1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFECT CROWN 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 DIESE SERIE IST FIKTIV. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN FANDEN UNTER AUFSICHT STATT. 4 00:01:03,939 --> 00:01:04,940 Sag schon. 5 00:01:05,566 --> 00:01:07,234 Wen willst du hier retten? Dich? 6 00:01:07,317 --> 00:01:08,402 Oder den Großprinzen? 7 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 Ihn. 8 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Mich kann ich selbst retten. 9 00:01:17,369 --> 00:01:18,370 Du … 10 00:01:19,371 --> 00:01:20,664 Bitte, Vater. 11 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 Lass dich scheiden. 12 00:01:36,430 --> 00:01:39,433 Du trägst die Hauptlast der Vorwürfe, von der Gier auf den Thron 13 00:01:39,516 --> 00:01:41,560 bis zur vorgetäuschten Ehe, 14 00:01:42,185 --> 00:01:43,353 und lässt dich scheiden. 15 00:01:45,731 --> 00:01:46,732 Vater … 16 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 Wenn er dich verliert, seine Schwäche, 17 00:01:48,734 --> 00:01:50,902 hat die Opposition kein Ziel mehr. 18 00:01:50,986 --> 00:01:51,987 Dann kann der Großprinz 19 00:01:53,071 --> 00:01:55,449 ohne Einschränkung zurückschlagen. 20 00:02:09,046 --> 00:02:10,047 Was, wenn … 21 00:02:13,008 --> 00:02:14,885 Was, wenn ich mich selbst retten will? 22 00:02:15,385 --> 00:02:17,012 Ich sollte ja zwischen uns wählen. 23 00:02:19,056 --> 00:02:20,182 Auch dieser Weg 24 00:02:21,308 --> 00:02:22,309 führt zur Scheidung. 25 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 Verschwinde aus diesem Höllenloch. 26 00:02:31,234 --> 00:02:32,694 Lass dich nicht noch mehr verletzen. 27 00:03:03,684 --> 00:03:07,604 PERFECT CROWN 28 00:03:08,146 --> 00:03:09,815 FOLGE 10 29 00:03:14,444 --> 00:03:16,905 Seine Königliche Hoheit ist da. 30 00:03:41,888 --> 00:03:42,889 Eure Hoheit. 31 00:03:51,815 --> 00:03:53,233 Wie geht es deinem Vater? 32 00:04:01,158 --> 00:04:02,909 Was ist das? Ein Geschenk? 33 00:04:08,331 --> 00:04:09,332 Eure Hoheit. 34 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 Ja? 35 00:04:23,472 --> 00:04:24,639 Lassen wir uns scheiden. 36 00:04:48,538 --> 00:04:49,623 Wovon redest du? 37 00:04:50,665 --> 00:04:51,666 Es ist Zeit … 38 00:04:56,505 --> 00:04:57,589 … getrennte Wege zu gehen. 39 00:05:17,442 --> 00:05:19,110 Vater ist vor Stress krank geworden. 40 00:05:21,196 --> 00:05:24,157 Die Aktien fallen, der Ruf der Firma ist am Boden. 41 00:05:28,829 --> 00:05:30,580 Es soll eine Steuerprüfung geben. 42 00:05:31,540 --> 00:05:33,124 Kein Wunder, dass er krank ist. 43 00:05:38,421 --> 00:05:40,632 Ich heiratete, um Nachfolgerin zu werden. 44 00:05:42,384 --> 00:05:43,385 Aber geht das so weiter, 45 00:05:45,011 --> 00:05:46,847 gibt es nichts mehr, was ich erben kann. 46 00:05:53,270 --> 00:05:55,856 -Das verstehe ich, aber … -Es ist nicht Eure Schuld. 47 00:05:57,899 --> 00:05:59,359 Wir waren beide im Unrecht. 48 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 Aber jetzt will ich … 49 00:06:10,412 --> 00:06:11,997 … den Schaden begrenzen. 50 00:06:19,045 --> 00:06:20,255 Deshalb die Scheidung? 51 00:06:21,590 --> 00:06:22,924 Um den Schaden zu begrenzen? 52 00:06:23,008 --> 00:06:26,386 Die schnellste Lösung für so etwas ist, wenn jemand den Kopf hinhält. 53 00:06:28,263 --> 00:06:29,931 Abwarten ist nicht immer die Antwort. 54 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 War was, während ich weg war? 55 00:06:38,565 --> 00:06:39,566 Hat die Königinmutter … 56 00:06:39,649 --> 00:06:43,028 Was die Königinmutter mir sagt, geht Euch nichts an. 57 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 -Seong Huiju. -Wie gesagt. 58 00:06:48,199 --> 00:06:50,535 Ich hatte von Anfang an keine Ehre. 59 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Königliche Würde, Anstand und so weiter. 60 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 Dieser ganze Mist ist mir völlig egal. 61 00:06:58,960 --> 00:07:00,712 Existiert er überhaupt? 62 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 -Seong Huiju! -Alles, was ich habe, 63 00:07:05,508 --> 00:07:07,093 hat Substanz. 64 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 Es sind Dinge, für die ich gekämpft 65 00:07:11,306 --> 00:07:13,016 und die ich eigenhändig beansprucht habe. 66 00:07:19,773 --> 00:07:21,733 Ihr sagtet, ein König müsse geliebt werden. 67 00:07:23,068 --> 00:07:24,361 Ihr sagtet, das sei Macht. 68 00:07:27,656 --> 00:07:29,074 Aber Ihr habt alles verloren. 69 00:07:31,785 --> 00:07:33,453 Was könnt Ihr jetzt noch für mich tun? 70 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 Tu das nicht. 71 00:07:57,185 --> 00:07:59,187 Nicht du auch noch … 72 00:07:59,270 --> 00:08:00,772 Ihr sagtet, ich solle mir alles nehmen … 73 00:08:03,733 --> 00:08:05,402 … Ihr würdet mich nicht zurückhalten. 74 00:08:08,405 --> 00:08:10,198 Aber ich verliere gerade alles. 75 00:08:13,368 --> 00:08:14,369 Und trotzdem … 76 00:08:16,830 --> 00:08:18,289 … wollt Ihr mich an Euch binden? 77 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Eure Hoheit. 78 00:09:23,188 --> 00:09:25,940 Das sind die Gemächer des Kronprinzen. 79 00:09:28,818 --> 00:09:30,320 Es ist eine Halle ohne Meister. 80 00:09:31,154 --> 00:09:32,155 Eure Hoheit. 81 00:09:32,238 --> 00:09:33,531 Ich will allein sein. 82 00:09:35,158 --> 00:09:36,576 Gehen Sie zurück nach Anhwadang. 83 00:11:47,457 --> 00:11:48,458 Bruder. 84 00:11:50,043 --> 00:11:51,502 Sorge für die Kronprinzessin. 85 00:11:54,255 --> 00:11:55,840 Sie verlässt sich auf dich. 86 00:11:56,966 --> 00:11:58,509 Musst du es ihr so schwer machen? 87 00:12:01,179 --> 00:12:02,722 Sie verlässt sich auf mich? 88 00:12:06,851 --> 00:12:07,852 Bruder. 89 00:12:07,936 --> 00:12:09,395 Ich bezweifle, 90 00:12:09,979 --> 00:12:11,147 dass sie das je getan hat. 91 00:12:12,190 --> 00:12:13,441 Aber selbst wenn, 92 00:12:14,776 --> 00:12:17,153 was könnte ich schon für sie tun? 93 00:12:22,742 --> 00:12:24,327 Das weiß sie sicher. 94 00:12:26,621 --> 00:12:27,830 Das liegt in der Natur 95 00:12:29,040 --> 00:12:30,250 meines Standes. 96 00:12:32,377 --> 00:12:35,046 Und dasselbe gilt für die Kronprinzessin. 97 00:12:40,969 --> 00:12:42,720 Du bist einfach ein Feigling. 98 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 Sicher. 99 00:12:54,274 --> 00:12:55,650 Ich hoffe, du endest nicht wie ich. 100 00:12:59,946 --> 00:13:00,947 Nein. 101 00:13:01,906 --> 00:13:02,991 Das habe ich nicht vor. 102 00:13:17,880 --> 00:13:19,173 Fühlte es sich so an? 103 00:14:12,852 --> 00:14:14,353 Habt Ihr durchgearbeitet? 104 00:14:23,321 --> 00:14:24,322 Ja. 105 00:14:34,332 --> 00:14:35,333 Was ist? 106 00:14:36,042 --> 00:14:37,043 Was? 107 00:14:37,627 --> 00:14:38,878 Sag, was du zu sagen hast. 108 00:14:45,051 --> 00:14:46,928 Bitte lasst mich in den Ratssaal. 109 00:14:50,014 --> 00:14:51,808 Sie müssen der Scheidung zustimmen. 110 00:14:53,684 --> 00:14:55,019 Ich will selbst sprechen. 111 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 Dann tu das. 112 00:15:14,372 --> 00:15:15,373 Berater Choi. 113 00:15:16,874 --> 00:15:18,501 Lassen sie sich wirklich scheiden? 114 00:15:19,502 --> 00:15:23,464 Was können wir tun? Die betreffende Partei ist entschlossen. 115 00:15:23,548 --> 00:15:25,633 Und der Großprinz hat kein Mitspracherecht? 116 00:15:26,217 --> 00:15:29,554 Nun, Seine Königliche Hoheit hat zugestimmt … 117 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 Nein, aber Sie wissen, dass er es nicht so meint! 118 00:15:32,515 --> 00:15:34,225 Was ist das für ein Unsinn? 119 00:15:37,436 --> 00:15:38,646 Gestern ist etwas passiert. 120 00:15:41,816 --> 00:15:42,984 Zwingt der Vorsitzende sie? 121 00:15:46,863 --> 00:15:47,864 Eure Hoheit. 122 00:15:47,947 --> 00:15:50,575 -Hat der Vorsitzende zufällig … -Ich lasse mich scheiden. 123 00:15:51,242 --> 00:15:52,243 Wie bitte? 124 00:15:52,326 --> 00:15:53,452 Die ganze Welt nennt mich 125 00:15:54,745 --> 00:15:56,914 einen Schandfleck auf seinem Ruf. 126 00:15:58,374 --> 00:16:01,043 -Hoheit, das ist nur … -Makel oder Schwäche … 127 00:16:02,712 --> 00:16:04,755 Beides sollte eliminiert werden. 128 00:16:09,635 --> 00:16:11,304 Weigert Seine Hoheit sich … 129 00:16:15,808 --> 00:16:17,018 … müssen Sie mir helfen. 130 00:16:20,354 --> 00:16:22,148 Der Vorsitzende ist nur frustriert. 131 00:16:22,231 --> 00:16:25,318 Er hat sie zu nichts angestiftet. 132 00:16:25,401 --> 00:16:27,778 Warum dann? Warum so plötzlich? 133 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 Nicht gehen. Warten Sie hier. 134 00:16:37,163 --> 00:16:38,331 Ja, Eure Hoheit. 135 00:16:48,966 --> 00:16:50,426 Ich verstehe, Eure Hoheit. 136 00:17:03,814 --> 00:17:05,316 Großprinz I-AN tritt ein. 137 00:17:17,995 --> 00:17:19,705 LORD INPYEONG 138 00:17:19,789 --> 00:17:20,790 Vor zwei Tagen 139 00:17:22,083 --> 00:17:23,167 forderte das Kabinett, 140 00:17:23,251 --> 00:17:26,712 dass Seine Königliche Hoheit seine Pflichten aufgibt … 141 00:17:30,967 --> 00:17:32,260 Seine Hoheit und ich … 142 00:17:34,470 --> 00:17:35,763 … lassen uns scheiden. 143 00:17:38,057 --> 00:17:39,934 -Was soll das jetzt? -So plötzlich? 144 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 Großprinzessin! 145 00:17:42,353 --> 00:17:43,646 Entzieht mir meinen Rang. 146 00:17:45,523 --> 00:17:47,900 Ich riskierte alles für den königlichen Status, 147 00:17:47,984 --> 00:17:50,152 war Hauptverdächtige beim Feuer im Junghwajeon-Saal 148 00:17:50,861 --> 00:17:52,738 und brach nach der Vergiftung zusammen. 149 00:17:54,740 --> 00:17:55,866 Das war alles ich. 150 00:17:56,367 --> 00:17:57,368 Großprinzessin. 151 00:17:57,451 --> 00:17:59,662 Hängen Sie das nicht der falschen Person an. 152 00:18:01,080 --> 00:18:05,001 Ihr scheint den Ernst der Situation nicht zu verstehen. 153 00:18:05,084 --> 00:18:06,085 Premierminister Min. 154 00:18:08,838 --> 00:18:11,549 Es hieß, gegen die Königsfamilie werde nicht ermittelt. 155 00:18:12,800 --> 00:18:15,344 Ohne die Zustimmung des Königs ist es schwierig, aber … 156 00:18:15,428 --> 00:18:16,721 Werde ich meines Ranges enthoben, 157 00:18:17,513 --> 00:18:19,348 können Sie gegen mich ermitteln, oder? 158 00:18:24,103 --> 00:18:26,314 Stimmen Sie der Scheidung zu 159 00:18:28,107 --> 00:18:29,483 und ermitteln Sie gegen mich. 160 00:18:31,986 --> 00:18:32,987 Seong Huiju. 161 00:18:33,696 --> 00:18:36,198 Ob ich hinter dem Feuer stecke 162 00:18:36,282 --> 00:18:39,035 oder meinen Zusammenbruch inszenierte. 163 00:18:39,118 --> 00:18:43,122 Ich kann bei beidem beweisen, dass der Großprinz unschuldig ist. 164 00:18:45,708 --> 00:18:46,709 Also tun Sie es. 165 00:18:47,627 --> 00:18:50,630 Und diese unverschämte Forderung, er solle die Regentschaft abtreten … 166 00:18:52,340 --> 00:18:53,466 Genug davon. 167 00:19:09,023 --> 00:19:10,274 Warum sind da so viele? 168 00:19:10,858 --> 00:19:12,401 Schatz, du schaffst das, oder? 169 00:19:12,902 --> 00:19:13,986 Ein Kinderspiel. 170 00:19:15,613 --> 00:19:17,114 Warum tut sie das nicht selbst? 171 00:19:17,198 --> 00:19:19,283 Wie denn? Huiju ist die Großprinzessin. 172 00:19:19,367 --> 00:19:21,327 Außerdem liebt dich die Kamera mehr. 173 00:19:22,495 --> 00:19:23,496 Das stimmt. 174 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 Gehen wir. 175 00:19:29,168 --> 00:19:30,211 Da ist CEO Seong Taeju! 176 00:19:31,629 --> 00:19:33,089 -Herr Seong! -Herr Seong! 177 00:19:34,340 --> 00:19:35,966 -Bitte schauen Sie her. -Herr Seong! 178 00:19:36,050 --> 00:19:38,886 -Herr Seong! -Hier drüben! 179 00:19:38,969 --> 00:19:41,013 -Hier drüben, bitte! -Herr Seong! 180 00:19:41,097 --> 00:19:44,642 ZUR VERÖFFENTLICHUNG DES EHEVERTRAGS 181 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 Oh, stimmt. 182 00:19:55,444 --> 00:19:57,863 Können Sie bestätigen, dass die Castle Group 183 00:19:57,947 --> 00:20:00,616 nichts von dem besagten Ehevertrag wusste? 184 00:20:00,700 --> 00:20:04,078 Es muss einen Plan hinter dem Drei-Jahres-Scheidungsversprechen geben … 185 00:20:04,161 --> 00:20:06,539 Wurde die Übertragung ihrer Rechte nach der Heirat 186 00:20:06,622 --> 00:20:08,708 -ordnungsgemäß abgeschlossen? -Moment. 187 00:20:08,791 --> 00:20:10,835 Beruhigen wir uns zunächst mal. 188 00:20:10,918 --> 00:20:14,046 Sie soll ihren Zusammenbruch inszeniert haben. Stimmt das? 189 00:20:15,548 --> 00:20:17,466 -Was? -Wurde sie deshalb 190 00:20:17,550 --> 00:20:20,219 ins Castle-Krankenhaus statt ins Krankenhaus Seoul gebracht? 191 00:20:20,302 --> 00:20:21,345 War es so? 192 00:20:23,806 --> 00:20:25,850 Sie nennen das jetzt sogar eine Lüge? 193 00:20:34,817 --> 00:20:35,818 Ich bitte Sie. 194 00:20:36,861 --> 00:20:39,405 Warum sollte sie Gift nehmen? Die Welt lag ihr zu Füßen. 195 00:20:48,289 --> 00:20:49,415 Wir haben gerade erst angefangen. 196 00:20:49,498 --> 00:20:51,834 BERATER CHOI HYEON 197 00:20:56,797 --> 00:20:58,549 Was den Vertrag angeht, 198 00:20:58,632 --> 00:21:01,886 wird die Castle Group das Ganze von unserer Seite her etwas abschwächen. 199 00:21:01,969 --> 00:21:03,721 Ich wäre dankbar für Ihre Geduld. 200 00:21:03,804 --> 00:21:06,390 Es wird kein perfekter Neuanfang, 201 00:21:06,974 --> 00:21:09,018 aber genug abgeschwächt, um es zu kontrollieren. 202 00:21:09,101 --> 00:21:11,729 Glaubt Ihr wirklich, dass es so einfach ist? 203 00:21:11,812 --> 00:21:14,064 Sie wissen sicher alle, wie viel Geld 204 00:21:15,566 --> 00:21:16,734 in unsere Hochzeit floss. 205 00:21:17,651 --> 00:21:20,863 Und dass mehr reinkam, als je ausgegeben wurde. 206 00:21:23,157 --> 00:21:24,533 Das wissen Sie sicher. 207 00:21:26,285 --> 00:21:28,788 Bevor alle Spender anfangen, ihr Geld zurückzufordern, 208 00:21:29,663 --> 00:21:32,374 sollten wir nicht zumindest leugnen, 209 00:21:33,125 --> 00:21:34,627 dass diese Ehe ein Schwindel war? 210 00:21:35,878 --> 00:21:36,962 Ich nehme an, 211 00:21:37,046 --> 00:21:40,216 Sie alle lasen diesen Ehevertrag. 212 00:21:41,008 --> 00:21:43,719 Gewinnt der Großprinz überhaupt von diesem Vertrag? 213 00:21:43,803 --> 00:21:45,095 Oder meine Schwester? 214 00:21:45,179 --> 00:21:47,932 Sie gibt alle Vermögenswerte und Immobilien, die als Großprinzessin 215 00:21:48,015 --> 00:21:50,351 erworben wurden, bei der Scheidung ab. 216 00:21:50,434 --> 00:21:51,811 Haben Sie das überlesen? 217 00:21:51,894 --> 00:21:54,730 -Aber der Status … -Moment. Eines noch. 218 00:21:55,397 --> 00:21:58,150 Jeder hier weiß, dass der Palast gegen sie war, 219 00:21:58,234 --> 00:22:01,570 als der Skandal über ihre Beziehung bekannt wurde. 220 00:22:01,654 --> 00:22:04,657 Nicht mal unsere Familie glaubte, sie würden heiraten. 221 00:22:04,740 --> 00:22:08,035 Wir sagten, sie solle sich auf ihre Arbeit konzentrieren. 222 00:22:08,118 --> 00:22:10,871 Aber was konnten wir tun? Sie waren wahnsinnig verliebt. 223 00:22:13,290 --> 00:22:15,417 Wenn sie so verliebt sind, 224 00:22:15,501 --> 00:22:17,711 warum stimmten sie der Scheidung in drei Jahren zu? 225 00:22:18,254 --> 00:22:19,255 Stimmt. 226 00:22:20,047 --> 00:22:22,758 Deshalb bin ich heute hier. 227 00:22:24,009 --> 00:22:25,386 Diese Klausel. 228 00:22:27,096 --> 00:22:29,056 Sie war auf meine Bitte hin. 229 00:22:29,139 --> 00:22:31,934 Heißt das, Sie waren an dem Vertrag beteiligt? 230 00:22:32,017 --> 00:22:33,435 Zwischen der Krone und Castle Group? 231 00:22:33,519 --> 00:22:36,981 Sie mögen jetzt verliebt sein, aber Gefühle verblassen. 232 00:22:37,064 --> 00:22:39,567 Sie wurde auf ihrer eigenen Hochzeit vergiftet. 233 00:22:39,650 --> 00:22:41,402 Vielleicht will sie die Scheidung dann. 234 00:22:41,485 --> 00:22:45,322 Aber da Scheidung in der Königsfamilie tabu ist, schlug ich vor, 235 00:22:45,406 --> 00:22:48,492 dass sie zumindest einen Vertrag aufsetzen. 236 00:22:49,243 --> 00:22:50,578 Aber seien wir ehrlich. 237 00:22:50,661 --> 00:22:53,038 Der wurde nicht mal notariell beglaubigt. 238 00:22:53,122 --> 00:22:55,916 Ich übertrieb, um meine kleine Schwester zu schützen. 239 00:22:56,959 --> 00:23:00,254 Ich entschuldige mich aufrichtig für die Unannehmlichkeiten. 240 00:23:00,337 --> 00:23:01,547 Aber trotzdem … 241 00:23:03,215 --> 00:23:06,677 Sie erfinden alle diese Geschichten über Tricks und Hochverrat. 242 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 All dieser lächerliche Unsinn … 243 00:23:10,139 --> 00:23:12,308 Ich speichere all Ihre Artikel als PDF. 244 00:23:23,068 --> 00:23:24,612 Du warst so toll, Schatz! 245 00:23:25,821 --> 00:23:27,323 -Gehen wir nach Hause. -Okay. 246 00:23:29,074 --> 00:23:30,868 … all Ihre Artikel als PDF. 247 00:23:30,951 --> 00:23:33,162 -Lasen Sie den Entwurf für das PR-Team? -Ja. 248 00:23:33,662 --> 00:23:37,041 "Geschwisterliebe", abgehakt. "Wahre Liebe", abgehakt. 249 00:23:37,124 --> 00:23:38,709 "Als PDF speichern", abgehakt. 250 00:23:39,460 --> 00:23:40,544 Fertig. 251 00:23:40,628 --> 00:23:41,921 Ja, ich wusste es! 252 00:23:42,004 --> 00:23:44,924 Sie konnten sich während der Hochzeitsriten 253 00:23:45,007 --> 00:23:47,009 nicht mal ansehen, ohne rot zu werden. 254 00:23:47,092 --> 00:23:50,846 Wie kann das keine wahre Liebe sein? 255 00:24:00,439 --> 00:24:01,815 Es sollte vorbei sein. 256 00:24:01,899 --> 00:24:04,652 Ohne das königliche Sekretariat zu fragen? 257 00:24:04,735 --> 00:24:08,697 Wir stellten klar, dass die Krone nichts mit dem Vertrag zu tun hat. 258 00:24:09,281 --> 00:24:13,702 Wir machten auch deutlich, dass der Großprinz nichts von unserer Ehe hat. 259 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 Um die übrigen Kontroversen 260 00:24:16,664 --> 00:24:18,082 kümmere ich mich. 261 00:24:19,833 --> 00:24:21,335 Sobald ich weg bin, 262 00:24:22,670 --> 00:24:24,296 kann der Großprinz wieder … 263 00:24:26,715 --> 00:24:28,384 … der Stolz der Krone sein. 264 00:24:34,264 --> 00:24:35,516 Teilt Seine Hoheit 265 00:24:36,642 --> 00:24:38,352 diese Meinung? 266 00:25:15,305 --> 00:25:16,849 Großprinz I-AN 267 00:25:16,932 --> 00:25:18,851 empfängt den Befehl Seiner Majestät. 268 00:25:56,764 --> 00:25:58,098 Fühlte es sich so an? 269 00:26:22,164 --> 00:26:23,165 Trotzdem weigere ich mich … 270 00:26:29,463 --> 00:26:31,173 … wie du zu leben. 271 00:27:11,380 --> 00:27:12,631 Eure Königliche Hoheit. 272 00:27:12,714 --> 00:27:15,384 Seine Majestät hat sich in sein Schlafgemach zurückgezogen. 273 00:27:15,467 --> 00:27:16,927 -Könntet … -Kündigen Sie mich an. 274 00:27:18,220 --> 00:27:19,388 Eure Königliche Hoheit. 275 00:27:21,348 --> 00:27:22,516 Sie sollen mich ankündigen. 276 00:27:25,811 --> 00:27:26,979 Eure Majestät, 277 00:27:27,062 --> 00:27:28,981 Seine Königliche Hoheit ist hier. 278 00:27:31,108 --> 00:27:32,317 Führen Sie ihn herein. 279 00:27:54,298 --> 00:27:55,299 Eure Majestät. 280 00:27:58,343 --> 00:27:59,344 Ich muss Euch bitten, 281 00:28:01,263 --> 00:28:02,681 mir meinen Thron zurückzugeben. 282 00:28:09,396 --> 00:28:11,982 "So verkündet der König. 283 00:28:13,442 --> 00:28:14,568 -Ich, der König …" -Ich, der König, 284 00:28:15,277 --> 00:28:19,489 bin körperlich und geistig überlastet und kann das Reich nicht länger regieren. 285 00:28:21,617 --> 00:28:23,493 Deshalb werde ich vom Thron zurücktreten. 286 00:28:25,913 --> 00:28:29,041 Der Kronprinz ist zu jung 287 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 und von einem zu schwachen Gemüt, 288 00:28:31,418 --> 00:28:33,086 um diese Verantwortung zu übernehmen. 289 00:28:34,129 --> 00:28:36,798 Zum Glück hat uns der Himmel nicht im Stich gelassen 290 00:28:37,507 --> 00:28:41,136 und uns den weisen und tugendhaften Großprinzen I-AN geschenkt. 291 00:28:41,762 --> 00:28:42,846 "Ich halte ihn für fähig, 292 00:28:43,347 --> 00:28:46,558 dem Himmel und den königlichen Vorfahren zu dienen 293 00:28:46,642 --> 00:28:50,145 und für das Volk im Reich der Unterwelt zu sorgen." 294 00:28:50,854 --> 00:28:52,648 Daher beabsichtige ich, 295 00:28:52,731 --> 00:28:55,067 der König, zugunsten meines Onkels, 296 00:28:55,150 --> 00:28:56,944 Großprinz I-AN, vom Thron abzutreten. 297 00:28:58,528 --> 00:29:01,323 "Alle Beamten der Krone und des Kabinetts sollen 298 00:29:01,406 --> 00:29:04,368 den neuen König mit aller Kraft empfangen und unterstützen." 299 00:29:06,328 --> 00:29:09,498 Und das ganze Volk soll die große Vision der Nation annehmen … 300 00:29:09,581 --> 00:29:10,749 "32. KÖNIG" 301 00:29:10,832 --> 00:29:12,501 … damit das Reich standhaft, 302 00:29:13,293 --> 00:29:16,088 unerschütterlich und ewig bestehen bleibt. 303 00:29:21,760 --> 00:29:23,971 Was hat das zu bedeuten? 304 00:29:24,805 --> 00:29:26,431 Eine mutwillige Abdankung? 305 00:29:26,515 --> 00:29:28,141 Ich muss zu Seiner Majestät. 306 00:29:29,601 --> 00:29:30,602 Lord INPYEONG. 307 00:29:31,603 --> 00:29:33,063 Ignoriert Ihr den königlichen Befehl, 308 00:29:35,649 --> 00:29:36,900 verlesen vom königlichen Sekretariat? 309 00:30:01,133 --> 00:30:02,259 Eure Königliche Hoheit. 310 00:30:03,760 --> 00:30:05,095 Wartet einen Moment. 311 00:30:17,441 --> 00:30:18,900 Du wolltest nicht mehr verlieren. 312 00:30:21,778 --> 00:30:23,113 Darum wolltest du die Scheidung. 313 00:30:25,991 --> 00:30:26,992 Eure Hoheit. 314 00:30:27,617 --> 00:30:29,244 -Ich habe nur … -Aber trotzdem, 315 00:30:29,870 --> 00:30:31,747 wie konntest du alles aufs Spiel setzen? 316 00:30:35,250 --> 00:30:36,293 Dachtest du wirklich … 317 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 … ich könnte uns … 318 00:30:45,802 --> 00:30:46,845 … nicht beschützen? 319 00:30:51,641 --> 00:30:52,642 Das ist es nicht … 320 00:30:52,726 --> 00:30:54,061 Du hast mir nicht vertraut. 321 00:31:16,833 --> 00:31:18,168 Mutwillige Abdankung? 322 00:31:18,251 --> 00:31:21,338 Der königliche Erlass wurde vor dem Kabinett 323 00:31:21,421 --> 00:31:22,798 und der Königsfamilie verkündet. 324 00:31:24,633 --> 00:31:25,801 Warum so plötzlich? 325 00:31:28,345 --> 00:31:29,763 Ohne jegliche Vorwarnung. 326 00:31:33,517 --> 00:31:35,685 -Sagen Sie mir, warum! -Bitte beruhigt Euch. 327 00:31:38,063 --> 00:31:40,816 Zum Glück lehnte Seine Königliche Hoheit ab … 328 00:31:40,899 --> 00:31:42,734 Das war nur eine Formalität! 329 00:31:43,944 --> 00:31:45,612 Er wird dreimal ablehnen … 330 00:31:47,864 --> 00:31:48,949 … bevor er annimmt. 331 00:32:02,379 --> 00:32:04,756 Diese schwache Blutlinie hat endlich … 332 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 Eure Majestät. 333 00:32:22,274 --> 00:32:23,567 Öffnet die Türen. 334 00:32:23,650 --> 00:32:26,862 Seine Majestät hat sie von innen verschlossen. 335 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 Eure Majestät! 336 00:32:29,698 --> 00:32:31,116 Öffnet die Türen! 337 00:32:31,992 --> 00:32:34,411 -Eure Majestät! -Bitte hört auf, Eure Majestät. 338 00:32:34,494 --> 00:32:36,413 Das geht zu weit. 339 00:32:36,913 --> 00:32:37,914 Eure Majestät! 340 00:32:39,875 --> 00:32:42,544 Seid Ihr verrückt geworden? 341 00:32:44,087 --> 00:32:45,463 Ich will Euch lieber tot sehen. 342 00:32:49,301 --> 00:32:50,302 Eure Majestät! 343 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 Eure Majestät, bitte gebt Seiner Majestät etwas Zeit. 344 00:32:53,430 --> 00:32:55,098 Von welcher Zeit sprecht Ihr? 345 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 Eure Majestät. 346 00:33:00,103 --> 00:33:01,771 Ihr müsst es gewusst haben. 347 00:33:03,064 --> 00:33:04,649 -Wie bitte? -Hofdame Im. 348 00:33:04,733 --> 00:33:05,817 Ja, Eure Majestät. 349 00:33:07,861 --> 00:33:09,112 Brecht die Türen auf. 350 00:33:09,738 --> 00:33:12,282 Eure Majestät … Das sind die Gemächer des Königs. 351 00:33:12,991 --> 00:33:15,285 Wie könnte ich sie ohne Majestäts Befehl öffnen? 352 00:33:18,288 --> 00:33:20,457 Bitte widerruft Euren Befehl. 353 00:33:22,834 --> 00:33:24,836 Entzündet ein Feuer, wenn nötig. 354 00:33:27,255 --> 00:33:28,798 Das sollte ihn hinausdrängen. 355 00:33:37,474 --> 00:33:38,475 Eure Majestät. 356 00:33:42,729 --> 00:33:44,272 Ich begleite Euch zu Euren Gemächern. 357 00:33:45,815 --> 00:33:47,317 Erteilen Sie mir keine Befehle. 358 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 Ich habe noch 359 00:33:52,155 --> 00:33:53,240 keinen Befehl erteilt. 360 00:34:07,545 --> 00:34:09,422 Das darf sich nicht herumsprechen. 361 00:34:10,590 --> 00:34:12,384 Ich kümmere mich um das Kabinett. 362 00:34:12,467 --> 00:34:14,886 Sorgt dafür, dass kein Wort aus dem Palast gelangt. 363 00:34:18,890 --> 00:34:21,142 Bin ich die Einzige, die diese Situation entsetzt? 364 00:34:22,185 --> 00:34:23,478 Langsam wird es anstrengend. 365 00:34:23,979 --> 00:34:26,940 Wie lange muss ich noch das Chaos der Königsfamilie beseitigen? 366 00:34:31,569 --> 00:34:33,196 Das betrifft auch Euch. 367 00:34:37,325 --> 00:34:38,827 Wenn Großprinz I-AN König wird, 368 00:34:38,910 --> 00:34:41,079 ist die Großprinzessin für immer an den Palast gebunden. 369 00:34:41,162 --> 00:34:42,247 Wollen Sie das? 370 00:34:44,332 --> 00:34:45,625 Das wird nicht passieren. 371 00:34:51,256 --> 00:34:53,675 Der Großprinz wird aus Formalität dreimal ablehnen. 372 00:34:53,758 --> 00:34:57,345 Er weigerte sich heute im Ratssaal einmal und wir es noch zweimal tun. 373 00:34:57,429 --> 00:34:58,430 Bevor er das tut, 374 00:34:59,723 --> 00:35:02,350 müsst Ihr den Großprinzen oder Seine Majestät aufhalten. 375 00:35:04,728 --> 00:35:06,271 Tut, was Ihr tun müsst. 376 00:35:12,736 --> 00:35:14,654 Ich lege ihren Vergiftungsfall auf Eis. 377 00:35:15,405 --> 00:35:16,740 Sie wollten das regeln … 378 00:35:16,823 --> 00:35:18,700 Die Angelegenheiten, die Ihr wollt, 379 00:35:18,783 --> 00:35:20,660 werdet Ihr bekommen, 380 00:35:22,287 --> 00:35:23,413 wenn ich habe, was ich will. 381 00:35:28,918 --> 00:35:31,421 Ist das eine Drohung? 382 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 Ja. 383 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 Warum auch nicht? 384 00:35:58,782 --> 00:36:00,241 Du hast mir nicht vertraut. 385 00:36:13,922 --> 00:36:16,132 Warum sind nur Sie hier? Wo ist der Großprinz? 386 00:36:16,716 --> 00:36:17,801 Er ist gegangen. 387 00:36:18,176 --> 00:36:19,844 Er ist weg? Aus dem Palast? 388 00:36:19,928 --> 00:36:20,929 Ja. 389 00:36:21,429 --> 00:36:24,140 Was denkt er sich dabei, zu so einem Zeitpunkt zu gehen? 390 00:36:24,933 --> 00:36:26,726 Er wäre als Großprinz fast gestorben. 391 00:36:26,810 --> 00:36:29,688 Wer weiß, was nach diesem Abdankungserlass passiert? 392 00:36:41,783 --> 00:36:43,034 JÜNGERE MITSCHÜLERIN 393 00:36:56,840 --> 00:36:57,841 Hört auf. 394 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 Wie wollt Ihr Euch so scheiden lassen? 395 00:37:10,019 --> 00:37:12,230 Berater Choi und ich suchen den Großprinzen. 396 00:37:13,022 --> 00:37:14,315 Ihr bleibt hier. 397 00:37:14,399 --> 00:37:15,942 Ihr dürft Euch nicht verpassen. 398 00:37:53,104 --> 00:37:54,898 Sage ich, ich will auf den Thron, 399 00:37:56,107 --> 00:37:57,859 würde es Vorwürfe und Beleidigungen hageln. 400 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 Aber ich glaube, 401 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 Sie würden mich verstehen. 402 00:38:09,871 --> 00:38:10,955 "Den Weg vorgeben." 403 00:38:11,831 --> 00:38:12,832 Wie machen Sie das? 404 00:38:15,877 --> 00:38:17,420 Geht an meiner Seite. 405 00:38:19,339 --> 00:38:20,465 Ich bringe es Euch bei. 406 00:38:50,537 --> 00:38:51,871 Lasst mich kurz in Ruhe. 407 00:38:52,539 --> 00:38:54,666 Ich komme wieder, wenn meine Wut nachlässt. 408 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 Ich mag dich. 409 00:39:24,237 --> 00:39:25,238 Du bist die Erste. 410 00:39:26,239 --> 00:39:27,574 Akzeptier einfach alles. 411 00:39:29,325 --> 00:39:30,952 Ob Geld, Ehre 412 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 oder mein Herz … 413 00:40:31,095 --> 00:40:32,889 Beraterin Do, hier ist, worum Sie baten. 414 00:40:33,556 --> 00:40:35,433 -Gehen wir. -Wohin? 415 00:40:35,516 --> 00:40:38,978 Seine Königliche Hoheit verließ den Palast und geht nicht ans Telefon. 416 00:40:39,062 --> 00:40:41,189 Was? Und die königliche Garde? 417 00:40:41,272 --> 00:40:43,566 Nicht nötig. Ich weiß, wo er ist. 418 00:40:43,650 --> 00:40:45,610 Nach Erlass der königlichen Abdankung 419 00:40:45,693 --> 00:40:48,446 wird sich Seine Majestät in seinen Gemächern einschließen. 420 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 Ich gehe zu meiner Privatresidenz. 421 00:40:51,908 --> 00:40:53,284 Ich muss weg sein, 422 00:40:53,952 --> 00:40:55,995 damit die Großprinzessin nicht ins Chaos verwickelt wird. 423 00:40:57,705 --> 00:40:59,207 Ich verstehe, Eure Hoheit. 424 00:40:59,916 --> 00:41:02,168 Sie wussten es also die ganze Zeit? 425 00:41:02,251 --> 00:41:04,045 Wieso weihten Sie mich nicht ein? 426 00:41:04,963 --> 00:41:08,466 Sie weihten mich auch nicht ein. Über den Plan der Großprinzessin. 427 00:41:09,467 --> 00:41:10,677 Stimmt. Das stimmt. 428 00:41:12,345 --> 00:41:13,972 Moment, wo gehen wir hin? 429 00:41:14,055 --> 00:41:16,182 -Etwas trinken. -Was? 430 00:41:24,482 --> 00:41:26,109 Es ist sowieso alles ein Chaos. 431 00:41:26,192 --> 00:41:28,945 Da können wir auch etwas trinken, was im Palast verboten ist. 432 00:41:29,028 --> 00:41:30,989 Nun, das stimmt … 433 00:41:41,124 --> 00:41:42,125 Das ist es. 434 00:41:42,834 --> 00:41:44,168 Das gefällt mir. 435 00:41:46,629 --> 00:41:47,630 Das kam überraschend. 436 00:41:51,467 --> 00:41:52,719 Sie fragten, was ich mag. 437 00:41:54,262 --> 00:41:55,304 Das gefällt mir. 438 00:41:56,472 --> 00:41:57,515 Mit dem Hangang hier. 439 00:42:20,913 --> 00:42:22,123 Was denken Sie? 440 00:42:23,249 --> 00:42:24,292 Nun, es ist … 441 00:42:25,710 --> 00:42:27,003 Es gefällt mir. 442 00:42:32,467 --> 00:42:33,593 Was genau? 443 00:42:34,886 --> 00:42:35,928 Der Fluss? 444 00:42:37,346 --> 00:42:38,347 Der Alkohol? 445 00:42:40,141 --> 00:42:41,142 Oder ich? 446 00:43:29,982 --> 00:43:32,902 Ich mag alles. Das alles. 447 00:43:38,282 --> 00:43:39,450 Wo bist du? 448 00:43:40,034 --> 00:43:41,577 Hast du gegessen? 449 00:43:41,661 --> 00:43:45,498 Ich verstehe, dass du wütend bist, aber wie konntest du einfach gehen? 450 00:43:46,165 --> 00:43:47,458 Du bist an einem sicheren Ort, oder? 451 00:43:48,417 --> 00:43:50,503 Ich schwöre, ich lasse dich orten. 452 00:43:52,130 --> 00:43:55,216 Sucht Beraterin Do überhaupt nach ihm? 453 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 Eure Hoheit. 454 00:44:00,179 --> 00:44:01,180 Ja? 455 00:44:04,475 --> 00:44:07,645 Es gab da mal einen Tag, an dem Seine Königliche Hoheit 456 00:44:08,938 --> 00:44:11,190 über diese Mauer kletterte. 457 00:44:14,569 --> 00:44:16,696 Er wirkte an dem Tag außergewöhnlich glücklich. 458 00:44:17,488 --> 00:44:20,074 Ich fragte mich, ob er hier ein Glas Honig versteckt hatte. 459 00:44:20,158 --> 00:44:22,076 Erst am nächsten Tag fand ich raus, 460 00:44:22,827 --> 00:44:24,370 dass es wegen einer jungen Frau war. 461 00:44:26,956 --> 00:44:28,082 Deshalb 462 00:44:28,583 --> 00:44:30,251 glaube ich an Euch beide. 463 00:44:31,252 --> 00:44:34,505 Ihr wollt einander unbedingt beschützen, oder? 464 00:44:38,968 --> 00:44:40,595 Die Palasttore schließen bald. 465 00:44:47,018 --> 00:44:48,144 Kann ich einfach … 466 00:44:52,231 --> 00:44:53,816 Und wenn jemand nach mir fragt? 467 00:44:53,900 --> 00:44:55,443 Keine Sorge. 468 00:45:45,534 --> 00:45:46,702 Ich bin krank. 469 00:45:46,786 --> 00:45:49,288 PRINZ 470 00:46:33,207 --> 00:46:34,208 Ich dachte, du wärst krank. 471 00:46:36,961 --> 00:46:38,546 Ich wollte nur bei Euch sein. 472 00:46:43,467 --> 00:46:45,052 Ich sagte, ich käme morgen zurück. 473 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 Geht es Euch gut? 474 00:47:02,611 --> 00:47:03,738 Ich mag dich. 475 00:47:27,970 --> 00:47:28,971 Bleib bei einer Sache. 476 00:47:30,306 --> 00:47:31,432 Ich bin verwirrt. 477 00:47:33,726 --> 00:47:34,977 Nein, bist du nicht. 478 00:47:37,897 --> 00:47:38,939 Du weißt, dass ich dich mag. 479 00:47:41,275 --> 00:47:43,569 Und dass ich die Scheidung wollte, um dich zu schützen. 480 00:47:46,447 --> 00:47:47,782 Deshalb bist du wütend. 481 00:48:24,026 --> 00:48:25,069 Willst du das nicht? 482 00:48:35,037 --> 00:48:36,038 Doch. 483 00:50:20,100 --> 00:50:21,101 Hoheit? 484 00:50:29,693 --> 00:50:30,694 Du bist wach. 485 00:50:32,196 --> 00:50:33,197 Was ist los? 486 00:50:35,824 --> 00:50:37,117 Der Palast rief an. 487 00:50:40,496 --> 00:50:41,497 Was ist los? 488 00:50:43,082 --> 00:50:44,291 Hattest du einen Albtraum? 489 00:50:48,420 --> 00:50:50,297 Ich hatte nur etwas Angst. 490 00:50:58,806 --> 00:51:00,349 Bleib erst mal hier. 491 00:51:02,017 --> 00:51:04,228 Allein? Warum? 492 00:51:05,020 --> 00:51:06,730 Der zweite Erlass wird bald zugestellt. 493 00:51:08,274 --> 00:51:09,275 Und ich werde 494 00:51:10,150 --> 00:51:11,360 ihn wieder ablehnen. 495 00:51:12,695 --> 00:51:13,696 Moment mal. 496 00:51:15,489 --> 00:51:16,657 Eins nach dem anderen. 497 00:51:16,740 --> 00:51:19,368 Erkläre es mir Schritt für Schritt, damit ich es verstehe. 498 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 Bei einem königlichen Abdankungserlass 499 00:51:23,956 --> 00:51:25,583 ist es üblich, dreimal abzulehnen. 500 00:51:27,042 --> 00:51:28,419 Und dann? 501 00:51:30,337 --> 00:51:31,380 Dann muss ich annehmen. 502 00:51:34,008 --> 00:51:36,343 Aber du wolltest Seine Majestät beschützen. 503 00:51:41,432 --> 00:51:42,975 Ich wollte meinen Neffen beschützen. 504 00:51:45,311 --> 00:51:46,312 Nicht den König. 505 00:51:55,487 --> 00:51:57,823 Ihr wollt, dass Großprinz I-AN den Thron besteigt? 506 00:51:59,491 --> 00:52:02,036 Seid Ihr verrückt geworden? 507 00:52:33,817 --> 00:52:34,860 Was ist das? 508 00:52:35,778 --> 00:52:39,531 Seine Majestät ließ ein Gewand für Euch anfertigen. 509 00:53:04,390 --> 00:53:05,391 Mein Bruder … 510 00:53:07,976 --> 00:53:09,436 … will wohl abdanken. 511 00:53:09,978 --> 00:53:12,147 Aber was ist mit dem Kronprinzen? 512 00:53:14,149 --> 00:53:15,401 Ich hasste ihn dafür. 513 00:53:16,819 --> 00:53:19,113 Er sah weg, als ich mich so danach sehnte. 514 00:53:20,322 --> 00:53:23,951 Es fühlte sich an, als würde er mir die Last aufbürden, obwohl es zu spät war. 515 00:53:24,034 --> 00:53:25,202 Eure Königliche Hoheit! 516 00:53:31,417 --> 00:53:33,043 Etwas Schreckliches ist passiert. 517 00:53:35,629 --> 00:53:36,630 Aber … 518 00:53:41,677 --> 00:53:42,845 Ich kam zu spät. 519 00:53:55,941 --> 00:53:59,278 Also wollte ich meinen Neffen beschützen. 520 00:54:00,738 --> 00:54:01,780 Anstelle meines Bruders. 521 00:54:03,490 --> 00:54:05,033 Wo ist der Kronprinz? 522 00:54:05,576 --> 00:54:06,577 Wie bitte? 523 00:54:06,660 --> 00:54:08,287 Wo ist mein Neffe … 524 00:54:10,372 --> 00:54:11,749 … der Thronerbe? 525 00:54:17,504 --> 00:54:18,505 Als die Königinmutter 526 00:54:20,257 --> 00:54:22,176 den letzten Wunsch meines Bruders ignorierte … 527 00:54:29,433 --> 00:54:31,185 Selbst als mein Neffe sagte, er habe Angst … 528 00:54:37,983 --> 00:54:39,067 … zögerte ich. 529 00:54:49,453 --> 00:54:50,537 Wenn ich König werde, 530 00:54:52,039 --> 00:54:53,707 ist es, als könnte ich alle beschützen. 531 00:54:56,793 --> 00:54:57,794 Aber ich habe Angst … 532 00:55:02,633 --> 00:55:04,009 … dass das nur meine Gier ist. 533 00:55:16,063 --> 00:55:17,147 Du kannst gierig sein. 534 00:55:23,946 --> 00:55:24,947 Bringen wir es zu Ende. 535 00:55:27,824 --> 00:55:28,992 Ich bin an deiner Seite. 536 00:55:46,760 --> 00:55:49,972 Weg mit Großprinz I-AN als Regenten! 537 00:55:50,055 --> 00:55:51,807 -Weg mit ihm! -Weg mit ihm! 538 00:55:51,890 --> 00:55:54,851 Entzieht Seong Huiju sofort ihren Rang! 539 00:55:54,935 --> 00:55:56,937 -Sofort! -Sofort! 540 00:55:57,020 --> 00:56:00,524 Großprinz I-AN und Seong Huiju müssen sich entschuldigen! 541 00:56:00,607 --> 00:56:02,526 -Entschuldigt Euch! -Entschuldigt Euch! 542 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 Eure Hoheit. 543 00:56:05,195 --> 00:56:06,989 Die Königinmutter fragt nach Euch. 544 00:56:16,999 --> 00:56:18,000 In Ordnung. 545 00:56:45,736 --> 00:56:47,070 Sagt, Ihr könnt nicht annehmen. 546 00:56:54,953 --> 00:56:56,788 Ihr habt doch nicht vor, das anzunehmen. 547 00:56:59,249 --> 00:57:01,918 Seine Majestät ist erst acht Jahre alt. 548 00:57:02,002 --> 00:57:04,212 Er ist unfähig, Gedanken oder Absichten zu fassen! 549 00:57:04,296 --> 00:57:05,422 Ganz genau! 550 00:57:07,841 --> 00:57:09,468 Genau das ist das Problem. 551 00:57:11,178 --> 00:57:12,262 Er hat keinen eigenen Willen, 552 00:57:12,929 --> 00:57:15,557 aber Ihr lasst ihn da oben sitzen wie eine Marionette, 553 00:57:15,641 --> 00:57:17,142 und tut mit ihm, was Ihr wollt! 554 00:57:19,978 --> 00:57:21,396 Genau das ist das Problem. 555 00:57:23,565 --> 00:57:25,567 Habt Ihr das Seiner Majestät gesagt? 556 00:57:27,319 --> 00:57:30,572 Ihr habt den König zu einer Marionette gemacht! 557 00:57:32,199 --> 00:57:33,200 Ja. 558 00:57:34,618 --> 00:57:35,786 Ich ließ das zu. 559 00:57:37,496 --> 00:57:40,082 Ob an seiner Seite oder hinter ihm, er wurde herumgeschubst. 560 00:57:42,542 --> 00:57:43,585 Also muss ich jetzt … 561 00:57:45,921 --> 00:57:47,214 … vor ihm stehen. 562 00:57:49,633 --> 00:57:51,009 I-AN! 563 00:57:59,267 --> 00:58:00,268 Königinmutter. 564 00:58:02,437 --> 00:58:04,940 Ihr solltet dankbar sein, dass er von selbst zurücktrat. 565 00:58:06,608 --> 00:58:08,360 In Anbetracht seiner kindlichen Hingabe 566 00:58:09,903 --> 00:58:10,987 verlange ich nicht, dass Ihr … 567 00:58:12,989 --> 00:58:14,116 … für Eure Sünden bezahlt. 568 00:58:18,578 --> 00:58:19,579 Warum? 569 00:58:22,499 --> 00:58:25,252 Warum besteht Ihr erst jetzt darauf, König zu werden? 570 00:58:35,887 --> 00:58:37,389 Ich habe meine Opfer gebracht. 571 00:58:39,641 --> 00:58:41,351 Also müsst Ihr dasselbe tun. 572 00:58:43,353 --> 00:58:45,188 Das ist nur fair! 573 00:59:02,289 --> 00:59:03,749 Ich gab meine Träume auf. 574 00:59:10,297 --> 00:59:13,008 Du musst Kronprinzessin werden. 575 00:59:15,218 --> 00:59:16,303 Meine Zukunft. 576 00:59:21,308 --> 00:59:22,476 Yun Irang! 577 00:59:44,289 --> 00:59:46,333 Und sogar mein Herz. 578 00:59:48,752 --> 00:59:49,753 Warum also? 579 00:59:51,963 --> 00:59:54,591 Warum gebt Ihr nichts auf? 580 01:00:22,494 --> 01:00:23,787 Hofdame Im, sind Sie da? 581 01:00:30,418 --> 01:00:32,337 Ihre Majestät wirkt geistig und körperlich erschöpft. 582 01:00:33,713 --> 01:00:34,798 In den nächsten drei Tagen 583 01:00:36,424 --> 01:00:38,176 soll niemand ihre Gemächer betreten. 584 01:00:38,969 --> 01:00:40,804 Ja, Eure Hoheit. 585 01:00:55,110 --> 01:00:56,111 Eure Majestät … 586 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Was in aller Welt tut Ihr da? 587 01:01:10,667 --> 01:01:12,460 Wenn Seine Majestät sich weigert, 588 01:01:12,544 --> 01:01:14,754 die Türen zu öffnen, hättet Ihr sie einreißen sollen! 589 01:01:17,299 --> 01:01:19,050 Egal. Ich komme … 590 01:01:19,134 --> 01:01:20,552 Es wird alles umsonst sein. 591 01:01:21,928 --> 01:01:23,054 In den nächsten drei Tagen 592 01:01:24,764 --> 01:01:27,350 wird niemand meine Gemächer betreten. 593 01:01:27,976 --> 01:01:29,019 Warum nicht? 594 01:01:30,353 --> 01:01:34,107 Wenn der Großprinz die Abdankung annimmt, wird er uns zerstören. 595 01:01:38,945 --> 01:01:41,323 Er sagte, er werde mich nicht zur Verantwortung ziehen. 596 01:01:41,406 --> 01:01:42,449 Glaubt Ihr wirklich … 597 01:01:45,535 --> 01:01:49,247 Wir ignorierten nicht nur den letzten Wunsch des verstorbenen Königs. 598 01:01:50,123 --> 01:01:52,334 Selbst wenn Premierminister Min uns jetzt deckt, 599 01:01:52,417 --> 01:01:54,753 -wenn er König wird … -Das reicht! 600 01:01:55,253 --> 01:01:58,548 Habt Ihr vor, alle Privilegien der Königsfamilie aufzugeben? 601 01:01:58,632 --> 01:01:59,799 Vater! 602 01:02:01,092 --> 01:02:02,928 Ich übernehme ab hier. 603 01:02:06,431 --> 01:02:08,099 Was habt Ihr jetzt vor? 604 01:02:08,558 --> 01:02:10,518 Nach seinem Aufstieg wird es zu spät sein. 605 01:02:11,853 --> 01:02:13,480 Was soll das heißen? 606 01:02:13,563 --> 01:02:15,065 Eure Majestät, 607 01:02:16,149 --> 01:02:17,901 Ihr müsst nur Eure Gemächer schützen. 608 01:02:20,737 --> 01:02:21,738 Vater? 609 01:02:37,170 --> 01:02:39,631 Lord INPYEONG, Ihr habt einen Gast. 610 01:03:31,641 --> 01:03:33,727 -Trägt er das heute? -Ja. 611 01:03:34,227 --> 01:03:37,689 Der letzte Erlass wird von Seiner Majestät persönlich überbracht. 612 01:03:38,732 --> 01:03:43,028 Aber trug er das nicht zum königlichen Geburtstagsbankett Seiner Majestät? 613 01:03:43,111 --> 01:03:45,864 Danke, dass Ihr das erwähnt. Ich ging an dem Tag durch die Hölle … 614 01:03:54,831 --> 01:03:56,791 Seine Majestät, der verstorbene König, 615 01:03:57,751 --> 01:03:59,419 wäre erfreut gewesen, das zu sehen. 616 01:04:04,841 --> 01:04:05,925 Ich bin auch erfreut. 617 01:04:09,888 --> 01:04:10,889 Eure Königliche Hoheit. 618 01:04:14,684 --> 01:04:15,977 Das Sekretariat benachrichtigte 619 01:04:16,061 --> 01:04:18,021 die Königsfamilie und den Premierminister. 620 01:04:18,104 --> 01:04:20,940 Meine Güte, sie werden alle zum Palast eilen. 621 01:04:21,024 --> 01:04:22,108 Vorher haben wir Dokumente 622 01:04:22,192 --> 01:04:24,694 aus dem Sekretariat und Riten zur Durchsicht. 623 01:04:25,445 --> 01:04:26,446 Seid Ihr bereit? 624 01:04:37,499 --> 01:04:38,500 Ich warte hier. 625 01:04:40,627 --> 01:04:41,628 Ist gut. 626 01:05:00,855 --> 01:05:02,190 Eure Majestät, 627 01:05:02,273 --> 01:05:04,109 Seine Majestät ist hier. 628 01:05:12,784 --> 01:05:14,119 Was führt Euch her? 629 01:05:15,912 --> 01:05:16,996 Mutter. 630 01:05:17,080 --> 01:05:20,125 Wenn Ihr es nicht zurücknehmen wollt, solltet Ihr umkehren. 631 01:05:20,208 --> 01:05:21,626 Ich … 632 01:05:21,709 --> 01:05:23,545 Euer Vater kämpfte, um den Thron zu schützen! 633 01:05:28,133 --> 01:05:32,637 Wisst Ihr, was er durchmachte, um ihn zu schützen? 634 01:05:33,179 --> 01:05:36,141 Wisst Ihr, was ich tun musste, damit Ihr ihn erbt … 635 01:05:36,224 --> 01:05:37,892 Ich weiß! 636 01:05:38,935 --> 01:05:42,313 An dem Tag, als Vater starb … 637 01:05:43,940 --> 01:05:46,693 Ich habe alles gehört. 638 01:06:02,542 --> 01:06:03,751 Wie … 639 01:06:03,835 --> 01:06:06,087 Ich will nicht! 640 01:06:09,048 --> 01:06:10,091 Kronprinz! 641 01:06:10,717 --> 01:06:13,720 Ich will nicht! 642 01:06:16,681 --> 01:06:18,183 Es war der letzte Wunsch deines Vaters. 643 01:06:22,979 --> 01:06:25,982 Ihr seid der Einzige, auf den ich mich jetzt verlassen kann … 644 01:06:28,651 --> 01:06:30,278 Nein. Eure Majestät. 645 01:06:33,823 --> 01:06:35,700 Enttäuscht mich nicht. 646 01:07:01,851 --> 01:07:03,144 Mutter! 647 01:07:10,985 --> 01:07:14,572 Mutter, bitte vergebt mir, 648 01:07:15,406 --> 01:07:16,824 dass ich Euch enttäuscht habe. 649 01:08:03,413 --> 01:08:04,414 Herr Min. 650 01:08:05,081 --> 01:08:06,916 Es ist Zeit, zum Ratssaal zu gehen. 651 01:08:08,376 --> 01:08:09,919 Es ist noch viel Zeit. 652 01:08:12,005 --> 01:08:13,006 Ja, Herr Min. 653 01:08:36,571 --> 01:08:38,781 Ich übernehme ab hier. 654 01:08:42,035 --> 01:08:44,954 Ihr müsst den Großprinzen oder Seine Majestät aufhalten. 655 01:08:45,038 --> 01:08:46,372 Tut, was Ihr tun müsst. 656 01:08:49,375 --> 01:08:50,501 Ich verlange nicht, dass Ihr 657 01:08:52,462 --> 01:08:53,588 für Eure Sünden bezahlt. 658 01:09:02,889 --> 01:09:04,432 I-AN 659 01:09:10,605 --> 01:09:12,857 Eure Königliche Hoheit, hier ist die Königinmutter. 660 01:09:20,239 --> 01:09:22,617 Ich bitte um eine kurze Audienz im Ratssaal. 661 01:09:23,201 --> 01:09:25,453 Ist Zeit, bevor wir im Thronsaal erwartet werden? 662 01:09:25,912 --> 01:09:26,913 Nun … 663 01:09:27,955 --> 01:09:30,375 Ja, wir haben etwa 30 Minuten. 664 01:09:31,125 --> 01:09:32,126 Gut. 665 01:09:48,267 --> 01:09:49,519 Hofdame Im. 666 01:09:55,817 --> 01:09:57,193 Ja, Eure Majestät. 667 01:10:00,988 --> 01:10:02,323 Bringt das Mädchen, das ich … 668 01:10:06,619 --> 01:10:08,079 … versteckte, in den Palast. 669 01:10:11,874 --> 01:10:13,960 PROTOKOLL ZUR THRONBESTEIGUNG DES 34. KÖNIGS 670 01:10:16,754 --> 01:10:17,839 Seien Sie ehrlich. 671 01:10:18,506 --> 01:10:19,549 Worüber? 672 01:10:20,425 --> 01:10:21,551 Wenn ich … 673 01:10:22,677 --> 01:10:24,470 Wenn ich Königin würde, 674 01:10:25,722 --> 01:10:27,432 würde das den Leuten missfallen, oder? 675 01:10:28,808 --> 01:10:31,144 Missfallen? Eure Königliche Hoheit? 676 01:10:31,227 --> 01:10:33,563 Meine Güte. Wer würde es wagen? 677 01:10:33,646 --> 01:10:34,647 Finde ich denjenigen … 678 01:10:34,731 --> 01:10:36,983 Hyejeong wäre brutal ehrlich zu mir gewesen. 679 01:10:38,151 --> 01:10:40,153 Ja. Sie werden nicht begeistert sein. 680 01:10:42,822 --> 01:10:44,532 Genau! 681 01:10:44,615 --> 01:10:47,285 Hätte ich das gewusst, hätte ich nichts unternommen. 682 01:10:47,368 --> 01:10:49,203 Ich wollte einfach den Kopf hinhalten 683 01:10:49,287 --> 01:10:51,748 und von hier verschwinden, ohne zurückzublicken. 684 01:10:51,831 --> 01:10:53,207 Kein Grund, sich aufzuregen. 685 01:10:53,750 --> 01:10:58,045 Nicht jeder ist ein Fan des Prinzen. 686 01:10:59,630 --> 01:11:01,090 Ich habe nur Hater. 687 01:11:01,174 --> 01:11:02,884 Oh, verstehe. 688 01:11:04,802 --> 01:11:05,803 Ihr schafft das! 689 01:11:07,889 --> 01:11:10,099 NERVENSÄGE 690 01:11:13,978 --> 01:11:14,979 Ja? 691 01:11:15,062 --> 01:11:19,609 Hey, du wolltest anrufen. Ich warte schon ewig. 692 01:11:19,692 --> 01:11:22,111 Leite ich den nächsten Schritt ein? Vater im Krankenhaus? 693 01:11:22,195 --> 01:11:24,655 Nein. Nicht. Hör erst mal damit auf. 694 01:11:24,739 --> 01:11:27,617 Aufhören? Warum? Wird die Betriebsprüfung abgesagt? 695 01:11:28,826 --> 01:11:30,328 Nein, das ist es nicht. 696 01:11:32,497 --> 01:11:34,040 Wo bist du? Bei Vater? 697 01:11:34,123 --> 01:11:36,542 -Ja. -Bleib da. Ich bin gleich da. 698 01:11:36,626 --> 01:11:39,420 Sag mir wenigstens, was los ist. 699 01:11:40,379 --> 01:11:42,173 Warum? Was hat Huiju gesagt? 700 01:11:42,757 --> 01:11:44,675 -Sie kommt her. -Was? 701 01:12:18,626 --> 01:12:19,627 Großprinzessin. 702 01:12:20,253 --> 01:12:21,254 Ihr müsst fliehen. 703 01:12:22,588 --> 01:12:25,424 Ist das nicht der Ratssaal? 704 01:12:45,486 --> 01:12:46,571 Nein … 705 01:12:47,989 --> 01:12:49,031 Nein! 706 01:12:49,782 --> 01:12:50,783 Eure Hoheit! 707 01:13:11,512 --> 01:13:12,513 Beraterin Do. 708 01:13:13,014 --> 01:13:14,015 Was … 709 01:13:16,976 --> 01:13:18,185 Was machen Sie hier? 710 01:13:23,900 --> 01:13:24,901 Sagen Sie schon. 711 01:13:28,237 --> 01:13:29,405 Do Hyejeong! 712 01:13:30,031 --> 01:13:31,032 Der Ratssaal … 713 01:13:33,951 --> 01:13:35,036 Seine Königliche Hoheit. 714 01:13:36,078 --> 01:13:37,413 Er ist im Ratssaal. 715 01:13:51,093 --> 01:13:52,094 Eure Hoheit. 716 01:13:57,808 --> 01:13:58,809 Eure Hoheit. 717 01:14:06,609 --> 01:14:09,528 PERFECT CROWN 718 01:14:46,107 --> 01:14:47,108 Seine Königliche Hoheit. 719 01:14:47,775 --> 01:14:48,985 Er ist im Ratssaal. 720 01:14:49,068 --> 01:14:50,486 Hoheit! 721 01:14:50,945 --> 01:14:52,113 Hoheit! 722 01:14:52,697 --> 01:14:55,658 Es kursiert das Gerücht, der Großprinz wäre gestorben. 723 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 Was meinen Sie damit? 724 01:14:56,951 --> 01:14:59,286 Da der Großprinz noch bewusstlos ist, 725 01:14:59,370 --> 01:15:01,956 wäre es nur angemessen, dass Eure Majestät vortritt. 726 01:15:02,039 --> 01:15:03,416 Der Großprinz ist wach! 727 01:15:06,794 --> 01:15:09,463 Es sollen sich Gerüchte über meinen Tod verbreiten. 728 01:15:09,547 --> 01:15:12,466 Wie konnte eine mickrige Wache die Ratshalle allein sprengen? 729 01:15:12,550 --> 01:15:14,301 Da der Großprinz wieder wach ist, 730 01:15:14,385 --> 01:15:16,262 sollten wir ein paar Dinge klären. 731 01:15:16,804 --> 01:15:19,348 Wie sehr vertraust du Jeongwoo? 732 01:15:20,266 --> 01:15:22,977 Gibt es einen sicheren Ort für dich? 733 01:15:23,811 --> 01:15:25,813 Untertitel von: Maja Chalhoub 734 01:15:39,118 --> 01:15:42,830 PERFECT CROWN