1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 CORONA PERFECTA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 ESTA SERIE ES FICCIONAL. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 TOMAS CON NIÑOS Y ANIMALES SE REALIZÓ BAJO SUPERVISIÓN. 4 00:01:03,939 --> 00:01:04,940 Dime. 5 00:01:05,566 --> 00:01:07,234 ¿A quién intentas salvar aquí? ¿Tú? 6 00:01:07,317 --> 00:01:08,402 ¿O el Gran Príncipe? 7 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 A él. 8 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Puedo salvarme. 9 00:01:17,369 --> 00:01:18,370 Tu... 10 00:01:19,371 --> 00:01:20,664 Por favor, padre. 11 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 Divorciarse. 12 00:01:36,430 --> 00:01:39,433 Tú soportas la peor parte de las acusaciones, de la codicia por el trono 13 00:01:39,516 --> 00:01:41,560 al matrimonio falso, 14 00:01:42,185 --> 00:01:43,353 y se divorcia de ti. 15 00:01:45,731 --> 00:01:46,732 Padre... 16 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 Si te pierde, su debilidad, 17 00:01:48,734 --> 00:01:50,902 La oposición ya no tiene un objetivo. 18 00:01:50,986 --> 00:01:51,987 Entonces el Gran Príncipe puede 19 00:01:53,071 --> 00:01:55,449 devolver el golpe sin restricciones. 20 00:02:09,046 --> 00:02:10,047 ¿Y si...? 21 00:02:13,008 --> 00:02:14,885 ¿Qué pasa si quiero salvarme? 22 00:02:15,385 --> 00:02:17,012 Debería elegir entre nosotros. 23 00:02:19,056 --> 00:02:20,182 De esta manera también 24 00:02:21,308 --> 00:02:22,309 conduce al divorcio. 25 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 Sal de este infierno. 26 00:02:31,234 --> 00:02:32,694 No dejes que te lastimen más. 27 00:03:03,684 --> 00:03:07,604 CORONA PERFECTA 28 00:03:08,146 --> 00:03:09,815 EPISODIO 10 29 00:03:14,444 --> 00:03:16,905 Su Alteza Real está aquí. 30 00:03:41,888 --> 00:03:42,889 Su Alteza. 31 00:03:51,815 --> 00:03:53,233 ¿Cómo está tu padre? 32 00:04:01,158 --> 00:04:02,909 ¿Qué es eso? ¿Un regalo? 33 00:04:08,331 --> 00:04:09,332 Su Alteza. 34 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 ¿Sí? 35 00:04:23,472 --> 00:04:24,639 Divorciémonos. 36 00:04:48,538 --> 00:04:49,623 ¿De qué estás hablando? 37 00:04:50,665 --> 00:04:51,666 Es hora... 38 00:04:56,505 --> 00:04:57,589 ...para tomar caminos separados. 39 00:05:17,442 --> 00:05:19,110 El padre se enfermó debido al estrés. 40 00:05:21,196 --> 00:05:24,157 Las acciones caen, La reputación de la empresa está en ruinas. 41 00:05:28,829 --> 00:05:30,580 Debería haber una auditoría fiscal. 42 00:05:31,540 --> 00:05:33,124 No es de extrañar que esté enfermo. 43 00:05:38,421 --> 00:05:40,632 Me casé para convertirme en sucesor. 44 00:05:42,384 --> 00:05:43,385 Pero sigue así, 45 00:05:45,011 --> 00:05:46,847 No me queda nada que heredar. 46 00:05:53,270 --> 00:05:55,856 -Lo entiendo, pero... -No es tu culpa. 47 00:05:57,899 --> 00:05:59,359 Ambos estábamos equivocados. 48 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 Pero ahora quiero... 49 00:06:10,412 --> 00:06:11,997 ...limitar el daño. 50 00:06:19,045 --> 00:06:20,255 ¿De ahí el divorcio? 51 00:06:21,590 --> 00:06:22,924 ¿Para limitar el daño? 52 00:06:23,008 --> 00:06:26,386 La solución más rápida para algo como esto es, cuando alguien se sostiene la cabeza. 53 00:06:28,263 --> 00:06:29,931 Esperar no siempre es la respuesta. 54 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 ¿Qué pasó mientras estuve fuera? 55 00:06:38,565 --> 00:06:39,566 ¿La Reina Madre...? 56 00:06:39,649 --> 00:06:43,028 Lo que me dice la Reina Madre No es asunto tuyo. 57 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 -Seong Huiju. -Como dije. 58 00:06:48,199 --> 00:06:50,535 No tuve ningún honor desde el principio. 59 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Dignidad real, decencia, etc. 60 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 Me importa un carajo toda esta basura. 61 00:06:58,960 --> 00:07:00,712 ¿Existe siquiera? 62 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 -¡Seong Huiju! -Todo lo que tengo, 63 00:07:05,508 --> 00:07:07,093 tiene sustancia. 64 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 Son cosas por las que luché 65 00:07:11,306 --> 00:07:13,016 y que reclamé con mis propias manos. 66 00:07:19,773 --> 00:07:21,733 Dijiste un rey debe ser amado. 67 00:07:23,068 --> 00:07:24,361 Dijiste que eso era poder. 68 00:07:27,656 --> 00:07:29,074 Pero lo has perdido todo. 69 00:07:31,785 --> 00:07:33,453 ¿Qué más puedes hacer por mí ahora? 70 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 No hagas eso. 71 00:07:57,185 --> 00:07:59,187 Tú tampoco... 72 00:07:59,270 --> 00:08:00,772 Dijiste que debería tomar todo... 73 00:08:03,733 --> 00:08:05,402 ...No me detendrías. 74 00:08:08,405 --> 00:08:10,198 Pero estoy perdiendo todo ahora mismo. 75 00:08:13,368 --> 00:08:14,369 Y sin embargo... 76 00:08:16,830 --> 00:08:18,289 ...¿quieres unirme a ti? 77 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Su Alteza. 78 00:09:23,188 --> 00:09:25,940 Estos son los aposentos del Príncipe Heredero. 79 00:09:28,818 --> 00:09:30,320 Es una sala sin maestro. 80 00:09:31,154 --> 00:09:32,155 Su Alteza. 81 00:09:32,238 --> 00:09:33,531 Quiero estar solo. 82 00:09:35,158 --> 00:09:36,576 Vuelve a Anhwadang. 83 00:11:47,457 --> 00:11:48,458 Hermano. 84 00:11:50,043 --> 00:11:51,502 Cuida a la princesa heredera. 85 00:11:54,255 --> 00:11:55,840 Ella confía en ti. 86 00:11:56,966 --> 00:11:58,509 ¿Tienes que ponérselo tan difícil? 87 00:12:01,179 --> 00:12:02,722 ¿Ella confía en mí? 88 00:12:06,851 --> 00:12:07,852 Hermano. 89 00:12:07,936 --> 00:12:09,395 dudo 90 00:12:09,979 --> 00:12:11,147 que ella alguna vez hizo eso. 91 00:12:12,190 --> 00:12:13,441 Pero incluso si, 92 00:12:14,776 --> 00:12:17,153 ¿Qué podría hacer por ella? 93 00:12:22,742 --> 00:12:24,327 Ella lo sabe con seguridad. 94 00:12:26,621 --> 00:12:27,830 eso esta en la naturaleza 95 00:12:29,040 --> 00:12:30,250 mi estado. 96 00:12:32,377 --> 00:12:35,046 Y lo mismo ocurre con la Princesa Heredera. 97 00:12:40,969 --> 00:12:42,720 Eres sólo un cobarde. 98 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 Seguro. 99 00:12:54,274 --> 00:12:55,650 Espero que no termines como yo. 100 00:12:59,946 --> 00:13:00,947 No. 101 00:13:01,906 --> 00:13:02,991 No planeo hacer eso. 102 00:13:17,880 --> 00:13:19,173 ¿Se sintió así? 103 00:14:12,852 --> 00:14:14,353 ¿Lo has superado? 104 00:14:23,321 --> 00:14:24,322 Sí. 105 00:14:34,332 --> 00:14:35,333 ¿Qué es? 106 00:14:36,042 --> 00:14:37,043 ¿Qué? 107 00:14:37,627 --> 00:14:38,878 Di lo que tengas que decir. 108 00:14:45,051 --> 00:14:46,928 Por favor, déjenme entrar a la cámara del consejo. 109 00:14:50,014 --> 00:14:51,808 Debe aceptar el divorcio. 110 00:14:53,684 --> 00:14:55,019 Quiero hablar yo mismo. 111 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 Entonces haz eso. 112 00:15:14,372 --> 00:15:15,373 Asesor Choi. 113 00:15:16,874 --> 00:15:18,501 ¿Realmente se van a divorciar? 114 00:15:19,502 --> 00:15:23,464 ¿Qué podemos hacer? Se determina el partido en cuestión. 115 00:15:23,548 --> 00:15:25,633 Y el gran príncipe no tiene nada que decir? 116 00:15:26,217 --> 00:15:29,554 Bueno, Su Alteza Real ha aceptado... 117 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 No, pero sabes ¡Que no lo dice en serio! 118 00:15:32,515 --> 00:15:34,225 ¿Qué clase de tontería es esta? 119 00:15:37,436 --> 00:15:38,646 Algo pasó ayer. 120 00:15:41,816 --> 00:15:42,984 ¿Los está obligando el presidente? 121 00:15:46,863 --> 00:15:47,864 Su Alteza. 122 00:15:47,947 --> 00:15:50,575 -¿Se le ocurrió al presidente...? -Me voy a divorciar. 123 00:15:51,242 --> 00:15:52,243 Lo siento, ¿qué? 124 00:15:52,326 --> 00:15:53,452 El mundo entero me llama 125 00:15:54,745 --> 00:15:56,914 una mancha en su reputación. 126 00:15:58,374 --> 00:16:01,043 -Su Alteza, eso es solo… -defecto o debilidad… 127 00:16:02,712 --> 00:16:04,755 Ambos deberían ser eliminados. 128 00:16:09,635 --> 00:16:11,304 Si Su Alteza se niega... 129 00:16:15,808 --> 00:16:17,018 ...tienes que ayudarme. 130 00:16:20,354 --> 00:16:22,148 El presidente simplemente está frustrado. 131 00:16:22,231 --> 00:16:25,318 Él no la incitó a hacer nada. 132 00:16:25,401 --> 00:16:27,778 Entonces ¿por qué? ¿Por qué tan de repente? 133 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 No te vayas. Espera aquí. 134 00:16:37,163 --> 00:16:38,331 Sí, Su Alteza. 135 00:16:48,966 --> 00:16:50,426 Lo entiendo, Su Alteza. 136 00:17:03,814 --> 00:17:05,316 Entra el Gran Príncipe I-AN. 137 00:17:17,995 --> 00:17:19,705 SEÑOR INPYEONG 138 00:17:19,789 --> 00:17:20,790 Hace dos dias 139 00:17:22,083 --> 00:17:23,167 exigió el gabinete, 140 00:17:23,251 --> 00:17:26,712 que Su Alteza Real abandona sus deberes... 141 00:17:30,967 --> 00:17:32,260 Su Alteza y yo... 142 00:17:34,470 --> 00:17:35,763 ... se están divorciando. 143 00:17:38,057 --> 00:17:39,934 -¿Qué se supone que significa esto ahora? -¿Tan de repente? 144 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 ¡Gran Princesa! 145 00:17:42,353 --> 00:17:43,646 Me despoja de mi rango. 146 00:17:45,523 --> 00:17:47,900 lo arriesgué todo por estatus real, 147 00:17:47,984 --> 00:17:50,152 era el principal sospechoso junto al fuego en el Salón Junghwajeon 148 00:17:50,861 --> 00:17:52,738 y colapsó después de ser envenenado. 149 00:17:54,740 --> 00:17:55,866 Eso era todo yo. 150 00:17:56,367 --> 00:17:57,368 Gran Princesa. 151 00:17:57,451 --> 00:17:59,662 Cuelga eso no a la persona equivocada. 152 00:18:01,080 --> 00:18:05,001 pareces serio sin comprender la situación. 153 00:18:05,084 --> 00:18:06,085 Primer Ministro Min. 154 00:18:08,838 --> 00:18:11,549 Se dijo contra la familia real. no será investigado. 155 00:18:12,800 --> 00:18:15,344 Sin el consentimiento del rey Es difícil, pero... 156 00:18:15,428 --> 00:18:16,721 Seré removido de mi rango, 157 00:18:17,513 --> 00:18:19,348 Puedes investigarme, ¿verdad? 158 00:18:24,103 --> 00:18:26,314 Aceptar el divorcio 159 00:18:28,107 --> 00:18:29,483 e investigarme. 160 00:18:31,986 --> 00:18:32,987 Seong Huiju. 161 00:18:33,696 --> 00:18:36,198 Si estoy detrás del fuego 162 00:18:36,282 --> 00:18:39,035 o escenificó mi colapso. 163 00:18:39,118 --> 00:18:43,122 puedo probar ambos que el Gran Príncipe es inocente. 164 00:18:45,708 --> 00:18:46,709 Así que hazlo. 165 00:18:47,627 --> 00:18:50,630 Y esta escandalosa demanda, debería renunciar a la regencia... 166 00:18:52,340 --> 00:18:53,466 Ya basta de eso. 167 00:19:09,023 --> 00:19:10,274 ¿Por qué hay tantos? 168 00:19:10,858 --> 00:19:12,401 Cariño, puedes hacerlo, ¿verdad? 169 00:19:12,902 --> 00:19:13,986 Pan comido. 170 00:19:15,613 --> 00:19:17,114 ¿Por qué no lo hace ella misma? 171 00:19:17,198 --> 00:19:19,283 ¿Cómo? Huiju es la gran princesa. 172 00:19:19,367 --> 00:19:21,327 Además, la cámara te ama más. 173 00:19:22,495 --> 00:19:23,496 Eso es correcto. 174 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 Vamos. 175 00:19:29,168 --> 00:19:30,211 ¡Ahí está el director ejecutivo Seong Taeju! 176 00:19:31,629 --> 00:19:33,089 -¡Señor Seong! -¡Señor Seong! 177 00:19:34,340 --> 00:19:35,966 -Por favor mira aquí. -¡Señor Seong! 178 00:19:36,050 --> 00:19:38,886 -¡Señor Seong! -¡Por aquí! 179 00:19:38,969 --> 00:19:41,013 -¡Por aquí, por favor! -¡Señor Seong! 180 00:19:41,097 --> 00:19:44,642 PARA LA PUBLICACIÓN DEL CONTRATO DE MATRIMONIO 181 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 Ah, eso es correcto. 182 00:19:55,444 --> 00:19:57,863 ¿Puedes confirmar? que el Grupo Castle 183 00:19:57,947 --> 00:20:00,616 ¿No sabía nada sobre el contrato matrimonial en cuestión? 184 00:20:00,700 --> 00:20:04,078 Tiene que haber un plan detrás Dando una promesa de divorcio de tres años... 185 00:20:04,161 --> 00:20:06,539 ¿Fue la transferencia de sus derechos? después del matrimonio 186 00:20:06,622 --> 00:20:08,708 -¿Completado correctamente? -Momento. 187 00:20:08,791 --> 00:20:10,835 Calmémonos primero. 188 00:20:10,918 --> 00:20:14,046 Ella debería tener su colapso escenificado. ¿Es eso correcto? 189 00:20:15,548 --> 00:20:17,466 -¿Qué? -Por eso se convirtió 190 00:20:17,550 --> 00:20:20,219 al hospital del castillo en lugar de ser llevado al Hospital de Seúl? 191 00:20:20,302 --> 00:20:21,345 ¿Fue así? 192 00:20:23,806 --> 00:20:25,850 ¿Estás llamando a esto mentira ahora? 193 00:20:34,817 --> 00:20:35,818 Te lo ruego. 194 00:20:36,861 --> 00:20:39,405 ¿Por qué tomaría veneno? El mundo estaba a sus pies. 195 00:20:48,289 --> 00:20:49,415 Acabamos de empezar. 196 00:20:49,498 --> 00:20:51,834 CONSULTOR CHOI HYEON 197 00:20:56,797 --> 00:20:58,549 En cuanto al contrato, 198 00:20:58,632 --> 00:21:01,886 el Grupo Castle hará todo el asunto debilitarlo un poco por nuestra parte. 199 00:21:01,969 --> 00:21:03,721 Le agradecería su paciencia. 200 00:21:03,804 --> 00:21:06,390 No será un nuevo comienzo perfecto, 201 00:21:06,974 --> 00:21:09,018 pero lo suficientemente debilitado, para controlarlo. 202 00:21:09,101 --> 00:21:11,729 ¿Realmente crees que es asi de facil? 203 00:21:11,812 --> 00:21:14,064 Estoy seguro de que todos saben cuánto dinero 204 00:21:15,566 --> 00:21:16,734 fluyó en nuestra boda. 205 00:21:17,651 --> 00:21:20,863 Y eso vino más, que alguna vez se haya emitido. 206 00:21:23,157 --> 00:21:24,533 Estoy seguro de que lo sabes. 207 00:21:26,285 --> 00:21:28,788 Antes de que todos los donantes comiencen, para exigir la devolución de su dinero, 208 00:21:29,663 --> 00:21:32,374 ¿No deberíamos al menos negar 209 00:21:33,125 --> 00:21:34,627 ¿Que este matrimonio fue un fraude? 210 00:21:35,878 --> 00:21:36,962 supongo 211 00:21:37,046 --> 00:21:40,216 Todos leyeron este contrato matrimonial. 212 00:21:41,008 --> 00:21:43,719 El Gran Príncipe gana de este contrato en absoluto? 213 00:21:43,803 --> 00:21:45,095 ¿O mi hermana? 214 00:21:45,179 --> 00:21:47,932 Ella da todos los bienes. y bienes raíces como Gran Princesa 215 00:21:48,015 --> 00:21:50,351 se adquirieron al divorciarse. 216 00:21:50,434 --> 00:21:51,811 ¿Te perdiste eso? 217 00:21:51,894 --> 00:21:54,730 -Pero el estado... -Espera. Una cosa más. 218 00:21:55,397 --> 00:21:58,150 Todos aquí lo saben que el palacio estaba en contra de ellos, 219 00:21:58,234 --> 00:22:01,570 que el escándalo sobre su relación se hizo conocida. 220 00:22:01,654 --> 00:22:04,657 Ni siquiera nuestra familia creyó se casarían. 221 00:22:04,740 --> 00:22:08,035 Dijimos que ella debería concentrarse en su trabajo. 222 00:22:08,118 --> 00:22:10,871 ¿Pero qué podríamos hacer? Estaban perdidamente enamorados. 223 00:22:13,290 --> 00:22:15,417 Cuando están tan enamorados, 224 00:22:15,501 --> 00:22:17,711 ¿por qué votaron? ¿El divorcio en tres años? 225 00:22:18,254 --> 00:22:19,255 Verdadero. 226 00:22:20,047 --> 00:22:22,758 Por eso estoy aquí hoy. 227 00:22:24,009 --> 00:22:25,386 Esta cláusula. 228 00:22:27,096 --> 00:22:29,056 Ella fue a petición mía. 229 00:22:29,139 --> 00:22:31,934 ¿Eso significa que estabas involucrado en el contrato? 230 00:22:32,017 --> 00:22:33,435 ¿Entre el grupo Krone y Castle? 231 00:22:33,519 --> 00:22:36,981 Puede que ahora estés enamorado, pero los sentimientos se desvanecen. 232 00:22:37,064 --> 00:22:39,567 ella se convirtió envenenada en su propia boda. 233 00:22:39,650 --> 00:22:41,402 Quizás entonces ella quiera divorciarse. 234 00:22:41,485 --> 00:22:45,322 Pero hay divorcio en la familia real. es tabú, sugerí, 235 00:22:45,406 --> 00:22:48,492 que ella al menos redactar un contrato. 236 00:22:49,243 --> 00:22:50,578 Pero seamos honestos. 237 00:22:50,661 --> 00:22:53,038 Ni siquiera fue notariado. 238 00:22:53,122 --> 00:22:55,916 yo exageré para proteger a mi hermana pequeña. 239 00:22:56,959 --> 00:23:00,254 me disculpo Sinceramente por las molestias. 240 00:23:00,337 --> 00:23:01,547 Pero aún así... 241 00:23:03,215 --> 00:23:06,677 Ellos inventan todo esto Cuentos de engaños y traición. 242 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 Todas estas ridículas tonterías... 243 00:23:10,139 --> 00:23:12,308 Guardo todos tus artículos como PDF. 244 00:23:23,068 --> 00:23:24,612 ¡Estuviste tan increíble, cariño! 245 00:23:25,821 --> 00:23:27,323 -Vámonos a casa. -DE ACUERDO. 246 00:23:29,074 --> 00:23:30,868 ... todos tus artículos en formato PDF. 247 00:23:30,951 --> 00:23:33,162 -¿Leer el borrador para el equipo de relaciones públicas? -Sí. 248 00:23:33,662 --> 00:23:37,041 “Amor de hermana”, marcó. “Amor verdadero”, marcó. 249 00:23:37,124 --> 00:23:38,709 "Guardar como PDF", marcado. 250 00:23:39,460 --> 00:23:40,544 Completo. 251 00:23:40,628 --> 00:23:41,921 ¡Sí, lo sabía! 252 00:23:42,004 --> 00:23:44,924 ellos podrían durante los ritos de la boda 253 00:23:45,007 --> 00:23:47,009 Ni siquiera lo mires sin sonrojarte. 254 00:23:47,092 --> 00:23:50,846 ¿Cómo puede esto no ser amor verdadero? 255 00:24:00,439 --> 00:24:01,815 Debería haber terminado. 256 00:24:01,899 --> 00:24:04,652 ¿Sin preguntar a la Real Secretaría? 257 00:24:04,735 --> 00:24:08,697 Dejamos claro que la Corona No tiene nada que ver con el contrato. 258 00:24:09,281 --> 00:24:13,702 También dejamos claro que... El Gran Príncipe no tiene nada que ver con nuestro matrimonio. 259 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 Sobre las otras controversias 260 00:24:16,664 --> 00:24:18,082 Yo me encargaré de ello. 261 00:24:19,833 --> 00:24:21,335 Tan pronto como me haya ido, 262 00:24:22,670 --> 00:24:24,296 ¿Puede el Gran Príncipe otra vez...? 263 00:24:26,715 --> 00:24:28,384 ...sé el orgullo de la corona. 264 00:24:34,264 --> 00:24:35,516 Comparte Su Alteza 265 00:24:36,642 --> 00:24:38,352 esta opinión? 266 00:25:15,305 --> 00:25:16,849 Gran Príncipe I-AN 267 00:25:16,932 --> 00:25:18,851 recibe la orden de Su Majestad. 268 00:25:56,764 --> 00:25:58,098 ¿Se sintió así? 269 00:26:22,164 --> 00:26:23,165 Aún así me niego... 270 00:26:29,463 --> 00:26:31,173 ...para vivir como tú. 271 00:27:11,380 --> 00:27:12,631 Su Alteza Real. 272 00:27:12,714 --> 00:27:15,384 Su Majestad tiene se retiró a su dormitorio. 273 00:27:15,467 --> 00:27:16,927 -Podría… -Anunciame. 274 00:27:18,220 --> 00:27:19,388 Su Alteza Real. 275 00:27:21,348 --> 00:27:22,516 Deberías anunciarme. 276 00:27:25,811 --> 00:27:26,979 Su Majestad, 277 00:27:27,062 --> 00:27:28,981 Su Alteza Real está aquí. 278 00:27:31,108 --> 00:27:32,317 Hazle pasar. 279 00:27:54,298 --> 00:27:55,299 Su Majestad. 280 00:27:58,343 --> 00:27:59,344 tengo que preguntarte, 281 00:28:01,263 --> 00:28:02,681 para devolverme mi trono. 282 00:28:09,396 --> 00:28:11,982 "Así declara el rey. 283 00:28:13,442 --> 00:28:14,568 -Yo, el rey…” -Yo, el rey, 284 00:28:15,277 --> 00:28:19,489 Estoy sobrecargado física y mentalmente. y ya no puede gobernar el imperio. 285 00:28:21,617 --> 00:28:23,493 Por tanto, bajaré del trono. 286 00:28:25,913 --> 00:28:29,041 El príncipe heredero es demasiado joven. 287 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 y de una mente demasiado débil, 288 00:28:31,418 --> 00:28:33,086 para asumir esta responsabilidad. 289 00:28:34,129 --> 00:28:36,798 Por suerte tenemos El cielo no te defraudará 290 00:28:37,507 --> 00:28:41,136 y nosotros los sabios y virtuosos Dotado al Gran Príncipe I-AN. 291 00:28:41,762 --> 00:28:42,846 "Creo que es capaz 292 00:28:43,347 --> 00:28:46,558 el cielo y para servir a los ancestros reales 293 00:28:46,642 --> 00:28:50,145 y para la gente en el reino del inframundo." 294 00:28:50,854 --> 00:28:52,648 Por lo tanto, tengo la intención 295 00:28:52,731 --> 00:28:55,067 el rey, a favor de mi tío, 296 00:28:55,150 --> 00:28:56,944 El Gran Príncipe I-AN abdicará del trono. 297 00:28:58,528 --> 00:29:01,323 “Todos los funcionarios de la Corona y el gabinete debería 298 00:29:01,406 --> 00:29:04,368 el nuevo rey con todas sus fuerzas recibir y apoyar." 299 00:29:06,328 --> 00:29:09,498 Y toda la gente debería abrazar la gran visión de la nación... 300 00:29:09,581 --> 00:29:10,749 "32. REY" 301 00:29:10,832 --> 00:29:12,501 ... para que el reino se mantenga firme, 302 00:29:13,293 --> 00:29:16,088 permanece inquebrantable y eterna. 303 00:29:21,760 --> 00:29:23,971 ¿Qué significa eso? 304 00:29:24,805 --> 00:29:26,431 ¿Una abdicación sin sentido? 305 00:29:26,515 --> 00:29:28,141 Tengo que ir con Su Majestad. 306 00:29:29,601 --> 00:29:30,602 Señor INPYEONG. 307 00:29:31,603 --> 00:29:33,063 Si ignoras la orden real, 308 00:29:35,649 --> 00:29:36,900 leído por la Real Secretaría? 309 00:30:01,133 --> 00:30:02,259 Su Alteza Real. 310 00:30:03,760 --> 00:30:05,095 Espera un momento. 311 00:30:17,441 --> 00:30:18,900 No querías perder más. 312 00:30:21,778 --> 00:30:23,113 Por eso querías el divorcio. 313 00:30:25,991 --> 00:30:26,992 Su Alteza. 314 00:30:27,617 --> 00:30:29,244 -Yo sólo... -Pero aún así, 315 00:30:29,870 --> 00:30:31,747 ¿Cómo pudiste arriesgarlo todo? 316 00:30:35,250 --> 00:30:36,293 ¿De verdad pensaste...? 317 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 ...podría... 318 00:30:45,802 --> 00:30:46,845 ...no proteger? 319 00:30:51,641 --> 00:30:52,642 Eso no es todo... 320 00:30:52,726 --> 00:30:54,061 No confiaste en mí. 321 00:31:16,833 --> 00:31:18,168 ¿Abdicación sin sentido? 322 00:31:18,251 --> 00:31:21,338 el real decreto estaba ante el gabinete 323 00:31:21,421 --> 00:31:22,798 y anunció a la familia real. 324 00:31:24,633 --> 00:31:25,801 ¿Por qué tan de repente? 325 00:31:28,345 --> 00:31:29,763 Sin previo aviso. 326 00:31:33,517 --> 00:31:35,685 -¡Dime por qué! -Por favor cálmate. 327 00:31:38,063 --> 00:31:40,816 Por suerte Su Alteza Real se negó... 328 00:31:40,899 --> 00:31:42,734 ¡Eso fue sólo una formalidad! 329 00:31:43,944 --> 00:31:45,612 Se negará tres veces... 330 00:31:47,864 --> 00:31:48,949 ...antes de que acepte. 331 00:32:02,379 --> 00:32:04,756 Este linaje débil finalmente ha... 332 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 Su Majestad. 333 00:32:22,274 --> 00:32:23,567 Abre las puertas. 334 00:32:23,650 --> 00:32:26,862 Su Majestad los tiene cerrado desde el interior. 335 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 ¡Su Majestad! 336 00:32:29,698 --> 00:32:31,116 ¡Abre las puertas! 337 00:32:31,992 --> 00:32:34,411 -¡Su Majestad! -Por favor, deténgase, Su Majestad. 338 00:32:34,494 --> 00:32:36,413 Esto va demasiado lejos. 339 00:32:36,913 --> 00:32:37,914 ¡Su Majestad! 340 00:32:39,875 --> 00:32:42,544 ¿Te has vuelto loco? 341 00:32:44,087 --> 00:32:45,463 Preferiría verte muerto. 342 00:32:49,301 --> 00:32:50,302 ¡Su Majestad! 343 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 Su Majestad, Por favor, dele algo de tiempo a Su Majestad. 344 00:32:53,430 --> 00:32:55,098 ¿De qué hora estás hablando? 345 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 Su Majestad. 346 00:33:00,103 --> 00:33:01,771 Debes haberlo sabido. 347 00:33:03,064 --> 00:33:04,649 -Lo siento, ¿qué? -Dama de la Corte Im. 348 00:33:04,733 --> 00:33:05,817 Sí, Su Majestad. 349 00:33:07,861 --> 00:33:09,112 Derribar las puertas. 350 00:33:09,738 --> 00:33:12,282 Su Majestad... Estos son los aposentos del rey. 351 00:33:12,991 --> 00:33:15,285 ¿Cómo podría? abrir sin la orden de Su Majestad? 352 00:33:18,288 --> 00:33:20,457 Por favor revoque su pedido. 353 00:33:22,834 --> 00:33:24,836 Enciende un fuego si es necesario. 354 00:33:27,255 --> 00:33:28,798 Eso debería obligarlo a salir. 355 00:33:37,474 --> 00:33:38,475 Su Majestad. 356 00:33:42,729 --> 00:33:44,272 Te acompañaré a tus aposentos. 357 00:33:45,815 --> 00:33:47,317 No me des órdenes. 358 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 todavía tengo 359 00:33:52,155 --> 00:33:53,240 no se ha dado ninguna orden. 360 00:34:07,545 --> 00:34:09,422 Esto no debería circular. 361 00:34:10,590 --> 00:34:12,384 Yo me ocuparé del gabinete. 362 00:34:12,467 --> 00:34:14,886 Asegúrate que desde palacio no sale ni una palabra. 363 00:34:18,890 --> 00:34:21,142 ¿Soy el único? ¿Quién está horrorizado por esta situación? 364 00:34:22,185 --> 00:34:23,478 Poco a poco se está volviendo cansado. 365 00:34:23,979 --> 00:34:26,940 ¿Cuanto tiempo tengo que ir? ¿Limpiar el caos de la familia real? 366 00:34:31,569 --> 00:34:33,196 Esto también te afecta. 367 00:34:37,325 --> 00:34:38,827 Cuando el Gran Príncipe I-AN se convierta en rey, 368 00:34:38,910 --> 00:34:41,079 es la gran princesa atado para siempre al palacio. 369 00:34:41,162 --> 00:34:42,247 ¿Quieres eso? 370 00:34:44,332 --> 00:34:45,625 Eso no sucederá. 371 00:34:51,256 --> 00:34:53,675 El Gran Príncipe ha salido Rechazar la formalidad tres veces. 372 00:34:53,758 --> 00:34:57,345 Se negó una vez hoy en la sala del consejo. y lo hacemos dos veces más. 373 00:34:57,429 --> 00:34:58,430 Antes de que haga eso, 374 00:34:59,723 --> 00:35:02,350 tienes que conocer al Gran Príncipe o detener a Su Majestad. 375 00:35:04,728 --> 00:35:06,271 Haz lo que tengas que hacer. 376 00:35:12,736 --> 00:35:14,654 Voy a dejar su caso de envenenamiento en suspenso. 377 00:35:15,405 --> 00:35:16,740 Querían solucionar esto... 378 00:35:16,823 --> 00:35:18,700 Los asuntos que quieres 379 00:35:18,783 --> 00:35:20,660 obtendrás, 380 00:35:22,287 --> 00:35:23,413 cuando tengo lo que quiero. 381 00:35:28,918 --> 00:35:31,421 ¿Es eso una amenaza? 382 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 Sí. 383 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 ¿Por qué no? 384 00:35:58,782 --> 00:36:00,241 No confiaste en mí. 385 00:36:13,922 --> 00:36:16,132 ¿Por qué sois los únicos aquí? ¿Dónde está el Gran Príncipe? 386 00:36:16,716 --> 00:36:17,801 Se ha ido. 387 00:36:18,176 --> 00:36:19,844 ¿Se ha ido? ¿Del palacio? 388 00:36:19,928 --> 00:36:20,929 Sí. 389 00:36:21,429 --> 00:36:24,140 ¿Qué está pensando? ¿Irse en ese momento? 390 00:36:24,933 --> 00:36:26,726 Casi muere como Gran Príncipe. 391 00:36:26,810 --> 00:36:29,688 ¿Quién sabe qué? ¿Qué pasó después de este decreto de abdicación? 392 00:36:41,783 --> 00:36:43,034 ESTUDIANTE JOVEN 393 00:36:56,840 --> 00:36:57,841 Detente. 394 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 ¿Cómo vas a divorciarte así? 395 00:37:10,019 --> 00:37:12,230 El asesor Choi y yo Están buscando al Gran Príncipe. 396 00:37:13,022 --> 00:37:14,315 Tú quédate aquí. 397 00:37:14,399 --> 00:37:15,942 No te lo puedes perder. 398 00:37:53,104 --> 00:37:54,898 Yo digo que quiero estar en el trono. 399 00:37:56,107 --> 00:37:57,859 habría acusaciones y granizo los insultos. 400 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 pero creo 401 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 Me entenderías. 402 00:38:09,871 --> 00:38:10,955 "Muestre el camino". 403 00:38:11,831 --> 00:38:12,832 ¿Cómo haces eso? 404 00:38:15,877 --> 00:38:17,420 Camina a mi lado. 405 00:38:19,339 --> 00:38:20,465 Yo te enseñaré. 406 00:38:50,537 --> 00:38:51,871 Déjame en paz por un momento. 407 00:38:52,539 --> 00:38:54,666 volveré cuando mi ira disminuye. 408 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 Me gustas. 409 00:39:24,237 --> 00:39:25,238 Eres el primero. 410 00:39:26,239 --> 00:39:27,574 Simplemente acepta todo. 411 00:39:29,325 --> 00:39:30,952 Ya sea dinero, honor. 412 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 o mi corazón... 413 00:40:31,095 --> 00:40:32,889 Consejero Do, esto es lo que pidió. 414 00:40:33,556 --> 00:40:35,433 -Vamos. -¿Dónde? 415 00:40:35,516 --> 00:40:38,978 Su Alteza Real se fue Palacio y no contesta el teléfono. 416 00:40:39,062 --> 00:40:41,189 ¿Qué? ¿Y la guardia real? 417 00:40:41,272 --> 00:40:43,566 No es necesario. Sé dónde está. 418 00:40:43,650 --> 00:40:45,610 Tras el decreto de abdicación real 419 00:40:45,693 --> 00:40:48,446 será su majestad encerrarlo en sus aposentos. 420 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 voy a mi residencia privada. 421 00:40:51,908 --> 00:40:53,284 tengo que irme, 422 00:40:53,952 --> 00:40:55,995 con eso la gran princesa no quedar atrapado en el caos. 423 00:40:57,705 --> 00:40:59,207 Lo entiendo, Su Alteza. 424 00:40:59,916 --> 00:41:02,168 ¿Así que lo supiste desde el principio? 425 00:41:02,251 --> 00:41:04,045 ¿Por qué no me dejaste entrar? 426 00:41:04,963 --> 00:41:08,466 A mí tampoco me dejaron entrar. Sobre el plan de la Gran Princesa. 427 00:41:09,467 --> 00:41:10,677 Verdadero. Eso es correcto. 428 00:41:12,345 --> 00:41:13,972 Espera, ¿adónde vamos? 429 00:41:14,055 --> 00:41:16,182 -Bebe algo. -¿Qué? 430 00:41:24,482 --> 00:41:26,109 Es todo un desastre de todos modos. 431 00:41:26,192 --> 00:41:28,945 Allí también podemos tomar una copa. lo que está prohibido en el palacio. 432 00:41:29,028 --> 00:41:30,989 Bueno, eso es verdad... 433 00:41:41,124 --> 00:41:42,125 Eso es todo. 434 00:41:42,834 --> 00:41:44,168 Me gusta eso. 435 00:41:46,629 --> 00:41:47,630 Eso fue una sorpresa. 436 00:41:51,467 --> 00:41:52,719 Me preguntaron qué me gusta. 437 00:41:54,262 --> 00:41:55,304 Me gusta eso. 438 00:41:56,472 --> 00:41:57,515 Con el Hangang aquí. 439 00:42:20,913 --> 00:42:22,123 ¿Qué opinas? 440 00:42:23,249 --> 00:42:24,292 Bueno, es… 441 00:42:25,710 --> 00:42:27,003 Me gusta. 442 00:42:32,467 --> 00:42:33,593 ¿Qué exactamente? 443 00:42:34,886 --> 00:42:35,928 ¿El río? 444 00:42:37,346 --> 00:42:38,347 ¿El alcohol? 445 00:42:40,141 --> 00:42:41,142 ¿O yo? 446 00:43:29,982 --> 00:43:32,902 Me gusta todo. Todo lo que. 447 00:43:38,282 --> 00:43:39,450 ¿Dónde estás? 448 00:43:40,034 --> 00:43:41,577 ¿Comiste? 449 00:43:41,661 --> 00:43:45,498 Entiendo que estés enojado, pero ¿cómo pudiste simplemente irte? 450 00:43:46,165 --> 00:43:47,458 Estás en un lugar seguro, ¿verdad? 451 00:43:48,417 --> 00:43:50,503 Juro que haré que te rastreen. 452 00:43:52,130 --> 00:43:55,216 ¿El consejero Do siquiera lo está buscando? 453 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 Su Alteza. 454 00:44:00,179 --> 00:44:01,180 ¿Sí? 455 00:44:04,475 --> 00:44:07,645 Hubo un día una vez, en el que Su Alteza Real 456 00:44:08,938 --> 00:44:11,190 trepé por este muro. 457 00:44:14,569 --> 00:44:16,696 Trabajó ese día excepcionalmente feliz. 458 00:44:17,488 --> 00:44:20,074 me pregunté si había escondido aquí un tarro de miel. 459 00:44:20,158 --> 00:44:22,076 No fue hasta el día siguiente que me enteré. 460 00:44:22,827 --> 00:44:24,370 que fue por culpa de una mujer joven. 461 00:44:26,956 --> 00:44:28,082 Por eso 462 00:44:28,583 --> 00:44:30,251 Creo en ustedes dos. 463 00:44:31,252 --> 00:44:34,505 se quieren el uno al otro Definitivamente proteger, ¿verdad? 464 00:44:38,968 --> 00:44:40,595 Las puertas del palacio se cerrarán pronto. 465 00:44:47,018 --> 00:44:48,144 ¿Puedo simplemente...? 466 00:44:52,231 --> 00:44:53,816 ¿Y si alguien pregunta por mí? 467 00:44:53,900 --> 00:44:55,443 No hay problema. 468 00:45:45,534 --> 00:45:46,702 Estoy enfermado. 469 00:45:46,786 --> 00:45:49,288 PRÍNCIPE 470 00:46:33,207 --> 00:46:34,208 Pensé que estabas enferma. 471 00:46:36,961 --> 00:46:38,546 Sólo quería estar contigo. 472 00:46:43,467 --> 00:46:45,052 Dije que volvería mañana. 473 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 ¿Estás bien? 474 00:47:02,611 --> 00:47:03,738 Me gustas. 475 00:47:27,970 --> 00:47:28,971 Cíñete a una cosa. 476 00:47:30,306 --> 00:47:31,432 Estoy confundido. 477 00:47:33,726 --> 00:47:34,977 No, no lo eres. 478 00:47:37,897 --> 00:47:38,939 Sabes que me gustas. 479 00:47:41,275 --> 00:47:43,569 Y que quería divorciarme, para protegerte. 480 00:47:46,447 --> 00:47:47,782 Por eso estás enojado. 481 00:48:24,026 --> 00:48:25,069 ¿No quieres eso? 482 00:48:35,037 --> 00:48:36,038 Pero. 483 00:50:20,100 --> 00:50:21,101 ¿Su Alteza? 484 00:50:29,693 --> 00:50:30,694 Estás despierto. 485 00:50:32,196 --> 00:50:33,197 ¿Qué pasa? 486 00:50:35,824 --> 00:50:37,117 El palacio llamó. 487 00:50:40,496 --> 00:50:41,497 ¿Qué pasa? 488 00:50:43,082 --> 00:50:44,291 ¿Tuviste una pesadilla? 489 00:50:48,420 --> 00:50:50,297 Estaba un poco asustado. 490 00:50:58,806 --> 00:51:00,349 Quédate aquí por ahora. 491 00:51:02,017 --> 00:51:04,228 ¿Solo? ¿Por qué? 492 00:51:05,020 --> 00:51:06,730 El segundo decreto se entregará pronto. 493 00:51:08,274 --> 00:51:09,275 y lo haré 494 00:51:10,150 --> 00:51:11,360 rechazarlo nuevamente. 495 00:51:12,695 --> 00:51:13,696 Espera un momento. 496 00:51:15,489 --> 00:51:16,657 Uno tras otro. 497 00:51:16,740 --> 00:51:19,368 Explícamelo paso a paso, para que lo entienda. 498 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 Por real decreto de abdicación 499 00:51:23,956 --> 00:51:25,583 se acostumbra negarse tres veces. 500 00:51:27,042 --> 00:51:28,419 ¿Y luego? 501 00:51:30,337 --> 00:51:31,380 Entonces tengo que aceptar. 502 00:51:34,008 --> 00:51:36,343 pero tu querias Protege a su majestad. 503 00:51:41,432 --> 00:51:42,975 Quería proteger a mi sobrino. 504 00:51:45,311 --> 00:51:46,312 No el rey. 505 00:51:55,487 --> 00:51:57,823 Quieres Gran Príncipe I-AN asciende al trono? 506 00:51:59,491 --> 00:52:02,036 ¿Te has vuelto loco? 507 00:52:33,817 --> 00:52:34,860 ¿Qué es eso? 508 00:52:35,778 --> 00:52:39,531 Su Majestad Hice que te hicieran una bata. 509 00:53:04,390 --> 00:53:05,391 Mi hermano... 510 00:53:07,976 --> 00:53:09,436 ... probablemente quiera abdicar. 511 00:53:09,978 --> 00:53:12,147 ¿Pero qué pasa con el príncipe heredero? 512 00:53:14,149 --> 00:53:15,401 Lo odié por eso. 513 00:53:16,819 --> 00:53:19,113 Él miró hacia otro lado cuando tanto lo deseaba. 514 00:53:20,322 --> 00:53:23,951 Se sentía como si fuera mío. asumir la carga aunque ya era demasiado tarde. 515 00:53:24,034 --> 00:53:25,202 ¡Su Alteza Real! 516 00:53:31,417 --> 00:53:33,043 Algo terrible sucedió. 517 00:53:35,629 --> 00:53:36,630 Pero... 518 00:53:41,677 --> 00:53:42,845 Llegué tarde. 519 00:53:55,941 --> 00:53:59,278 Entonces quería proteger a mi sobrino. 520 00:54:00,738 --> 00:54:01,780 En lugar de mi hermano. 521 00:54:03,490 --> 00:54:05,033 ¿Dónde está el príncipe heredero? 522 00:54:05,576 --> 00:54:06,577 Lo siento, ¿qué? 523 00:54:06,660 --> 00:54:08,287 ¿Dónde está mi sobrino...? 524 00:54:10,372 --> 00:54:11,749 ... ¿el heredero al trono? 525 00:54:17,504 --> 00:54:18,505 Como la Reina Madre 526 00:54:20,257 --> 00:54:22,176 el ultimo deseo mi hermano no hizo caso... 527 00:54:29,433 --> 00:54:31,185 Incluso cuando mi sobrino dijo tiene miedo... 528 00:54:37,983 --> 00:54:39,067 ... Dudé. 529 00:54:49,453 --> 00:54:50,537 Si me convierto en rey, 530 00:54:52,039 --> 00:54:53,707 es como si pudiera proteger a todos. 531 00:54:56,793 --> 00:54:57,794 Pero tengo miedo... 532 00:55:02,633 --> 00:55:04,009 ...que esto es sólo mi avaricia. 533 00:55:16,063 --> 00:55:17,147 Puedes ser codicioso. 534 00:55:23,946 --> 00:55:24,947 Terminémoslo. 535 00:55:27,824 --> 00:55:28,992 Estoy a tu lado. 536 00:55:46,760 --> 00:55:49,972 ¡Fuera el Gran Príncipe I-AN como regente! 537 00:55:50,055 --> 00:55:51,807 -¡Fuera con él! -¡Fuera con él! 538 00:55:51,890 --> 00:55:54,851 ¡Despoja inmediatamente a Seong Huiju de su rango! 539 00:55:54,935 --> 00:55:56,937 -¡Inmediatamente! -¡Inmediatamente! 540 00:55:57,020 --> 00:56:00,524 Gran Príncipe I-AN y Seong Huiju ¡Tengo que disculparme! 541 00:56:00,607 --> 00:56:02,526 -¡Disculparse! -¡Disculparse! 542 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 Su Alteza. 543 00:56:05,195 --> 00:56:06,989 La Reina Madre pregunta por ti. 544 00:56:16,999 --> 00:56:18,000 En orden. 545 00:56:45,736 --> 00:56:47,070 Di que no puedes aceptar. 546 00:56:54,953 --> 00:56:56,788 No piensas aceptar eso. 547 00:56:59,249 --> 00:57:01,918 Su Majestad sólo tiene ocho años. 548 00:57:02,002 --> 00:57:04,212 el es incapaz para formar pensamientos o intenciones! 549 00:57:04,296 --> 00:57:05,422 ¡Exactamente! 550 00:57:07,841 --> 00:57:09,468 Ese es exactamente el problema. 551 00:57:11,178 --> 00:57:12,262 No tiene voluntad propia, 552 00:57:12,929 --> 00:57:15,557 pero lo dejas ahí sentado como una marioneta, 553 00:57:15,641 --> 00:57:17,142 ¡Y haz con él lo que quieras! 554 00:57:19,978 --> 00:57:21,396 Ese es exactamente el problema. 555 00:57:23,565 --> 00:57:25,567 ¿Le dijiste eso a Su Majestad? 556 00:57:27,319 --> 00:57:30,572 tienes al rey convertido en una marioneta! 557 00:57:32,199 --> 00:57:33,200 Sí. 558 00:57:34,618 --> 00:57:35,786 Lo permití. 559 00:57:37,496 --> 00:57:40,082 Ya sea a su lado o detrás de él, fue empujado. 560 00:57:42,542 --> 00:57:43,585 Así que ahora tengo que... 561 00:57:45,921 --> 00:57:47,214 ... párate frente a él. 562 00:57:49,633 --> 00:57:51,009 ¡YO-AN! 563 00:57:59,267 --> 00:58:00,268 Reina madre. 564 00:58:02,437 --> 00:58:04,940 deberías estar agradecido que renunció por su cuenta. 565 00:58:06,608 --> 00:58:08,360 Considerando su devoción infantil 566 00:58:09,903 --> 00:58:10,987 No te exijo... 567 00:58:12,989 --> 00:58:14,116 ...pagó por tus pecados. 568 00:58:18,578 --> 00:58:19,579 ¿Por qué? 569 00:58:22,499 --> 00:58:25,252 ¿Por qué sólo ahora insistes? para convertirse en rey? 570 00:58:35,887 --> 00:58:37,389 He hecho mis sacrificios. 571 00:58:39,641 --> 00:58:41,351 Entonces tienes que hacer lo mismo. 572 00:58:43,353 --> 00:58:45,188 ¡Eso es justo! 573 00:59:02,289 --> 00:59:03,749 Renuncié a mis sueños. 574 00:59:10,297 --> 00:59:13,008 Tienes que convertirte en princesa heredera. 575 00:59:15,218 --> 00:59:16,303 Mi futuro. 576 00:59:21,308 --> 00:59:22,476 ¡Yun Irang! 577 00:59:44,289 --> 00:59:46,333 E incluso mi corazón. 578 00:59:48,752 --> 00:59:49,753 Entonces ¿por qué? 579 00:59:51,963 --> 00:59:54,591 ¿Por qué no renuncias a nada? 580 01:00:22,494 --> 01:00:23,787 Señora de la corte, ¿estás ahí? 581 01:00:30,418 --> 01:00:32,337 Su Majestad trabaja espiritualmente y físicamente agotado. 582 01:00:33,713 --> 01:00:34,798 En los próximos tres días 583 01:00:36,424 --> 01:00:38,176 nadie debería entrar en sus aposentos. 584 01:00:38,969 --> 01:00:40,804 Sí, Su Alteza. 585 01:00:55,110 --> 01:00:56,111 Su Majestad... 586 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 ¿Qué diablos estás haciendo? 587 01:01:10,667 --> 01:01:12,460 Si Su Majestad se niega, 588 01:01:12,544 --> 01:01:14,754 para abrir las puertas, ¡Deberías haberlos derribado! 589 01:01:17,299 --> 01:01:19,050 No importa. ya voy... 590 01:01:19,134 --> 01:01:20,552 Todo será en vano. 591 01:01:21,928 --> 01:01:23,054 En los próximos tres días 592 01:01:24,764 --> 01:01:27,350 nadie entrará en mis aposentos. 593 01:01:27,976 --> 01:01:29,019 ¿Por qué no? 594 01:01:30,353 --> 01:01:34,107 Si el Gran Príncipe acepta la abdicación, él nos destruirá. 595 01:01:38,945 --> 01:01:41,323 dijo que me llevaría no asumir la responsabilidad. 596 01:01:41,406 --> 01:01:42,449 ¿De verdad crees...? 597 01:01:45,535 --> 01:01:49,247 No simplemente ignoramos el último Deseo del difunto rey. 598 01:01:50,123 --> 01:01:52,334 Incluso si el Primer Ministro Min nos cubre ahora, 599 01:01:52,417 --> 01:01:54,753 -cuando se convierta en rey... -¡Ya es suficiente! 600 01:01:55,253 --> 01:01:58,548 ¿Tienes todos los privilegios? ¿Renunciar a la familia real? 601 01:01:58,632 --> 01:01:59,799 ¡Padre! 602 01:02:01,092 --> 01:02:02,928 Yo me encargo desde aquí. 603 01:02:06,431 --> 01:02:08,099 ¿Qué planeas hacer ahora? 604 01:02:08,558 --> 01:02:10,518 Después de su ascensión será demasiado tarde. 605 01:02:11,853 --> 01:02:13,480 ¿Qué quiere decir esto? 606 01:02:13,563 --> 01:02:15,065 Su Majestad, 607 01:02:16,149 --> 01:02:17,901 Todo lo que tienes que hacer es proteger tus cámaras. 608 01:02:20,737 --> 01:02:21,738 ¿Padre? 609 01:02:37,170 --> 01:02:39,631 Señor INPYEONG, tiene un invitado. 610 01:03:31,641 --> 01:03:33,727 -¿Lleva esto hoy? -Sí. 611 01:03:34,227 --> 01:03:37,689 El decreto final será entregado personalmente por Su Majestad. 612 01:03:38,732 --> 01:03:43,028 ¿Pero no usó eso para la fiesta real? ¿El banquete de cumpleaños de Su Majestad? 613 01:03:43,111 --> 01:03:45,864 Gracias por mencionar eso. Pasé por un infierno ese día... 614 01:03:54,831 --> 01:03:56,791 Su Majestad, el difunto Rey, 615 01:03:57,751 --> 01:03:59,419 Me hubiera encantado ver eso. 616 01:04:04,841 --> 01:04:05,925 Yo también estoy contento. 617 01:04:09,888 --> 01:04:10,889 Su Alteza Real. 618 01:04:14,684 --> 01:04:15,977 La Secretaría notificó 619 01:04:16,061 --> 01:04:18,021 la familia real y el Primer Ministro. 620 01:04:18,104 --> 01:04:20,940 Dios mío, Todos correrán al palacio. 621 01:04:21,024 --> 01:04:22,108 Antes de eso tenemos documentos. 622 01:04:22,192 --> 01:04:24,694 de la secretaría y ritos de lectura. 623 01:04:25,445 --> 01:04:26,446 ¿Estás listo? 624 01:04:37,499 --> 01:04:38,500 Esperaré aquí. 625 01:04:40,627 --> 01:04:41,628 Es bueno. 626 01:05:00,855 --> 01:05:02,190 Su Majestad, 627 01:05:02,273 --> 01:05:04,109 Su Majestad está aquí. 628 01:05:12,784 --> 01:05:14,119 ¿Qué te trae por aquí? 629 01:05:15,912 --> 01:05:16,996 Madre. 630 01:05:17,080 --> 01:05:20,125 Si no quieres retirarlo, deberías darte la vuelta. 631 01:05:20,208 --> 01:05:21,626 Yo... 632 01:05:21,709 --> 01:05:23,545 Tu padre peleó para proteger el trono! 633 01:05:28,133 --> 01:05:32,637 ¿Sabes por lo que pasó? para protegerlo? 634 01:05:33,179 --> 01:05:36,141 ¿Sabes lo que tenía que hacer? para que puedas heredarla... 635 01:05:36,224 --> 01:05:37,892 ¡Lo sé! 636 01:05:38,935 --> 01:05:42,313 El día que murió mi padre... 637 01:05:43,940 --> 01:05:46,693 He oído todo. 638 01:06:02,542 --> 01:06:03,751 ¿Cómo…? 639 01:06:03,835 --> 01:06:06,087 ¡No quiero! 640 01:06:09,048 --> 01:06:10,091 ¡Príncipe heredero! 641 01:06:10,717 --> 01:06:13,720 ¡No quiero! 642 01:06:16,681 --> 01:06:18,183 Fue el último deseo de tu padre. 643 01:06:22,979 --> 01:06:25,982 tu eres el unico en el que ahora puedo confiar... 644 01:06:28,651 --> 01:06:30,278 No. Su Majestad. 645 01:06:33,823 --> 01:06:35,700 No me decepciones. 646 01:07:01,851 --> 01:07:03,144 ¡Madre! 647 01:07:10,985 --> 01:07:14,572 Madre, por favor perdóname, 648 01:07:15,406 --> 01:07:16,824 que te he decepcionado. 649 01:08:03,413 --> 01:08:04,414 Sr. Min. 650 01:08:05,081 --> 01:08:06,916 Es hora de ir a la cámara del consejo. 651 01:08:08,376 --> 01:08:09,919 Todavía queda mucho tiempo. 652 01:08:12,005 --> 01:08:13,006 Sí, señor Min. 653 01:08:36,571 --> 01:08:38,781 Yo me encargo desde aquí. 654 01:08:42,035 --> 01:08:44,954 Tienes que conocer al Gran Príncipe. o detener a Su Majestad. 655 01:08:45,038 --> 01:08:46,372 Haz lo que tengas que hacer. 656 01:08:49,375 --> 01:08:50,501 no te pido que 657 01:08:52,462 --> 01:08:53,588 pagado por tus pecados. 658 01:09:02,889 --> 01:09:04,432 YO-AN 659 01:09:10,605 --> 01:09:12,857 Su Alteza Real, Aquí está la reina madre. 660 01:09:20,239 --> 01:09:22,617 yo pido uno breve audiencia en la sala del consejo. 661 01:09:23,201 --> 01:09:25,453 Es hora de que lleguemos a la sala del trono. se espera? 662 01:09:25,912 --> 01:09:26,913 Bueno... 663 01:09:27,955 --> 01:09:30,375 Sí, tenemos unos 30 minutos. 664 01:09:31,125 --> 01:09:32,126 Bien. 665 01:09:48,267 --> 01:09:49,519 Señora de la corte, soy. 666 01:09:55,817 --> 01:09:57,193 Sí, Su Majestad. 667 01:10:00,988 --> 01:10:02,323 Trae a la chica que yo... 668 01:10:06,619 --> 01:10:08,079 ...escondido en el palacio. 669 01:10:11,874 --> 01:10:13,960 PROTOCOLO PARA LA ADHESIÓN AL TRONO DEL 34º REY 670 01:10:16,754 --> 01:10:17,839 Sea honesto. 671 01:10:18,506 --> 01:10:19,549 ¿Acerca de? 672 01:10:20,425 --> 01:10:21,551 Si yo... 673 01:10:22,677 --> 01:10:24,470 Si me convirtiera en reina, 674 01:10:25,722 --> 01:10:27,432 A la gente no le gustaría eso, ¿verdad? 675 01:10:28,808 --> 01:10:31,144 ¿Disgusto? ¿Su Alteza Real? 676 01:10:31,227 --> 01:10:33,563 Dios mío. ¿Quién se atrevería? 677 01:10:33,646 --> 01:10:34,647 encuentro el indicado... 678 01:10:34,731 --> 01:10:36,983 Hyejeong sería He sido brutalmente honesto conmigo mismo. 679 01:10:38,151 --> 01:10:40,153 Sí. No te emocionarás. 680 01:10:42,822 --> 01:10:44,532 ¡Exactamente! 681 01:10:44,615 --> 01:10:47,285 Si hubiera sabido eso, Yo no hubiera hecho nada. 682 01:10:47,368 --> 01:10:49,203 Sólo quería sostener mi cabeza 683 01:10:49,287 --> 01:10:51,748 y desaparecer de aquí, sin mirar atrás. 684 01:10:51,831 --> 01:10:53,207 No hay motivo para enfadarse. 685 01:10:53,750 --> 01:10:58,045 No todo el mundo es fanático del príncipe. 686 01:10:59,630 --> 01:11:01,090 Sólo tengo enemigos. 687 01:11:01,174 --> 01:11:02,884 Ah, claro. 688 01:11:04,802 --> 01:11:05,803 ¡Puedes hacerlo! 689 01:11:07,889 --> 01:11:10,099 SIERRA NERVIOSA 690 01:11:13,978 --> 01:11:14,979 ¿Y? 691 01:11:15,062 --> 01:11:19,609 Oye, querías llamar. He estado esperando por siempre. 692 01:11:19,692 --> 01:11:22,111 ¿Doy el siguiente paso? ¿Padre en el hospital? 693 01:11:22,195 --> 01:11:24,655 No, no. Detenlo primero. 694 01:11:24,739 --> 01:11:27,617 ¿Detener? ¿Por qué? ¿Se cancelará la auditoría fiscal? 695 01:11:28,826 --> 01:11:30,328 No, no es eso. 696 01:11:32,497 --> 01:11:34,040 ¿Dónde estás? ¿Con padre? 697 01:11:34,123 --> 01:11:36,542 -Sí. -Quédate ahí. Estaré allí pronto. 698 01:11:36,626 --> 01:11:39,420 Al menos dime qué está pasando. 699 01:11:40,379 --> 01:11:42,173 ¿Por qué? ¿Qué dijo Huiju? 700 01:11:42,757 --> 01:11:44,675 -Ella viene aquí. -¿Era? 701 01:12:18,626 --> 01:12:19,627 Gran Princesa. 702 01:12:20,253 --> 01:12:21,254 Tienes que escapar. 703 01:12:22,588 --> 01:12:25,424 ¿No es esa la cámara del consejo? 704 01:12:45,486 --> 01:12:46,571 No … 705 01:12:47,989 --> 01:12:49,031 ¡No! 706 01:12:49,782 --> 01:12:50,783 ¡Su Alteza! 707 01:13:11,512 --> 01:13:12,513 Consultor jue. 708 01:13:13,014 --> 01:13:14,015 ¿Qué…? 709 01:13:16,976 --> 01:13:18,185 ¿Qué estás haciendo aquí? 710 01:13:23,900 --> 01:13:24,901 Dime. 711 01:13:28,237 --> 01:13:29,405 ¡Hazlo Hyejeong! 712 01:13:30,031 --> 01:13:31,032 La cámara del consejo… 713 01:13:33,951 --> 01:13:35,036 Su Alteza Real. 714 01:13:36,078 --> 01:13:37,413 Está en la cámara del consejo. 715 01:13:51,093 --> 01:13:52,094 Su Alteza. 716 01:13:57,808 --> 01:13:58,809 Su Alteza. 717 01:14:06,609 --> 01:14:09,528 CORONA PERFECTA 718 01:14:46,107 --> 01:14:47,108 Su Alteza Real. 719 01:14:47,775 --> 01:14:48,985 Está en la cámara del consejo. 720 01:14:49,068 --> 01:14:50,486 ¡Su Alteza! 721 01:14:50,945 --> 01:14:52,113 ¡Su Alteza! 722 01:14:52,697 --> 01:14:55,658 Hay un rumor circulando el Gran Príncipe habría muerto. 723 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 ¿Qué quieres decir con eso? 724 01:14:56,951 --> 01:14:59,286 Como el Gran Príncipe todavía está inconsciente, 725 01:14:59,370 --> 01:15:01,956 ¿sería sólo apropiado? que Su Majestad dé un paso adelante. 726 01:15:02,039 --> 01:15:03,416 ¡El Gran Príncipe está despierto! 727 01:15:06,794 --> 01:15:09,463 Se supone que hay rumores difundir sobre mi muerte. 728 01:15:09,547 --> 01:15:12,466 ¿Cómo podría un guardia insignificante ¿Volar el salón del consejo solo? 729 01:15:12,550 --> 01:15:14,301 Desde que el Gran Príncipe ha vuelto a despertar, 730 01:15:14,385 --> 01:15:16,262 Aclaremos algunas cosas. 731 01:15:16,804 --> 01:15:19,348 ¿Cuánto confías en Jeongwoo? 732 01:15:20,266 --> 01:15:22,977 ¿Existe un lugar seguro para ti? 733 01:15:23,811 --> 01:15:25,813 Subtítulos de: Maja Chalhoub 734 01:15:39,118 --> 01:15:42,830 CORONA PERFECTA