Original subtitles

PERFECT CROWN

DIESE SERIE IST FIKTIV.

AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN FANDEN UNTER AUFSICHT STATT.

Sag schon.

Wen willst du hier retten? Dich?

Oder den Großprinzen?

Ihn.

Mich kann ich selbst retten.

Du …

Bitte, Vater.

Lass dich scheiden.

Du trägst die Hauptlast der Vorwürfe, von der Gier auf den Thron

bis zur vorgetäuschten Ehe,

und lässt dich scheiden.

Vater …

Wenn er dich verliert, seine Schwäche,

hat die Opposition kein Ziel mehr.

Dann kann der Großprinz

ohne Einschränkung zurückschlagen.

Was, wenn …

Was, wenn ich mich selbst retten will?

Ich sollte ja zwischen uns wählen.

Auch dieser Weg

führt zur Scheidung.

Verschwinde aus diesem Höllenloch.

Lass dich nicht noch mehr verletzen.

PERFECT CROWN

FOLGE 10

Seine Königliche Hoheit ist da.

Eure Hoheit.

Wie geht es deinem Vater?

Was ist das? Ein Geschenk?

Eure Hoheit.

Ja?

Lassen wir uns scheiden.

Wovon redest du?

Es ist Zeit …

… getrennte Wege zu gehen.

Vater ist vor Stress krank geworden.

Die Aktien fallen, der Ruf der Firma ist am Boden.

Es soll eine Steuerprüfung geben.

Kein Wunder, dass er krank ist.

Ich heiratete, um Nachfolgerin zu werden.

Aber geht das so weiter,

gibt es nichts mehr, was ich erben kann.

-Das verstehe ich, aber … -Es ist nicht Eure Schuld.

Wir waren beide im Unrecht.

Aber jetzt will ich …

… den Schaden begrenzen.

Deshalb die Scheidung?

Um den Schaden zu begrenzen?

Die schnellste Lösung für so etwas ist, wenn jemand den Kopf hinhält.

Abwarten ist nicht immer die Antwort.

War was, während ich weg war?

Hat die Königinmutter …

Was die Königinmutter mir sagt, geht Euch nichts an.

-Seong Huiju. -Wie gesagt.

Ich hatte von Anfang an keine Ehre.

Königliche Würde, Anstand und so weiter.

Dieser ganze Mist ist mir völlig egal.

Existiert er überhaupt?

-Seong Huiju! -Alles, was ich habe,

hat Substanz.

Es sind Dinge, für die ich gekämpft

und die ich eigenhändig beansprucht habe.

Ihr sagtet, ein König müsse geliebt werden.

Ihr sagtet, das sei Macht.

Aber Ihr habt alles verloren.

Was könnt Ihr jetzt noch für mich tun?

Tu das nicht.

Nicht du auch noch …

Ihr sagtet, ich solle mir alles nehmen …

… Ihr würdet mich nicht zurückhalten.

Aber ich verliere gerade alles.

Und trotzdem …

… wollt Ihr mich an Euch binden?

Eure Hoheit.

Das sind die Gemächer des Kronprinzen.

Es ist eine Halle ohne Meister.

Eure Hoheit.

Ich will allein sein.

Gehen Sie zurück nach Anhwadang.

Bruder.

Sorge für die Kronprinzessin.

Sie verlässt sich auf dich.

Musst du es ihr so schwer machen?

Sie verlässt sich auf mich?

Bruder.

Ich bezweifle,

dass sie das je getan hat.

Aber selbst wenn,

was könnte ich schon für sie tun?

Das weiß sie sicher.

Das liegt in der Natur

meines Standes.

Und dasselbe gilt für die Kronprinzessin.

Du bist einfach ein Feigling.

Sicher.

Ich hoffe, du endest nicht wie ich.

Nein.

Das habe ich nicht vor.

Fühlte es sich so an?

Habt Ihr durchgearbeitet?

Ja.

Was ist?

Was?

Sag, was du zu sagen hast.

Bitte lasst mich in den Ratssaal.

Sie müssen der Scheidung zustimmen.

Ich will selbst sprechen.

Dann tu das.

Berater Choi.

Lassen sie sich wirklich scheiden?

Was können wir tun? Die betreffende Partei ist entschlossen.

Und der Großprinz hat kein Mitspracherecht?

Nun, Seine Königliche Hoheit hat zugestimmt …

Nein, aber Sie wissen, dass er es nicht so meint!

Was ist das für ein Unsinn?

Gestern ist etwas passiert.

Zwingt der Vorsitzende sie?

Eure Hoheit.

-Hat der Vorsitzende zufällig … -Ich lasse mich scheiden.

Wie bitte?

Die ganze Welt nennt mich

einen Schandfleck auf seinem Ruf.

-Hoheit, das ist nur … -Makel oder Schwäche …

Beides sollte eliminiert werden.

Weigert Seine Hoheit sich …

… müssen Sie mir helfen.

Der Vorsitzende ist nur frustriert.

Er hat sie zu nichts angestiftet.

Warum dann? Warum so plötzlich?

Nicht gehen. Warten Sie hier.

Ja, Eure Hoheit.

Ich verstehe, Eure Hoheit.

Großprinz I-AN tritt ein.

LORD INPYEONG

Vor zwei Tagen

forderte das Kabinett,

dass Seine Königliche Hoheit seine Pflichten aufgibt …

Seine Hoheit und ich …

… lassen uns scheiden.

-Was soll das jetzt? -So plötzlich?

Großprinzessin!

Entzieht mir meinen Rang.

Ich riskierte alles für den königlichen Status,

war Hauptverdächtige beim Feuer im Junghwajeon-Saal

und brach nach der Vergiftung zusammen.

Das war alles ich.

Großprinzessin.

Hängen Sie das nicht der falschen Person an.

Ihr scheint den Ernst der Situation nicht zu verstehen.

Premierminister Min.

Es hieß, gegen die Königsfamilie werde nicht ermittelt.

Ohne die Zustimmung des Königs ist es schwierig, aber …

Werde ich meines Ranges enthoben,

können Sie gegen mich ermitteln, oder?

Stimmen Sie der Scheidung zu

und ermitteln Sie gegen mich.

Seong Huiju.

Ob ich hinter dem Feuer stecke

oder meinen Zusammenbruch inszenierte.

Ich kann bei beidem beweisen, dass der Großprinz unschuldig ist.

Also tun Sie es.

Und diese unverschämte Forderung, er solle die Regentschaft abtreten …

Genug davon.

Warum sind da so viele?

Schatz, du schaffst das, oder?

Ein Kinderspiel.

Warum tut sie das nicht selbst?

Wie denn? Huiju ist die Großprinzessin.

Außerdem liebt dich die Kamera mehr.

Das stimmt.

Gehen wir.

Da ist CEO Seong Taeju!

-Herr Seong! -Herr Seong!

-Bitte schauen Sie her. -Herr Seong!

-Herr Seong! -Hier drüben!

-Hier drüben, bitte! -Herr Seong!

ZUR VERÖFFENTLICHUNG DES EHEVERTRAGS

Oh, stimmt.

Können Sie bestätigen, dass die Castle Group

nichts von dem besagten Ehevertrag wusste?

Es muss einen Plan hinter dem Drei-Jahres-Scheidungsversprechen geben …

Wurde die Übertragung ihrer Rechte nach der Heirat

-ordnungsgemäß abgeschlossen? -Moment.

Beruhigen wir uns zunächst mal.

Sie soll ihren Zusammenbruch inszeniert haben. Stimmt das?

-Was? -Wurde sie deshalb

ins Castle-Krankenhaus statt ins Krankenhaus Seoul gebracht?

War es so?

Sie nennen das jetzt sogar eine Lüge?

Ich bitte Sie.

Warum sollte sie Gift nehmen? Die Welt lag ihr zu Füßen.

Wir haben gerade erst angefangen.

BERATER CHOI HYEON

Was den Vertrag angeht,

wird die Castle Group das Ganze von unserer Seite her etwas abschwächen.

Ich wäre dankbar für Ihre Geduld.

Es wird kein perfekter Neuanfang,

aber genug abgeschwächt, um es zu kontrollieren.

Glaubt Ihr wirklich, dass es so einfach ist?

Sie wissen sicher alle, wie viel Geld

in unsere Hochzeit floss.

Und dass mehr reinkam, als je ausgegeben wurde.

Das wissen Sie sicher.

Bevor alle Spender anfangen, ihr Geld zurückzufordern,

sollten wir nicht zumindest leugnen,

dass diese Ehe ein Schwindel war?

Ich nehme an,

Sie alle lasen diesen Ehevertrag.

Gewinnt der Großprinz überhaupt von diesem Vertrag?

Oder meine Schwester?

Sie gibt alle Vermögenswerte und Immobilien, die als Großprinzessin

erworben wurden, bei der Scheidung ab.

Haben Sie das überlesen?

-Aber der Status … -Moment. Eines noch.

Jeder hier weiß, dass der Palast gegen sie war,

als der Skandal über ihre Beziehung bekannt wurde.

Nicht mal unsere Familie glaubte, sie würden heiraten.

Wir sagten, sie solle sich auf ihre Arbeit konzentrieren.

Aber was konnten wir tun? Sie waren wahnsinnig verliebt.

Wenn sie so verliebt sind,

warum stimmten sie der Scheidung in drei Jahren zu?

Stimmt.

Deshalb bin ich heute hier.

Diese Klausel.

Sie war auf meine Bitte hin.

Heißt das, Sie waren an dem Vertrag beteiligt?

Zwischen der Krone und Castle Group?

Sie mögen jetzt verliebt sein, aber Gefühle verblassen.

Sie wurde auf ihrer eigenen Hochzeit vergiftet.

Vielleicht will sie die Scheidung dann.

Aber da Scheidung in der Königsfamilie tabu ist, schlug ich vor,

dass sie zumindest einen Vertrag aufsetzen.

Aber seien wir ehrlich.

Der wurde nicht mal notariell beglaubigt.

Ich übertrieb, um meine kleine Schwester zu schützen.

Ich entschuldige mich aufrichtig für die Unannehmlichkeiten.

Aber trotzdem …

Sie erfinden alle diese Geschichten über Tricks und Hochverrat.

All dieser lächerliche Unsinn …

Ich speichere all Ihre Artikel als PDF.

Du warst so toll, Schatz!

-Gehen wir nach Hause. -Okay.

… all Ihre Artikel als PDF.

-Lasen Sie den Entwurf für das PR-Team? -Ja.

"Geschwisterliebe", abgehakt. "Wahre Liebe", abgehakt.

"Als PDF speichern", abgehakt.

Fertig.

Ja, ich wusste es!

Sie konnten sich während der Hochzeitsriten

nicht mal ansehen, ohne rot zu werden.

Wie kann das keine wahre Liebe sein?

Es sollte vorbei sein.

Ohne das königliche Sekretariat zu fragen?

Wir stellten klar, dass die Krone nichts mit dem Vertrag zu tun hat.

Wir machten auch deutlich, dass der Großprinz nichts von unserer Ehe hat.

Um die übrigen Kontroversen

kümmere ich mich.

Sobald ich weg bin,

kann der Großprinz wieder …

… der Stolz der Krone sein.

Teilt Seine Hoheit

diese Meinung?

Großprinz I-AN

empfängt den Befehl Seiner Majestät.

Fühlte es sich so an?

Trotzdem weigere ich mich …

… wie du zu leben.

Eure Königliche Hoheit.

Seine Majestät hat sich in sein Schlafgemach zurückgezogen.

-Könntet … -Kündigen Sie mich an.

Eure Königliche Hoheit.

Sie sollen mich ankündigen.

Eure Majestät,

Seine Königliche Hoheit ist hier.

Führen Sie ihn herein.

Eure Majestät.

Ich muss Euch bitten,

mir meinen Thron zurückzugeben.

"So verkündet der König.

-Ich, der König …" -Ich, der König,

bin körperlich und geistig überlastet und kann das Reich nicht länger regieren.

Deshalb werde ich vom Thron zurücktreten.

Der Kronprinz ist zu jung

und von einem zu schwachen Gemüt,

um diese Verantwortung zu übernehmen.

Zum Glück hat uns der Himmel nicht im Stich gelassen

und uns den weisen und tugendhaften Großprinzen I-AN geschenkt.

"Ich halte ihn für fähig,

dem Himmel und den königlichen Vorfahren zu dienen

und für das Volk im Reich der Unterwelt zu sorgen."

Daher beabsichtige ich,

der König, zugunsten meines Onkels,

Großprinz I-AN, vom Thron abzutreten.

"Alle Beamten der Krone und des Kabinetts sollen

den neuen König mit aller Kraft empfangen und unterstützen."

Und das ganze Volk soll die große Vision der Nation annehmen …

"32. KÖNIG"

… damit das Reich standhaft,

unerschütterlich und ewig bestehen bleibt.

Was hat das zu bedeuten?

Eine mutwillige Abdankung?

Ich muss zu Seiner Majestät.

Lord INPYEONG.

Ignoriert Ihr den königlichen Befehl,

verlesen vom königlichen Sekretariat?

Eure Königliche Hoheit.

Wartet einen Moment.

Du wolltest nicht mehr verlieren.

Darum wolltest du die Scheidung.

Eure Hoheit.

-Ich habe nur … -Aber trotzdem,

wie konntest du alles aufs Spiel setzen?

Dachtest du wirklich …

… ich könnte uns …

… nicht beschützen?

Das ist es nicht …

Du hast mir nicht vertraut.

Mutwillige Abdankung?

Der königliche Erlass wurde vor dem Kabinett

und der Königsfamilie verkündet.

Warum so plötzlich?

Ohne jegliche Vorwarnung.

-Sagen Sie mir, warum! -Bitte beruhigt Euch.

Zum Glück lehnte Seine Königliche Hoheit ab …

Das war nur eine Formalität!

Er wird dreimal ablehnen …

… bevor er annimmt.

Diese schwache Blutlinie hat endlich …

Eure Majestät.

Öffnet die Türen.

Seine Majestät hat sie von innen verschlossen.

Eure Majestät!

Öffnet die Türen!

-Eure Majestät! -Bitte hört auf, Eure Majestät.

Das geht zu weit.

Eure Majestät!

Seid Ihr verrückt geworden?

Ich will Euch lieber tot sehen.

Eure Majestät!

Eure Majestät, bitte gebt Seiner Majestät etwas Zeit.

Von welcher Zeit sprecht Ihr?

Eure Majestät.

Ihr müsst es gewusst haben.

-Wie bitte? -Hofdame Im.

Ja, Eure Majestät.

Brecht die Türen auf.

Eure Majestät … Das sind die Gemächer des Königs.

Wie könnte ich sie ohne Majestäts Befehl öffnen?

Bitte widerruft Euren Befehl.

Entzündet ein Feuer, wenn nötig.

Das sollte ihn hinausdrängen.

Eure Majestät.

Ich begleite Euch zu Euren Gemächern.

Erteilen Sie mir keine Befehle.

Ich habe noch

keinen Befehl erteilt.

Das darf sich nicht herumsprechen.

Ich kümmere mich um das Kabinett.

Sorgt dafür, dass kein Wort aus dem Palast gelangt.

Bin ich die Einzige, die diese Situation entsetzt?

Langsam wird es anstrengend.

Wie lange muss ich noch das Chaos der Königsfamilie beseitigen?

Das betrifft auch Euch.

Wenn Großprinz I-AN König wird,

ist die Großprinzessin für immer an den Palast gebunden.

Wollen Sie das?

Das wird nicht passieren.

Der Großprinz wird aus Formalität dreimal ablehnen.

Er weigerte sich heute im Ratssaal einmal und wir es noch zweimal tun.

Bevor er das tut,

müsst Ihr den Großprinzen oder Seine Majestät aufhalten.

Tut, was Ihr tun müsst.

Ich lege ihren Vergiftungsfall auf Eis.

Sie wollten das regeln …

Die Angelegenheiten, die Ihr wollt,

werdet Ihr bekommen,

wenn ich habe, was ich will.

Ist das eine Drohung?

Ja.

Warum auch nicht?

Du hast mir nicht vertraut.

Warum sind nur Sie hier? Wo ist der Großprinz?

Er ist gegangen.

Er ist weg? Aus dem Palast?

Ja.

Was denkt er sich dabei, zu so einem Zeitpunkt zu gehen?

Er wäre als Großprinz fast gestorben.

Wer weiß, was nach diesem Abdankungserlass passiert?

JÜNGERE MITSCHÜLERIN

Hört auf.

Wie wollt Ihr Euch so scheiden lassen?

Berater Choi und ich suchen den Großprinzen.

Ihr bleibt hier.

Ihr dürft Euch nicht verpassen.

Sage ich, ich will auf den Thron,

würde es Vorwürfe und Beleidigungen hageln.

Aber ich glaube,

Sie würden mich verstehen.

"Den Weg vorgeben."

Wie machen Sie das?

Geht an meiner Seite.

Ich bringe es Euch bei.

Lasst mich kurz in Ruhe.

Ich komme wieder, wenn meine Wut nachlässt.

Ich mag dich.

Du bist die Erste.

Akzeptier einfach alles.

Ob Geld, Ehre

oder mein Herz …

Beraterin Do, hier ist, worum Sie baten.

-Gehen wir. -Wohin?

Seine Königliche Hoheit verließ den Palast und geht nicht ans Telefon.

Was? Und die königliche Garde?

Nicht nötig. Ich weiß, wo er ist.

Nach Erlass der königlichen Abdankung

wird sich Seine Majestät in seinen Gemächern einschließen.

Ich gehe zu meiner Privatresidenz.

Ich muss weg sein,

damit die Großprinzessin nicht ins Chaos verwickelt wird.

Ich verstehe, Eure Hoheit.

Sie wussten es also die ganze Zeit?

Wieso weihten Sie mich nicht ein?

Sie weihten mich auch nicht ein. Über den Plan der Großprinzessin.

Stimmt. Das stimmt.

Moment, wo gehen wir hin?

-Etwas trinken. -Was?

Es ist sowieso alles ein Chaos.

Da können wir auch etwas trinken, was im Palast verboten ist.

Nun, das stimmt …

Das ist es.

Das gefällt mir.

Das kam überraschend.

Sie fragten, was ich mag.

Das gefällt mir.

Mit dem Hangang hier.

Was denken Sie?

Nun, es ist …

Es gefällt mir.

Was genau?

Der Fluss?

Der Alkohol?

Oder ich?

Ich mag alles. Das alles.

Wo bist du?

Hast du gegessen?

Ich verstehe, dass du wütend bist, aber wie konntest du einfach gehen?

Du bist an einem sicheren Ort, oder?

Ich schwöre, ich lasse dich orten.

Sucht Beraterin Do überhaupt nach ihm?

Eure Hoheit.

Ja?

Es gab da mal einen Tag, an dem Seine Königliche Hoheit

über diese Mauer kletterte.

Er wirkte an dem Tag außergewöhnlich glücklich.

Ich fragte mich, ob er hier ein Glas Honig versteckt hatte.

Erst am nächsten Tag fand ich raus,

dass es wegen einer jungen Frau war.

Deshalb

glaube ich an Euch beide.

Ihr wollt einander unbedingt beschützen, oder?

Die Palasttore schließen bald.

Kann ich einfach …

Und wenn jemand nach mir fragt?

Keine Sorge.

Ich bin krank.

PRINZ

Ich dachte, du wärst krank.

Ich wollte nur bei Euch sein.

Ich sagte, ich käme morgen zurück.

Geht es Euch gut?

Ich mag dich.

Bleib bei einer Sache.

Ich bin verwirrt.

Nein, bist du nicht.

Du weißt, dass ich dich mag.

Und dass ich die Scheidung wollte, um dich zu schützen.

Deshalb bist du wütend.

Willst du das nicht?

Doch.

Hoheit?

Du bist wach.

Was ist los?

Der Palast rief an.

Was ist los?

Hattest du einen Albtraum?

Ich hatte nur etwas Angst.

Bleib erst mal hier.

Allein? Warum?

Der zweite Erlass wird bald zugestellt.

Und ich werde

ihn wieder ablehnen.

Moment mal.

Eins nach dem anderen.

Erkläre es mir Schritt für Schritt, damit ich es verstehe.

Bei einem königlichen Abdankungserlass

ist es üblich, dreimal abzulehnen.

Und dann?

Dann muss ich annehmen.

Aber du wolltest Seine Majestät beschützen.

Ich wollte meinen Neffen beschützen.

Nicht den König.

Ihr wollt, dass Großprinz I-AN den Thron besteigt?

Seid Ihr verrückt geworden?

Was ist das?

Seine Majestät ließ ein Gewand für Euch anfertigen.

Mein Bruder …

… will wohl abdanken.

Aber was ist mit dem Kronprinzen?

Ich hasste ihn dafür.

Er sah weg, als ich mich so danach sehnte.

Es fühlte sich an, als würde er mir die Last aufbürden, obwohl es zu spät war.

Eure Königliche Hoheit!

Etwas Schreckliches ist passiert.

Aber …

Ich kam zu spät.

Also wollte ich meinen Neffen beschützen.

Anstelle meines Bruders.

Wo ist der Kronprinz?

Wie bitte?

Wo ist mein Neffe …

… der Thronerbe?

Als die Königinmutter

den letzten Wunsch meines Bruders ignorierte …

Selbst als mein Neffe sagte, er habe Angst …

… zögerte ich.

Wenn ich König werde,

ist es, als könnte ich alle beschützen.

Aber ich habe Angst …

… dass das nur meine Gier ist.

Du kannst gierig sein.

Bringen wir es zu Ende.

Ich bin an deiner Seite.

Weg mit Großprinz I-AN als Regenten!

-Weg mit ihm! -Weg mit ihm!

Entzieht Seong Huiju sofort ihren Rang!

-Sofort! -Sofort!

Großprinz I-AN und Seong Huiju müssen sich entschuldigen!

-Entschuldigt Euch! -Entschuldigt Euch!

Eure Hoheit.

Die Königinmutter fragt nach Euch.

In Ordnung.

Sagt, Ihr könnt nicht annehmen.

Ihr habt doch nicht vor, das anzunehmen.

Seine Majestät ist erst acht Jahre alt.

Er ist unfähig, Gedanken oder Absichten zu fassen!

Ganz genau!

Genau das ist das Problem.

Er hat keinen eigenen Willen,

aber Ihr lasst ihn da oben sitzen wie eine Marionette,

und tut mit ihm, was Ihr wollt!

Genau das ist das Problem.

Habt Ihr das Seiner Majestät gesagt?

Ihr habt den König zu einer Marionette gemacht!

Ja.

Ich ließ das zu.

Ob an seiner Seite oder hinter ihm, er wurde herumgeschubst.

Also muss ich jetzt …

… vor ihm stehen.

I-AN!

Königinmutter.

Ihr solltet dankbar sein, dass er von selbst zurücktrat.

In Anbetracht seiner kindlichen Hingabe

verlange ich nicht, dass Ihr …

… für Eure Sünden bezahlt.

Warum?

Warum besteht Ihr erst jetzt darauf, König zu werden?

Ich habe meine Opfer gebracht.

Also müsst Ihr dasselbe tun.

Das ist nur fair!

Ich gab meine Träume auf.

Du musst Kronprinzessin werden.

Meine Zukunft.

Yun Irang!

Und sogar mein Herz.

Warum also?

Warum gebt Ihr nichts auf?

Hofdame Im, sind Sie da?

Ihre Majestät wirkt geistig und körperlich erschöpft.

In den nächsten drei Tagen

soll niemand ihre Gemächer betreten.

Ja, Eure Hoheit.

Eure Majestät …

Was in aller Welt tut Ihr da?

Wenn Seine Majestät sich weigert,

die Türen zu öffnen, hättet Ihr sie einreißen sollen!

Egal. Ich komme …

Es wird alles umsonst sein.

In den nächsten drei Tagen

wird niemand meine Gemächer betreten.

Warum nicht?

Wenn der Großprinz die Abdankung annimmt, wird er uns zerstören.

Er sagte, er werde mich nicht zur Verantwortung ziehen.

Glaubt Ihr wirklich …

Wir ignorierten nicht nur den letzten Wunsch des verstorbenen Königs.

Selbst wenn Premierminister Min uns jetzt deckt,

-wenn er König wird … -Das reicht!

Habt Ihr vor, alle Privilegien der Königsfamilie aufzugeben?

Vater!

Ich übernehme ab hier.

Was habt Ihr jetzt vor?

Nach seinem Aufstieg wird es zu spät sein.

Was soll das heißen?

Eure Majestät,

Ihr müsst nur Eure Gemächer schützen.

Vater?

Lord INPYEONG, Ihr habt einen Gast.

-Trägt er das heute? -Ja.

Der letzte Erlass wird von Seiner Majestät persönlich überbracht.

Aber trug er das nicht zum königlichen Geburtstagsbankett Seiner Majestät?

Danke, dass Ihr das erwähnt. Ich ging an dem Tag durch die Hölle …

Seine Majestät, der verstorbene König,

wäre erfreut gewesen, das zu sehen.

Ich bin auch erfreut.

Eure Königliche Hoheit.

Das Sekretariat benachrichtigte

die Königsfamilie und den Premierminister.

Meine Güte, sie werden alle zum Palast eilen.

Vorher haben wir Dokumente

aus dem Sekretariat und Riten zur Durchsicht.

Seid Ihr bereit?

Ich warte hier.

Ist gut.

Eure Majestät,

Seine Majestät ist hier.

Was führt Euch her?

Mutter.

Wenn Ihr es nicht zurücknehmen wollt, solltet Ihr umkehren.

Ich …

Euer Vater kämpfte, um den Thron zu schützen!

Wisst Ihr, was er durchmachte, um ihn zu schützen?

Wisst Ihr, was ich tun musste, damit Ihr ihn erbt …

Ich weiß!

An dem Tag, als Vater starb …

Ich habe alles gehört.

Wie …

Ich will nicht!

Kronprinz!

Ich will nicht!

Es war der letzte Wunsch deines Vaters.

Ihr seid der Einzige, auf den ich mich jetzt verlassen kann …

Nein. Eure Majestät.

Enttäuscht mich nicht.

Mutter!

Mutter, bitte vergebt mir,

dass ich Euch enttäuscht habe.

Herr Min.

Es ist Zeit, zum Ratssaal zu gehen.

Es ist noch viel Zeit.

Ja, Herr Min.

Ich übernehme ab hier.

Ihr müsst den Großprinzen oder Seine Majestät aufhalten.

Tut, was Ihr tun müsst.

Ich verlange nicht, dass Ihr

für Eure Sünden bezahlt.

I-AN

Eure Königliche Hoheit, hier ist die Königinmutter.

Ich bitte um eine kurze Audienz im Ratssaal.

Ist Zeit, bevor wir im Thronsaal erwartet werden?

Nun …

Ja, wir haben etwa 30 Minuten.

Gut.

Hofdame Im.

Ja, Eure Majestät.

Bringt das Mädchen, das ich …

… versteckte, in den Palast.

PROTOKOLL ZUR THRONBESTEIGUNG DES 34. KÖNIGS

Seien Sie ehrlich.

Worüber?

Wenn ich …

Wenn ich Königin würde,

würde das den Leuten missfallen, oder?

Missfallen? Eure Königliche Hoheit?

Meine Güte. Wer würde es wagen?

Finde ich denjenigen …

Hyejeong wäre brutal ehrlich zu mir gewesen.

Ja. Sie werden nicht begeistert sein.

Genau!

Hätte ich das gewusst, hätte ich nichts unternommen.

Ich wollte einfach den Kopf hinhalten

und von hier verschwinden, ohne zurückzublicken.

Kein Grund, sich aufzuregen.

Nicht jeder ist ein Fan des Prinzen.

Ich habe nur Hater.

Oh, verstehe.

Ihr schafft das!

NERVENSÄGE

Ja?

Hey, du wolltest anrufen. Ich warte schon ewig.

Leite ich den nächsten Schritt ein? Vater im Krankenhaus?

Nein. Nicht. Hör erst mal damit auf.

Aufhören? Warum? Wird die Betriebsprüfung abgesagt?

Nein, das ist es nicht.

Wo bist du? Bei Vater?

-Ja. -Bleib da. Ich bin gleich da.

Sag mir wenigstens, was los ist.

Warum? Was hat Huiju gesagt?

-Sie kommt her. -Was?

Großprinzessin.

Ihr müsst fliehen.

Ist das nicht der Ratssaal?

Nein …

Nein!

Eure Hoheit!

Beraterin Do.

Was …

Was machen Sie hier?

Sagen Sie schon.

Do Hyejeong!

Der Ratssaal …

Seine Königliche Hoheit.

Er ist im Ratssaal.

Eure Hoheit.

Eure Hoheit.

PERFECT CROWN

Seine Königliche Hoheit.

Er ist im Ratssaal.

Hoheit!

Hoheit!

Es kursiert das Gerücht, der Großprinz wäre gestorben.

Was meinen Sie damit?

Da der Großprinz noch bewusstlos ist,

wäre es nur angemessen, dass Eure Majestät vortritt.

Der Großprinz ist wach!

Es sollen sich Gerüchte über meinen Tod verbreiten.

Wie konnte eine mickrige Wache die Ratshalle allein sprengen?

Da der Großprinz wieder wach ist,

sollten wir ein paar Dinge klären.

Wie sehr vertraust du Jeongwoo?

Gibt es einen sicheren Ort für dich?

Untertitel von: Maja Chalhoub

PERFECT CROWN