1
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
(Kvinna som sjunger
på somaliska över stereon)
2
00:03:14,062 --> 00:03:15,930
- Kvinna: Hej, mamma.
- Man: Vi är här.
3
00:03:16,030 --> 00:03:18,231
(Pratar somaliska:)
4
00:03:20,702 --> 00:03:22,704
Jag är redan här. OK?
5
00:03:26,406 --> 00:03:28,543
Jag pratade med dem,
men de lyssnar inte på mig.
6
00:03:32,013 --> 00:03:34,115
Ahmed mår bra.
7
00:03:34,214 --> 00:03:35,482
Ahmed: Jag mår bra, mamma.
8
00:03:43,891 --> 00:03:47,061
Jag trodde att vi skulle åka
att prata med honom på engelska.
9
00:03:47,161 --> 00:03:48,529
Bara engelska, sa vi.
10
00:03:49,564 --> 00:03:51,532
Så vi kan bli bättre på det.
11
00:04:00,273 --> 00:04:02,810
(dämpad bakgrundsmusik)
12
00:04:02,910 --> 00:04:04,277
(suckar)
13
00:04:23,197 --> 00:04:25,298
(suckar)
14
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
(dörröppning)
15
00:04:34,474 --> 00:04:36,778
Åh, hej.
16
00:04:38,278 --> 00:04:40,047
Vad är det för fel, Ahmed?
17
00:04:40,148 --> 00:04:41,448
Kan jag göra det bakifrån?
18
00:04:41,549 --> 00:04:43,851
Okej, men snabbt
19
00:04:43,951 --> 00:04:45,219
för jag måste gå.
20
00:04:45,318 --> 00:04:47,320
Skynda sig. Okej.
21
00:04:53,293 --> 00:04:56,631
Okej, okej, det är bra.
22
00:04:56,731 --> 00:04:58,365
Tack.
23
00:04:58,465 --> 00:05:00,001
Något för dig.
24
00:05:03,104 --> 00:05:04,539
vad är det?
25
00:05:04,639 --> 00:05:08,009
Öppna den. Ja.
26
00:05:09,510 --> 00:05:11,078
Jag älskar dig. Kom hit.
27
00:05:11,179 --> 00:05:12,814
Tack.
28
00:05:12,914 --> 00:05:16,851
Okej. Gå och rita nu,
som din mamma sa till dig.
29
00:05:16,951 --> 00:05:18,920
Väl.
30
00:05:25,159 --> 00:05:30,031
(Kvinna som sjunger
på somaliska över stereon)
31
00:05:39,307 --> 00:05:41,474
Det du gjorde var väldigt trevligt.
32
00:05:42,844 --> 00:05:44,946
Åh, här.
33
00:05:45,046 --> 00:05:46,547
Ge detta till Bashir.
34
00:05:46,647 --> 00:05:48,950
Det är allt jag har för tillfället.
35
00:05:49,050 --> 00:05:51,018
Hassan.
36
00:05:53,921 --> 00:05:55,790
Jag bryr mig inte ett dugg.
37
00:06:10,805 --> 00:06:13,307
Vad är det? Hmm?
38
00:06:13,406 --> 00:06:15,543
Ahmad:
Det är du, på jobbet.
39
00:06:15,643 --> 00:06:17,444
(Uppmaningen till bön låter
på arabiska)
40
00:06:17,545 --> 00:06:18,679
Bra.
41
00:06:20,380 --> 00:06:24,252
Okej, gå, gå. Kom in och be.
42
00:06:25,753 --> 00:06:26,888
Hur är det med dig?
43
00:06:26,988 --> 00:06:30,324
Du går. Du går och gör det åt mig.
44
00:06:30,423 --> 00:06:35,162
(Uppmaningen till bön låter
på arabiska)
45
00:06:39,267 --> 00:06:41,269
— Sir.
-Vi ses senare.
46
00:06:43,537 --> 00:06:44,839
(En uppmaning till bön hörs
dämpad på arabiska)
47
00:06:44,939 --> 00:06:47,708
(Åska)
48
00:06:49,610 --> 00:06:54,181
Åh, det borde jag.
efter att ha sagt "i hans ställe".
49
00:06:54,282 --> 00:06:58,019
"Istället för mig."
Det är bättre skrivet på engelska.
50
00:07:04,625 --> 00:07:07,094
Det är min son.
51
00:07:14,302 --> 00:07:17,238
(man som sjunger på somaliska)
52
00:07:22,944 --> 00:07:25,046
(motorstart)
53
00:07:45,633 --> 00:07:47,335
(Åska)
54
00:08:13,995 --> 00:08:15,196
(musiken stängs av)
55
00:08:20,368 --> 00:08:22,303
(andas ut kraftigt)
56
00:08:39,954 --> 00:08:41,889
Hej Grace, vad händer?
57
00:08:41,989 --> 00:08:44,925
Regnet. Allt är försenat.
58
00:08:45,026 --> 00:08:46,494
Nej då.
59
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Ställer de in flyg?
60
00:08:53,401 --> 00:08:56,670
(Hånande)
Vad tycker du?
61
00:09:03,577 --> 00:09:04,779
Vill du ha en?
62
00:09:04,879 --> 00:09:07,248
De är från Fatima.
63
00:09:07,348 --> 00:09:09,316
Tack.
64
00:09:17,391 --> 00:09:22,329
(Åska)
65
00:09:31,739 --> 00:09:33,174
Nåd, va...
66
00:09:38,612 --> 00:09:40,147
Om jag kunde, va...
67
00:09:40,247 --> 00:09:44,652
Om du hade, säg, 100 eller 200 dollar,
Jag skulle ge dem tillbaka till dig.
68
00:09:44,752 --> 00:09:46,253
Med intresse, jag lovar.
69
00:09:46,353 --> 00:09:50,825
Åh, Hassan,
hur ska du betala mig? Som?
70
00:10:01,135 --> 00:10:04,939
Du kan alltid komma tillbaka
kör för mig om du vill.
71
00:10:05,039 --> 00:10:07,441
Sälj mig din franchise.
72
00:10:07,542 --> 00:10:09,710
Jag ger dig ett rimligt pris.
73
00:10:09,810 --> 00:10:11,178
Vad är rättvist?
74
00:10:11,278 --> 00:10:13,214
Nåd:
Hmm, jag måste tänka på det.
75
00:10:13,314 --> 00:10:15,182
kunde
sätta dig tillbaka på en lön,
76
00:10:15,282 --> 00:10:17,184
Jag låter dig välja ditt eget schema.
77
00:10:17,284 --> 00:10:19,286
Det är inte så illa, eller hur?
78
00:10:20,621 --> 00:10:23,324
Och du kommer också att kunna se
mer till din son och din fru.
79
00:10:23,424 --> 00:10:25,960
(Åska)
80
00:10:26,060 --> 00:10:28,395
Jag säljer inte.
81
00:10:30,898 --> 00:10:32,266
Nåd:
Din begravning.
82
00:10:38,272 --> 00:10:39,473
Man (över PA): Avgående flyg
83
00:10:44,178 --> 00:10:47,314
samt Delta 1211 696 720,
84
00:10:47,414 --> 00:10:52,119
Delta 452,
och Atlantic Flight 353
85
00:10:52,219 --> 00:10:55,156
Alla avbokningar beror på
klimat.
86
00:11:05,266 --> 00:11:07,334
(Annonserna fortsätter att visas
otydligt över högtalarsystemet)
87
00:11:07,434 --> 00:11:09,703
Ursäkta mig.
88
00:11:21,682 --> 00:11:26,153
Observera passagerare...
89
00:11:26,253 --> 00:11:27,556
(Annonserna
de fortsätter via högtalarsystemet)
90
00:11:27,656 --> 00:11:29,690
...försenad på grund av dåligt väder.
91
00:11:29,790 --> 00:11:32,627
(Annonserna fortsätter att visas
otydligt över högtalarsystemet)
92
00:11:51,712 --> 00:11:54,415
Nåd:
Hej Hassan.
93
00:11:56,850 --> 00:11:59,420
Är du okej?
94
00:12:00,988 --> 00:12:03,424
Ja, jag mår bra.
95
00:12:03,525 --> 00:12:04,659
Grace: Här.
96
00:12:04,758 --> 00:12:06,595
- Vad är det här?
- Från Kanada.
97
00:12:06,695 --> 00:12:09,997
Militära grejer.
Det är som en kraftfull No-Doz.
98
00:12:10,097 --> 00:12:14,902
Vad är dessa saker?
Som Modafinil? Adderall?
99
00:12:15,002 --> 00:12:17,271
Inte mer än ett halvt piller.
Försiktig. De kommer att göra dig...
100
00:12:17,371 --> 00:12:18,906
Vadå?
101
00:12:19,006 --> 00:12:21,175
Överdriv bara inte,
det är allt.
102
00:12:22,577 --> 00:12:25,179
Åh, och, eh, vad
en annan person kissar i ett glas.
103
00:12:48,969 --> 00:12:51,305
Man (över högtalarsystem):
Observera passagerare,
104
00:12:51,405 --> 00:12:55,976
Alla nya flyg till
till MSP Minneapolis-Saint Paul
105
00:12:56,076 --> 00:12:58,846
De är just nu försenade
på grund av vädret.
106
00:13:19,400 --> 00:13:20,535
(slår)
Hej!
107
00:13:20,635 --> 00:13:22,369
Öppna fönstret?
108
00:13:22,469 --> 00:13:24,739
Vänta, vänta,
vänta, vänta
109
00:13:24,838 --> 00:13:27,007
- Kan du ta mig?
- Vänta, vänta, vänta.
110
00:13:27,107 --> 00:13:28,042
Kan du ta mig?
111
00:13:28,142 --> 00:13:29,678
Ser du det inte?
112
00:13:29,778 --> 00:13:31,646
Tja, du är lättare.
Du är i slutet. Behaga.
113
00:13:31,746 --> 00:13:35,249
Jag har kontanter.
Jag har kontanter.
114
00:13:37,284 --> 00:13:39,621
Så vad gör vi?
115
00:13:42,757 --> 00:13:44,191
- Kom in.
- Ja.
116
00:13:44,291 --> 00:13:45,059
Låt oss gå.
117
00:13:45,159 --> 00:13:47,895
Väl.
118
00:13:49,496 --> 00:13:50,898
(motoracceleration)
119
00:13:50,998 --> 00:13:53,167
Tack.
120
00:13:55,002 --> 00:13:57,438
Hej!
121
00:13:57,539 --> 00:13:59,340
Vad gör du?!
122
00:13:59,440 --> 00:14:01,175
Du får inte
hoppa över kön
123
00:14:01,275 --> 00:14:04,679
- Okej, okej, okej.
- Grace: Jävla skitstövel!
124
00:14:04,779 --> 00:14:06,347
Hej! Vad fan är det som händer, man?!
125
00:14:11,820 --> 00:14:14,455
(Åska)
126
00:14:17,224 --> 00:14:18,359
(luktande)
127
00:14:22,664 --> 00:14:24,131
Vart ska vi?
128
00:14:24,231 --> 00:14:26,634
Man:
Hej, bara en sekund.
129
00:14:30,371 --> 00:14:32,005
Hassan:
Vart tar jag dig?
130
00:14:34,509 --> 00:14:37,545
Åh shit.
Kom igen, fan.
131
00:14:37,645 --> 00:14:39,714
- Vart måste du åka?
- En sekund, tack.
132
00:14:55,095 --> 00:14:58,499
(Åska)
133
00:15:02,403 --> 00:15:05,774
Jag är ledsen,
Jag behöver veta vart jag är på väg.
134
00:15:05,874 --> 00:15:07,074
Väl.
135
00:15:08,075 --> 00:15:10,077
Hej, här är grejen.
136
00:15:10,177 --> 00:15:12,647
Jag måste ta mig till Ukiah
så snart som möjligt.
137
00:15:12,747 --> 00:15:15,249
De ställde in mitt flyg
till San Francisco.
138
00:15:15,349 --> 00:15:16,950
- Var är Ukiah?
- Han är i Kalifornien.
139
00:15:19,486 --> 00:15:22,757
Oroa dig inte. Jag skulle behöva
överföra den flera gånger.
140
00:15:22,857 --> 00:15:24,458
Jag behöver bara
Ta mig till Chicago.
141
00:15:24,559 --> 00:15:25,760
Chicago?
142
00:15:25,860 --> 00:15:27,461
Flyg avgår från O'Hare i morgon kl.
143
00:15:27,562 --> 00:15:28,763
Chicago är sex timmar bort.
144
00:15:28,863 --> 00:15:30,765
Jag vet.
Jag tror att om jag kunde...
145
00:15:30,865 --> 00:15:32,466
Du hade inte sagt någonting
om Chicago tidigare.
146
00:15:32,567 --> 00:15:34,034
Jag visste inte.
Jag kunde ingenting om flyg.
147
00:15:34,134 --> 00:15:35,436
Jag har precis avslutat
från att titta på hemsidan. Här.
148
00:15:38,740 --> 00:15:39,874
Att?
149
00:15:43,611 --> 00:15:45,312
Väl.
150
00:15:45,412 --> 00:15:47,649
Ett ögonblick.
Jag förstår att det är en lång väg.
151
00:15:47,749 --> 00:15:49,049
Nej, nej, det är okej.
152
00:15:49,149 --> 00:15:51,351
Kan du ge mig 20 dollar
för resan hit. Okej.
153
00:15:51,452 --> 00:15:53,053
– Nej, nej, nej, nej, nej.
- Nej, det är rättvist.
154
00:15:53,153 --> 00:15:55,355
Här har jag 300 dollar.
155
00:15:55,456 --> 00:15:57,024
300 USD.
156
00:15:57,124 --> 00:15:59,393
Lyssna, det finns begränsningar
om hur långt jag kan ta dig.
157
00:15:59,493 --> 00:16:00,961
Tja,
Jag måste åka till Chicago.
158
00:16:01,061 --> 00:16:03,531
Jag kan betala kontant, jag kan göra
vad som än krävs för att få det...
159
00:16:03,631 --> 00:16:05,733
Lyssna på mig en minut, okej?
160
00:16:05,834 --> 00:16:08,570
300 dollar för sex
arbetstider tack!
161
00:16:08,670 --> 00:16:10,003
- 12 timmar!
- Det?
162
00:16:10,103 --> 00:16:11,906
Jag kommer fortfarande att behöva
köra tillbaka till Minneapolis.
163
00:16:14,408 --> 00:16:18,546
Ändå är det typ 25 eller
30 dollar i timmen, eller något liknande.
164
00:16:18,646 --> 00:16:20,515
Jag är ledsen,
Jag kan inte hjälpa dig.
165
00:16:20,615 --> 00:16:21,749
Okej, okej.
166
00:16:21,850 --> 00:16:23,918
Fyra hundra. 400 USD.
167
00:16:24,017 --> 00:16:26,754
Sex hundra.
168
00:16:27,589 --> 00:16:30,090
Sexhundra?
169
00:16:30,190 --> 00:16:31,659
Det är...
170
00:16:31,759 --> 00:16:33,327
Det är som dubbelt
vad jag ursprungligen erbjöd.
171
00:16:33,427 --> 00:16:34,762
Jag vet hur mycket det kostar.
172
00:16:34,863 --> 00:16:38,065
Okej, okej. Sex hundra.
173
00:16:38,165 --> 00:16:40,702
Sexhundra i kontanter, och
Du måste fortfarande betala för bensin.
174
00:16:40,802 --> 00:16:42,670
- Jaha?
- Gas?
175
00:16:42,770 --> 00:16:44,071
Skit.
176
00:16:44,171 --> 00:16:46,373
Okej, jag betalar för bensinen.
när vi kommer.
177
00:16:49,711 --> 00:16:52,379
Allt finns där. Behaga.
Jag har bråttom, snälla.
178
00:17:02,022 --> 00:17:03,758
Ah...
179
00:17:03,858 --> 00:17:05,960
Åh, okej.
180
00:17:06,059 --> 00:17:07,529
Var är ditt bagage?
181
00:17:07,629 --> 00:17:09,797
- Jag har inga.
- Har du inga väskor?
182
00:17:09,898 --> 00:17:11,365
Jag har inga väskor.
183
00:17:11,465 --> 00:17:13,668
Jag har redan sagt till dig,
Det är en sak i sista minuten.
184
00:17:19,908 --> 00:17:21,108
Vad var det?
185
00:17:21,208 --> 00:17:24,244
Fordonslokaliseringssystem,
kontorsdator.
186
00:17:24,344 --> 00:17:26,313
Nu kan de inte se oss.
187
00:17:33,453 --> 00:17:35,222
Grace: Titta, jag vill inte
rapportera det eller något,
188
00:17:35,322 --> 00:17:37,057
Men det finns
bara regler, vet du?
189
00:17:37,157 --> 00:17:38,893
Varför ringer du mig?
190
00:17:38,993 --> 00:17:40,127
Jag sa just till dig...
191
00:17:40,227 --> 00:17:42,095
Du har gjort din poäng, Grace.
192
00:17:42,195 --> 00:17:44,966
(suckar) Du måste vara försiktig
med sådana här saker.
193
00:17:45,065 --> 00:17:46,668
Ja det är bra. OK.
194
00:17:47,902 --> 00:17:49,771
Titta, jag är full
skifta just nu.
195
00:17:49,871 --> 00:17:51,171
Jag måste gå.
196
00:17:51,271 --> 00:17:54,008
Det är för mycket arbete; Jag kan inte vara det
i telefonen just nu.
197
00:17:54,107 --> 00:17:55,442
Vänta, vänta.
198
00:17:55,543 --> 00:17:56,978
Har du något
vad vill du säga till Hassan?
199
00:17:57,077 --> 00:17:58,478
Berätta för honom. Ring mig inte.
200
00:17:58,580 --> 00:18:01,015
Jag ville låna pengar.
201
00:18:01,114 --> 00:18:04,084
Jag sa till honom: om du vill
sälj mig franchisen...
202
00:18:06,219 --> 00:18:08,288
(telefonljud)
203
00:18:08,388 --> 00:18:10,390
Tik.
204
00:18:18,900 --> 00:18:22,604
(telefonen ringer)
205
00:18:22,704 --> 00:18:25,272
(telefonen vibrerar)
206
00:18:34,582 --> 00:18:36,718
Vänligen spänn fast säkerhetsbältet.
207
00:18:40,054 --> 00:18:41,990
Jag behöver dig
ta på dig säkerhetsbältet.
208
00:18:42,090 --> 00:18:44,959
– Ja, jag hörde dig.
– Sätt på den sedan.
209
00:18:47,260 --> 00:18:49,196
Alla passagerare måste
bära säkerhetsbältet.
210
00:18:49,296 --> 00:18:51,198
Utan undantag. Ser du skylten?
211
00:18:51,298 --> 00:18:53,635
Ja, jag såg skylten.
Jag vet hur man läser. Jag hörde dig.
212
00:18:53,735 --> 00:18:55,803
prata inte med mig
som om han var en idiot.
213
00:19:05,079 --> 00:19:06,948
Åh, okej, okej.
214
00:19:10,818 --> 00:19:12,553
Säkerhetsbälte på...
215
00:19:13,688 --> 00:19:14,989
Klar. Glad?
216
00:19:15,089 --> 00:19:19,292
Jag förstår det bara inte.
Ingen kommer att se mig.
217
00:19:42,116 --> 00:19:44,118
Jag är ledsen.
218
00:19:48,990 --> 00:19:51,726
Min mamma ligger på sjukhuset.
219
00:19:51,826 --> 00:19:53,661
Hon är sjuk.
220
00:19:55,195 --> 00:19:58,700
Nej, faktiskt, hon är på plats
vart du går efter sjukhuset,
221
00:19:58,800 --> 00:20:01,903
den...
222
00:20:05,238 --> 00:20:08,408
Jag skulle gå
att se det,
223
00:20:18,385 --> 00:20:20,353
Hon blir inte bättre.
224
00:20:23,024 --> 00:20:26,561
Så jag borde...
225
00:20:26,661 --> 00:20:28,328
ska vara med
henne för att jag bara...
226
00:20:31,065 --> 00:20:33,034
Säg adjö innan hon...
227
00:20:42,043 --> 00:20:44,011
Jag kommer att stanna
Sätt på säkerhetsbältet, okej?
228
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
Ja.
229
00:21:17,044 --> 00:21:18,146
Åh...
230
00:21:21,448 --> 00:21:23,217
Allt okej?
231
00:21:23,316 --> 00:21:24,652
Ja, jag mår bra.
232
00:21:45,573 --> 00:21:49,010
Jag är ledsen. Kan vi bara
snälla stänga av musiken?
233
00:21:49,110 --> 00:21:50,645
(musiken stängs av)
234
00:21:50,745 --> 00:21:52,079
Gillar du inte den här låten?
235
00:21:52,180 --> 00:21:54,649
Nej nej. II...
236
00:21:54,749 --> 00:21:58,152
Jag vill inte att det ska spelas musik,
inte alls, tack.
237
00:22:05,358 --> 00:22:09,997
Kör i sex timmar
och utan musik.
238
00:22:17,138 --> 00:22:18,773
Förresten, jag heter Lloyd.
239
00:22:20,007 --> 00:22:21,809
Hassan.
240
00:22:21,909 --> 00:22:24,879
-Hassan?
- Ja.
241
00:22:24,979 --> 00:22:26,714
Färsk.
242
00:22:26,814 --> 00:22:29,116
Som är...?
243
00:22:29,217 --> 00:22:30,417
Vad är det?
244
00:22:30,518 --> 00:22:32,385
Hassan:
Det är mitt namn.
245
00:22:32,485 --> 00:22:35,089
Ja. Jag menar, men...
246
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
Är det, eh...?
Vad är det...?
247
00:22:37,457 --> 00:22:40,061
Den...
Var är den ifrån?
248
00:22:40,161 --> 00:22:44,232
jag är härifrån,
av Minneapolis.
249
00:22:45,333 --> 00:22:46,567
Nej. Okej, men...
250
00:22:46,667 --> 00:22:49,570
vilket språk
pratade du?
251
00:22:49,670 --> 00:22:51,272
Med telefon menar jag.
252
00:22:51,371 --> 00:22:52,874
somaliska.
253
00:22:52,974 --> 00:22:55,142
Lloyd:
Somaliska? Åh verkligen?
254
00:22:55,243 --> 00:22:56,978
Ja, verkligen.
255
00:22:57,078 --> 00:22:58,179
Hej.
256
00:23:00,014 --> 00:23:02,884
Vad roligt.
Du ser inte somalisk ut.
257
00:23:02,984 --> 00:23:04,552
Hassan:
Jag gör inte det?
258
00:23:04,652 --> 00:23:06,821
Jag menar, nej.
Jag menar, jag säger bara.
259
00:23:06,921 --> 00:23:10,457
Säg mig, jag vet inte vad
Hur somalier ska se ut.
260
00:23:10,558 --> 00:23:11,993
(Lloyd suckar)
261
00:23:12,093 --> 00:23:14,929
Jag vet inte. Vet inte.
262
00:23:17,098 --> 00:23:18,799
18 miljoner människor bor i Somalia.
263
00:23:18,900 --> 00:23:20,400
Vi är inte alla likadana.
264
00:23:20,500 --> 00:23:22,670
Lloyd:
Okej.
265
00:23:30,511 --> 00:23:31,946
Jag ska röka.
266
00:23:32,046 --> 00:23:33,948
Okej?
267
00:23:34,048 --> 00:23:35,549
Vad ska du göra?
268
00:23:37,118 --> 00:23:38,986
Jag borde inte röka,
269
00:23:39,086 --> 00:23:40,688
men nej
du ska vara här.
270
00:23:40,788 --> 00:23:45,593
Och eftersom vi båda kommer att vara det
här ett tag,
271
00:23:45,693 --> 00:23:47,460
Är det okej om jag röker?
272
00:23:47,561 --> 00:23:49,931
Kommer det att bli ett problem?
273
00:23:50,932 --> 00:23:52,465
Åh...
274
00:23:52,566 --> 00:23:54,635
Nej.
275
00:23:54,735 --> 00:23:57,004
Det är okej.
276
00:24:13,821 --> 00:24:15,256
(hosta)
277
00:24:48,522 --> 00:24:50,958
(stönar mjukt)
278
00:24:54,428 --> 00:24:56,764
Hej, allt det där
Blackhawk Down-affären,
279
00:24:59,600 --> 00:25:01,702
Var det därför du gick?
280
00:25:04,438 --> 00:25:06,474
Det är inte nödvändigt
låt det bli inbördeskrig.
281
00:25:09,343 --> 00:25:12,446
Jo,
men det var ett krig, så...
282
00:25:19,020 --> 00:25:20,755
Har du någonsin tänkt
att komma tillbaka?
283
00:25:20,855 --> 00:25:22,256
Tillbaka till var?
284
00:25:22,356 --> 00:25:24,191
Tillbaka till Somalia, menar jag.
285
00:25:24,291 --> 00:25:27,161
- Skämtar du med mig?
– Ja, jag menar allvar.
286
00:25:27,261 --> 00:25:28,729
Tänker du någonsin på det?
287
00:25:28,829 --> 00:25:31,232
har du träffat någon
Vem vill flytta till Somalia?
288
00:25:31,332 --> 00:25:32,600
Nej, men jag är säker
289
00:25:32,700 --> 00:25:33,934
att det finns mycket
människor som...
290
00:25:35,703 --> 00:25:39,073
Åh ja?
Säg mig deras namn.
291
00:25:43,477 --> 00:25:45,146
Finns det några medlemmar i din
familj där?
292
00:25:45,246 --> 00:25:46,480
Hassan:
Hej!
293
00:25:46,580 --> 00:25:48,215
Vad gör du?!
294
00:25:48,315 --> 00:25:49,417
Hagelgevär.
295
00:25:49,518 --> 00:25:51,819
Varför klättrar du
så här?
296
00:25:51,919 --> 00:25:55,423
Åh, jag blir bilsjuk,
så jag måste se vägen.
297
00:25:55,524 --> 00:25:57,958
Och jag betalade 600 dollar för en biljett,
298
00:25:58,059 --> 00:26:00,694
Så jag borde kunna
sitta var jag vill.
299
00:26:07,268 --> 00:26:08,569
Vad gör du?
300
00:26:08,669 --> 00:26:11,172
Jag syns inte
med en passagerare. OK?
301
00:26:18,679 --> 00:26:20,981
Jag behöver dig
du förstår något
302
00:26:24,218 --> 00:26:26,253
Du borde inte vara här.
303
00:26:26,353 --> 00:26:28,756
Lagligt, min licens
tillåter mig inte att dricka
304
00:26:28,856 --> 00:26:30,858
en passagerare mer än 20 miles
utanför stadsgränsen.
305
00:26:30,958 --> 00:26:33,160
Mitt flyg, min mamma...
306
00:26:33,260 --> 00:26:37,532
Lyssna på mig. Jag betalar 900 dollar i månaden
för uthyrningen av denna skåpbil, okej?
307
00:26:37,631 --> 00:26:39,133
Okej, men kan vi
prata om...?
308
00:26:39,233 --> 00:26:41,268
900 dollar för skåpbilen,
309
00:26:41,368 --> 00:26:44,872
$375 per månad för
kollektivtrafiksystemet,
310
00:26:44,972 --> 00:26:47,509
150 dollar i månaden
för försäkringen.
311
00:26:49,243 --> 00:26:51,345
Jag betalar för bensinen
och jag betalar underhåll.
312
00:26:56,784 --> 00:26:58,553
- Okej, okej.
- Dekaler, licenser,
313
00:26:58,652 --> 00:27:02,022
förarutbildning,
depositionen, jag betalar allt detta.
314
00:27:02,123 --> 00:27:04,892
Och jag betalar 2%
315
00:27:04,992 --> 00:27:07,529
månadsränta
om vad jag är skyldig
316
00:27:07,628 --> 00:27:10,030
Om jag stannar kvar.
317
00:27:10,131 --> 00:27:13,467
Om polisen stoppar oss,
Jag kommer att förlora allt.
318
00:27:13,568 --> 00:27:17,271
- Okej.
- Sitt då på din plats!
319
00:27:19,273 --> 00:27:21,242
Du behöver inte
prata med mig så
320
00:27:21,342 --> 00:27:23,244
- Det?
- Jag hörde vad du sa, okej?
321
00:27:45,666 --> 00:27:47,401
Lloyd:
Vad gör du?
322
00:27:47,501 --> 00:27:49,003
Jag kommer att ge
vänd vid nästa avfart.
323
00:27:49,103 --> 00:27:50,437
Nej, snälla. Vi hade ett avtal.
324
00:27:50,539 --> 00:27:51,906
Inte längre.
325
00:27:52,006 --> 00:27:53,174
Skit.
326
00:27:53,274 --> 00:27:57,878
(Sirenljud)
327
00:28:02,651 --> 00:28:05,352
(Sirenerna fortsätter att ljuda)
328
00:28:12,359 --> 00:28:13,694
(illamående)
329
00:28:15,996 --> 00:28:17,131
Hej!
330
00:28:18,866 --> 00:28:20,467
Jag är ledsen.
331
00:28:20,569 --> 00:28:22,036
Jag sa ju, jag förstår...
332
00:28:22,136 --> 00:28:24,305
Jag blir lätt yr i bilen.
333
00:28:24,405 --> 00:28:25,739
Åh...
334
00:28:29,143 --> 00:28:31,045
Åh, fan.
335
00:28:56,103 --> 00:28:58,405
Kom igen, gå därifrån.
336
00:29:02,376 --> 00:29:04,745
- Åh shit.
- Det tillkommer en städavgift,
337
00:29:04,845 --> 00:29:06,648
Och jag debiterar dig
för detta.
338
00:29:06,747 --> 00:29:08,949
Okej, det är bäst att jag tvättar det här.
339
00:29:09,049 --> 00:29:10,951
Ja du gör det
och sedan rengör du den igen.
340
00:29:11,051 --> 00:29:12,786
Vänta. Därför att?
341
00:29:12,886 --> 00:29:15,022
- Vad menar du med varför?
- Jaha, sa du inte bara...?
342
00:29:15,122 --> 00:29:16,457
Finns det en städavgift?
343
00:29:16,558 --> 00:29:18,459
Det betyder att det är du
Vem rengör den, eller hur?
344
00:29:18,560 --> 00:29:20,194
Ta det här.
345
00:29:25,466 --> 00:29:27,935
Hur som helst, regnet
han kommer att radera den.
346
00:29:36,477 --> 00:29:37,978
Reporter (på tv):
Det finns flera poliser
347
00:29:38,078 --> 00:29:39,446
och utryckningsfordon.
348
00:29:39,547 --> 00:29:40,981
Området har spärrats av,
349
00:29:41,081 --> 00:29:42,816
och jag kan bekräfta det
en fullständig evakuering
350
00:29:42,916 --> 00:29:45,119
från flygplatsen
pågår för närvarande.
351
00:29:45,219 --> 00:29:47,689
Jag pratade med flera
ögonvittnen som såg
352
00:29:47,821 --> 00:29:49,957
eller hörde explosionen
när det hände.
353
00:29:50,057 --> 00:29:53,160
De sa till mig att det kom från
utanför en av terminalerna.
354
00:30:20,988 --> 00:30:22,524
Inget officiellt uttalande
av brottsbekämpande...
355
00:30:24,659 --> 00:30:26,226
Vad orsakade explosionen?
356
00:30:26,327 --> 00:30:28,495
Polisen tar itu med detta
som en brottsplats,
357
00:30:28,596 --> 00:30:31,398
en möjlig bombattack
eller någon annan typ av attack.
358
00:30:31,498 --> 00:30:33,535
- När hände det här?
- Även vid den här tiden...
359
00:30:33,635 --> 00:30:34,868
Jag vet inte, det här har precis börjat.
360
00:30:38,439 --> 00:30:40,374
Din jacka säger
"flygplatstransport."
361
00:30:40,474 --> 00:30:41,609
Nej nej.
362
00:30:41,710 --> 00:30:43,578
Såg du vad som hände?
363
00:30:43,678 --> 00:30:46,514
Jag har rest;
Jag såg ingenting.
364
00:30:46,614 --> 00:30:48,783
De säger
vilket är en explosion.
365
00:30:48,882 --> 00:30:50,250
Att?
366
00:30:50,351 --> 00:30:52,252
Man: En explosion precis utanför.
från en av terminalerna.
367
00:30:52,353 --> 00:30:53,755
- Hassan: Nej, jag hörde inte...
- Kassörskan: Lyssna.
368
00:30:53,887 --> 00:30:55,724
...bekräftade att minst fem
människor dog
369
00:30:55,824 --> 00:30:56,890
i explosionen.
370
00:30:56,990 --> 00:30:59,860
Vi förstår att flera
andra
371
00:30:59,960 --> 00:31:02,229
de får för närvarande behandling
på lokala sjukhus.
372
00:31:02,329 --> 00:31:04,733
Achor: Du använde ordet
'attack' för några ögonblick sedan.
373
00:31:04,833 --> 00:31:06,433
Vad säger polisen
om...
374
00:31:06,534 --> 00:31:08,402
Kassörskan: Verkligen.
du såg ingenting.
375
00:31:08,503 --> 00:31:09,571
När var du där eller...?
376
00:31:09,671 --> 00:31:10,871
Hassan: Nej, nej.
377
00:31:10,971 --> 00:31:12,339
Jag menar, jag har ingen aning.
om varför det händer.
378
00:31:12,439 --> 00:31:14,942
De sa "attack".
379
00:31:15,042 --> 00:31:17,812
Journalist: Det finns
mycket säkerhet...
380
00:31:17,911 --> 00:31:19,413
Bra.
381
00:31:19,514 --> 00:31:20,782
De kallar det en attack.
382
00:31:20,881 --> 00:31:22,416
– Förstår du?
– Titta, fröken, jag vet inte.
383
00:31:22,517 --> 00:31:25,152
Vad frågar du mig och varför?
ser du på mig så?
384
00:31:25,252 --> 00:31:26,987
Du kör en flygplatsbil.
Du var på flygplatsen.
385
00:31:27,087 --> 00:31:28,823
- Vad säger du?
- Jag vet inte vad du är...
386
00:31:28,922 --> 00:31:30,725
Du behöver inte prata med honom
så här, okej? Koppla av.
387
00:31:30,825 --> 00:31:32,459
- Nej, det är okej.
- Nej. Nej, Hassan, det är inte rätt.
388
00:31:32,560 --> 00:31:33,927
Hassan!
389
00:31:34,027 --> 00:31:36,930
Åh, okej.
Okej, vad är ditt problem?
390
00:31:37,030 --> 00:31:40,467
Vad är mitt problem?
Det är mitt problem. Och din.
391
00:31:40,568 --> 00:31:42,504
Det ögonblick vi börjar
att låta människor
392
00:31:42,604 --> 00:31:44,938
Som han, kom hit,
alla Hassanerna
393
00:31:45,038 --> 00:31:46,106
Och Mohammeds,
Jag visste det, jag visste det...
394
00:31:46,206 --> 00:31:47,274
Tycker folk om honom?
Åh verkligen?
395
00:31:47,374 --> 00:31:48,743
...jag visste att det var det
bara en tidsfråga.
396
00:31:48,843 --> 00:31:50,779
Titta,
titta vad de har gjort!
397
00:31:50,879 --> 00:31:52,346
Att? Tycker du verkligen det?
398
00:31:52,446 --> 00:31:54,148
- Tror du verkligen på det?
– Jag behöver inte tro någonting.
399
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
De sa inte att någon hade gjort det.
400
00:31:55,349 --> 00:31:56,651
Det var där,
Det är precis där.
401
00:31:56,751 --> 00:31:58,753
- Titta, låt oss...
- Så vad? Låt henne prata.
402
00:31:58,853 --> 00:32:01,054
Jävla rasistisk och okunnig skit
? Snälla du också då.
403
00:32:01,155 --> 00:32:02,489
Vi har släppt in terrorister i detta
land med öppna armar.
404
00:32:02,590 --> 00:32:03,424
Lloyd:
Terrorister.
405
00:32:03,525 --> 00:32:04,793
Det här är typen
skit de gör.
406
00:32:04,893 --> 00:32:06,694
Du känner honom inte!
Så här betalar de oss!
407
00:32:06,795 --> 00:32:08,462
- Du känner honom inte!
- Tror du att jag inte känner honom?
408
00:32:08,563 --> 00:32:09,697
Vad vill du,
vad vill du egentligen?
409
00:32:09,798 --> 00:32:11,533
Tror du att vi går
att sitta här?
410
00:32:11,633 --> 00:32:13,768
Och låt dig göra detta mot honom
till vårt sätt att leva?
411
00:32:15,402 --> 00:32:16,504
håll käften!
412
00:32:16,604 --> 00:32:18,673
Du är en rasistisk hora.
413
00:32:19,808 --> 00:32:20,842
- Kassörskan: Hej! Hej...!
- Fy fan!
414
00:32:20,941 --> 00:32:22,309
Vad fan
händer det dig?!
415
00:32:22,409 --> 00:32:23,812
...jag ska ringa polisen, okej?
Jag ska ringa polisen.
416
00:32:23,912 --> 00:32:26,180
Lloyd: Fy fan! ¡
Gå av mig!
417
00:32:26,280 --> 00:32:28,850
- Gå in i skåpbilen!
- Släpp taget om mig, fan!
418
00:32:28,949 --> 00:32:30,618
Vad springer du ifrån?
419
00:32:30,718 --> 00:32:33,387
Svara mig på det, din jävel!
420
00:32:34,556 --> 00:32:36,891
Din jävla rasistiska skit!
421
00:32:51,138 --> 00:32:53,073
Att? Att?!
422
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
Du skrek på honom,
säga hemska saker till honom.
423
00:32:58,847 --> 00:33:00,347
Tja tycker du
vad är bra?
424
00:33:00,447 --> 00:33:02,983
Tycker du att det är okej att låta
säger folk sådana saker?
425
00:33:03,083 --> 00:33:04,384
Okunniga lögner i ansiktet?
426
00:33:04,485 --> 00:33:05,887
Mannen som var där
ringde polisen.
427
00:33:05,986 --> 00:33:08,388
De var säkerhetskameror.
428
00:33:08,489 --> 00:33:10,758
Hon tog ett foto av honom
till lastbilen och registreringsskylten.
429
00:33:10,859 --> 00:33:12,092
- Okej.
- Och telefonnumret.
430
00:33:12,192 --> 00:33:13,695
Okej. Vem bryr sig?
431
00:33:13,795 --> 00:33:15,362
Hassan, det gjorde du inte
inget dåligt.
432
00:33:15,462 --> 00:33:16,531
Ha.
433
00:33:16,631 --> 00:33:19,534
Jag tar dig,
Jag tar dig illegalt
434
00:33:19,634 --> 00:33:22,504
utanför min officiella zon,
med min sökmotor avstängd,
435
00:33:22,604 --> 00:33:25,874
mot villkoren
av franchiseavtalet.
436
00:33:25,974 --> 00:33:27,274
Nej, det kunde de
återkalla mitt körkort.
437
00:33:27,374 --> 00:33:30,110
De kunde konfiskera min skåpbil!
De kunde utvisa mig!
438
00:33:30,210 --> 00:33:32,212
- Okej.
– Min familj också.
439
00:33:37,050 --> 00:33:39,587
(statisk visselpipa)
440
00:33:39,687 --> 00:33:42,289
(radiostatiskt väsande)
441
00:33:42,389 --> 00:33:45,793
Hon hade ingen rätt
att berätta det där för dig.
442
00:33:45,894 --> 00:33:47,461
- Var tyst.
- Nej. Nej, det är inte sant.
443
00:33:49,463 --> 00:33:51,265
var tyst! Jag försöker
ta reda på vad som händer.
444
00:33:54,134 --> 00:33:56,436
Radioreporter: Avdelningen
Homeland Security, FBI,
445
00:33:56,538 --> 00:33:58,372
och stadens polistjänstemän
de har utfärdat ett gemensamt uttalande
446
00:33:58,472 --> 00:33:59,741
före det som kommer--
447
00:33:59,841 --> 00:34:01,475
(statisk visselpipa)
448
00:34:01,576 --> 00:34:04,077
Fem döda och minst 19
skadades i explosionen.
449
00:34:04,177 --> 00:34:05,379
Vissa ögonvittnen säger...
450
00:34:10,250 --> 00:34:11,485
(radion stängs av)
451
00:34:16,024 --> 00:34:17,992
Vi måste gå tillbaka.
452
00:34:18,091 --> 00:34:20,060
Nej, titta, jag...
453
00:34:20,160 --> 00:34:21,261
Vi måste vända.
454
00:34:21,361 --> 00:34:22,764
Nej, sanningen är att jag inte tror
det är en bra idé.
455
00:34:22,864 --> 00:34:24,164
Håll käften med
dina jäkla idéer!
456
00:34:24,264 --> 00:34:26,066
(Lloyd suckar)
457
00:34:33,106 --> 00:34:35,175
Jag är ledsen. jag...
458
00:34:35,275 --> 00:34:38,813
Jag är ledsen att jag har det
skrek åt den kvinnan. OK?
459
00:34:38,913 --> 00:34:42,416
– Det spelar ingen roll.
– Det är inte bra.
460
00:34:42,517 --> 00:34:44,519
Jag svär att jag inte försöker bråka med dig
i någon form av problem.
461
00:34:44,619 --> 00:34:47,989
Jag lovar att jag inte är det.
Men det är inte rätt.
462
00:34:48,121 --> 00:34:51,759
Det är inte okej att låta mig berätta
sånt nonsens i ansiktet.
463
00:34:55,930 --> 00:34:57,999
Och om du är orolig
vad polisen kan göra,
464
00:34:58,098 --> 00:34:59,934
Det kommer att bli mycket polis
på flygplatsen.
465
00:35:00,034 --> 00:35:02,837
Det kommer att finnas polis, vapen,
466
00:35:02,937 --> 00:35:05,006
många människor
i ett tillstånd av maximal beredskap.
467
00:35:08,408 --> 00:35:12,279
Om vi kommer och hon
Ring polisen då...
468
00:35:12,379 --> 00:35:14,849
Jag försöker inte
skrämma dig, men...
469
00:35:14,949 --> 00:35:16,784
Jag tror att vi är bättre...
470
00:35:16,884 --> 00:35:18,820
Nej, det är säkrare.
471
00:35:18,920 --> 00:35:20,688
Fortsätter mot Chicago.
472
00:35:20,788 --> 00:35:22,724
Min familj.
Min familj...
473
00:35:22,824 --> 00:35:24,525
Du kan försöka ringa dem.
474
00:35:24,626 --> 00:35:26,527
Du kan försöka ringa dem
när vi har mobiltäckning, okej?
475
00:35:26,628 --> 00:35:30,965
Det kommer de att vara glada över
Vi är inte på flygplatsen. OK?
476
00:35:31,065 --> 00:35:33,768
Du är säker.
477
00:35:36,269 --> 00:35:37,772
Väl?
478
00:35:44,779 --> 00:35:47,247
Reporter (på tv): Jag lyssnar
nu när ordningens krafter
479
00:35:47,347 --> 00:35:50,551
karakteriserar denna incident
som en terroristattack.
480
00:35:50,652 --> 00:35:53,186
Vi har inte ännu
fått detaljerna
481
00:35:53,286 --> 00:35:57,424
om möjlig motivation
eller vem som kan vara ansvarig.
482
00:35:57,525 --> 00:36:00,427
Presentatör: Har du
Har det skett någon arrestering vid det här laget?
483
00:36:00,528 --> 00:36:02,930
Vi har inte fått
ingen gripanderapport.
484
00:36:03,031 --> 00:36:05,165
Och ingen information
om en misstänkt
485
00:36:05,265 --> 00:36:07,535
eller misstänkta
har släppts
486
00:36:07,635 --> 00:36:09,037
till allmänheten vid denna tidpunkt.
487
00:36:14,676 --> 00:36:16,611
Människorna här
det är förståeligt
488
00:36:16,711 --> 00:36:19,212
ganska förvånad
med det som har hänt.
489
00:36:19,312 --> 00:36:21,082
För bara några ögonblick sedan,
Jag pratade med flera personer
490
00:36:24,052 --> 00:36:27,254
De hörde explosionen
vilket hände precis utanför.
491
00:36:27,354 --> 00:36:29,389
Nu var de
beskriver förvirringen...
492
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
Hassan: Ja?
493
00:36:30,625 --> 00:36:31,893
(Fatima talar somaliska)
494
00:36:57,384 --> 00:36:58,986
Bra.
495
00:37:06,226 --> 00:37:07,829
Vem ritade dem?
496
00:37:07,929 --> 00:37:11,032
Min son, hans gåvor till mig.
497
00:37:15,837 --> 00:37:17,071
Vad trevligt.
498
00:37:20,108 --> 00:37:22,577
Han är bara ett barn,
och jag tänker för mig själv,
499
00:37:22,677 --> 00:37:25,113
Tänk om någon gillar den kvinnan
Ser du det och tänker något?
500
00:37:25,213 --> 00:37:26,480
Nej, hon är en jävla rasist.
501
00:37:26,581 --> 00:37:28,916
borde inte
har sagt något sådant.
502
00:37:30,218 --> 00:37:32,854
Gjorde du mig
rensa dina spyor?
503
00:37:33,888 --> 00:37:36,624
Vänta. Jag betalade dig.
504
00:37:36,724 --> 00:37:38,391
Jag tog inte dina pengar.
505
00:37:40,128 --> 00:37:42,196
Väl.
506
00:37:46,433 --> 00:37:48,803
Jag tar dig till Chicago,
du går ombord på ditt flyg,
507
00:37:48,903 --> 00:37:51,773
och sedan ska du göra vad
du måste göra på 'Ikea'.
508
00:37:53,574 --> 00:37:55,543
Ukiah.
509
00:37:58,746 --> 00:38:00,715
och det ska jag
säga hejdå till min mamma.
510
00:38:00,815 --> 00:38:03,151
Hassan:
Och det är bra.
511
00:38:07,555 --> 00:38:10,625
min far gick bort
förra året.
512
00:38:10,725 --> 00:38:12,794
Jag hade inte råd
lyxen att flyga dit.
513
00:38:14,327 --> 00:38:17,231
Jag är ledsen.
514
00:38:25,506 --> 00:38:27,809
Min mamma och jag...
515
00:38:31,579 --> 00:38:35,516
saker och ting var dåliga
mellan oss ett tag.
516
00:38:35,616 --> 00:38:39,253
Jag var tvungen att komma därifrån.
517
00:38:39,352 --> 00:38:43,323
Det var hans idé. Skit!
518
00:38:43,423 --> 00:38:46,861
Finns det någon där ute med henne?
519
00:38:46,961 --> 00:38:48,763
Din far kanske?
520
00:38:51,699 --> 00:38:52,800
Min pappa...
521
00:38:52,900 --> 00:38:54,902
- Vad?
- Ingenting.
522
00:38:55,002 --> 00:38:57,238
Min pappa är nästan borta
.
523
00:38:57,337 --> 00:39:00,107
Bara dina pengar.
524
00:39:06,547 --> 00:39:10,051
Okej.
Det är vad det är.
525
00:39:10,151 --> 00:39:11,085
Åh.
526
00:39:11,185 --> 00:39:12,920
Det haglar.
527
00:39:13,020 --> 00:39:16,456
Jag hoppas att det inte bucklar
din skåpbil
528
00:39:16,557 --> 00:39:18,292
Titta på det här.
529
00:39:22,964 --> 00:39:26,466
Titta på det här.
Det här är fantastiskt.
530
00:39:28,202 --> 00:39:29,436
Titt. De är som...
531
00:39:29,537 --> 00:39:34,275
Liten och perfekt
små pingisbollar...
532
00:40:12,713 --> 00:40:14,015
Herregud.
533
00:40:14,115 --> 00:40:16,083
Åh det har jag fortfarande
något i rockärmen.
534
00:40:16,183 --> 00:40:17,685
- Hassan: Usch.
– Det är lite. Okej.
535
00:40:17,785 --> 00:40:19,452
– Det är inte så illa.
– Det är inte bra.
536
00:40:19,553 --> 00:40:21,589
- Jag känner lukten av det.
- Nej, det kan du inte.
537
00:40:21,689 --> 00:40:23,624
- Lloyd, jag känner lukten.
-Om du luktar...
538
00:40:25,458 --> 00:40:26,928
Bara andas normalt,
och då kommer du inte att kunna.
539
00:40:27,028 --> 00:40:27,962
Jag sniffar inte som...
540
00:40:29,630 --> 00:40:31,165
- Det måste du vara.
- Lyssna, jag känner lukten.
541
00:40:31,265 --> 00:40:34,035
Du behöver något annat
att ta på sig.
542
00:40:34,135 --> 00:40:35,770
här
Jag har något till dig.
543
00:40:35,870 --> 00:40:37,772
Nej. Vad är...? Nej.
544
00:40:37,872 --> 00:40:39,206
- Här.
– Nej, det vill jag inte.
545
00:40:39,307 --> 00:40:40,942
Lägg din...
Jag tänker inte bära dina kläder.
546
00:40:41,042 --> 00:40:43,311
Jag kommer inte att lukta
dina kräks i tre timmar.
547
00:40:43,411 --> 00:40:44,645
Bra,
för du kan inte lukta det.
548
00:40:44,745 --> 00:40:46,047
Varför ändrar du inte din...?
549
00:40:46,147 --> 00:40:47,480
Rör inte-få-
550
00:40:47,581 --> 00:40:48,983
-Rör inte...
- Vad är det här?
551
00:40:49,083 --> 00:40:51,886
Hög! Hög!
552
00:40:51,986 --> 00:40:54,555
Arrestera!
553
00:40:54,655 --> 00:40:56,557
Du är en idiot.
554
00:40:56,657 --> 00:40:58,793
Jag sa åt dig att inte röra mig!
555
00:41:05,066 --> 00:41:06,233
Inga!
556
00:41:06,334 --> 00:41:08,468
håll händerna
på den jäkla ratten.
557
00:41:08,569 --> 00:41:10,905
- Vad är det?
- Om du provar något,
558
00:41:11,005 --> 00:41:13,641
Om du försöker springa, denna explosion
Det kommer att gå igenom dig, jag,
559
00:41:13,741 --> 00:41:16,811
Skåpbilen, allt
inom en radie av 20 meter, saknas.
560
00:41:16,911 --> 00:41:18,412
Förstår du?
561
00:41:20,314 --> 00:41:22,616
Titta inte på mig, fan!
562
00:41:26,954 --> 00:41:29,023
(motoracceleration)
563
00:41:36,330 --> 00:41:38,498
vad som hände
På flygplatsen, Lloyd?
564
00:41:38,599 --> 00:41:40,701
Oroa dig inte för det.
565
00:41:49,510 --> 00:41:51,078
Nej
Jag ska inte göra dig något, okej?
566
00:41:51,178 --> 00:41:54,548
Jag tänker inte göra någonting,
om du inte tvingar mig.
567
00:41:54,648 --> 00:41:57,018
OK? Jag tänker inte
gör ingenting mot någon.
568
00:41:59,053 --> 00:42:01,689
Jag vill bara gå hem.
Knulla.
569
00:42:29,817 --> 00:42:33,087
Är din mamma verkligen
på sjukhuset?
570
00:42:37,258 --> 00:42:39,760
Ja. Jag har redan sagt till dig,
Han är på hospice.
571
00:42:39,860 --> 00:42:41,362
Väl?
572
00:42:41,462 --> 00:42:43,564
och jag går verkligen
att se det.
573
00:42:43,664 --> 00:42:46,267
Då kan du
få tillbaka dina 600 dollar.
574
00:42:46,367 --> 00:42:50,137
Du kan få min skåpbil.
Ja, behåll det.
575
00:42:50,237 --> 00:42:52,907
Jag går inte
att berätta för någon, okej?
576
00:42:53,007 --> 00:42:54,108
- Jag lovar dig.
– Ja så klart.
577
00:42:54,208 --> 00:42:55,843
- Låt mig bara...
- Jag kan inte låta dig göra det.
578
00:42:55,943 --> 00:42:57,546
ska du gå
direkt till polisen.
579
00:42:58,679 --> 00:43:00,748
Jag svär att jag inte kommer att göra det.
580
00:43:03,918 --> 00:43:06,020
Du tar mig till Chicago.
581
00:43:06,120 --> 00:43:08,722
- Snälla.
- Du tar mig till Chicago,
582
00:43:08,823 --> 00:43:11,092
Och jag betalar dig för din
tid, det var vi överens om.
583
00:43:38,786 --> 00:43:40,121
(luktande)
584
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
Du vet varför jag gjorde det, eller hur?
585
00:43:57,872 --> 00:44:01,308
Förstår du vad som är
händer i detta land?
586
00:44:02,810 --> 00:44:04,411
Okej, låt mig berätta.
587
00:44:05,514 --> 00:44:07,081
Det här är ett krig, okej?
588
00:44:11,520 --> 00:44:16,290
Det här är ett krig för vår överlevnad
mot en globalistisk elit.
589
00:44:18,492 --> 00:44:21,596
de förtrycker alla
och tysta alla,
590
00:44:21,695 --> 00:44:24,498
och då agerar alla som
om inget hände.
591
00:44:24,599 --> 00:44:25,600
Väl?
592
00:44:27,501 --> 00:44:30,371
Exakt. Ja, det är det
reaktion, det är problemet.
593
00:44:30,471 --> 00:44:32,740
Jag kunde inte
stanna med armarna i kors så här.
594
00:44:37,546 --> 00:44:39,947
Hur kan någon se allt detta?
595
00:44:42,950 --> 00:44:44,885
Och göra ingenting?
596
00:44:49,624 --> 00:44:51,258
Du, just du,
du borde förstå detta!
597
00:44:56,463 --> 00:44:58,600
din familj,
Du går igenom en jävligt dålig tid.
598
00:45:01,468 --> 00:45:04,573
Det görs så här, systemet
Det är jävligt gjort så.
599
00:45:11,345 --> 00:45:13,881
Jag försökte göra något bra.
600
00:45:13,981 --> 00:45:16,150
Förstår du?
601
00:45:16,250 --> 00:45:18,319
– Det finns döda människor.
– Det är kärnan i saken.
602
00:45:18,419 --> 00:45:22,323
OK? något radikalt
det måste hända.
603
00:45:22,423 --> 00:45:24,792
Du måste bli arg.
604
00:45:24,892 --> 00:45:26,994
Du måste bli arg redan!
605
00:45:27,094 --> 00:45:30,364
Fem personer har dött.
Det spelar ingen roll för dig?
606
00:45:33,267 --> 00:45:36,103
Fem personer.
Det är fem jäkla människor!
607
00:45:36,203 --> 00:45:38,806
Av tusentals, miljoner!
608
00:45:38,906 --> 00:45:40,874
Varje jäkla dag!
609
00:45:42,876 --> 00:45:45,346
Vad kommer att hända när
Låt oss ta oss till O'Hare, Lloyd?
610
00:45:45,446 --> 00:45:47,114
Ingenting kommer att hända.
611
00:45:47,214 --> 00:45:49,416
- Ingenting.
-Varför har du det på dig då?
612
00:45:49,517 --> 00:45:50,818
Varför har du det på dig?
knuten till kroppen?
613
00:45:50,918 --> 00:45:52,186
Rör mig inte igen!
614
00:45:55,657 --> 00:45:58,158
Ska du
döda fler människor?
615
00:45:58,259 --> 00:46:00,427
Inget kommer att hända,
Jag lovar dig.
616
00:46:00,528 --> 00:46:02,363
Nu är det bara att köra.
617
00:46:02,463 --> 00:46:06,200
sluta ställa frågor
och köra.
618
00:46:07,801 --> 00:46:08,869
Ah!
619
00:46:13,807 --> 00:46:16,443
Ah!
620
00:46:16,544 --> 00:46:17,778
Hej.
621
00:46:20,047 --> 00:46:22,684
Skit! Skit!
622
00:46:22,783 --> 00:46:25,419
Hassan!
623
00:46:44,639 --> 00:46:46,974
(andas hårt)
624
00:46:51,178 --> 00:46:52,279
(sirenljud)
625
00:46:57,084 --> 00:46:58,687
(sirenljud)
626
00:47:07,861 --> 00:47:11,165
(andas hårt)
627
00:47:16,036 --> 00:47:20,809
(polisens radiokommunikation)
628
00:47:23,310 --> 00:47:25,613
Kontor, vi har
en misstänkt skåpbil här.
629
00:47:27,515 --> 00:47:30,451
Lima, Victor, hotell, 935.
Slut.
630
00:47:30,552 --> 00:47:33,387
Avsändare: Roger...
631
00:47:33,487 --> 00:47:35,889
Officer: Hej?
632
00:47:35,989 --> 00:47:39,460
Är allt
väl?
633
00:47:40,894 --> 00:47:44,131
Hej? ¿
Är det någon där?
634
00:48:03,484 --> 00:48:04,619
Hassan: Hej!
635
00:48:04,719 --> 00:48:06,153
Hej!
636
00:48:06,253 --> 00:48:07,756
Vänta! Snälla hjälp mig.
Hjälp mig.
637
00:48:07,856 --> 00:48:09,156
Officiell:
Det räcker!
638
00:48:09,256 --> 00:48:10,891
Hassan:
Jag behöver hjälp att komma härifrån.
639
00:48:10,991 --> 00:48:12,459
– Lyssna på mig, snälla.
— Officer: Stanna där.
640
00:48:12,560 --> 00:48:13,894
Lyssna på mig.
Det är en man här borta.
641
00:48:13,994 --> 00:48:15,663
Officer: Det är långt nog nu.
Gå på marken.
642
00:48:15,764 --> 00:48:17,766
- Snälla hjälp mig.
- Händerna på huvudet.
643
00:48:17,866 --> 00:48:19,333
Hjälp mig snälla.
Hjälp mig komma härifrån.
644
00:48:19,433 --> 00:48:20,602
- Rör dig inte.
- Åh!
645
00:48:20,702 --> 00:48:22,704
nej då! Åh nej nej nej nej!
646
00:48:28,576 --> 00:48:30,144
Stiga upp.
647
00:48:30,244 --> 00:48:31,813
Stiga upp!
648
00:48:31,912 --> 00:48:33,981
Dra din kropp
upp till buskarna nu.
649
00:48:34,081 --> 00:48:35,449
Skynda sig!
650
00:48:37,351 --> 00:48:39,286
Skynda sig!
651
00:48:39,386 --> 00:48:41,288
Jag kan gå till polisen.
652
00:48:41,388 --> 00:48:43,691
Jag kan berätta det
du gjorde detta mot mig, du slog mig,
653
00:48:43,792 --> 00:48:46,528
Du tog mina pengar, du tog bort mig
på andra sidan staten,
654
00:48:46,628 --> 00:48:48,128
och tvingade mig att ta på mig
denna jäkla väst.
655
00:48:48,228 --> 00:48:50,431
Lämna det. lämna det
och går tillbaka till skåpbilen.
656
00:48:50,532 --> 00:48:51,733
Nu.
657
00:48:53,902 --> 00:48:56,036
Och det finns ett dussin vittnen
där, på flygplatsen.
658
00:48:56,136 --> 00:48:58,907
De såg oss gå.
De kommer också att tro på allt du säger till dem.
659
00:48:59,006 --> 00:49:01,008
Och jag kanske inte går
till den jävla polisen.
660
00:49:01,108 --> 00:49:02,844
Jag kanske bara lämnar dig
vid sidan av vägen.
661
00:49:05,279 --> 00:49:08,550
Jag vill inte göra det,
men beslutet är ditt.
662
00:49:10,417 --> 00:49:11,786
Nycklar.
663
00:49:13,788 --> 00:49:15,289
Jag frågar inte!
664
00:49:21,596 --> 00:49:23,263
Nu sitter jag i skåpbilen.
665
00:49:42,316 --> 00:49:44,451
Om du provar något,
Jag kommer att döda dig.
666
00:49:46,253 --> 00:49:49,089
Ahh...
Helvete.
667
00:49:49,189 --> 00:49:52,259
Okej.
Var är den där jäkla skjortan?
668
00:50:08,308 --> 00:50:09,644
(motoracceleration)
669
00:51:07,501 --> 00:51:11,171
du måste
forska och träna på egen hand.
670
00:51:13,340 --> 00:51:16,176
Bara lögner på lögner.
671
00:51:16,276 --> 00:51:18,178
Och du vet,
672
00:51:21,716 --> 00:51:25,085
tills jag insåg att varje
jäkla person
673
00:51:25,185 --> 00:51:26,486
I klassen finns det bara
en automat
674
00:51:26,588 --> 00:51:28,523
De går bara dit
och acceptera
675
00:51:28,623 --> 00:51:30,490
någon form av
skräp skit
676
00:51:30,592 --> 00:51:33,528
som är laddade i deras
små jävla hjärnor.
677
00:51:33,628 --> 00:51:35,128
varje person
i den klassen,
678
00:51:35,228 --> 00:51:38,032
inklusive läraren,
kan du tro det?
679
00:51:40,300 --> 00:51:41,836
tillhandahölls,
680
00:51:41,936 --> 00:51:44,806
Vad de än fick höra var
den grundläggande sanningen.
681
00:51:44,906 --> 00:51:47,107
Och vilken typ av
är agendan gömd bakom detta?
682
00:51:47,207 --> 00:51:48,442
Varför lär de oss inte?
683
00:51:48,543 --> 00:51:50,044
De saker som verkligen
behöver vi veta?
684
00:51:50,143 --> 00:51:52,614
du vet,
Jag känner den där riktiga utbildningen
685
00:51:52,714 --> 00:51:54,381
Egentligen tar det bara slut
efter sjätte klass.
686
00:51:54,481 --> 00:51:56,383
Allt som kommer efter
Det är bara indoktrinering
687
00:51:56,483 --> 00:51:58,185
Ren och skär hjärntvätt.
688
00:51:58,285 --> 00:52:00,688
De lär oss recitera.
De lär oss att komma ihåg.
689
00:52:00,788 --> 00:52:02,624
allt jag minns
från universitetet,
690
00:52:02,724 --> 00:52:05,158
Jag har redan glömt.
Jag använder aldrig den skiten.
691
00:52:05,258 --> 00:52:06,894
Du vet, det är då jag
Jag insåg att jag helt enkelt måste gå.
692
00:52:06,995 --> 00:52:08,362
Jag måste komma undan
härifrån,
693
00:52:08,462 --> 00:52:09,564
för jag ser något
694
00:52:09,664 --> 00:52:11,164
än dessa andra
folk tittar inte.
695
00:52:11,264 --> 00:52:13,500
Förstår du?
Förstår du vad jag säger?
696
00:52:13,601 --> 00:52:16,704
Titta, det här är den jävla looken,
697
00:52:19,306 --> 00:52:22,175
av varje person när
Jag uttrycker mina idéer, min sanning.
698
00:52:29,751 --> 00:52:31,819
Det här är...
699
00:52:31,919 --> 00:52:33,286
Ah, fan!
700
00:52:34,689 --> 00:52:37,224
Du bröt min näsa,
vet du?
701
00:52:37,324 --> 00:52:38,926
Du bröt min näsa, fan.
702
00:52:39,027 --> 00:52:42,697
Hur ska jag göra
förklara det för min mamma?
703
00:53:18,032 --> 00:53:21,368
Han sa till mig att han skulle ta ut mig
av sitt liv.
704
00:53:21,468 --> 00:53:23,403
Så jag sa, "Fy fan,
"Jag behöver dig inte."
705
00:53:23,504 --> 00:53:26,140
"Jag ska
Ta dig ut ur mitt liv, fan."
706
00:53:26,239 --> 00:53:28,609
Jag kände att jag alltid var det
gör något fel.
707
00:53:28,710 --> 00:53:30,778
Som om jag försöker
att göra mig exakt som honom,
708
00:53:30,878 --> 00:53:32,312
och om jag inte var det,
709
00:53:32,412 --> 00:53:34,649
Då skulle jag vara helt
besviken på mig.
710
00:53:36,884 --> 00:53:38,218
vad fan det var.
711
00:53:38,318 --> 00:53:40,387
Det var då jag insåg,
du vet,
712
00:53:40,487 --> 00:53:41,956
Jag har tillräckligt med medvetenhet
713
00:53:42,056 --> 00:53:44,491
att gå vidare med
mitt liv utan den där skiten.
714
00:54:10,918 --> 00:54:14,188
Jag har pistolen.
Stanna i skåpbilen.
715
00:54:43,618 --> 00:54:45,485
(telefonen ringer)
716
00:54:45,586 --> 00:54:47,555
Man: Det har kommit till
Evergreen Health Center.
717
00:54:47,655 --> 00:54:48,656
Om du vet
förlängningen av hans parti,
718
00:54:48,756 --> 00:54:50,124
Vänligen ange det nu.
719
00:54:52,425 --> 00:54:54,896
(telefonen ringer)
720
00:54:54,996 --> 00:54:56,230
Kvinna: Hej?
721
00:54:56,329 --> 00:54:58,566
Hej mamma.
722
00:55:00,568 --> 00:55:02,502
Ja?
723
00:55:02,603 --> 00:55:06,140
Hej, hur mår du?
724
00:55:07,675 --> 00:55:09,243
Jag ringer för att se...
725
00:55:09,342 --> 00:55:11,979
Hur känner du dig?
726
00:55:12,079 --> 00:55:16,918
En av sköterskorna kom
och han lät mig inte...
727
00:55:17,018 --> 00:55:19,287
Vadå?
728
00:55:19,386 --> 00:55:21,722
Jag kan inte ta min drink längre
av vin
729
00:55:21,823 --> 00:55:24,192
För att jag fortsätter att falla.
730
00:55:24,292 --> 00:55:27,728
Sköterskan,
Jag sa...
731
00:55:27,829 --> 00:55:30,698
Vadå? Vad sa han, mamma?
732
00:55:30,798 --> 00:55:33,167
Vad sa sjuksköterskan?
733
00:55:33,267 --> 00:55:36,604
Jag kommer inte ihåg.
734
00:55:36,704 --> 00:55:40,340
Tja, prova det.
Försök komma ihåg det.
735
00:55:40,440 --> 00:55:43,110
Jag försöker.
736
00:55:43,211 --> 00:55:45,345
Det var bara idag.
737
00:55:45,445 --> 00:55:47,048
- Okej, mamma, jag ringer dig...
- Jag kommer inte ihåg.
738
00:55:47,148 --> 00:55:49,016
...bara för att se hur du mår
739
00:55:49,116 --> 00:55:53,353
och, eh,
Se hur du känner.
740
00:55:59,026 --> 00:56:01,461
Jag ville berätta för dig
Jag försöker träffa dig.
741
00:56:03,531 --> 00:56:05,967
Jag ska försöka gå och träffa dig,
men jag är inte säker...
742
00:56:06,067 --> 00:56:07,500
Vem är det här?
743
00:56:12,039 --> 00:56:13,574
Vem är du?
744
00:56:13,674 --> 00:56:15,408
Att?
745
00:56:19,747 --> 00:56:20,915
Skit.
746
00:56:21,015 --> 00:56:23,985
Var försiktig med
vad du säger, sir.
747
00:56:24,085 --> 00:56:27,054
Jag kommer inte att tolerera det språket.
748
00:56:27,154 --> 00:56:29,323
Jag är ledsen, mamma.
749
00:56:31,058 --> 00:56:32,392
Jag är ledsen.
750
00:56:37,765 --> 00:56:40,134
Jag ska försöka
Ringer dig senare, okej?
751
00:56:43,604 --> 00:56:45,438
Mor?
752
00:57:06,594 --> 00:57:07,762
Kom igen.
753
00:57:09,931 --> 00:57:11,098
Kom igen.
754
00:58:02,083 --> 00:58:03,017
(snyftande)
755
00:58:03,117 --> 00:58:06,654
(snyftande)
756
00:58:09,190 --> 00:58:12,426
(Lloyd snyftande)
757
00:58:22,103 --> 00:58:24,438
(pip)
758
00:58:49,797 --> 00:58:51,899
(sväljer)
759
00:58:56,203 --> 00:58:58,806
(suckar)
Shit, det är kallt.
760
00:59:05,146 --> 00:59:08,115
Tja...
761
00:59:08,215 --> 00:59:10,284
Jag tänkte på det
och jag ville berätta för dig,
762
00:59:10,384 --> 00:59:13,621
den där killen där...
763
00:59:13,721 --> 00:59:17,658
Jag ville inte göra det.
764
00:59:18,826 --> 00:59:20,828
Det är inte jag.
765
00:59:22,029 --> 00:59:24,765
Jag menade inte att göra det.
766
00:59:24,865 --> 00:59:27,301
Jag vill bara
du vet, okej?
767
00:59:27,401 --> 00:59:29,403
Förstår du?
768
00:59:32,339 --> 00:59:34,608
fan...
769
00:59:37,546 --> 00:59:40,247
...en pistol i min röv.
770
00:59:40,347 --> 00:59:42,850
Nu har jag snacks.
771
00:59:42,950 --> 00:59:45,653
Här.
772
00:59:45,753 --> 00:59:47,388
Dryck?
773
01:00:01,769 --> 01:00:02,870
Fan honom.
774
01:00:41,008 --> 01:00:43,210
Vad har jag gjort dig?
775
01:00:43,310 --> 01:00:44,745
Hej?
776
01:00:47,481 --> 01:00:50,251
Tycker du att jag förtjänar detta?
777
01:00:50,351 --> 01:00:53,588
Tror du min familj
förtjänar han detta? Min fru?
778
01:00:56,190 --> 01:00:57,691
Hej?
779
01:00:58,926 --> 01:01:00,261
Tänk på detta,
780
01:01:00,361 --> 01:01:04,398
Snart ska du köra hem
med 600 dollar i fickan.
781
01:01:04,498 --> 01:01:06,568
Det var vad du ville, eller hur?
782
01:01:06,667 --> 01:01:09,170
Jag är din fånge.
783
01:01:10,137 --> 01:01:12,339
Du är inte en fånge.
784
01:01:12,439 --> 01:01:15,309
Så varför inte
släpper du mig?!
785
01:01:23,652 --> 01:01:27,454
...fler människor kommer att dö
idag på dessa vägar.
786
01:01:29,823 --> 01:01:32,259
Berusade förare, vad som helst.
Tänker du på det?
787
01:01:32,359 --> 01:01:33,928
Det är inte samma sak.
788
01:01:35,462 --> 01:01:38,365
Nej, du har rätt,
Det är inte samma sak.
789
01:01:38,465 --> 01:01:40,602
De dödsfallen är till ingen nytta.
790
01:01:40,701 --> 01:01:44,539
Men det här, det här är ett krig,
okej?
791
01:01:44,639 --> 01:01:46,608
Vakna!
792
01:01:46,707 --> 01:01:50,744
Knulla.
Vill du ha några?
793
01:01:54,683 --> 01:01:57,619
OK. Bra.
794
01:01:57,718 --> 01:01:59,920
Det är inte mycket kvar.
795
01:02:11,832 --> 01:02:14,768
eller i Afghanistan,
ingen läser ens om det.
796
01:02:14,868 --> 01:02:16,437
vet du
hur ofta händer det?
797
01:02:16,538 --> 01:02:18,339
Ingen slår ett ögonlock, fan.
798
01:02:18,439 --> 01:02:20,441
Fem personer dödades i
hjärtat av Amerika.
799
01:02:22,910 --> 01:02:25,813
att demontera den typen av
systematisk orättvisa
800
01:02:25,913 --> 01:02:27,448
Detta förhindrar människor
som du...
801
01:02:27,549 --> 01:02:30,784
Gör du verkligen
tror du det?
802
01:02:37,559 --> 01:02:39,860
Det är inte tandfen.
803
01:02:39,960 --> 01:02:41,362
Det är inte något liknande
påskharen, okej?
804
01:02:41,462 --> 01:02:43,264
Det är inte något
Vad tror du på, okej?
805
01:02:43,364 --> 01:02:46,834
Det är ett faktum!
806
01:02:46,934 --> 01:02:49,103
Vilken typ av rationell person?
807
01:02:49,203 --> 01:02:52,006
Tror du verkligen att USA
Är det en kraft för det goda?
808
01:02:54,308 --> 01:02:57,177
Jag bryr mig inte
Inget av det, Lloyd.
809
01:02:57,278 --> 01:02:59,480
Jag har inget emot det. Behaga!
810
01:03:04,318 --> 01:03:08,255
Har du någonsin fällt en tår för
någon från mellanöstern?
811
01:03:11,058 --> 01:03:12,661
Faktiskt.
812
01:03:15,062 --> 01:03:17,565
För dem eller
för folket i Somalia?
813
01:03:17,666 --> 01:03:20,234
Du har inte sagt
inte ett ord om det.
814
01:03:29,009 --> 01:03:33,347
Om det betyder att folk har det
än att dö eller bli skadad...
815
01:03:33,447 --> 01:03:35,883
och de människorna
på flygplatsen
816
01:03:35,983 --> 01:03:38,152
Jag vet inte varför
du sörjer deras död.
817
01:03:38,252 --> 01:03:39,887
Det skulle du inte ens ha
insåg att de fanns.
818
01:03:41,088 --> 01:03:43,758
- Och den mannen?
– Parkvakten.
819
01:03:43,857 --> 01:03:45,426
Menar du den ena
riktade han pistolen mot dig?
820
01:03:47,328 --> 01:03:51,165
Jag skulle förmodligen ha dödat dig
om det inte vore för mig.
821
01:03:51,265 --> 01:03:53,367
Du är välkommen.
822
01:03:55,336 --> 01:03:56,671
Jag ber dig,
823
01:03:56,771 --> 01:04:00,675
Snälla stanna skåpbilen
och låt mig gå ner. OK?
824
01:04:00,775 --> 01:04:03,010
Vart ska jag gå?
Det finns ingen polis här.
825
01:04:03,110 --> 01:04:06,080
Det finns ingen. Fast
Jag skulle vilja, jag kunde inte.
826
01:04:06,180 --> 01:04:09,216
Stoppa skåpbilen?
Stanna bara skåpbilen?
827
01:04:31,004 --> 01:04:33,273
(Dramatisk nyhetsmusik spelas)
828
01:04:33,374 --> 01:04:34,576
Ankare: Vi har en uppdatering
829
01:04:34,676 --> 01:04:36,410
Om bombattacken i MSP.
830
01:04:38,847 --> 01:04:41,081
ett påstående som identifierar
bosatt i Minneapolis
831
01:04:41,181 --> 01:04:45,285
Hassan Al-Alousi as
möjlig person av intresse
832
01:04:45,386 --> 01:04:46,554
i kvällens attacker.
833
01:04:48,389 --> 01:04:49,957
Söks för förhör
834
01:04:50,057 --> 01:04:51,593
i samband med explosionen
835
01:04:51,693 --> 01:04:53,494
i Minneapolis-St. Paul
Internationellt för bara några timmar sedan.
836
01:04:53,595 --> 01:04:56,831
Lättsbekämpande myndigheter har publicerat
dessa bilder av Al-Alousi,
837
01:04:56,930 --> 01:04:59,233
tagen på nära håll
säkerhet...
838
01:05:06,708 --> 01:05:08,843
I detta ögonblick,
lagsbekämpning
839
01:05:08,942 --> 01:05:10,578
han har vägrat att säga
definitivt--
840
01:05:12,547 --> 01:05:14,516
kom igen,
Låt oss gå tillbaka till jobbet.
841
01:05:14,616 --> 01:05:15,949
vi går inte
att vara här hela natten.
842
01:05:16,049 --> 01:05:18,185
Kom igen. Komma.
843
01:05:35,035 --> 01:05:38,338
Det finns säkerhetskameror i
flygplatsen och på bensinstationen.
844
01:05:38,439 --> 01:05:40,775
Några av dem kanske har
mjukvara för ansiktsigenkänning.
845
01:05:40,875 --> 01:05:42,209
De kommer att leta efter dig.
846
01:05:42,309 --> 01:05:44,411
Och du.
847
01:05:49,082 --> 01:05:51,452
Hur gammal är du, Lloyd?
848
01:05:51,553 --> 01:05:52,953
Det spelar ingen roll.
849
01:05:53,053 --> 01:05:55,055
Hassan:
Nej, ja det gör det.
850
01:05:55,155 --> 01:05:56,990
Jag är 27 år gammal.
851
01:05:57,090 --> 01:06:01,830
Jag började mina läkarstudier
i Mogadishu vid 22 års ålder.
852
01:06:01,930 --> 01:06:04,666
alla,
alla mina lärare sa:
853
01:06:04,766 --> 01:06:07,702
hade det jättebra
framtiden framför sig. Faktum är att
854
01:06:07,802 --> 01:06:10,772
Vi skulle revolutionera
sjukvård i Somalia.
855
01:06:12,473 --> 01:06:15,075
Men då...
856
01:06:15,175 --> 01:06:19,614
Kriget förändrade allt,
Det förändrade absolut allt.
857
01:06:21,181 --> 01:06:24,619
Så jag vet vad det är
vara arg på världen.
858
01:06:26,955 --> 01:06:28,623
Men inte som du.
859
01:06:31,593 --> 01:06:33,994
och vad som hände
Så, Lloyd?
860
01:06:35,496 --> 01:06:37,097
- Va?
- Ingenting.
861
01:06:39,299 --> 01:06:42,302
Det är allt.
Ingenting hände.
862
01:06:43,303 --> 01:06:45,607
Mitt liv är skit.
863
01:06:45,707 --> 01:06:48,275
Detta är det enda
Vad spelar det för roll?
864
01:06:48,375 --> 01:06:50,010
Detta är det enda
som verkligen betyder något.
865
01:06:50,110 --> 01:06:52,212
- Det är inte sant.
- Hur vet du det?
866
01:06:53,615 --> 01:06:55,617
Jag säger det.
867
01:06:58,553 --> 01:07:01,455
Jag vet inte
hur man förklarar det.
868
01:07:01,556 --> 01:07:04,291
Det är som om
ett ljus tändes.
869
01:07:08,028 --> 01:07:10,632
Hela skiten med min familj,
870
01:07:10,732 --> 01:07:12,567
försöker avsluta skolan.
871
01:07:12,667 --> 01:07:16,036
Jobba så, så hårt,
för vad?
872
01:07:16,136 --> 01:07:18,138
Förgäves.
873
01:07:19,841 --> 01:07:22,610
och jag tänkte
att det var mitt fel.
874
01:07:22,710 --> 01:07:25,647
Nej, det är inte mitt fel.
Det är världens fel.
875
01:07:28,382 --> 01:07:30,718
Så...
876
01:07:30,818 --> 01:07:32,486
Då kände jag det.
877
01:07:32,587 --> 01:07:35,422
Varje...
878
01:07:35,523 --> 01:07:38,492
Varje atom i min kropp,
Jag förstod det äntligen,
879
01:07:43,565 --> 01:07:46,768
som om ingenting vore
att vara så viktig som detta.
880
01:07:46,868 --> 01:07:48,201
Ingenting--
881
01:07:53,541 --> 01:07:56,310
Han lyssnar inte ens.
882
01:07:56,410 --> 01:07:59,279
Låt mig fråga dig, är du stolt?
883
01:07:59,379 --> 01:08:00,480
Behaga.
884
01:08:00,582 --> 01:08:01,916
Nej.
Är du stolt över det du gjorde?
885
01:08:02,016 --> 01:08:03,785
Det handlar inte om stolthet;
Det handlar om rättvisa.
886
01:08:03,885 --> 01:08:05,185
Det är inget svar.
887
01:08:05,285 --> 01:08:07,354
Okej, jag är stolt, det är jag.
888
01:08:07,454 --> 01:08:10,357
Nej, är du stolt
Vad gör du med mig?
889
01:08:10,457 --> 01:08:12,060
Hmm?
890
01:08:14,094 --> 01:08:17,197
Jag är bara en kille som kör skåpbil.
Jag är inte fienden.
891
01:08:17,297 --> 01:08:20,034
De där människorna på flygplatsen
Det är inte fienden.
892
01:08:20,133 --> 01:08:21,168
Och? Att?
893
01:08:21,268 --> 01:08:23,004
Tror du att jag har
Än att tycka synd om dem?
894
01:08:23,103 --> 01:08:25,372
Tror du att jag måste tycka synd
för dem eller är jag galen?
895
01:08:25,472 --> 01:08:27,675
- Ja. Ja, det gör jag!
- Då är du en jävla idiot.
896
01:08:27,775 --> 01:08:32,614
Sanningen är att det var meningen att det skulle gå
att explodera inne i terminalen.
897
01:08:36,116 --> 01:08:38,385
och jag gick
att vänta vid utgången,
898
01:08:38,485 --> 01:08:40,287
väntar på alla som flyr
av explosionen,
899
01:08:40,387 --> 01:08:43,190
att kunna...
900
01:08:43,290 --> 01:08:45,660
Jag var redo. Jag var redo.
901
01:08:45,760 --> 01:08:48,462
Jag hade allt förberett:
videon, manifestet.
902
01:08:48,563 --> 01:08:50,832
Jag var redo att visa världen
vad jag verkligen behövde se.
903
01:08:50,932 --> 01:08:53,367
Och om jag känner
synd om något,
904
01:08:53,467 --> 01:08:55,435
Det var bara det att jag fick panik.
905
01:09:11,519 --> 01:09:15,322
Och videon som jag hade på min mobiltelefon,
Jag publicerade den aldrig.
906
01:09:15,422 --> 01:09:18,059
Inte ens
Jag måste gå in i terminalen.
907
01:09:18,158 --> 01:09:21,696
Jag fick panik, jag kastade den första
bomba till papperskorgen och...
908
01:09:23,531 --> 01:09:25,099
Jag vet inte, tänkte jag
någon hade sett mig.
909
01:09:25,198 --> 01:09:26,834
Så jag lyfte.
910
01:09:26,934 --> 01:09:30,370
Och jag borde ha satt ihop det innan
kasta den i papperskorgen.
911
01:09:30,470 --> 01:09:31,606
jag gör inte...
912
01:09:31,706 --> 01:09:34,776
Jag har ingen aning.
Jag minns det inte.
913
01:09:34,876 --> 01:09:37,244
för jag trodde
det skulle vara uppenbart.
914
01:09:37,344 --> 01:09:39,413
Jag trodde att saker
skulle vara vettigt,
915
01:09:39,514 --> 01:09:43,017
Men de gjorde det inte alls.
och de gör det fortfarande inte.
916
01:09:45,485 --> 01:09:47,220
Och jag vet precis vad
De kommer att säga om mig.
917
01:09:47,320 --> 01:09:48,756
Det är alltid samma skit.
918
01:09:48,856 --> 01:09:50,758
"Jag var en förlorare,
Jag var förvirrad,
919
01:09:50,858 --> 01:09:53,027
"en jävla psykopat,
920
01:09:56,064 --> 01:09:58,432
Jag är en jävla fegis!
921
01:09:58,533 --> 01:10:01,435
du kunde fortfarande
se din mamma igen,
922
01:10:01,536 --> 01:10:03,538
Jag pratar fortfarande med henne.
923
01:10:03,638 --> 01:10:05,540
Det enda du har
Vad du ska göra är att stoppa skåpbilen.
924
01:10:05,640 --> 01:10:08,308
Nej. Du förstår inte.
Det är inte vettigt.
925
01:10:08,408 --> 01:10:10,078
Här.
926
01:10:10,178 --> 01:10:12,914
Varsågod, ring henne.
927
01:10:13,014 --> 01:10:14,615
Säg till honom att du kommer hem.
928
01:10:14,716 --> 01:10:16,383
Berätta för honom att du går
att komma hem och träffa henne.
929
01:10:16,483 --> 01:10:17,652
Jag försökte. Jag försökte!
930
01:10:17,752 --> 01:10:20,487
OK? Jag försökte.
931
01:10:20,588 --> 01:10:22,123
Han vet inte ens mitt namn.
932
01:10:22,222 --> 01:10:25,193
Hon inte längre
vet vem jag är.
933
01:10:31,733 --> 01:10:33,433
Jag behöver bara ta mig till Chicago,
934
01:10:33,534 --> 01:10:35,335
och sen går jag
av ditt liv.
935
01:10:35,435 --> 01:10:36,971
Du behöver inte
hör min röst igen.
936
01:10:37,071 --> 01:10:39,140
Du behöver inte höra
inget mer om mig. Det är över.
937
01:10:39,239 --> 01:10:40,775
Nej.
938
01:10:40,875 --> 01:10:42,677
Bara några timmar kvar.
939
01:10:42,777 --> 01:10:45,245
Du förstår inte riktigt,
eller hur?
940
01:10:47,115 --> 01:10:50,350
Mitt liv är över!
941
01:10:52,186 --> 01:10:56,190
Mitt jobb, min skåpbil,
942
01:10:56,289 --> 01:10:59,026
Min familj...
943
01:11:06,200 --> 01:11:07,969
Tycker du verkligen det
Kan jag fortfarande gå tillbaka till allt det där?
944
01:11:08,069 --> 01:11:09,670
Efter det du har gjort?
945
01:11:09,771 --> 01:11:11,806
Tycker du
Ska du bara förlåta mig?
946
01:11:11,906 --> 01:11:14,108
För att transportera en terrorist?
947
01:11:15,076 --> 01:11:16,811
Det handlar inte om dig.
948
01:11:16,911 --> 01:11:19,814
Handlar det inte om mig?
här är jag!
949
01:11:19,914 --> 01:11:23,383
Jag sitter här!
950
01:11:26,386 --> 01:11:30,758
Visste du det? Du har rätt.
Du är en jävla feg.
951
01:12:33,855 --> 01:12:36,389
Jag vet hur man kör, vet du?
952
01:12:36,489 --> 01:12:38,458
Jag mår inte bra.
953
01:12:43,363 --> 01:12:46,934
här har jag något
för dig.
954
01:12:47,034 --> 01:12:50,037
För att hålla dig vaken,
för säkerhets skull. Varsågod.
955
01:13:06,654 --> 01:13:08,589
Det är nästan där.
956
01:13:14,929 --> 01:13:18,799
Du kommer att ta de pengarna
och du kommer att betala för det.
957
01:13:24,105 --> 01:13:26,073
...då kommer du att se det goda.
958
01:13:28,943 --> 01:13:31,245
Du kommer att se det goda
vad jag gjorde för dig
959
01:13:52,465 --> 01:13:53,768
Lloyd?
960
01:13:56,771 --> 01:13:58,306
Lloyd?
961
01:14:13,254 --> 01:14:16,390
Hej, hej!
Vad fan gör du?
962
01:14:16,489 --> 01:14:17,725
Rör dig inte
eller så skjuter jag dig!
963
01:14:17,825 --> 01:14:19,527
Inga! Inga!
964
01:14:21,128 --> 01:14:22,997
- Lloyd: Shit! Jag är ledsen!
- Aah!
965
01:14:23,097 --> 01:14:24,999
Skit! Jag menade inte...
966
01:14:25,099 --> 01:14:27,368
- Åh!
-Hassan! Jag är ledsen!
967
01:14:29,337 --> 01:14:31,105
Hassan:
Ge mig pistolen! Ge mig...
968
01:14:33,240 --> 01:14:35,343
Ah!
969
01:14:39,613 --> 01:14:41,082
Ah! Skit!
970
01:14:42,482 --> 01:14:46,354
Var är det?
Var är det?
971
01:14:46,454 --> 01:14:48,656
Ah!
972
01:14:48,756 --> 01:14:50,691
Lloyd:
Jag är ledsen...
973
01:14:56,163 --> 01:14:57,598
Hassan!
974
01:15:01,702 --> 01:15:03,804
Hög! Ah!
975
01:15:07,441 --> 01:15:09,110
- (knaster)
- (stönar)
976
01:15:44,578 --> 01:15:47,381
(stönar)
977
01:15:48,582 --> 01:15:51,385
(stönar)
978
01:15:51,485 --> 01:15:52,887
Nej.
979
01:15:58,225 --> 01:16:01,095
Lyssna,
Jag studerade medicin och jag vet,
980
01:16:01,195 --> 01:16:04,598
Du tog kanske 1200 milligram
av Modafinil,
981
01:16:04,698 --> 01:16:06,167
eller amfetamin av motsvarande styrka.
982
01:16:06,267 --> 01:16:08,002
Om du inte kommer
till ett sjukhus,
983
01:16:08,102 --> 01:16:10,404
Ditt blodtryck kommer att skjuta i höjden
och du kommer förmodligen att dö.
984
01:16:12,206 --> 01:16:15,709
Om jag lämnar dig här,
du kommer att dö.
985
01:16:15,810 --> 01:16:20,147
Jag behöver att du lovar mig det,
Om jag tar dig med dem,
986
01:16:20,247 --> 01:16:21,415
Du kommer att berätta sanningen för dem.
987
01:16:21,516 --> 01:16:22,983
- Okej, okej, hjälp mig bara.
- Nej, nej, nej.
988
01:16:23,084 --> 01:16:25,419
lova mig det
Du kommer att berätta allt för dem.
989
01:16:25,520 --> 01:16:28,956
Du kommer att berätta det för dem
Jag hade inget med detta att göra.
990
01:16:30,191 --> 01:16:31,592
Säg "Jag lovar!"
991
01:16:36,597 --> 01:16:39,467
Knulla! Jag lovar, jag lovar.
992
01:16:40,535 --> 01:16:42,002
Ta nu av dig västen.
993
01:16:42,103 --> 01:16:44,972
Nej, nej, du kan inte röra den.
Jag vet inte hur man inaktiverar det.
994
01:16:46,541 --> 01:16:48,442
Okej, låt oss gå.
995
01:16:54,215 --> 01:16:56,317
- (stönande)
-Hassan: Kom igen.
996
01:16:58,652 --> 01:17:01,622
Lätt.
Vi är nästan i Illinois.
997
01:17:01,722 --> 01:17:04,158
Och vi kan båda få
Hjälp i första staden.
998
01:17:04,258 --> 01:17:05,626
Lloyd: Shit.
999
01:17:15,169 --> 01:17:17,238
Jag är ledsen för din hand.
1000
01:17:38,926 --> 01:17:42,196
Jag kommer aldrig att gå tillbaka till
se min mamma, eller hur?
1001
01:17:47,468 --> 01:17:49,638
Jag borde vara där med henne.
1002
01:17:52,139 --> 01:17:53,608
Jag borde ha gjort det
åkte hem för en vecka sedan.
1003
01:17:53,707 --> 01:17:55,242
Jag borde vara där med henne.
1004
01:17:55,342 --> 01:17:56,877
Detta är inte vad
Det var meningen att det skulle hända.
1005
01:17:56,977 --> 01:18:00,247
Allt är fel.
Allt är fel.
1006
01:18:02,349 --> 01:18:03,717
Jag är ingen dålig människa,
Jag lovar.
1007
01:18:03,817 --> 01:18:05,786
Var tyst.
Sluta prata.
1008
01:18:27,408 --> 01:18:29,243
Tja,
1009
01:18:29,343 --> 01:18:33,047
När vi kommer dit, kom ut
med upphöjda händer.
1010
01:18:33,147 --> 01:18:36,083
och du berättar för dem
Skjut inte, eller hur?
1011
01:18:36,183 --> 01:18:40,955
Sedan säger du åt dem att ta med
någon att desarmera bomben.
1012
01:18:41,055 --> 01:18:44,024
Och du visar det för dem,
okej?
1013
01:18:59,940 --> 01:19:03,877
Kan inte.
Kan inte. Kan inte.
1014
01:19:04,945 --> 01:19:07,248
Kan inte.
1015
01:19:07,348 --> 01:19:09,016
Jag kan inte gå vidare
med rättegången. Kan inte.
1016
01:19:09,116 --> 01:19:11,653
Media kommer att göra mig
ser ut som en jävla psykopat.
1017
01:19:14,689 --> 01:19:17,191
Kan inte! Vänd dig om!
1018
01:19:17,291 --> 01:19:19,893
Hassan, snälla!
1019
01:19:19,994 --> 01:19:21,295
Skit.
1020
01:19:23,897 --> 01:19:25,933
Det ska jag göra.
1021
01:19:26,033 --> 01:19:28,802
Hassan, jag ska göra det. Jag har inte
inget att leva för.
1022
01:19:28,902 --> 01:19:30,471
Men det gör jag!
1023
01:19:32,873 --> 01:19:34,375
Väl.
1024
01:19:34,475 --> 01:19:37,244
Okej. Okej.
1025
01:19:52,059 --> 01:19:53,360
Förare!
1026
01:19:53,460 --> 01:19:55,229
Gå ut ur fordonet!
1027
01:19:57,097 --> 01:19:59,366
Visa oss dina händer!
1028
01:19:59,466 --> 01:20:01,802
Räck upp händerna!
1029
01:20:01,902 --> 01:20:04,405
Håll dig borta från fordonet!
1030
01:20:07,341 --> 01:20:09,843
Vänd dig om!
1031
01:20:09,943 --> 01:20:11,912
På knäna nu!
1032
01:20:21,488 --> 01:20:23,490
(Lloyd snyftande)
1033
01:20:23,591 --> 01:20:26,226
Händer! Händer! ¡
Visa mig dina händer!
1034
01:20:26,327 --> 01:20:27,928
Lloyd: Det gjorde jag.
1035
01:20:28,028 --> 01:20:30,164
- Officer: Vad?
- Jag gjorde det. Det var jag.
1036
01:20:30,264 --> 01:20:31,733
Det var...
1037
01:20:31,832 --> 01:20:34,101
Allt var mitt fel.
1038
01:20:34,201 --> 01:20:36,604
Jag gjorde allt.
1039
01:20:36,705 --> 01:20:37,838
Bomba!
1040
01:20:39,106 --> 01:20:40,841
Officer #2: Bomb!
1041
01:20:40,941 --> 01:20:42,876
Backa! Bomba!
1042
01:21:32,727 --> 01:21:34,228
(dörröppning)
1043
01:21:39,199 --> 01:21:40,869
Agent:
Al-Alousi?
1044
01:23:15,597 --> 01:23:18,265
(telefonljud)
1045
01:23:26,206 --> 01:23:28,208
Man: Det har kommit till
Evergreen Health Center.
1046
01:23:28,308 --> 01:23:29,911
Om du vet
förlängningen av hans parti,
1047
01:23:30,010 --> 01:23:32,780
Vänligen ange det nu.
1048
01:23:36,684 --> 01:23:39,119
(telefonen ringer)
1049
01:23:39,219 --> 01:23:41,455
Kvinna: Hej?
1050
01:23:41,556 --> 01:23:45,325
Åh, hej.
Hej, är det här...?
1051
01:23:45,425 --> 01:23:47,562
Tja, jag är...
1052
01:23:47,662 --> 01:23:51,633
Jag hoppas att jag kan
kontakta Lloyds mamma.
1053
01:23:51,733 --> 01:23:53,635
Menar du fröken Bennett?
1054
01:23:53,735 --> 01:23:56,203
Jag är ledsen,
Hon gick bort igår.
1055
01:24:00,374 --> 01:24:02,209
Finns det något
Vad kan jag hjälpa till med?
1056
01:24:04,746 --> 01:24:06,981
Herr?
1057
01:24:11,819 --> 01:24:13,220
(suckar)
1058
01:25:39,107 --> 01:25:41,341
(andas hårt)
1059
01:28:13,594 --> 01:28:18,465
(man som sjunger på somaliska)
1060
01:29:28,069 --> 01:29:32,940
(man som sjunger på somaliska
om rockgitarrer)