42,043 --> 00:20:44,011
аз ще остана
Сложи си колана, става ли?
228
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
да
229
00:21:17,044 --> 00:21:18,146
о...
230
00:21:21,448 --> 00:21:23,217
Всичко наред ли е
231
00:21:23,316 --> 00:21:24,652
Да, добре съм.
232
00:21:45,573 --> 00:21:49,010
съжалявам Можем ли просто
изключете музиката, моля?
233
00:21:49,110 --> 00:21:50,645
(музиката се изключва)
234
00:21:50,745 --> 00:21:52,079
Не харесваш ли тази песен?
235
00:21:52,180 --> 00:21:54,649
не не II...
236
00:21:54,749 --> 00:21:58,152
Не искам да има музика,
никак, благодаря.
237
00:22:05,358 --> 00:22:09,997
Шофиране за шест часа
и без музика.
238
00:22:17,138 --> 00:22:18,773
Между другото, казвам се Лойд.
239
00:22:20,007 --> 00:22:21,809
Хасан.
240
00:22:21,909 --> 00:22:24,879
-Хасан?
- да
241
00:22:24,979 --> 00:22:26,714
Свежо.
242
00:22:26,814 --> 00:22:29,116
Това е...?
243
00:22:29,217 --> 00:22:30,417
какво е това
244
00:22:30,518 --> 00:22:32,385
Хасан:
така се казвам
245
00:22:32,485 --> 00:22:35,089
да Искам да кажа, но...
246
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
Дали е...?
Какво е...?
247
00:22:37,457 --> 00:22:40,061
The...
откъде е
248
00:22:40,161 --> 00:22:44,232
аз съм от тук,
на Минеаполис.
249
00:22:45,333 --> 00:22:46,567
Не, добре, но...
250
00:22:46,667 --> 00:22:49,570
какъв език
говорихте ли
251
00:22:49,670 --> 00:22:51,272
По телефона, имам предвид.
252
00:22:51,371 --> 00:22:52,874
сомалийски.
253
00:22:52,974 --> 00:22:55,142
Лойд:
сомалийски? О наистина?
254
00:22:55,243 --> 00:22:56,978
Да наистина.
255
00:22:57,078 --> 00:22:58,179
хей
256
00:23:00,014 --> 00:23:02,884
Колко смешно.
Не изглеждаш сомалийски.
257
00:23:02,984 --> 00:23:04,552
Хасан:
аз не?
258
00:23:04,652 --> 00:23:06,821
Искам да кажа, не.
Искам да кажа, просто казвам.
259
00:23:06,921 --> 00:23:10,457
Кажи ми, не знам какво
Как трябва да изглеждат сомалийците.
260
00:23:10,558 --> 00:23:11,993
(Лойд въздиша)
261
00:23:12,093 --> 00:23:14,929
аз не знам не знам
262
00:23:17,098 --> 00:23:18,799
В Сомалия живеят 18 милиона души.
263
00:23:18,900 --> 00:23:20,400
Не всички сме еднакви.
264
00:23:20,500 --> 00:23:22,670
Лойд:
окей
265
00:23:30,511 --> 00:23:31,946
отивам да пуша.
266
00:23:32,046 --> 00:23:33,948
Добре?
267
00:23:34,048 --> 00:23:35,549
Какво ще правиш?
268
00:23:37,118 --> 00:23:38,986
не трябва да пуша,
269
00:23:39,086 --> 00:23:40,688
но не
трябва да си тук.
270
00:23:40,788 --> 00:23:45,593
И тъй като и двамата ще бъдем
тук за малко,
271
00:23:45,693 --> 00:23:47,460
Добре ли е да пуша?
272
00:23:47,561 --> 00:23:49,931
Ще бъде ли проблем?
273
00:23:50,932 --> 00:23:52,465
о...
274
00:23:52,566 --> 00:23:54,635
не
275
00:23:54,735 --> 00:23:57,004
всичко е наред
276
00:24:13,821 --> 00:24:15,256
(кашлица)
277
00:24:48,522 --> 00:24:50,958
(тихо стене)
278
00:24:54,428 --> 00:24:56,764
Хей, всичко това
аферата Blackhawk Down,
279
00:24:59,600 --> 00:25:01,702
Затова ли си тръгна?
280
00:25:04,438 --> 00:25:06,474
Не е необходимо
нека има гражданска война.
281
00:25:09,343 --> 00:25:12,446
Ами да,
но имаше война, така че...
282
00:25:19,020 --> 00:25:20,755
Замисляли ли сте се
да се върна?
283
00:25:20,855 --> 00:25:22,256
Обратно къде?
284
00:25:22,356 --> 00:25:24,191
Обратно в Сомалия, имам предвид.
285
00:25:24,291 --> 00:25:27,161
- Шегуваш ли се с мен?
- Да, сериозен съм.
286
00:25:27,261 --> 00:25:28,729
Мислиш ли някога за това?
287
00:25:28,829 --> 00:25:31,232
срещал ли си някого
Кой иска да се премести в Сомалия?
288
00:25:31,332 --> 00:25:32,600
Ами не, но съм сигурен
289
00:25:32,700 --> 00:25:33,934
че има много
хора, които...
290
00:25:35,703 --> 00:25:39,073
О, да?
Кажи ми имената им.
291
00:25:43,477 --> 00:25:45,146
Има ли членове на вашия
семейството там?
292
00:25:45,246 --> 00:25:46,480
Хасан:
хей
293
00:25:46,580 --> 00:25:48,215
какво правиш?!
294
00:25:48,315 --> 00:25:49,417
пушка
295
00:25:49,518 --> 00:25:51,819
Защо се катериш
като това?
296
00:25:51,919 --> 00:25:55,423
О, прилошава ми колата,
така че трябва да видя пътя.
297
00:25:55,524 --> 00:25:57,958
И платих 600 долара за билет,
298
00:25:58,059 --> 00:26:00,694
Така че трябва да мога
седя където си поискам.
299
00:26:07,268 --> 00:26:08,569
какво правиш
300
00:26:08,669 --> 00:26:11,172
Не мога да се видя
с пътник. добре?
301
00:26:18,679 --> 00:26:20,981
имам нужда от теб
ти разбираш нещо
302
00:26:24,218 --> 00:26:26,253
Не трябва да си тук.
303
00:26:26,353 --> 00:26:28,756
Законно, лицензът ми
не ми позволява да пия
304
00:26:28,856 --> 00:26:30,858
пътник на повече от 20 мили
извън границите на града.
305
00:26:30,958 --> 00:26:33,160
Моят полет, майка ми...
306
00:26:33,260 --> 00:26:37,532
чуй ме Плащам 900 долара на месец
за наема на този микробус, става ли?
307
00:26:37,631 --> 00:26:39,133
Добре, но можем ли
говорим за...?
308
00:26:39,233 --> 00:26:41,268
$900 за микробуса,
309
00:26:41,368 --> 00:26:44,872
$375 на месец за
системата за обществен транспорт,
310
00:26:44,972 --> 00:26:47,509
150 долара на месец
за застраховката.
311
00:26:49,243 --> 00:26:51,345
Аз плащам бензина
и плащам издръжка.
312
00:26:56,784 --> 00:26:58,553
- Добре, добре.
- Стикери, лицензи,
313
00:26:58,652 --> 00:27:02,022
обучение на шофьори,
депозита, плащам всичко това.
314
00:27:02,123 --> 00:27:04,892
И аз плащам 2%
315
00:27:04,992 --> 00:27:07,529
месечна лихва
за това, което дължа
316
00:27:07,628 --> 00:27:10,030
Ако остана назад.
317
00:27:10,131 --> 00:27:13,467
Ако полицията ни спре,
Ще загубя всичко.
318
00:27:13,568 --> 00:27:17,271
- Добре.
- Тогава останете на мястото си!
319
00:27:19,273 --> 00:27:21,242
Не е нужно
говори ми така
320
00:27:21,342 --> 00:27:23,244
- Това?
- Чух какво каза, става ли?
321
00:27:45,666 --> 00:27:47,401
Лойд:
какво правиш
322
00:27:47,501 --> 00:27:49,003
аз ще дам
завийте на следващия изход.
323
00:27:49,103 --> 00:27:50,437
не моля Имахме сделка.
324
00:27:50,539 --> 00:27:51,906
Вече не.
325
00:27:52,006 --> 00:27:53,174
мамка му
326
00:27:53,274 --> 00:27:57,878
(звук на сирени)
327
00:28:02,651 --> 00:28:05,352
(Сирените продължават да звучат)
328
00:28:12,359 --> 00:28:13,694
(гадене)
329
00:28:15,996 --> 00:28:17,131
хей
330
00:28:18,866 --> 00:28:20,467
съжалявам
331
00:28:20,569 --> 00:28:22,036
Казах ти, разбирам...
332
00:28:22,136 --> 00:28:24,305
Лесно ми се завива свят в колата.
333
00:28:24,405 --> 00:28:25,739
о...
334
00:28:29,143 --> 00:28:31,045
О, мамка му.
335
00:28:56,103 --> 00:28:58,405
Хайде, махай се от там.
336
00:29:02,376 --> 00:29:04,745
- О, мамка му.
- Има такса за почистване,
337
00:29:04,845 --> 00:29:06,648
И те зареждам
за това.
338
00:29:06,747 --> 00:29:08,949
Добре, по-добре да измия това.
339
00:29:09,049 --> 00:29:10,951
Да, правиш това
и след това го почиствате отново.
340
00:29:11,051 --> 00:29:12,786
чакай защото?
341
00:29:12,886 --> 00:29:15,022
- Какво имаш предвид под защо?
- Е, не каза ли току-що...?
342
00:29:15,122 --> 00:29:16,457
Има ли такса за почистване?
343
00:29:16,558 --> 00:29:18,459
Това означава, че си ти
Кой го чисти, нали?
344
00:29:18,560 --> 00:29:20,194
Вземете това.
345
00:29:25,466 --> 00:29:27,935
Както и да е, дъждът
той ще го изтрие.
346
00:29:36,477 --> 00:29:37,978
Репортер (по телевизията):
Има няколко полицаи
347
00:29:38,078 --> 00:29:39,446
и спешни превозни средства.
348
00:29:39,547 --> 00:29:40,981
Районът е отцепен,
349
00:29:41,081 --> 00:29:42,816
и мога да го потвърдя
пълна евакуация
350
00:29:42,916 --> 00:29:45,119
от летището
в момента е в ход.
351
00:29:45,219 --> 00:29:47,689
Говорих с няколко
очевидци, които са видели
352
00:29:47,821 --> 00:29:49,957
или чу експлозията
когато се случи.
353
00:29:50,057 --> 00:29:53,160
Казаха ми, че идва от
извън един от терминалите.
354
00:30:20,988 --> 00:30:22,524
Няма официално изявление
на правоохранителните органи...
355
00:30:24,659 --> 00:30:26,226
Какво е причинило експлозията?
356
00:30:26,327 --> 00:30:28,495
Полицията се занимава с това
като местопрестъпление,
357
00:30:28,596 --> 00:30:31,398
възможна бомбена атака
или някакъв друг вид атака.
358
00:30:31,498 --> 00:30:33,535
- Кога се случи това?
- Дори в този час...
359
00:30:33,635 --> 00:30:34,868
Не знам, това току що започна.
360
00:30:38,439 --> 00:30:40,374
На якето ти пише
"летищен транспорт".
361
00:30:40,474 --> 00:30:41,609
не не
362
00:30:41,710 --> 00:30:43,578
Видяхте ли какво стана?
363
00:30:43,678 --> 00:30:46,514
Пътувах;
Нищо не видях.
364
00:30:46,614 --> 00:30:48,783
Те казват
което е експлозия.
365
00:30:48,882 --> 00:30:50,250
това?
366
00:30:50,351 --> 00:30:52,252
Мъж: Експлозия точно отвън.
от един от терминалите.
367
00:30:52,353 --> 00:30:53,755
- Хасан: Не, не чух...
- Касиер: Слушай.
368
00:30:53,887 --> 00:30:55,724
...потвърдих, че поне пет
хора загинаха
369
00:30:55,824 --> 00:30:56,890
в експлозията.
370
00:30:56,990 --> 00:30:59,860
Разбираме, че няколко
други
371
00:30:59,960 --> 00:31:02,229
те в момента са на лечение
в местните болници.
372
00:31:02,329 --> 00:31:04,733
Ahor: Ти използва думата
'атака' преди няколко минути.
373
00:31:04,833 --> 00:31:06,433
Какво казва полицията
относно...
374
00:31:06,534 --> 00:31:08,402
Касиер: Наистина.
не си видял нищо.
375
00:31:08,503 --> 00:31:09,571
Кога беше там или...?
376
00:31:09,671 --> 00:31:10,871
Хасан: Не, не.
377
00:31:10,971 --> 00:31:12,339
Искам да кажа, нямам представа.
защо се случва.
378
00:31:12,439 --> 00:31:14,942
Казаха "атака".
379
00:31:15,042 --> 00:31:17,812
Журналист: Има
много сигурност...
380
00:31:17,911 --> 00:31:19,413
добре
381
00:31:19,514 --> 00:31:20,782
Наричат го нападение.
382
00:31:20,881 --> 00:31:22,416
— Разбираш ли?
— Вижте, госпожице, не знам.
383
00:31:22,517 --> 00:31:25,152
Какво ме питаш и защо?
гледаш ли ме така
384
00:31:25,252 --> 00:31:26,987
Карате летищен микробус.
Ти беше на летището.
385
00:31:27,087 --> 00:31:28,823
- Какво казваш?
- Не знам какво си...
386
00:31:28,922 --> 00:31:30,725
Не е нужно да говориш с него
така, нали? отпуснете се
387
00:31:30,825 --> 00:31:32,459
- Не, всичко е наред.
- Не. Не, Хасан, не е правилно.
388
00:31:32,560 --> 00:31:33,927
Хасан!
389
00:31:34,027 --> 00:31:36,930
О, добре.
Добре, какъв ти е проблема?
390
00:31:37,030 --> 00:31:40,467
какъв ми е проблемът
Това ми е проблема. И твоето.
391
00:31:40,568 --> 00:31:42,504
В момента, в който започваме
да позволи на хората
392
00:31:42,604 --> 00:31:44,938
Като него, ела тук,
всички Хасани
393
00:31:45,038 --> 00:31:46,106
И Мохамед,
Знаех си, знаех си...
394
00:31:46,206 --> 00:31:47,274
Хора като него?
О наистина?
395
00:31:47,374 --> 00:31:48,743
...Знаех си, че е така
просто въпрос на време.
396
00:31:48,843 --> 00:31:50,779
виж,
вижте какво са направили!
397
00:31:50,879 --> 00:31:52,346
това? Наистина ли мислиш така?
398
00:31:52,446 --> 00:31:54,148
- Наистина ли вярваш в това?
- Не трябва да вярвам на нищо.
399
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
Не казаха, че някой го е направил.
400
00:31:55,349 --> 00:31:56,651
Беше там,
Точно там е.
401
00:31:56,751 --> 00:31:58,753
- Виж, нека...
- Какво от това? Нека тя говори.
402
00:31:58,853 --> 00:32:01,054
Проклети расистки и невежи глупости
? Майната ти и ти тогава.
403
00:32:01,155 --> 00:32:02,489
Допуснахме терористи в това
държава с отворени обятия.
404
00:32:02,590 --> 00:32:03,424
Лойд:
терористи.
405
00:32:03,525 --> 00:32:04,793
Това е типът
глупости, които правят.
406
00:32:04,893 --> 00:32:06,694
Ти не го познаваш!
Ето как ни плащат!
407
00:32:06,795 --> 00:32:08,462
- Ти не го познаваш!
- Мислиш ли, че не го познавам?
408
00:32:08,563 --> 00:32:09,697
какво искаш
какво наистина искаш
409
00:32:09,798 --> 00:32:11,533
Мислиш ли, че тръгваме
да седя тук?
410
00:32:11,633 --> 00:32:13,768
И ти позволи да направиш това с него
към нашия начин на живот?
411
00:32:15,402 --> 00:32:16,504
млъкни!
412
00:32:16,604 --> 00:32:18,673
Ти си расистка курва.
413
00:32:19,808 --> 00:32:20,842
- Касиер: Хей! Хей...!
- Майната ти!
414
00:32:20,941 --> 00:32:22,309
Какво по дяволите
случва ли ти се?!
415
00:32:22,409 --> 00:32:23,812
...Ще се обадя в полицията, става ли?
Ще се обадя на полицията.
416
00:32:23,912 --> 00:32:26,180
Лойд: Майната ти! ¡
Махни се от мен!
417
00:32:26,280 --> 00:32:28,850
- Качвай се във микробуса!
- Пусни ме, по дяволите!
418
00:32:28,949 --> 00:32:30,618
от какво бягаш
419
00:32:30,718 --> 00:32:33,387
Отговори ми, кучи сине!
420
00:32:34,556 --> 00:32:36,891
Ти шибан расист!
421
00:32:51,138 --> 00:32:53,073
това? това?!
422
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
Ти му крещеше,
казвайки му ужасни неща.
423
00:32:58,847 --> 00:33:00,347
Добре мислите ли
какво е добро
424
00:33:00,447 --> 00:33:02,983
Смятате ли, че е добре да позволите
хората казват ли такива неща?
425
00:33:03,083 --> 00:33:04,384
Невежи лъжи в лицето ти?
426
00:33:04,485 --> 00:33:05,887
Човекът, който беше там
извикал полицията.
427
00:33:05,986 --> 00:33:08,388
Бяха охранителни камери.
428
00:33:08,489 --> 00:33:10,758
Тя го снима
към камиона и регистрационния номер.
429
00:33:10,859 --> 00:33:12,092
- Добре.
- И телефонния номер.
430
00:33:12,192 --> 00:33:13,695
окей На кого му пука?
431
00:33:13,795 --> 00:33:15,362
Хасан, не го направи
нищо лошо.
432
00:33:15,462 --> 00:33:16,531
имам.
433
00:33:16,631 --> 00:33:19,534
взимам те,
Вземам те незаконно
434
00:33:19,634 --> 00:33:22,504
извън официалната ми зона,
с изключен локатор,
435
00:33:22,604 --> 00:33:25,874
срещу условията
от договора за франчайз.
436
00:33:25,974 --> 00:33:27,274
Не, можеха
отнеме лиценза ми.
437
00:33:27,374 --> 00:33:30,110
Могат да ми конфискуват микробуса!
Могат да ме депортират!
438
00:33:30,210 --> 00:33:32,212
- Добре.
- Моето семейство също.
439
00:33:37,050 --> 00:33:39,587
(статично изсвирване)
440
00:33:39,687 --> 00:33:42,289
(радио статично съскане)
441
00:33:42,389 --> 00:33:45,793
Тя нямаше право
да ти кажа тези глупости.
442
00:33:45,894 --> 00:33:47,461
- Мълчи.
- Не. Не, не е вярно.
443
00:33:49,463 --> 00:33:51,265
мълчи! Опитвам се да
разберете какво става.
444
00:33:54,134 --> 00:33:56,436
Радио репортер: Катедрата
Вътрешна сигурност, ФБР,
445
00:33:56,538 --> 00:33:58,372
и служители на градската полиция
издадоха съвместно изявление
446
00:33:58,472 --> 00:33:59,741
преди това, което идва--
447
00:33:59,841 --> 00:34:01,475
(статично изсвирване)
448
00:34:01,576 --> 00:34:04,077
Петима загинали и най-малко 19
пострадали при експлозията.
449
00:34:04,177 --> 00:34:05,379
Някои очевидци казват...
450
00:34:10,250 --> 00:34:11,485
(радиото се изключва)
451
00:34:16,024 --> 00:34:17,992
Трябва да се върнем.
452
00:34:18,091 --> 00:34:20,060
Не, виж, аз...
453
00:34:20,160 --> 00:34:21,261
Трябва да се обърнем.
454
00:34:21,361 --> 00:34:22,764
Не, истината е, че не вярвам
това е добра идея.
455
00:34:22,864 --> 00:34:24,164
Млъкни с
проклетите ти идеи!
456
00:34:24,264 --> 00:34:26,066
(Лойд въздиша)
457
00:34:33,106 --> 00:34:35,175
съжалявам аз...
458
00:34:35,275 --> 00:34:38,813
Съжалявам, че имам
- извика на тази жена. добре?
459
00:34:38,913 --> 00:34:42,416
- Няма значение.
- Не е добре.
460
00:34:42,517 --> 00:34:44,519
Кълна се, че не се опитвам да се забърквам с теб
във всякакъв вид проблем.
461
00:34:44,619 --> 00:34:47,989
Обещавам, че не съм.
Но не е редно.
462
00:34:48,121 --> 00:34:51,759
Не е редно да ми позволяваш да ти казвам
такива глупости в лицето ти.
463
00:34:55,930 --> 00:34:57,999
И ако се притеснявате за
какво може да направи полицията,
464
00:34:58,098 --> 00:34:59,934
Ще има много полиция
на летището.
465
00:35:00,034 --> 00:35:02,837
Ще има полиция, оръжие,
466
00:35:02,937 --> 00:35:05,006
много хора
в състояние на максимална бойна готовност.
467
00:35:08,408 --> 00:35:12,279
Ако пристигнем и тя
Обадете се на полицията, тогава...
468
00:35:12,379 --> 00:35:14,849
не се опитвам
плаша те, но...
469
00:35:14,949 --> 00:35:16,784
Мисля, че сме по-добри...
470
00:35:16,884 --> 00:35:18,820
Не, по-безопасно е.
471
00:35:18,920 --> 00:35:20,688
Продължаване към Чикаго.
472
00:35:20,788 --> 00:35:22,724
Моето семейство.
семейството ми...
473
00:35:22,824 --> 00:35:24,525
Можете да опитате да им се обадите.
474
00:35:24,626 --> 00:35:26,527
Можете да опитате да им се обадите
когато имаме мобилно покритие, става ли?
475
00:35:26,628 --> 00:35:30,965
Те ще се радват на това
Не сме на летището. добре?
476
00:35:31,065 --> 00:35:33,768
Вие сте в безопасност.
477
00:35:36,269 --> 00:35:37,772
добре?
478
00:35:44,779 --> 00:35:47,247
Репортер (по телевизията): Слушам
сега, когато силите на реда
479
00:35:47,347 --> 00:35:50,551
характеризира този инцидент
като терористична атака.
480
00:35:50,652 --> 00:35:53,186
Все още не сме
получи подробностите
481
00:35:53,286 --> 00:35:57,424
по отношение на възможната мотивация
или кой може да е отговорен.
482
00:35:57,525 --> 00:36:00,427
Водещ: Имате ли
Има ли арест по това време?
483
00:36:00,528 --> 00:36:02,930
Не сме получили
няма доклад за задържане.
484
00:36:03,031 --> 00:36:05,165
И няма информация
за заподозрян
485
00:36:05,265 --> 00:36:07,535
или заподозрени
е пуснато
486
00:36:07,635 --> 00:36:09,037
за обществеността в момента.
487
00:36:14,676 --> 00:36:16,611
Хората тук
разбираемо е
488
00:36:16,711 --> 00:36:19,212
доста изненадан
с това, което се случи.
489
00:36:19,312 --> 00:36:21,082
Само преди няколко минути,
Говорих с няколко души
490
00:36:24,052 --> 00:36:27,254
Чуха експлозията
което се случи точно отвън.
491
00:36:27,354 --> 00:36:29,389
Сега бяха
описвайки объркването...
492
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
Хасан: Да?
493
00:36:30,625 --> 00:36:31,893
(Фатима говори сомалийски)
494
00:36:57,384 --> 00:36:58,986
добре
495
00:37:06,226 --> 00:37:07,829
Кой ги е нарисувал?
496
00:37:07,929 --> 00:37:11,032
Синът ми, неговите подаръци за мен.
497
00:37:15,837 --> 00:37:17,071
Колко хубаво.
498
00:37:20,108 --> 00:37:22,577
той е просто дете,
и си мисля,
499
00:37:22,677 --> 00:37:25,113
Ами ако някой като тази жена
Виждате ли го и мислите ли нещо?
500
00:37:25,213 --> 00:37:26,480
Не, тя е шибан расист.
501
00:37:26,581 --> 00:37:28,916
не трябва
са казали нещо подобно.
502
00:37:30,218 --> 00:37:32,854
Накара ли ме
изчисти повръщаното си?
503
00:37:33,888 --> 00:37:36,624
чакай Платих ти.
504
00:37:36,724 --> 00:37:38,391
Не съм ти взел парите.
505
00:37:40,128 --> 00:37:42,196
добре.
506
00:37:46,433 --> 00:37:48,803
Ще те заведа в Чикаго,
ще се качите на вашия полет,
507
00:37:48,903 --> 00:37:51,773
и тогава ще направиш какво
трябва да направите в "Ikea".
508
00:37:53,574 --> 00:37:55,543
Юкайа.
509
00:37:58,746 --> 00:38:00,715
и аз ще го направя
кажи сбогом на майка ми.
510
00:38:00,815 --> 00:38:03,151
Хасан:
И това е добре.
511
00:38:07,555 --> 00:38:10,625
баща ми почина
миналата година.
512
00:38:10,725 --> 00:38:12,794
Не можех да си го позволя
лукса да летиш там.
513
00:38:14,327 --> 00:38:17,231
съжалявам
514
00:38:25,506 --> 00:38:27,809
майка ми и аз...
515
00:38:31,579 --> 00:38:35,516
нещата бяха лоши
между нас за известно време.
516
00:38:35,616 --> 00:38:39,253
Трябваше да се махна от там.
517
00:38:39,352 --> 00:38:43,323
Това беше негова идея. глупости!
518
00:38:43,423 --> 00:38:46,861
Има ли някой там с нея?
519
00:38:46,961 --> 00:38:48,763
Баща ти може би?
520
00:38:51,699 --> 00:38:52,800
баща ми...
521
00:38:52,900 --> 00:38:54,902
- Какво?
- Нищо.
522
00:38:55,002 --> 00:38:57,238
Баща ми почти го няма
.
523
00:38:57,337 --> 00:39:00,107
Само вашите пари.
524
00:39:06,547 --> 00:39:10,051
добре
Това е каквото е.
525
00:39:10,151 --> 00:39:11,085
о
526
00:39:11,185 --> 00:39:12,920
вали град.
527
00:39:13,020 --> 00:39:16,456
Надявам се да не се вдлъбне
вашия ван
528
00:39:16,557 --> 00:39:18,292
Вижте това
529
00:39:22,964 --> 00:39:26,466
Вижте това
Това е невероятно.
530
00:39:28,202 --> 00:39:29,436
Вижте. Те са като...
531
00:39:29,537 --> 00:39:34,275
Малък и перфектен
малки топчета за пинг-понг...
532
00:40:12,713 --> 00:40:14,015
Боже мой
533
00:40:14,115 --> 00:40:16,083
О, все още имам
нещо в ръкава ти.
534
00:40:16,183 --> 00:40:17,685
- Хасан: Уф.
- Малко е. добре
535
00:40:17,785 --> 00:40:19,452
- Не е толкова зле.
- Не е добре.
536
00:40:19,553 --> 00:40:21,589
- Подушвам го.
- Не, не можеш.
537
00:40:21,689 --> 00:40:23,624
- Лойд, усещам миризмата.
- Ако миришеш на...
538
00:40:25,458 --> 00:40:26,928
Просто дишай нормално,
и тогава няма да можете.
539
00:40:27,028 --> 00:40:27,962
Не подсмърчам като...
540
00:40:29,630 --> 00:40:31,165
- Трябва да си.
- Слушай, усещам миризмата.
541
00:40:31,265 --> 00:40:34,035
Имате нужда от нещо друго
да се облече.
542
00:40:34,135 --> 00:40:35,770
тук
Имам нещо за теб.
543
00:40:35,870 --> 00:40:37,772
Не. Какво е...? не
544
00:40:37,872 --> 00:40:39,206
- Тук.
- Не, не искам.
545
00:40:39,307 --> 00:40:40,942
Поставете своя...
Няма да нося твоите дрехи.
546
00:40:41,042 --> 00:40:43,311
Е, няма да мириша
вашето повръщане за три часа.
547
00:40:43,411 --> 00:40:44,645
чудесно,
защото не можете да го помиришете.
548
00:40:44,745 --> 00:40:46,047
Защо не смениш...?
549
00:40:46,147 --> 00:40:47,480
Не пипай-вземи-
550
00:40:47,581 --> 00:40:48,983
- Не пипай...
- Какво е това?
551
00:40:49,083 --> 00:40:51,886
Високо! Високо!
552
00:40:51,986 --> 00:40:54,555
арест!
553
00:40:54,655 --> 00:40:56,557
ти си идиот
554
00:40:56,657 --> 00:40:58,793
Казах ти да не ме докосваш!
555
00:41:05,066 --> 00:41:06,233
не!
556
00:41:06,334 --> 00:41:08,468
дръжте ръцете си
на проклетия волан.
557
00:41:08,569 --> 00:41:10,905
- Какво е това?
- Ако опитате нещо,
558
00:41:11,005 --> 00:41:13,641
Ако се опитате да избягате, тази експлозия
Ще мине през теб, мен,
559
00:41:13,741 --> 00:41:16,811
Микробусът, всичко
в радиус от 20 метра, липсва.
560
00:41:16,911 --> 00:41:18,412
разбираш ли
561
00:41:20,314 --> 00:41:22,616
Не ме гледай, по дяволите!
562
00:41:26,954 --> 00:41:29,023
(ускорение на двигателя)
563
00:41:36,330 --> 00:41:38,498
какво стана
На летището, Лойд?
564
00:41:38,599 --> 00:41:40,701
Не се тревожи за това.
565
00:41:49,510 --> 00:41:51,078
не
Няма да ти направя нищо, става ли?
566
00:41:51,178 --> 00:41:54,548
няма да правя нищо,
освен ако не ме принудиш.
567
00:41:54,648 --> 00:41:57,018
добре? Няма да го направя
не прави нищо на никого.
568
00:41:59,053 --> 00:42:01,689
Просто искам да се прибера.
мамка му
569
00:42:29,817 --> 00:42:33,087
Майка ти наистина ли е
в болницата?
570
00:42:37,258 --> 00:42:39,760
да вече ти казах,
Той е в хосписа.
571
00:42:39,860 --> 00:42:41,362
добре?
572
00:42:41,462 --> 00:42:43,564
и наистина отивам
да го видя.
573
00:42:43,664 --> 00:42:46,267
Тогава можете
вземете си 600 долара обратно.
574
00:42:46,367 --> 00:42:50,137
Можеш да вземеш моя микробус.
Да, запазете го.
575
00:42:50,237 --> 00:42:52,907
не отивам
да кажа на някого, става ли?
576
00:42:53,007 --> 00:42:54,108
- Обещавам ти.
- Да разбира се.
577
00:42:54,208 --> 00:42:55,843
- Просто ме остави...
- Не мога да ти позволя да го направиш.
578
00:42:55,943 --> 00:42:57,546
ще ходиш ли
директно в полицията.
579
00:42:58,679 --> 00:43:00,748
Заклевам се, че няма да го направя.
580
00:43:03,918 --> 00:43:06,020
Ще ме заведеш в Чикаго.
581
00:43:06,120 --> 00:43:08,722
- Моля ви.
- Ще ме заведеш в Чикаго,
582
00:43:08,823 --> 00:43:11,092
И аз ти плащам за твоето
време, така се разбрахме.
583
00:43:38,786 --> 00:43:40,121
(миришещ)
584
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
Знаеш защо го направих, нали?
585
00:43:57,872 --> 00:44:01,308
Разбирате ли какво е
случва в тази страна?
586
00:44:02,810 --> 00:44:04,411
Добре, нека ти кажа.
587
00:44:05,514 --> 00:44:07,081
Това е война, нали?
588
00:44:11,520 --> 00:44:16,290
Това е война за нашето оцеляване
срещу глобалисткия елит.
589
00:44:18,492 --> 00:44:21,596
потискат всички
и да замлъкне на всички,
590
00:44:21,695 --> 00:44:24,498
и тогава всички действат като
ако нищо не се случваше.
591
00:44:24,599 --> 00:44:25,600
добре?
592
00:44:27,501 --> 00:44:30,371
точно така Да, това е
реакция, това е проблемът.
593
00:44:30,471 --> 00:44:32,740
не можех
остани със скръстени ръце така.
594
00:44:37,546 --> 00:44:39,947
Как може някой да види всичко това?
595
00:44:42,950 --> 00:44:44,885
И да не правите нищо?
596
00:44:49,624 --> 00:44:51,258
Ти, точно ти,
трябва да разбереш това!
597
00:44:56,463 --> 00:44:58,600
вашето семейство,
Преживяваш адски лош период.
598
00:45:01,468 --> 00:45:04,573
Това се прави така, системата
Така се прави по дяволите.
599
00:45:11,345 --> 00:45:13,881
Опитах се да направя нещо добро.
600
00:45:13,981 --> 00:45:16,150
разбираш ли
601
00:45:16,250 --> 00:45:18,319
— Има мъртви хора.
— Това е същината на въпроса.
602
00:45:18,419 --> 00:45:22,323
добре? нещо радикално
трябва да се случи.
603
00:45:22,423 --> 00:45:24,792
Трябва да се ядосаш.
604
00:45:24,892 --> 00:45:26,994
Трябва вече да се ядосваш!
605
00:45:27,094 --> 00:45:30,364
Петима души са загинали.
Това няма значение за теб?
606
00:45:33,267 --> 00:45:36,103
Пет души.
Това са пет проклети човека!
607
00:45:36,203 --> 00:45:38,806
От хиляди, милиони!
608
00:45:38,906 --> 00:45:40,874
Всеки проклет ден!
609
00:45:42,876 --> 00:45:45,346
Какво ще се случи кога
Да стигнем до О'Хеър, Лойд?
610
00:45:45,446 --> 00:45:47,114
Нищо няма да стане.
611
00:45:47,214 --> 00:45:49,416
- Нищо.
- Тогава защо го носиш?
612
00:45:49,517 --> 00:45:50,818
Защо носиш това?
вързан за тялото?
613
00:45:50,918 --> 00:45:52,186
Не ме докосвай отново!
614
00:45:55,657 --> 00:45:58,158
Ще се
убие повече хора?
615
00:45:58,259 --> 00:46:00,427
Нищо няма да се случи,
обещавам ти
616
00:46:00,528 --> 00:46:02,363
Сега просто карай.
617
00:46:02,463 --> 00:46:06,200
спри да задаваш въпроси
и шофиране.
618
00:46:07,801 --> 00:46:08,869
Ах!
619
00:46:13,807 --> 00:46:16,443
Ах!
620
00:46:16,544 --> 00:46:17,778
хей
621
00:46:20,047 --> 00:46:22,684
мамка му! мамка му!
622
00:46:22,783 --> 00:46:25,419
Хасан!
623
00:46:44,639 --> 00:46:46,974
(дишайки тежко)
624
00:46:51,178 --> 00:46:52,279
(звук на сирена)
625
00:46:57,084 --> 00:46:58,687
(звук на сирена)
626
00:47:07,861 --> 00:47:11,165
(дишайки тежко)
627
00:47:16,036 --> 00:47:20,809
(Полицейска радиовръзка)
628
00:47:23,310 --> 00:47:25,613
Имаме офис
подозрителен микробус тук.
629
00:47:27,515 --> 00:47:30,451
Лима, Виктор, хотел, 935.
Край.
630
00:47:30,552 --> 00:47:33,387
Диспечер: Роджър...
631
00:47:33,487 --> 00:47:35,889
Полицай: Ало?
632
00:47:35,989 --> 00:47:39,460
Е всичко
добре?
633
00:47:40,894 --> 00:47:44,131
здравей ¿
има ли някой там
634
00:48:03,484 --> 00:48:04,619
Хасан: Хей!
635
00:48:04,719 --> 00:48:06,153
хей
636
00:48:06,253 --> 00:48:07,756
чакай! моля помогнете ми
помогни ми
637
00:48:07,856 --> 00:48:09,156
Официално:
стига бе!
638
00:48:09,256 --> 00:48:10,891
Хасан:
Имам нужда от помощ, за да се измъкна от тук.
639
00:48:10,991 --> 00:48:12,459
— Изслушайте ме, моля.
—Officer: Stop right there.
640
00:48:12,560 --> 00:48:13,894
чуй ме
Тук има един мъж.
641
00:48:13,994 --> 00:48:15,663
Officer: It's far enough now.
Легни на земята.
642
00:48:15,764 --> 00:48:17,766
- Моля, помогнете ми.
- Ръцете на главата.
643
00:48:17,866 --> 00:48:19,333
Помогнете ми, моля.
Помогни ми да се измъкна от тук.
644
00:48:19,433 --> 00:48:20,602
- Не мърдай.
- О!
645
00:48:20,702 --> 00:48:22,704
О, не! О, не, не, не!
646
00:48:28,576 --> 00:48:30,144
Стани.
647
00:48:30,244 --> 00:48:31,813
ставай!
648
00:48:31,912 --> 00:48:33,981
Плъзнете тялото си
сега до храстите.
649
00:48:34,081 --> 00:48:35,449
побързайте!
650
00:48:37,351 --> 00:48:39,286
побързайте!
651
00:48:39,386 --> 00:48:41,288
Мога да отида в полицията.
652
00:48:41,388 --> 00:48:43,691
Това мога да ти кажа
you did this to me, you hit me,
653
00:48:43,792 --> 00:48:46,528
You took my money, you took me away
от другата страна на държавата,
654
00:48:46,628 --> 00:48:48,128
и ме принуди да го облека
тази проклета жилетка.
655
00:48:48,228 --> 00:48:50,431
остави го остави го
и се връща при микробуса.
656
00:48:50,532 --> 00:48:51,733
Сега.
657
00:48:53,902 --> 00:48:56,036
И има дузина свидетели
там, на летището.
658
00:48:56,136 --> 00:48:58,907
Видяха ни да тръгваме.
Те също ще повярват на всичко, което им кажете.
659
00:48:59,006 --> 00:49:01,008
И може би няма да отида
на проклетата полиция.
660
00:49:01,108 --> 00:49:02,844
Може би просто ще те напусна
отстрани на пътя.
661
00:49:05,279 --> 00:49:08,550
не искам да го правя,
но решението е твое.
662
00:49:10,417 --> 00:49:11,786
Ключове.
663
00:49:13,788 --> 00:49:15,289
не питам!
664
00:49:21,596 --> 00:49:23,263
Сега съм във микробуса.
665
00:49:42,316 --> 00:49:44,451
Ако опитате нещо,
ще те убия
666
00:49:46,253 --> 00:49:49,089
ааа...
по дяволите
667
00:49:49,189 --> 00:49:52,259
окей
Къде е тази проклета риза?
668
00:50:08,308 --> 00:50:09,644
(ускорение на двигателя)
669
00:51:07,501 --> 00:51:11,171
ти трябва
изследвайте и тренирайте сами.
670
00:51:13,340 --> 00:51:16,176
Само лъжи върху лъжи.
671
00:51:16,276 --> 00:51:18,178
и ти знаеш,
672
00:51:21,716 --> 00:51:25,085
докато разбрах, че всеки
проклет човек
673
00:51:25,185 --> 00:51:26,486
В класа има само
автомат
674
00:51:26,588 --> 00:51:28,523
Те просто отиват там
и приемете
675
00:51:28,623 --> 00:51:30,490
всякакъв вид
боклуци
676
00:51:30,592 --> 00:51:33,528
които се зареждат в техните
малки шибани мозъци.
677
00:51:33,628 --> 00:51:35,128
всеки човек
в този клас,
678
00:51:35,228 --> 00:51:38,032
включително учителя,
можеш ли да повярваш
679
00:51:40,300 --> 00:51:41,836
бяха предоставени,
680
00:51:41,936 --> 00:51:44,806
Каквото им казаха, беше
основната истина.
681
00:51:44,906 --> 00:51:47,107
И какъв вид
дневен ред се крие зад това?
682
00:51:47,207 --> 00:51:48,442
Защо не ни учат?
683
00:51:48,543 --> 00:51:50,044
Нещата, които наистина
трябва ли да знаем?
684
00:51:50,143 --> 00:51:52,614
ти знаеш,
Усещам това истинско образование
685
00:51:52,714 --> 00:51:54,381
Всъщност просто свършва
след шести клас.
686
00:51:54,481 --> 00:51:56,383
Всичко, което идва след това
Това е просто индоктринация
687
00:51:56,483 --> 00:51:58,185
Чисти глупости за промиване на мозъци.
688
00:51:58,285 --> 00:52:00,688
Те ни учат да рецитираме.
Те ни учат да помним.
689
00:52:00,788 --> 00:52:02,624
всичко което си спомням
от университета,
690
00:52:02,724 --> 00:52:05,158
Вече забравих.
Никога не използвам тези неща.
691
00:52:05,258 --> 00:52:06,894
Знаеш ли, тогава аз
Разбрах, че просто трябва да отида.
692
00:52:06,995 --> 00:52:08,362
Трябва да се махна
от тук,
693
00:52:08,462 --> 00:52:09,564
защото виждам нещо
694
00:52:09,664 --> 00:52:11,164
отколкото тези други
хората не гледат.
695
00:52:11,264 --> 00:52:13,500
разбираш ли
разбираш ли какво ти казвам
696
00:52:13,601 --> 00:52:16,704
Виж, това е проклетият поглед,
697
00:52:19,306 --> 00:52:22,175
на всеки човек, когато
Изразявам моите идеи, моята истина.
698
00:52:29,751 --> 00:52:31,819
това е...
699
00:52:31,919 --> 00:52:33,286
Ах, по дяволите!
700
00:52:34,689 --> 00:52:37,224
Ти ми счупи носа,
знаеш ли
701
00:52:37,324 --> 00:52:38,926
Ти ми счупи носа, по дяволите.
702
00:52:39,027 --> 00:52:42,697
Как ще
обясни това на майка ми?
703
00:53:18,032 --> 00:53:21,368
Каза ми, че ще ме изведе
от живота му.
704
00:53:21,468 --> 00:53:23,403
Затова казах: "Майната ти,
— Нямам нужда от теб.
705
00:53:23,504 --> 00:53:26,140
„Отивам
Махни те от живота ми, по дяволите."
706
00:53:26,239 --> 00:53:28,609
Чувствах се сякаш винаги съм бил
правя нещо нередно.
707
00:53:28,710 --> 00:53:30,778
Все едно се опитвам
за да ме направи точно като него,
708
00:53:30,878 --> 00:53:32,312
и ако не бях това,
709
00:53:32,412 --> 00:53:34,649
Тогава щях да съм напълно
разочарован от мен.
710
00:53:36,884 --> 00:53:38,218
какво по дяволите беше.
711
00:53:38,318 --> 00:53:40,387
Тогава разбрах,
ти знаеш,
712
00:53:40,487 --> 00:53:41,956
Имам достатъчно съзнание
713
00:53:42,056 --> 00:53:44,491
да продължим напред с
животът ми без тези глупости.
714
00:54:10,918 --> 00:54:14,188
Имам пистолета.
Остани в микробуса.
715
00:54:43,618 --> 00:54:45,485
(телефонът звъни)
716
00:54:45,586 --> 00:54:47,555
Мъж: Пристигна в
Здравен център Евъргрийн.
717
00:54:47,655 --> 00:54:48,656
Ако знаете
разширяването на неговата партия,
718
00:54:48,756 --> 00:54:50,124
Моля, въведете го сега.
719
00:54:52,425 --> 00:54:54,896
(телефонът звъни)
720
00:54:54,996 --> 00:54:56,230
Жена: Ало?
721
00:54:56,329 --> 00:54:58,566
здравей мамо
722
00:55:00,568 --> 00:55:02,502
Да?
723
00:55:02,603 --> 00:55:06,140
здравей как си
724
00:55:07,675 --> 00:55:09,243
Обаждам се да видим...
725
00:55:09,342 --> 00:55:11,979
как се чувстваш
726
00:55:12,079 --> 00:55:16,918
Една от сестрите дойде
и той не ми позволи...
727
00:55:17,018 --> 00:55:19,287
какво?
728
00:55:19,386 --> 00:55:21,722
Не мога да си пия повече
на вино
729
00:55:21,823 --> 00:55:24,192
Защото продължавам да падам.
730
00:55:24,292 --> 00:55:27,728
Сестрата,
Казах...
731
00:55:27,829 --> 00:55:30,698
какво? Какво каза той, мамо?
732
00:55:30,798 --> 00:55:33,167
Какво каза сестрата?
733
00:55:33,267 --> 00:55:36,604
Не помня.
734
00:55:36,704 --> 00:55:40,340
Ами пробвай.
Опитайте се да го запомните.
735
00:55:40,440 --> 00:55:43,110
Опитвам се.
736
00:55:43,211 --> 00:55:45,345
Беше точно днес.
737
00:55:45,445 --> 00:55:47,048
- Добре, мамо, ще ти се обадя...
- Не помня.
738
00:55:47,148 --> 00:55:49,016
...само да видя как си
739
00:55:49,116 --> 00:55:53,353
и, ъъ,
Вижте как се чувствате.
740
00:55:59,026 --> 00:56:01,461
Исках да ти кажа
Опитвам се да те видя.
741
00:56:03,531 --> 00:56:05,967
Ще се опитам да отида да те видя,
но не съм сигурен...
742
00:56:06,067 --> 00:56:07,500
кой е това
743
00:56:12,039 --> 00:56:13,574
кой си ти
744
00:56:13,674 --> 00:56:15,408
това?
745
00:56:19,747 --> 00:56:20,915
мамка му
746
00:56:21,015 --> 00:56:23,985
Сега внимавайте с
каквото кажете, сър.
747
00:56:24,085 --> 00:56:27,054
Няма да толерирам този език.
748
00:56:27,154 --> 00:56:29,323
Съжалявам, мамо.
749
00:56:31,058 --> 00:56:32,392
съжалявам
750
00:56:37,765 --> 00:56:40,134
ще опитам
Ще ти се обадя по-късно, става ли?
751
00:56:43,604 --> 00:56:45,438
майка?
752
00:57:06,594 --> 00:57:07,762
хайде
753
00:57:09,931 --> 00:57:11,098
хайде
754
00:58:02,083 --> 00:58:03,017
(хлипане)
755
00:58:03,117 --> 00:58:06,654
(хлипане)
756
00:58:09,190 --> 00:58:12,426
(Лойд ридае)
757
00:58:22,103 --> 00:58:24,438
(биукане)
758
00:58:49,797 --> 00:58:51,899
(преглъщане)
759
00:58:56,203 --> 00:58:58,806
(Въздишка)
Мамка му, студено е.
760
00:59:05,146 --> 00:59:08,115
добре...
761
00:59:08,215 --> 00:59:10,284
Мислех си за това
и исках да ти кажа,
762
00:59:10,384 --> 00:59:13,621
онзи човек там отзад...
763
00:59:13,721 --> 00:59:17,658
Не исках да го правя.
764
00:59:18,826 --> 00:59:20,828
това не съм аз
765
00:59:22,029 --> 00:59:24,765
Не исках да правя това.
766
00:59:24,865 --> 00:59:27,301
Просто искам
знаеш, нали?
767
00:59:27,401 --> 00:59:29,403
разбираш ли
768
00:59:32,339 --> 00:59:34,608
по дяволите...
769
00:59:37,546 --> 00:59:40,247
... пистолет в задника ми.
770
00:59:40,347 --> 00:59:42,850
Сега имам закуски.
771
00:59:42,950 --> 00:59:45,653
тук
772
00:59:45,753 --> 00:59:47,388
пиене?
773
01:00:01,769 --> 01:00:02,870
Майната му.
774
01:00:41,008 --> 01:00:43,210
какво ти направих
775
01:00:43,310 --> 01:00:44,745
хей
776
01:00:47,481 --> 01:00:50,251
Мислиш ли, че заслужавам това?
777
01:00:50,351 --> 01:00:53,588
Мислите ли, че семейството ми
той заслужава ли това жена ми?
778
01:00:56,190 --> 01:00:57,691
хей
779
01:00:58,926 --> 01:01:00,261
Помислете за това,
780
01:01:00,361 --> 01:01:04,398
Скоро ще се прибереш с колата
с 600 долара в джоба си.
781
01:01:04,498 --> 01:01:06,568
Това искахте, нали?
782
01:01:06,667 --> 01:01:09,170
Аз съм твоят затворник.
783
01:01:10,137 --> 01:01:12,339
Ти не си затворник.
784
01:01:12,439 --> 01:01:15,309
Така че защо не
ще ме пуснеш ли?!
785
01:01:23,652 --> 01:01:27,454
... още хора ще умрат
днес по тези пътища.
786
01:01:29,823 --> 01:01:32,259
Пияни шофьори, какви ли не.
Мислите ли за това?
787
01:01:32,359 --> 01:01:33,928
Не е същото.
788
01:01:35,462 --> 01:01:38,365
Не, прав си,
Не е същото.
789
01:01:38,465 --> 01:01:40,602
От тези смъртни случаи няма полза.
790
01:01:40,701 --> 01:01:44,539
Но това, това е война,
добре?
791
01:01:44,639 --> 01:01:46,608
събуди се!
792
01:01:46,707 --> 01:01:50,744
мамка му
искаш ли малко
793
01:01:54,683 --> 01:01:57,619
добре добре
794
01:01:57,718 --> 01:01:59,920
Не остана много.
795
01:02:11,832 --> 01:02:14,768
или в Афганистан,
никой дори не чете за това.
796
01:02:14,868 --> 01:02:16,437
знаете ли
колко често се случва това?
797
01:02:16,538 --> 01:02:18,339
Никой не си трепва, по дяволите.
798
01:02:18,439 --> 01:02:20,441
Петима души са убити
сърцето на Америка.
799
01:02:22,910 --> 01:02:25,813
за разглобяване на този тип
систематична несправедливост
800
01:02:25,913 --> 01:02:27,448
Това пречи на хората
като теб...
801
01:02:27,549 --> 01:02:30,784
Наистина ли
ти вярваш ли
802
01:02:37,559 --> 01:02:39,860
Това не е Феята на зъбките.
803
01:02:39,960 --> 01:02:41,362
Не е нещо подобно
великденския заек, става ли?
804
01:02:41,462 --> 01:02:43,264
Не е нещо
В какво вярваш, нали?
805
01:02:43,364 --> 01:02:46,834
Това е факт!
806
01:02:46,934 --> 01:02:49,103
Какъв рационален човек?
807
01:02:49,203 --> 01:02:52,006
Наистина ли мислите, че САЩ
Сила за добро ли е?
808
01:02:54,308 --> 01:02:57,177
не ми пука
Нищо от това, Лойд.
809
01:02:57,278 --> 01:02:59,480
нямам нищо против Моля те!
810
01:03:04,318 --> 01:03:08,255
Някога проронвал ли си сълза за
някой от близкия изток?
811
01:03:11,058 --> 01:03:12,661
Всъщност.
812
01:03:15,062 --> 01:03:17,565
За тях или
за народа на Сомалия?
813
01:03:17,666 --> 01:03:20,234
Не си казал
нито дума за това.
814
01:03:29,009 --> 01:03:33,347
Ако това означава, че хората имат
отколкото да умра или да се нараня...
815
01:03:33,447 --> 01:03:35,883
и тези хора
на летището
816
01:03:35,983 --> 01:03:38,152
Не знам защо
вие скърбите за смъртта им.
817
01:03:38,252 --> 01:03:39,887
Дори нямаше да имаш
разбраха, че съществуват.
818
01:03:41,088 --> 01:03:43,758
- А този човек?
- Пазачът на парка.
819
01:03:43,857 --> 01:03:45,426
Имаш предвид онзи
насочи ли пистолета към теб?
820
01:03:47,328 --> 01:03:51,165
Сигурно щях да те убия
ако не бях аз.
821
01:03:51,265 --> 01:03:53,367
Вие сте добре дошли.
822
01:03:55,336 --> 01:03:56,671
умолявам те
823
01:03:56,771 --> 01:04:00,675
Моля, спрете микробуса
и ме остави да сляза. добре?
824
01:04:00,775 --> 01:04:03,010
къде ще отида
Тук няма полиция.
825
01:04:03,110 --> 01:04:06,080
Няма никой. въпреки че
Бих искал, не можах.
826
01:04:06,180 --> 01:04:09,216
Спиране на микробуса?
Просто да спра микробуса?
827
01:04:31,004 --> 01:04:33,273
(Драматична новинарска музика се изпълнява)
828
01:04:33,374 --> 01:04:34,576
Водещ: Имаме актуализация
829
01:04:34,676 --> 01:04:36,410
За бомбената атака в MSP.
830
01:04:38,847 --> 01:04:41,081
изявление, което идентифицира
жител на Минеаполис
831
01:04:41,181 --> 01:04:45,285
Хасан Ал-Алуси като
възможно лице, представляващо интерес
832
01:04:45,386 --> 01:04:46,554
в атаките тази вечер.
833
01:04:48,389 --> 01:04:49,957
Издирван за разпит
834
01:04:50,057 --> 01:04:51,593
във връзка с експлозията
835
01:04:51,693 --> 01:04:53,494
в Минеаполис-Св. Пол
Международен само преди няколко часа.
836
01:04:53,595 --> 01:04:56,831
Правоприлагащите органи са публикували
тези изображения на Ал-Алуси,
837
01:04:56,930 --> 01:04:59,233
снимано отблизо
сигурност...
838
01:05:06,708 --> 01:05:08,843
В този момент,
правоприлагане
839
01:05:08,942 --> 01:05:10,578
той отказа да каже
определено--
840
01:05:12,547 --> 01:05:14,516
хайде
Да се върнем на работа.
841
01:05:14,616 --> 01:05:15,949
ние не отиваме
да бъда тук цяла нощ.
842
01:05:16,049 --> 01:05:18,185
хайде ела
843
01:05:35,035 --> 01:05:38,338
Вътре има охранителни камери
на летището и на бензиностанцията.
844
01:05:38,439 --> 01:05:40,775
Някои от тях може да имат
софтуер за разпознаване на лица.
845
01:05:40,875 --> 01:05:42,209
Те ще те търсят.
846
01:05:42,309 --> 01:05:44,411
И ти.
847
01:05:49,082 --> 01:05:51,452
На колко години си, Лойд?
848
01:05:51,553 --> 01:05:52,953
Няма значение.
849
01:05:53,053 --> 01:05:55,055
Хасан:
Не, да, така е.
850
01:05:55,155 --> 01:05:56,990
Аз съм на 27 години.
851
01:05:57,090 --> 01:06:01,830
Започнах да уча медицина
в Могадишу на 22 години.
852
01:06:01,930 --> 01:06:04,666
всеки,
всички мои учители казаха:
853
01:06:04,766 --> 01:06:07,702
имаше страхотно
бъдеще напред. всъщност
854
01:06:07,802 --> 01:06:10,772
Щяхме да революционизираме
медицински грижи в Сомалия.
855
01:06:12,473 --> 01:06:15,075
Но тогава...
856
01:06:15,175 --> 01:06:19,614
Войната промени всичко,
Промени абсолютно всичко.
857
01:06:21,181 --> 01:06:24,619
Така че знам какво е
бъди ядосан на света.
858
01:06:26,955 --> 01:06:28,623
Но не като теб.
859
01:06:31,593 --> 01:06:33,994
и какво стана
И така, Лойд?
860
01:06:35,496 --> 01:06:37,097
- А?
- Нищо.
861
01:06:39,299 --> 01:06:42,302
това е всичко
Нищо не стана.
862
01:06:43,303 --> 01:06:45,607
Животът ми е лайно.
863
01:06:45,707 --> 01:06:48,275
Това е единственото нещо
Какво значение има?
864
01:06:48,375 --> 01:06:50,010
Това е единственото нещо
това наистина има значение.
865
01:06:50,110 --> 01:06:52,212
- Това не е вярно.
- Е, откъде знаеш?
866
01:06:53,615 --> 01:06:55,617
казвам ти.
867
01:06:58,553 --> 01:07:01,455
аз не знам
как да го обясня.
868
01:07:01,556 --> 01:07:04,291
Все едно
светна светлина.
869
01:07:08,028 --> 01:07:10,632
Всичките глупости със семейството ми,
870
01:07:10,732 --> 01:07:12,567
опитвайки се да завърша училище.
871
01:07:12,667 --> 01:07:16,036
Работете толкова, толкова усилено,
за какво?
872
01:07:16,136 --> 01:07:18,138
Напразно.
873
01:07:19,841 --> 01:07:22,610
и си помислих
че вината е моя.
874
01:07:22,710 --> 01:07:25,647
Не, не съм виновен.
Светът е виновен.
875
01:07:28,382 --> 01:07:30,718
така...
876
01:07:30,818 --> 01:07:32,486
Тогава го усетих.
877
01:07:32,587 --> 01:07:35,422
Всеки...
878
01:07:35,523 --> 01:07:38,492
Всеки атом от тялото ми,
Най-накрая го разбрах,
879
01:07:43,565 --> 01:07:46,768
сякаш нищо не е било
да бъде толкова важно, колкото това.
880
01:07:46,868 --> 01:07:48,201
нищо--
881
01:07:53,541 --> 01:07:56,310
Той дори не слуша.
882
01:07:56,410 --> 01:07:59,279
Да те попитам, горд ли си?
883
01:07:59,379 --> 01:08:00,480
моля
884
01:08:00,582 --> 01:08:01,916
не
Гордееш ли се с това, което направи?
885
01:08:02,016 --> 01:08:03,785
Не става дума за гордост;
Става дума за справедливост.
886
01:08:03,885 --> 01:08:05,185
Това не е отговор.
887
01:08:05,285 --> 01:08:07,354
Добре, горд съм, аз съм.
888
01:08:07,454 --> 01:08:10,357
Не, горд ли си
какво правиш с мен
889
01:08:10,457 --> 01:08:12,060
Хм?
890
01:08:14,094 --> 01:08:17,197
Аз съм просто човек, който кара микробус.
Аз не съм враг.
891
01:08:17,297 --> 01:08:20,034
Тези хора на летището
Не е врагът.
892
01:08:20,133 --> 01:08:21,168
и? това?
893
01:08:21,268 --> 01:08:23,004
Мислите ли, че имам
Тогава да ги съжалявам?
894
01:08:23,103 --> 01:08:25,372
Мислиш ли, че трябва да съжалявам
за тях или съм луд?
895
01:08:25,472 --> 01:08:27,675
- да Да, разбирам!
- Тогава ти си шибан идиот.
896
01:08:27,775 --> 01:08:32,614
Истината е, че трябваше да си отиде
да експлодират вътре в терминала.
897
01:08:36,116 --> 01:08:38,385
и отивах
да чакам на изхода,
898
01:08:38,485 --> 01:08:40,287
чакайки всички онези, които бягат
на експлозията,
899
01:08:40,387 --> 01:08:43,190
да мога...
900
01:08:43,290 --> 01:08:45,660
Бях готов. Бях готов.
901
01:08:45,760 --> 01:08:48,462
Бях подготвил всичко:
видеото, манифестът.
902
01:08:48,563 --> 01:08:50,832
Бях готов да покажа на света
това, което наистина трябваше да видя.
903
01:08:50,932 --> 01:08:53,367
И ако усетя
жалко за нещо,
904
01:08:53,467 --> 01:08:55,435
Просто се паникьосах.
905
01:09:11,519 --> 01:09:15,322
И видеото, което имах на мобилния си телефон,
Никога не съм го публикувал.
906
01:09:15,422 --> 01:09:18,059
Дори не
Трябва да вляза в терминала.
907
01:09:18,158 --> 01:09:21,696
Изпаднах в паника, хвърлих първата
бомба в кошчето и...
908
01:09:23,531 --> 01:09:25,099
Не знам, помислих си
някой ме беше видял.
909
01:09:25,198 --> 01:09:26,834
Така че излетях.
910
01:09:26,934 --> 01:09:30,370
И трябваше да го сглобя преди
изхвърлете го в кошчето.
911
01:09:30,470 --> 01:09:31,606
аз не...
912
01:09:31,706 --> 01:09:34,776
нямам представа
не го помня
913
01:09:34,876 --> 01:09:37,244
защото мислех
това би било очевидно.
914
01:09:37,344 --> 01:09:39,413
Мислех, че нещата
би имало смисъл,
915
01:09:39,514 --> 01:09:43,017
Но те изобщо не го направиха.
и пак не го правят.
916
01:09:45,485 --> 01:09:47,220
И знам точно какво
Те ще кажат за мен.
917
01:09:47,320 --> 01:09:48,756
Винаги е едно и също лайно.
918
01:09:48,856 --> 01:09:50,758
„Бях губещ,
Бях в делириум,
919
01:09:50,858 --> 01:09:53,027
"шибан психопат,
920
01:09:56,064 --> 01:09:58,432
Аз съм проклет страхливец!
921
01:09:58,533 --> 01:10:01,435
все още можеш
да видиш майка си отново,
922
01:10:01,536 --> 01:10:03,538
Все още говоря с нея.
923
01:10:03,638 --> 01:10:05,540
Единственото нещо, което имаш
Какво да направите, е да спрете микробуса.
924
01:10:05,640 --> 01:10:08,308
Не, не разбираш.
Няма смисъл.
925
01:10:08,408 --> 01:10:10,078
тук
926
01:10:10,178 --> 01:10:12,914
Хайде, обади й се.
927
01:10:13,014 --> 01:10:14,615
Кажи му, че се прибираш.
928
01:10:14,716 --> 01:10:16,383
Кажи му, че отиваш
да се прибера да я видя.
929
01:10:16,483 --> 01:10:17,652
Опитах се. пробвах!
930
01:10:17,752 --> 01:10:20,487
добре? Опитах се.
931
01:10:20,588 --> 01:10:22,123
Той дори не знае името ми.
932
01:10:22,222 --> 01:10:25,193
Тя вече не
знае кой съм.
933
01:10:31,733 --> 01:10:33,433
Просто трябва да стигна до Чикаго,
934
01:10:33,534 --> 01:10:35,335
и тогава ще си тръгна
от живота си.
935
01:10:35,435 --> 01:10:36,971
Не ти трябва
чуй гласа ми отново.
936
01:10:37,071 --> 01:10:39,140
Не е нужно да чуваш
нищо повече за мен. Свърши се.
937
01:10:39,239 --> 01:10:40,775
не
938
01:10:40,875 --> 01:10:42,677
Остават само няколко часа.
939
01:10:42,777 --> 01:10:45,245
Ти наистина не разбираш,
нали?
940
01:10:47,115 --> 01:10:50,350
Животът ми свърши!
941
01:10:52,186 --> 01:10:56,190
Моята работа, моят ван,
942
01:10:56,289 --> 01:10:59,026
семейството ми...
943
01:11:06,200 --> 01:11:07,969
Наистина ли мислиш така
Мога ли да се върна към всичко това?
944
01:11:08,069 --> 01:11:09,670
След това, което направи?
945
01:11:09,771 --> 01:11:11,806
мислите ли
Просто ще ми простиш ли?
946
01:11:11,906 --> 01:11:14,108
За транспортиране на терорист?
947
01:11:15,076 --> 01:11:16,811
Не става въпрос за теб.
948
01:11:16,911 --> 01:11:19,814
Не става ли дума за мен?
Ето ме!
949
01:11:19,914 --> 01:11:23,383
Седя точно тук!
950
01:11:26,386 --> 01:11:30,758
знаехте ли прав си
Ти си проклет страхливец.
951
01:12:33,855 --> 01:12:36,389
Виж, знам как да шофирам, разбираш ли?
952
01:12:36,489 --> 01:12:38,458
не съм добре
953
01:12:43,363 --> 01:12:46,934
тук имам нещо
за вас.
954
01:12:47,034 --> 01:12:50,037
За да те държа буден,
за всеки случай. Ето го.
955
01:13:06,654 --> 01:13:08,589
Почти е готово.
956
01:13:14,929 --> 01:13:18,799
Ще вземеш тези пари
и вие ще платите за това.
957
01:13:24,105 --> 01:13:26,073
... тогава ще видите доброто.
958
01:13:28,943 --> 01:13:31,245
Ще видите доброто
какво направих за теб
959
01:13:52,465 --> 01:13:53,768
Лойд?
960
01:13:56,771 --> 01:13:58,306
Лойд?
961
01:14:13,254 --> 01:14:16,390
Хей, хей!
какво по дяволите правиш
962
01:14:16,489 --> 01:14:17,725
Не мърдай
или ще те застрелям!
963
01:14:17,825 --> 01:14:19,527
не! не!
964
01:14:21,128 --> 01:14:22,997
- Лойд: Мамка му! съжалявам!
- Ааа!
965
01:14:23,097 --> 01:14:24,999
мамка му! нямах предвид...
966
01:14:25,099 --> 01:14:27,368
- О!
-Хасан! съжалявам!
967
01:14:29,337 --> 01:14:31,105
Хасан:
Дай ми пистолета! дай ми...
968
01:14:33,240 --> 01:14:35,343
Ах!
969
01:14:39,613 --> 01:14:41,082
Ах! мамка му!
970
01:14:42,482 --> 01:14:46,354
къде е
къде е
971
01:14:46,454 --> 01:14:48,656
Ах!
972
01:14:48,756 --> 01:14:50,691
Лойд:
съжалявам...
973
01:14:56,163 --> 01:14:57,598
Хасан!
974
01:15:01,702 --> 01:15:03,804
Високо! Ах!
975
01:15:07,441 --> 01:15:09,110
- (хрускане)
- (стенове)
976
01:15:44,578 --> 01:15:47,381
(стенове)
977
01:15:48,582 --> 01:15:51,385
(стенове)
978
01:15:51,485 --> 01:15:52,887
не
979
01:15:58,225 --> 01:16:01,095
слушай
Учих медицина и знам,
980
01:16:01,195 --> 01:16:04,598
Взел си може би 1200 милиграма
на модафинил,
981
01:16:04,698 --> 01:16:06,167
или амфетамин с еквивалентна сила.
982
01:16:06,267 --> 01:16:08,002
Ако не пристигнете
до болница,
983
01:16:08,102 --> 01:16:10,404
Кръвното ви налягане ще скочи рязко
и вероятно ще умреш.
984
01:16:12,206 --> 01:16:15,709
Ако те оставя тук,
ще умреш.
985
01:16:15,810 --> 01:16:20,147
Трябва да ми обещаеш това,
Ако те взема с тях,
986
01:16:20,247 --> 01:16:21,415
Ще им кажеш истината.
987
01:16:21,516 --> 01:16:22,983
- Добре, добре, просто ми помогни.
- Не, не, не.
988
01:16:23,084 --> 01:16:25,419
обещай ми това
Ще им разкажеш всичко.
989
01:16:25,520 --> 01:16:28,956
Това ще им кажеш
Нямах нищо общо с това.
990
01:16:30,191 --> 01:16:31,592
Кажете "Обещавам!"
991
01:16:36,597 --> 01:16:39,467
мамка му! Обещавам, обещавам.
992
01:16:40,535 --> 01:16:42,002
Сега свали тази жилетка.
993
01:16:42,103 --> 01:16:44,972
Не, не, не можете да го докоснете.
Не знам как да го деактивирам.
994
01:16:46,541 --> 01:16:48,442
Добре, да тръгваме.
995
01:16:54,215 --> 01:16:56,317
- (стене)
-Хасан: Хайде.
996
01:16:58,652 --> 01:17:01,622
лесно.
Почти сме в Илинойс.
997
01:17:01,722 --> 01:17:04,158
И двамата можем да получим
Помощ в първия град.
998
01:17:04,258 --> 01:17:05,626
Лойд: Мамка му.
999
01:17:15,169 --> 01:17:17,238
Съжалявам за ръката ти.
1000
01:17:38,926 --> 01:17:42,196
Никога няма да се върна към
виждам майка ми, нали?
1001
01:17:47,468 --> 01:17:49,638
Трябва да съм там с нея.
1002
01:17:52,139 --> 01:17:53,608
Трябваше да имам
се прибрах преди седмица.
1003
01:17:53,707 --> 01:17:55,242
Трябва да съм там с нея.
1004
01:17:55,342 --> 01:17:56,877
Това не е какво
Трябваше да се случи.
1005
01:17:56,977 --> 01:18:00,247
Всичко е грешно.
Всичко е грешно.
1006
01:18:02,349 --> 01:18:03,717
не съм лош човек,
обещавам
1007
01:18:03,817 --> 01:18:05,786
Бъдете тихи.
спри да говориш
1008
01:18:27,408 --> 01:18:29,243
добре,
1009
01:18:29,343 --> 01:18:33,047
Когато стигнем там, излез
с вдигнати ръце.
1010
01:18:33,147 --> 01:18:36,083
и им кажете
Не стреляй, нали?
1011
01:18:36,183 --> 01:18:40,955
После им казваш да донесат
някой да обезвреди бомбата.
1012
01:18:41,055 --> 01:18:44,024
И вие им го покажете,
добре?
1013
01:18:59,940 --> 01:19:03,877
не мога
не мога не мога
1014
01:19:04,945 --> 01:19:07,248
не мога
1015
01:19:07,348 --> 01:19:09,016
Не мога да продължа
с процеса. не мога
1016
01:19:09,116 --> 01:19:11,653
Медиите ще ме направят
изглежда като проклет психопат.
1017
01:19:14,689 --> 01:19:17,191
не мога! Обърни се!
1018
01:19:17,291 --> 01:19:19,893
Хасан, моля те!
1019
01:19:19,994 --> 01:19:21,295
мамка му
1020
01:19:23,897 --> 01:19:25,933
Аз ще го направя.
1021
01:19:26,033 --> 01:19:28,802
Хасан, ще го направя. аз нямам
няма за какво да живея.
1022
01:19:28,902 --> 01:19:30,471
Но аз го правя!
1023
01:19:32,873 --> 01:19:34,375
добре.
1024
01:19:34,475 --> 01:19:37,244
окей окей
1025
01:19:52,059 --> 01:19:53,360
Шофьор!
1026
01:19:53,460 --> 01:19:55,229
Излезте от превозното средство!
1027
01:19:57,097 --> 01:19:59,366
Покажи ни ръцете си!
1028
01:19:59,466 --> 01:20:01,802
Вдигнете ръцете си!
1029
01:20:01,902 --> 01:20:04,405
Стойте далеч от автомобила!
1030
01:20:07,341 --> 01:20:09,843
Обърни се!
1031
01:20:09,943 --> 01:20:11,912
На колене сега!
1032
01:20:21,488 --> 01:20:23,490
(Лойд ридае)
1033
01:20:23,591 --> 01:20:26,226
ръце! ръце! ¡
Покажи ми ръцете си!
1034
01:20:26,327 --> 01:20:27,928
Лойд: Направих.
1035
01:20:28,028 --> 01:20:30,164
- Полицай: Какво?
- Направих го. Бях аз.
1036
01:20:30,264 --> 01:20:31,733
Беше...
1037
01:20:31,832 --> 01:20:34,101
Всичко беше по моя вина.
1038
01:20:34,201 --> 01:20:36,604
Направих всичко.
1039
01:20:36,705 --> 01:20:37,838
Бомба!
1040
01:20:39,106 --> 01:20:40,841
Полицай №2: Бомба!
1041
01:20:40,941 --> 01:20:42,876
Отстъпи! Бомба!
1042
01:21:32,727 --> 01:21:34,228
(отваряне на врата)
1043
01:21:39,199 --> 01:21:40,869
Агент:
Ал-Алуси?
1044
01:23:15,597 --> 01:23:18,265
(звук на телефона)
1045
01:23:26,206 --> 01:23:28,208
Мъж: Пристигна в
Здравен център Евъргрийн.
1046
01:23:28,308 --> 01:23:29,911
Ако знаете
разширяването на неговата партия,
1047
01:23:30,010 --> 01:23:32,780
Моля, въведете го сега.
1048
01:23:36,684 --> 01:23:39,119
(телефонът звъни)
1049
01:23:39,219 --> 01:23:41,455
Жена: Ало?
1050
01:23:41,556 --> 01:23:45,325
О, здравейте.
Хей, това ли е, хм...?
1051
01:23:45,425 --> 01:23:47,562
Е, аз съм...
1052
01:23:47,662 --> 01:23:51,633
Надявам се да мога
свържете се с майката на Лойд.
1053
01:23:51,733 --> 01:23:53,635
Мис Бенет ли имате предвид?
1054
01:23:53,735 --> 01:23:56,203
съжалявам
Тя почина вчера.
1055
01:24:00,374 --> 01:24:02,209
Има ли нещо
С какво мога да помогна?
1056
01:24:04,746 --> 01:24:06,981
Господин?
1057
01:24:11,819 --> 01:24:13,220
(въздишка)
1058
01:25:39,107 --> 01:25:41,341
(дишайки тежко)
1059
01:28:13,594 --> 01:28:18,465
(човек пее на сомалийски)
1060
01:29:28,069 --> 01:29:32,940
(човек пее на сомалийски
за рок китари)