1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFEKTNÍ KORUNKA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 TATO SÉRIE JE SMYSLOVÁ. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 ZÁBĚRY S DĚTMI A ZVÍŘATAMI PROBĚHLO POD DOHLEDEM. 4 00:01:03,939 --> 00:01:04,940 Řekni mi to. 5 00:01:05,566 --> 00:01:07,234 Koho se tu snažíš zachránit? Vy? 6 00:01:07,317 --> 00:01:08,402 Nebo Velký princ? 7 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 Mu. 8 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Umím se zachránit. 9 00:01:17,369 --> 00:01:18,370 ty... 10 00:01:19,371 --> 00:01:20,664 Prosím, otče. 11 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 Rozvést se. 12 00:01:36,430 --> 00:01:39,433 Ty neseš tíhu obvinění, z touhy po trůnu 13 00:01:39,516 --> 00:01:41,560 k falešnému manželství, 14 00:01:42,185 --> 00:01:43,353 a rozvede se s tebou. 15 00:01:45,731 --> 00:01:46,732 otec... 16 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 Pokud tě ztratí, jeho slabost, 17 00:01:48,734 --> 00:01:50,902 opozice už nemá cíl. 18 00:01:50,986 --> 00:01:51,987 Pak může Velký princ 19 00:01:53,071 --> 00:01:55,449 udeřit zpět bez omezení. 20 00:02:09,046 --> 00:02:10,047 Co když... 21 00:02:13,008 --> 00:02:14,885 Co když se chci zachránit? 22 00:02:15,385 --> 00:02:17,012 Měl bych si vybrat mezi námi. 23 00:02:19,056 --> 00:02:20,182 I tímto způsobem 24 00:02:21,308 --> 00:02:22,309 vede k rozvodu. 25 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 Vypadni z téhle pekelné díry. 26 00:02:31,234 --> 00:02:32,694 Nenech se ještě zranit. 27 00:03:03,684 --> 00:03:07,604 PERFEKTNÍ KORUNKA 28 00:03:08,146 --> 00:03:09,815 EPIZODA 10 29 00:03:14,444 --> 00:03:16,905 Jeho královská výsost je zde. 30 00:03:41,888 --> 00:03:42,889 Vaše Výsosti. 31 00:03:51,815 --> 00:03:53,233 jak se má tvůj otec? 32 00:04:01,158 --> 00:04:02,909 co to je? Dárek? 33 00:04:08,331 --> 00:04:09,332 Vaše Výsosti. 34 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 Ano? 35 00:04:23,472 --> 00:04:24,639 Pojďme se rozvést. 36 00:04:48,538 --> 00:04:49,623 o čem to mluvíš? 37 00:04:50,665 --> 00:04:51,666 Je čas... 38 00:04:56,505 --> 00:04:57,589 ... jít každý svou cestou. 39 00:05:17,442 --> 00:05:19,110 Otec onemocněl kvůli stresu. 40 00:05:21,196 --> 00:05:24,157 Akcie klesají, pověst společnosti je v troskách. 41 00:05:28,829 --> 00:05:30,580 Měla by proběhnout daňová kontrola. 42 00:05:31,540 --> 00:05:33,124 Není divu, že je nemocný. 43 00:05:38,421 --> 00:05:40,632 Oženil jsem se, abych se stal nástupcem. 44 00:05:42,384 --> 00:05:43,385 Ale pokračuje to takhle, 45 00:05:45,011 --> 00:05:46,847 nezbylo mi nic, co bych zdědil. 46 00:05:53,270 --> 00:05:55,856 -To chápu, ale... -Není to tvoje chyba. 47 00:05:57,899 --> 00:05:59,359 Oba jsme byli na omylu. 48 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 Ale teď chci... 49 00:06:10,412 --> 00:06:11,997 ...omezit škody. 50 00:06:19,045 --> 00:06:20,255 Proto ten rozvod? 51 00:06:21,590 --> 00:06:22,924 Abychom omezili škody? 52 00:06:23,008 --> 00:06:26,386 Nejrychlejší řešení pro něco takového je, když se někdo drží za hlavu. 53 00:06:28,263 --> 00:06:29,931 Čekání není vždy řešením. 54 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 Co se stalo, když jsem byl pryč? 55 00:06:38,565 --> 00:06:39,566 Královna matka... 56 00:06:39,649 --> 00:06:43,028 Co mi říká královna matka nic tvého. 57 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 -Seong Huiju. -Jak jsem řekl. 58 00:06:48,199 --> 00:06:50,535 Od začátku jsem neměl žádnou čest. 59 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Královská důstojnost, slušnost a tak dále. 60 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 Je mi z toho všeho fuk. 61 00:06:58,960 --> 00:07:00,712 Existuje vůbec? 62 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 -Seong Huiju! -Všechno, co mám, 63 00:07:05,508 --> 00:07:07,093 má podstatu. 64 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 Jsou to věci, za které jsem bojoval 65 00:07:11,306 --> 00:07:13,016 a které jsem tvrdil vlastníma rukama. 66 00:07:19,773 --> 00:07:21,733 Řekl jsi král musí být milován. 67 00:07:23,068 --> 00:07:24,361 Řekl jsi, že to byla síla. 68 00:07:27,656 --> 00:07:29,074 Ale ztratil jsi všechno. 69 00:07:31,785 --> 00:07:33,453 Co jiného pro mě teď můžeš udělat? 70 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 Nedělej to. 71 00:07:57,185 --> 00:07:59,187 Ty taky ne... 72 00:07:59,270 --> 00:08:00,772 Řekl jsi, že si mám vzít všechno... 73 00:08:03,733 --> 00:08:05,402 ...Nezdržel bys mě. 74 00:08:08,405 --> 00:08:10,198 Ale právě teď ztrácím všechno. 75 00:08:13,368 --> 00:08:14,369 A přesto... 76 00:08:16,830 --> 00:08:18,289 ... chceš mě k sobě připoutat? 77 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Vaše Výsosti. 78 00:09:23,188 --> 00:09:25,940 Toto jsou komnaty korunního prince. 79 00:09:28,818 --> 00:09:30,320 Je to sál bez pána. 80 00:09:31,154 --> 00:09:32,155 Vaše Výsosti. 81 00:09:32,238 --> 00:09:33,531 Chci být sám. 82 00:09:35,158 --> 00:09:36,576 Vraťte se do Anhwadangu. 83 00:11:47,457 --> 00:11:48,458 Bratr. 84 00:11:50,043 --> 00:11:51,502 Postarej se o korunní princeznu. 85 00:11:54,255 --> 00:11:55,840 Spoléhá na tebe. 86 00:11:56,966 --> 00:11:58,509 Musíš jí to tak ztěžovat? 87 00:12:01,179 --> 00:12:02,722 Spoléhá na mě? 88 00:12:06,851 --> 00:12:07,852 Bratr. 89 00:12:07,936 --> 00:12:09,395 pochybuji 90 00:12:09,979 --> 00:12:11,147 že to kdy udělala. 91 00:12:12,190 --> 00:12:13,441 Ale i kdyby, 92 00:12:14,776 --> 00:12:17,153 co bych pro ni mohl udělat? 93 00:12:22,742 --> 00:12:24,327 Ona to určitě ví. 94 00:12:26,621 --> 00:12:27,830 To je v přírodě 95 00:12:29,040 --> 00:12:30,250 můj stav. 96 00:12:32,377 --> 00:12:35,046 A to samé platí o korunní princezně. 97 00:12:40,969 --> 00:12:42,720 Jsi prostě zbabělec. 98 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 Zajistit. 99 00:12:54,274 --> 00:12:55,650 Doufám, že nedopadneš jako já. 100 00:12:59,946 --> 00:13:00,947 Ne. 101 00:13:01,906 --> 00:13:02,991 Nemám to v plánu. 102 00:13:17,880 --> 00:13:19,173 Připadalo vám to tak? 103 00:14:12,852 --> 00:14:14,353 Propracovali jste se k tomu? 104 00:14:23,321 --> 00:14:24,322 Ano. 105 00:14:34,332 --> 00:14:35,333 co je? 106 00:14:36,042 --> 00:14:37,043 Co? 107 00:14:37,627 --> 00:14:38,878 Řekni, co říct musíš. 108 00:14:45,051 --> 00:14:46,928 Prosím, pusťte mě do jednací síně. 109 00:14:50,014 --> 00:14:51,808 Musíte souhlasit s rozvodem. 110 00:14:53,684 --> 00:14:55,019 Chci mluvit sám se sebou. 111 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 Pak to udělejte. 112 00:15:14,372 --> 00:15:15,373 Poradce Choi. 113 00:15:16,874 --> 00:15:18,501 Opravdu se rozvádějí? 114 00:15:19,502 --> 00:15:23,464 co můžeme dělat? Dotyčná strana je určena. 115 00:15:23,548 --> 00:15:25,633 A Velký princ nemá co říct? 116 00:15:26,217 --> 00:15:29,554 No, Jeho královská Výsost souhlasil... 117 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 Ne, ale víš že to nemyslí vážně! 118 00:15:32,515 --> 00:15:34,225 Co je to za nesmysl? 119 00:15:37,436 --> 00:15:38,646 Něco se stalo včera. 120 00:15:41,816 --> 00:15:42,984 Nutí je předseda? 121 00:15:46,863 --> 00:15:47,864 Vaše Výsosti. 122 00:15:47,947 --> 00:15:50,575 -Stalo se předsedovi... - Rozvádím se. 123 00:15:51,242 --> 00:15:52,243 Promiň, co? 124 00:15:52,326 --> 00:15:53,452 Volá mě celý svět 125 00:15:54,745 --> 00:15:56,914 skvrnu na jeho pověsti. 126 00:15:58,374 --> 00:16:01,043 -Vaše Výsosti, to je jen... - vada nebo slabost… 127 00:16:02,712 --> 00:16:04,755 Obojí by mělo být odstraněno. 128 00:16:09,635 --> 00:16:11,304 Pokud Jeho Výsost odmítne... 129 00:16:15,808 --> 00:16:17,018 ...musíš mi pomoct. 130 00:16:20,354 --> 00:16:22,148 Předseda je prostě frustrovaný. 131 00:16:22,231 --> 00:16:25,318 K ničemu ji nenabádal. 132 00:16:25,401 --> 00:16:27,778 Tak proč? Proč tak najednou? 133 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 Nechoď. Počkejte tady. 134 00:16:37,163 --> 00:16:38,331 Ano, Vaše Výsosti. 135 00:16:48,966 --> 00:16:50,426 Rozumím, Vaše Výsosti. 136 00:17:03,814 --> 00:17:05,316 Velký princ I-AN vstupuje. 137 00:17:17,995 --> 00:17:19,705 PÁN INPYEONG 138 00:17:19,789 --> 00:17:20,790 Před dvěma dny 139 00:17:22,083 --> 00:17:23,167 žádal kabinet, 140 00:17:23,251 --> 00:17:26,712 že Jeho královská Výsost vzdává se svých povinností... 141 00:17:30,967 --> 00:17:32,260 Jeho Výsost a já... 142 00:17:34,470 --> 00:17:35,763 ... se rozvádějí. 143 00:17:38,057 --> 00:17:39,934 -Co to má teď znamenat? -Tak náhle? 144 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 Velká princezna! 145 00:17:42,353 --> 00:17:43,646 Zbavuje mě mé hodnosti. 146 00:17:45,523 --> 00:17:47,900 Riskoval jsem všechno pro královský stav, 147 00:17:47,984 --> 00:17:50,152 byl hlavní podezřelý u ohně v sále Junghwajeon 148 00:17:50,861 --> 00:17:52,738 a po otravě zkolaboval. 149 00:17:54,740 --> 00:17:55,866 To jsem byl celý já. 150 00:17:56,367 --> 00:17:57,368 Velká princezna. 151 00:17:57,451 --> 00:17:59,662 Zavěste to ne ke špatné osobě. 152 00:18:01,080 --> 00:18:05,001 Vypadáš vážně nepochopení situace. 153 00:18:05,084 --> 00:18:06,085 předseda vlády min. 154 00:18:08,838 --> 00:18:11,549 Bylo to řečeno proti královské rodině nebudou vyšetřovány. 155 00:18:12,800 --> 00:18:15,344 Bez králova souhlasu Je to těžké, ale... 156 00:18:15,428 --> 00:18:16,721 budu odstraněn ze své hodnosti, 157 00:18:17,513 --> 00:18:19,348 Můžete mě vyšetřit, že? 158 00:18:24,103 --> 00:18:26,314 Souhlas s rozvodem 159 00:18:28,107 --> 00:18:29,483 a vyšetřovat mě. 160 00:18:31,986 --> 00:18:32,987 Seong Huiju. 161 00:18:33,696 --> 00:18:36,198 Ať už stojím za ohněm 162 00:18:36,282 --> 00:18:39,035 nebo zinscenoval můj zhroucení. 163 00:18:39,118 --> 00:18:43,122 Mohu dokázat obojí že velký princ je nevinný. 164 00:18:45,708 --> 00:18:46,709 Tak to udělej. 165 00:18:47,627 --> 00:18:50,630 A tento odporný požadavek, měl by se vzdát regentství... 166 00:18:52,340 --> 00:18:53,466 Dost toho. 167 00:19:09,023 --> 00:19:10,274 Proč je jich tolik? 168 00:19:10,858 --> 00:19:12,401 Zlato, ty to zvládneš, ne? 169 00:19:12,902 --> 00:19:13,986 Kousek dortu. 170 00:19:15,613 --> 00:19:17,114 Proč to neudělá sama? 171 00:19:17,198 --> 00:19:19,283 jak to? Huiju je velká princezna. 172 00:19:19,367 --> 00:19:21,327 Navíc vás kamera miluje víc. 173 00:19:22,495 --> 00:19:23,496 To je správně. 174 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 Jdeme. 175 00:19:29,168 --> 00:19:30,211 Je tu generální ředitel Seong Taeju! 176 00:19:31,629 --> 00:19:33,089 -Pane Seongu! -Pane Seongu! 177 00:19:34,340 --> 00:19:35,966 -Prosím, podívejte se sem. -Pane Seongu! 178 00:19:36,050 --> 00:19:38,886 -Pane Seongu! -Tady! 179 00:19:38,969 --> 00:19:41,013 -Tady, prosím! -Pane Seongu! 180 00:19:41,097 --> 00:19:44,642 ZA ZVEŘEJNĚNÍ MANŽELSKÉ SMLOUVY 181 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 Oh, to je pravda. 182 00:19:55,444 --> 00:19:57,863 Můžete potvrdit že Hradní skupina 183 00:19:57,947 --> 00:20:00,616 nevěděl jsi nic o dotyčné manželské smlouvě? 184 00:20:00,700 --> 00:20:04,078 Musí za tím být plán Dát tříletý rozvodový slib... 185 00:20:04,161 --> 00:20:06,539 Byl převod jejich práv po svatbě 186 00:20:06,622 --> 00:20:08,708 - správně vyplněno? -Okamžik. 187 00:20:08,791 --> 00:20:10,835 Nejprve se uklidníme. 188 00:20:10,918 --> 00:20:14,046 Měla by se zhroutit inscenované. je to správně? 189 00:20:15,548 --> 00:20:17,466 -Co? -Proto se stala 190 00:20:17,550 --> 00:20:20,219 do zámecké nemocnice místo toho, aby byl převezen do nemocnice v Soulu? 191 00:20:20,302 --> 00:20:21,345 Bylo to tak? 192 00:20:23,806 --> 00:20:25,850 Nazýváš to teď vůbec lež? 193 00:20:34,817 --> 00:20:35,818 prosím tě. 194 00:20:36,861 --> 00:20:39,405 Proč by brala jed? Svět jí ležel u nohou. 195 00:20:48,289 --> 00:20:49,415 Právě jsme začali. 196 00:20:49,498 --> 00:20:51,834 KONZULTANT CHOI HYEON 197 00:20:56,797 --> 00:20:58,549 Pokud jde o smlouvu, 198 00:20:58,632 --> 00:21:01,886 celé to udělá Castle Group to z naší strany trochu oslabit. 199 00:21:01,969 --> 00:21:03,721 Byl bych Vám vděčný za trpělivost. 200 00:21:03,804 --> 00:21:06,390 Nebude to dokonalý nový začátek, 201 00:21:06,974 --> 00:21:09,018 ale dost oslabený, ovládat to. 202 00:21:09,101 --> 00:21:11,729 Opravdu věříš? že je to tak snadné? 203 00:21:11,812 --> 00:21:14,064 Jsem si jistý, že všichni víte, kolik peněz 204 00:21:15,566 --> 00:21:16,734 proudilo do naší svatby. 205 00:21:17,651 --> 00:21:20,863 A přišli další, než kdy bylo vydáno. 206 00:21:23,157 --> 00:21:24,533 Jsem si jistý, že to víš. 207 00:21:26,285 --> 00:21:28,788 Než začnou všichni dárci, požadovat zpět své peníze, 208 00:21:29,663 --> 00:21:32,374 Neměli bychom to alespoň popřít 209 00:21:33,125 --> 00:21:34,627 že toto manželství byl podvod? 210 00:21:35,878 --> 00:21:36,962 předpokládám 211 00:21:37,046 --> 00:21:40,216 Všichni četli tuto manželskou smlouvu. 212 00:21:41,008 --> 00:21:43,719 Velký princ vítězí vůbec z této smlouvy? 213 00:21:43,803 --> 00:21:45,095 Nebo moje sestra? 214 00:21:45,179 --> 00:21:47,932 Dává veškerý majetek a nemovitosti jako Grand Princess 215 00:21:48,015 --> 00:21:50,351 byly získány při rozvodu. 216 00:21:50,434 --> 00:21:51,811 Nestihli jste to? 217 00:21:51,894 --> 00:21:54,730 -Ale stav... -Počkejte. Ještě jedna věc. 218 00:21:55,397 --> 00:21:58,150 Všichni to tu ví že palác byl proti nim, 219 00:21:58,234 --> 00:22:01,570 než skandál o jejich vztahu vešlo ve známost. 220 00:22:01,654 --> 00:22:04,657 Ani naše rodina nevěřila vzali by se. 221 00:22:04,740 --> 00:22:08,035 Řekli jsme, že by měla soustředit se na svou práci. 222 00:22:08,118 --> 00:22:10,871 Ale co jsme mohli dělat? Byli bláznivě zamilovaní. 223 00:22:13,290 --> 00:22:15,417 Když jsou tak zamilovaní, 224 00:22:15,501 --> 00:22:17,711 proč volili? rozvod za tři roky? 225 00:22:18,254 --> 00:22:19,255 Věrný. 226 00:22:20,047 --> 00:22:22,758 Proto jsem dnes tady. 227 00:22:24,009 --> 00:22:25,386 Tato klauzule. 228 00:22:27,096 --> 00:22:29,056 Byla na mou žádost. 229 00:22:29,139 --> 00:22:31,934 Znamená to, že jsi byl zapojený do smlouvy? 230 00:22:32,017 --> 00:22:33,435 Mezi Krone a Castle Group? 231 00:22:33,519 --> 00:22:36,981 Možná jsi teď zamilovaný, ale pocity mizí. 232 00:22:37,064 --> 00:22:39,567 Stala se otrávená na vlastní svatbě. 233 00:22:39,650 --> 00:22:41,402 Možná se pak bude chtít rozvést. 234 00:22:41,485 --> 00:22:45,322 Ale v královské rodině je rozvod je tabu, navrhl jsem, 235 00:22:45,406 --> 00:22:48,492 že ona alespoň sepsat smlouvu. 236 00:22:49,243 --> 00:22:50,578 Ale buďme upřímní. 237 00:22:50,661 --> 00:22:53,038 Nebylo to ani notářsky ověřeno. 238 00:22:53,122 --> 00:22:55,916 přeháněl jsem abych ochránil svou malou sestřičku. 239 00:22:56,959 --> 00:23:00,254 omlouvám se upřímně za nepříjemnosti. 240 00:23:00,337 --> 00:23:01,547 Ale přesto... 241 00:23:03,215 --> 00:23:06,677 Tohle všechno si vymýšlejí Příběhy o podvodu a zradě. 242 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 Všechny ty směšné nesmysly... 243 00:23:10,139 --> 00:23:12,308 Všechny vaše články ukládám jako PDF. 244 00:23:23,068 --> 00:23:24,612 Byl jsi tak úžasný, drahoušku! 245 00:23:25,821 --> 00:23:27,323 -Pojďme domů. - Dobře. 246 00:23:29,074 --> 00:23:30,868 ... všechny vaše články jako PDF. 247 00:23:30,951 --> 00:23:33,162 -Přečíst si návrh pro PR tým? -Ano. 248 00:23:33,662 --> 00:23:37,041 "Sesterská láska," zaškrtl. "Opravdová láska," zaškrtl. 249 00:23:37,124 --> 00:23:38,709 "Uložit jako PDF", zaškrtnuto. 250 00:23:39,460 --> 00:23:40,544 Kompletní. 251 00:23:40,628 --> 00:23:41,921 Ano, věděl jsem to! 252 00:23:42,004 --> 00:23:44,924 Mohli během svatebních obřadů 253 00:23:45,007 --> 00:23:47,009 Ani se na to nedívejte, aniž byste se začervenali. 254 00:23:47,092 --> 00:23:50,846 Jak to, že to není pravá láska? 255 00:24:00,439 --> 00:24:01,815 Měl by být konec. 256 00:24:01,899 --> 00:24:04,652 Aniž byste se zeptali královského sekretariátu? 257 00:24:04,735 --> 00:24:08,697 Dali jsme jasně najevo, že Koruna nemá se smlouvou nic společného. 258 00:24:09,281 --> 00:24:13,702 Také jsme jasně řekli, že... Velký princ nemá nic společného s naším manželstvím. 259 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 O dalších sporech 260 00:24:16,664 --> 00:24:18,082 já se o to postarám. 261 00:24:19,833 --> 00:24:21,335 Jakmile odejdu, 262 00:24:22,670 --> 00:24:24,296 může velký princ znovu... 263 00:24:26,715 --> 00:24:28,384 ...buď pýchou koruny. 264 00:24:34,264 --> 00:24:35,516 Sdílejte Jeho Výsost 265 00:24:36,642 --> 00:24:38,352 tento názor? 266 00:25:15,305 --> 00:25:16,849 Velký princ I-AN 267 00:25:16,932 --> 00:25:18,851 přijímá rozkaz Jeho Veličenstva. 268 00:25:56,764 --> 00:25:58,098 Připadalo vám to tak? 269 00:26:22,164 --> 00:26:23,165 Přesto odmítám... 270 00:26:29,463 --> 00:26:31,173 ... žít jako ty. 271 00:27:11,380 --> 00:27:12,631 Vaše královská výsost. 272 00:27:12,714 --> 00:27:15,384 Jeho Veličenstvo má sám sebe odešel do své ložnice. 273 00:27:15,467 --> 00:27:16,927 -Mohl... -Oznamte mě. 274 00:27:18,220 --> 00:27:19,388 Vaše královská výsost. 275 00:27:21,348 --> 00:27:22,516 Měl bys mě oznámit. 276 00:27:25,811 --> 00:27:26,979 Vaše Veličenstvo, 277 00:27:27,062 --> 00:27:28,981 Jeho královská výsost je zde. 278 00:27:31,108 --> 00:27:32,317 Ukaž ho dovnitř. 279 00:27:54,298 --> 00:27:55,299 Vaše Veličenstvo. 280 00:27:58,343 --> 00:27:59,344 musím se tě zeptat, 281 00:28:01,263 --> 00:28:02,681 aby mi vrátil můj trůn. 282 00:28:09,396 --> 00:28:11,982 “ Tak prohlašuje král. 283 00:28:13,442 --> 00:28:14,568 -Já, král…“ -Já, král, 284 00:28:15,277 --> 00:28:19,489 Jsem fyzicky i psychicky přetížený a už nemůže vládnout říši. 285 00:28:21,617 --> 00:28:23,493 Proto sestoupím z trůnu. 286 00:28:25,913 --> 00:28:29,041 Korunní princ je příliš mladý 287 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 a z mysli, která je příliš slabá, 288 00:28:31,418 --> 00:28:33,086 převzít tuto odpovědnost. 289 00:28:34,129 --> 00:28:36,798 Naštěstí máme Nebe vás nezklame 290 00:28:37,507 --> 00:28:41,136 a my moudří a ctnostní Darováno velkoknížeti I-AN. 291 00:28:41,762 --> 00:28:42,846 „Myslím, že je schopný 292 00:28:43,347 --> 00:28:46,558 nebe a sloužit královským předkům 293 00:28:46,642 --> 00:28:50,145 a pro lidi v říši podsvětí." 294 00:28:50,854 --> 00:28:52,648 Proto mám v úmyslu 295 00:28:52,731 --> 00:28:55,067 král ve prospěch mého strýce, 296 00:28:55,150 --> 00:28:56,944 Velký princ I-AN se vzdá trůnu. 297 00:28:58,528 --> 00:29:01,323 "Všichni korunní úředníci." a skříň by měla 298 00:29:01,406 --> 00:29:04,368 nového krále ze všech sil přijímat a podporovat." 299 00:29:06,328 --> 00:29:09,498 A všichni lidé by měli přijmout velkou vizi národa... 300 00:29:09,581 --> 00:29:10,749 "32. KRÁL" 301 00:29:10,832 --> 00:29:12,501 ... aby království stálo pevně, 302 00:29:13,293 --> 00:29:16,088 zůstává neotřesitelný a věčný. 303 00:29:21,760 --> 00:29:23,971 co to znamená? 304 00:29:24,805 --> 00:29:26,431 Svévolná abdikace? 305 00:29:26,515 --> 00:29:28,141 Musím jít za Jeho Veličenstvom. 306 00:29:29,601 --> 00:29:30,602 Lord INPYEONG. 307 00:29:31,603 --> 00:29:33,063 Pokud ignorujete královský příkaz, 308 00:29:35,649 --> 00:29:36,900 přečetl Královský sekretariát? 309 00:30:01,133 --> 00:30:02,259 Vaše královská výsost. 310 00:30:03,760 --> 00:30:05,095 Počkejte chvíli. 311 00:30:17,441 --> 00:30:18,900 Už jsi nechtěl prohrát. 312 00:30:21,778 --> 00:30:23,113 Proto jste se chtěli rozvést. 313 00:30:25,991 --> 00:30:26,992 Vaše Výsosti. 314 00:30:27,617 --> 00:30:29,244 -Já jen... -Ale stejně, 315 00:30:29,870 --> 00:30:31,747 Jak jsi mohl všechno riskovat? 316 00:30:35,250 --> 00:30:36,293 Opravdu sis myslel... 317 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 ... mohl bych... 318 00:30:45,802 --> 00:30:46,845 ...nechránit? 319 00:30:51,641 --> 00:30:52,642 To není ono... 320 00:30:52,726 --> 00:30:54,061 Nevěřil jsi mi. 321 00:31:16,833 --> 00:31:18,168 Chcete abdikaci? 322 00:31:18,251 --> 00:31:21,338 Královský výnos byl před kabinetem 323 00:31:21,421 --> 00:31:22,798 a oznámil královské rodině. 324 00:31:24,633 --> 00:31:25,801 Proč tak najednou? 325 00:31:28,345 --> 00:31:29,763 Bez jakéhokoli varování. 326 00:31:33,517 --> 00:31:35,685 -Řekni mi proč! -Prosím, uklidněte se. 327 00:31:38,063 --> 00:31:40,816 Naštěstí Jeho královská výsost odmítla... 328 00:31:40,899 --> 00:31:42,734 To byla jen formalita! 329 00:31:43,944 --> 00:31:45,612 Třikrát odmítne... 330 00:31:47,864 --> 00:31:48,949 ...než přijme. 331 00:32:02,379 --> 00:32:04,756 Tato slabá pokrevní linie má konečně... 332 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 Vaše Veličenstvo. 333 00:32:22,274 --> 00:32:23,567 Otevírá dveře. 334 00:32:23,650 --> 00:32:26,862 Jeho Veličenstvo je má uzavřený zevnitř. 335 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 Vaše Veličenstvo! 336 00:32:29,698 --> 00:32:31,116 Otevřete dveře! 337 00:32:31,992 --> 00:32:34,411 -Vaše Veličenstvo! -Prosím, přestaňte, Vaše Veličenstvo. 338 00:32:34,494 --> 00:32:36,413 Tohle zachází příliš daleko. 339 00:32:36,913 --> 00:32:37,914 Vaše Veličenstvo! 340 00:32:39,875 --> 00:32:42,544 Zbláznil ses? 341 00:32:44,087 --> 00:32:45,463 Raději bych tě viděl mrtvého. 342 00:32:49,301 --> 00:32:50,302 Vaše Veličenstvo! 343 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 Vaše Veličenstvo, prosím dejte Jeho Veličenstvu trochu času. 344 00:32:53,430 --> 00:32:55,098 O jaké době to mluvíš? 345 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 Vaše Veličenstvo. 346 00:33:00,103 --> 00:33:01,771 Musel jsi to vědět. 347 00:33:03,064 --> 00:33:04,649 -Promiň, co? -Paní dvorní Im. 348 00:33:04,733 --> 00:33:05,817 Ano, Vaše Veličenstvo. 349 00:33:07,861 --> 00:33:09,112 Rozbijte dveře. 350 00:33:09,738 --> 00:33:12,282 Vaše Veličenstvo... Toto jsou královské komnaty. 351 00:33:12,991 --> 00:33:15,285 jak bych mohl? otevřít bez příkazu Jeho Veličenstva? 352 00:33:18,288 --> 00:33:20,457 Prosím o zrušení objednávky. 353 00:33:22,834 --> 00:33:24,836 V případě potřeby zapalte oheň. 354 00:33:27,255 --> 00:33:28,798 To by ho mělo dostat ven. 355 00:33:37,474 --> 00:33:38,475 Vaše Veličenstvo. 356 00:33:42,729 --> 00:33:44,272 Doprovodím vás do vašich komnat. 357 00:33:45,815 --> 00:33:47,317 Nedávejte mi rozkazy. 358 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 ještě mám 359 00:33:52,155 --> 00:33:53,240 nebyl vydán žádný příkaz. 360 00:34:07,545 --> 00:34:09,422 Tohle by se nemělo obejít. 361 00:34:10,590 --> 00:34:12,384 Postarám se o skříň. 362 00:34:12,467 --> 00:34:14,886 Ujistěte se že z paláce nepřijde ani slovo. 363 00:34:18,890 --> 00:34:21,142 Jsem jediný? koho tato situace děsí? 364 00:34:22,185 --> 00:34:23,478 Už to pomalu unavuje. 365 00:34:23,979 --> 00:34:26,940 Jak dlouho musím jít? uklidit chaos královské rodiny? 366 00:34:31,569 --> 00:34:33,196 To se vás také dotýká. 367 00:34:37,325 --> 00:34:38,827 Když se velkoprinc I-AN stane králem, 368 00:34:38,910 --> 00:34:41,079 je velká princezna navždy svázaný s palácem. 369 00:34:41,162 --> 00:34:42,247 chceš to? 370 00:34:44,332 --> 00:34:45,625 To se nestane. 371 00:34:51,256 --> 00:34:53,675 Velký princ je venku Třikrát odmítněte formalitu. 372 00:34:53,758 --> 00:34:57,345 Jednou to dnes v jednací síni odmítl a uděláme to ještě dvakrát. 373 00:34:57,429 --> 00:34:58,430 Než to udělá, 374 00:34:59,723 --> 00:35:02,350 musíte se setkat s velkým princem nebo zastavit Jeho Veličenstvo. 375 00:35:04,728 --> 00:35:06,271 Dělejte, co musíte. 376 00:35:12,736 --> 00:35:14,654 Odkládám její případ otravy. 377 00:35:15,405 --> 00:35:16,740 Chtěli to vyřešit... 378 00:35:16,823 --> 00:35:18,700 Záležitosti, které chcete 379 00:35:18,783 --> 00:35:20,660 dostaneš, 380 00:35:22,287 --> 00:35:23,413 když mám, co chci. 381 00:35:28,918 --> 00:35:31,421 Je to hrozba? 382 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 Ano. 383 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 Proč ne? 384 00:35:58,782 --> 00:36:00,241 Nevěřil jsi mi. 385 00:36:13,922 --> 00:36:16,132 Proč jste tu jediní? Kde je velký princ? 386 00:36:16,716 --> 00:36:17,801 Je pryč. 387 00:36:18,176 --> 00:36:19,844 Je pryč? Z paláce? 388 00:36:19,928 --> 00:36:20,929 Ano. 389 00:36:21,429 --> 00:36:24,140 co si myslí? odejít v takové chvíli? 390 00:36:24,933 --> 00:36:26,726 Málem zemřel jako velký princ. 391 00:36:26,810 --> 00:36:29,688 kdo ví co stalo po tomto abdikačním dekretu? 392 00:36:41,783 --> 00:36:43,034 MLADŠÍ STUDENT 393 00:36:56,840 --> 00:36:57,841 Nech toho. 394 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 Jak se chceš takhle rozvést? 395 00:37:10,019 --> 00:37:12,230 Poradce Choi a já hledají velkého prince. 396 00:37:13,022 --> 00:37:14,315 Zůstaň tady. 397 00:37:14,399 --> 00:37:15,942 Nemůžeš chybět. 398 00:37:53,104 --> 00:37:54,898 Říkám, že chci být na trůnu 399 00:37:56,107 --> 00:37:57,859 došlo by k obvinění a uráží krupobití. 400 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 Ale věřím 401 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 Rozuměl byste mi. 402 00:38:09,871 --> 00:38:10,955 "Ukaž cestu." 403 00:38:11,831 --> 00:38:12,832 jak to děláš? 404 00:38:15,877 --> 00:38:17,420 Chodí po mém boku. 405 00:38:19,339 --> 00:38:20,465 já tě to naučím. 406 00:38:50,537 --> 00:38:51,871 Nech mě chvíli o samotě. 407 00:38:52,539 --> 00:38:54,666 já se vrátím, když můj hněv opadne. 408 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 Líbíš se mi. 409 00:39:24,237 --> 00:39:25,238 Jste první. 410 00:39:26,239 --> 00:39:27,574 Prostě všechno přijmout. 411 00:39:29,325 --> 00:39:30,952 Ať už peníze, čest 412 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 nebo moje srdce... 413 00:40:31,095 --> 00:40:32,889 Poradce Do, tady je to, o co jste žádal. 414 00:40:33,556 --> 00:40:35,433 -Jdeme. -Kde? 415 00:40:35,516 --> 00:40:38,978 Jeho královská výsost odešla paláce a nezvedá telefon. 416 00:40:39,062 --> 00:40:41,189 Co? A královská stráž? 417 00:40:41,272 --> 00:40:43,566 Není nutné. Vím, kde je. 418 00:40:43,650 --> 00:40:45,610 Po dekretu královské abdikace 419 00:40:45,693 --> 00:40:48,446 bude Jeho Veličenstvo zavřít ho do jeho komnat. 420 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 chystám se moje soukromé bydliště. 421 00:40:51,908 --> 00:40:53,284 musím být pryč, 422 00:40:53,952 --> 00:40:55,995 s tím velká princezna nezapadnout do chaosu. 423 00:40:57,705 --> 00:40:59,207 Rozumím, Vaše Výsosti. 424 00:40:59,916 --> 00:41:02,168 Takže jsi to celou dobu věděl? 425 00:41:02,251 --> 00:41:04,045 Proč jsi mě nepustil dovnitř? 426 00:41:04,963 --> 00:41:08,466 Ani mě do toho nepustili. O plánu velké princezny. 427 00:41:09,467 --> 00:41:10,677 Věrný. To je správně. 428 00:41:12,345 --> 00:41:13,972 Počkej, kam jdeme? 429 00:41:14,055 --> 00:41:16,182 -Něco vypij. -Co? 430 00:41:24,482 --> 00:41:26,109 Stejně je to všechno nepořádek. 431 00:41:26,192 --> 00:41:28,945 Můžeme se tam také napít, co je v paláci zakázáno. 432 00:41:29,028 --> 00:41:30,989 No to je pravda... 433 00:41:41,124 --> 00:41:42,125 To je vše. 434 00:41:42,834 --> 00:41:44,168 To se mi líbí. 435 00:41:46,629 --> 00:41:47,630 To bylo překvapení. 436 00:41:51,467 --> 00:41:52,719 Ptali se, co mám rád. 437 00:41:54,262 --> 00:41:55,304 To se mi líbí. 438 00:41:56,472 --> 00:41:57,515 S Hangangem tady. 439 00:42:20,913 --> 00:42:22,123 co myslíš? 440 00:42:23,249 --> 00:42:24,292 No, to je… 441 00:42:25,710 --> 00:42:27,003 líbí se mi to. 442 00:42:32,467 --> 00:42:33,593 co přesně? 443 00:42:34,886 --> 00:42:35,928 Řeka? 444 00:42:37,346 --> 00:42:38,347 Alkohol? 445 00:42:40,141 --> 00:42:41,142 nebo mě? 446 00:43:29,982 --> 00:43:32,902 Líbí se mi všechno. To vše. 447 00:43:38,282 --> 00:43:39,450 kde jsi? 448 00:43:40,034 --> 00:43:41,577 Jedl jsi? 449 00:43:41,661 --> 00:43:45,498 Chápu, že se zlobíš, ale jak jsi mohl jen tak odejít? 450 00:43:46,165 --> 00:43:47,458 Jsi na bezpečném místě, že? 451 00:43:48,417 --> 00:43:50,503 Přísahám, že vás nechám sledovat. 452 00:43:52,130 --> 00:43:55,216 Hledá ho vůbec poradce Do? 453 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 Vaše Výsosti. 454 00:44:00,179 --> 00:44:01,180 Ano? 455 00:44:04,475 --> 00:44:07,645 Byl jednou jeden den, na kterém Jeho královská Výsost 456 00:44:08,938 --> 00:44:11,190 přelezl tuto zeď. 457 00:44:14,569 --> 00:44:16,696 Ten den pracoval výjimečně šťastný. 458 00:44:17,488 --> 00:44:20,074 zeptal jsem se sám sebe zda sem neschoval sklenici medu. 459 00:44:20,158 --> 00:44:22,076 Až druhý den jsem to zjistil 460 00:44:22,827 --> 00:44:24,370 že to bylo kvůli mladé ženě. 461 00:44:26,956 --> 00:44:28,082 Proto 462 00:44:28,583 --> 00:44:30,251 Věřím ve vás oba. 463 00:44:31,252 --> 00:44:34,505 Chcete jeden druhého určitě chránit, ne? 464 00:44:38,968 --> 00:44:40,595 Brány paláce se brzy zavřou. 465 00:44:47,018 --> 00:44:48,144 Mohu jen... 466 00:44:52,231 --> 00:44:53,816 A když se na mě někdo zeptá? 467 00:44:53,900 --> 00:44:55,443 Žádné starosti. 468 00:45:45,534 --> 00:45:46,702 je mi špatně. 469 00:45:46,786 --> 00:45:49,288 PRINC 470 00:46:33,207 --> 00:46:34,208 Myslel jsem, že jsi nemocný. 471 00:46:36,961 --> 00:46:38,546 Jen jsem chtěl být s tebou. 472 00:46:43,467 --> 00:46:45,052 Řekl jsem, že se vrátím zítra. 473 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 jde ti to dobře? 474 00:47:02,611 --> 00:47:03,738 Líbíš se mi. 475 00:47:27,970 --> 00:47:28,971 Držte se jedné věci. 476 00:47:30,306 --> 00:47:31,432 Jsem zmatená. 477 00:47:33,726 --> 00:47:34,977 Ne, nejsi. 478 00:47:37,897 --> 00:47:38,939 Víš, že tě mám rád. 479 00:47:41,275 --> 00:47:43,569 A že jsem se chtěl rozvést, abych tě chránil. 480 00:47:46,447 --> 00:47:47,782 Proto se zlobíš. 481 00:48:24,026 --> 00:48:25,069 to nechceš? 482 00:48:35,037 --> 00:48:36,038 Ale. 483 00:50:20,100 --> 00:50:21,101 Vaše Výsosti? 484 00:50:29,693 --> 00:50:30,694 Jsi vzhůru. 485 00:50:32,196 --> 00:50:33,197 co se děje? 486 00:50:35,824 --> 00:50:37,117 Volal palác. 487 00:50:40,496 --> 00:50:41,497 co se děje? 488 00:50:43,082 --> 00:50:44,291 Měl jsi noční můru? 489 00:50:48,420 --> 00:50:50,297 Jen jsem se trochu bál. 490 00:50:58,806 --> 00:51:00,349 Zůstaň zatím tady. 491 00:51:02,017 --> 00:51:04,228 Sám? Proč? 492 00:51:05,020 --> 00:51:06,730 Druhá vyhláška bude brzy doručena. 493 00:51:08,274 --> 00:51:09,275 A budu 494 00:51:10,150 --> 00:51:11,360 znovu ho odmítnout. 495 00:51:12,695 --> 00:51:13,696 Počkejte chvíli. 496 00:51:15,489 --> 00:51:16,657 Jeden po druhém. 497 00:51:16,740 --> 00:51:19,368 Vysvětli mi to krok za krokem, abych to pochopil. 498 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 Na základě královského dekretu abdikace 499 00:51:23,956 --> 00:51:25,583 je zvykem třikrát odmítnout. 500 00:51:27,042 --> 00:51:28,419 a pak? 501 00:51:30,337 --> 00:51:31,380 Pak musím přijmout. 502 00:51:34,008 --> 00:51:36,343 Ale chtěl jsi Chraňte jeho veličenstvo. 503 00:51:41,432 --> 00:51:42,975 Chtěl jsem ochránit svého synovce. 504 00:51:45,311 --> 00:51:46,312 Ne král. 505 00:51:55,487 --> 00:51:57,823 Chcete velkoknížete I-AN nastoupí na trůn? 506 00:51:59,491 --> 00:52:02,036 Zbláznil ses? 507 00:52:33,817 --> 00:52:34,860 co to je? 508 00:52:35,778 --> 00:52:39,531 Jeho Veličenstvo nechal si pro tebe ušít župan. 509 00:53:04,390 --> 00:53:05,391 Můj bratr... 510 00:53:07,976 --> 00:53:09,436 ... pravděpodobně chce abdikovat. 511 00:53:09,978 --> 00:53:12,147 Ale co korunní princ? 512 00:53:14,149 --> 00:53:15,401 Nenáviděl jsem ho za to. 513 00:53:16,819 --> 00:53:19,113 Podíval se jinam, když jsem po tom tolik toužil. 514 00:53:20,322 --> 00:53:23,951 Připadalo mi, jako by byl můj nést břemeno, i když bylo příliš pozdě. 515 00:53:24,034 --> 00:53:25,202 Vaše královská výsost! 516 00:53:31,417 --> 00:53:33,043 Stalo se něco strašného. 517 00:53:35,629 --> 00:53:36,630 ale... 518 00:53:41,677 --> 00:53:42,845 Přišel jsem pozdě. 519 00:53:55,941 --> 00:53:59,278 Tak jsem chtěl chránit svého synovce. 520 00:54:00,738 --> 00:54:01,780 Místo mého bratra. 521 00:54:03,490 --> 00:54:05,033 Kde je korunní princ? 522 00:54:05,576 --> 00:54:06,577 Promiň, co? 523 00:54:06,660 --> 00:54:08,287 Kde je můj synovec... 524 00:54:10,372 --> 00:54:11,749 ... následník trůnu? 525 00:54:17,504 --> 00:54:18,505 Jako královna matka 526 00:54:20,257 --> 00:54:22,176 poslední přání můj bratr ignoroval... 527 00:54:29,433 --> 00:54:31,185 I když můj synovec řekl on se bojí... 528 00:54:37,983 --> 00:54:39,067 ... váhal jsem. 529 00:54:49,453 --> 00:54:50,537 Pokud se stanu králem, 530 00:54:52,039 --> 00:54:53,707 jako bych mohl chránit každého. 531 00:54:56,793 --> 00:54:57,794 Ale bojím se... 532 00:55:02,633 --> 00:55:04,009 ...že je to jen moje chamtivost. 533 00:55:16,063 --> 00:55:17,147 Můžete být chamtivý. 534 00:55:23,946 --> 00:55:24,947 Pojďme to dokončit. 535 00:55:27,824 --> 00:55:28,992 Jsem po tvém boku. 536 00:55:46,760 --> 00:55:49,972 Pryč s velkoknížetem I-AN jako regentem! 537 00:55:50,055 --> 00:55:51,807 -Pryč s ním! -Pryč s ním! 538 00:55:51,890 --> 00:55:54,851 Okamžitě zbavte Seong Huiju její hodnosti! 539 00:55:54,935 --> 00:55:56,937 -Ihned! -Ihned! 540 00:55:57,020 --> 00:56:00,524 Velký princ I-AN a Seong Huiju musí se omluvit! 541 00:56:00,607 --> 00:56:02,526 -Omluvte se! -Omluvte se! 542 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 Vaše Výsosti. 543 00:56:05,195 --> 00:56:06,989 Královna matka se na tebe ptá. 544 00:56:16,999 --> 00:56:18,000 V pořadí. 545 00:56:45,736 --> 00:56:47,070 Řekni, že nemůžeš přijmout. 546 00:56:54,953 --> 00:56:56,788 To nehodláte přijmout. 547 00:56:59,249 --> 00:57:01,918 Jeho Veličenstvu je pouhých osm let. 548 00:57:02,002 --> 00:57:04,212 Je neschopný formovat myšlenky nebo záměry! 549 00:57:04,296 --> 00:57:05,422 Přesně! 550 00:57:07,841 --> 00:57:09,468 To je právě ten problém. 551 00:57:11,178 --> 00:57:12,262 Nemá vlastní vůli, 552 00:57:12,929 --> 00:57:15,557 ale necháš ho tam sedět jako loutka, 553 00:57:15,641 --> 00:57:17,142 a dělej si s ním co chceš! 554 00:57:19,978 --> 00:57:21,396 To je právě ten problém. 555 00:57:23,565 --> 00:57:25,567 Řekl jsi to Jeho Veličenstvu? 556 00:57:27,319 --> 00:57:30,572 Máš krále udělali loutku! 557 00:57:32,199 --> 00:57:33,200 Ano. 558 00:57:34,618 --> 00:57:35,786 To jsem dovolil. 559 00:57:37,496 --> 00:57:40,082 Ať už po jeho boku nebo za ním, byl tlačený kolem. 560 00:57:42,542 --> 00:57:43,585 Takže teď musím... 561 00:57:45,921 --> 00:57:47,214 ... postavte se před něj. 562 00:57:49,633 --> 00:57:51,009 Já-AN! 563 00:57:59,267 --> 00:58:00,268 Královna matka. 564 00:58:02,437 --> 00:58:04,940 Měl bys být vděčný že rezignoval sám. 565 00:58:06,608 --> 00:58:08,360 Vzhledem k jeho dětské oddanosti 566 00:58:09,903 --> 00:58:10,987 Nežádám, abyste... 567 00:58:12,989 --> 00:58:14,116 ...zaplatil za své hříchy. 568 00:58:18,578 --> 00:58:19,579 Proč? 569 00:58:22,499 --> 00:58:25,252 Proč na tom trváš až teď stát se králem? 570 00:58:35,887 --> 00:58:37,389 Přinesl jsem své oběti. 571 00:58:39,641 --> 00:58:41,351 Takže musíte udělat totéž. 572 00:58:43,353 --> 00:58:45,188 To je jedině fér! 573 00:59:02,289 --> 00:59:03,749 Vzdal jsem se svých snů. 574 00:59:10,297 --> 00:59:13,008 Musíte se stát korunní princeznou. 575 00:59:15,218 --> 00:59:16,303 Moje budoucnost. 576 00:59:21,308 --> 00:59:22,476 Yun Irang! 577 00:59:44,289 --> 00:59:46,333 A dokonce i moje srdce. 578 00:59:48,752 --> 00:59:49,753 Tak proč? 579 00:59:51,963 --> 00:59:54,591 Proč se ničeho nevzdáváš? 580 01:00:22,494 --> 01:00:23,787 Dvorní paní Im, jste tam? 581 01:00:30,418 --> 01:00:32,337 Její Veličenstvo pracuje duchovně a fyzicky vyčerpaný. 582 01:00:33,713 --> 01:00:34,798 V příštích třech dnech 583 01:00:36,424 --> 01:00:38,176 nikdo by neměl vstupovat do jejích komnat. 584 01:00:38,969 --> 01:00:40,804 Ano, Vaše Výsosti. 585 01:00:55,110 --> 01:00:56,111 Vaše Veličenstvo... 586 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 co to proboha děláš? 587 01:01:10,667 --> 01:01:12,460 Pokud Jeho Veličenstvo odmítne, 588 01:01:12,544 --> 01:01:14,754 otevřít dveře, měl jsi je strhnout! 589 01:01:17,299 --> 01:01:19,050 Na tom nezáleží. jdu... 590 01:01:19,134 --> 01:01:20,552 Všechno to bude marné. 591 01:01:21,928 --> 01:01:23,054 V příštích třech dnech 592 01:01:24,764 --> 01:01:27,350 nikdo nevstoupí do mých komnat. 593 01:01:27,976 --> 01:01:29,019 Proč ne? 594 01:01:30,353 --> 01:01:34,107 Pokud velký princ přijme abdikaci, zničí nás. 595 01:01:38,945 --> 01:01:41,323 Řekl, že mě vezme nenést odpovědnost. 596 01:01:41,406 --> 01:01:42,449 Opravdu věříš... 597 01:01:45,535 --> 01:01:49,247 Neignorovali jsme jen to poslední Přání zesnulého krále. 598 01:01:50,123 --> 01:01:52,334 I kdyby premiér Min teď nás kryje, 599 01:01:52,417 --> 01:01:54,753 - až se stane králem... -To stačí! 600 01:01:55,253 --> 01:01:58,548 Máte všechna privilegia? vzdát se královské rodiny? 601 01:01:58,632 --> 01:01:59,799 Otec! 602 01:02:01,092 --> 01:02:02,928 Vezmu to odtud. 603 01:02:06,431 --> 01:02:08,099 co máš teď v plánu? 604 01:02:08,558 --> 01:02:10,518 Po jeho nanebevstoupení bude příliš pozdě. 605 01:02:11,853 --> 01:02:13,480 Co to znamená? 606 01:02:13,563 --> 01:02:15,065 Vaše Veličenstvo, 607 01:02:16,149 --> 01:02:17,901 Jediné, co musíte udělat, je chránit své komory. 608 01:02:20,737 --> 01:02:21,738 Otec? 609 01:02:37,170 --> 01:02:39,631 Lorde INPYEONG, máte hosta. 610 01:03:31,641 --> 01:03:33,727 -Má to dnes na sobě? -Ano. 611 01:03:34,227 --> 01:03:37,689 Konečná vyhláška bude doručil osobně Jeho Veličenstvo. 612 01:03:38,732 --> 01:03:43,028 Ale nenosil to královské Narozeninová hostina Jeho Veličenstva? 613 01:03:43,111 --> 01:03:45,864 Díky, že jsi to zmínil. Ten den jsem si prošel peklem... 614 01:03:54,831 --> 01:03:56,791 Jeho Veličenstvo, zesnulý král, 615 01:03:57,751 --> 01:03:59,419 to by rád viděl. 616 01:04:04,841 --> 01:04:05,925 Taky mě těší. 617 01:04:09,888 --> 01:04:10,889 Vaše královská výsost. 618 01:04:14,684 --> 01:04:15,977 Sekretariát informoval 619 01:04:16,061 --> 01:04:18,021 královská rodina a premiéra. 620 01:04:18,104 --> 01:04:20,940 můj bože, všichni spěchají do paláce. 621 01:04:21,024 --> 01:04:22,108 Předtím máme doklady 622 01:04:22,192 --> 01:04:24,694 ze sekretariátu a rituály čtení. 623 01:04:25,445 --> 01:04:26,446 Jste připraveni? 624 01:04:37,499 --> 01:04:38,500 Počkám tady. 625 01:04:40,627 --> 01:04:41,628 je dobrý. 626 01:05:00,855 --> 01:05:02,190 Vaše Veličenstvo, 627 01:05:02,273 --> 01:05:04,109 Jeho Veličenstvo je zde. 628 01:05:12,784 --> 01:05:14,119 co tě sem přivádí? 629 01:05:15,912 --> 01:05:16,996 Matka. 630 01:05:17,080 --> 01:05:20,125 Pokud to nechceš vzít zpět, měl by ses vrátit. 631 01:05:20,208 --> 01:05:21,626 já... 632 01:05:21,709 --> 01:05:23,545 Tvůj otec bojoval chránit trůn! 633 01:05:28,133 --> 01:05:32,637 Víte, čím si prošel? chránit ho? 634 01:05:33,179 --> 01:05:36,141 Víš, co jsem musel udělat? abys to mohl zdědit... 635 01:05:36,224 --> 01:05:37,892 já vím! 636 01:05:38,935 --> 01:05:42,313 Den, kdy otec zemřel... 637 01:05:43,940 --> 01:05:46,693 Slyšel jsem všechno. 638 01:06:02,542 --> 01:06:03,751 jak… 639 01:06:03,835 --> 01:06:06,087 já nechci! 640 01:06:09,048 --> 01:06:10,091 Korunní princ! 641 01:06:10,717 --> 01:06:13,720 já nechci! 642 01:06:16,681 --> 01:06:18,183 Bylo to poslední přání tvého otce. 643 01:06:22,979 --> 01:06:25,982 Jste jediný na které se teď můžu spolehnout... 644 01:06:28,651 --> 01:06:30,278 Ne. Vaše Veličenstvo. 645 01:06:33,823 --> 01:06:35,700 Nezklam mě. 646 01:07:01,851 --> 01:07:03,144 Matka! 647 01:07:10,985 --> 01:07:14,572 Matko, prosím, odpusť mi, 648 01:07:15,406 --> 01:07:16,824 že jsem tě zklamal. 649 01:08:03,413 --> 01:08:04,414 Pan Min. 650 01:08:05,081 --> 01:08:06,916 Je čas jít do zastupitelského sálu. 651 01:08:08,376 --> 01:08:09,919 Času je ještě hodně. 652 01:08:12,005 --> 01:08:13,006 Ano, pane Min. 653 01:08:36,571 --> 01:08:38,781 Vezmu to odtud. 654 01:08:42,035 --> 01:08:44,954 Musíte se setkat s Velkým princem nebo zastavit Jeho Veličenstvo. 655 01:08:45,038 --> 01:08:46,372 Dělejte, co musíte. 656 01:08:49,375 --> 01:08:50,501 Nežádám tě o to 657 01:08:52,462 --> 01:08:53,588 zaplatil za své hříchy. 658 01:09:02,889 --> 01:09:04,432 I-AN 659 01:09:10,605 --> 01:09:12,857 Vaše královská výsost, tady je královna matka. 660 01:09:20,239 --> 01:09:22,617 žádám o jeden krátká audience v zasedací síni. 661 01:09:23,201 --> 01:09:25,453 Je čas, než se dostaneme do trůnního sálu očekávat? 662 01:09:25,912 --> 01:09:26,913 no... 663 01:09:27,955 --> 01:09:30,375 Ano, máme asi 30 minut. 664 01:09:31,125 --> 01:09:32,126 Dobrý. 665 01:09:48,267 --> 01:09:49,519 dvorní dáma Im. 666 01:09:55,817 --> 01:09:57,193 Ano, Vaše Veličenstvo. 667 01:10:00,988 --> 01:10:02,323 Přiveď dívku, kterou... 668 01:10:06,619 --> 01:10:08,079 ...ukrytý v paláci. 669 01:10:11,874 --> 01:10:13,960 PROTOKOL O PŘÍSTUPU K TRŮNU 34. KRÁL 670 01:10:16,754 --> 01:10:17,839 Buďte upřímní. 671 01:10:18,506 --> 01:10:19,549 o čem? 672 01:10:20,425 --> 01:10:21,551 Kdybych... 673 01:10:22,677 --> 01:10:24,470 Kdybych se stala královnou, 674 01:10:25,722 --> 01:10:27,432 To by se lidem nelíbilo, že? 675 01:10:28,808 --> 01:10:31,144 Nelibost? Vaše královská výsost? 676 01:10:31,227 --> 01:10:33,563 Můj bože. Kdo by se odvážil? 677 01:10:33,646 --> 01:10:34,647 najdu ten... 678 01:10:34,731 --> 01:10:36,983 Hyejeong by byl byl k sobě brutálně upřímný. 679 01:10:38,151 --> 01:10:40,153 Ano. Nebudete nadšeni. 680 01:10:42,822 --> 01:10:44,532 Přesně! 681 01:10:44,615 --> 01:10:47,285 Kdybych to věděl, Neudělal bych nic. 682 01:10:47,368 --> 01:10:49,203 Chtěl jsem se jen chytit za hlavu 683 01:10:49,287 --> 01:10:51,748 a zmizet odtud, bez ohlédnutí. 684 01:10:51,831 --> 01:10:53,207 Není důvod se rozčilovat. 685 01:10:53,750 --> 01:10:58,045 Ne každý je fanouškem prince. 686 01:10:59,630 --> 01:11:01,090 Mám jen hatery. 687 01:11:01,174 --> 01:11:02,884 Oh, vidím. 688 01:11:04,802 --> 01:11:05,803 Ty to dokážeš! 689 01:11:07,889 --> 01:11:10,099 NERVOVÁ PILA 690 01:11:13,978 --> 01:11:14,979 A? 691 01:11:15,062 --> 01:11:19,609 Hej, chtěl jsi zavolat. Čekal jsem celou věčnost. 692 01:11:19,692 --> 01:11:22,111 Udělám další krok? Otec v nemocnici? 693 01:11:22,195 --> 01:11:24,655 Ne. Ne. Nejdřív to přestaň. 694 01:11:24,739 --> 01:11:27,617 Zastávka? Proč? Bude zrušena daňová kontrola? 695 01:11:28,826 --> 01:11:30,328 Ne, to není ono. 696 01:11:32,497 --> 01:11:34,040 kde jsi? S otcem? 697 01:11:34,123 --> 01:11:36,542 -Ano. -Zůstaň tam. Brzy tam budu. 698 01:11:36,626 --> 01:11:39,420 Řekni mi alespoň, co se děje. 699 01:11:40,379 --> 01:11:42,173 Proč? Co říkal Huiju? 700 01:11:42,757 --> 01:11:44,675 -Přichází sem. -Byl? 701 01:12:18,626 --> 01:12:19,627 Velká princezna. 702 01:12:20,253 --> 01:12:21,254 Musíš utéct. 703 01:12:22,588 --> 01:12:25,424 Není to radní komora? 704 01:12:45,486 --> 01:12:46,571 ne… 705 01:12:47,989 --> 01:12:49,031 Žádný! 706 01:12:49,782 --> 01:12:50,783 Vaše Výsosti! 707 01:13:11,512 --> 01:13:12,513 Konzultant Čt. 708 01:13:13,014 --> 01:13:14,015 co… 709 01:13:16,976 --> 01:13:18,185 co tady děláš? 710 01:13:23,900 --> 01:13:24,901 Řekni mi to. 711 01:13:28,237 --> 01:13:29,405 Dělej Hyejeong! 712 01:13:30,031 --> 01:13:31,032 Zasedací místnost… 713 01:13:33,951 --> 01:13:35,036 Jeho královská výsost. 714 01:13:36,078 --> 01:13:37,413 Je v zasedací síni. 715 01:13:51,093 --> 01:13:52,094 Vaše Výsosti. 716 01:13:57,808 --> 01:13:58,809 Vaše Výsosti. 717 01:14:06,609 --> 01:14:09,528 PERFEKTNÍ KORUNKA 718 01:14:46,107 --> 01:14:47,108 Jeho královská výsost. 719 01:14:47,775 --> 01:14:48,985 Je v zasedací síni. 720 01:14:49,068 --> 01:14:50,486 Vaše Výsosti! 721 01:14:50,945 --> 01:14:52,113 Vaše Výsosti! 722 01:14:52,697 --> 01:14:55,658 Kolem koluje pověst, Velký princ by zemřel. 723 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 co tím myslíš? 724 01:14:56,951 --> 01:14:59,286 Protože je velký princ stále v bezvědomí, 725 01:14:59,370 --> 01:15:01,956 bylo by to jen vhodné že Vaše Veličenstvo vykročí vpřed. 726 01:15:02,039 --> 01:15:03,416 Velký princ je vzhůru! 727 01:15:06,794 --> 01:15:09,463 Prý existují fámy šířit o mé smrti. 728 01:15:09,547 --> 01:15:12,466 Jak by mohl malý strážce vyhodit do povětří radní sál sám? 729 01:15:12,550 --> 01:15:14,301 Od té doby, co je velký princ znovu vzhůru, 730 01:15:14,385 --> 01:15:16,262 Pojďme si ujasnit pár věcí. 731 01:15:16,804 --> 01:15:19,348 Jak moc věříš Jeongwoovi? 732 01:15:20,266 --> 01:15:22,977 Existuje pro vás bezpečné místo? 733 01:15:23,811 --> 01:15:25,813 Titulky: Maja Chalhoub 734 01:15:39,118 --> 01:15:42,830 PERFEKTNÍ KORUNKA