1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
MÜKEMMEL TAÇ

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
BU DİZİ KURGUSALDIR.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
ÇOCUKLAR VE HAYVANLARLA ÇEKİMLER
DENETİM ALTINDA GERÇEKLEŞTİ.

4
00:01:03,939 --> 00:01:04,940
Söyle bana.

5
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Burada kimi kurtarmaya çalışıyorsun? Sen?

6
00:01:07,317 --> 00:01:08,402
Yoksa Büyük Prens mi?

7
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
O.

8
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
Kendimi kurtarabilirim.

9
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
Sen...

10
00:01:19,371 --> 00:01:20,664
Lütfen baba.

11
00:01:32,759 --> 00:01:34,052
Boşan.

12
00:01:36,430 --> 00:01:39,433
İddiaların en ağırını siz çekiyorsunuz
taht hırsından

13
00:01:39,516 --> 00:01:41,560
sahte evliliğe,

14
00:01:42,185 --> 00:01:43,353
ve senden boşanır.

15
00:01:45,731 --> 00:01:46,732
Baba...

16
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Seni kaybederse zayıflığı,

17
00:01:48,734 --> 00:01:50,902
Rakibin artık hedefi kalmadı.

18
00:01:50,986 --> 00:01:51,987
O zaman Büyük Prens şunları yapabilir:

19
00:01:53,071 --> 00:01:55,449
kısıtlama olmaksızın karşılık verin.

20
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
Ya...

21
00:02:13,008 --> 00:02:14,885
Ya kendimi kurtarmak istersem?

22
00:02:15,385 --> 00:02:17,012
Aramızda bir seçim yapmalıyım.

23
00:02:19,056 --> 00:02:20,182
Bu şekilde de

24
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
boşanmaya yol açar.

25
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
Bu cehennem çukurundan çıkın.

26
00:02:31,234 --> 00:02:32,694
Daha fazla canınızın yanmasına izin vermeyin.

27
00:03:03,684 --> 00:03:07,604
MÜKEMMEL TAÇ

28
00:03:08,146 --> 00:03:09,815
BÖLÜM 10

29
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
Majesteleri burada.

30
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
Majesteleri.

31
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
Baban nasıl?

32
00:04:01,158 --> 00:04:02,909
Bu nedir? Hediye mi?

33
00:04:08,331 --> 00:04:09,332
Majesteleri.

34
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
Evet?

35
00:04:23,472 --> 00:04:24,639
Boşanalım.

36
00:04:48,538 --> 00:04:49,623
Neden bahsediyorsun?

37
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
Zamanı geldi...

38
00:04:56,505 --> 00:04:57,589
...ayrı yollarımıza gitmek.

39
00:05:17,442 --> 00:05:19,110
Babam stresten dolayı hastalandı.

40
00:05:21,196 --> 00:05:24,157
Hisse senetleri düşüyor,
Şirketin itibarı yerle bir oldu.

41
00:05:28,829 --> 00:05:30,580
Vergi denetimi yapılmalı.

42
00:05:31,540 --> 00:05:33,124
Hasta olmasına şaşmamalı.

43
00:05:38,421 --> 00:05:40,632
Varis olmak için evlendim.

44
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Ama bu böyle devam ediyor

45
00:05:45,011 --> 00:05:46,847
bana miras kalacak hiçbir şey kalmadı.

46
00:05:53,270 --> 00:05:55,856
-Bunu anlıyorum ama...
-Bu senin hatan değil.

47
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
İkimiz de hatalıydık.

48
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
Ama şimdi istiyorum...

49
00:06:10,412 --> 00:06:11,997
...zararı sınırlayın.

50
00:06:19,045 --> 00:06:20,255
Boşanma bu yüzden mi?

51
00:06:21,590 --> 00:06:22,924
Hasarı sınırlamak için mi?

52
00:06:23,008 --> 00:06:26,386
Böyle bir şey için en hızlı çözüm,
Birisi başını tuttuğunda.

53
00:06:28,263 --> 00:06:29,931
Beklemek her zaman çözüm değildir.

54
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
Ben uzaktayken ne oldu?

55
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
Kraliçe Anne mi...

56
00:06:39,649 --> 00:06:43,028
Kraliçe Anne bana ne söylüyor?
seni ilgilendirmez.

57
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
-Seong Huiju.
-Dediğim gibi.

58
00:06:48,199 --> 00:06:50,535
Başından beri onurum yoktu.

59
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
Kraliyet onuru, nezaket vb.

60
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Bütün bu saçmalıklar umurumda değil.

61
00:06:58,960 --> 00:07:00,712
O gerçekten var mı?

62
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
-Seong Huiju!
-Sahip olduğum her şey

63
00:07:05,508 --> 00:07:07,093
maddeye sahiptir.

64
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
Onlar uğruna savaştığım şeyler

65
00:07:11,306 --> 00:07:13,016
ve bunu kendi ellerimle talep ettim.

66
00:07:19,773 --> 00:07:21,733
Kral dedin
sevilmeli.

67
00:07:23,068 --> 00:07:24,361
Bunun güç olduğunu söylemiştin.

68
00:07:27,656 --> 00:07:29,074
Ama sen her şeyini kaybettin.

69
00:07:31,785 --> 00:07:33,453
Şimdi benim için başka ne yapabilirsin?

70
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Bunu yapma.

71
00:07:57,185 --> 00:07:59,187
Sen de değilsin...

72
00:07:59,270 --> 00:08:00,772
Her şeyi almam gerektiğini söylemiştin...

73
00:08:03,733 --> 00:08:05,402
...beni geri tutamazsın.

74
00:08:08,405 --> 00:08:10,198
Ama şu anda her şeyimi kaybediyorum.

75
00:08:13,368 --> 00:08:14,369
Ve yine de...

76
00:08:16,830 --> 00:08:18,289
... beni kendine bağlamak mı istiyorsun?

77
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Majesteleri.

78
00:09:23,188 --> 00:09:25,940
Bunlar Veliaht Prens'in odaları.

79
00:09:28,818 --> 00:09:30,320
Ustası olmayan bir salondur.

80
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
Majesteleri.

81
00:09:32,238 --> 00:09:33,531
Yalnız kalmak istiyorum.

82
00:09:35,158 --> 00:09:36,576
Anhwadang'a geri dön.

83
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Erkek kardeş.

84
00:11:50,043 --> 00:11:51,502
Veliaht Prenses'e iyi bakın.

85
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
O sana güveniyor.

86
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
Onun için işleri bu kadar zorlaştırmak zorunda mısın?

87
00:12:01,179 --> 00:12:02,722
Bana mı güveniyor?

88
00:12:06,851 --> 00:12:07,852
Erkek kardeş.

89
00:12:07,936 --> 00:12:09,395
şüpheliyim

90
00:12:09,979 --> 00:12:11,147
bunu hiç yaptığını.

91
00:12:12,190 --> 00:12:13,441
Ama öyle olsa bile,

92
00:12:14,776 --> 00:12:17,153
onun için ne yapabilirdim?

93
00:12:22,742 --> 00:12:24,327
Bunu kesinlikle biliyor.

94
00:12:26,621 --> 00:12:27,830
Bu doğada var

95
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
benim durumum.

96
00:12:32,377 --> 00:12:35,046
Aynı şey Veliaht Prenses için de geçerli.

97
00:12:40,969 --> 00:12:42,720
Sen sadece bir korkaksın.

98
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
Güvenli.

99
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
Umarım sonunuz benim gibi olmaz.

100
00:12:59,946 --> 00:13:00,947
Hayır.

101
00:13:01,906 --> 00:13:02,991
Bunu yapmayı planlamıyorum.

102
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
Böyle mi hissettirdi?

103
00:14:12,852 --> 00:14:14,353
Üzerinde çalıştınız mı?

104
00:14:23,321 --> 00:14:24,322
Evet.

105
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Nedir?

106
00:14:36,042 --> 00:14:37,043
Ne?

107
00:14:37,627 --> 00:14:38,878
Söylemen gerekeni söyle.

108
00:14:45,051 --> 00:14:46,928
Lütfen beni konsey odasına alın.

109
00:14:50,014 --> 00:14:51,808
Boşanmayı kabul etmelisiniz.

110
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
Kendim konuşmak istiyorum.

111
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
O zaman bunu yap.

112
00:15:14,372 --> 00:15:15,373
Danışman Choi.

113
00:15:16,874 --> 00:15:18,501
Gerçekten boşanıyorlar mı?

114
00:15:19,502 --> 00:15:23,464
Ne yapabiliriz?
Söz konusu parti bellidir.

115
00:15:23,548 --> 00:15:25,633
Ve Büyük Prens
söyleyecek sözü yok mu?

116
00:15:26,217 --> 00:15:29,554
Peki, Majesteleri
anlaştı...

117
00:15:29,637 --> 00:15:32,431
Hayır ama biliyorsun
öyle demek istemedi!

118
00:15:32,515 --> 00:15:34,225
Bu nasıl bir saçmalık?

119
00:15:37,436 --> 00:15:38,646
Dün bir şey oldu.

120
00:15:41,816 --> 00:15:42,984
Başkan onları zorluyor mu?

121
00:15:46,863 --> 00:15:47,864
Majesteleri.

122
00:15:47,947 --> 00:15:50,575
-Başkan...
-Boşanıyorum.

123
00:15:51,242 --> 00:15:52,243
Özür dilerim, ne?

124
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
Bütün dünya beni çağırıyor

125
00:15:54,745 --> 00:15:56,914
itibarına bir leke.

126
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
-Majesteleri, bu sadece...
-Kusur veya zayıflık…

127
00:16:02,712 --> 00:16:04,755
Her ikisi de ortadan kaldırılmalıdır.

128
00:16:09,635 --> 00:16:11,304
Eğer Majesteleri reddederse...

129
00:16:15,808 --> 00:16:17,018
...bana yardım etmelisin.

130
00:16:20,354 --> 00:16:22,148
Başkan sadece hayal kırıklığına uğradı.

131
00:16:22,231 --> 00:16:25,318
Onu hiçbir şey yapmaya teşvik etmedi.

132
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
Peki neden? Neden birdenbire?

133
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
Gitme. Burada bekle.

134
00:16:37,163 --> 00:16:38,331
Evet, Majesteleri.

135
00:16:48,966 --> 00:16:50,426
Anlıyorum Majesteleri.

136
00:17:03,814 --> 00:17:05,316
Büyük Prens I-AN girer.

137
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
LORD INPYEONG

138
00:17:19,789 --> 00:17:20,790
İki gün önce

139
00:17:22,083 --> 00:17:23,167
Kabineyi talep etti

140
00:17:23,251 --> 00:17:26,712
Majesteleri
Görevini bırakıyor...

141
00:17:30,967 --> 00:17:32,260
Majesteleri ve ben...

142
00:17:34,470 --> 00:17:35,763
...boşanıyorlar.

143
00:17:38,057 --> 00:17:39,934
-Bu ne anlama geliyor şimdi?
-Yani aniden mi?

144
00:17:40,017 --> 00:17:41,018
Büyük Prenses!

145
00:17:42,353 --> 00:17:43,646
Rütbemi elimden alıyor.

146
00:17:45,523 --> 00:17:47,900
Her şeyi riske attım
kraliyet statüsü için,

147
00:17:47,984 --> 00:17:50,152
asıl şüpheliydi
Junghwajeon Salonundaki yangının yanında

148
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
zehirlendikten sonra yere yığıldı.

149
00:17:54,740 --> 00:17:55,866
Hepsi bu kadardı.

150
00:17:56,367 --> 00:17:57,368
Büyük Prenses.

151
00:17:57,451 --> 00:17:59,662
As şunu
yanlış kişiye değil.

152
00:18:01,080 --> 00:18:05,001
Ciddi görünüyorsun
durumu anlamamak.

153
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
Başbakan Min.

154
00:18:08,838 --> 00:18:11,549
Kraliyet ailesine karşı söylendi
araştırılmayacaktır.

155
00:18:12,800 --> 00:18:15,344
Kralın izni olmadan
Zor ama...

156
00:18:15,428 --> 00:18:16,721
Rütbemden çıkarılacağım,

157
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
Beni araştırabilirsin, değil mi?

158
00:18:24,103 --> 00:18:26,314
Boşanmayı kabul ediyorum

159
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
ve beni araştır.

160
00:18:31,986 --> 00:18:32,987
Seong Huiju.

161
00:18:33,696 --> 00:18:36,198
Ateşin arkasında olup olmadığım

162
00:18:36,282 --> 00:18:39,035
ya da çöküşümü sahneledi.

163
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
ikisini de kanıtlayabilirim
Büyük Prens'in masum olduğunu.

164
00:18:45,708 --> 00:18:46,709
Öyleyse yap.

165
00:18:47,627 --> 00:18:50,630
Ve bu çirkin talep,
vekilliğinden vazgeçmeli...

166
00:18:52,340 --> 00:18:53,466
Bu kadar yeter.

167
00:19:09,023 --> 00:19:10,274
Neden bu kadar çok var?

168
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
Tatlım, bunu yapabilirsin, değil mi?

169
00:19:12,902 --> 00:19:13,986
Bir parça kek.

170
00:19:15,613 --> 00:19:17,114
Neden bunu kendisi yapmıyor?

171
00:19:17,198 --> 00:19:19,283
Nasıl olur? Huiju büyük prenses.

172
00:19:19,367 --> 00:19:21,327
Ayrıca kamera seni daha çok seviyor.

173
00:19:22,495 --> 00:19:23,496
Bu doğru.

174
00:19:24,830 --> 00:19:25,831
Hadi gidelim.

175
00:19:29,168 --> 00:19:30,211
CEO Seong Taeju var!

176
00:19:31,629 --> 00:19:33,089
-Bay Seong!
-Bay Seong!

177
00:19:34,340 --> 00:19:35,966
-Lütfen buraya bakın.
-Bay Seong!

178
00:19:36,050 --> 00:19:38,886
-Bay Seong!
-Buraya!

179
00:19:38,969 --> 00:19:41,013
-Buraya lütfen!
-Bay Seong!

180
00:19:41,097 --> 00:19:44,642
EVLİLİK SÖZLEŞMESİNİN YAYINLANMASI İÇİN

181
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
Ah, doğru.

182
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
Onaylayabilir misin?
Kale Grubu

183
00:19:57,947 --> 00:20:00,616
söz konusu evlilik sözleşmesi hakkında hiçbir şey bilmiyor muydunuz?

184
00:20:00,700 --> 00:20:04,078
Arkasında bir plan olmalı
Üç yıllık boşanma sözü vermek...

185
00:20:04,161 --> 00:20:06,539
Hakları mı devredildi
evlendikten sonra

186
00:20:06,622 --> 00:20:08,708
-düzgün bir şekilde tamamlandı mı?
-An.

187
00:20:08,791 --> 00:20:10,835
Önce sakin olalım.

188
00:20:10,918 --> 00:20:14,046
Onun çöküşü olmalı
sahnelendi. Bu doğru mu?

189
00:20:15,548 --> 00:20:17,466
-Ne?
-İşte bu yüzden oldu

190
00:20:17,550 --> 00:20:20,219
Kale Hastanesi'ne
Seul Hastanesine götürülmek yerine mi?

191
00:20:20,302 --> 00:20:21,345
Öyle miydi?

192
00:20:23,806 --> 00:20:25,850
Artık buna yalan mı diyorsun?

193
00:20:34,817 --> 00:20:35,818
Sana yalvarıyorum.

194
00:20:36,861 --> 00:20:39,405
Neden zehir alsın ki?
Dünya ayaklarının altındaydı.

195
00:20:48,289 --> 00:20:49,415
Daha yeni başladık.

196
00:20:49,498 --> 00:20:51,834
DANIŞMAN CHOI HYEON

197
00:20:56,797 --> 00:20:58,549
Sözleşmeye gelince;

198
00:20:58,632 --> 00:21:01,886
Castle Grubu her şeyi yapacak
bizim açımızdan onu biraz zayıflatır.

199
00:21:01,969 --> 00:21:03,721
Sabrınız için minnettar olurum.

200
00:21:03,804 --> 00:21:06,390
Mükemmel bir yeni başlangıç olmayacak.

201
00:21:06,974 --> 00:21:09,018
ama yeterince zayıflamış,
onu kontrol etmek için.

202
00:21:09,101 --> 00:21:11,729
gerçekten inanıyor musun
bu kadar kolay mı?

203
00:21:11,812 --> 00:21:14,064
Eminim hepiniz ne kadar paranın olduğunu biliyorsunuzdur

204
00:21:15,566 --> 00:21:16,734
düğünümüze aktı.

205
00:21:17,651 --> 00:21:20,863
Ve daha fazlası geldi,
şimdiye kadar yayınlanmış olandan daha fazla.

206
00:21:23,157 --> 00:21:24,533
Eminim bunu biliyorsundur.

207
00:21:26,285 --> 00:21:28,788
Tüm bağışçılar başlamadan önce,
paralarını geri talep etmek,

208
00:21:29,663 --> 00:21:32,374
En azından inkar etmemiz gerekmez mi?

209
00:21:33,125 --> 00:21:34,627
bu evliliğin bir sahtekarlık olduğunu mu?

210
00:21:35,878 --> 00:21:36,962
sanırım

211
00:21:37,046 --> 00:21:40,216
Hepsi bu evlilik sözleşmesini okudu.

212
00:21:41,008 --> 00:21:43,719
Büyük Prens kazanır
bu sözleşmeden hiç mi?

213
00:21:43,803 --> 00:21:45,095
Yoksa kız kardeşim mi?

214
00:21:45,179 --> 00:21:47,932
Tüm varlıkları veriyor
ve Büyük Prenses olarak gayrimenkul

215
00:21:48,015 --> 00:21:50,351
boşandıktan sonra edinildi.

216
00:21:50,434 --> 00:21:51,811
Bunu özledin mi?

217
00:21:51,894 --> 00:21:54,730
-Ama durum...
-Bekle. Bir şey daha.

218
00:21:55,397 --> 00:21:58,150
Buradaki herkes biliyor
sarayın onlara karşı olduğunu,

219
00:21:58,234 --> 00:22:01,570
skandaldan daha
ilişkileri hakkında bilgi sahibi oldu.

220
00:22:01,654 --> 00:22:04,657
Ailemiz bile inanmadı
evleneceklerdi.

221
00:22:04,740 --> 00:22:08,035
Yapması gerektiğini söyledik
işlerine odaklanın.

222
00:22:08,118 --> 00:22:10,871
Peki ne yapabilirdik?
Çılgınca aşıklardı.

223
00:22:13,290 --> 00:22:15,417
Bu kadar aşık olduklarında

224
00:22:15,501 --> 00:22:17,711
neden oy verdiler?
üç yıl içinde boşanmak mı?

225
00:22:18,254 --> 00:22:19,255
Doğru.

226
00:22:20,047 --> 00:22:22,758
Bu yüzden bugün buradayım.

227
00:22:24,009 --> 00:22:25,386
Bu madde.

228
00:22:27,096 --> 00:22:29,056
O benim isteğim üzerineydi.

229
00:22:29,139 --> 00:22:31,934
Bu senin olduğun anlamına mı geliyor?
sözleşmeye dahil mi?

230
00:22:32,017 --> 00:22:33,435
Krone ve Castle Grubu arasında mı?

231
00:22:33,519 --> 00:22:36,981
Artık aşık olabilirsin
ama duygular kaybolur.

232
00:22:37,064 --> 00:22:39,567
O oldu
kendi düğününde zehirlendi

233
00:22:39,650 --> 00:22:41,402
Belki o zaman boşanmak ister.

234
00:22:41,485 --> 00:22:45,322
Ama kraliyet ailesinde boşanma var
tabudur, önerdim,

235
00:22:45,406 --> 00:22:48,492
o en azından
bir sözleşme hazırlayın.

236
00:22:49,243 --> 00:22:50,578
Ama dürüst olalım.

237
00:22:50,661 --> 00:22:53,038
Noter tasdikli bile değildi.

238
00:22:53,122 --> 00:22:55,916
abarttım
küçük kız kardeşimi korumak için.

239
00:22:56,959 --> 00:23:00,254
özür dilerim
rahatsızlıktan dolayı içtenlikle.

240
00:23:00,337 --> 00:23:01,547
Ama yine de...

241
00:23:03,215 --> 00:23:06,677
Bütün bunları uyduruyorlar
Hile ve ihanet hikayeleri.

242
00:23:06,760 --> 00:23:08,345
Bütün bu saçma saçmalıklar...

243
00:23:10,139 --> 00:23:12,308
Tüm yazılarınızı PDF olarak kaydediyorum.

244
00:23:23,068 --> 00:23:24,612
Çok muhteşemdin sevgilim!

245
00:23:25,821 --> 00:23:27,323
-Eve gidelim.
-TAMAM.

246
00:23:29,074 --> 00:23:30,868
...tüm makaleleriniz PDF olarak.

247
00:23:30,951 --> 00:23:33,162
- Halkla ilişkiler ekibinin taslağını okudunuz mu?
-Evet.

248
00:23:33,662 --> 00:23:37,041
"Kardeş sevgisi" işaretlendi.
"Gerçek aşk" işaretini kaldırdı.

249
00:23:37,124 --> 00:23:38,709
"PDF olarak kaydet" seçeneği işaretlendi.

250
00:23:39,460 --> 00:23:40,544
Tamamlamak.

251
00:23:40,628 --> 00:23:41,921
Evet, biliyordum!

252
00:23:42,004 --> 00:23:44,924
Yapabilirlerdi
düğün törenleri sırasında

253
00:23:45,007 --> 00:23:47,009
Hatta kızarmadan bakmayın.

254
00:23:47,092 --> 00:23:50,846
Bu nasıl gerçek aşk olamaz?

255
00:24:00,439 --> 00:24:01,815
Bitmiş olmalı.

256
00:24:01,899 --> 00:24:04,652
Kraliyet Sekreterliğine sormadan mı?

257
00:24:04,735 --> 00:24:08,697
Açıkça belirttik ki, Kraliyet
sözleşmeyle alakası yok.

258
00:24:09,281 --> 00:24:13,702
Ayrıca şunu da açıkça belirttik...
Büyük Prens'in evliliğimizle hiçbir ilgisi yok.

259
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
Diğer tartışmalar hakkında

260
00:24:16,664 --> 00:24:18,082
Ben ilgileneceğim.

261
00:24:19,833 --> 00:24:21,335
Ben gider gitmez,

262
00:24:22,670 --> 00:24:24,296
Büyük Prens tekrar yapabilir mi?

263
00:24:26,715 --> 00:24:28,384
...tacın gururu ol.

264
00:24:34,264 --> 00:24:35,516
Majestelerini Paylaşın

265
00:24:36,642 --> 00:24:38,352
bu görüş?

266
00:25:15,305 --> 00:25:16,849
Büyük Prens I-AN

267
00:25:16,932 --> 00:25:18,851
Majestelerinin emrini alır.

268
00:25:56,764 --> 00:25:58,098
Böyle mi hissettirdi?

269
00:26:22,164 --> 00:26:23,165
Yine de reddediyorum...

270
00:26:29,463 --> 00:26:31,173
...senin gibi yaşamak.

271
00:27:11,380 --> 00:27:12,631
Majesteleri.

272
00:27:12,714 --> 00:27:15,384
Majestelerinin kendisi var
yatak odasına çekildi.

273
00:27:15,467 --> 00:27:16,927
-Olabilir…
-Beni duyurun.

274
00:27:18,220 --> 00:27:19,388
Majesteleri.

275
00:27:21,348 --> 00:27:22,516
Beni duyurmalısın.

276
00:27:25,811 --> 00:27:26,979
Majesteleri,

277
00:27:27,062 --> 00:27:28,981
Majesteleri burada.

278
00:27:31,108 --> 00:27:32,317
Onu içeri al.

279
00:27:54,298 --> 00:27:55,299
Majesteleri.

280
00:27:58,343 --> 00:27:59,344
sana sormam lazım

281
00:28:01,263 --> 00:28:02,681
tahtımı bana geri vermek için.

282
00:28:09,396 --> 00:28:11,982
"Böylece kral ilan ediyor.

283
00:28:13,442 --> 00:28:14,568
-Ben, kral…”
-Ben, kral,

284
00:28:15,277 --> 00:28:19,489
Fiziksel ve zihinsel olarak aşırı yüklendim
ve artık imparatorluğu yönetemez.

285
00:28:21,617 --> 00:28:23,493
Bu nedenle tahttan ineceğim.

286
00:28:25,913 --> 00:28:29,041
Veliaht prens çok genç

287
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
ve çok zayıf bir zihinden,

288
00:28:31,418 --> 00:28:33,086
bu sorumluluğu üstlenmek.

289
00:28:34,129 --> 00:28:36,798
Şans eseri elimizde
Cennet seni hayal kırıklığına uğratmayacak

290
00:28:37,507 --> 00:28:41,136
ve biz bilge ve erdemliyiz
Büyük Prens I-AN'a hediye edildi.

291
00:28:41,762 --> 00:28:42,846
"Yetenekli olduğunu düşünüyorum

292
00:28:43,347 --> 00:28:46,558
gökyüzü ve
kraliyet atalarına hizmet etmek

293
00:28:46,642 --> 00:28:50,145
ve insanlar için
yeraltı dünyasında."

294
00:28:50,854 --> 00:28:52,648
Bu nedenle niyetim

295
00:28:52,731 --> 00:28:55,067
Kral amcamın lehine,

296
00:28:55,150 --> 00:28:56,944
Büyük Prens I-AN tahttan çekilecek.

297
00:28:58,528 --> 00:29:01,323
“Tüm Kraliyet yetkilileri
ve kabinenin

298
00:29:01,406 --> 00:29:04,368
yeni kral tüm gücüyle
alın ve destekleyin."

299
00:29:06,328 --> 00:29:09,498
Ve tüm insanlar bunu yapmalı
milletin büyük vizyonunu benimseyin...

300
00:29:09,581 --> 00:29:10,749
"32. KRAL"

301
00:29:10,832 --> 00:29:12,501
... böylece krallık sağlam dursun,

302
00:29:13,293 --> 00:29:16,088
sarsılmaz ve ebedi kalır.

303
00:29:21,760 --> 00:29:23,971
Bu ne anlama gelir?

304
00:29:24,805 --> 00:29:26,431
Ahlaksız bir feragat mı?

305
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
Majestelerinin yanına gitmem gerekiyor.

306
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
Tanrım INPYEONG.

307
00:29:31,603 --> 00:29:33,063
Kraliyet emrini görmezden gelirseniz,

308
00:29:35,649 --> 00:29:36,900
Kraliyet Sekreterliği tarafından okundu mu?

309
00:30:01,133 --> 00:30:02,259
Majesteleri.

310
00:30:03,760 --> 00:30:05,095
Bir dakika bekleyin.

311
00:30:17,441 --> 00:30:18,900
Artık kaybetmek istemiyordun.

312
00:30:21,778 --> 00:30:23,113
Bu yüzden boşanmak istedin.

313
00:30:25,991 --> 00:30:26,992
Majesteleri.

314
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
-Ben sadece...
-Ama yine de

315
00:30:29,870 --> 00:30:31,747
Her şeyi nasıl riske atarsın?

316
00:30:35,250 --> 00:30:36,293
Gerçekten düşündün mü...

317
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
... yapabilirim...

318
00:30:45,802 --> 00:30:46,845
...korumuyor musun?

319
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
Bu değil...

320
00:30:52,726 --> 00:30:54,061
Bana güvenmedin.

321
00:31:16,833 --> 00:31:18,168
Nedensizce tahttan çekilmek mi?

322
00:31:18,251 --> 00:31:21,338
Kraliyet fermanı
kabine huzurundaydı

323
00:31:21,421 --> 00:31:22,798
ve kraliyet ailesine duyurulur.

324
00:31:24,633 --> 00:31:25,801
Neden birdenbire?

325
00:31:28,345 --> 00:31:29,763
Hiçbir uyarı olmadan.

326
00:31:33,517 --> 00:31:35,685
-Bana nedenini söyle!
-Lütfen sakin olun.

327
00:31:38,063 --> 00:31:40,816
Neyse ki
Majesteleri reddetti...

328
00:31:40,899 --> 00:31:42,734
Bu sadece bir formaliteydi!

329
00:31:43,944 --> 00:31:45,612
Üç kez reddedecek...

330
00:31:47,864 --> 00:31:48,949
...kabul etmeden önce.

331
00:32:02,379 --> 00:32:04,756
Bu zayıf soy sonunda...

332
00:32:21,189 --> 00:32:22,190
Majesteleri.

333
00:32:22,274 --> 00:32:23,567
Kapıları açar.

334
00:32:23,650 --> 00:32:26,862
Majesteleri onları aldı
içeriden kapatılmıştır.

335
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
Majesteleri!

336
00:32:29,698 --> 00:32:31,116
Kapıları açın!

337
00:32:31,992 --> 00:32:34,411
-Majesteleri!
- Lütfen durun Majesteleri.

338
00:32:34,494 --> 00:32:36,413
Bu çok ileri gidiyor.

339
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
Majesteleri!

340
00:32:39,875 --> 00:32:42,544
Delirdin mi?

341
00:32:44,087 --> 00:32:45,463
Seni ölü görmeyi tercih ederim.

342
00:32:49,301 --> 00:32:50,302
Majesteleri!

343
00:32:50,969 --> 00:32:53,346
Majesteleri,
Lütfen Majestelerine biraz zaman verin.

344
00:32:53,430 --> 00:32:55,098
Hangi saatten bahsediyorsun?

345
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
Majesteleri.

346
00:33:00,103 --> 00:33:01,771
Bunu biliyor olmalısın.

347
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
-Özür dilerim, ne?
-Sarayın Hanımı Im.

348
00:33:04,733 --> 00:33:05,817
Evet Majesteleri.

349
00:33:07,861 --> 00:33:09,112
Kapıları kırın.

350
00:33:09,738 --> 00:33:12,282
Majesteleri...
Bunlar kralın odaları.

351
00:33:12,991 --> 00:33:15,285
Nasıl yapabilirim?
Majestelerinin emri olmadan mı açılacak?

352
00:33:18,288 --> 00:33:20,457
Lütfen siparişinizi iptal edin.

353
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
Gerekirse ateş yakın.

354
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
Bu onu dışarı çıkmaya zorlayacaktır.

355
00:33:37,474 --> 00:33:38,475
Majesteleri.

356
00:33:42,729 --> 00:33:44,272
Odalarınıza kadar size eşlik edeceğim.

357
00:33:45,815 --> 00:33:47,317
Bana emir verme.

358
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
hala bende

359
00:33:52,155 --> 00:33:53,240
emir verilmedi.

360
00:34:07,545 --> 00:34:09,422
Bu ortalıkta dolaşmamalı.

361
00:34:10,590 --> 00:34:12,384
Ben kabineyle ilgileneceğim.

362
00:34:12,467 --> 00:34:14,886
Emin olun
saraydan tek bir söz çıkmıyor.

363
00:34:18,890 --> 00:34:21,142
Tek ben miyim
bu durumdan kim korkar?

364
00:34:22,185 --> 00:34:23,478
Yavaş yavaş yorulmaya başlıyor.

365
00:34:23,979 --> 00:34:26,940
Ne kadar süre gitmem gerekiyor?
kraliyet ailesinin kaosunu temizlemek mi?

366
00:34:31,569 --> 00:34:33,196
Bu sizi de etkiliyor.

367
00:34:37,325 --> 00:34:38,827
Büyük Prens I-AN kral olduğunda,

368
00:34:38,910 --> 00:34:41,079
Büyük Prenses
sonsuza kadar saraya bağlı kalacak.

369
00:34:41,162 --> 00:34:42,247
Bunu istiyor musun?

370
00:34:44,332 --> 00:34:45,625
Bu olmayacak.

371
00:34:51,256 --> 00:34:53,675
Büyük Prens yola çıktı
Formaliteyi üç kez reddedin.

372
00:34:53,758 --> 00:34:57,345
Bugün konsey salonunda bir kez reddetti
ve bunu iki kez daha yapıyoruz.

373
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
Bunu yapmadan önce,

374
00:34:59,723 --> 00:35:02,350
Büyük Prensle tanışmalısın
ya da Majestelerini durdurun.

375
00:35:04,728 --> 00:35:06,271
Yapman gerekeni yap.

376
00:35:12,736 --> 00:35:14,654
Zehirlenme davasını beklemeye alıyorum.

377
00:35:15,405 --> 00:35:16,740
Bu işi çözmek istediler...

378
00:35:16,823 --> 00:35:18,700
İstediğiniz konular

379
00:35:18,783 --> 00:35:20,660
alacaksın,

380
00:35:22,287 --> 00:35:23,413
istediğim şeye sahip olduğumda.

381
00:35:28,918 --> 00:35:31,421
Bu bir tehdit mi?

382
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
Evet.

383
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
Neden?

384
00:35:58,782 --> 00:36:00,241
Bana güvenmedin.

385
00:36:13,922 --> 00:36:16,132
Neden burada sadece sen varsın?
Büyük Prens nerede?

386
00:36:16,716 --> 00:36:17,801
O gitti.

387
00:36:18,176 --> 00:36:19,844
O gitti mi? Saraydan mı?

388
00:36:19,928 --> 00:36:20,929
Evet.

389
00:36:21,429 --> 00:36:24,140
Ne düşünüyor?
böyle bir zamanda ayrılmak mı?

390
00:36:24,933 --> 00:36:26,726
Büyük Prens olarak neredeyse ölüyordu.

391
00:36:26,810 --> 00:36:29,688
Kim bilir ne
Bu tahttan çekilme kararından sonra mı oldu?

392
00:36:41,783 --> 00:36:43,034
KÜÇÜK ÖĞRENCİ

393
00:36:56,840 --> 00:36:57,841
Durdur şunu.

394
00:37:01,052 --> 00:37:02,762
Böyle nasıl boşanacaksın?

395
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
Danışman Choi ve ben
Büyük Prensi arıyoruz.

396
00:37:13,022 --> 00:37:14,315
Sen burada kal.

397
00:37:14,399 --> 00:37:15,942
Kaçıramazsınız.

398
00:37:53,104 --> 00:37:54,898
Tahtta olmak istediğimi söylüyorum

399
00:37:56,107 --> 00:37:57,859
suçlamalar olacaktı
ve hakaretler yağıyor.

400
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
Ama inanıyorum

401
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
Beni anlardın.

402
00:38:09,871 --> 00:38:10,955
"Yolu göster."

403
00:38:11,831 --> 00:38:12,832
Bunu nasıl yapıyorsun?

404
00:38:15,877 --> 00:38:17,420
Yanımda yürüyor.

405
00:38:19,339 --> 00:38:20,465
Sana öğreteceğim.

406
00:38:50,537 --> 00:38:51,871
Beni bir dakika yalnız bırak.

407
00:38:52,539 --> 00:38:54,666
Geri döneceğim
öfkem azaldığında.

408
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
Senden hoşlanıyorum.

409
00:39:24,237 --> 00:39:25,238
Sen ilksin.

410
00:39:26,239 --> 00:39:27,574
Sadece her şeyi kabul et.

411
00:39:29,325 --> 00:39:30,952
İster para, ister onur

412
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
ya da kalbim...

413
00:40:31,095 --> 00:40:32,889
Danışman Do, işte istediğiniz şey.

414
00:40:33,556 --> 00:40:35,433
-Hadi gidelim.
-Nerede?

415
00:40:35,516 --> 00:40:38,978
Majesteleri ayrıldı
Saray ve telefona cevap vermiyor.

416
00:40:39,062 --> 00:40:41,189
Ne? Peki ya kraliyet muhafızı?

417
00:40:41,272 --> 00:40:43,566
Gerekli değil. Nerede olduğunu biliyorum.

418
00:40:43,650 --> 00:40:45,610
Kraliyetin tahttan çekilmesi kararından sonra

419
00:40:45,693 --> 00:40:48,446
Majesteleri olacak
onu odasına kilitle.

420
00:40:49,113 --> 00:40:51,240
ben gidiyorum
özel ikametgahım.

421
00:40:51,908 --> 00:40:53,284
Gitmem lazım

422
00:40:53,952 --> 00:40:55,995
bununla birlikte Büyük Prenses
kaosa kapılmayın.

423
00:40:57,705 --> 00:40:59,207
Anlıyorum Majesteleri.

424
00:40:59,916 --> 00:41:02,168
Yani başından beri biliyordun?

425
00:41:02,251 --> 00:41:04,045
Neden içeri girmeme izin vermedin?

426
00:41:04,963 --> 00:41:08,466
Beni de bu işe dahil etmediler.
Büyük Prenses'in planı hakkında.

427
00:41:09,467 --> 00:41:10,677
Doğru. Bu doğru.

428
00:41:12,345 --> 00:41:13,972
Durun, nereye gidiyoruz?

429
00:41:14,055 --> 00:41:16,182
-Bir şeyler iç.
-Ne?

430
00:41:24,482 --> 00:41:26,109
Zaten her şey bir karmaşa.

431
00:41:26,192 --> 00:41:28,945
Orada da bir şeyler içebiliriz.
Sarayda neler yasaktır?

432
00:41:29,028 --> 00:41:30,989
Evet, bu doğru...

433
00:41:41,124 --> 00:41:42,125
İşte bu.

434
00:41:42,834 --> 00:41:44,168
Bunu sevdim.

435
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
Bu sürpriz oldu.

436
00:41:51,467 --> 00:41:52,719
Neyi sevdiğimi sordular.

437
00:41:54,262 --> 00:41:55,304
Bunu sevdim.

438
00:41:56,472 --> 00:41:57,515
Hangang burada.

439
00:42:20,913 --> 00:42:22,123
Ne düşünüyorsun?

440
00:42:23,249 --> 00:42:24,292
Peki, öyle…

441
00:42:25,710 --> 00:42:27,003
Hoşuma gitti.

442
00:42:32,467 --> 00:42:33,593
Tam olarak ne?

443
00:42:34,886 --> 00:42:35,928
Nehir mi?

444
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
Alkol mü?

445
00:42:40,141 --> 00:42:41,142
Yoksa ben mi?

446
00:43:29,982 --> 00:43:32,902
Her şeyi seviyorum. Bütün bunlar.

447
00:43:38,282 --> 00:43:39,450
Neredesin?

448
00:43:40,034 --> 00:43:41,577
Yedin mi?

449
00:43:41,661 --> 00:43:45,498
kızgın olduğunu anlıyorum
ama nasıl öylece gidebilirsin?

450
00:43:46,165 --> 00:43:47,458
Güvenli bir yerdesin, değil mi?

451
00:43:48,417 --> 00:43:50,503
Yemin ederim seni takip ettireceğim.

452
00:43:52,130 --> 00:43:55,216
Danışman Do onu arıyor mu?

453
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
Majesteleri.

454
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
Evet?

455
00:44:04,475 --> 00:44:07,645
Bir zamanlar bir gün vardı,
Majesteleri

456
00:44:08,938 --> 00:44:11,190
bu duvarın üzerinden tırmandı.

457
00:44:14,569 --> 00:44:16,696
O gün çalıştı
son derece mutlu.

458
00:44:17,488 --> 00:44:20,074
Kendime sordum
buraya bir kavanoz bal mı saklamıştı?

459
00:44:20,158 --> 00:44:22,076
Ertesi gün öğrendim

460
00:44:22,827 --> 00:44:24,370
bunun genç bir kadın yüzünden olduğunu söyledi.

461
00:44:26,956 --> 00:44:28,082
Bu yüzden

462
00:44:28,583 --> 00:44:30,251
İkinize de inanıyorum.

463
00:44:31,252 --> 00:44:34,505
Birbirinizi istiyorsunuz
kesinlikle koru, değil mi?

464
00:44:38,968 --> 00:44:40,595
Sarayın kapıları yakında kapanacak.

465
00:44:47,018 --> 00:44:48,144
Acaba...

466
00:44:52,231 --> 00:44:53,816
Ya biri beni sorarsa?

467
00:44:53,900 --> 00:44:55,443
Endişelenme.

468
00:45:45,534 --> 00:45:46,702
Hastayım.

469
00:45:46,786 --> 00:45:49,288
PRENS

470
00:46:33,207 --> 00:46:34,208
Hasta olduğunu sanıyordum.

471
00:46:36,961 --> 00:46:38,546
Sadece seninle olmak istedim.

472
00:46:43,467 --> 00:46:45,052
Yarın tekrar geleceğimi söyledim.

473
00:46:47,179 --> 00:46:48,180
İyi misin?

474
00:47:02,611 --> 00:47:03,738
Senden hoşlanıyorum.

475
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
Tek bir şeye bağlı kalın.

476
00:47:30,306 --> 00:47:31,432
Kafam karıştı.

477
00:47:33,726 --> 00:47:34,977
Hayır değilsin.

478
00:47:37,897 --> 00:47:38,939
Senden hoşlandığımı biliyorsun.

479
00:47:41,275 --> 00:47:43,569
Ve boşanmak istediğimi,
seni korumak için.

480
00:47:46,447 --> 00:47:47,782
Bu yüzden kızgınsın.

481
00:48:24,026 --> 00:48:25,069
Bunu istemiyor musun?

482
00:48:35,037 --> 00:48:36,038
Ancak.

483
00:50:20,100 --> 00:50:21,101
Majesteleri?

484
00:50:29,693 --> 00:50:30,694
Uyanıksın.

485
00:50:32,196 --> 00:50:33,197
Naber?

486
00:50:35,824 --> 00:50:37,117
Saray aradı.

487
00:50:40,496 --> 00:50:41,497
Naber?

488
00:50:43,082 --> 00:50:44,291
Kabus mu gördün?

489
00:50:48,420 --> 00:50:50,297
Sadece biraz korktum.

490
00:50:58,806 --> 00:51:00,349
Şimdilik burada kal.

491
00:51:02,017 --> 00:51:04,228
Yalnız? Neden?

492
00:51:05,020 --> 00:51:06,730
İkinci kararname de yakında çıkacak.

493
00:51:08,274 --> 00:51:09,275
Ve yapacağım

494
00:51:10,150 --> 00:51:11,360
onu bir kez daha reddet.

495
00:51:12,695 --> 00:51:13,696
Bir dakika bekleyin.

496
00:51:15,489 --> 00:51:16,657
Birbiri ardına.

497
00:51:16,740 --> 00:51:19,368
Bana adım adım açıkla,
böylece anlayabiliyorum.

498
00:51:21,161 --> 00:51:22,454
Kraliyet tahttan çekilme kararı üzerine

499
00:51:23,956 --> 00:51:25,583
üç kez reddetmek gelenekseldir.

500
00:51:27,042 --> 00:51:28,419
Ve daha sonra?

501
00:51:30,337 --> 00:51:31,380
O zaman kabul etmem gerekiyor.

502
00:51:34,008 --> 00:51:36,343
Ama sen istedin
Majestelerini koruyun.

503
00:51:41,432 --> 00:51:42,975
Yeğenimi korumak istedim.

504
00:51:45,311 --> 00:51:46,312
Kral değil.

505
00:51:55,487 --> 00:51:57,823
Büyük Prens I-AN'ı istiyorsun
tahta çıkar mı?

506
00:51:59,491 --> 00:52:02,036
Delirdin mi?

507
00:52:33,817 --> 00:52:34,860
Bu nedir?

508
00:52:35,778 --> 00:52:39,531
Majesteleri
senin için bir bornoz yaptırmıştı.

509
00:53:04,390 --> 00:53:05,391
Kardeşim...

510
00:53:07,976 --> 00:53:09,436
...muhtemelen tahttan çekilmek istiyor.

511
00:53:09,978 --> 00:53:12,147
Peki ya veliaht prens?

512
00:53:14,149 --> 00:53:15,401
Ondan bu yüzden nefret ediyordum.

513
00:53:16,819 --> 00:53:19,113
Uzaklara baktı,
bunu bu kadar arzulamışken.

514
00:53:20,322 --> 00:53:23,951
Sanki o benimmiş gibi hissettim
çok geç de olsa yükü omuzlamak.

515
00:53:24,034 --> 00:53:25,202
Majesteleri!

516
00:53:31,417 --> 00:53:33,043
Korkunç bir şey oldu.

517
00:53:35,629 --> 00:53:36,630
Ama...

518
00:53:41,677 --> 00:53:42,845
Geç kaldım.

519
00:53:55,941 --> 00:53:59,278
Bu yüzden yeğenimi korumak istedim.

520
00:54:00,738 --> 00:54:01,780
Kardeşimin yerine.

521
00:54:03,490 --> 00:54:05,033
Veliaht prens nerede?

522
00:54:05,576 --> 00:54:06,577
Özür dilerim, ne?

523
00:54:06,660 --> 00:54:08,287
Yeğenim nerede...

524
00:54:10,372 --> 00:54:11,749
... tahtın varisi mi?

525
00:54:17,504 --> 00:54:18,505
Kraliçe Anne olarak

526
00:54:20,257 --> 00:54:22,176
son dilek
kardeşim görmezden geldi...

527
00:54:29,433 --> 00:54:31,185
Yeğenim söylediğinde bile
korkuyor...

528
00:54:37,983 --> 00:54:39,067
... tereddüt ettim.

529
00:54:49,453 --> 00:54:50,537
Eğer kral olursam,

530
00:54:52,039 --> 00:54:53,707
Sanki herkesi koruyabilirim.

531
00:54:56,793 --> 00:54:57,794
Ama korkuyorum...

532
00:55:02,633 --> 00:55:04,009
...bu sadece benim açgözlülüğüm.

533
00:55:16,063 --> 00:55:17,147
Açgözlü olabilirsiniz.

534
00:55:23,946 --> 00:55:24,947
Hadi bitirelim.

535
00:55:27,824 --> 00:55:28,992
Ben senin yanındayım.

536
00:55:46,760 --> 00:55:49,972
Büyük Prens I-AN'ın naibi olmasından vazgeçin!

537
00:55:50,055 --> 00:55:51,807
-Ondan uzak dur!
-Ondan uzak dur!

538
00:55:51,890 --> 00:55:54,851
Derhal Seong Huiju'nun rütbesini alın!

539
00:55:54,935 --> 00:55:56,937
-Hemen!
-Hemen!

540
00:55:57,020 --> 00:56:00,524
Büyük Prens I-AN ve Seong Huiju
özür dilemek zorundayım!

541
00:56:00,607 --> 00:56:02,526
-Özür dilemek!
-Özür dilemek!

542
00:56:02,609 --> 00:56:03,610
Majesteleri.

543
00:56:05,195 --> 00:56:06,989
Kraliçe Anne seni soruyor.

544
00:56:16,999 --> 00:56:18,000
Sırayla.

545
00:56:45,736 --> 00:56:47,070
Kabul edemeyeceğini söyle.

546
00:56:54,953 --> 00:56:56,788
Bunu kabul etmeye niyetin yok.

547
00:56:59,249 --> 00:57:01,918
Majesteleri sadece sekiz yaşında.

548
00:57:02,002 --> 00:57:04,212
O beceriksiz
düşünceler veya niyetler oluşturmak için!

549
00:57:04,296 --> 00:57:05,422
Kesinlikle!

550
00:57:07,841 --> 00:57:09,468
Sorun da tam olarak bu.

551
00:57:11,178 --> 00:57:12,262
Kendi iradesi yok,

552
00:57:12,929 --> 00:57:15,557
ama onu orada otururken bırakıyorsun
bir kukla gibi,

553
00:57:15,641 --> 00:57:17,142
ve ona istediğini yap!

554
00:57:19,978 --> 00:57:21,396
Sorun da tam olarak bu.

555
00:57:23,565 --> 00:57:25,567
Bunu Majestelerine söylediniz mi?

556
00:57:27,319 --> 00:57:30,572
Kralın var
kuklaya dönüştürüldü!

557
00:57:32,199 --> 00:57:33,200
Evet.

558
00:57:34,618 --> 00:57:35,786
Buna izin verdim.

559
00:57:37,496 --> 00:57:40,082
İster yanında, ister arkasında,
itilip kakıldı.

560
00:57:42,542 --> 00:57:43,585
O yüzden şimdi yapmam gerekiyor...

561
00:57:45,921 --> 00:57:47,214
... onun önünde durun.

562
00:57:49,633 --> 00:57:51,009
Ben-AN!

563
00:57:59,267 --> 00:58:00,268
Kraliçe Anne.

564
00:58:02,437 --> 00:58:04,940
Minnettar olmalısın
kendi başına istifa ettiğini söyledi.

565
00:58:06,608 --> 00:58:08,360
Çocuksu bağlılığını göz önünde bulundurarak

566
00:58:09,903 --> 00:58:10,987
Senden bunu talep etmiyorum...

567
00:58:12,989 --> 00:58:14,116
...günahlarının bedelini ödedin.

568
00:58:18,578 --> 00:58:19,579
Neden?

569
00:58:22,499 --> 00:58:25,252
Neden şimdi ısrar ediyorsun?
kral olmak için mi?

570
00:58:35,887 --> 00:58:37,389
Ben fedakarlıklarımı yaptım.

571
00:58:39,641 --> 00:58:41,351
Yani siz de aynısını yapmalısınız.

572
00:58:43,353 --> 00:58:45,188
Bu çok adil!

573
00:59:02,289 --> 00:59:03,749
Hayallerimden vazgeçtim.

574
00:59:10,297 --> 00:59:13,008
Veliaht prenses olmalısın.

575
00:59:15,218 --> 00:59:16,303
Geleceğim.

576
00:59:21,308 --> 00:59:22,476
Yun Irang!

577
00:59:44,289 --> 00:59:46,333
Ve hatta kalbim.

578
00:59:48,752 --> 00:59:49,753
Peki neden?

579
00:59:51,963 --> 00:59:54,591
Neden hiçbir şeyden vazgeçmiyorsun?

580
01:00:22,494 --> 01:00:23,787
Saray hanımı Im, orada mısın?

581
01:00:30,418 --> 01:00:32,337
Majesteleri ruhsal olarak çalışıyor
ve fiziksel olarak bitkin durumdayız.

582
01:00:33,713 --> 01:00:34,798
Önümüzdeki üç gün içinde

583
01:00:36,424 --> 01:00:38,176
kimse onun odasına girmemelidir.

584
01:00:38,969 --> 01:00:40,804
Evet, Majesteleri.

585
01:00:55,110 --> 01:00:56,111
Majesteleri...

586
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
Ne yapıyorsun sen?

587
01:01:10,667 --> 01:01:12,460
Majesteleri reddederse,

588
01:01:12,544 --> 01:01:14,754
kapıları açmak için,
onları yıkmalıydın!

589
01:01:17,299 --> 01:01:19,050
Önemli değil. geliyorum...

590
01:01:19,134 --> 01:01:20,552
Hepsi boşuna olacak.

591
01:01:21,928 --> 01:01:23,054
Önümüzdeki üç gün içinde

592
01:01:24,764 --> 01:01:27,350
kimse odama girmeyecek.

593
01:01:27,976 --> 01:01:29,019
Neden?

594
01:01:30,353 --> 01:01:34,107
Eğer Büyük Prens tahttan çekilmeyi kabul ederse,
bizi yok edecek.

595
01:01:38,945 --> 01:01:41,323
Beni götüreceğini söyledi
sorumluluk almayın.

596
01:01:41,406 --> 01:01:42,449
Gerçekten inanıyor musun...

597
01:01:45,535 --> 01:01:49,247
Sonuncuyu görmezden gelmedik
Rahmetli kralın dileği.

598
01:01:50,123 --> 01:01:52,334
Hatta Başbakan Min
artık bizi kapsıyor

599
01:01:52,417 --> 01:01:54,753
-kral olduğunda...
-Bu kadar yeter!

600
01:01:55,253 --> 01:01:58,548
Tüm ayrıcalıklara sahip misiniz?
kraliyet ailesinden vazgeçmek mi?

601
01:01:58,632 --> 01:01:59,799
Baba!

602
01:02:01,092 --> 01:02:02,928
Buradan alacağım.

603
01:02:06,431 --> 01:02:08,099
Şimdi ne yapmayı planlıyorsun?

604
01:02:08,558 --> 01:02:10,518
Onun yükselişinden sonra çok geç olacak.

605
01:02:11,853 --> 01:02:13,480
Bu ne anlama gelir?

606
01:02:13,563 --> 01:02:15,065
Majesteleri,

607
01:02:16,149 --> 01:02:17,901
Tek yapmanız gereken odalarınızı korumak.

608
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
Baba?

609
01:02:37,170 --> 01:02:39,631
Lord INPYEONG, bir misafiriniz var.

610
01:03:31,641 --> 01:03:33,727
-Bugün bunu mu giyiyor?
-Evet.

611
01:03:34,227 --> 01:03:37,689
Nihai kararname çıkacak
Majesteleri tarafından şahsen teslim edildi.

612
01:03:38,732 --> 01:03:43,028
Ama bunu kraliyete giymemiş miydi?
Majestelerinin Doğum Günü Ziyafeti mi?

613
01:03:43,111 --> 01:03:45,864
Bahsettiğiniz için teşekkürler.
O gün cehennemi yaşadım...

614
01:03:54,831 --> 01:03:56,791
Majesteleri merhum Kral,

615
01:03:57,751 --> 01:03:59,419
bunu görmekten memnun olurdu.

616
01:04:04,841 --> 01:04:05,925
Ben de memnunum.

617
01:04:09,888 --> 01:04:10,889
Majesteleri.

618
01:04:14,684 --> 01:04:15,977
Sekreterlik bilgilendirildi

619
01:04:16,061 --> 01:04:18,021
kraliyet ailesi
ve Başbakan.

620
01:04:18,104 --> 01:04:20,940
Aman Tanrım,
hepsi saraya koşacak.

621
01:04:21,024 --> 01:04:22,108
Ondan önce belgelerimiz var

622
01:04:22,192 --> 01:04:24,694
sekreterlikten
ve okuma ayinleri.

623
01:04:25,445 --> 01:04:26,446
Hazır mısın?

624
01:04:37,499 --> 01:04:38,500
Burada bekleyeceğim.

625
01:04:40,627 --> 01:04:41,628
İyi.

626
01:05:00,855 --> 01:05:02,190
Majesteleri,

627
01:05:02,273 --> 01:05:04,109
Majesteleri burada.

628
01:05:12,784 --> 01:05:14,119
Seni buraya getiren ne?

629
01:05:15,912 --> 01:05:16,996
Anne.

630
01:05:17,080 --> 01:05:20,125
Eğer geri almak istemiyorsan,
geri dönmelisin.

631
01:05:20,208 --> 01:05:21,626
Ben...

632
01:05:21,709 --> 01:05:23,545
Baban savaştı
tahtı korumak için!

633
01:05:28,133 --> 01:05:32,637
Neler yaşadığını biliyor musun?
onu korumak için mi?

634
01:05:33,179 --> 01:05:36,141
Ne yapmam gerektiğini biliyor musun?
böylece onu miras alabilirsin...

635
01:05:36,224 --> 01:05:37,892
Biliyorum!

636
01:05:38,935 --> 01:05:42,313
Babamın öldüğü gün...

637
01:05:43,940 --> 01:05:46,693
Her şeyi duydum.

638
01:06:02,542 --> 01:06:03,751
Nasıl…

639
01:06:03,835 --> 01:06:06,087
İstemiyorum!

640
01:06:09,048 --> 01:06:10,091
Veliaht Prens!

641
01:06:10,717 --> 01:06:13,720
İstemiyorum!

642
01:06:16,681 --> 01:06:18,183
Bu babanın son arzusuydu.

643
01:06:22,979 --> 01:06:25,982
Sen teksin
artık güvenebileceğim...

644
01:06:28,651 --> 01:06:30,278
Hayır Majesteleri.

645
01:06:33,823 --> 01:06:35,700
Beni hayal kırıklığına uğratma.

646
01:07:01,851 --> 01:07:03,144
Anne!

647
01:07:10,985 --> 01:07:14,572
Anne lütfen beni affet

648
01:07:15,406 --> 01:07:16,824
seni hayal kırıklığına uğrattığımı.

649
01:08:03,413 --> 01:08:04,414
Bay Min.

650
01:08:05,081 --> 01:08:06,916
Artık konsey odasına gitme vakti geldi.

651
01:08:08,376 --> 01:08:09,919
Hala çok zaman var.

652
01:08:12,005 --> 01:08:13,006
Evet Bay Min.

653
01:08:36,571 --> 01:08:38,781
Buradan alacağım.

654
01:08:42,035 --> 01:08:44,954
Büyük Prensle tanışmalısın
ya da Majestelerini durdurun.

655
01:08:45,038 --> 01:08:46,372
Yapman gerekeni yap.

656
01:08:49,375 --> 01:08:50,501
senden bunu istemiyorum

657
01:08:52,462 --> 01:08:53,588
günahlarının bedelini ödedin.

658
01:09:02,889 --> 01:09:04,432
I-AN

659
01:09:10,605 --> 01:09:12,857
Majesteleri,
işte kraliçe anne.

660
01:09:20,239 --> 01:09:22,617
Bir tane istiyorum
konsey salonunda kısa bir izleyici kitlesi.

661
01:09:23,201 --> 01:09:25,453
Taht odasına gitme vaktimiz geldi
beklenebilir mi?

662
01:09:25,912 --> 01:09:26,913
Peki...

663
01:09:27,955 --> 01:09:30,375
Evet, yaklaşık 30 dakikamız var.

664
01:09:31,125 --> 01:09:32,126
İyi.

665
01:09:48,267 --> 01:09:49,519
Saray hanımı Im.

666
01:09:55,817 --> 01:09:57,193
Evet Majesteleri.

667
01:10:00,988 --> 01:10:02,323
Kızı getir...

668
01:10:06,619 --> 01:10:08,079
...sarayda saklanmış.

669
01:10:11,874 --> 01:10:13,960
Tahta Çıkış Protokolü
34. KRALIN

670
01:10:16,754 --> 01:10:17,839
Dürüst ol.

671
01:10:18,506 --> 01:10:19,549
Ne hakkında?

672
01:10:20,425 --> 01:10:21,551
Eğer ben...

673
01:10:22,677 --> 01:10:24,470
Kraliçe olursam,

674
01:10:25,722 --> 01:10:27,432
İnsanlar bundan hoşlanmayacaktır, değil mi?

675
01:10:28,808 --> 01:10:31,144
Hoşnutsuzluk? Majesteleri mi?

676
01:10:31,227 --> 01:10:33,563
Aman Tanrım. Kim buna cesaret edebilir?

677
01:10:33,646 --> 01:10:34,647
Onu buluyorum...

678
01:10:34,731 --> 01:10:36,983
Hyejeong olurdu
kendime karşı acımasızca dürüst oldum.

679
01:10:38,151 --> 01:10:40,153
Evet. Heyecanlanmayacaksınız.

680
01:10:42,822 --> 01:10:44,532
Kesinlikle!

681
01:10:44,615 --> 01:10:47,285
Eğer bunu bilseydim,
Hiçbir şey yapmazdım.

682
01:10:47,368 --> 01:10:49,203
Sadece başımı tutmak istedim

683
01:10:49,287 --> 01:10:51,748
ve buradan kaybolup,
arkana bakmadan.

684
01:10:51,831 --> 01:10:53,207
Üzülmeye gerek yok.

685
01:10:53,750 --> 01:10:58,045
Herkes prensin hayranı değil.

686
01:10:59,630 --> 01:11:01,090
Sadece nefret edenlerim var.

687
01:11:01,174 --> 01:11:02,884
Ah, anlıyorum.

688
01:11:04,802 --> 01:11:05,803
Yapabilirsin!

689
01:11:07,889 --> 01:11:10,099
SİNİR TESTERE

690
01:11:13,978 --> 01:11:14,979
Ve?

691
01:11:15,062 --> 01:11:19,609
Hey, aramak istemiştin.
Sonsuza kadar bekliyordum.

692
01:11:19,692 --> 01:11:22,111
Bir sonraki adımı atacak mıyım?
Babam hastanede mi?

693
01:11:22,195 --> 01:11:24,655
Hayır. Değil. Önce şunu durdurun.

694
01:11:24,739 --> 01:11:27,617
Durmak? Neden?
Vergi denetimi iptal edilecek mi?

695
01:11:28,826 --> 01:11:30,328
Hayır, o değil.

696
01:11:32,497 --> 01:11:34,040
Neredesin? Babamla mı?

697
01:11:34,123 --> 01:11:36,542
-Evet.
- Orada kal. Yakında orada olacağım.

698
01:11:36,626 --> 01:11:39,420
En azından bana neler olduğunu anlat.

699
01:11:40,379 --> 01:11:42,173
Neden? Huiju ne dedi?

700
01:11:42,757 --> 01:11:44,675
-Buraya geliyor.
-Öyle miydi?

701
01:12:18,626 --> 01:12:19,627
Büyük Prenses.

702
01:12:20,253 --> 01:12:21,254
Kaçmak zorundasın.

703
01:12:22,588 --> 01:12:25,424
Orası konsey odası değil mi?

704
01:12:45,486 --> 01:12:46,571
HAYIR …

705
01:12:47,989 --> 01:12:49,031
HAYIR!

706
01:12:49,782 --> 01:12:50,783
Majesteleri!

707
01:13:11,512 --> 01:13:12,513
Danışman Thu.

708
01:13:13,014 --> 01:13:14,015
Ne…

709
01:13:16,976 --> 01:13:18,185
Burada ne yapıyorsun?

710
01:13:23,900 --> 01:13:24,901
Söyle bana.

711
01:13:28,237 --> 01:13:29,405
Hyejeong'u yap!

712
01:13:30,031 --> 01:13:31,032
Konsey odası…

713
01:13:33,951 --> 01:13:35,036
Majesteleri.

714
01:13:36,078 --> 01:13:37,413
Şu an konsey odasında.

715
01:13:51,093 --> 01:13:52,094
Majesteleri.

716
01:13:57,808 --> 01:13:58,809
Majesteleri.

717
01:14:06,609 --> 01:14:09,528
MÜKEMMEL TAÇ

718
01:14:46,107 --> 01:14:47,108
Majesteleri.

719
01:14:47,775 --> 01:14:48,985
Şu an konsey odasında.

720
01:14:49,068 --> 01:14:50,486
Majesteleri!

721
01:14:50,945 --> 01:14:52,113
Majesteleri!

722
01:14:52,697 --> 01:14:55,658
Ortalıkta bir söylenti dolaşıyor
Büyük Prens ölmüş olurdu.

723
01:14:55,741 --> 01:14:56,867
Bununla ne demek istiyorsun?

724
01:14:56,951 --> 01:14:59,286
Büyük Prens hâlâ baygın olduğundan,

725
01:14:59,370 --> 01:15:01,956
sadece uygun olur mu
Majesteleri öne çıkıyor.

726
01:15:02,039 --> 01:15:03,416
Büyük Prens uyandı!

727
01:15:06,794 --> 01:15:09,463
Söylentiler olması gerekiyor
ölümüm hakkında yayıldı.

728
01:15:09,547 --> 01:15:12,466
Zayıf bir gardiyan nasıl
Meclis salonunu tek başına mı havaya uçuracaksın?

729
01:15:12,550 --> 01:15:14,301
Büyük Prens yeniden uyandığına göre,

730
01:15:14,385 --> 01:15:16,262
Birkaç şeye açıklık getirelim.

731
01:15:16,804 --> 01:15:19,348
Jeongwoo'ya ne kadar güveniyorsun?

732
01:15:20,266 --> 01:15:22,977
Senin için güvenli bir yer var mı?

733
01:15:23,811 --> 01:15:25,813
Altyazılar: Maja Chalhoub

734
01:15:39,118 --> 01:15:42,830
MÜKEMMEL TAÇ