1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
تاج کامل

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
این سریال تخیلی است

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
عکس با کودکان و حیوانات
تحت نظارت صورت گرفت.

4
00:01:03,939 --> 00:01:04,940
به من بگو

5
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
چه کسی را در اینجا می خواهید نجات دهید؟ شما؟

6
00:01:07,317 --> 00:01:08,402
یا شاهزاده بزرگ؟

7
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
او

8
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
من می توانم خودم را نجات دهم.

9
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
تو...

10
00:01:19,371 --> 00:01:20,664
خواهش میکنم پدر

11
00:01:32,759 --> 00:01:34,052
طلاق بگیر

12
00:01:36,430 --> 00:01:39,433
شما بار عمده اتهامات را تحمل می کنید،
از طمع تاج و تخت

13
00:01:39,516 --> 00:01:41,560
به ازدواج جعلی،

14
00:01:42,185 --> 00:01:43,353
و طلاقت می دهد

15
00:01:45,731 --> 00:01:46,732
پدر...

16
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
اگر تو را از دست بدهد، ضعفش،

17
00:01:48,734 --> 00:01:50,902
مخالفان دیگر هدفی ندارند.

18
00:01:50,986 --> 00:01:51,987
سپس شاهزاده بزرگ می تواند

19
00:01:53,071 --> 00:01:55,449
بدون محدودیت پاسخ دهید

20
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
چه می شود اگر ...

21
00:02:13,008 --> 00:02:14,885
اگر بخواهم خودم را نجات دهم چه؟

22
00:02:15,385 --> 00:02:17,012
من باید بین خودمون یکی رو انتخاب کنم

23
00:02:19,056 --> 00:02:20,182
اینجوری هم

24
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
منجر به طلاق می شود

25
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
از این جهنم برو بیرون

26
00:02:31,234 --> 00:02:32,694
اجازه نده بیشتر از این به خودت صدمه بزنی

27
00:03:03,684 --> 00:03:07,604
تاج کامل

28
00:03:08,146 --> 00:03:09,815
اپیزود 10

29
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
اعلیحضرت سلطنتی اینجاست.

30
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
اعلیحضرت

31
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
پدرت چطوره؟

32
00:04:01,158 --> 00:04:02,909
اون چیه؟ یک هدیه؟

33
00:04:08,331 --> 00:04:09,332
اعلیحضرت

34
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
بله؟

35
00:04:23,472 --> 00:04:24,639
بیا طلاق بگیریم

36
00:04:48,538 --> 00:04:49,623
در مورد چی حرف میزنی؟

37
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
وقتشه...

38
00:04:56,505 --> 00:04:57,589
... راه خود را جدا کنیم.

39
00:05:17,442 --> 00:05:19,110
پدر به دلیل استرس بیمار شد.

40
00:05:21,196 --> 00:05:24,157
سهام سقوط می کند،
شهرت این شرکت در حال نابودی است.

41
00:05:28,829 --> 00:05:30,580
باید حسابرسی مالیاتی انجام شود.

42
00:05:31,540 --> 00:05:33,124
جای تعجب نیست که او بیمار است.

43
00:05:38,421 --> 00:05:40,632
ازدواج کردم تا جانشین شوم.

44
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
اما همینطور ادامه دارد

45
00:05:45,011 --> 00:05:46,847
چیزی برای من باقی نمانده که ارث ببرم.

46
00:05:53,270 --> 00:05:55,856
-اینو میفهمم ولی...
-تقصیر تو نیست.

47
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
ما هر دو در اشتباه بودیم.

48
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
ولی الان میخوام...

49
00:06:10,412 --> 00:06:11,997
... آسیب را محدود کنید.

50
00:06:19,045 --> 00:06:20,255
از این رو طلاق؟

51
00:06:21,590 --> 00:06:22,924
برای محدود کردن آسیب؟

52
00:06:23,008 --> 00:06:26,386
سریعترین راه حل برای چنین چیزی این است که
وقتی کسی سرش را می گیرد

53
00:06:28,263 --> 00:06:29,931
انتظار همیشه راه حل نیست.

54
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
وقتی من نبودم چه اتفاقی افتاد؟

55
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
آیا ملکه مادر...

56
00:06:39,649 --> 00:06:43,028
آنچه ملکه مادر به من می گوید
به تو مربوط نیست

57
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
-سونگ هویجو.
-همانطور که گفتم.

58
00:06:48,199 --> 00:06:50,535
من از اول افتخار نداشتم.

59
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
کرامت سلطنتی، نجابت و غیره.

60
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
من به این همه مزخرف نمی پردازم.

61
00:06:58,960 --> 00:07:00,712
آیا او اصلا وجود دارد؟

62
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
-سونگ هویجو!
-هرچه دارم،

63
00:07:05,508 --> 00:07:07,093
ماده دارد

64
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
آنها چیزهایی هستند که من برای آنها جنگیدم

65
00:07:11,306 --> 00:07:13,016
و من با دست خودم ادعا کردم.

66
00:07:19,773 --> 00:07:21,733
تو گفتی پادشاه
باید دوست داشت

67
00:07:23,068 --> 00:07:24,361
گفتی این قدرت بود

68
00:07:27,656 --> 00:07:29,074
اما شما همه چیز را از دست داده اید.

69
00:07:31,785 --> 00:07:33,453
حالا دیگر چه کاری می توانید برای من انجام دهید؟

70
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
این کار را نکن

71
00:07:57,185 --> 00:07:59,187
تو هم نه...

72
00:07:59,270 --> 00:08:00,772
تو گفتی باید همه چی رو بردارم...

73
00:08:03,733 --> 00:08:05,402
...تو نمی خواهی جلوی من را بگیری.

74
00:08:08,405 --> 00:08:10,198
ولی الان دارم همه چیزمو از دست میدم

75
00:08:13,368 --> 00:08:14,369
و با این حال...

76
00:08:16,830 --> 00:08:18,289
... می خواهی مرا به خودت ببندی؟

77
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
اعلیحضرت

78
00:09:23,188 --> 00:09:25,940
این اتاق های ولیعهد است.

79
00:09:28,818 --> 00:09:30,320
سالن بدون استاد است.

80
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
اعلیحضرت

81
00:09:32,238 --> 00:09:33,531
من می خواهم تنها باشم.

82
00:09:35,158 --> 00:09:36,576
به آنهوادانگ برگردید.

83
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
برادر

84
00:11:50,043 --> 00:11:51,502
مراقب ولیعهد باشید.

85
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
او به شما تکیه می کند.

86
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
باید اینقدر براش سختش کنی؟

87
00:12:01,179 --> 00:12:02,722
او به من تکیه می کند؟

88
00:12:06,851 --> 00:12:07,852
برادر

89
00:12:07,936 --> 00:12:09,395
من شک دارم

90
00:12:09,979 --> 00:12:11,147
که او تا به حال این کار را انجام داده است

91
00:12:12,190 --> 00:12:13,441
اما حتی اگر،

92
00:12:14,776 --> 00:12:17,153
چه کاری می توانستم برای او انجام دهم؟

93
00:12:22,742 --> 00:12:24,327
او این را مطمئناً می داند.

94
00:12:26,621 --> 00:12:27,830
این در طبیعت است

95
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
وضعیت من

96
00:12:32,377 --> 00:12:35,046
و همین امر در مورد ولیعهد نیز صدق می کند.

97
00:12:40,969 --> 00:12:42,720
تو فقط یه ترسو هستی

98
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
امن.

99
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
امیدوارم آخرش مثل من نشوید

100
00:12:59,946 --> 00:13:00,947
خیر

101
00:13:01,906 --> 00:13:02,991
من قصد انجام این کار را ندارم

102
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
آیا چنین احساسی داشت؟

103
00:14:12,852 --> 00:14:14,353
آیا از طریق آن کار کرده اید؟

104
00:14:23,321 --> 00:14:24,322
بله.

105
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
چیست؟

106
00:14:36,042 --> 00:14:37,043
چی؟

107
00:14:37,627 --> 00:14:38,878
آنچه را که برای گفتن دارید بگویید.

108
00:14:45,051 --> 00:14:46,928
لطفا مرا به اتاق شورا راه دهید.

109
00:14:50,014 --> 00:14:51,808
شما باید با طلاق موافقت کنید.

110
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
من می خواهم خودم صحبت کنم.

111
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
سپس آن را انجام دهید.

112
00:15:14,372 --> 00:15:15,373
مشاور چوی.

113
00:15:16,874 --> 00:15:18,501
آیا آنها واقعاً طلاق می گیرند؟

114
00:15:19,502 --> 00:15:23,464
چه کاری می توانیم انجام دهیم؟
طرف مورد نظر مشخص است.

115
00:15:23,548 --> 00:15:25,633
و شاهزاده بزرگ
حرفی برای گفتن ندارد؟

116
00:15:26,217 --> 00:15:29,554
خب اعلیحضرت سلطنتی
موافقت کرده است...

117
00:15:29,637 --> 00:15:32,431
نه، اما شما می دانید
که منظورش این نیست!

118
00:15:32,515 --> 00:15:34,225
این چه جور مزخرفیه

119
00:15:37,436 --> 00:15:38,646
دیروز یه اتفاقی افتاد

120
00:15:41,816 --> 00:15:42,984
آیا رئیس آنها را مجبور می کند؟

121
00:15:46,863 --> 00:15:47,864
اعلیحضرت

122
00:15:47,947 --> 00:15:50,575
-آیا رئیس اتفاق افتاده است که ...
-دارم طلاق میگیرم

123
00:15:51,242 --> 00:15:52,243
متاسفم، چی؟

124
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
تمام دنیا مرا صدا می کنند

125
00:15:54,745 --> 00:15:56,914
لکه ای بر شهرت او

126
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
- اعلیحضرت، این فقط...
-نقص یا ضعف…

127
00:16:02,712 --> 00:16:04,755
هر دو باید حذف شوند.

128
00:16:09,635 --> 00:16:11,304
اگر اعلیحضرت نپذیرفت...

129
00:16:15,808 --> 00:16:17,018
...تو باید کمکم کنی

130
00:16:20,354 --> 00:16:22,148
رئیس فقط ناامید است.

131
00:16:22,231 --> 00:16:25,318
او را به انجام کاری تشویق نکرد.

132
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
پس چرا؟ چرا اینقدر ناگهانی؟

133
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
نرو اینجا صبر کن

134
00:16:37,163 --> 00:16:38,331
بله جناب عالی.

135
00:16:48,966 --> 00:16:50,426
درک میکنم اعلیحضرت

136
00:17:03,814 --> 00:17:05,316
شاهزاده بزرگ I-AN وارد می شود.

137
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
لرد اینپیونگ

138
00:17:19,789 --> 00:17:20,790
دو روز پیش

139
00:17:22,083 --> 00:17:23,167
از کابینه خواست،

140
00:17:23,251 --> 00:17:26,712
که اعلیحضرت سلطنتی
وظایف خود را رها می کند ...

141
00:17:30,967 --> 00:17:32,260
من و اعلیحضرت...

142
00:17:34,470 --> 00:17:35,763
... طلاق می گیرند.

143
00:17:38,057 --> 00:17:39,934
-الان این قراره یعنی چی؟
-خیلی ناگهانی؟

144
00:17:40,017 --> 00:17:41,018
پرنسس بزرگ!

145
00:17:42,353 --> 00:17:43,646
رتبه ام را از من سلب می کند

146
00:17:45,523 --> 00:17:47,900
همه چیز را به خطر انداختم
برای مقام سلطنتی،

147
00:17:47,984 --> 00:17:50,152
مظنون اصلی بود
در کنار آتش سوزی در سالن جونگ واجون

148
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
و پس از مسمومیت سقوط کرد.

149
00:17:54,740 --> 00:17:55,866
این همه من بودم.

150
00:17:56,367 --> 00:17:57,368
پرنسس بزرگ

151
00:17:57,451 --> 00:17:59,662
آن را آویزان کنید
نه به شخص اشتباه

152
00:18:01,080 --> 00:18:05,001
به نظر جدی میای
درک نکردن شرایط

153
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
نخست وزیر وزیر

154
00:18:08,838 --> 00:18:11,549
علیه خانواده سلطنتی گفته شد
بررسی نخواهد شد.

155
00:18:12,800 --> 00:18:15,344
بدون رضایت شاه
سخته اما...

156
00:18:15,428 --> 00:18:16,721
من از رتبه خود حذف خواهم شد،

157
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
شما می توانید در مورد من تحقیق کنید، درست است؟

158
00:18:24,103 --> 00:18:26,314
با طلاق موافقت کنید

159
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
و از من تحقیق کن

160
00:18:31,986 --> 00:18:32,987
سونگ هویجو.

161
00:18:33,696 --> 00:18:36,198
چه من پشت آتش باشم

162
00:18:36,282 --> 00:18:39,035
یا خرابی من را صحنه سازی کرد.

163
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
من می توانم هر دو را ثابت کنم
که شاهزاده بزرگ بی گناه است.

164
00:18:45,708 --> 00:18:46,709
پس انجامش بده

165
00:18:47,627 --> 00:18:50,630
و این تقاضای ظالمانه،
او باید سلطنت را رها کند ...

166
00:18:52,340 --> 00:18:53,466
بسه دیگه

167
00:19:09,023 --> 00:19:10,274
چرا اینقدر زیاد هستند؟

168
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
عزیزم تو میتونی انجامش بدی، درسته؟

169
00:19:12,902 --> 00:19:13,986
یک تکه کیک.

170
00:19:15,613 --> 00:19:17,114
چرا خودش این کار را نمی کند؟

171
00:19:17,198 --> 00:19:19,283
چطور؟ هویجو شاهزاده خانم بزرگ است.

172
00:19:19,367 --> 00:19:21,327
به علاوه، دوربین شما را بیشتر دوست دارد.

173
00:19:22,495 --> 00:19:23,496
این درست است.

174
00:19:24,830 --> 00:19:25,831
برویم

175
00:19:29,168 --> 00:19:30,211
مدیر عامل شرکت سئونگ تاجو وجود دارد!

176
00:19:31,629 --> 00:19:33,089
-آقای سونگ!
-آقای سونگ!

177
00:19:34,340 --> 00:19:35,966
-لطفا اینجا رو نگاه کن
-آقای سونگ!

178
00:19:36,050 --> 00:19:38,886
-آقای سونگ!
-اینجا!

179
00:19:38,969 --> 00:19:41,013
-اینجا لطفا!
-آقای سونگ!

180
00:19:41,097 --> 00:19:44,642
برای انتشار عقد ازدواج

181
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
اوه، درست است.

182
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
میتونی تایید کنی
که گروه قلعه

183
00:19:57,947 --> 00:20:00,616
در مورد عقد ازدواج مورد نظر چیزی نمی دانستید؟

184
00:20:00,700 --> 00:20:04,078
باید برنامه ای پشت آن باشد
دادن قول طلاق سه ساله...

185
00:20:04,161 --> 00:20:06,539
انتقال حقوق آنها بود
بعد از ازدواج

186
00:20:06,622 --> 00:20:08,708
-به درستی تکمیل شد؟
-لحظه

187
00:20:08,791 --> 00:20:10,835
بیایید اول آرام باشیم.

188
00:20:10,918 --> 00:20:14,046
او باید خرابی خود را داشته باشد
صحنه سازی کرد. آیا این درست است؟

189
00:20:15,548 --> 00:20:17,466
-چی؟
-برای همین شد

190
00:20:17,550 --> 00:20:20,219
به بیمارستان قلعه
به جای بردن به بیمارستان سئول؟

191
00:20:20,302 --> 00:20:21,345
اینطوری بود؟

192
00:20:23,806 --> 00:20:25,850
الان اصلا اینو دروغ میگی؟

193
00:20:34,817 --> 00:20:35,818
من به شما التماس می کنم.

194
00:20:36,861 --> 00:20:39,405
چرا باید سم بخورد؟
دنیا زیر پایش بود.

195
00:20:48,289 --> 00:20:49,415
ما تازه شروع کرده ایم.

196
00:20:49,498 --> 00:20:51,834
مشاور چوی هیون

197
00:20:56,797 --> 00:20:58,549
در مورد قرارداد،

198
00:20:58,632 --> 00:21:01,886
گروه قلعه همه کار را انجام خواهد داد
از طرف ما کمی آن را ضعیف کنیم.

199
00:21:01,969 --> 00:21:03,721
من از صبر شما سپاسگزار خواهم بود.

200
00:21:03,804 --> 00:21:06,390
این یک شروع جدید کامل نخواهد بود،

201
00:21:06,974 --> 00:21:09,018
اما به اندازه کافی ضعیف شده است
برای کنترل آن

202
00:21:09,101 --> 00:21:11,729
واقعا باور داری
که به همین راحتی است؟

203
00:21:11,812 --> 00:21:14,064
مطمئنم همه شما می دانید چقدر پول دارید

204
00:21:15,566 --> 00:21:16,734
به عروسی ما سرازیر شد

205
00:21:17,651 --> 00:21:20,863
و تعداد بیشتری وارد شد،
نسبت به گذشته صادر شده است.

206
00:21:23,157 --> 00:21:24,533
من مطمئن هستم که شما این را می دانید.

207
00:21:26,285 --> 00:21:28,788
قبل از شروع همه اهداکنندگان،
برای پس گرفتن پول خود،

208
00:21:29,663 --> 00:21:32,374
آیا حداقل نباید انکار کنیم

209
00:21:33,125 --> 00:21:34,627
که این ازدواج یک تقلب بوده است؟

210
00:21:35,878 --> 00:21:36,962
من فرض می کنم

211
00:21:37,046 --> 00:21:40,216
همه این عقد ازدواج را خواندند.

212
00:21:41,008 --> 00:21:43,719
شاهزاده بزرگ برنده می شود
اصلا از این قرارداد؟

213
00:21:43,803 --> 00:21:45,095
یا خواهرم؟

214
00:21:45,179 --> 00:21:47,932
او تمام دارایی ها را می دهد
و املاک و مستغلات به عنوان پرنسس بزرگ

215
00:21:48,015 --> 00:21:50,351
پس از طلاق به دست آمدند.

216
00:21:50,434 --> 00:21:51,811
آیا آن را از دست داده اید؟

217
00:21:51,894 --> 00:21:54,730
-اما وضعیت...
-صبر کن یه چیز دیگه

218
00:21:55,397 --> 00:21:58,150
همه اینجا می دانند
که کاخ علیه آنها بود،

219
00:21:58,234 --> 00:22:01,570
از رسوایی
در مورد رابطه آنها مشخص شد.

220
00:22:01,654 --> 00:22:04,657
حتی خانواده ما هم باور نکردند
آنها ازدواج می کردند

221
00:22:04,740 --> 00:22:08,035
گفتیم باید
روی کارشان تمرکز کنند

222
00:22:08,118 --> 00:22:10,871
اما چه کار می توانستیم بکنیم؟
آنها دیوانه وار عاشق شده بودند.

223
00:22:13,290 --> 00:22:15,417
وقتی آنها خیلی عاشق هستند،

224
00:22:15,501 --> 00:22:17,711
چرا رای دادند
طلاق در سه سال؟

225
00:22:18,254 --> 00:22:19,255
درست است.

226
00:22:20,047 --> 00:22:22,758
برای همین امروز اینجا هستم.

227
00:22:24,009 --> 00:22:25,386
این بند.

228
00:22:27,096 --> 00:22:29,056
او به درخواست من بود.

229
00:22:29,139 --> 00:22:31,934
یعنی تو بودی
درگیر قرارداد؟

230
00:22:32,017 --> 00:22:33,435
بین گروه کرون و قلعه؟

231
00:22:33,519 --> 00:22:36,981
شاید الان عاشق شده باشی،
اما احساسات محو می شوند

232
00:22:37,064 --> 00:22:39,567
او شد
در عروسی خودش مسموم شد

233
00:22:39,650 --> 00:22:41,402
شاید اون موقع طلاق بخواد

234
00:22:41,485 --> 00:22:45,322
اما طلاق در خانواده سلطنتی وجود دارد
تابو است، من پیشنهاد کردم،

235
00:22:45,406 --> 00:22:48,492
که او حداقل
قرارداد تنظیم کنید

236
00:22:49,243 --> 00:22:50,578
اما بیایید صادق باشیم.

237
00:22:50,661 --> 00:22:53,038
حتی محضر هم نبود

238
00:22:53,122 --> 00:22:55,916
اغراق کردم
برای محافظت از خواهر کوچکم

239
00:22:56,959 --> 00:23:00,254
من عذرخواهی می کنم
صادقانه برای ناراحتی

240
00:23:00,337 --> 00:23:01,547
اما هنوز...

241
00:23:03,215 --> 00:23:06,677
همه اینها را می سازند
داستان های حیله و خیانت.

242
00:23:06,760 --> 00:23:08,345
این همه چرندیات مسخره...

243
00:23:10,139 --> 00:23:12,308
من تمام مقالات شما را به صورت PDF ذخیره می کنم.

244
00:23:23,068 --> 00:23:24,612
خیلی عالی بودی عزیزم

245
00:23:25,821 --> 00:23:27,323
-بیا بریم خونه
-باشه

246
00:23:29,074 --> 00:23:30,868
... تمام مقالات شما به صورت PDF.

247
00:23:30,951 --> 00:23:33,162
پیش نویس تیم روابط عمومی را بخوانید؟
-بله

248
00:23:33,662 --> 00:23:37,041
«عشق خواهرانه» علامت زده شد.
"عشق واقعی" را علامت زد.

249
00:23:37,124 --> 00:23:38,709
"ذخیره به عنوان PDF"، علامت زده شد.

250
00:23:39,460 --> 00:23:40,544
کامل

251
00:23:40,628 --> 00:23:41,921
بله، من آن را می دانستم!

252
00:23:42,004 --> 00:23:44,924
آنها می توانستند
در طول مراسم عروسی

253
00:23:45,007 --> 00:23:47,009
حتی بدون سرخ شدن به آن نگاه نکنید.

254
00:23:47,092 --> 00:23:50,846
چطور ممکن است این عشق واقعی نباشد؟

255
00:24:00,439 --> 00:24:01,815
باید تمام شود.

256
00:24:01,899 --> 00:24:04,652
بدون پرسیدن از دبیرخانه سلطنتی؟

257
00:24:04,735 --> 00:24:08,697
ما روشن کردیم که تاج
ربطی به قرارداد نداره

258
00:24:09,281 --> 00:24:13,702
ما همچنین به صراحت اعلام کردیم که ...
شاهزاده بزرگ ربطی به ازدواج ما ندارد.

259
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
در مورد بحث های دیگر

260
00:24:16,664 --> 00:24:18,082
من از آن مراقبت خواهم کرد.

261
00:24:19,833 --> 00:24:21,335
به محض اینکه رفتم،

262
00:24:22,670 --> 00:24:24,296
آیا شاهزاده بزرگ دوباره...

263
00:24:26,715 --> 00:24:28,384
... افتخار تاج باش.

264
00:24:34,264 --> 00:24:35,516
اعلیحضرت را به اشتراک بگذارید

265
00:24:36,642 --> 00:24:38,352
این نظر؟

266
00:25:15,305 --> 00:25:16,849
شاهزاده بزرگ I-AN

267
00:25:16,932 --> 00:25:18,851
فرمان اعلیحضرت را دریافت می کند.

268
00:25:56,764 --> 00:25:58,098
آیا چنین احساسی داشت؟

269
00:26:22,164 --> 00:26:23,165
با این حال من قبول نمی کنم ...

270
00:26:29,463 --> 00:26:31,173
... مثل تو زندگی کنم.

271
00:27:11,380 --> 00:27:12,631
اعلیحضرت سلطنتی

272
00:27:12,714 --> 00:27:15,384
اعلیحضرت خودش را دارد
به اتاق خواب خود بازنشسته شد.

273
00:27:15,467 --> 00:27:16,927
-میشه…
-به من اعلام کن

274
00:27:18,220 --> 00:27:19,388
اعلیحضرت سلطنتی

275
00:27:21,348 --> 00:27:22,516
باید به من اعلام کنی

276
00:27:25,811 --> 00:27:26,979
اعلیحضرت

277
00:27:27,062 --> 00:27:28,981
اعلیحضرت سلطنتی اینجاست.

278
00:27:31,108 --> 00:27:32,317
به او نشان دهید

279
00:27:54,298 --> 00:27:55,299
اعلیحضرت

280
00:27:58,343 --> 00:27:59,344
باید از شما بپرسم،

281
00:28:01,263 --> 00:28:02,681
تا تختم را به من پس بدهد

282
00:28:09,396 --> 00:28:11,982
«پادشاه چنین می گوید.

283
00:28:13,442 --> 00:28:14,568
-من، پادشاه…”
-من، پادشاه،

284
00:28:15,277 --> 00:28:19,489
من از نظر جسمی و روحی بیش از حد فشار دارم
و دیگر نمی تواند بر امپراتوری حکومت کند.

285
00:28:21,617 --> 00:28:23,493
بنابراین من از تاج و تخت کنار خواهم رفت.

286
00:28:25,913 --> 00:28:29,041
ولیعهد خیلی جوان است

287
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
و از ذهنی که خیلی ضعیف است،

288
00:28:31,418 --> 00:28:33,086
تا این مسئولیت را بر عهده بگیرد.

289
00:28:34,129 --> 00:28:36,798
خوشبختانه داریم
بهشت شما را ناامید نخواهد کرد

290
00:28:37,507 --> 00:28:41,136
و ما خردمندان و نیکوکاران
به شاهزاده بزرگ I-AN هدیه شده است.

291
00:28:41,762 --> 00:28:42,846
"من فکر می کنم او توانایی دارد

292
00:28:43,347 --> 00:28:46,558
آسمان و
برای خدمت به اجداد سلطنتی

293
00:28:46,642 --> 00:28:50,145
و برای مردم
در قلمرو عالم اموات."

294
00:28:50,854 --> 00:28:52,648
بنابراین، من قصد دارم

295
00:28:52,731 --> 00:28:55,067
پادشاه به نفع عمویم

296
00:28:55,150 --> 00:28:56,944
شاهزاده بزرگ I-AN برای کناره گیری از تاج و تخت.

297
00:28:58,528 --> 00:29:01,323
«همه مقامات تاج
و کابینه باید

298
00:29:01,406 --> 00:29:04,368
پادشاه جدید با تمام توانش
دریافت و پشتیبانی کنید."

299
00:29:06,328 --> 00:29:09,498
و همه مردم باید
چشم انداز بزرگ ملت را در آغوش بگیرید...

300
00:29:09,581 --> 00:29:10,749
"32. کینگ"

301
00:29:10,832 --> 00:29:12,501
... تا پادشاهی استوار بایستد،

302
00:29:13,293 --> 00:29:16,088
تزلزل ناپذیر و جاودانه می ماند.

303
00:29:21,760 --> 00:29:23,971
این به چه معناست؟

304
00:29:24,805 --> 00:29:26,431
استعفای ناخواسته؟

305
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
باید برم پیش اعلیحضرت.

306
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
لرد اینپیونگ.

307
00:29:31,603 --> 00:29:33,063
اگر فرمان سلطنتی را نادیده بگیرید،

308
00:29:35,649 --> 00:29:36,900
توسط دبیرخانه سلطنتی خوانده می شود؟

309
00:30:01,133 --> 00:30:02,259
اعلیحضرت سلطنتی

310
00:30:03,760 --> 00:30:05,095
یه لحظه صبر کن

311
00:30:17,441 --> 00:30:18,900
تو دیگه نمیخواستی ببازی

312
00:30:21,778 --> 00:30:23,113
واسه همین خواستی طلاق بگیری

313
00:30:25,991 --> 00:30:26,992
اعلیحضرت

314
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
-من فقط...
-اما هنوز

315
00:30:29,870 --> 00:30:31,747
چطور می توانستی همه چیز را به خطر بیندازی؟

316
00:30:35,250 --> 00:30:36,293
واقعا فکر کردی...

317
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
... من می توانستم ...

318
00:30:45,802 --> 00:30:46,845
... محافظت نمی کند؟

319
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
این نیست...

320
00:30:52,726 --> 00:30:54,061
تو به من اعتماد نکردی

321
00:31:16,833 --> 00:31:18,168
آیا می خواهید کناره گیری کنید؟

322
00:31:18,251 --> 00:31:21,338
فرمان سلطنتی
قبل از کابینه بود

323
00:31:21,421 --> 00:31:22,798
و به خانواده سلطنتی اعلام کرد.

324
00:31:24,633 --> 00:31:25,801
چرا اینقدر ناگهانی؟

325
00:31:28,345 --> 00:31:29,763
بدون هیچ هشداری

326
00:31:33,517 --> 00:31:35,685
-بگو چرا!
-لطفا آرام باش

327
00:31:38,063 --> 00:31:40,816
خوشبختانه
اعلیحضرت نپذیرفت...

328
00:31:40,899 --> 00:31:42,734
این فقط یک تشریفات بود!

329
00:31:43,944 --> 00:31:45,612
او سه بار رد می کند ...

330
00:31:47,864 --> 00:31:48,949
... قبل از اینکه قبول کند.

331
00:32:02,379 --> 00:32:04,756
این خون ضعیف بالاخره ...

332
00:32:21,189 --> 00:32:22,190
اعلیحضرت

333
00:32:22,274 --> 00:32:23,567
درها را باز می کند.

334
00:32:23,650 --> 00:32:26,862
اعلیحضرت آنها را دارند
از داخل بسته شده

335
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
اعلیحضرت!

336
00:32:29,698 --> 00:32:31,116
درها را باز کن!

337
00:32:31,992 --> 00:32:34,411
-اعلیحضرت!
-لطفا بس کنید، اعلیحضرت.

338
00:32:34,494 --> 00:32:36,413
این بیش از حد پیش می رود.

339
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
اعلیحضرت!

340
00:32:39,875 --> 00:32:42,544
آیا شما دیوانه شده اید؟

341
00:32:44,087 --> 00:32:45,463
ترجیح میدم مرده ببینمت

342
00:32:49,301 --> 00:32:50,302
اعلیحضرت!

343
00:32:50,969 --> 00:32:53,346
اعلیحضرت
لطفاً به اعلیحضرت مهلت دهید.

344
00:32:53,430 --> 00:32:55,098
از چه ساعتی صحبت می کنید؟

345
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
اعلیحضرت

346
00:33:00,103 --> 00:33:01,771
حتما می دانستی

347
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
-ببخشید چی؟
-بانوی دادگاه من.

348
00:33:04,733 --> 00:33:05,817
بله، اعلیحضرت.

349
00:33:07,861 --> 00:33:09,112
درها را بشکنید

350
00:33:09,738 --> 00:33:12,282
اعلیحضرت...
این اتاق های پادشاه است.

351
00:33:12,991 --> 00:33:15,285
چگونه می توانستم؟
بدون دستور اعلیحضرت باز شود؟

352
00:33:18,288 --> 00:33:20,457
لطفا سفارش خود را لغو کنید

353
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
در صورت لزوم آتش روشن کنید.

354
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
این باید او را مجبور به بیرون کند.

355
00:33:37,474 --> 00:33:38,475
اعلیحضرت

356
00:33:42,729 --> 00:33:44,272
من شما را تا اتاق هایتان همراهی می کنم.

357
00:33:45,815 --> 00:33:47,317
به من دستور نده

358
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
من هنوز دارم

359
00:33:52,155 --> 00:33:53,240
دستوری داده نشده

360
00:34:07,545 --> 00:34:09,422
این نباید دور بزنه

361
00:34:10,590 --> 00:34:12,384
من از کابینت مراقبت خواهم کرد.

362
00:34:12,467 --> 00:34:14,886
مطمئن شوید
که یک کلمه از قصر نمی آید.

363
00:34:18,890 --> 00:34:21,142
آیا من تنها هستم
چه کسی از این وضعیت وحشت دارد؟

364
00:34:22,185 --> 00:34:23,478
کم کم داره خسته میشه

365
00:34:23,979 --> 00:34:26,940
تا کی باید برم؟
آشفتگی خانواده سلطنتی را پاک کنید؟

366
00:34:31,569 --> 00:34:33,196
این هم روی شما تاثیر می گذارد.

367
00:34:37,325 --> 00:34:38,827
وقتی شاهزاده بزرگ I-AN پادشاه می شود،

368
00:34:38,910 --> 00:34:41,079
شاهزاده بزرگ است
برای همیشه مقید به قصر

369
00:34:41,162 --> 00:34:42,247
آیا شما آن را می خواهید؟

370
00:34:44,332 --> 00:34:45,625
این اتفاق نخواهد افتاد.

371
00:34:51,256 --> 00:34:53,675
شاهزاده بزرگ بیرون است
سه بار رسمیت را رد کنید.

372
00:34:53,758 --> 00:34:57,345
امروز یک بار در صحن شورا نپذیرفت
و دوبار دیگر این کار را انجام می دهیم.

373
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
قبل از اینکه او این کار را انجام دهد،

374
00:34:59,723 --> 00:35:02,350
شما باید با شاهزاده بزرگ ملاقات کنید
یا جلوی اعلیحضرت را بگیرید.

375
00:35:04,728 --> 00:35:06,271
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

376
00:35:12,736 --> 00:35:14,654
من پرونده مسمومیت او را در حالت تعلیق قرار می دهم.

377
00:35:15,405 --> 00:35:16,740
آنها می خواستند این موضوع را حل کنند ...

378
00:35:16,823 --> 00:35:18,700
مسائلی که شما می خواهید

379
00:35:18,783 --> 00:35:20,660
دریافت خواهید کرد،

380
00:35:22,287 --> 00:35:23,413
وقتی چیزی را که می خواهم دارم

381
00:35:28,918 --> 00:35:31,421
آیا این یک تهدید است؟

382
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
بله.

383
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
چرا نه؟

384
00:35:58,782 --> 00:36:00,241
تو به من اعتماد نکردی

385
00:36:13,922 --> 00:36:16,132
چرا تنها شما اینجا هستید؟
شاهزاده بزرگ کجاست؟

386
00:36:16,716 --> 00:36:17,801
او رفته است.

387
00:36:18,176 --> 00:36:19,844
او رفته؟ از قصر؟

388
00:36:19,928 --> 00:36:20,929
بله.

389
00:36:21,429 --> 00:36:24,140
او به چه چیزی فکر می کند؟
در چنین زمانی ترک کنم؟

390
00:36:24,933 --> 00:36:26,726
او تقریباً به عنوان شاهزاده بزرگ از دنیا رفت.

391
00:36:26,810 --> 00:36:29,688
کی میدونه چیه
بعد از این حکم کناره گیری اتفاق افتاد؟

392
00:36:41,783 --> 00:36:43,034
دانش آموز جوان تر

393
00:36:56,840 --> 00:36:57,841
بس کن

394
00:37:01,052 --> 00:37:02,762
چطوری میخوای اینطوری طلاق بگیری؟

395
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
من و مشاور چوی
به دنبال شاهزاده بزرگ هستند.

396
00:37:13,022 --> 00:37:14,315
تو اینجا بمون

397
00:37:14,399 --> 00:37:15,942
شما نمی توانید از دست بدهید.

398
00:37:53,104 --> 00:37:54,898
من می گویم می خواهم بر تخت سلطنت باشم

399
00:37:56,107 --> 00:37:57,859
اتهاماتی وجود خواهد داشت
و توهین تگرگ.

400
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
اما من معتقدم

401
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
مرا درک می کردی

402
00:38:09,871 --> 00:38:10,955
"راه را نشان بده."

403
00:38:11,831 --> 00:38:12,832
چگونه این کار را انجام می دهید؟

404
00:38:15,877 --> 00:38:17,420
کنارم راه می رود

405
00:38:19,339 --> 00:38:20,465
بهت یاد میدم

406
00:38:50,537 --> 00:38:51,871
یه لحظه منو تنها بذار

407
00:38:52,539 --> 00:38:54,666
من بر می گردم،
وقتی عصبانیتم فروکش کرد

408
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
من شما را دوست دارم.

409
00:39:24,237 --> 00:39:25,238
تو اولین نفری

410
00:39:26,239 --> 00:39:27,574
فقط همه چیز را بپذیر

411
00:39:29,325 --> 00:39:30,952
چه پول، چه شرافت

412
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
یا قلب من...

413
00:40:31,095 --> 00:40:32,889
مشاور انجام دهید، این چیزی است که شما خواسته اید.

414
00:40:33,556 --> 00:40:35,433
-بیا بریم
-کجا؟

415
00:40:35,516 --> 00:40:38,978
اعلیحضرت شاهنشاهی رفت
قصر و جواب تلفن را نمی دهد.

416
00:40:39,062 --> 00:40:41,189
چی؟ و گارد سلطنتی؟

417
00:40:41,272 --> 00:40:43,566
لازم نیست. من می دانم او کجاست.

418
00:40:43,650 --> 00:40:45,610
پس از فرمان استعفای سلطنتی

419
00:40:45,693 --> 00:40:48,446
اعلیحضرت خواهد بود
او را در اتاقش حبس کن

420
00:40:49,113 --> 00:40:51,240
من دارم میرم
اقامتگاه شخصی من

421
00:40:51,908 --> 00:40:53,284
من باید بروم،

422
00:40:53,952 --> 00:40:55,995
با آن شاهزاده خانم بزرگ
گرفتار هرج و مرج نشوید

423
00:40:57,705 --> 00:40:59,207
درک میکنم اعلیحضرت

424
00:40:59,916 --> 00:41:02,168
پس تو همش میدونستی؟

425
00:41:02,251 --> 00:41:04,045
چرا به من اجازه ورود ندادی؟

426
00:41:04,963 --> 00:41:08,466
به من هم اجازه ورود ندادند.
درباره نقشه شاهزاده بزرگ.

427
00:41:09,467 --> 00:41:10,677
درست است. این درست است.

428
00:41:12,345 --> 00:41:13,972
صبر کن کجا داریم میریم؟

429
00:41:14,055 --> 00:41:16,182
-یه چیزی بخور
-چی؟

430
00:41:24,482 --> 00:41:26,109
به هر حال همه چیز به هم ریخته است.

431
00:41:26,192 --> 00:41:28,945
اونجا هم میتونیم یه نوشیدنی بخوریم
آنچه در قصر ممنوع است

432
00:41:29,028 --> 00:41:30,989
خب این درسته...

433
00:41:41,124 --> 00:41:42,125
همین است.

434
00:41:42,834 --> 00:41:44,168
من آن را دوست دارم.

435
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
که باعث تعجب شد.

436
00:41:51,467 --> 00:41:52,719
پرسیدند چه چیزی را دوست دارم؟

437
00:41:54,262 --> 00:41:55,304
من آن را دوست دارم.

438
00:41:56,472 --> 00:41:57,515
با Hangang اینجا.

439
00:42:20,913 --> 00:42:22,123
نظر شما چیست؟

440
00:42:23,249 --> 00:42:24,292
خب هست…

441
00:42:25,710 --> 00:42:27,003
من آن را دوست دارم.

442
00:42:32,467 --> 00:42:33,593
دقیقا چی؟

443
00:42:34,886 --> 00:42:35,928
رودخانه؟

444
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
الکل؟

445
00:42:40,141 --> 00:42:41,142
یا من؟

446
00:43:29,982 --> 00:43:32,902
من همه چیز را دوست دارم. همه اینها

447
00:43:38,282 --> 00:43:39,450
کجایی؟

448
00:43:40,034 --> 00:43:41,577
خوردی؟

449
00:43:41,661 --> 00:43:45,498
می فهمم که عصبانی هستی،
اما چطور تونستی ترک کنی؟

450
00:43:46,165 --> 00:43:47,458
شما در یک مکان امن هستید، درست است؟

451
00:43:48,417 --> 00:43:50,503
قسم می خورم دنبالت می کنم.

452
00:43:52,130 --> 00:43:55,216
آیا مشاور حتی به دنبال او است؟

453
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
اعلیحضرت

454
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
بله؟

455
00:44:04,475 --> 00:44:07,645
یک روز بود،
که در آن اعلیحضرت سلطنتی

456
00:44:08,938 --> 00:44:11,190
از این دیوار بالا رفت

457
00:44:14,569 --> 00:44:16,696
آن روز کار می کرد
فوق العاده خوشحال

458
00:44:17,488 --> 00:44:20,074
از خودم پرسیدم
آیا او یک شیشه عسل را در اینجا پنهان کرده بود.

459
00:44:20,158 --> 00:44:22,076
تا روز بعد بود که متوجه شدم

460
00:44:22,827 --> 00:44:24,370
که به خاطر یک زن جوان بود.

461
00:44:26,956 --> 00:44:28,082
به همین دلیل است

462
00:44:28,583 --> 00:44:30,251
من به هر دوی شما ایمان دارم

463
00:44:31,252 --> 00:44:34,505
شما همدیگر را می خواهید
قطعا محافظت کنید، درست است؟

464
00:44:38,968 --> 00:44:40,595
دروازه های کاخ به زودی بسته می شود.

465
00:44:47,018 --> 00:44:48,144
میتونم فقط...

466
00:44:52,231 --> 00:44:53,816
و اگر کسی در مورد من بپرسد؟

467
00:44:53,900 --> 00:44:55,443
جای نگرانی نیست.

468
00:45:45,534 --> 00:45:46,702
من مریض هستم.

469
00:45:46,786 --> 00:45:49,288
شاهزاده

470
00:46:33,207 --> 00:46:34,208
فکر کردم مریض هستی

471
00:46:36,961 --> 00:46:38,546
فقط میخواستم با تو باشم

472
00:46:43,467 --> 00:46:45,052
گفتم فردا برمی گردم.

473
00:46:47,179 --> 00:46:48,180
کار خوبی می کنی؟

474
00:47:02,611 --> 00:47:03,738
من شما را دوست دارم.

475
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
به یک چیز بچسب

476
00:47:30,306 --> 00:47:31,432
من گیج شده ام.

477
00:47:33,726 --> 00:47:34,977
نه، شما نیستید.

478
00:47:37,897 --> 00:47:38,939
میدونی که دوستت دارم

479
00:47:41,275 --> 00:47:43,569
و اینکه میخواستم طلاق بگیرم
برای محافظت از شما

480
00:47:46,447 --> 00:47:47,782
برای همین عصبانی هستی.

481
00:48:24,026 --> 00:48:25,069
آیا شما آن را نمی خواهید؟

482
00:48:35,037 --> 00:48:36,038
اما

483
00:50:20,100 --> 00:50:21,101
اعلیحضرت؟

484
00:50:29,693 --> 00:50:30,694
شما بیدار هستید

485
00:50:32,196 --> 00:50:33,197
چه خبر؟

486
00:50:35,824 --> 00:50:37,117
قصر صدا زد.

487
00:50:40,496 --> 00:50:41,497
چه خبر؟

488
00:50:43,082 --> 00:50:44,291
کابوس دیدی؟

489
00:50:48,420 --> 00:50:50,297
فقط کمی ترسیده بودم.

490
00:50:58,806 --> 00:51:00,349
فعلا اینجا بمون

491
00:51:02,017 --> 00:51:04,228
تنها؟ چرا؟

492
00:51:05,020 --> 00:51:06,730
حکم دوم به زودی ابلاغ خواهد شد.

493
00:51:08,274 --> 00:51:09,275
و من خواهم کرد

494
00:51:10,150 --> 00:51:11,360
دوباره او را رد کن

495
00:51:12,695 --> 00:51:13,696
یه لحظه صبر کن

496
00:51:15,489 --> 00:51:16,657
یکی پس از دیگری.

497
00:51:16,740 --> 00:51:19,368
گام به گام برام توضیح بده
تا من آن را درک کنم

498
00:51:21,161 --> 00:51:22,454
بر اساس فرمان سلطنتی مبنی بر کناره گیری از سلطنت

499
00:51:23,956 --> 00:51:25,583
مرسوم است که سه بار امتناع کنید.

500
00:51:27,042 --> 00:51:28,419
و سپس؟

501
00:51:30,337 --> 00:51:31,380
بعد باید قبول کنم

502
00:51:34,008 --> 00:51:36,343
اما تو خواستی
از عظمتش محافظت کن

503
00:51:41,432 --> 00:51:42,975
می خواستم از برادرزاده ام محافظت کنم.

504
00:51:45,311 --> 00:51:46,312
نه شاه.

505
00:51:55,487 --> 00:51:57,823
شما شاهزاده بزرگ I-AN را می خواهید
بر تخت می رسد؟

506
00:51:59,491 --> 00:52:02,036
آیا شما دیوانه شده اید؟

507
00:52:33,817 --> 00:52:34,860
اون چیه؟

508
00:52:35,778 --> 00:52:39,531
اعلیحضرت
برایت عبایی درست کرده بود

509
00:53:04,390 --> 00:53:05,391
برادر من...

510
00:53:07,976 --> 00:53:09,436
... احتمالاً می خواهد از سلطنت کناره گیری کند.

511
00:53:09,978 --> 00:53:12,147
اما ولیعهد چطور؟

512
00:53:14,149 --> 00:53:15,401
به خاطرش ازش متنفر بودم

513
00:53:16,819 --> 00:53:19,113
نگاهش را به دور انداخت،
وقتی خیلی آرزویش را داشتم

514
00:53:20,322 --> 00:53:23,951
انگار مال من بود
باری را بر دوش بگیریم، هرچند که خیلی دیر شده بود.

515
00:53:24,034 --> 00:53:25,202
اعلیحضرت سلطنتی!

516
00:53:31,417 --> 00:53:33,043
اتفاق وحشتناکی افتاد.

517
00:53:35,629 --> 00:53:36,630
اما...

518
00:53:41,677 --> 00:53:42,845
من دیر رسیدم.

519
00:53:55,941 --> 00:53:59,278
بنابراین می خواستم از برادرزاده ام محافظت کنم.

520
00:54:00,738 --> 00:54:01,780
به جای برادرم

521
00:54:03,490 --> 00:54:05,033
ولیعهد کجاست؟

522
00:54:05,576 --> 00:54:06,577
متاسفم، چی؟

523
00:54:06,660 --> 00:54:08,287
برادرزاده من کجاست...

524
00:54:10,372 --> 00:54:11,749
... وارث تاج و تخت؟

525
00:54:17,504 --> 00:54:18,505
به عنوان ملکه مادر

526
00:54:20,257 --> 00:54:22,176
آخرین آرزو
برادرم نادیده گرفت...

527
00:54:29,433 --> 00:54:31,185
حتی وقتی برادرزاده ام گفت
او می ترسد ...

528
00:54:37,983 --> 00:54:39,067
... تردید کردم.

529
00:54:49,453 --> 00:54:50,537
اگر پادشاه شوم،

530
00:54:52,039 --> 00:54:53,707
انگار می توانم از همه محافظت کنم.

531
00:54:56,793 --> 00:54:57,794
ولی من میترسم...

532
00:55:02,633 --> 00:55:04,009
... که این فقط طمع من است.

533
00:55:16,063 --> 00:55:17,147
شما می توانید حریص باشید.

534
00:55:23,946 --> 00:55:24,947
بیا تمومش کنیم

535
00:55:27,824 --> 00:55:28,992
من کنارت هستم

536
00:55:46,760 --> 00:55:49,972
دور با شاهزاده بزرگ I-AN به عنوان نایب السلطنه!

537
00:55:50,055 --> 00:55:51,807
-دور باهاش!
-دور باهاش!

538
00:55:51,890 --> 00:55:54,851
فوراً رتبه سئونگ هویجو را از او سلب کنید!

539
00:55:54,935 --> 00:55:56,937
-بلافاصله!
-بلافاصله!

540
00:55:57,020 --> 00:56:00,524
شاهزاده بزرگ I-AN و سونگ هویجو
باید عذرخواهی کرد!

541
00:56:00,607 --> 00:56:02,526
-عذرخواهی کن!
-عذرخواهی کن!

542
00:56:02,609 --> 00:56:03,610
اعلیحضرت

543
00:56:05,195 --> 00:56:06,989
ملکه مادر در مورد شما می پرسد.

544
00:56:16,999 --> 00:56:18,000
به ترتیب.

545
00:56:45,736 --> 00:56:47,070
بگو نمیتونی قبول کنی

546
00:56:54,953 --> 00:56:56,788
شما قصد قبول این را ندارید.

547
00:56:59,249 --> 00:57:01,918
اعلیحضرت فقط هشت سال دارند.

548
00:57:02,002 --> 00:57:04,212
او ناتوان است
برای شکل دادن به افکار یا نیات!

549
00:57:04,296 --> 00:57:05,422
دقیقا!

550
00:57:07,841 --> 00:57:09,468
دقیقا مشکل همینه

551
00:57:11,178 --> 00:57:12,262
او از خود اراده ای ندارد،

552
00:57:12,929 --> 00:57:15,557
اما شما او را رها می کنید که آنجا بنشیند
مثل یک عروسک،

553
00:57:15,641 --> 00:57:17,142
و با او هر کاری می خواهی بکن!

554
00:57:19,978 --> 00:57:21,396
دقیقا مشکل همینه

555
00:57:23,565 --> 00:57:25,567
به اعلیحضرت گفتی؟

556
00:57:27,319 --> 00:57:30,572
شما پادشاه را دارید
ساخته شده به عروسک خیمه شب بازی!

557
00:57:32,199 --> 00:57:33,200
بله.

558
00:57:34,618 --> 00:57:35,786
من اجازه دادم

559
00:57:37,496 --> 00:57:40,082
چه در کنارش باشد چه پشت سرش،
او را به اطراف هل دادند.

560
00:57:42,542 --> 00:57:43,585
پس الان باید...

561
00:57:45,921 --> 00:57:47,214
... روبرویش بایست.

562
00:57:49,633 --> 00:57:51,009
I-AN!

563
00:57:59,267 --> 00:58:00,268
ملکه مادر.

564
00:58:02,437 --> 00:58:04,940
باید قدردان باشید
که خودش استعفا داد.

565
00:58:06,608 --> 00:58:08,360
با توجه به فداکاری کودکانه او

566
00:58:09,903 --> 00:58:10,987
من از شما تقاضا ندارم که ...

567
00:58:12,989 --> 00:58:14,116
... تاوان گناهانت را داد.

568
00:58:18,578 --> 00:58:19,579
چرا؟

569
00:58:22,499 --> 00:58:25,252
چرا فقط الان اصرار میکنی
پادشاه شدن؟

570
00:58:35,887 --> 00:58:37,389
من فداکاری هایم را کرده ام.

571
00:58:39,641 --> 00:58:41,351
پس شما هم باید همین کار را بکنید.

572
00:58:43,353 --> 00:58:45,188
این فقط عادلانه است!

573
00:59:02,289 --> 00:59:03,749
از رویاهایم دست کشیدم.

574
00:59:10,297 --> 00:59:13,008
باید ولیعهد بشی

575
00:59:15,218 --> 00:59:16,303
آینده من

576
00:59:21,308 --> 00:59:22,476
یون ایرانگ!

577
00:59:44,289 --> 00:59:46,333
و حتی قلب من

578
00:59:48,752 --> 00:59:49,753
پس چرا؟

579
00:59:51,963 --> 00:59:54,591
چرا هیچی رو رها نمیکنی؟

580
01:00:22,494 --> 01:00:23,787
خانم دادگاه من، شما آنجا هستید؟

581
01:00:30,418 --> 01:00:32,337
اعلیحضرت از نظر معنوی کار می کنند
و از نظر جسمی خسته است.

582
01:00:33,713 --> 01:00:34,798
در سه روز آینده

583
01:00:36,424 --> 01:00:38,176
هیچ کس نباید وارد اتاق او شود.

584
01:00:38,969 --> 01:00:40,804
بله جناب عالی.

585
01:00:55,110 --> 01:00:56,111
اعلیحضرت...

586
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
تو داری چیکار میکنی؟

587
01:01:10,667 --> 01:01:12,460
اگر اعلیحضرت امتناع کرد،

588
01:01:12,544 --> 01:01:14,754
برای باز کردن درها،
شما باید آنها را خراب می کردید!

589
01:01:17,299 --> 01:01:19,050
مهم نیست دارم میام...

590
01:01:19,134 --> 01:01:20,552
همه چیز بیهوده خواهد بود.

591
01:01:21,928 --> 01:01:23,054
در سه روز آینده

592
01:01:24,764 --> 01:01:27,350
هیچ کس وارد اتاق من نخواهد شد.

593
01:01:27,976 --> 01:01:29,019
چرا نه؟

594
01:01:30,353 --> 01:01:34,107
اگر شاهزاده بزرگ کناره گیری را بپذیرد،
او ما را نابود خواهد کرد.

595
01:01:38,945 --> 01:01:41,323
گفت من را می برد
مسئولیت نپذیرد

596
01:01:41,406 --> 01:01:42,449
واقعا باور داری...

597
01:01:45,535 --> 01:01:49,247
ما فقط مورد آخر را نادیده نگرفتیم
آرزوی شاه فقید

598
01:01:50,123 --> 01:01:52,334
حتی اگر نخست وزیر مین
اکنون ما را می پوشاند،

599
01:01:52,417 --> 01:01:54,753
-وقتی پادشاه شد...
-دیگه بسه!

600
01:01:55,253 --> 01:01:58,548
آیا شما همه امتیازات را دارید؟
از خانواده سلطنتی دست بکشیم؟

601
01:01:58,632 --> 01:01:59,799
پدر!

602
01:02:01,092 --> 01:02:02,928
من آن را از اینجا می گیرم.

603
01:02:06,431 --> 01:02:08,099
حالا قصد دارید چه کار کنید؟

604
01:02:08,558 --> 01:02:10,518
بعد از عروجش خیلی دیر می شود.

605
01:02:11,853 --> 01:02:13,480
این به چه معناست؟

606
01:02:13,563 --> 01:02:15,065
اعلیحضرت

607
01:02:16,149 --> 01:02:17,901
تنها کاری که باید انجام دهید این است که از اتاق های خود محافظت کنید.

608
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
پدر؟

609
01:02:37,170 --> 01:02:39,631
لرد اینپیونگ، شما یک مهمان دارید.

610
01:03:31,641 --> 01:03:33,727
-امروز اینو پوشیده؟
-بله

611
01:03:34,227 --> 01:03:37,689
حکم نهایی خواهد بود
شخصا توسط اعلیحضرت تحویل داده شد.

612
01:03:38,732 --> 01:03:43,028
اما آیا او آن را برای سلطنتی نپوشید
ضیافت تولد اعلیحضرت؟

613
01:03:43,111 --> 01:03:45,864
با تشکر از ذکر آن.
اون روز از جهنم گذشتم...

614
01:03:54,831 --> 01:03:56,791
اعلیحضرت شاه فقید

615
01:03:57,751 --> 01:03:59,419
از دیدن آن خوشحال می شد

616
01:04:04,841 --> 01:04:05,925
من هم راضی هستم.

617
01:04:09,888 --> 01:04:10,889
اعلیحضرت سلطنتی

618
01:04:14,684 --> 01:04:15,977
دبیرخانه اطلاع رسانی کرد

619
01:04:16,061 --> 01:04:18,021
خانواده سلطنتی
و نخست وزیر

620
01:04:18,104 --> 01:04:20,940
خدای من،
همگی به سمت قصر هجوم خواهند آورد.

621
01:04:21,024 --> 01:04:22,108
قبل از آن ما اسنادی داریم

622
01:04:22,192 --> 01:04:24,694
از دبیرخانه
و آداب مطالعه

623
01:04:25,445 --> 01:04:26,446
آیا شما آماده اید؟

624
01:04:37,499 --> 01:04:38,500
من اینجا منتظر می مانم.

625
01:04:40,627 --> 01:04:41,628
خوب است.

626
01:05:00,855 --> 01:05:02,190
اعلیحضرت

627
01:05:02,273 --> 01:05:04,109
اعلیحضرت اینجاست.

628
01:05:12,784 --> 01:05:14,119
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

629
01:05:15,912 --> 01:05:16,996
مادر

630
01:05:17,080 --> 01:05:20,125
اگر نمی خواهید آن را پس بگیرید،
باید برگردی

631
01:05:20,208 --> 01:05:21,626
من...

632
01:05:21,709 --> 01:05:23,545
پدرت دعوا کرد
برای محافظت از تاج و تخت!

633
01:05:28,133 --> 01:05:32,637
می دانی او چه گذشت؟
برای محافظت از او؟

634
01:05:33,179 --> 01:05:36,141
میدونی باید چیکار میکردم
تا بتوانید آن را به ارث ببرید ...

635
01:05:36,224 --> 01:05:37,892
من می دانم!

636
01:05:38,935 --> 01:05:42,313
روزی که پدر فوت کرد...

637
01:05:43,940 --> 01:05:46,693
من همه چیز را شنیده ام.

638
01:06:02,542 --> 01:06:03,751
چگونه…

639
01:06:03,835 --> 01:06:06,087
من نمی خواهم!

640
01:06:09,048 --> 01:06:10,091
ولیعهد!

641
01:06:10,717 --> 01:06:13,720
من نمی خواهم!

642
01:06:16,681 --> 01:06:18,183
این آخرین آرزوی پدرت بود.

643
01:06:22,979 --> 01:06:25,982
شما تنها هستید
که الان میتونم بهش تکیه کنم...

644
01:06:28,651 --> 01:06:30,278
نه. اعلیحضرت.

645
01:06:33,823 --> 01:06:35,700
نا امیدم نکن

646
01:07:01,851 --> 01:07:03,144
مادر!

647
01:07:10,985 --> 01:07:14,572
مادر، لطفا مرا ببخش،

648
01:07:15,406 --> 01:07:16,824
که ناامیدت کردم

649
01:08:03,413 --> 01:08:04,414
آقای مین.

650
01:08:05,081 --> 01:08:06,916
وقت رفتن به اتاق شورا است.

651
01:08:08,376 --> 01:08:09,919
هنوز زمان زیادی هست.

652
01:08:12,005 --> 01:08:13,006
بله آقای مین.

653
01:08:36,571 --> 01:08:38,781
من آن را از اینجا می گیرم.

654
01:08:42,035 --> 01:08:44,954
شما باید با شاهزاده بزرگ ملاقات کنید
یا جلوی اعلیحضرت را بگیرید.

655
01:08:45,038 --> 01:08:46,372
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

656
01:08:49,375 --> 01:08:50,501
من از شما نمی خواهم

657
01:08:52,462 --> 01:08:53,588
تاوان گناهانت را داد

658
01:09:02,889 --> 01:09:04,432
I-AN

659
01:09:10,605 --> 01:09:12,857
اعلیحضرت سلطنتی
اینجا ملکه مادر است

660
01:09:20,239 --> 01:09:22,617
یکیشو میپرسم
مخاطب کوتاه در اتاق شورا.

661
01:09:23,201 --> 01:09:25,453
وقت آن است که به اتاق تاج و تخت برسیم
انتظار می رود؟

662
01:09:25,912 --> 01:09:26,913
خب...

663
01:09:27,955 --> 01:09:30,375
بله، حدود 30 دقیقه فرصت داریم.

664
01:09:31,125 --> 01:09:32,126
خوب

665
01:09:48,267 --> 01:09:49,519
بانوی دادگاه Im.

666
01:09:55,817 --> 01:09:57,193
بله، اعلیحضرت.

667
01:10:00,988 --> 01:10:02,323
دختری را که من ...

668
01:10:06,619 --> 01:10:08,079
... در قصر پنهان شده است.

669
01:10:11,874 --> 01:10:13,960
پروتکل الحاق به تاج و تخت
از سی و چهارمین پادشاه

670
01:10:16,754 --> 01:10:17,839
صادق باشید.

671
01:10:18,506 --> 01:10:19,549
در مورد چی؟

672
01:10:20,425 --> 01:10:21,551
اگر من...

673
01:10:22,677 --> 01:10:24,470
اگر من ملکه شدم،

674
01:10:25,722 --> 01:10:27,432
مردم این را دوست ندارند، درست است؟

675
01:10:28,808 --> 01:10:31,144
نارضایتی؟ اعلیحضرت سلطنتی؟

676
01:10:31,227 --> 01:10:33,563
خدای من چه کسی جرات می کند؟

677
01:10:33,646 --> 01:10:34,647
من آن را پیدا می کنم ...

678
01:10:34,731 --> 01:10:36,983
هیجونگ خواهد بود
بی رحمانه با خودم صادق بودم

679
01:10:38,151 --> 01:10:40,153
بله. شما هیجان زده نخواهید شد

680
01:10:42,822 --> 01:10:44,532
دقیقا!

681
01:10:44,615 --> 01:10:47,285
اگر می دانستم که
من هیچ کاری نمی کردم

682
01:10:47,368 --> 01:10:49,203
فقط می خواستم سرم را بگیرم

683
01:10:49,287 --> 01:10:51,748
و از اینجا ناپدید می شوند
بدون نگاه کردن به عقب

684
01:10:51,831 --> 01:10:53,207
دلیلی برای ناراحت شدن نیست

685
01:10:53,750 --> 01:10:58,045
همه طرفدار شاهزاده نیستند.

686
01:10:59,630 --> 01:11:01,090
من فقط متنفر دارم

687
01:11:01,174 --> 01:11:02,884
اوه، می بینم.

688
01:11:04,802 --> 01:11:05,803
شما می توانید آن را انجام دهید!

689
01:11:07,889 --> 01:11:10,099
اره عصبی

690
01:11:13,978 --> 01:11:14,979
و

691
01:11:15,062 --> 01:11:19,609
هی میخواستی زنگ بزنی
من برای همیشه منتظر بودم

692
01:11:19,692 --> 01:11:22,111
آیا قدم بعدی را بردارم؟
پدر در بیمارستان؟

693
01:11:22,195 --> 01:11:24,655
نه. اول بس کن

694
01:11:24,739 --> 01:11:27,617
توقف؟ چرا؟
آیا ممیزی مالیاتی لغو می شود؟

695
01:11:28,826 --> 01:11:30,328
نه، این نیست.

696
01:11:32,497 --> 01:11:34,040
کجایی؟ با پدر؟

697
01:11:34,123 --> 01:11:36,542
-بله
-اونجا بمون من به زودی آنجا خواهم بود.

698
01:11:36,626 --> 01:11:39,420
حداقل بگو چه خبره

699
01:11:40,379 --> 01:11:42,173
چرا؟ هویجو چی گفت؟

700
01:11:42,757 --> 01:11:44,675
-اون داره میاد اینجا
-بود؟

701
01:12:18,626 --> 01:12:19,627
پرنسس بزرگ

702
01:12:20,253 --> 01:12:21,254
باید فرار کنی

703
01:12:22,588 --> 01:12:25,424
آیا آن اتاق شورا نیست؟

704
01:12:45,486 --> 01:12:46,571
نه…

705
01:12:47,989 --> 01:12:49,031
نه!

706
01:12:49,782 --> 01:12:50,783
اعلیحضرت!

707
01:13:11,512 --> 01:13:12,513
مشاور پنجشنبه.

708
01:13:13,014 --> 01:13:14,015
چی...

709
01:13:16,976 --> 01:13:18,185
اینجا چیکار میکنی؟

710
01:13:23,900 --> 01:13:24,901
به من بگو

711
01:13:28,237 --> 01:13:29,405
هی جونگ انجام بده!

712
01:13:30,031 --> 01:13:31,032
اتاق شورا…

713
01:13:33,951 --> 01:13:35,036
اعلیحضرت سلطنتی.

714
01:13:36,078 --> 01:13:37,413
او در اتاق شورا است.

715
01:13:51,093 --> 01:13:52,094
اعلیحضرت

716
01:13:57,808 --> 01:13:58,809
اعلیحضرت

717
01:14:06,609 --> 01:14:09,528
تاج کامل

718
01:14:46,107 --> 01:14:47,108
اعلیحضرت سلطنتی.

719
01:14:47,775 --> 01:14:48,985
او در اتاق شورا است.

720
01:14:49,068 --> 01:14:50,486
اعلیحضرت!

721
01:14:50,945 --> 01:14:52,113
اعلیحضرت!

722
01:14:52,697 --> 01:14:55,658
شایعه ای در حال پخش است،
شاهزاده بزرگ می مرد.

723
01:14:55,741 --> 01:14:56,867
منظور شما از آن چیست؟

724
01:14:56,951 --> 01:14:59,286
از آنجایی که شاهزاده بزرگ هنوز بیهوش است،

725
01:14:59,370 --> 01:15:01,956
آیا فقط مناسب خواهد بود
که اعلیحضرت گام به جلو بگذارند.

726
01:15:02,039 --> 01:15:03,416
شاهزاده بزرگ بیدار است!

727
01:15:06,794 --> 01:15:09,463
قرار است شایعاتی وجود داشته باشد
در مورد مرگ من پخش شد

728
01:15:09,547 --> 01:15:12,466
چگونه می تواند یک نگهبان ضعیف
تنها سالن شورا را منفجر کنیم؟

729
01:15:12,550 --> 01:15:14,301
از آنجایی که شاهزاده بزرگ دوباره بیدار است،

730
01:15:14,385 --> 01:15:16,262
اجازه دهید چند نکته را روشن کنیم.

731
01:15:16,804 --> 01:15:19,348
چقدر به جئونگ وو اعتماد دارید؟

732
01:15:20,266 --> 01:15:22,977
آیا جای امنی برای شما وجود دارد؟

733
01:15:23,811 --> 01:15:25,813
زیرنویس: Maja Chalhoub

734
01:15:39,118 --> 01:15:42,830
تاج کامل