1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
തികഞ്ഞ കിരീടം

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
ഈ പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും ഉള്ള ഷോട്ടുകൾ
മേൽനോട്ടത്തിൽ സ്ഥലം ഏറ്റെടുത്തു.

4
00:01:03,939 --> 00:01:04,940
എന്നോട് പറയൂ.

5
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെയാണ് രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ?

6
00:01:07,317 --> 00:01:08,402
അതോ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്?

7
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
അവനെ.

8
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

9
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
നീ...

10
00:01:19,371 --> 00:01:20,664
പ്ലീസ് അച്ഛാ.

11
00:01:32,759 --> 00:01:34,052
വിവാഹമോചനം നേടുക.

12
00:01:36,430 --> 00:01:39,433
നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങളുടെ ഭാരം വഹിക്കുന്നു,
സിംഹാസനത്തോടുള്ള അത്യാഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്

13
00:01:39,516 --> 00:01:41,560
വ്യാജ വിവാഹത്തിലേക്ക്,

14
00:01:42,185 --> 00:01:43,353
നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

15
00:01:45,731 --> 00:01:46,732
അച്ഛൻ...

16
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
അവൻ നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, അവൻ്റെ ബലഹീനത,

17
00:01:48,734 --> 00:01:50,902
പ്രതിപക്ഷത്തിന് ഇനി ലക്ഷ്യമില്ല.

18
00:01:50,986 --> 00:01:51,987
അപ്പോൾ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് കഴിയും

19
00:01:53,071 --> 00:01:55,449
നിയന്ത്രണമില്ലാതെ തിരിച്ചടിക്കുക.

20
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
എങ്കിലോ...

21
00:02:13,008 --> 00:02:14,885
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

22
00:02:15,385 --> 00:02:17,012
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

23
00:02:19,056 --> 00:02:20,182
ഈ വഴിയും

24
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
വിവാഹമോചനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

25
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

26
00:02:31,234 --> 00:02:32,694
സ്വയം കൂടുതൽ ഉപദ്രവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

27
00:03:03,684 --> 00:03:07,604
തികഞ്ഞ കിരീടം

28
00:03:08,146 --> 00:03:09,815
എപ്പിസോഡ് 10

29
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
അവൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

30
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
ശ്രേഷ്ഠത.

31
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?

32
00:04:01,158 --> 00:04:02,909
ഇത് എന്താണ്? ഒരു സമ്മാനം?

33
00:04:08,331 --> 00:04:09,332
ശ്രേഷ്ഠത.

34
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
അതെ?

35
00:04:23,472 --> 00:04:24,639
നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാം.

36
00:04:48,538 --> 00:04:49,623
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

37
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
സമയമായി...

38
00:04:56,505 --> 00:04:57,589
... നമ്മുടെ വേറിട്ട വഴികൾ പോകുവാൻ.

39
00:05:17,442 --> 00:05:19,110
സമ്മർദ്ദം മൂലം അച്ഛൻ രോഗിയായി.

40
00:05:21,196 --> 00:05:24,157
ഓഹരികൾ കുറയുന്നു,
കമ്പനിയുടെ പ്രശസ്തി നശിച്ചു.

41
00:05:28,829 --> 00:05:30,580
നികുതി ഓഡിറ്റ് ഉണ്ടാകണം.

42
00:05:31,540 --> 00:05:33,124
അവൻ രോഗിയായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

43
00:05:38,421 --> 00:05:40,632
ഒരു പിൻഗാമിയാകാൻ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.

44
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
എന്നാൽ ഇത് ഇങ്ങനെ തുടരുന്നു,

45
00:05:45,011 --> 00:05:46,847
എനിക്കു അവകാശമായി ഒന്നും ശേഷിച്ചിട്ടില്ല.

46
00:05:53,270 --> 00:05:55,856
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
-ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

47
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെറ്റിലായിരുന്നു.

48
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണം...

49
00:06:10,412 --> 00:06:11,997
... കേടുപാടുകൾ പരിമിതപ്പെടുത്തുക.

50
00:06:19,045 --> 00:06:20,255
അതിനാൽ വിവാഹമോചനം?

51
00:06:21,590 --> 00:06:22,924
കേടുപാടുകൾ പരിമിതപ്പെടുത്താൻ?

52
00:06:23,008 --> 00:06:26,386
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിനുള്ള ഏറ്റവും വേഗത്തിലുള്ള പരിഹാരം ഇതാണ്,
ആരെങ്കിലും തല പിടിക്കുമ്പോൾ.

53
00:06:28,263 --> 00:06:29,931
കാത്തിരിപ്പ് എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരിഹാരമല്ല.

54
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
ഞാൻ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

55
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
അമ്മ രാജ്ഞിയോ...

56
00:06:39,649 --> 00:06:43,028
അമ്മ രാജ്ഞി എന്നോട് പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

57
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
-സിയോങ് ഹുയിജു.
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

58
00:06:48,199 --> 00:06:50,535
തുടക്കം മുതൽ എനിക്ക് ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ലായിരുന്നു.

59
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
രാജകീയ മാന്യത, മാന്യത അങ്ങനെ പലതും.

60
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
ഈ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളൊന്നും ഞാൻ വകവെക്കുന്നില്ല.

61
00:06:58,960 --> 00:07:00,712
അവൻ നിലവിലുണ്ടോ?

62
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
-സിയോങ് ഹുയിജു!
- എനിക്കുള്ളതെല്ലാം,

63
00:07:05,508 --> 00:07:07,093
പദാർത്ഥമുണ്ട്.

64
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
ഞാൻ പോരാടിയ കാര്യങ്ങളാണവ

65
00:07:11,306 --> 00:07:13,016
ഞാൻ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവകാശപ്പെട്ടതും.

66
00:07:19,773 --> 00:07:21,733
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവ് പറഞ്ഞു
സ്നേഹിക്കപ്പെടണം.

67
00:07:23,068 --> 00:07:24,361
അത് ശക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

68
00:07:27,656 --> 00:07:29,074
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

69
00:07:31,785 --> 00:07:33,453
ഇനി എനിക്കായി മറ്റെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

70
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
അത് ചെയ്യരുത്.

71
00:07:57,185 --> 00:07:59,187
നീയും അല്ല...

72
00:07:59,270 --> 00:08:00,772
ഞാൻ എല്ലാം എടുക്കണം എന്ന് നീ പറഞ്ഞു...

73
00:08:03,733 --> 00:08:05,402
...നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയില്ല.

74
00:08:08,405 --> 00:08:10,198
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്.

75
00:08:13,368 --> 00:08:14,369
എന്നിട്ടും...

76
00:08:16,830 --> 00:08:18,289
...എന്നെ നിങ്ങളുമായി ബന്ധിക്കണോ?

77
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
ശ്രേഷ്ഠത.

78
00:09:23,188 --> 00:09:25,940
ഇവയാണ് കിരീടാവകാശിയുടെ അറകൾ.

79
00:09:28,818 --> 00:09:30,320
യജമാനനില്ലാത്ത ഹാളാണിത്.

80
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
ശ്രേഷ്ഠത.

81
00:09:32,238 --> 00:09:33,531
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

82
00:09:35,158 --> 00:09:36,576
Anhwadang എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

83
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
സഹോദരൻ.

84
00:11:50,043 --> 00:11:51,502
കിരീടാവകാശിയെ പരിപാലിക്കുക.

85
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
അവൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

86
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
അവളെ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണോ?

87
00:12:01,179 --> 00:12:02,722
അവൾ എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നുണ്ടോ?

88
00:12:06,851 --> 00:12:07,852
സഹോദരൻ.

89
00:12:07,936 --> 00:12:09,395
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

90
00:12:09,979 --> 00:12:11,147
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്.

91
00:12:12,190 --> 00:12:13,441
എങ്കിലും,

92
00:12:14,776 --> 00:12:17,153
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

93
00:12:22,742 --> 00:12:24,327
അവൾക്ക് അത് ഉറപ്പായും അറിയാം.

94
00:12:26,621 --> 00:12:27,830
അത് പ്രകൃതിയിലാണ്

95
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
എൻ്റെ നില.

96
00:12:32,377 --> 00:12:35,046
കിരീടാവകാശിയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

97
00:12:40,969 --> 00:12:42,720
നീ വെറുമൊരു ഭീരുവാണ്.

98
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
സുരക്ഷിതം.

99
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ അവസാനിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

100
00:12:59,946 --> 00:13:00,947
ഇല്ല.

101
00:13:01,906 --> 00:13:02,991
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

102
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
അങ്ങനെ തോന്നിയോ?

103
00:14:12,852 --> 00:14:14,353
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

104
00:14:23,321 --> 00:14:24,322
അതെ.

105
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
എന്താണ്?

106
00:14:36,042 --> 00:14:37,043
എന്ത്?

107
00:14:37,627 --> 00:14:38,878
പറയാനുള്ളത് പറയൂ.

108
00:14:45,051 --> 00:14:46,928
ദയവായി എന്നെ കൗൺസിൽ ചേംബറിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കൂ.

109
00:14:50,014 --> 00:14:51,808
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനത്തിന് സമ്മതിക്കണം.

110
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
എനിക്ക് സ്വയം സംസാരിക്കണം.

111
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.

112
00:15:14,372 --> 00:15:15,373
ഉപദേശകൻ ചോയി.

113
00:15:16,874 --> 00:15:18,501
അവർ ശരിക്കും വിവാഹമോചിതരാണോ?

114
00:15:19,502 --> 00:15:23,464
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
പ്രസ്തുത പാർട്ടി നിർണ്ണായകമാണ്.

115
00:15:23,548 --> 00:15:25,633
ഒപ്പം ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്
ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

116
00:15:26,217 --> 00:15:29,554
ശരി, ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്
സമ്മതിച്ചു...

117
00:15:29,637 --> 00:15:32,431
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല എന്ന്!

118
00:15:32,515 --> 00:15:34,225
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

119
00:15:37,436 --> 00:15:38,646
ഇന്നലെ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

120
00:15:41,816 --> 00:15:42,984
ചെയർമാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ?

121
00:15:46,863 --> 00:15:47,864
ശ്രേഷ്ഠത.

122
00:15:47,947 --> 00:15:50,575
-ചെയർമാന് സംഭവിച്ചോ...
- ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.

123
00:15:51,242 --> 00:15:52,243
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

124
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
ലോകം മുഴുവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു

125
00:15:54,745 --> 00:15:56,914
അവൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് ഒരു കളങ്കം.

126
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
-യുവർ ഹൈനസ്, അത് വെറുതെ...
- പോരായ്മ അല്ലെങ്കിൽ ബലഹീനത ...

127
00:16:02,712 --> 00:16:04,755
രണ്ടും ഇല്ലാതാക്കണം.

128
00:16:09,635 --> 00:16:11,304
ഹിസ് ഹൈനസ് വിസമ്മതിച്ചാൽ...

129
00:16:15,808 --> 00:16:17,018
...നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

130
00:16:20,354 --> 00:16:22,148
ചെയർമാൻ ആകെ നിരാശനാണ്.

131
00:16:22,231 --> 00:16:25,318
അവൻ അവളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.

132
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
പിന്നെ എന്തിന്? എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?

133
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
പോകരുത്. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

134
00:16:37,163 --> 00:16:38,331
അതെ, യുവജനത.

135
00:16:48,966 --> 00:16:50,426
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

136
00:17:03,814 --> 00:17:05,316
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN പ്രവേശിക്കുന്നു.

137
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
ലോർഡ് ഇൻപ്യോങ്

138
00:17:19,789 --> 00:17:20,790
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്

139
00:17:22,083 --> 00:17:23,167
മന്ത്രിസഭ ആവശ്യപ്പെട്ടു

140
00:17:23,251 --> 00:17:26,712
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് എന്ന്
തൻ്റെ ചുമതലകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു...

141
00:17:30,967 --> 00:17:32,260
ഹിസ് ഹൈനസും ഞാനും...

142
00:17:34,470 --> 00:17:35,763
... വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.

143
00:17:38,057 --> 00:17:39,934
- ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്?

144
00:17:40,017 --> 00:17:41,018
വലിയ രാജകുമാരി!

145
00:17:42,353 --> 00:17:43,646
എൻ്റെ റാങ്കിൽ നിന്ന് എന്നെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

146
00:17:45,523 --> 00:17:47,900
ഞാൻ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തി
രാജകീയ പദവിക്കായി,

147
00:17:47,984 --> 00:17:50,152
ആയിരുന്നു പ്രധാന പ്രതി
ജംഗ്വാജിയോൺ ഹാളിലെ തീപിടുത്തത്തിൽ

148
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
വിഷബാധയേറ്റ് കുഴഞ്ഞുവീഴുകയും ചെയ്തു.

149
00:17:54,740 --> 00:17:55,866
അതെല്ലാം ഞാനായിരുന്നു.

150
00:17:56,367 --> 00:17:57,368
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ്.

151
00:17:57,451 --> 00:17:59,662
അത് തൂക്കിയിടുക
തെറ്റായ വ്യക്തിയിലേക്കല്ല.

152
00:18:01,080 --> 00:18:05,001
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു
സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

153
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.

154
00:18:08,838 --> 00:18:11,549
രാജകുടുംബത്തിനെതിരെയാണ് പറഞ്ഞത്
അന്വേഷിക്കില്ല.

155
00:18:12,800 --> 00:18:15,344
രാജാവിൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ ...

156
00:18:15,428 --> 00:18:16,721
എൻ്റെ റാങ്കിൽ നിന്ന് എന്നെ നീക്കം ചെയ്യും,

157
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അന്വേഷിക്കാം, അല്ലേ?

158
00:18:24,103 --> 00:18:26,314
വിവാഹമോചനത്തിന് സമ്മതിക്കുക

159
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

160
00:18:31,986 --> 00:18:32,987
സിയോങ് ഹുയിജു.

161
00:18:33,696 --> 00:18:36,198
തീയുടെ പിന്നിൽ ഞാനാണോ

162
00:18:36,282 --> 00:18:39,035
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ തകർച്ച അരങ്ങേറി.

163
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
എനിക്ക് രണ്ടും തെളിയിക്കാൻ കഴിയും
മഹാരാജകുമാരൻ നിരപരാധിയാണെന്ന്.

164
00:18:45,708 --> 00:18:46,709
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യൂ.

165
00:18:47,627 --> 00:18:50,630
ഈ അതിരുകടന്ന ആവശ്യം,
അയാൾ ഭരണം ഉപേക്ഷിക്കണം...

166
00:18:52,340 --> 00:18:53,466
അത് മതി.

167
00:19:09,023 --> 00:19:10,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഉള്ളത്?

168
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

169
00:19:12,902 --> 00:19:13,986
ഒരു കഷണം കേക്ക്.

170
00:19:15,613 --> 00:19:17,114
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് സ്വയം ചെയ്യാത്തത്?

171
00:19:17,198 --> 00:19:19,283
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? ഹുയിജു വലിയ രാജകുമാരിയാണ്.

172
00:19:19,367 --> 00:19:21,327
കൂടാതെ, ക്യാമറ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

173
00:19:22,495 --> 00:19:23,496
അത് ശരിയാണ്.

174
00:19:24,830 --> 00:19:25,831
നമുക്ക് പോകാം.

175
00:19:29,168 --> 00:19:30,211
അവിടെ സിഇഒ സിയോങ് താജു ഉണ്ട്!

176
00:19:31,629 --> 00:19:33,089
-മിസ്റ്റർ സിയോങ്!
-മിസ്റ്റർ സിയോങ്!

177
00:19:34,340 --> 00:19:35,966
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ.
-മിസ്റ്റർ സിയോങ്!

178
00:19:36,050 --> 00:19:38,886
-മിസ്റ്റർ സിയോങ്!
- ഇവിടെ!

179
00:19:38,969 --> 00:19:41,013
- ഇവിടെ, ദയവായി!
-മിസ്റ്റർ സിയോങ്!

180
00:19:41,097 --> 00:19:44,642
വിവാഹ കരാറിൻ്റെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനായി

181
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

182
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
കാസിൽ ഗ്രൂപ്പ് എന്ന്

183
00:19:57,947 --> 00:20:00,616
പ്രസ്തുത വിവാഹ കരാറിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

184
00:20:00,700 --> 00:20:04,078
അതിനു പിന്നിൽ ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടാകണം
മൂന്ന് വർഷത്തെ വിവാഹമോചന വാഗ്ദാനം നൽകി...

185
00:20:04,161 --> 00:20:06,539
അവരുടെ അവകാശങ്ങളുടെ കൈമാറ്റമായിരുന്നു
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്

186
00:20:06,622 --> 00:20:08,708
- ശരിയായി പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- നിമിഷം.

187
00:20:08,791 --> 00:20:10,835
ആദ്യം നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.

188
00:20:10,918 --> 00:20:14,046
അവൾക്ക് അവളുടെ തകർച്ച ഉണ്ടായിരിക്കണം
അരങ്ങേറി. അത് ശരിയാണോ?

189
00:20:15,548 --> 00:20:17,466
-എന്ത്?
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ മാറിയത്

190
00:20:17,550 --> 00:20:20,219
കാസിൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക്
സോൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുപകരം?

191
00:20:20,302 --> 00:20:21,345
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

192
00:20:23,806 --> 00:20:25,850
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതിനെ കള്ളം എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

193
00:20:34,817 --> 00:20:35,818
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

194
00:20:36,861 --> 00:20:39,405
അവൾ എന്തിനാണ് വിഷം കഴിക്കുന്നത്?
ലോകം അവളുടെ കാൽക്കൽ ആയിരുന്നു.

195
00:20:48,289 --> 00:20:49,415
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

196
00:20:49,498 --> 00:20:51,834
കൺസൾട്ടൻ്റ് ചോയി ഹിയോൺ

197
00:20:56,797 --> 00:20:58,549
കരാറിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

198
00:20:58,632 --> 00:21:01,886
കാസിൽ ഗ്രൂപ്പ് മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് അതിനെ അൽപ്പം ദുർബലപ്പെടുത്തുക.

199
00:21:01,969 --> 00:21:03,721
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

200
00:21:03,804 --> 00:21:06,390
ഇതൊരു തികഞ്ഞ പുതിയ തുടക്കമായിരിക്കില്ല,

201
00:21:06,974 --> 00:21:09,018
എന്നാൽ വേണ്ടത്ര ദുർബലമായി,
അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

202
00:21:09,101 --> 00:21:11,729
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് അത്ര എളുപ്പമാണോ?

203
00:21:11,812 --> 00:21:14,064
പണം എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

204
00:21:15,566 --> 00:21:16,734
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിലേക്ക് ഒഴുകി.

205
00:21:17,651 --> 00:21:20,863
അത് കൂടുതൽ വന്നു,
ഇതുവരെ പുറപ്പെടുവിച്ചതിനേക്കാൾ.

206
00:21:23,157 --> 00:21:24,533
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

207
00:21:26,285 --> 00:21:28,788
എല്ലാ ദാതാക്കളും ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവരുടെ പണം തിരികെ ആവശ്യപ്പെടാൻ,

208
00:21:29,663 --> 00:21:32,374
നമ്മളെങ്കിലും നിഷേധിക്കേണ്ടതല്ലേ

209
00:21:33,125 --> 00:21:34,627
ഈ വിവാഹം ഒരു വഞ്ചന ആയിരുന്നോ?

210
00:21:35,878 --> 00:21:36,962
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

211
00:21:37,046 --> 00:21:40,216
അവരെല്ലാം ഈ വിവാഹ ഉടമ്പടി വായിച്ചു.

212
00:21:41,008 --> 00:21:43,719
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് വിജയിച്ചു
ഈ കരാറിൽ നിന്നോ?

213
00:21:43,803 --> 00:21:45,095
അതോ എൻ്റെ സഹോദരിയോ?

214
00:21:45,179 --> 00:21:47,932
അവൾ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും നൽകുന്നു
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് ആയി റിയൽ എസ്റ്റേറ്റും

215
00:21:48,015 --> 00:21:50,351
വിവാഹമോചനത്തിൽ നേടിയെടുത്തു.

216
00:21:50,434 --> 00:21:51,811
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?

217
00:21:51,894 --> 00:21:54,730
- എന്നാൽ സ്ഥിതി ...
- കാത്തിരിക്കുക. ഒരു കാര്യം കൂടി.

218
00:21:55,397 --> 00:21:58,150
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
കൊട്ടാരം അവർക്കെതിരാണെന്ന്

219
00:21:58,234 --> 00:22:01,570
അഴിമതിയെക്കാൾ
അവരുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അറിയപ്പെട്ടു.

220
00:22:01,654 --> 00:22:04,657
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ പോലും വിശ്വസിച്ചില്ല
അവർ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു.

221
00:22:04,740 --> 00:22:08,035
അവൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവരുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

222
00:22:08,118 --> 00:22:10,871
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
അവർ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

223
00:22:13,290 --> 00:22:15,417
അവർ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

224
00:22:15,501 --> 00:22:17,711
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വോട്ട് ചെയ്തത്?
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ വിവാഹമോചനം?

225
00:22:18,254 --> 00:22:19,255
സത്യം.

226
00:22:20,047 --> 00:22:22,758
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്.

227
00:22:24,009 --> 00:22:25,386
ഈ ക്ലോസ്.

228
00:22:27,096 --> 00:22:29,056
അവൾ എൻ്റെ ആവശ്യപ്രകാരമായിരുന്നു.

229
00:22:29,139 --> 00:22:31,934
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്നാണോ
കരാറിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

230
00:22:32,017 --> 00:22:33,435
ക്രോണിനും കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിനും ഇടയിൽ?

231
00:22:33,519 --> 00:22:36,981
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ വികാരങ്ങൾ മങ്ങുന്നു.

232
00:22:37,064 --> 00:22:39,567
അവൾ ആയി
സ്വന്തം വിവാഹത്തിൽ വിഷം കഴിച്ചു.

233
00:22:39,650 --> 00:22:41,402
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

234
00:22:41,485 --> 00:22:45,322
എന്നാൽ രാജകുടുംബത്തിൽ വിവാഹമോചനമുണ്ട്
നിഷിദ്ധമാണ്, ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു,

235
00:22:45,406 --> 00:22:48,492
അവൾ കുറഞ്ഞത്
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.

236
00:22:49,243 --> 00:22:50,578
എന്നാൽ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

237
00:22:50,661 --> 00:22:53,038
ഇത് നോട്ടറൈസ് ചെയ്തിട്ടുപോലുമില്ല.

238
00:22:53,122 --> 00:22:55,916
ഞാൻ അതിശയോക്തി കലർത്തി
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

239
00:22:56,959 --> 00:23:00,254
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
അസൗകര്യത്തിന് ആത്മാർത്ഥമായി.

240
00:23:00,337 --> 00:23:01,547
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

241
00:23:03,215 --> 00:23:06,677
അവർ ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു
വഞ്ചനയുടെയും രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെയും കഥകൾ.

242
00:23:06,760 --> 00:23:08,345
ഇതെല്ലാം പരിഹാസ്യമായ അസംബന്ധം ...

243
00:23:10,139 --> 00:23:12,308
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും ഞാൻ PDF ആയി സേവ് ചെയ്യുന്നു.

244
00:23:23,068 --> 00:23:24,612
നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, പ്രിയേ!

245
00:23:25,821 --> 00:23:27,323
-നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
-ശരി.

246
00:23:29,074 --> 00:23:30,868
... നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും PDF ആയി.

247
00:23:30,951 --> 00:23:33,162
-പിആർ ടീമിനായുള്ള ഡ്രാഫ്റ്റ് വായിച്ചോ?
-അതെ.

248
00:23:33,662 --> 00:23:37,041
“സഹോദരി സ്നേഹം,” ചെക്ക് ഓഫ് ചെയ്തു.
"യഥാർത്ഥ സ്നേഹം," ചെക്ക് ഓഫ് ചെയ്തു.

249
00:23:37,124 --> 00:23:38,709
"PDF ആയി സംരക്ഷിക്കുക", പരിശോധിച്ചു.

250
00:23:39,460 --> 00:23:40,544
പൂർത്തിയാക്കുക.

251
00:23:40,628 --> 00:23:41,921
അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

252
00:23:42,004 --> 00:23:44,924
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
വിവാഹ ചടങ്ങുകൾക്കിടയിൽ

253
00:23:45,007 --> 00:23:47,009
മുഖം ചുളിക്കാതെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.

254
00:23:47,092 --> 00:23:50,846
ഇതെങ്ങനെ യഥാർത്ഥ പ്രണയമാകാതിരിക്കും?

255
00:24:00,439 --> 00:24:01,815
അത് തീരണം.

256
00:24:01,899 --> 00:24:04,652
റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റിനോട് ചോദിക്കാതെ?

257
00:24:04,735 --> 00:24:08,697
കിരീടമെന്ന് ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കി
കരാറുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

258
00:24:09,281 --> 00:24:13,702
ഞങ്ങളും വ്യക്തമാക്കി...
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

259
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
മറ്റ് വിവാദങ്ങളെക്കുറിച്ച്

260
00:24:16,664 --> 00:24:18,082
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

261
00:24:19,833 --> 00:24:21,335
ഞാൻ പോയ ഉടനെ,

262
00:24:22,670 --> 00:24:24,296
മഹാരാജകുമാരന് വീണ്ടും കഴിയുമോ...

263
00:24:26,715 --> 00:24:28,384
...കിരീടത്തിൻ്റെ അഭിമാനമാകൂ.

264
00:24:34,264 --> 00:24:35,516
അവൻ്റെ മഹത്വം പങ്കിടുക

265
00:24:36,642 --> 00:24:38,352
ഈ അഭിപ്രായം?

266
00:25:15,305 --> 00:25:16,849
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN

267
00:25:16,932 --> 00:25:18,851
തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പന സ്വീകരിക്കുന്നു.

268
00:25:56,764 --> 00:25:58,098
അങ്ങനെ തോന്നിയോ?

269
00:26:22,164 --> 00:26:23,165
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു...

270
00:26:29,463 --> 00:26:31,173
... നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ.

271
00:27:11,380 --> 00:27:12,631
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

272
00:27:12,714 --> 00:27:15,384
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വമുണ്ട്
തൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് വിരമിച്ചു.

273
00:27:15,467 --> 00:27:16,927
- കഴിയും...
- എന്നെ അറിയിക്കൂ.

274
00:27:18,220 --> 00:27:19,388
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

275
00:27:21,348 --> 00:27:22,516
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണം.

276
00:27:25,811 --> 00:27:26,979
തിരുമേനി,

277
00:27:27,062 --> 00:27:28,981
അവൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

278
00:27:31,108 --> 00:27:32,317
അവനെ കാണിക്കൂ.

279
00:27:54,298 --> 00:27:55,299
തിരുമേനി.

280
00:27:58,343 --> 00:27:59,344
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്,

281
00:28:01,263 --> 00:28:02,681
എൻ്റെ സിംഹാസനം തിരികെ തരാൻ.

282
00:28:09,396 --> 00:28:11,982
"രാജാവ് ഇപ്രകാരം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

283
00:28:13,442 --> 00:28:14,568
-ഞാൻ, രാജാവ്..."
- ഞാൻ, രാജാവ്,

284
00:28:15,277 --> 00:28:19,489
ഞാൻ ശാരീരികമായും മാനസികമായും അമിതഭാരത്തിലാണ്
ഇനി സാമ്രാജ്യം ഭരിക്കാനും കഴിയില്ല.

285
00:28:21,617 --> 00:28:23,493
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകും.

286
00:28:25,913 --> 00:28:29,041
കിരീടാവകാശി വളരെ ചെറുപ്പമാണ്

287
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
വളരെ ദുർബലമായ ഒരു മനസ്സിൽ നിന്നും,

288
00:28:31,418 --> 00:28:33,086
ഈ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

289
00:28:34,129 --> 00:28:36,798
ഭാഗ്യവശാൽ നമുക്കുണ്ട്
സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയില്ല

290
00:28:37,507 --> 00:28:41,136
ജ്ഞാനികളും സദ്‌വൃത്തരുമായ ഞങ്ങളും
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN-ന് സമ്മാനിച്ചു.

291
00:28:41,762 --> 00:28:42,846
"അവൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

292
00:28:43,347 --> 00:28:46,558
ആകാശവും
രാജകീയ പൂർവ്വികരെ സേവിക്കാൻ

293
00:28:46,642 --> 00:28:50,145
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയും
അധോലോകത്തിൻ്റെ മണ്ഡലത്തിൽ."

294
00:28:50,854 --> 00:28:52,648
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

295
00:28:52,731 --> 00:28:55,067
രാജാവ്, എൻ്റെ അമ്മാവന് അനുകൂലമായി,

296
00:28:55,150 --> 00:28:56,944
സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN.

297
00:28:58,528 --> 00:29:01,323
“എല്ലാ കിരീടാവകാശികളും
മന്ത്രിസഭയും വേണം

298
00:29:01,406 --> 00:29:04,368
പുതിയ രാജാവ് തൻ്റെ സർവ്വ ശക്തിയോടും കൂടി
സ്വീകരിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക."

299
00:29:06,328 --> 00:29:09,498
എല്ലാ ജനങ്ങളും ചെയ്യണം
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ മഹത്തായ ദർശനം സ്വീകരിക്കുക...

300
00:29:09,581 --> 00:29:10,749
"32. രാജാവ്"

301
00:29:10,832 --> 00:29:12,501
... അങ്ങനെ രാജ്യം ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു,

302
00:29:13,293 --> 00:29:16,088
അചഞ്ചലവും ശാശ്വതവുമായി നിലകൊള്ളുന്നു.

303
00:29:21,760 --> 00:29:23,971
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

304
00:29:24,805 --> 00:29:26,431
മനഃപൂർവമല്ലാത്ത രാജിയോ?

305
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
എനിക്ക് തിരുമേനിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

306
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
ലോർഡ് ഇൻപ്യോങ്.

307
00:29:31,603 --> 00:29:33,063
നിങ്ങൾ രാജകൽപ്പന അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

308
00:29:35,649 --> 00:29:36,900
റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റ് വായിച്ചു?

309
00:30:01,133 --> 00:30:02,259
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

310
00:30:03,760 --> 00:30:05,095
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

311
00:30:17,441 --> 00:30:18,900
ഇനി തോൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

312
00:30:21,778 --> 00:30:23,113
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിച്ചത്.

313
00:30:25,991 --> 00:30:26,992
ശ്രേഷ്ഠത.

314
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
- ഞാൻ വെറുതെ...
- എന്നാലും,

315
00:30:29,870 --> 00:30:31,747
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താനാകും?

316
00:30:35,250 --> 00:30:36,293
നീ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചോ...

317
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
... എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...

318
00:30:45,802 --> 00:30:46,845
... സംരക്ഷിച്ചില്ലേ?

319
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
അതല്ല...

320
00:30:52,726 --> 00:30:54,061
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു.

321
00:31:16,833 --> 00:31:18,168
സ്ഥാനത്യാഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:31:18,251 --> 00:31:21,338
രാജകല്പന
മന്ത്രിസഭയുടെ മുമ്പിലായിരുന്നു

323
00:31:21,421 --> 00:31:22,798
രാജകുടുംബത്തെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.

324
00:31:24,633 --> 00:31:25,801
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?

325
00:31:28,345 --> 00:31:29,763
യാതൊരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ.

326
00:31:33,517 --> 00:31:35,685
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

327
00:31:38,063 --> 00:31:40,816
ഭാഗ്യം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് നിരസിച്ചു ...

328
00:31:40,899 --> 00:31:42,734
അതൊരു ഔപചാരികത മാത്രമായിരുന്നു!

329
00:31:43,944 --> 00:31:45,612
അവൻ മൂന്ന് തവണ നിരസിക്കും ...

330
00:31:47,864 --> 00:31:48,949
...അവൻ സ്വീകരിക്കും മുമ്പ്.

331
00:32:02,379 --> 00:32:04,756
ഈ ദുർബലമായ രക്തബന്ധം ഒടുവിൽ...

332
00:32:21,189 --> 00:32:22,190
തിരുമേനി.

333
00:32:22,274 --> 00:32:23,567
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

334
00:32:23,650 --> 00:32:26,862
തിരുമേനിക്ക് അവയുണ്ട്
ഉള്ളിൽ നിന്ന് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

335
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
തിരുമേനി!

336
00:32:29,698 --> 00:32:31,116
വാതിലുകൾ തുറക്കുക!

337
00:32:31,992 --> 00:32:34,411
-മഹാനേ!
- രാജാവേ, ദയവായി നിർത്തുക.

338
00:32:34,494 --> 00:32:36,413
ഇത് വളരെ ദൂരേക്ക് പോകുന്നു.

339
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
തിരുമേനി!

340
00:32:39,875 --> 00:32:42,544
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

341
00:32:44,087 --> 00:32:45,463
നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

342
00:32:49,301 --> 00:32:50,302
തിരുമേനി!

343
00:32:50,969 --> 00:32:53,346
തിരുമേനി,
തിരുമേനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

344
00:32:53,430 --> 00:32:55,098
നിങ്ങൾ ഏത് സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

345
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
തിരുമേനി.

346
00:33:00,103 --> 00:33:01,771
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

347
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
-ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- ലേഡി ഓഫ് കോർട്ട് ഇം.

348
00:33:04,733 --> 00:33:05,817
അതെ, രാജാവേ.

349
00:33:07,861 --> 00:33:09,112
വാതിലുകൾ തകർക്കുക.

350
00:33:09,738 --> 00:33:12,282
തിരുമേനി...
ഇവ രാജാവിൻ്റെ അറകളാണ്.

351
00:33:12,991 --> 00:33:15,285
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
മഹത്വത്തിൻ്റെ കൽപ്പന കൂടാതെ തുറക്കണോ?

352
00:33:18,288 --> 00:33:20,457
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ പിൻവലിക്കുക.

353
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
ആവശ്യമെങ്കിൽ തീ കൊളുത്തുക.

354
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
അത് അവനെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കണം.

355
00:33:37,474 --> 00:33:38,475
തിരുമേനി.

356
00:33:42,729 --> 00:33:44,272
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അറകളിലേക്ക് അനുഗമിക്കും.

357
00:33:45,815 --> 00:33:47,317
എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകരുത്.

358
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്

359
00:33:52,155 --> 00:33:53,240
ഉത്തരവൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല.

360
00:34:07,545 --> 00:34:09,422
ഇത് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പാടില്ല.

361
00:34:10,590 --> 00:34:12,384
മന്ത്രിസഭയെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

362
00:34:12,467 --> 00:34:14,886
ഉറപ്പാക്കുക
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുപോലും വരുന്നില്ല.

363
00:34:18,890 --> 00:34:21,142
ഞാൻ മാത്രമാണോ
ഈ അവസ്ഥയിൽ ആരാണ് ഭയക്കുന്നത്?

364
00:34:22,185 --> 00:34:23,478
പതിയെ തളർന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

365
00:34:23,979 --> 00:34:26,940
എനിക്ക് എത്ര നേരം പോകണം?
രാജകുടുംബത്തിലെ അരാജകത്വം ഇല്ലാതാക്കണോ?

366
00:34:31,569 --> 00:34:33,196
ഇത് നിങ്ങളെയും ബാധിക്കുന്നു.

367
00:34:37,325 --> 00:34:38,827
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN രാജാവാകുമ്പോൾ,

368
00:34:38,910 --> 00:34:41,079
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് ആണ്
എന്നേക്കും കൊട്ടാരത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

369
00:34:41,162 --> 00:34:42,247
നിനക്ക് അത് വേണോ?

370
00:34:44,332 --> 00:34:45,625
അത് നടക്കില്ല.

371
00:34:51,256 --> 00:34:53,675
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് പുറത്തായി
ഔപചാരികത മൂന്ന് തവണ നിരസിക്കുക.

372
00:34:53,758 --> 00:34:57,345
ഇന്ന് കൗൺസിൽ ചേംബറിൽ ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു
ഞങ്ങൾ അത് രണ്ടുതവണ കൂടി ചെയ്യുന്നു.

373
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

374
00:34:59,723 --> 00:35:02,350
നിങ്ങൾ വലിയ രാജകുമാരനെ കാണണം
അല്ലെങ്കിൽ തിരുമേനിയെ നിർത്തുക.

375
00:35:04,728 --> 00:35:06,271
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

376
00:35:12,736 --> 00:35:14,654
ഞാൻ അവളുടെ വിഷബാധ കേസ് നിർത്തിവയ്ക്കുകയാണ്.

377
00:35:15,405 --> 00:35:16,740
അവർ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

378
00:35:16,823 --> 00:35:18,700
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ

379
00:35:18,783 --> 00:35:20,660
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,

380
00:35:22,287 --> 00:35:23,413
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഉള്ളപ്പോൾ.

381
00:35:28,918 --> 00:35:31,421
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?

382
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
അതെ.

383
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
എന്തുകൊണ്ട്?

384
00:35:58,782 --> 00:36:00,241
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു.

385
00:36:13,922 --> 00:36:16,132
നിങ്ങൾ മാത്രം ഇവിടെ എന്തിനാണ്?
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് എവിടെയാണ്?

386
00:36:16,716 --> 00:36:17,801
അവൻ പോയി.

387
00:36:18,176 --> 00:36:19,844
അവൻ പോയോ? കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നോ?

388
00:36:19,928 --> 00:36:20,929
അതെ.

389
00:36:21,429 --> 00:36:24,140
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അങ്ങനെയുള്ള സമയത്ത് പോകണോ?

390
00:36:24,933 --> 00:36:26,726
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ആയി അദ്ദേഹം മിക്കവാറും മരിച്ചു.

391
00:36:26,810 --> 00:36:29,688
എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഈ സ്ഥാനത്യാഗ ഉത്തരവിന് ശേഷം സംഭവിച്ചത്?

392
00:36:41,783 --> 00:36:43,034
ഇളയ വിദ്യാർത്ഥി

393
00:36:56,840 --> 00:36:57,841
നിർത്തൂ.

394
00:37:01,052 --> 00:37:02,762
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇത്തരത്തിൽ വിവാഹമോചനം നേടാൻ പോകുന്നു?

395
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
ഉപദേശകൻ ചോയിയും ഐ
വലിയ രാജകുമാരനെ തിരയുന്നു.

396
00:37:13,022 --> 00:37:14,315
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

397
00:37:14,399 --> 00:37:15,942
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

398
00:37:53,104 --> 00:37:54,898
എനിക്ക് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു

399
00:37:56,107 --> 00:37:57,859
ആരോപണങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
അവഹേളനങ്ങൾ ആലിപ്പഴം.

400
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

401
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കും.

402
00:38:09,871 --> 00:38:10,955
"വഴി കാണിക്കൂ."

403
00:38:11,831 --> 00:38:12,832
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

404
00:38:15,877 --> 00:38:17,420
എൻ്റെ അരികിലൂടെ നടക്കുന്നു.

405
00:38:19,339 --> 00:38:20,465
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

406
00:38:50,537 --> 00:38:51,871
ഒരു നിമിഷം എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

407
00:38:52,539 --> 00:38:54,666
ഞാൻ തിരികെ വരും,
എൻ്റെ കോപം ശമിക്കുമ്പോൾ.

408
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

409
00:39:24,237 --> 00:39:25,238
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.

410
00:39:26,239 --> 00:39:27,574
എല്ലാം സ്വീകരിച്ചാൽ മതി.

411
00:39:29,325 --> 00:39:30,952
പണമായാലും മാനമായാലും

412
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം...

413
00:40:31,095 --> 00:40:32,889
കൗൺസിലർ ഡോ, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഇതാ.

414
00:40:33,556 --> 00:40:35,433
-നമുക്ക് പോകാം.
-എവിടെ?

415
00:40:35,516 --> 00:40:38,978
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് പോയി
കൊട്ടാരം ഫോണെടുത്തില്ല.

416
00:40:39,062 --> 00:40:41,189
എന്ത്? പിന്നെ രാജകീയ ഗാർഡ്?

417
00:40:41,272 --> 00:40:43,566
ആവശ്യമില്ല. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

418
00:40:43,650 --> 00:40:45,610
രാജകീയ സ്ഥാനത്യാഗത്തിൻ്റെ ഉത്തരവിന് ശേഷം

419
00:40:45,693 --> 00:40:48,446
തിരുമേനി ആയിരിക്കും
അവനെ അവൻ്റെ അറകളിൽ പൂട്ടുക.

420
00:40:49,113 --> 00:40:51,240
ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സ്വകാര്യ വസതി.

421
00:40:51,908 --> 00:40:53,284
എനിക്ക് പോകണം,

422
00:40:53,952 --> 00:40:55,995
അതോടൊപ്പം ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ്
കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടരുത്.

423
00:40:57,705 --> 00:40:59,207
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

424
00:40:59,916 --> 00:41:02,168
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നോ?

425
00:41:02,251 --> 00:41:04,045
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാത്തത്?

426
00:41:04,963 --> 00:41:08,466
അവരും എന്നെ അതിനായി അനുവദിച്ചില്ല.
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്.

427
00:41:09,467 --> 00:41:10,677
സത്യം. അത് ശരിയാണ്.

428
00:41:12,345 --> 00:41:13,972
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

429
00:41:14,055 --> 00:41:16,182
- എന്തെങ്കിലും കുടിക്കൂ.
-എന്ത്?

430
00:41:24,482 --> 00:41:26,109
എന്തായാലും ആകെ കുഴപ്പമാണ്.

431
00:41:26,192 --> 00:41:28,945
നമുക്കും അവിടെ നിന്ന് കുടിക്കാം,
കൊട്ടാരത്തിൽ നിഷിദ്ധമായത്.

432
00:41:29,028 --> 00:41:30,989
അപ്പോ അത് സത്യമാണ്...

433
00:41:41,124 --> 00:41:42,125
അത്രമാത്രം.

434
00:41:42,834 --> 00:41:44,168
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

435
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
അത് ഒരു അത്ഭുതമായി വന്നു.

436
00:41:51,467 --> 00:41:52,719
എനിക്കെന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് അവർ ചോദിച്ചു.

437
00:41:54,262 --> 00:41:55,304
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

438
00:41:56,472 --> 00:41:57,515
ഇവിടെയുള്ള ഹാംഗംഗിനൊപ്പം.

439
00:42:20,913 --> 00:42:22,123
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

440
00:42:23,249 --> 00:42:24,292
ശരി, അത്…

441
00:42:25,710 --> 00:42:27,003
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

442
00:42:32,467 --> 00:42:33,593
കൃത്യമായി എന്താണ്?

443
00:42:34,886 --> 00:42:35,928
നദിയോ?

444
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
മദ്യം?

445
00:42:40,141 --> 00:42:41,142
അതോ ഞാനോ?

446
00:43:29,982 --> 00:43:32,902
എനിക്ക് എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്. അതെല്ലാം.

447
00:43:38,282 --> 00:43:39,450
നീ എവിടെ ആണ്?

448
00:43:40,034 --> 00:43:41,577
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

449
00:43:41,661 --> 00:43:45,498
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിനക്കെങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയും?

450
00:43:46,165 --> 00:43:47,458
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്താണ്, അല്ലേ?

451
00:43:48,417 --> 00:43:50,503
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

452
00:43:52,130 --> 00:43:55,216
കൗൺസിലർ ഡോ അവനെ തിരയുകയാണോ?

453
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
ശ്രേഷ്ഠത.

454
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
അതെ?

455
00:44:04,475 --> 00:44:07,645
ഒരിക്കൽ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ്

456
00:44:08,938 --> 00:44:11,190
ഈ മതിൽ കയറി.

457
00:44:14,569 --> 00:44:16,696
അവൻ അന്ന് ജോലി ചെയ്തു
അസാധാരണമായ സന്തോഷം.

458
00:44:17,488 --> 00:44:20,074
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു
അവൻ ഇവിടെ ഒരു ഭരണി തേൻ ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന്.

459
00:44:20,158 --> 00:44:22,076
പിറ്റേന്നാണ് ഞാനതറിഞ്ഞത്

460
00:44:22,827 --> 00:44:24,370
അത് ഒരു യുവതി കാരണമാണെന്ന്.

461
00:44:26,956 --> 00:44:28,082
അതുകൊണ്ടാണ്

462
00:44:28,583 --> 00:44:30,251
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിശ്വസിക്കുന്നു.

463
00:44:31,252 --> 00:44:34,505
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തീർച്ചയായും സംരക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?

464
00:44:38,968 --> 00:44:40,595
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ ഉടൻ അടയ്ക്കും.

465
00:44:47,018 --> 00:44:48,144
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

466
00:44:52,231 --> 00:44:53,816
പിന്നെ ആരെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചാലോ?

467
00:44:53,900 --> 00:44:55,443
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

468
00:45:45,534 --> 00:45:46,702
ഞാൻ രോഗിയാണ്.

469
00:45:46,786 --> 00:45:49,288
പ്രിൻസ്

470
00:46:33,207 --> 00:46:34,208
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

471
00:46:36,961 --> 00:46:38,546
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

472
00:46:43,467 --> 00:46:45,052
ഞാൻ നാളെ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

473
00:46:47,179 --> 00:46:48,180
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

474
00:47:02,611 --> 00:47:03,738
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

475
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
ഒരു കാര്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

476
00:47:30,306 --> 00:47:31,432
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

477
00:47:33,726 --> 00:47:34,977
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

478
00:47:37,897 --> 00:47:38,939
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം.

479
00:47:41,275 --> 00:47:43,569
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണമെന്നും,
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

480
00:47:46,447 --> 00:47:47,782
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്.

481
00:48:24,026 --> 00:48:25,069
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?

482
00:48:35,037 --> 00:48:36,038
പക്ഷേ.

483
00:50:20,100 --> 00:50:21,101
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

484
00:50:29,693 --> 00:50:30,694
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

485
00:50:32,196 --> 00:50:33,197
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

486
00:50:35,824 --> 00:50:37,117
കൊട്ടാരം വിളിച്ചു.

487
00:50:40,496 --> 00:50:41,497
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

488
00:50:43,082 --> 00:50:44,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

489
00:50:48,420 --> 00:50:50,297
എനിക്ക് ചെറിയ പേടിയേയുള്ളൂ.

490
00:50:58,806 --> 00:51:00,349
തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

491
00:51:02,017 --> 00:51:04,228
തനിച്ചാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

492
00:51:05,020 --> 00:51:06,730
രണ്ടാമത്തെ ഉത്തരവ് ഉടൻ പുറത്തിറക്കും.

493
00:51:08,274 --> 00:51:09,275
ഞാൻ ചെയ്യും

494
00:51:10,150 --> 00:51:11,360
അവനെ വീണ്ടും നിരസിക്കുക.

495
00:51:12,695 --> 00:51:13,696
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

496
00:51:15,489 --> 00:51:16,657
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

497
00:51:16,740 --> 00:51:19,368
അത് ഘട്ടം ഘട്ടമായി എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക,
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

498
00:51:21,161 --> 00:51:22,454
സ്ഥാനത്യാഗത്തിൻ്റെ രാജകീയ ഉത്തരവിന്മേൽ

499
00:51:23,956 --> 00:51:25,583
മൂന്നു പ്രാവശ്യം നിരസിക്കുക പതിവാണ്.

500
00:51:27,042 --> 00:51:28,419
തുടർന്ന്?

501
00:51:30,337 --> 00:51:31,380
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വീകരിക്കണം.

502
00:51:34,008 --> 00:51:36,343
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കുക.

503
00:51:41,432 --> 00:51:42,975
എൻ്റെ മരുമകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

504
00:51:45,311 --> 00:51:46,312
രാജാവല്ല.

505
00:51:55,487 --> 00:51:57,823
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN വേണം
സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നു?

506
00:51:59,491 --> 00:52:02,036
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

507
00:52:33,817 --> 00:52:34,860
ഇത് എന്താണ്?

508
00:52:35,778 --> 00:52:39,531
തിരുമേനി
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അങ്കി ഉണ്ടാക്കി.

509
00:53:04,390 --> 00:53:05,391
എൻ്റെ സഹോദരൻ...

510
00:53:07,976 --> 00:53:09,436
... ഒരുപക്ഷേ സ്ഥാനമൊഴിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

511
00:53:09,978 --> 00:53:12,147
എന്നാൽ കിരീടാവകാശിയുടെ കാര്യമോ?

512
00:53:14,149 --> 00:53:15,401
അതിന് ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു.

513
00:53:16,819 --> 00:53:19,113
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി,
ഞാൻ അതിയായി കൊതിച്ചപ്പോൾ.

514
00:53:20,322 --> 00:53:23,951
അവൻ എൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നി
വൈകിയാണെങ്കിലും ഭാരം ചുമക്കാൻ.

515
00:53:24,034 --> 00:53:25,202
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

516
00:53:31,417 --> 00:53:33,043
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

517
00:53:35,629 --> 00:53:36,630
പക്ഷേ...

518
00:53:41,677 --> 00:53:42,845
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

519
00:53:55,941 --> 00:53:59,278
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മരുമകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

520
00:54:00,738 --> 00:54:01,780
എൻ്റെ സഹോദരന് പകരം.

521
00:54:03,490 --> 00:54:05,033
കിരീടാവകാശി എവിടെ?

522
00:54:05,576 --> 00:54:06,577
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

523
00:54:06,660 --> 00:54:08,287
എൻ്റെ അനിയൻ എവിടെ...

524
00:54:10,372 --> 00:54:11,749
... സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി?

525
00:54:17,504 --> 00:54:18,505
അമ്മ രാജ്ഞിയായി

526
00:54:20,257 --> 00:54:22,176
അവസാന ആഗ്രഹം
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവഗണിച്ചു...

527
00:54:29,433 --> 00:54:31,185
എൻ്റെ അനിയൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ പോലും
അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു...

528
00:54:37,983 --> 00:54:39,067
... ഞാൻ മടിച്ചു നിന്നു.

529
00:54:49,453 --> 00:54:50,537
ഞാൻ രാജാവായാൽ,

530
00:54:52,039 --> 00:54:53,707
എനിക്ക് എല്ലാവരേയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

531
00:54:56,793 --> 00:54:57,794
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്...

532
00:55:02,633 --> 00:55:04,009
...ഇത് എൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം മാത്രമാണെന്ന്.

533
00:55:16,063 --> 00:55:17,147
നിങ്ങൾക്ക് അത്യാഗ്രഹിയാകാം.

534
00:55:23,946 --> 00:55:24,947
നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

535
00:55:27,824 --> 00:55:28,992
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.

536
00:55:46,760 --> 00:55:49,972
റീജൻ്റ് ആയി ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN ഇല്ല!

537
00:55:50,055 --> 00:55:51,807
- അവനോടൊപ്പം!
- അവനോടൊപ്പം!

538
00:55:51,890 --> 00:55:54,851
ഉടൻ തന്നെ സിയോങ് ഹുയിജുവിൻ്റെ റാങ്ക് നീക്കം ചെയ്യുക!

539
00:55:54,935 --> 00:55:56,937
- ഉടനെ!
- ഉടനെ!

540
00:55:57,020 --> 00:56:00,524
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN, സിയോങ് ഹുയിജു
മാപ്പ് പറയണം!

541
00:56:00,607 --> 00:56:02,526
-ക്ഷമിക്കൂ!
-ക്ഷമിക്കൂ!

542
00:56:02,609 --> 00:56:03,610
ശ്രേഷ്ഠത.

543
00:56:05,195 --> 00:56:06,989
അമ്മ രാജ്ഞി നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

544
00:56:16,999 --> 00:56:18,000
ക്രമത്തിൽ.

545
00:56:45,736 --> 00:56:47,070
നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുക.

546
00:56:54,953 --> 00:56:56,788
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

547
00:56:59,249 --> 00:57:01,918
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് എട്ട് വയസ്സ് മാത്രമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

548
00:57:02,002 --> 00:57:04,212
അവൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്
ചിന്തകളോ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളോ രൂപപ്പെടുത്താൻ!

549
00:57:04,296 --> 00:57:05,422
കൃത്യമായി!

550
00:57:07,841 --> 00:57:09,468
അതുതന്നെയാണ് പ്രശ്നം.

551
00:57:11,178 --> 00:57:12,262
അവന് സ്വന്തം ഇഷ്ടമില്ല,

552
00:57:12,929 --> 00:57:15,557
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ ഇരിക്കാൻ വിടുക
ഒരു പാവയെപ്പോലെ,

553
00:57:15,641 --> 00:57:17,142
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവനുമായി ചെയ്യുക!

554
00:57:19,978 --> 00:57:21,396
അതുതന്നെയാണ് പ്രശ്നം.

555
00:57:23,565 --> 00:57:25,567
അത് തിരുമേനിയോട് പറഞ്ഞോ?

556
00:57:27,319 --> 00:57:30,572
നിങ്ങൾക്ക് രാജാവുണ്ട്
ഒരു പാവയാക്കി!

557
00:57:32,199 --> 00:57:33,200
അതെ.

558
00:57:34,618 --> 00:57:35,786
ഞാൻ അത് അനുവദിച്ചു.

559
00:57:37,496 --> 00:57:40,082
അവൻ്റെ അരികിലായാലും പിന്നിലായാലും,
അവൻ ചുറ്റും തള്ളപ്പെട്ടു.

560
00:57:42,542 --> 00:57:43,585
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക്...

561
00:57:45,921 --> 00:57:47,214
... അവൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ.

562
00:57:49,633 --> 00:57:51,009
I-AN!

563
00:57:59,267 --> 00:58:00,268
അമ്മ രാജ്ഞി.

564
00:58:02,437 --> 00:58:04,940
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
സ്വയം രാജിവെച്ചെന്ന്.

565
00:58:06,608 --> 00:58:08,360
അവൻ്റെ ശിശുസഹജമായ ഭക്തി പരിഗണിച്ച്

566
00:58:09,903 --> 00:58:10,987
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല ...

567
00:58:12,989 --> 00:58:14,116
...നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകി.

568
00:58:18,578 --> 00:58:19,579
എന്തുകൊണ്ട്?

569
00:58:22,499 --> 00:58:25,252
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ മാത്രം നിർബന്ധിക്കുന്നത്
രാജാവാകാൻ?

570
00:58:35,887 --> 00:58:37,389
ഞാൻ എൻ്റെ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

571
00:58:39,641 --> 00:58:41,351
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണം.

572
00:58:43,353 --> 00:58:45,188
അത് ന്യായം മാത്രം!

573
00:59:02,289 --> 00:59:03,749
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

574
00:59:10,297 --> 00:59:13,008
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയാകണം.

575
00:59:15,218 --> 00:59:16,303
എൻ്റെ ഭാവി.

576
00:59:21,308 --> 00:59:22,476
യുൻ ഇറാങ്!

577
00:59:44,289 --> 00:59:46,333
പിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയം പോലും.

578
00:59:48,752 --> 00:59:49,753
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

579
00:59:51,963 --> 00:59:54,591
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല?

580
01:00:22,494 --> 01:00:23,787
കോർട്ട് ലേഡി ഇം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

581
01:00:30,418 --> 01:00:32,337
അവളുടെ മഹത്വം ആത്മീയമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ശാരീരികമായി തളർന്നു.

582
01:00:33,713 --> 01:00:34,798
അടുത്ത മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ

583
01:00:36,424 --> 01:00:38,176
അവളുടെ അറകളിൽ ആരും കടക്കരുത്.

584
01:00:38,969 --> 01:00:40,804
അതെ, യുവജനത.

585
01:00:55,110 --> 01:00:56,111
തിരുമേനി...

586
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

587
01:01:10,667 --> 01:01:12,460
തിരുമേനി വിസമ്മതിച്ചാൽ,

588
01:01:12,544 --> 01:01:14,754
വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ,
നിങ്ങൾ അവരെ പൊളിച്ചുകളയണമായിരുന്നു!

589
01:01:17,299 --> 01:01:19,050
സാരമില്ല. ഞാൻ വരുന്നു...

590
01:01:19,134 --> 01:01:20,552
അതെല്ലാം വെറുതെയാകും.

591
01:01:21,928 --> 01:01:23,054
അടുത്ത മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ

592
01:01:24,764 --> 01:01:27,350
എൻ്റെ അറകളിൽ ആരും കടക്കുകയില്ല.

593
01:01:27,976 --> 01:01:29,019
എന്തുകൊണ്ട്?

594
01:01:30,353 --> 01:01:34,107
രാജകുമാരൻ സ്ഥാനത്യാഗം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ നമ്മെ നശിപ്പിക്കും.

595
01:01:38,945 --> 01:01:41,323
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കരുത്.

596
01:01:41,406 --> 01:01:42,449
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ...

597
01:01:45,535 --> 01:01:49,247
അവസാനത്തേത് ഞങ്ങൾ അവഗണിച്ചില്ല
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ ആഗ്രഹം.

598
01:01:50,123 --> 01:01:52,334
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി ആണെങ്കിലും
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ മൂടുന്നു,

599
01:01:52,417 --> 01:01:54,753
അവൻ രാജാവാകുമ്പോൾ...
-അത് മതി!

600
01:01:55,253 --> 01:01:58,548
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പദവികളും ഉണ്ടോ?
രാജകുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

601
01:01:58,632 --> 01:01:59,799
പിതാവേ!

602
01:02:01,092 --> 01:02:02,928
ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

603
01:02:06,431 --> 01:02:08,099
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

604
01:02:08,558 --> 01:02:10,518
അവൻ്റെ സ്വർഗ്ഗാരോഹണം കഴിഞ്ഞ് വളരെ വൈകും.

605
01:02:11,853 --> 01:02:13,480
എന്താണിതിനർത്ഥം?

606
01:02:13,563 --> 01:02:15,065
തിരുമേനി,

607
01:02:16,149 --> 01:02:17,901
നിങ്ങളുടെ അറകൾ സംരക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

608
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
അച്ഛനോ?

609
01:02:37,170 --> 01:02:39,631
ലോർഡ് ഇൻപ്യോങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

610
01:03:31,641 --> 01:03:33,727
- അവൻ ഇന്ന് ഇത് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

611
01:03:34,227 --> 01:03:37,689
അന്തിമ ഉത്തരവ് ആയിരിക്കും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വ്യക്തിപരമായി വിതരണം ചെയ്തു.

612
01:03:38,732 --> 01:03:43,028
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് രാജകീയമായി ധരിച്ചിരുന്നില്ലേ?
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ജന്മദിന വിരുന്നോ?

613
01:03:43,111 --> 01:03:45,864
അത് സൂചിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.
അന്ന് ഞാൻ നരകത്തിലൂടെ കടന്നു പോയി...

614
01:03:54,831 --> 01:03:56,791
പരേതനായ രാജാവ്, രാജാവ്,

615
01:03:57,751 --> 01:03:59,419
അത് കണ്ടാൽ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.

616
01:04:04,841 --> 01:04:05,925
എനിക്കും സന്തോഷമായി.

617
01:04:09,888 --> 01:04:10,889
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

618
01:04:14,684 --> 01:04:15,977
സെക്രട്ടേറിയറ്റ് അറിയിച്ചു

619
01:04:16,061 --> 01:04:18,021
രാജകുടുംബം
പ്രധാനമന്ത്രിയും.

620
01:04:18,104 --> 01:04:20,940
എൻ്റെ നന്മ,
അവരെല്ലാവരും കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ഓടിച്ചെല്ലും.

621
01:04:21,024 --> 01:04:22,108
അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് രേഖകളുണ്ട്

622
01:04:22,192 --> 01:04:24,694
സെക്രട്ടേറിയറ്റിൽ നിന്ന്
ദർശന ചടങ്ങുകളും.

623
01:04:25,445 --> 01:04:26,446
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

624
01:04:37,499 --> 01:04:38,500
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

625
01:04:40,627 --> 01:04:41,628
നല്ലതാണ്.

626
01:05:00,855 --> 01:05:02,190
തിരുമേനി,

627
01:05:02,273 --> 01:05:04,109
അവിടുത്തെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്.

628
01:05:12,784 --> 01:05:14,119
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

629
01:05:15,912 --> 01:05:16,996
അമ്മ.

630
01:05:17,080 --> 01:05:20,125
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പിന്തിരിയണം.

631
01:05:20,208 --> 01:05:21,626
ഞാൻ...

632
01:05:21,709 --> 01:05:23,545
നിൻ്റെ അച്ഛൻ യുദ്ധം ചെയ്തു
സിംഹാസനം സംരക്ഷിക്കാൻ!

633
01:05:28,133 --> 01:05:32,637
അവൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

634
01:05:33,179 --> 01:05:36,141
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് അത് അവകാശമാക്കാം...

635
01:05:36,224 --> 01:05:37,892
എനിക്കറിയാം!

636
01:05:38,935 --> 01:05:42,313
അച്ഛൻ മരിച്ച ദിവസം...

637
01:05:43,940 --> 01:05:46,693
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

638
01:06:02,542 --> 01:06:03,751
എങ്ങനെ...

639
01:06:03,835 --> 01:06:06,087
എനിക്ക് വേണ്ട!

640
01:06:09,048 --> 01:06:10,091
കിരീടാവകാശി!

641
01:06:10,717 --> 01:06:13,720
എനിക്ക് വേണ്ട!

642
01:06:16,681 --> 01:06:18,183
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹമായിരുന്നു അത്.

643
01:06:22,979 --> 01:06:25,982
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആശ്രയിക്കാം...

644
01:06:28,651 --> 01:06:30,278
ഇല്ല. മഹിമ.

645
01:06:33,823 --> 01:06:35,700
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

646
01:07:01,851 --> 01:07:03,144
അമ്മേ!

647
01:07:10,985 --> 01:07:14,572
അമ്മേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

648
01:07:15,406 --> 01:07:16,824
ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി എന്ന്.

649
01:08:03,413 --> 01:08:04,414
മിസ്റ്റർ മിനി.

650
01:08:05,081 --> 01:08:06,916
കൗൺസിൽ ചേമ്പറിലേക്ക് പോകാൻ സമയമായി.

651
01:08:08,376 --> 01:08:09,919
ഇനിയും ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.

652
01:08:12,005 --> 01:08:13,006
അതെ, മിസ്റ്റർ മിൻ.

653
01:08:36,571 --> 01:08:38,781
ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

654
01:08:42,035 --> 01:08:44,954
നിങ്ങൾ മഹാരാജാവിനെ കാണണം
അല്ലെങ്കിൽ തിരുമേനിയെ നിർത്തുക.

655
01:08:45,038 --> 01:08:46,372
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

656
01:08:49,375 --> 01:08:50,501
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല

657
01:08:52,462 --> 01:08:53,588
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകി.

658
01:09:02,889 --> 01:09:04,432
ഐ-എഎൻ

659
01:09:10,605 --> 01:09:12,857
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
ഇതാ രാജ്ഞി അമ്മ.

660
01:09:20,239 --> 01:09:22,617
ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിക്കുന്നു
കൗൺസിൽ ചേമ്പറിൽ ചെറിയ സദസ്സ്.

661
01:09:23,201 --> 01:09:25,453
സിംഹാസന മുറിയിലെത്താൻ സമയമായി
പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?

662
01:09:25,912 --> 01:09:26,913
നന്നായി...

663
01:09:27,955 --> 01:09:30,375
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

664
01:09:31,125 --> 01:09:32,126
നല്ലത്.

665
01:09:48,267 --> 01:09:49,519
കോടതി വനിത ഐ.എം.

666
01:09:55,817 --> 01:09:57,193
അതെ, രാജാവേ.

667
01:10:00,988 --> 01:10:02,323
ഞാൻ പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുവരൂ...

668
01:10:06,619 --> 01:10:08,079
...കൊട്ടാരത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

669
01:10:11,874 --> 01:10:13,960
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ പ്രവേശനത്തിനുള്ള പ്രോട്ടോക്കോൾ
34-ാമത്തെ രാജാവിൻ്റെ

670
01:10:16,754 --> 01:10:17,839
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

671
01:10:18,506 --> 01:10:19,549
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

672
01:10:20,425 --> 01:10:21,551
ഞാൻ എങ്കിൽ...

673
01:10:22,677 --> 01:10:24,470
ഞാൻ രാജ്ഞിയായാൽ,

674
01:10:25,722 --> 01:10:27,432
ആളുകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല, അല്ലേ?

675
01:10:28,808 --> 01:10:31,144
അനിഷ്ടം? നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?

676
01:10:31,227 --> 01:10:33,563
എൻ്റെ നന്മ. ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുക?

677
01:10:33,646 --> 01:10:34,647
ഞാനൊരാളെ കണ്ടെത്തി...

678
01:10:34,731 --> 01:10:36,983
ഹൈജിയോങ് ആയിരിക്കും
എന്നോട് തന്നെ ക്രൂരമായി സത്യസന്ധത പുലർത്തി.

679
01:10:38,151 --> 01:10:40,153
അതെ. നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാകില്ല.

680
01:10:42,822 --> 01:10:44,532
കൃത്യമായി!

681
01:10:44,615 --> 01:10:47,285
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

682
01:10:47,368 --> 01:10:49,203
എനിക്ക് തല പിടിക്കാനേ തോന്നിയുള്ളൂ

683
01:10:49,287 --> 01:10:51,748
ഇവിടെ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും,
തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ.

684
01:10:51,831 --> 01:10:53,207
അസ്വസ്ഥനാകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

685
01:10:53,750 --> 01:10:58,045
എല്ലാവരും രാജകുമാരൻ്റെ ആരാധകരല്ല.

686
01:10:59,630 --> 01:11:01,090
എനിക്ക് വെറുപ്പുള്ളവർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

687
01:11:01,174 --> 01:11:02,884
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

688
01:11:04,802 --> 01:11:05,803
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

689
01:11:07,889 --> 01:11:10,099
നെർവ് സോ

690
01:11:13,978 --> 01:11:14,979
പിന്നെ?

691
01:11:15,062 --> 01:11:19,609
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാൻ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുന്നു.

692
01:11:19,692 --> 01:11:22,111
ഞാൻ അടുത്ത നടപടി സ്വീകരിക്കണോ?
അച്ഛൻ ആശുപത്രിയിൽ?

693
01:11:22,195 --> 01:11:24,655
ഇല്ല. ആദ്യം നിർത്തൂ.

694
01:11:24,739 --> 01:11:27,617
നിർത്തുക? എന്തുകൊണ്ട്?
നികുതി ഓഡിറ്റ് റദ്ദാക്കുമോ?

695
01:11:28,826 --> 01:11:30,328
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

696
01:11:32,497 --> 01:11:34,040
നീ എവിടെ ആണ്? അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

697
01:11:34,123 --> 01:11:36,542
-അതെ.
- അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

698
01:11:36,626 --> 01:11:39,420
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയുക.

699
01:11:40,379 --> 01:11:42,173
എന്തുകൊണ്ട്? ഹുയിജു എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

700
01:11:42,757 --> 01:11:44,675
- അവൾ ഇവിടെ വരുന്നു.
-ആയിരുന്നു?

701
01:12:18,626 --> 01:12:19,627
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ്.

702
01:12:20,253 --> 01:12:21,254
രക്ഷപ്പെടണം.

703
01:12:22,588 --> 01:12:25,424
അത് കൗൺസിൽ ചേംബറല്ലേ?

704
01:12:45,486 --> 01:12:46,571
ഇല്ല…

705
01:12:47,989 --> 01:12:49,031
ഇല്ല!

706
01:12:49,782 --> 01:12:50,783
മഹത്വമേ!

707
01:13:11,512 --> 01:13:12,513
കൺസൾട്ടൻ്റ് വ്യാ.

708
01:13:13,014 --> 01:13:14,015
എന്ത്...

709
01:13:16,976 --> 01:13:18,185
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

710
01:13:23,900 --> 01:13:24,901
എന്നോട് പറയൂ.

711
01:13:28,237 --> 01:13:29,405
ദോ ഹൈജിയോങ്!

712
01:13:30,031 --> 01:13:31,032
കൗൺസിൽ ചേംബർ…

713
01:13:33,951 --> 01:13:35,036
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്.

714
01:13:36,078 --> 01:13:37,413
അവൻ കൗൺസിൽ ചേമ്പറിലാണ്.

715
01:13:51,093 --> 01:13:52,094
ശ്രേഷ്ഠത.

716
01:13:57,808 --> 01:13:58,809
ശ്രേഷ്ഠത.

717
01:14:06,609 --> 01:14:09,528
തികഞ്ഞ കിരീടം

718
01:14:46,107 --> 01:14:47,108
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്.

719
01:14:47,775 --> 01:14:48,985
അവൻ കൗൺസിൽ ചേമ്പറിലാണ്.

720
01:14:49,068 --> 01:14:50,486
മഹത്വമേ!

721
01:14:50,945 --> 01:14:52,113
മഹത്വമേ!

722
01:14:52,697 --> 01:14:55,658
ഒരു കിംവദന്തി പരക്കുന്നു,
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് മരിക്കുമായിരുന്നു.

723
01:14:55,741 --> 01:14:56,867
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

724
01:14:56,951 --> 01:14:59,286
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയതിനാൽ,

725
01:14:59,370 --> 01:15:01,956
അതു മാത്രമേ ഉചിതമാകൂ
തിരുമേനി മുന്നോട്ട് പോകുന്നുവെന്ന്.

726
01:15:02,039 --> 01:15:03,416
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

727
01:15:06,794 --> 01:15:09,463
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് പ്രചരിപ്പിച്ചു.

728
01:15:09,547 --> 01:15:12,466
ഒരു ചെറിയ കാവൽക്കാരന് എങ്ങനെ കഴിയും
കൗൺസിൽ ഹാൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?

729
01:15:12,550 --> 01:15:14,301
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് വീണ്ടും ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിനാൽ,

730
01:15:14,385 --> 01:15:16,262
ചില കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാം.

731
01:15:16,804 --> 01:15:19,348
ജിയോങ്‌വൂവിനെ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം വിശ്വസിക്കുന്നു?

732
01:15:20,266 --> 01:15:22,977
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ?

733
01:15:23,811 --> 01:15:25,813
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Maja Chalhoub

734
01:15:39,118 --> 01:15:42,830
തികഞ്ഞ കിരീടം