1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFECTE KROON 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 DEZE SERIE IS FICTIONEEL. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 SHOTS MET KINDEREN EN DIEREN PLAATS ONDER TOEZICHT. 4 00:01:03,939 --> 00:01:04,940 Zeg eens. 5 00:01:05,566 --> 00:01:07,234 Wie probeer je hier te redden? Jij? 6 00:01:07,317 --> 00:01:08,402 Of de grootvorst? 7 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 Hem. 8 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Ik kan mezelf redden. 9 00:01:17,369 --> 00:01:18,370 Jij... 10 00:01:19,371 --> 00:01:20,664 Alsjeblieft, vader. 11 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 Ga scheiden. 12 00:01:36,430 --> 00:01:39,433 Jij draagt de dupe van de beschuldigingen, uit hebzucht naar de troon 13 00:01:39,516 --> 00:01:41,560 tegen het nephuwelijk, 14 00:01:42,185 --> 00:01:43,353 en scheidt van je. 15 00:01:45,731 --> 00:01:46,732 Vader... 16 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 Als hij je verliest, zijn zwakte, 17 00:01:48,734 --> 00:01:50,902 de oppositie heeft geen doel meer. 18 00:01:50,986 --> 00:01:51,987 Dan kan de Grootprins dat wel 19 00:01:53,071 --> 00:01:55,449 zonder beperking terugslaan. 20 00:02:09,046 --> 00:02:10,047 Wat als... 21 00:02:13,008 --> 00:02:14,885 Wat als ik mezelf wil redden? 22 00:02:15,385 --> 00:02:17,012 Ik zou tussen ons moeten kiezen. 23 00:02:19,056 --> 00:02:20,182 Ook op deze manier 24 00:02:21,308 --> 00:02:22,309 leidt tot echtscheiding. 25 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 Ga weg uit dit hellegat. 26 00:02:31,234 --> 00:02:32,694 Laat jezelf niet langer pijn doen. 27 00:03:03,684 --> 00:03:07,604 PERFECTE KROON 28 00:03:08,146 --> 00:03:09,815 AFLEVERING 10 29 00:03:14,444 --> 00:03:16,905 Zijne Koninklijke Hoogheid is hier. 30 00:03:41,888 --> 00:03:42,889 Uw Hoogheid. 31 00:03:51,815 --> 00:03:53,233 Hoe gaat het met je vader? 32 00:04:01,158 --> 00:04:02,909 Wat is dat? Een geschenk? 33 00:04:08,331 --> 00:04:09,332 Uw Hoogheid. 34 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 Ja? 35 00:04:23,472 --> 00:04:24,639 Laten we gaan scheiden. 36 00:04:48,538 --> 00:04:49,623 Waar heb je het over? 37 00:04:50,665 --> 00:04:51,666 Het is tijd... 38 00:04:56,505 --> 00:04:57,589 ... om onze eigen weg te gaan. 39 00:05:17,442 --> 00:05:19,110 Vader werd ziek door stress. 40 00:05:21,196 --> 00:05:24,157 De aandelen dalen, de reputatie van het bedrijf ligt in puin. 41 00:05:28,829 --> 00:05:30,580 Er zou een belastingcontrole moeten komen. 42 00:05:31,540 --> 00:05:33,124 Geen wonder dat hij ziek is. 43 00:05:38,421 --> 00:05:40,632 Ik trouwde om opvolger te worden. 44 00:05:42,384 --> 00:05:43,385 Maar het gaat zo door, 45 00:05:45,011 --> 00:05:46,847 er valt voor mij niets meer te erven. 46 00:05:53,270 --> 00:05:55,856 -Dat begrijp ik, maar... -Het is niet jouw schuld. 47 00:05:57,899 --> 00:05:59,359 We zaten allebei in de fout. 48 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 Maar nu wil ik... 49 00:06:10,412 --> 00:06:11,997 ...de schade beperken. 50 00:06:19,045 --> 00:06:20,255 Vandaar de scheiding? 51 00:06:21,590 --> 00:06:22,924 Om de schade te beperken? 52 00:06:23,008 --> 00:06:26,386 De snelste oplossing voor zoiets als dit is: als iemand zijn hoofd vasthoudt. 53 00:06:28,263 --> 00:06:29,931 Wachten is niet altijd de oplossing. 54 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 Wat gebeurde er terwijl ik weg was? 55 00:06:38,565 --> 00:06:39,566 Heeft de koningin-moeder... 56 00:06:39,649 --> 00:06:43,028 Wat de koningin-moeder mij vertelt gaat je niets aan. 57 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 -Seong Huiju. -Zoals ik zei. 58 00:06:48,199 --> 00:06:50,535 Ik had vanaf het begin geen eer. 59 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Koninklijke waardigheid, fatsoen enzovoort. 60 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 Ik heb geen zin in al deze onzin. 61 00:06:58,960 --> 00:07:00,712 Bestaat hij überhaupt? 62 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 -Seong Huiju! -Alles wat ik heb, 63 00:07:05,508 --> 00:07:07,093 heeft inhoud. 64 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 Het zijn dingen waar ik voor heb gevochten 65 00:07:11,306 --> 00:07:13,016 en die ik eigenhandig heb opgeëist. 66 00:07:19,773 --> 00:07:21,733 Je zei een koning moet geliefd zijn. 67 00:07:23,068 --> 00:07:24,361 Je zei dat dat macht was. 68 00:07:27,656 --> 00:07:29,074 Maar je bent alles kwijt. 69 00:07:31,785 --> 00:07:33,453 Wat kun je nu nog meer voor mij doen? 70 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 Doe dat niet. 71 00:07:57,185 --> 00:07:59,187 Jij ook niet... 72 00:07:59,270 --> 00:08:00,772 Je zei dat ik alles moest nemen... 73 00:08:03,733 --> 00:08:05,402 ...Je zou me niet tegenhouden. 74 00:08:08,405 --> 00:08:10,198 Maar ik verlies nu alles. 75 00:08:13,368 --> 00:08:14,369 En toch... 76 00:08:16,830 --> 00:08:18,289 ... wil je mij aan je binden? 77 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Uw Hoogheid. 78 00:09:23,188 --> 00:09:25,940 Dit zijn de kamers van de kroonprins. 79 00:09:28,818 --> 00:09:30,320 Het is een zaal zonder meester. 80 00:09:31,154 --> 00:09:32,155 Uw Hoogheid. 81 00:09:32,238 --> 00:09:33,531 Ik wil alleen zijn. 82 00:09:35,158 --> 00:09:36,576 Ga terug naar Anhwadang. 83 00:11:47,457 --> 00:11:48,458 Broer. 84 00:11:50,043 --> 00:11:51,502 Zorg voor de kroonprinses. 85 00:11:54,255 --> 00:11:55,840 Ze vertrouwt op jou. 86 00:11:56,966 --> 00:11:58,509 Moet je het haar zo moeilijk maken? 87 00:12:01,179 --> 00:12:02,722 Ze vertrouwt op mij? 88 00:12:06,851 --> 00:12:07,852 Broer. 89 00:12:07,936 --> 00:12:09,395 Ik twijfel 90 00:12:09,979 --> 00:12:11,147 dat ze dat ooit heeft gedaan. 91 00:12:12,190 --> 00:12:13,441 Maar zelfs als, 92 00:12:14,776 --> 00:12:17,153 wat kon ik voor haar doen? 93 00:12:22,742 --> 00:12:24,327 Dat weet ze zeker. 94 00:12:26,621 --> 00:12:27,830 Dat zit in de natuur 95 00:12:29,040 --> 00:12:30,250 mijn status. 96 00:12:32,377 --> 00:12:35,046 En hetzelfde geldt voor de kroonprinses. 97 00:12:40,969 --> 00:12:42,720 Je bent gewoon een lafaard. 98 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 Zeker. 99 00:12:54,274 --> 00:12:55,650 Ik hoop dat je niet eindigt zoals ik. 100 00:12:59,946 --> 00:13:00,947 Nee. 101 00:13:01,906 --> 00:13:02,991 Ik ben niet van plan dat te doen. 102 00:13:17,880 --> 00:13:19,173 Voelde het zo? 103 00:14:12,852 --> 00:14:14,353 Heb je er doorheen gewerkt? 104 00:14:23,321 --> 00:14:24,322 Ja. 105 00:14:34,332 --> 00:14:35,333 Wat is? 106 00:14:36,042 --> 00:14:37,043 Wat? 107 00:14:37,627 --> 00:14:38,878 Zeg wat je te zeggen hebt. 108 00:14:45,051 --> 00:14:46,928 Laat mij alstublieft de raadszaal binnen. 109 00:14:50,014 --> 00:14:51,808 U moet akkoord gaan met de scheiding. 110 00:14:53,684 --> 00:14:55,019 Ik wil zelf spreken. 111 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 Doe dat dan. 112 00:15:14,372 --> 00:15:15,373 Adviseur Choi. 113 00:15:16,874 --> 00:15:18,501 Gaan ze echt scheiden? 114 00:15:19,502 --> 00:15:23,464 Wat kunnen we doen? De partij in kwestie wordt bepaald. 115 00:15:23,548 --> 00:15:25,633 En de Grote Prins heeft niets te zeggen? 116 00:15:26,217 --> 00:15:29,554 Wel, Zijne Koninklijke Hoogheid heeft ingestemd... 117 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 Nee, maar je weet het dat hij het niet meent! 118 00:15:32,515 --> 00:15:34,225 Wat is dit voor onzin? 119 00:15:37,436 --> 00:15:38,646 Er is gisteren iets gebeurd. 120 00:15:41,816 --> 00:15:42,984 Dwingt de voorzitter hen? 121 00:15:46,863 --> 00:15:47,864 Uw Hoogheid. 122 00:15:47,947 --> 00:15:50,575 -Heeft de voorzitter toevallig... -Ik ga scheiden. 123 00:15:51,242 --> 00:15:52,243 Het spijt me, wat? 124 00:15:52,326 --> 00:15:53,452 De hele wereld roept mij 125 00:15:54,745 --> 00:15:56,914 een smet op zijn reputatie. 126 00:15:58,374 --> 00:16:01,043 -Uwe Hoogheid, dat is gewoon... -fout of zwakte... 127 00:16:02,712 --> 00:16:04,755 Beide moeten worden geëlimineerd. 128 00:16:09,635 --> 00:16:11,304 Als Zijne Hoogheid weigert... 129 00:16:15,808 --> 00:16:17,018 ...je moet mij helpen. 130 00:16:20,354 --> 00:16:22,148 De voorzitter is gewoon gefrustreerd. 131 00:16:22,231 --> 00:16:25,318 Hij heeft haar niet tot iets aangezet. 132 00:16:25,401 --> 00:16:27,778 Waarom dan? Waarom zo plotseling? 133 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 Ga niet. Wacht hier. 134 00:16:37,163 --> 00:16:38,331 Ja, Hoogheid. 135 00:16:48,966 --> 00:16:50,426 Ik begrijp het, Hoogheid. 136 00:17:03,814 --> 00:17:05,316 Grootprins I-AN komt binnen. 137 00:17:17,995 --> 00:17:19,705 HEER INPYEONG 138 00:17:19,789 --> 00:17:20,790 Twee dagen geleden 139 00:17:22,083 --> 00:17:23,167 vroeg het kabinet 140 00:17:23,251 --> 00:17:26,712 dat Zijne Koninklijke Hoogheid legt zijn taken neer... 141 00:17:30,967 --> 00:17:32,260 Zijne Hoogheid en ik... 142 00:17:34,470 --> 00:17:35,763 ... gaan scheiden. 143 00:17:38,057 --> 00:17:39,934 -Wat moet dit nu betekenen? -Zo plotseling? 144 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 Grote Prinses! 145 00:17:42,353 --> 00:17:43,646 Ontneemt mij mijn rang. 146 00:17:45,523 --> 00:17:47,900 Ik riskeerde alles voor koninklijke status, 147 00:17:47,984 --> 00:17:50,152 was de hoofdverdachte bij het vuur in de Junghwajeon Hall 148 00:17:50,861 --> 00:17:52,738 en stortte in nadat hij vergiftigd was. 149 00:17:54,740 --> 00:17:55,866 Dat was ik allemaal. 150 00:17:56,367 --> 00:17:57,368 Grote Prinses. 151 00:17:57,451 --> 00:17:59,662 Hang dat op niet aan de verkeerde persoon. 152 00:18:01,080 --> 00:18:05,001 Je lijkt serieus de situatie niet begrijpen. 153 00:18:05,084 --> 00:18:06,085 Minister-president Min. 154 00:18:08,838 --> 00:18:11,549 Er werd tegen de koninklijke familie gezegd zal niet worden onderzocht. 155 00:18:12,800 --> 00:18:15,344 Zonder toestemming van de koning Het is moeilijk, maar... 156 00:18:15,428 --> 00:18:16,721 Ik zal uit mijn rang worden verwijderd, 157 00:18:17,513 --> 00:18:19,348 Je kunt mij onderzoeken, toch? 158 00:18:24,103 --> 00:18:26,314 Ga akkoord met de scheiding 159 00:18:28,107 --> 00:18:29,483 en onderzoek mij. 160 00:18:31,986 --> 00:18:32,987 Seong Huiju. 161 00:18:33,696 --> 00:18:36,198 Of ik nu achter het vuur sta 162 00:18:36,282 --> 00:18:39,035 of mijn inzinking in scène gezet. 163 00:18:39,118 --> 00:18:43,122 Ik kan beide bewijzen dat de grootvorst onschuldig is. 164 00:18:45,708 --> 00:18:46,709 Dus doe het. 165 00:18:47,627 --> 00:18:50,630 En deze schandalige eis, hij zou het regentschap moeten opgeven... 166 00:18:52,340 --> 00:18:53,466 Genoeg daarvan. 167 00:19:09,023 --> 00:19:10,274 Waarom zijn er zoveel? 168 00:19:10,858 --> 00:19:12,401 Lieverd, je kunt het, toch? 169 00:19:12,902 --> 00:19:13,986 Een fluitje van een cent. 170 00:19:15,613 --> 00:19:17,114 Waarom doet ze het niet zelf? 171 00:19:17,198 --> 00:19:19,283 Hoe komt dat? Huiju is de grote prinses. 172 00:19:19,367 --> 00:19:21,327 Bovendien houdt de camera meer van je. 173 00:19:22,495 --> 00:19:23,496 Dat klopt. 174 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 Laten we gaan. 175 00:19:29,168 --> 00:19:30,211 Daar is CEO Seong Taeju! 176 00:19:31,629 --> 00:19:33,089 -Meneer Seong! -Meneer Seong! 177 00:19:34,340 --> 00:19:35,966 -Kijk hier alsjeblieft. -Meneer Seong! 178 00:19:36,050 --> 00:19:38,886 -Meneer Seong! -Hier! 179 00:19:38,969 --> 00:19:41,013 -Hier, alsjeblieft! -Meneer Seong! 180 00:19:41,097 --> 00:19:44,642 VOOR DE PUBLICATIE VAN HET HUWELIJKSCONTRACT 181 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 O, dat klopt. 182 00:19:55,444 --> 00:19:57,863 Kunt u bevestigen? dat de Kasteelgroep 183 00:19:57,947 --> 00:20:00,616 wist u niets van het betreffende huwelijkscontract? 184 00:20:00,700 --> 00:20:04,078 Er moet een plan achter zitten Een scheidingsbelofte van drie jaar geven... 185 00:20:04,161 --> 00:20:06,539 Was de overdracht van hun rechten na het huwelijk 186 00:20:06,622 --> 00:20:08,708 -goed ingevuld? -Moment. 187 00:20:08,791 --> 00:20:10,835 Laten we eerst kalmeren. 188 00:20:10,918 --> 00:20:14,046 Ze zou een inzinking moeten krijgen geënsceneerd. Klopt dat? 189 00:20:15,548 --> 00:20:17,466 -Wat? -Daarom is ze dat geworden 190 00:20:17,550 --> 00:20:20,219 naar het Kasteelziekenhuis in plaats van naar het ziekenhuis van Seoul te worden gebracht? 191 00:20:20,302 --> 00:20:21,345 Was het zo? 192 00:20:23,806 --> 00:20:25,850 Noem je dit nu zelfs een leugen? 193 00:20:34,817 --> 00:20:35,818 Ik smeek je. 194 00:20:36,861 --> 00:20:39,405 Waarom zou ze vergif nemen? De wereld lag aan haar voeten. 195 00:20:48,289 --> 00:20:49,415 We zijn net begonnen. 196 00:20:49,498 --> 00:20:51,834 CONSULTANT CHOI HYEON 197 00:20:56,797 --> 00:20:58,549 Wat het contract betreft, 198 00:20:58,632 --> 00:21:01,886 de Castle Group zal het hele ding doen verzwakken het een beetje van onze kant. 199 00:21:01,969 --> 00:21:03,721 Ik zou dankbaar zijn voor uw geduld. 200 00:21:03,804 --> 00:21:06,390 Het zal geen perfect nieuw begin zijn, 201 00:21:06,974 --> 00:21:09,018 maar verzwakt genoeg, om het te beheersen. 202 00:21:09,101 --> 00:21:11,729 Geloof je echt? dat het zo makkelijk is? 203 00:21:11,812 --> 00:21:14,064 Ik weet zeker dat jullie allemaal weten hoeveel geld 204 00:21:15,566 --> 00:21:16,734 stroomde naar onze bruiloft. 205 00:21:17,651 --> 00:21:20,863 En dat er nog meer binnenkwam, dan ooit werd uitgegeven. 206 00:21:23,157 --> 00:21:24,533 Ik weet zeker dat je dat weet. 207 00:21:26,285 --> 00:21:28,788 Voordat alle donoren beginnen, om hun geld terug te eisen, 208 00:21:29,663 --> 00:21:32,374 Moeten we dat niet op zijn minst ontkennen 209 00:21:33,125 --> 00:21:34,627 dat dit huwelijk bedrog was? 210 00:21:35,878 --> 00:21:36,962 Ik neem aan 211 00:21:37,046 --> 00:21:40,216 Ze hebben allemaal dit huwelijkscontract gelezen. 212 00:21:41,008 --> 00:21:43,719 De Grote Prins wint van dit contract überhaupt? 213 00:21:43,803 --> 00:21:45,095 Of mijn zus? 214 00:21:45,179 --> 00:21:47,932 Ze schenkt alle bezittingen en onroerend goed als Grand Princess 215 00:21:48,015 --> 00:21:50,351 zijn verkregen bij echtscheiding. 216 00:21:50,434 --> 00:21:51,811 Heb je dat gemist? 217 00:21:51,894 --> 00:21:54,730 -Maar de status... -Wacht. Nog één ding. 218 00:21:55,397 --> 00:21:58,150 Iedereen hier weet het dat het paleis tegen hen was, 219 00:21:58,234 --> 00:22:01,570 dan het schandaal over hun relatie werd bekend. 220 00:22:01,654 --> 00:22:04,657 Zelfs onze familie geloofde het niet ze zouden trouwen. 221 00:22:04,740 --> 00:22:08,035 Wij zeiden dat ze dat moest doen concentreren op hun werk. 222 00:22:08,118 --> 00:22:10,871 Maar wat konden we doen? Ze waren stapelverliefd. 223 00:22:13,290 --> 00:22:15,417 Als ze zo verliefd zijn, 224 00:22:15,501 --> 00:22:17,711 waarom stemden ze? de scheiding binnen drie jaar? 225 00:22:18,254 --> 00:22:19,255 WAAR. 226 00:22:20,047 --> 00:22:22,758 Daarom ben ik hier vandaag. 227 00:22:24,009 --> 00:22:25,386 Deze clausule. 228 00:22:27,096 --> 00:22:29,056 Ze was op mijn verzoek. 229 00:22:29,139 --> 00:22:31,934 Betekent dit dat je dat was? betrokken bij de overeenkomst? 230 00:22:32,017 --> 00:22:33,435 Tussen de Krone- en Castle-groep? 231 00:22:33,519 --> 00:22:36,981 Misschien ben je nu verliefd, maar gevoelens vervagen. 232 00:22:37,064 --> 00:22:39,567 Ze werd vergiftigd op haar eigen bruiloft. 233 00:22:39,650 --> 00:22:41,402 Misschien wil ze dan wel scheiden. 234 00:22:41,485 --> 00:22:45,322 Maar er zijn echtscheidingen in de koninklijke familie is taboe, stelde ik voor, 235 00:22:45,406 --> 00:22:48,492 dat zij tenminste een contract opstellen. 236 00:22:49,243 --> 00:22:50,578 Maar laten we eerlijk zijn. 237 00:22:50,661 --> 00:22:53,038 Het was niet eens notarieel vastgelegd. 238 00:22:53,122 --> 00:22:55,916 Ik overdreef om mijn zusje te beschermen. 239 00:22:56,959 --> 00:23:00,254 Mijn excuses oprecht voor het ongemak. 240 00:23:00,337 --> 00:23:01,547 Maar toch... 241 00:23:03,215 --> 00:23:06,677 Zij verzinnen dit allemaal Verhalen over bedrog en verraad. 242 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 Al deze belachelijke onzin... 243 00:23:10,139 --> 00:23:12,308 Ik bewaar al uw artikelen als PDF. 244 00:23:23,068 --> 00:23:24,612 Je was zo geweldig, lieverd! 245 00:23:25,821 --> 00:23:27,323 -Laten we naar huis gaan. -OK. 246 00:23:29,074 --> 00:23:30,868 ... al uw artikelen als PDF. 247 00:23:30,951 --> 00:23:33,162 -Het concept voor het PR-team lezen? -Ja. 248 00:23:33,662 --> 00:23:37,041 'Zusterliefde', vinkte af. 'Ware liefde', vinkte af. 249 00:23:37,124 --> 00:23:38,709 "Opslaan als PDF", aangevinkt. 250 00:23:39,460 --> 00:23:40,544 Compleet. 251 00:23:40,628 --> 00:23:41,921 Ja, ik wist het! 252 00:23:42,004 --> 00:23:44,924 Dat konden ze tijdens de huwelijksrituelen 253 00:23:45,007 --> 00:23:47,009 Kijk er niet eens naar zonder te blozen. 254 00:23:47,092 --> 00:23:50,846 Hoe kan dit geen ware liefde zijn? 255 00:24:00,439 --> 00:24:01,815 Het zou voorbij moeten zijn. 256 00:24:01,899 --> 00:24:04,652 Zonder het Koninklijk Secretariaat te vragen? 257 00:24:04,735 --> 00:24:08,697 We hebben duidelijk gemaakt dat de Kroon heeft niets met de overeenkomst te maken. 258 00:24:09,281 --> 00:24:13,702 We hebben ook duidelijk gemaakt dat... Grand Prince heeft niets met ons huwelijk te maken. 259 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 Over de andere controverses 260 00:24:16,664 --> 00:24:18,082 Ik zal ervoor zorgen. 261 00:24:19,833 --> 00:24:21,335 Zodra ik weg ben, 262 00:24:22,670 --> 00:24:24,296 kan de Grote Prins weer... 263 00:24:26,715 --> 00:24:28,384 ...wees de trots van de kroon. 264 00:24:34,264 --> 00:24:35,516 Deel Zijne Hoogheid 265 00:24:36,642 --> 00:24:38,352 deze mening? 266 00:25:15,305 --> 00:25:16,849 Grootprins I-AN 267 00:25:16,932 --> 00:25:18,851 ontvangt het bevel van Zijne Majesteit. 268 00:25:56,764 --> 00:25:58,098 Voelde het zo? 269 00:26:22,164 --> 00:26:23,165 Toch weiger ik... 270 00:26:29,463 --> 00:26:31,173 ... om te leven zoals jij. 271 00:27:11,380 --> 00:27:12,631 Uw Koninklijke Hoogheid. 272 00:27:12,714 --> 00:27:15,384 Zijne Majesteit heeft zichzelf trok zich terug in zijn slaapkamer. 273 00:27:15,467 --> 00:27:16,927 -Kan... - Kondig mij aan. 274 00:27:18,220 --> 00:27:19,388 Uw Koninklijke Hoogheid. 275 00:27:21,348 --> 00:27:22,516 Je zou mij moeten aankondigen. 276 00:27:25,811 --> 00:27:26,979 Majesteit, 277 00:27:27,062 --> 00:27:28,981 Zijne Koninklijke Hoogheid is hier. 278 00:27:31,108 --> 00:27:32,317 Laat hem binnen. 279 00:27:54,298 --> 00:27:55,299 Majesteit. 280 00:27:58,343 --> 00:27:59,344 Ik moet je vragen, 281 00:28:01,263 --> 00:28:02,681 om mij mijn troon terug te geven. 282 00:28:09,396 --> 00:28:11,982 "Aldus verklaart de koning. 283 00:28:13,442 --> 00:28:14,568 -Ik, de koning...' -Ik, de koning, 284 00:28:15,277 --> 00:28:19,489 Ik ben fysiek en mentaal overbelast en kan het rijk niet langer regeren. 285 00:28:21,617 --> 00:28:23,493 Daarom zal ik aftreden van de troon. 286 00:28:25,913 --> 00:28:29,041 De kroonprins is te jong 287 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 en vanuit een geest die te zwak is, 288 00:28:31,418 --> 00:28:33,086 om deze verantwoordelijkheid op zich te nemen. 289 00:28:34,129 --> 00:28:36,798 Gelukkig hebben we dat De hemel zal je niet in de steek laten 290 00:28:37,507 --> 00:28:41,136 en wij, de wijzen en deugdzamen Geschonken aan grootvorst I-AN. 291 00:28:41,762 --> 00:28:42,846 "Ik denk dat hij capabel is 292 00:28:43,347 --> 00:28:46,558 de hemel en om de koninklijke voorouders te dienen 293 00:28:46,642 --> 00:28:50,145 en voor de mensen in het rijk van de onderwereld." 294 00:28:50,854 --> 00:28:52,648 Daarom ben ik van plan 295 00:28:52,731 --> 00:28:55,067 de koning, ten gunste van mijn oom, 296 00:28:55,150 --> 00:28:56,944 Grootprins I-AN doet afstand van de troon. 297 00:28:58,528 --> 00:29:01,323 ‘Alle Kroonfunctionarissen en dat zou het kabinet moeten doen 298 00:29:01,406 --> 00:29:04,368 de nieuwe koning met al zijn macht ontvangen en ondersteunen." 299 00:29:06,328 --> 00:29:09,498 En dat zouden alle mensen moeten doen omarm de grote visie van de natie... 300 00:29:09,581 --> 00:29:10,749 "32. KONING" 301 00:29:10,832 --> 00:29:12,501 ...zodat het koninkrijk standhoudt, 302 00:29:13,293 --> 00:29:16,088 blijft onwrikbaar en eeuwig. 303 00:29:21,760 --> 00:29:23,971 Wat betekent dat? 304 00:29:24,805 --> 00:29:26,431 Een moedwillige troonsafstand? 305 00:29:26,515 --> 00:29:28,141 Ik moet naar Zijne Majesteit gaan. 306 00:29:29,601 --> 00:29:30,602 Heer INPYEONG. 307 00:29:31,603 --> 00:29:33,063 Als je het koninklijk bevel negeert, 308 00:29:35,649 --> 00:29:36,900 voorgelezen door het Koninklijk Secretariaat? 309 00:30:01,133 --> 00:30:02,259 Uw Koninklijke Hoogheid. 310 00:30:03,760 --> 00:30:05,095 Wacht even. 311 00:30:17,441 --> 00:30:18,900 Je wilde niet meer verliezen. 312 00:30:21,778 --> 00:30:23,113 Daarom wilde je scheiden. 313 00:30:25,991 --> 00:30:26,992 Uw Hoogheid. 314 00:30:27,617 --> 00:30:29,244 -Ik heb gewoon... -Maar toch, 315 00:30:29,870 --> 00:30:31,747 Hoe kun je alles riskeren? 316 00:30:35,250 --> 00:30:36,293 Dacht je echt... 317 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 ... ik zou kunnen ... 318 00:30:45,802 --> 00:30:46,845 ...niet beschermen? 319 00:30:51,641 --> 00:30:52,642 Dat is het niet... 320 00:30:52,726 --> 00:30:54,061 Je vertrouwde mij niet. 321 00:31:16,833 --> 00:31:18,168 Een moedwillige troonsafstand? 322 00:31:18,251 --> 00:31:21,338 Het koninklijk besluit stond voor het kabinet 323 00:31:21,421 --> 00:31:22,798 en aangekondigd aan de koninklijke familie. 324 00:31:24,633 --> 00:31:25,801 Waarom zo plotseling? 325 00:31:28,345 --> 00:31:29,763 Zonder enige waarschuwing. 326 00:31:33,517 --> 00:31:35,685 -Vertel me waarom! -Kalm alsjeblieft. 327 00:31:38,063 --> 00:31:40,816 Gelukkig Zijne Koninklijke Hoogheid weigerde... 328 00:31:40,899 --> 00:31:42,734 Dat was slechts een formaliteit! 329 00:31:43,944 --> 00:31:45,612 Hij zal drie keer weigeren... 330 00:31:47,864 --> 00:31:48,949 ...voordat hij accepteert. 331 00:32:02,379 --> 00:32:04,756 Deze zwakke bloedlijn heeft eindelijk... 332 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 Majesteit. 333 00:32:22,274 --> 00:32:23,567 Opent de deuren. 334 00:32:23,650 --> 00:32:26,862 Zijne Majesteit heeft ze van binnenuit gesloten. 335 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 Majesteit! 336 00:32:29,698 --> 00:32:31,116 Open de deuren! 337 00:32:31,992 --> 00:32:34,411 -Majesteit! -Stop alstublieft, Majesteit. 338 00:32:34,494 --> 00:32:36,413 Dit gaat te ver. 339 00:32:36,913 --> 00:32:37,914 Majesteit! 340 00:32:39,875 --> 00:32:42,544 Ben je gek geworden? 341 00:32:44,087 --> 00:32:45,463 Ik zie je liever dood. 342 00:32:49,301 --> 00:32:50,302 Majesteit! 343 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 Majesteit, Geef Zijne Majesteit alstublieft wat tijd. 344 00:32:53,430 --> 00:32:55,098 Over welke tijd heb je het? 345 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 Majesteit. 346 00:33:00,103 --> 00:33:01,771 Je moet het geweten hebben. 347 00:33:03,064 --> 00:33:04,649 -Het spijt me, wat? -Vrouwe van het Hof Im. 348 00:33:04,733 --> 00:33:05,817 Ja, Majesteit. 349 00:33:07,861 --> 00:33:09,112 Breek de deuren af. 350 00:33:09,738 --> 00:33:12,282 Majesteit... Dit zijn de kamers van de koning. 351 00:33:12,991 --> 00:33:15,285 Hoe kon ik? openen zonder bevel van Zijne Majesteit? 352 00:33:18,288 --> 00:33:20,457 Herroep alstublieft uw bestelling. 353 00:33:22,834 --> 00:33:24,836 Steek indien nodig een vuur aan. 354 00:33:27,255 --> 00:33:28,798 Dat zou hem eruit moeten dwingen. 355 00:33:37,474 --> 00:33:38,475 Majesteit. 356 00:33:42,729 --> 00:33:44,272 Ik zal je vergezellen naar je kamers. 357 00:33:45,815 --> 00:33:47,317 Geef mij geen bevelen. 358 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 Dat heb ik nog steeds 359 00:33:52,155 --> 00:33:53,240 geen opdracht gegeven. 360 00:34:07,545 --> 00:34:09,422 Dit mag niet rondkomen. 361 00:34:10,590 --> 00:34:12,384 Ik zorg voor het kabinet. 362 00:34:12,467 --> 00:34:14,886 Zorg ervoor dat er geen woord uit het paleis komt. 363 00:34:18,890 --> 00:34:21,142 Ben ik de enige wie is geschokt door deze situatie? 364 00:34:22,185 --> 00:34:23,478 Het wordt langzaam vermoeiend. 365 00:34:23,979 --> 00:34:26,940 Hoe lang moet ik gaan? de chaos van de koninklijke familie opruimen? 366 00:34:31,569 --> 00:34:33,196 Dit heeft ook invloed op jou. 367 00:34:37,325 --> 00:34:38,827 Wanneer grootvorst I-AN koning wordt, 368 00:34:38,910 --> 00:34:41,079 is de Grote Prinses voor altijd gebonden aan het paleis. 369 00:34:41,162 --> 00:34:42,247 Wil je dat? 370 00:34:44,332 --> 00:34:45,625 Dat zal niet gebeuren. 371 00:34:51,256 --> 00:34:53,675 De Grote Prins is weg Weiger de formaliteit drie keer. 372 00:34:53,758 --> 00:34:57,345 Hij weigerde vandaag één keer in de raadzaal en we doen het nog twee keer. 373 00:34:57,429 --> 00:34:58,430 Voordat hij dat doet, 374 00:34:59,723 --> 00:35:02,350 je moet de Grote Prins ontmoeten of stop Zijne Majesteit. 375 00:35:04,728 --> 00:35:06,271 Doe wat je moet doen. 376 00:35:12,736 --> 00:35:14,654 Ik zet haar vergiftigingszaak in de wacht. 377 00:35:15,405 --> 00:35:16,740 Ze wilden dit oplossen... 378 00:35:16,823 --> 00:35:18,700 De zaken die u wilt 379 00:35:18,783 --> 00:35:20,660 je zult krijgen, 380 00:35:22,287 --> 00:35:23,413 als ik heb wat ik wil. 381 00:35:28,918 --> 00:35:31,421 Is dat een bedreiging? 382 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 Ja. 383 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 Waarom niet? 384 00:35:58,782 --> 00:36:00,241 Je vertrouwde mij niet. 385 00:36:13,922 --> 00:36:16,132 Waarom zijn jullie de enigen hier? Waar is de Grote Prins? 386 00:36:16,716 --> 00:36:17,801 Hij is weg. 387 00:36:18,176 --> 00:36:19,844 Hij is weg? Van het paleis? 388 00:36:19,928 --> 00:36:20,929 Ja. 389 00:36:21,429 --> 00:36:24,140 Wat denkt hij? op zo'n moment vertrekken? 390 00:36:24,933 --> 00:36:26,726 Hij stierf bijna als grootvorst. 391 00:36:26,810 --> 00:36:29,688 Wie weet wat gebeurde er na dit troonsafstandsdecreet? 392 00:36:41,783 --> 00:36:43,034 JONGERE STUDENT 393 00:36:56,840 --> 00:36:57,841 Stop ermee. 394 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 Hoe ga je op zo'n manier scheiden? 395 00:37:10,019 --> 00:37:12,230 Adviseur Choi en ik zijn op zoek naar de Grote Prins. 396 00:37:13,022 --> 00:37:14,315 Jij blijft hier. 397 00:37:14,399 --> 00:37:15,942 Je kunt het niet missen. 398 00:37:53,104 --> 00:37:54,898 Ik zeg dat ik op de troon wil zitten 399 00:37:56,107 --> 00:37:57,859 er zouden beschuldigingen zijn en beledigingen hagel. 400 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 Maar ik geloof 401 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 Je zou mij begrijpen. 402 00:38:09,871 --> 00:38:10,955 "Wijs de weg." 403 00:38:11,831 --> 00:38:12,832 Hoe doe je dat? 404 00:38:15,877 --> 00:38:17,420 Loopt naast mij. 405 00:38:19,339 --> 00:38:20,465 Ik zal het je leren. 406 00:38:50,537 --> 00:38:51,871 Laat mij even met rust. 407 00:38:52,539 --> 00:38:54,666 Ik kom terug, als mijn woede afneemt. 408 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 Ik vind je leuk. 409 00:39:24,237 --> 00:39:25,238 Jij bent de eerste. 410 00:39:26,239 --> 00:39:27,574 Accepteer gewoon alles. 411 00:39:29,325 --> 00:39:30,952 Of het nu gaat om geld, eer 412 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 of mijn hart... 413 00:40:31,095 --> 00:40:32,889 Adviseur Do, dit is waar u om vroeg. 414 00:40:33,556 --> 00:40:35,433 -Laten we gaan. -Waar? 415 00:40:35,516 --> 00:40:38,978 Zijne Koninklijke Hoogheid vertrok het paleis en neemt de telefoon niet op. 416 00:40:39,062 --> 00:40:41,189 Wat? En de koninklijke garde? 417 00:40:41,272 --> 00:40:43,566 Niet nodig. Ik weet waar hij is. 418 00:40:43,650 --> 00:40:45,610 Na het decreet van de koninklijke troonsafstand 419 00:40:45,693 --> 00:40:48,446 zal Zijne Majesteit zijn sluit hem op in zijn kamers. 420 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 Ik ga naar mijn privéwoning. 421 00:40:51,908 --> 00:40:53,284 Ik moet weg zijn, 422 00:40:53,952 --> 00:40:55,995 daarmee de Grote Prinses niet verstrikt raken in de chaos. 423 00:40:57,705 --> 00:40:59,207 Ik begrijp het, Hoogheid. 424 00:40:59,916 --> 00:41:02,168 Dus je wist het al die tijd? 425 00:41:02,251 --> 00:41:04,045 Waarom liet je mij niet binnen? 426 00:41:04,963 --> 00:41:08,466 Ze lieten mij er ook niet in. Over het plan van de Grote Prinses. 427 00:41:09,467 --> 00:41:10,677 WAAR. Dat klopt. 428 00:41:12,345 --> 00:41:13,972 Wacht, waar gaan we heen? 429 00:41:14,055 --> 00:41:16,182 -Drink iets. -Wat? 430 00:41:24,482 --> 00:41:26,109 Het is toch allemaal een puinhoop. 431 00:41:26,192 --> 00:41:28,945 Wij kunnen daar ook iets drinken, wat verboden is in het paleis. 432 00:41:29,028 --> 00:41:30,989 Nou, dat is waar... 433 00:41:41,124 --> 00:41:42,125 Dat is het. 434 00:41:42,834 --> 00:41:44,168 Dat vind ik leuk. 435 00:41:46,629 --> 00:41:47,630 Dat kwam als een verrassing. 436 00:41:51,467 --> 00:41:52,719 Ze vroegen wat ik leuk vind. 437 00:41:54,262 --> 00:41:55,304 Dat vind ik leuk. 438 00:41:56,472 --> 00:41:57,515 Met de Hangang hier. 439 00:42:20,913 --> 00:42:22,123 Wat denk je? 440 00:42:23,249 --> 00:42:24,292 Nou ja, het is... 441 00:42:25,710 --> 00:42:27,003 Ik vind het leuk. 442 00:42:32,467 --> 00:42:33,593 Wat precies? 443 00:42:34,886 --> 00:42:35,928 De rivier? 444 00:42:37,346 --> 00:42:38,347 De alcohol? 445 00:42:40,141 --> 00:42:41,142 Of ik? 446 00:43:29,982 --> 00:43:32,902 Ik hou van alles. Dat allemaal. 447 00:43:38,282 --> 00:43:39,450 Waar ben je? 448 00:43:40,034 --> 00:43:41,577 Heb je gegeten? 449 00:43:41,661 --> 00:43:45,498 Ik begrijp dat je boos bent, maar hoe kon je zomaar weggaan? 450 00:43:46,165 --> 00:43:47,458 Je bent op een veilige plek, toch? 451 00:43:48,417 --> 00:43:50,503 Ik zweer dat ik je zal laten volgen. 452 00:43:52,130 --> 00:43:55,216 Is adviseur Do zelfs naar hem op zoek? 453 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 Uw Hoogheid. 454 00:44:00,179 --> 00:44:01,180 Ja? 455 00:44:04,475 --> 00:44:07,645 Er was eens een dag, waarop Zijne Koninklijke Hoogheid 456 00:44:08,938 --> 00:44:11,190 over deze muur geklommen. 457 00:44:14,569 --> 00:44:16,696 Hij werkte die dag uitzonderlijk gelukkig. 458 00:44:17,488 --> 00:44:20,074 vroeg ik mezelf af of hij hier een potje honing had verstopt. 459 00:44:20,158 --> 00:44:22,076 Pas de volgende dag kwam ik erachter 460 00:44:22,827 --> 00:44:24,370 dat het door een jonge vrouw kwam. 461 00:44:26,956 --> 00:44:28,082 Dat is waarom 462 00:44:28,583 --> 00:44:30,251 Ik geloof in jullie allebei. 463 00:44:31,252 --> 00:44:34,505 Je wilt elkaar Zeker beschermen, toch? 464 00:44:38,968 --> 00:44:40,595 De paleispoorten zullen binnenkort sluiten. 465 00:44:47,018 --> 00:44:48,144 Kan ik gewoon... 466 00:44:52,231 --> 00:44:53,816 En als iemand naar mij vraagt? 467 00:44:53,900 --> 00:44:55,443 Geen zorgen. 468 00:45:45,534 --> 00:45:46,702 Ik ben ziek. 469 00:45:46,786 --> 00:45:49,288 PRINS 470 00:46:33,207 --> 00:46:34,208 Ik dacht dat je ziek was. 471 00:46:36,961 --> 00:46:38,546 Ik wilde gewoon bij je zijn. 472 00:46:43,467 --> 00:46:45,052 Ik zei dat ik morgen terug zou komen. 473 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 Gaat het goed met je? 474 00:47:02,611 --> 00:47:03,738 Ik vind je leuk. 475 00:47:27,970 --> 00:47:28,971 Houd je aan één ding. 476 00:47:30,306 --> 00:47:31,432 Ik ben in de war. 477 00:47:33,726 --> 00:47:34,977 Nee, dat ben je niet. 478 00:47:37,897 --> 00:47:38,939 Je weet dat ik je leuk vind. 479 00:47:41,275 --> 00:47:43,569 En dat ik wilde scheiden, om je te beschermen. 480 00:47:46,447 --> 00:47:47,782 Daarom ben je boos. 481 00:48:24,026 --> 00:48:25,069 Wil je dat niet? 482 00:48:35,037 --> 00:48:36,038 Maar. 483 00:50:20,100 --> 00:50:21,101 Uwe Hoogheid? 484 00:50:29,693 --> 00:50:30,694 Je bent wakker. 485 00:50:32,196 --> 00:50:33,197 Wat is er? 486 00:50:35,824 --> 00:50:37,117 Het paleis belde. 487 00:50:40,496 --> 00:50:41,497 Wat is er? 488 00:50:43,082 --> 00:50:44,291 Had je een nachtmerrie? 489 00:50:48,420 --> 00:50:50,297 Ik was gewoon een beetje bang. 490 00:50:58,806 --> 00:51:00,349 Blijf voorlopig hier. 491 00:51:02,017 --> 00:51:04,228 Alleen? Waarom? 492 00:51:05,020 --> 00:51:06,730 Het tweede decreet zal binnenkort worden uitgebracht. 493 00:51:08,274 --> 00:51:09,275 En dat zal ik doen 494 00:51:10,150 --> 00:51:11,360 hem opnieuw afwijzen. 495 00:51:12,695 --> 00:51:13,696 Wacht even. 496 00:51:15,489 --> 00:51:16,657 De een na de ander. 497 00:51:16,740 --> 00:51:19,368 Leg het mij stap voor stap uit, zodat ik het begrijp. 498 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 Bij koninklijk besluit van troonsafstand 499 00:51:23,956 --> 00:51:25,583 het is gebruikelijk om drie keer te weigeren. 500 00:51:27,042 --> 00:51:28,419 En dan? 501 00:51:30,337 --> 00:51:31,380 Dan moet ik accepteren. 502 00:51:34,008 --> 00:51:36,343 Maar jij wilde Bescherm zijn majesteit. 503 00:51:41,432 --> 00:51:42,975 Ik wilde mijn neef beschermen. 504 00:51:45,311 --> 00:51:46,312 Niet de koning. 505 00:51:55,487 --> 00:51:57,823 Je wilt grootvorst I-AN de troon bestijgt? 506 00:51:59,491 --> 00:52:02,036 Ben je gek geworden? 507 00:52:33,817 --> 00:52:34,860 Wat is dat? 508 00:52:35,778 --> 00:52:39,531 Zijne Majesteit Ik heb een badjas voor je laten maken. 509 00:53:04,390 --> 00:53:05,391 Mijn broer... 510 00:53:07,976 --> 00:53:09,436 ... wil waarschijnlijk aftreden. 511 00:53:09,978 --> 00:53:12,147 Maar hoe zit het met de kroonprins? 512 00:53:14,149 --> 00:53:15,401 Ik haatte hem erom. 513 00:53:16,819 --> 00:53:19,113 Hij keek weg, terwijl ik er zo naar verlangde. 514 00:53:20,322 --> 00:53:23,951 Het voelde alsof hij van mij was om de last te dragen, ook al was het te laat. 515 00:53:24,034 --> 00:53:25,202 Uw Koninklijke Hoogheid! 516 00:53:31,417 --> 00:53:33,043 Er gebeurde iets vreselijks. 517 00:53:35,629 --> 00:53:36,630 Maar... 518 00:53:41,677 --> 00:53:42,845 Ik was te laat. 519 00:53:55,941 --> 00:53:59,278 Dus ik wilde mijn neef beschermen. 520 00:54:00,738 --> 00:54:01,780 In plaats van mijn broer. 521 00:54:03,490 --> 00:54:05,033 Waar is de kroonprins? 522 00:54:05,576 --> 00:54:06,577 Het spijt me, wat? 523 00:54:06,660 --> 00:54:08,287 Waar is mijn neef... 524 00:54:10,372 --> 00:54:11,749 ...de troonopvolger? 525 00:54:17,504 --> 00:54:18,505 Als de koningin-moeder 526 00:54:20,257 --> 00:54:22,176 de laatste wens Mijn broer negeerde... 527 00:54:29,433 --> 00:54:31,185 Zelfs toen mijn neef het zei hij is bang... 528 00:54:37,983 --> 00:54:39,067 ... Ik aarzelde. 529 00:54:49,453 --> 00:54:50,537 Als ik koning word, 530 00:54:52,039 --> 00:54:53,707 het is alsof ik iedereen kan beschermen. 531 00:54:56,793 --> 00:54:57,794 Maar ik ben bang... 532 00:55:02,633 --> 00:55:04,009 ...dat dit gewoon mijn hebzucht is. 533 00:55:16,063 --> 00:55:17,147 Je kunt hebzuchtig zijn. 534 00:55:23,946 --> 00:55:24,947 Laten we het afmaken. 535 00:55:27,824 --> 00:55:28,992 Ik sta aan jouw zijde. 536 00:55:46,760 --> 00:55:49,972 Weg met grootvorst I-AN als regent! 537 00:55:50,055 --> 00:55:51,807 -Weg met hem! -Weg met hem! 538 00:55:51,890 --> 00:55:54,851 Ontneem Seong Huiju onmiddellijk haar rang! 539 00:55:54,935 --> 00:55:56,937 -Onmiddellijk! -Onmiddellijk! 540 00:55:57,020 --> 00:56:00,524 Grootprins I-AN en Seong Huiju moet zich verontschuldigen! 541 00:56:00,607 --> 00:56:02,526 -Verontschuldigen! -Verontschuldigen! 542 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 Uw Hoogheid. 543 00:56:05,195 --> 00:56:06,989 De koningin-moeder vraagt ​​naar jou. 544 00:56:16,999 --> 00:56:18,000 In volgorde. 545 00:56:45,736 --> 00:56:47,070 Zeg dat je het niet kunt accepteren. 546 00:56:54,953 --> 00:56:56,788 Je bent niet van plan dat te accepteren. 547 00:56:59,249 --> 00:57:01,918 Zijne Majesteit is pas acht jaar oud. 548 00:57:02,002 --> 00:57:04,212 Hij is onbekwaam om gedachten of intenties te vormen! 549 00:57:04,296 --> 00:57:05,422 Precies! 550 00:57:07,841 --> 00:57:09,468 Dat is precies het probleem. 551 00:57:11,178 --> 00:57:12,262 Hij heeft geen eigen wil, 552 00:57:12,929 --> 00:57:15,557 maar je laat hem daar zitten als een pop, 553 00:57:15,641 --> 00:57:17,142 en doe met hem wat je wilt! 554 00:57:19,978 --> 00:57:21,396 Dat is precies het probleem. 555 00:57:23,565 --> 00:57:25,567 Heeft u dat aan Zijne Majesteit verteld? 556 00:57:27,319 --> 00:57:30,572 Jij hebt de koning een pop gemaakt! 557 00:57:32,199 --> 00:57:33,200 Ja. 558 00:57:34,618 --> 00:57:35,786 Ik heb dat toegestaan. 559 00:57:37,496 --> 00:57:40,082 Of hij nu naast hem staat of achter hem, hij werd rondgeduwd. 560 00:57:42,542 --> 00:57:43,585 Dus nu moet ik... 561 00:57:45,921 --> 00:57:47,214 ... ga voor hem staan. 562 00:57:49,633 --> 00:57:51,009 IK-AN! 563 00:57:59,267 --> 00:58:00,268 Koningin Moeder. 564 00:58:02,437 --> 00:58:04,940 Je zou dankbaar moeten zijn dat hij zelf ontslag nam. 565 00:58:06,608 --> 00:58:08,360 Gezien zijn kinderlijke toewijding 566 00:58:09,903 --> 00:58:10,987 Ik eis niet dat je... 567 00:58:12,989 --> 00:58:14,116 ...betaald voor je zonden. 568 00:58:18,578 --> 00:58:19,579 Waarom? 569 00:58:22,499 --> 00:58:25,252 Waarom dringt u nu pas aan koning worden? 570 00:58:35,887 --> 00:58:37,389 Ik heb mijn offers gebracht. 571 00:58:39,641 --> 00:58:41,351 Dus jij moet hetzelfde doen. 572 00:58:43,353 --> 00:58:45,188 Dat is alleen maar eerlijk! 573 00:59:02,289 --> 00:59:03,749 Ik gaf mijn dromen op. 574 00:59:10,297 --> 00:59:13,008 Je moet kroonprinses worden. 575 00:59:15,218 --> 00:59:16,303 Mijn toekomst. 576 00:59:21,308 --> 00:59:22,476 Yun Irang! 577 00:59:44,289 --> 00:59:46,333 En zelfs mijn hart. 578 00:59:48,752 --> 00:59:49,753 Dus waarom? 579 00:59:51,963 --> 00:59:54,591 Waarom geef je niets op? 580 01:00:22,494 --> 01:00:23,787 Hofdame Im, ben je daar? 581 01:00:30,418 --> 01:00:32,337 Hare Majesteit werkt spiritueel en lichamelijk uitgeput. 582 01:00:33,713 --> 01:00:34,798 In de komende drie dagen 583 01:00:36,424 --> 01:00:38,176 niemand mag haar kamers betreden. 584 01:00:38,969 --> 01:00:40,804 Ja, Hoogheid. 585 01:00:55,110 --> 01:00:56,111 Majesteit... 586 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 587 01:01:10,667 --> 01:01:12,460 Als Zijne Majesteit weigert, 588 01:01:12,544 --> 01:01:14,754 om de deuren te openen, Je had ze moeten afbreken! 589 01:01:17,299 --> 01:01:19,050 Maakt niet uit. Ik kom... 590 01:01:19,134 --> 01:01:20,552 Het zal allemaal tevergeefs zijn. 591 01:01:21,928 --> 01:01:23,054 In de komende drie dagen 592 01:01:24,764 --> 01:01:27,350 niemand zal mijn kamers binnenkomen. 593 01:01:27,976 --> 01:01:29,019 Waarom niet? 594 01:01:30,353 --> 01:01:34,107 Als de Grote Prins de troonsafstand aanvaardt, hij zal ons vernietigen. 595 01:01:38,945 --> 01:01:41,323 Hij zei dat hij mij zou meenemen geen verantwoordelijkheid nemen. 596 01:01:41,406 --> 01:01:42,449 Geloof je echt... 597 01:01:45,535 --> 01:01:49,247 Dat laatste hebben we niet zomaar genegeerd Wens van de overleden koning. 598 01:01:50,123 --> 01:01:52,334 Zelfs als premier Min bedekt ons nu, 599 01:01:52,417 --> 01:01:54,753 -als hij koning wordt... -Dat is genoeg! 600 01:01:55,253 --> 01:01:58,548 Heb jij alle privileges? de koninklijke familie opgeven? 601 01:01:58,632 --> 01:01:59,799 Vader! 602 01:02:01,092 --> 01:02:02,928 Ik neem het vanaf hier over. 603 01:02:06,431 --> 01:02:08,099 Wat ben je nu van plan te doen? 604 01:02:08,558 --> 01:02:10,518 Na zijn hemelvaart zal het te laat zijn. 605 01:02:11,853 --> 01:02:13,480 Wat betekent dit? 606 01:02:13,563 --> 01:02:15,065 Majesteit, 607 01:02:16,149 --> 01:02:17,901 Het enige wat u hoeft te doen is uw kamers beschermen. 608 01:02:20,737 --> 01:02:21,738 Vader? 609 01:02:37,170 --> 01:02:39,631 Heer INPYEONG, u heeft een gast. 610 01:03:31,641 --> 01:03:33,727 -Draagt ​​hij dit vandaag? -Ja. 611 01:03:34,227 --> 01:03:37,689 Het definitieve besluit zal zijn persoonlijk afgeleverd door Zijne Majesteit. 612 01:03:38,732 --> 01:03:43,028 Maar droeg hij dat niet tegenover de koninklijke familie? Het verjaardagsbanket van Zijne Majesteit? 613 01:03:43,111 --> 01:03:45,864 Bedankt dat je dat vermeldt. Ik ben die dag door een hel gegaan... 614 01:03:54,831 --> 01:03:56,791 Zijne Majesteit, wijlen Koning, 615 01:03:57,751 --> 01:03:59,419 zou dat graag gezien hebben. 616 01:04:04,841 --> 01:04:05,925 Ik ben ook tevreden. 617 01:04:09,888 --> 01:04:10,889 Uw Koninklijke Hoogheid. 618 01:04:14,684 --> 01:04:15,977 Het secretariaat heeft hiervan op de hoogte gesteld 619 01:04:16,061 --> 01:04:18,021 de koninklijke familie en de premier. 620 01:04:18,104 --> 01:04:20,940 Mijn hemel, ze zullen allemaal naar het paleis rennen. 621 01:04:21,024 --> 01:04:22,108 Daarvoor hebben we documenten 622 01:04:22,192 --> 01:04:24,694 van het secretariaat en inzagerituelen. 623 01:04:25,445 --> 01:04:26,446 Ben je klaar? 624 01:04:37,499 --> 01:04:38,500 Ik wacht hier. 625 01:04:40,627 --> 01:04:41,628 Is goed. 626 01:05:00,855 --> 01:05:02,190 Majesteit, 627 01:05:02,273 --> 01:05:04,109 Zijne Majesteit is hier. 628 01:05:12,784 --> 01:05:14,119 Wat brengt jou hier? 629 01:05:15,912 --> 01:05:16,996 Moeder. 630 01:05:17,080 --> 01:05:20,125 Als je het niet terug wilt nemen, je zou terug moeten keren. 631 01:05:20,208 --> 01:05:21,626 ik... 632 01:05:21,709 --> 01:05:23,545 Je vader heeft gevochten om de troon te beschermen! 633 01:05:28,133 --> 01:05:32,637 Weet je wat hij heeft meegemaakt om hem te beschermen? 634 01:05:33,179 --> 01:05:36,141 Weet je wat ik moest doen zodat jij het kunt erven... 635 01:05:36,224 --> 01:05:37,892 Ik weet het! 636 01:05:38,935 --> 01:05:42,313 De dag dat vader stierf... 637 01:05:43,940 --> 01:05:46,693 Ik heb alles gehoord. 638 01:06:02,542 --> 01:06:03,751 Hoe... 639 01:06:03,835 --> 01:06:06,087 Ik wil niet! 640 01:06:09,048 --> 01:06:10,091 Kroonprins! 641 01:06:10,717 --> 01:06:13,720 Ik wil niet! 642 01:06:16,681 --> 01:06:18,183 Het was de laatste wens van je vader. 643 01:06:22,979 --> 01:06:25,982 Jij bent de enige waar ik nu op kan vertrouwen... 644 01:06:28,651 --> 01:06:30,278 Nee. Majesteit. 645 01:06:33,823 --> 01:06:35,700 Stel mij niet teleur. 646 01:07:01,851 --> 01:07:03,144 Moeder! 647 01:07:10,985 --> 01:07:14,572 Moeder, vergeef mij alstublieft, 648 01:07:15,406 --> 01:07:16,824 dat ik je heb teleurgesteld. 649 01:08:03,413 --> 01:08:04,414 Meneer Min. 650 01:08:05,081 --> 01:08:06,916 Het is tijd om naar de raadszaal te gaan. 651 01:08:08,376 --> 01:08:09,919 Er is nog veel tijd. 652 01:08:12,005 --> 01:08:13,006 Ja, meneer Min. 653 01:08:36,571 --> 01:08:38,781 Ik neem het vanaf hier over. 654 01:08:42,035 --> 01:08:44,954 Je moet de Grote Prins ontmoeten of stop Zijne Majesteit. 655 01:08:45,038 --> 01:08:46,372 Doe wat je moet doen. 656 01:08:49,375 --> 01:08:50,501 Dat vraag ik je niet 657 01:08:52,462 --> 01:08:53,588 betaald voor je zonden. 658 01:09:02,889 --> 01:09:04,432 IK-AN 659 01:09:10,605 --> 01:09:12,857 Uw Koninklijke Hoogheid, hier is de koningin-moeder. 660 01:09:20,239 --> 01:09:22,617 Ik vraag er één korte audiëntie in de raadszaal. 661 01:09:23,201 --> 01:09:25,453 Het is tijd voordat we bij de troonzaal komen verwacht worden? 662 01:09:25,912 --> 01:09:26,913 Nou... 663 01:09:27,955 --> 01:09:30,375 Ja, we hebben ongeveer 30 minuten. 664 01:09:31,125 --> 01:09:32,126 Goed. 665 01:09:48,267 --> 01:09:49,519 Hofdame Im. 666 01:09:55,817 --> 01:09:57,193 Ja, Majesteit. 667 01:10:00,988 --> 01:10:02,323 Breng het meisje dat ik... 668 01:10:06,619 --> 01:10:08,079 ...verborgen in het paleis. 669 01:10:11,874 --> 01:10:13,960 PROTOCOL VOOR DE TOETREDING VAN DE TROON VAN DE 34E KONING 670 01:10:16,754 --> 01:10:17,839 Wees eerlijk. 671 01:10:18,506 --> 01:10:19,549 Waarover? 672 01:10:20,425 --> 01:10:21,551 Als ik... 673 01:10:22,677 --> 01:10:24,470 Als ik koningin zou worden, 674 01:10:25,722 --> 01:10:27,432 Dat zouden mensen niet leuk vinden, toch? 675 01:10:28,808 --> 01:10:31,144 Ongenoegen? Uwe Koninklijke Hoogheid? 676 01:10:31,227 --> 01:10:33,563 Mijn hemel. Wie zou durven? 677 01:10:33,646 --> 01:10:34,647 Ik vind die ene... 678 01:10:34,731 --> 01:10:36,983 Hyejeong zou dat zijn brutaal eerlijk tegen mezelf geweest. 679 01:10:38,151 --> 01:10:40,153 Ja. Je zult niet blij zijn. 680 01:10:42,822 --> 01:10:44,532 Precies! 681 01:10:44,615 --> 01:10:47,285 Als ik dat had geweten, Ik zou niets hebben gedaan. 682 01:10:47,368 --> 01:10:49,203 Ik wilde gewoon mijn hoofd vasthouden 683 01:10:49,287 --> 01:10:51,748 en van hier verdwijnen, zonder achterom te kijken. 684 01:10:51,831 --> 01:10:53,207 Geen reden om boos te worden. 685 01:10:53,750 --> 01:10:58,045 Niet iedereen is fan van de prins. 686 01:10:59,630 --> 01:11:01,090 Ik heb alleen maar haters. 687 01:11:01,174 --> 01:11:02,884 O, ik zie het. 688 01:11:04,802 --> 01:11:05,803 Je kunt het! 689 01:11:07,889 --> 01:11:10,099 ZENUWZAAG 690 01:11:13,978 --> 01:11:14,979 En? 691 01:11:15,062 --> 01:11:19,609 Hé, je wilde bellen. Ik heb een eeuwigheid gewacht. 692 01:11:19,692 --> 01:11:22,111 Zet ik de volgende stap? Vader in het ziekenhuis? 693 01:11:22,195 --> 01:11:24,655 Nee. Niet. Stop er eerst mee. 694 01:11:24,739 --> 01:11:27,617 Stop? Waarom? Wordt de belastingcontrole geannuleerd? 695 01:11:28,826 --> 01:11:30,328 Nee, dat is het niet. 696 01:11:32,497 --> 01:11:34,040 Waar ben je? Met vader? 697 01:11:34,123 --> 01:11:36,542 -Ja. -Blijf daar. Ik zal er snel zijn. 698 01:11:36,626 --> 01:11:39,420 Vertel me tenminste wat er aan de hand is. 699 01:11:40,379 --> 01:11:42,173 Waarom? Wat zei Huiju? 700 01:11:42,757 --> 01:11:44,675 -Ze komt hier. -Was? 701 01:12:18,626 --> 01:12:19,627 Grote Prinses. 702 01:12:20,253 --> 01:12:21,254 Je moet ontsnappen. 703 01:12:22,588 --> 01:12:25,424 Is dat niet de raadszaal? 704 01:12:45,486 --> 01:12:46,571 Nee … 705 01:12:47,989 --> 01:12:49,031 Nee! 706 01:12:49,782 --> 01:12:50,783 Uwe Hoogheid! 707 01:13:11,512 --> 01:13:12,513 Adviseur do. 708 01:13:13,014 --> 01:13:14,015 Wat... 709 01:13:16,976 --> 01:13:18,185 Wat doe jij hier? 710 01:13:23,900 --> 01:13:24,901 Zeg eens. 711 01:13:28,237 --> 01:13:29,405 Doe Hyejeong! 712 01:13:30,031 --> 01:13:31,032 De raadzaal… 713 01:13:33,951 --> 01:13:35,036 Zijne Koninklijke Hoogheid. 714 01:13:36,078 --> 01:13:37,413 Hij is in de raadszaal. 715 01:13:51,093 --> 01:13:52,094 Uw Hoogheid. 716 01:13:57,808 --> 01:13:58,809 Uw Hoogheid. 717 01:14:06,609 --> 01:14:09,528 PERFECTE KROON 718 01:14:46,107 --> 01:14:47,108 Zijne Koninklijke Hoogheid. 719 01:14:47,775 --> 01:14:48,985 Hij is in de raadszaal. 720 01:14:49,068 --> 01:14:50,486 Uwe Hoogheid! 721 01:14:50,945 --> 01:14:52,113 Uwe Hoogheid! 722 01:14:52,697 --> 01:14:55,658 Er gaat een gerucht rond, de grootvorst zou zijn gestorven. 723 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 Wat bedoel je daarmee? 724 01:14:56,951 --> 01:14:59,286 Omdat de Grote Prins nog steeds bewusteloos is, 725 01:14:59,370 --> 01:15:01,956 zou het alleen maar passend zijn dat Uwe Majesteit naar voren stapt. 726 01:15:02,039 --> 01:15:03,416 De Grote Prins is wakker! 727 01:15:06,794 --> 01:15:09,463 Er zouden geruchten zijn verspreid over mijn dood. 728 01:15:09,547 --> 01:15:12,466 Hoe kan een nietige bewaker dat ook zijn? In je eentje de raadszaal opblazen? 729 01:15:12,550 --> 01:15:14,301 Nu de Grote Prins weer wakker is, 730 01:15:14,385 --> 01:15:16,262 Laten we een paar dingen verduidelijken. 731 01:15:16,804 --> 01:15:19,348 Hoeveel vertrouw je Jeongwoo? 732 01:15:20,266 --> 01:15:22,977 Is er een veilige plek voor jou? 733 01:15:23,811 --> 01:15:25,813 Ondertiteld door: Maja Chalhoub 734 01:15:39,118 --> 01:15:42,830 PERFECTE KROON