1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
COROA PERFEITA

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
ESTA SÉRIE É FICCIONAL.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
TIROS COM CRIANÇAS E ANIMAIS
FOI COLOCADO SOB SUPERVISÃO.

4
00:01:03,939 --> 00:01:04,940
Diga-me.

5
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Quem você está tentando salvar aqui? Você?

6
00:01:07,317 --> 00:01:08,402
Ou o Grande Príncipe?

7
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Ele.

8
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
Eu posso me salvar.

9
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
Você...

10
00:01:19,371 --> 00:01:20,664
Por favor, pai.

11
00:01:32,759 --> 00:01:34,052
Divorcie-se.

12
00:01:36,430 --> 00:01:39,433
Você suporta o peso das acusações,
da ganância pelo trono

13
00:01:39,516 --> 00:01:41,560
para o casamento falso,

14
00:01:42,185 --> 00:01:43,353
e se divorcia de você.

15
00:01:45,731 --> 00:01:46,732
Pai...

16
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Se ele perder você, sua fraqueza,

17
00:01:48,734 --> 00:01:50,902
a oposição não tem mais objetivo.

18
00:01:50,986 --> 00:01:51,987
Então o Grande Príncipe pode

19
00:01:53,071 --> 00:01:55,449
revidar sem restrições.

20
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
E se...

21
00:02:13,008 --> 00:02:14,885
E se eu quiser me salvar?

22
00:02:15,385 --> 00:02:17,012
Eu deveria escolher entre nós.

23
00:02:19,056 --> 00:02:20,182
Desta forma também

24
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
leva ao divórcio.

25
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
Saia deste inferno.

26
00:02:31,234 --> 00:02:32,694
Não se deixe machucar mais.

27
00:03:03,684 --> 00:03:07,604
COROA PERFEITA

28
00:03:08,146 --> 00:03:09,815
EPISÓDIO 10

29
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
Sua Alteza Real está aqui.

30
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
Sua Alteza.

31
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
Como está o seu pai?

32
00:04:01,158 --> 00:04:02,909
O que é aquilo? Um presente?

33
00:04:08,331 --> 00:04:09,332
Sua Alteza.

34
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
Sim?

35
00:04:23,472 --> 00:04:24,639
Vamos nos divorciar.

36
00:04:48,538 --> 00:04:49,623
O que você está falando?

37
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
Chegou a hora...

38
00:04:56,505 --> 00:04:57,589
... seguir caminhos separados.

39
00:05:17,442 --> 00:05:19,110
Meu pai ficou doente devido ao estresse.

40
00:05:21,196 --> 00:05:24,157
As ações caem,
a reputação da empresa está em ruínas.

41
00:05:28,829 --> 00:05:30,580
Deveria haver uma auditoria fiscal.

42
00:05:31,540 --> 00:05:33,124
Não admira que ele esteja doente.

43
00:05:38,421 --> 00:05:40,632
Casei-me para me tornar um sucessor.

44
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Mas continua assim,

45
00:05:45,011 --> 00:05:46,847
não há mais nada para eu herdar.

46
00:05:53,270 --> 00:05:55,856
-Eu entendo isso, mas...
-Não é culpa sua.

47
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
Nós dois estávamos errados.

48
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
Mas agora eu quero...

49
00:06:10,412 --> 00:06:11,997
...limitar os danos.

50
00:06:19,045 --> 00:06:20,255
Daí o divórcio?

51
00:06:21,590 --> 00:06:22,924
Para limitar os danos?

52
00:06:23,008 --> 00:06:26,386
A solução mais rápida para algo assim é,
quando alguém segura a cabeça.

53
00:06:28,263 --> 00:06:29,931
Esperar nem sempre é a resposta.

54
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
O que aconteceu enquanto eu estava fora?

55
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
A Rainha Mãe…

56
00:06:39,649 --> 00:06:43,028
O que a Rainha Mãe me diz
não é da sua conta.

57
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
-Seong Huiju.
-Como eu disse.

58
00:06:48,199 --> 00:06:50,535
Não tive honra desde o início.

59
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
Dignidade real, decência e assim por diante.

60
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Eu não dou a mínima para toda essa porcaria.

61
00:06:58,960 --> 00:07:00,712
Ele existe mesmo?

62
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
-Seong Huiju!
-Tudo o que tenho,

63
00:07:05,508 --> 00:07:07,093
tem substância.

64
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
São coisas pelas quais lutei

65
00:07:11,306 --> 00:07:13,016
e que reivindiquei com minhas próprias mãos.

66
00:07:19,773 --> 00:07:21,733
Você disse um rei
deve ser amado.

67
00:07:23,068 --> 00:07:24,361
Você disse que isso era poder.

68
00:07:27,656 --> 00:07:29,074
Mas você perdeu tudo.

69
00:07:31,785 --> 00:07:33,453
O que mais você pode fazer por mim agora?

70
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Não faça isso.

71
00:07:57,185 --> 00:07:59,187
Você também não...

72
00:07:59,270 --> 00:08:00,772
Você disse que eu deveria levar tudo...

73
00:08:03,733 --> 00:08:05,402
...Você não me seguraria.

74
00:08:08,405 --> 00:08:10,198
Mas estou perdendo tudo agora.

75
00:08:13,368 --> 00:08:14,369
E ainda assim...

76
00:08:16,830 --> 00:08:18,289
... você quer me ligar a você?

77
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Sua Alteza.

78
00:09:23,188 --> 00:09:25,940
Estes são os aposentos do Príncipe Herdeiro.

79
00:09:28,818 --> 00:09:30,320
É um salão sem mestre.

80
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
Sua Alteza.

81
00:09:32,238 --> 00:09:33,531
Quero ficar sozinho.

82
00:09:35,158 --> 00:09:36,576
Volte para Anhwadang.

83
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Irmão.

84
00:11:50,043 --> 00:11:51,502
Cuide da princesa herdeira.

85
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Ela depende de você.

86
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
Você tem que tornar isso tão difícil para ela?

87
00:12:01,179 --> 00:12:02,722
Ela confia em mim?

88
00:12:06,851 --> 00:12:07,852
Irmão.

89
00:12:07,936 --> 00:12:09,395
eu duvido

90
00:12:09,979 --> 00:12:11,147
que ela já fez isso.

91
00:12:12,190 --> 00:12:13,441
Mas mesmo que,

92
00:12:14,776 --> 00:12:17,153
o que eu poderia fazer por ela?

93
00:12:22,742 --> 00:12:24,327
Ela sabe disso com certeza.

94
00:12:26,621 --> 00:12:27,830
Isso está na natureza

95
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
meu estado.

96
00:12:32,377 --> 00:12:35,046
E o mesmo vale para a princesa herdeira.

97
00:12:40,969 --> 00:12:42,720
Você é apenas um covarde.

98
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
Seguro.

99
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
Espero que você não acabe como eu.

100
00:12:59,946 --> 00:13:00,947
Não.

101
00:13:01,906 --> 00:13:02,991
Eu não pretendo fazer isso.

102
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
Foi assim?

103
00:14:12,852 --> 00:14:14,353
Você já trabalhou nisso?

104
00:14:23,321 --> 00:14:24,322
Sim.

105
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
O que é?

106
00:14:36,042 --> 00:14:37,043
O que?

107
00:14:37,627 --> 00:14:38,878
Diga o que você tem a dizer.

108
00:14:45,051 --> 00:14:46,928
Por favor, deixe-me entrar na câmara do conselho.

109
00:14:50,014 --> 00:14:51,808
Você deve concordar com o divórcio.

110
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
Eu quero falar sozinho.

111
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Então faça isso.

112
00:15:14,372 --> 00:15:15,373
Conselheiro Choi.

113
00:15:16,874 --> 00:15:18,501
Eles estão realmente se divorciando?

114
00:15:19,502 --> 00:15:23,464
O que podemos fazer?
A parte em questão está determinada.

115
00:15:23,548 --> 00:15:25,633
E o Grande Príncipe
não tem palavra a dizer?

116
00:15:26,217 --> 00:15:29,554
Bem, Sua Alteza Real
concordou...

117
00:15:29,637 --> 00:15:32,431
Não, mas você sabe
que ele não quis dizer isso!

118
00:15:32,515 --> 00:15:34,225
Que tipo de bobagem é essa?

119
00:15:37,436 --> 00:15:38,646
Algo aconteceu ontem.

120
00:15:41,816 --> 00:15:42,984
O presidente os está forçando?

121
00:15:46,863 --> 00:15:47,864
Sua Alteza.

122
00:15:47,947 --> 00:15:50,575
-O presidente aconteceu...
-Estou me divorciando.

123
00:15:51,242 --> 00:15:52,243
Me desculpe, o que?

124
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
O mundo inteiro me chama

125
00:15:54,745 --> 00:15:56,914
uma mancha em sua reputação.

126
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
-Sua Alteza, isso é só...
-falha ou fraqueza…

127
00:16:02,712 --> 00:16:04,755
Ambos deveriam ser eliminados.

128
00:16:09,635 --> 00:16:11,304
Se Sua Alteza recusar...

129
00:16:15,808 --> 00:16:17,018
...você tem que me ajudar.

130
00:16:20,354 --> 00:16:22,148
O presidente está simplesmente frustrado.

131
00:16:22,231 --> 00:16:25,318
Ele não a incitou a fazer nada.

132
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
Então por quê? Por que tão de repente?

133
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
Não vá. Espere aqui.

134
00:16:37,163 --> 00:16:38,331
Sim, Vossa Alteza.

135
00:16:48,966 --> 00:16:50,426
Eu entendo, Vossa Alteza.

136
00:17:03,814 --> 00:17:05,316
O Grande Príncipe I-AN entra.

137
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
SENHOR INPYEONG

138
00:17:19,789 --> 00:17:20,790
Há dois dias

139
00:17:22,083 --> 00:17:23,167
exigiu o gabinete,

140
00:17:23,251 --> 00:17:26,712
que Sua Alteza Real
abandona suas funções...

141
00:17:30,967 --> 00:17:32,260
Sua Alteza e eu...

142
00:17:34,470 --> 00:17:35,763
... estão se divorciando.

143
00:17:38,057 --> 00:17:39,934
-O que isso quer dizer agora?
-Então de repente?

144
00:17:40,017 --> 00:17:41,018
Grande Princesa!

145
00:17:42,353 --> 00:17:43,646
Tira-me da minha posição.

146
00:17:45,523 --> 00:17:47,900
Eu arrisquei tudo
para status real,

147
00:17:47,984 --> 00:17:50,152
era o principal suspeito
perto do fogo no Junghwajeon Hall

148
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
e desmaiou após ser envenenado.

149
00:17:54,740 --> 00:17:55,866
Isso foi tudo eu.

150
00:17:56,367 --> 00:17:57,368
Grande Princesa.

151
00:17:57,451 --> 00:17:59,662
Pendure isso
não para a pessoa errada.

152
00:18:01,080 --> 00:18:05,001
Você parece sério
não entendendo a situação.

153
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
Primeiro Ministro Min.

154
00:18:08,838 --> 00:18:11,549
Foi dito contra a família real
não será investigado.

155
00:18:12,800 --> 00:18:15,344
Sem o consentimento do rei
É difícil, mas...

156
00:18:15,428 --> 00:18:16,721
Serei removido da minha posição,

157
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
Você pode me investigar, certo?

158
00:18:24,103 --> 00:18:26,314
Concorde com o divórcio

159
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
e me investigue.

160
00:18:31,986 --> 00:18:32,987
Seong Huiju.

161
00:18:33,696 --> 00:18:36,198
Se estou por trás do fogo

162
00:18:36,282 --> 00:18:39,035
ou encenou meu colapso.

163
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
Eu posso provar ambos
que o Grande Príncipe é inocente.

164
00:18:45,708 --> 00:18:46,709
Então faça isso.

165
00:18:47,627 --> 00:18:50,630
E esta exigência ultrajante,
ele deveria renunciar à regência...

166
00:18:52,340 --> 00:18:53,466
Chega disso.

167
00:19:09,023 --> 00:19:10,274
Por que existem tantos?

168
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
Querida, você consegue, certo?

169
00:19:12,902 --> 00:19:13,986
Um pedaço de bolo.

170
00:19:15,613 --> 00:19:17,114
Por que ela não faz isso sozinha?

171
00:19:17,198 --> 00:19:19,283
Por quê? Huiju é a grã-princesa.

172
00:19:19,367 --> 00:19:21,327
Além disso, a câmera te ama mais.

173
00:19:22,495 --> 00:19:23,496
Isso está correto.

174
00:19:24,830 --> 00:19:25,831
Vamos.

175
00:19:29,168 --> 00:19:30,211
Lá está o CEO Seong Taeju!

176
00:19:31,629 --> 00:19:33,089
-Senhor Seong!
-Senhor Seong!

177
00:19:34,340 --> 00:19:35,966
-Por favor, olhe aqui.
-Senhor Seong!

178
00:19:36,050 --> 00:19:38,886
-Senhor Seong!
-Aqui!

179
00:19:38,969 --> 00:19:41,013
-Aqui, por favor!
-Senhor Seong!

180
00:19:41,097 --> 00:19:44,642
PARA A PUBLICAÇÃO DO CONTRATO DE CASAMENTO

181
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
Ah, isso mesmo.

182
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
Você pode confirmar
que o Grupo Castelo

183
00:19:57,947 --> 00:20:00,616
não sabia nada sobre o contrato de casamento em questão?

184
00:20:00,700 --> 00:20:04,078
Tem que haver um plano por trás disso
Fazendo uma promessa de divórcio de três anos...

185
00:20:04,161 --> 00:20:06,539
A transferência de seus direitos foi
depois do casamento

186
00:20:06,622 --> 00:20:08,708
-concluído corretamente?
-Momento.

187
00:20:08,791 --> 00:20:10,835
Vamos nos acalmar primeiro.

188
00:20:10,918 --> 00:20:14,046
Ela deveria ter seu colapso
encenado. Isso está correto?

189
00:20:15,548 --> 00:20:17,466
-O que?
-É por isso que ela se tornou

190
00:20:17,550 --> 00:20:20,219
para o Hospital do Castelo
em vez de ser levado para o Hospital de Seul?

191
00:20:20,302 --> 00:20:21,345
Foi assim?

192
00:20:23,806 --> 00:20:25,850
Você está chamando isso de mentira agora?

193
00:20:34,817 --> 00:20:35,818
Eu te imploro.

194
00:20:36,861 --> 00:20:39,405
Por que ela tomaria veneno?
O mundo estava a seus pés.

195
00:20:48,289 --> 00:20:49,415
Acabamos de começar.

196
00:20:49,498 --> 00:20:51,834
CONSULTOR CHOI HYEON

197
00:20:56,797 --> 00:20:58,549
Quanto ao contrato,

198
00:20:58,632 --> 00:21:01,886
o Grupo Castle fará tudo
enfraquecê-lo um pouco do nosso lado.

199
00:21:01,969 --> 00:21:03,721
Eu ficaria grato pela sua paciência.

200
00:21:03,804 --> 00:21:06,390
Não será um novo começo perfeito,

201
00:21:06,974 --> 00:21:09,018
mas enfraquecido o suficiente,
para controlá-lo.

202
00:21:09,101 --> 00:21:11,729
Você realmente acredita
que é tão fácil?

203
00:21:11,812 --> 00:21:14,064
Tenho certeza que todos vocês sabem quanto dinheiro

204
00:21:15,566 --> 00:21:16,734
fluiu para o nosso casamento.

205
00:21:17,651 --> 00:21:20,863
E isso mais entrou,
do que já foi emitido.

206
00:21:23,157 --> 00:21:24,533
Tenho certeza que você sabe disso.

207
00:21:26,285 --> 00:21:28,788
Antes de todos os doadores começarem,
para exigir seu dinheiro de volta,

208
00:21:29,663 --> 00:21:32,374
Não deveríamos pelo menos negar

209
00:21:33,125 --> 00:21:34,627
que esse casamento foi uma fraude?

210
00:21:35,878 --> 00:21:36,962
eu presumo

211
00:21:37,046 --> 00:21:40,216
Todos leram este contrato de casamento.

212
00:21:41,008 --> 00:21:43,719
O Grande Príncipe vence
deste contrato?

213
00:21:43,803 --> 00:21:45,095
Ou minha irmã?

214
00:21:45,179 --> 00:21:47,932
Ela dá todos os bens
e imóveis como Grande Princesa

215
00:21:48,015 --> 00:21:50,351
foram adquiridos após o divórcio.

216
00:21:50,434 --> 00:21:51,811
Você sentiu falta disso?

217
00:21:51,894 --> 00:21:54,730
-Mas o estado...
-Espere. Mais uma coisa.

218
00:21:55,397 --> 00:21:58,150
Todo mundo aqui sabe
que o palácio estava contra eles,

219
00:21:58,234 --> 00:22:01,570
do que o escândalo
sobre o relacionamento deles ficou conhecido.

220
00:22:01,654 --> 00:22:04,657
Nem mesmo nossa família acreditou
eles se casariam.

221
00:22:04,740 --> 00:22:08,035
Nós dissemos que ela deveria
concentrar-se em seu trabalho.

222
00:22:08,118 --> 00:22:10,871
Mas o que poderíamos fazer?
Eles estavam loucamente apaixonados.

223
00:22:13,290 --> 00:22:15,417
Quando eles estão tão apaixonados,

224
00:22:15,501 --> 00:22:17,711
por que eles votaram?
o divórcio em três anos?

225
00:22:18,254 --> 00:22:19,255
Verdadeiro.

226
00:22:20,047 --> 00:22:22,758
É por isso que estou aqui hoje.

227
00:22:24,009 --> 00:22:25,386
Esta cláusula.

228
00:22:27,096 --> 00:22:29,056
Ela estava a meu pedido.

229
00:22:29,139 --> 00:22:31,934
Isso significa que você estava
envolvido no contrato?

230
00:22:32,017 --> 00:22:33,435
Entre o Grupo Krone e Castle?

231
00:22:33,519 --> 00:22:36,981
Você pode estar apaixonado agora,
mas os sentimentos desaparecem.

232
00:22:37,064 --> 00:22:39,567
Ela se tornou
envenenada em seu próprio casamento.

233
00:22:39,650 --> 00:22:41,402
Talvez ela queira o divórcio então.

234
00:22:41,485 --> 00:22:45,322
Mas há divórcio na família real
é tabu, sugeri,

235
00:22:45,406 --> 00:22:48,492
que ela pelo menos
elaborar um contrato.

236
00:22:49,243 --> 00:22:50,578
Mas sejamos honestos.

237
00:22:50,661 --> 00:22:53,038
Nem sequer foi autenticado.

238
00:22:53,122 --> 00:22:55,916
eu exagerei
para proteger minha irmã mais nova.

239
00:22:56,959 --> 00:23:00,254
Peço desculpas
sinceramente pelo transtorno.

240
00:23:00,337 --> 00:23:01,547
Mas ainda assim...

241
00:23:03,215 --> 00:23:06,677
Eles inventam tudo isso
Contos de trapaça e traição.

242
00:23:06,760 --> 00:23:08,345
Toda essa bobagem ridícula...

243
00:23:10,139 --> 00:23:12,308
Eu salvo todos os seus artigos como PDF.

244
00:23:23,068 --> 00:23:24,612
Você foi tão incrível, querido!

245
00:23:25,821 --> 00:23:27,323
-Vamos para casa.
-OK.

246
00:23:29,074 --> 00:23:30,868
... todos os seus artigos em PDF.

247
00:23:30,951 --> 00:23:33,162
-Leia o rascunho para a equipe de relações públicas?
-Sim.

248
00:23:33,662 --> 00:23:37,041
“Amor de irmã”, marcou.
“Amor verdadeiro”, marcou.

249
00:23:37,124 --> 00:23:38,709
"Salvar como PDF", marcado.

250
00:23:39,460 --> 00:23:40,544
Completo.

251
00:23:40,628 --> 00:23:41,921
Sim, eu sabia!

252
00:23:42,004 --> 00:23:44,924
Eles poderiam
durante os ritos de casamento

253
00:23:45,007 --> 00:23:47,009
Nem olhe para isso sem corar.

254
00:23:47,092 --> 00:23:50,846
Como isso pode não ser amor verdadeiro?

255
00:24:00,439 --> 00:24:01,815
Deveria ter acabado.

256
00:24:01,899 --> 00:24:04,652
Sem perguntar ao Secretariado Real?

257
00:24:04,735 --> 00:24:08,697
Deixamos claro que a Coroa
não tem nada a ver com o contrato.

258
00:24:09,281 --> 00:24:13,702
Também deixamos claro que...
O Grande Príncipe não tem nada a ver com o nosso casamento.

259
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
Sobre as outras polêmicas

260
00:24:16,664 --> 00:24:18,082
Eu cuidarei disso.

261
00:24:19,833 --> 00:24:21,335
Assim que eu partir,

262
00:24:22,670 --> 00:24:24,296
pode o Grande Príncipe novamente...

263
00:24:26,715 --> 00:24:28,384
...ser o orgulho da coroa.

264
00:24:34,264 --> 00:24:35,516
Compartilhe Sua Alteza

265
00:24:36,642 --> 00:24:38,352
esta opinião?

266
00:25:15,305 --> 00:25:16,849
Grão-Príncipe I-AN

267
00:25:16,932 --> 00:25:18,851
recebe o comando de Sua Majestade.

268
00:25:56,764 --> 00:25:58,098
Foi assim?

269
00:26:22,164 --> 00:26:23,165
Mesmo assim, eu me recuso...

270
00:26:29,463 --> 00:26:31,173
... viver como você.

271
00:27:11,380 --> 00:27:12,631
Sua Alteza Real.

272
00:27:12,714 --> 00:27:15,384
Sua Majestade tem a si mesmo
retirou-se para seu quarto.

273
00:27:15,467 --> 00:27:16,927
-Poderia…
-Anuncie-me.

274
00:27:18,220 --> 00:27:19,388
Sua Alteza Real.

275
00:27:21,348 --> 00:27:22,516
Você deveria me anunciar.

276
00:27:25,811 --> 00:27:26,979
Vossa Majestade,

277
00:27:27,062 --> 00:27:28,981
Sua Alteza Real está aqui.

278
00:27:31,108 --> 00:27:32,317
Mande-o entrar.

279
00:27:54,298 --> 00:27:55,299
Sua Majestade.

280
00:27:58,343 --> 00:27:59,344
Eu tenho que te perguntar,

281
00:28:01,263 --> 00:28:02,681
para me devolver meu trono.

282
00:28:09,396 --> 00:28:11,982
"Assim declara o rei.

283
00:28:13,442 --> 00:28:14,568
-Eu, o rei…”
-Eu, o rei,

284
00:28:15,277 --> 00:28:19,489
Estou sobrecarregado física e mentalmente
e não pode mais governar o império.

285
00:28:21,617 --> 00:28:23,493
Portanto, descerei do trono.

286
00:28:25,913 --> 00:28:29,041
O príncipe herdeiro é muito jovem

287
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
e de uma mente que é muito fraca,

288
00:28:31,418 --> 00:28:33,086
para assumir esta responsabilidade.

289
00:28:34,129 --> 00:28:36,798
Felizmente temos
O céu não vai te decepcionar

290
00:28:37,507 --> 00:28:41,136
e nós, os sábios e virtuosos
Presenteado ao Grande Príncipe I-AN.

291
00:28:41,762 --> 00:28:42,846
"Acho que ele é capaz

292
00:28:43,347 --> 00:28:46,558
o céu e
para servir os ancestrais reais

293
00:28:46,642 --> 00:28:50,145
e para o povo
no reino do submundo."

294
00:28:50,854 --> 00:28:52,648
Portanto, pretendo

295
00:28:52,731 --> 00:28:55,067
o rei, em favor do meu tio,

296
00:28:55,150 --> 00:28:56,944
Grande Príncipe I-AN abdicará do trono.

297
00:28:58,528 --> 00:29:01,323
“Todos os funcionários da Coroa
e o gabinete deve

298
00:29:01,406 --> 00:29:04,368
o novo rei com todas as suas forças
receber e apoiar."

299
00:29:06,328 --> 00:29:09,498
E todas as pessoas deveriam
abraçar a grande visão da nação...

300
00:29:09,581 --> 00:29:10,749
"32. REI"

301
00:29:10,832 --> 00:29:12,501
... para que o reino permaneça firme,

302
00:29:13,293 --> 00:29:16,088
permanece inabalável e eterno.

303
00:29:21,760 --> 00:29:23,971
O que isso significa?

304
00:29:24,805 --> 00:29:26,431
Uma abdicação desenfreada?

305
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
Eu tenho que ir para Sua Majestade.

306
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
Senhor INPYEONG.

307
00:29:31,603 --> 00:29:33,063
Se você ignorar o comando real,

308
00:29:35,649 --> 00:29:36,900
lido pelo Secretariado Real?

309
00:30:01,133 --> 00:30:02,259
Sua Alteza Real.

310
00:30:03,760 --> 00:30:05,095
Espere um momento.

311
00:30:17,441 --> 00:30:18,900
Você não queria mais perder.

312
00:30:21,778 --> 00:30:23,113
É por isso que você queria o divórcio.

313
00:30:25,991 --> 00:30:26,992
Sua Alteza.

314
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
-Eu só...
-Mas ainda assim,

315
00:30:29,870 --> 00:30:31,747
Como você pôde arriscar tudo?

316
00:30:35,250 --> 00:30:36,293
Você realmente achou...

317
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
... eu poderia...

318
00:30:45,802 --> 00:30:46,845
...não proteger?

319
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
Não é isso...

320
00:30:52,726 --> 00:30:54,061
Você não confiou em mim.

321
00:31:16,833 --> 00:31:18,168
Abdicação desenfreada?

322
00:31:18,251 --> 00:31:21,338
O decreto real
foi antes do gabinete

323
00:31:21,421 --> 00:31:22,798
e anunciado à família real.

324
00:31:24,633 --> 00:31:25,801
Por que tão de repente?

325
00:31:28,345 --> 00:31:29,763
Sem qualquer aviso.

326
00:31:33,517 --> 00:31:35,685
-Diga-me por quê!
-Por favor, acalme-se.

327
00:31:38,063 --> 00:31:40,816
Felizmente
Sua Alteza Real recusou...

328
00:31:40,899 --> 00:31:42,734
Isso foi apenas uma formalidade!

329
00:31:43,944 --> 00:31:45,612
Ele recusará três vezes...

330
00:31:47,864 --> 00:31:48,949
...antes que ele aceite.

331
00:32:02,379 --> 00:32:04,756
Esta linhagem fraca finalmente...

332
00:32:21,189 --> 00:32:22,190
Sua Majestade.

333
00:32:22,274 --> 00:32:23,567
Abre as portas.

334
00:32:23,650 --> 00:32:26,862
Sua Majestade os tem
fechado por dentro.

335
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
Sua Majestade!

336
00:32:29,698 --> 00:32:31,116
Abra as portas!

337
00:32:31,992 --> 00:32:34,411
-Sua Majestade!
-Por favor, pare, Sua Majestade.

338
00:32:34,494 --> 00:32:36,413
Isso está indo longe demais.

339
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
Sua Majestade!

340
00:32:39,875 --> 00:32:42,544
Você ficou louco?

341
00:32:44,087 --> 00:32:45,463
Prefiro ver você morto.

342
00:32:49,301 --> 00:32:50,302
Sua Majestade!

343
00:32:50,969 --> 00:32:53,346
Vossa Majestade,
por favor, dê algum tempo a Sua Majestade.

344
00:32:53,430 --> 00:32:55,098
De que horas você está falando?

345
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
Sua Majestade.

346
00:33:00,103 --> 00:33:01,771
Você devia saber disso.

347
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
-Me desculpe, o que?
-Senhora da Corte Im.

348
00:33:04,733 --> 00:33:05,817
Sim, Vossa Majestade.

349
00:33:07,861 --> 00:33:09,112
Quebre as portas.

350
00:33:09,738 --> 00:33:12,282
Vossa Majestade...
Estes são os aposentos do rei.

351
00:33:12,991 --> 00:33:15,285
Como eu poderia?
abrir sem o comando de sua majestade?

352
00:33:18,288 --> 00:33:20,457
Por favor, revogue seu pedido.

353
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
Acenda uma fogueira, se necessário.

354
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
Isso deveria forçá-lo a sair.

355
00:33:37,474 --> 00:33:38,475
Sua Majestade.

356
00:33:42,729 --> 00:33:44,272
Vou acompanhá-lo até seus aposentos.

357
00:33:45,815 --> 00:33:47,317
Não me dê ordens.

358
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
eu ainda tenho

359
00:33:52,155 --> 00:33:53,240
nenhuma ordem dada.

360
00:34:07,545 --> 00:34:09,422
Isso não deveria circular.

361
00:34:10,590 --> 00:34:12,384
Eu cuidarei do gabinete.

362
00:34:12,467 --> 00:34:14,886
Certifique-se
que nem uma palavra vem do palácio.

363
00:34:18,890 --> 00:34:21,142
Eu sou o único
quem está horrorizado com esta situação?

364
00:34:22,185 --> 00:34:23,478
Aos poucos está ficando cansativo.

365
00:34:23,979 --> 00:34:26,940
Quanto tempo tenho que ir?
limpar o caos da família real?

366
00:34:31,569 --> 00:34:33,196
Isso também afeta você.

367
00:34:37,325 --> 00:34:38,827
Quando o Grande Príncipe I-AN se tornar rei,

368
00:34:38,910 --> 00:34:41,079
é a Grande Princesa
para sempre ligado ao palácio.

369
00:34:41,162 --> 00:34:42,247
Você quer isso?

370
00:34:44,332 --> 00:34:45,625
Isso não vai acontecer.

371
00:34:51,256 --> 00:34:53,675
O Grande Príncipe está fora
Recuse a formalidade três vezes.

372
00:34:53,758 --> 00:34:57,345
Ele recusou uma vez hoje na câmara do conselho
e fazemos isso mais duas vezes.

373
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
Antes que ele faça isso,

374
00:34:59,723 --> 00:35:02,350
você tem que conhecer o Grande Príncipe
ou pare Sua Majestade.

375
00:35:04,728 --> 00:35:06,271
Faça o que você tem que fazer.

376
00:35:12,736 --> 00:35:14,654
Estou suspendendo o caso de envenenamento dela.

377
00:35:15,405 --> 00:35:16,740
Eles queriam resolver isso...

378
00:35:16,823 --> 00:35:18,700
Os assuntos que você deseja

379
00:35:18,783 --> 00:35:20,660
você vai conseguir,

380
00:35:22,287 --> 00:35:23,413
quando tenho o que quero.

381
00:35:28,918 --> 00:35:31,421
Isso é uma ameaça?

382
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
Sim.

383
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
Por que não?

384
00:35:58,782 --> 00:36:00,241
Você não confiou em mim.

385
00:36:13,922 --> 00:36:16,132
Por que vocês são os únicos aqui?
Onde está o Grande Príncipe?

386
00:36:16,716 --> 00:36:17,801
Ele se foi.

387
00:36:18,176 --> 00:36:19,844
Ele se foi? Do palácio?

388
00:36:19,928 --> 00:36:20,929
Sim.

389
00:36:21,429 --> 00:36:24,140
O que ele está pensando?
sair nessa hora?

390
00:36:24,933 --> 00:36:26,726
Ele quase morreu como Grande Príncipe.

391
00:36:26,810 --> 00:36:29,688
Quem sabe o que
aconteceu depois deste decreto de abdicação?

392
00:36:41,783 --> 00:36:43,034
ESTUDANTE MAIS JOVEM

393
00:36:56,840 --> 00:36:57,841
Pare com isso.

394
00:37:01,052 --> 00:37:02,762
Como você vai conseguir um divórcio assim?

395
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
Conselheiro Choi e eu
estão procurando pelo Grão-Príncipe.

396
00:37:13,022 --> 00:37:14,315
Você fica aqui.

397
00:37:14,399 --> 00:37:15,942
Você não pode perder.

398
00:37:53,104 --> 00:37:54,898
Eu digo que quero estar no trono

399
00:37:56,107 --> 00:37:57,859
haveria acusações
e insultos granizo.

400
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
Mas eu acredito

401
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
Você me entenderia.

402
00:38:09,871 --> 00:38:10,955
"Mostre o caminho."

403
00:38:11,831 --> 00:38:12,832
Como você faz isso?

404
00:38:15,877 --> 00:38:17,420
Caminha ao meu lado.

405
00:38:19,339 --> 00:38:20,465
Eu vou te ensinar.

406
00:38:50,537 --> 00:38:51,871
Deixe-me em paz por um momento.

407
00:38:52,539 --> 00:38:54,666
Eu voltarei,
quando minha raiva diminui.

408
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
Gosto de você.

409
00:39:24,237 --> 00:39:25,238
Você é o primeiro.

410
00:39:26,239 --> 00:39:27,574
Apenas aceite tudo.

411
00:39:29,325 --> 00:39:30,952
Seja dinheiro, honra

412
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
ou meu coração...

413
00:40:31,095 --> 00:40:32,889
Conselheiro Do, aqui está o que você pediu.

414
00:40:33,556 --> 00:40:35,433
-Vamos.
-Onde?

415
00:40:35,516 --> 00:40:38,978
Sua Alteza Real partiu
o palácio e não atende o telefone.

416
00:40:39,062 --> 00:40:41,189
O que? E a guarda real?

417
00:40:41,272 --> 00:40:43,566
Não é necessário. Eu sei onde ele está.

418
00:40:43,650 --> 00:40:45,610
Após o decreto da abdicação real

419
00:40:45,693 --> 00:40:48,446
será Sua Majestade
trancá-lo em seus aposentos.

420
00:40:49,113 --> 00:40:51,240
eu vou
minha residência particular.

421
00:40:51,908 --> 00:40:53,284
Eu tenho que ir embora,

422
00:40:53,952 --> 00:40:55,995
com isso a Grande Princesa
não se deixe levar pelo caos.

423
00:40:57,705 --> 00:40:59,207
Eu entendo, Vossa Alteza.

424
00:40:59,916 --> 00:41:02,168
Então você sabia o tempo todo?

425
00:41:02,251 --> 00:41:04,045
Por que você não me deixou entrar?

426
00:41:04,963 --> 00:41:08,466
Eles também não me deixaram saber.
Sobre o plano da Grande Princesa.

427
00:41:09,467 --> 00:41:10,677
Verdadeiro. Isso está correto.

428
00:41:12,345 --> 00:41:13,972
Espere, para onde estamos indo?

429
00:41:14,055 --> 00:41:16,182
-Beba alguma coisa.
-O que?

430
00:41:24,482 --> 00:41:26,109
De qualquer maneira, está tudo uma bagunça.

431
00:41:26,192 --> 00:41:28,945
Podemos tomar uma bebida lá também,
o que é proibido no palácio.

432
00:41:29,028 --> 00:41:30,989
Bem, isso é verdade...

433
00:41:41,124 --> 00:41:42,125
É isso.

434
00:41:42,834 --> 00:41:44,168
Eu gosto disso.

435
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
Isso foi uma surpresa.

436
00:41:51,467 --> 00:41:52,719
Eles perguntaram do que eu gosto.

437
00:41:54,262 --> 00:41:55,304
Eu gosto disso.

438
00:41:56,472 --> 00:41:57,515
Com o Hangang aqui.

439
00:42:20,913 --> 00:42:22,123
O que você acha?

440
00:42:23,249 --> 00:42:24,292
Bem, é…

441
00:42:25,710 --> 00:42:27,003
Eu gosto disso.

442
00:42:32,467 --> 00:42:33,593
O que exatamente?

443
00:42:34,886 --> 00:42:35,928
O rio?

444
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
O álcool?

445
00:42:40,141 --> 00:42:41,142
Ou eu?

446
00:43:29,982 --> 00:43:32,902
Eu gosto de tudo. Tudo isso.

447
00:43:38,282 --> 00:43:39,450
Onde você está?

448
00:43:40,034 --> 00:43:41,577
Você comeu?

449
00:43:41,661 --> 00:43:45,498
Eu entendo que você está com raiva,
mas como você pôde simplesmente ir embora?

450
00:43:46,165 --> 00:43:47,458
Você está em um lugar seguro, certo?

451
00:43:48,417 --> 00:43:50,503
Eu juro que vou rastrear você.

452
00:43:52,130 --> 00:43:55,216
O conselheiro Do está procurando por ele?

453
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
Sua Alteza.

454
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
Sim?

455
00:44:04,475 --> 00:44:07,645
Houve um dia uma vez,
em que Sua Alteza Real

456
00:44:08,938 --> 00:44:11,190
escalou este muro.

457
00:44:14,569 --> 00:44:16,696
Ele trabalhou naquele dia
excepcionalmente feliz.

458
00:44:17,488 --> 00:44:20,074
eu me perguntei
se ele havia escondido um pote de mel aqui.

459
00:44:20,158 --> 00:44:22,076
Foi só no dia seguinte que descobri

460
00:44:22,827 --> 00:44:24,370
que foi por causa de uma jovem.

461
00:44:26,956 --> 00:44:28,082
É por isso

462
00:44:28,583 --> 00:44:30,251
Eu acredito em vocês dois.

463
00:44:31,252 --> 00:44:34,505
Vocês querem um ao outro
definitivamente proteger, certo?

464
00:44:38,968 --> 00:44:40,595
Os portões do palácio fecharão em breve.

465
00:44:47,018 --> 00:44:48,144
Posso apenas...

466
00:44:52,231 --> 00:44:53,816
E se alguém perguntar sobre mim?

467
00:44:53,900 --> 00:44:55,443
Sem problemas.

468
00:45:45,534 --> 00:45:46,702
Eu estou doente.

469
00:45:46,786 --> 00:45:49,288
PRÍNCIPE

470
00:46:33,207 --> 00:46:34,208
Achei que você estava doente.

471
00:46:36,961 --> 00:46:38,546
Eu só queria estar com você.

472
00:46:43,467 --> 00:46:45,052
Eu disse que voltaria amanhã.

473
00:46:47,179 --> 00:46:48,180
Você está indo bem?

474
00:47:02,611 --> 00:47:03,738
Gosto de você.

475
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
Atenha-se a uma coisa.

476
00:47:30,306 --> 00:47:31,432
Estou confuso.

477
00:47:33,726 --> 00:47:34,977
Não, você não está.

478
00:47:37,897 --> 00:47:38,939
Você sabe que eu gosto de você.

479
00:47:41,275 --> 00:47:43,569
E que eu queria o divórcio,
para proteger você.

480
00:47:46,447 --> 00:47:47,782
É por isso que você está com raiva.

481
00:48:24,026 --> 00:48:25,069
Você não quer isso?

482
00:48:35,037 --> 00:48:36,038
Mas.

483
00:50:20,100 --> 00:50:21,101
Sua Alteza?

484
00:50:29,693 --> 00:50:30,694
Você está acordado.

485
00:50:32,196 --> 00:50:33,197
E aí?

486
00:50:35,824 --> 00:50:37,117
O palácio ligou.

487
00:50:40,496 --> 00:50:41,497
E aí?

488
00:50:43,082 --> 00:50:44,291
Você teve um pesadelo?

489
00:50:48,420 --> 00:50:50,297
Eu só estava com um pouco de medo.

490
00:50:58,806 --> 00:51:00,349
Fique aqui por enquanto.

491
00:51:02,017 --> 00:51:04,228
Sozinho? Por que?

492
00:51:05,020 --> 00:51:06,730
O segundo decreto será entregue em breve.

493
00:51:08,274 --> 00:51:09,275
E eu vou

494
00:51:10,150 --> 00:51:11,360
rejeitá-lo novamente.

495
00:51:12,695 --> 00:51:13,696
Espere um momento.

496
00:51:15,489 --> 00:51:16,657
Um após o outro.

497
00:51:16,740 --> 00:51:19,368
Explique-me passo a passo,
para que eu entenda.

498
00:51:21,161 --> 00:51:22,454
Após um decreto real de abdicação

499
00:51:23,956 --> 00:51:25,583
é costume recusar três vezes.

500
00:51:27,042 --> 00:51:28,419
E então?

501
00:51:30,337 --> 00:51:31,380
Então eu tenho que aceitar.

502
00:51:34,008 --> 00:51:36,343
Mas você queria
Proteja sua majestade.

503
00:51:41,432 --> 00:51:42,975
Eu queria proteger meu sobrinho.

504
00:51:45,311 --> 00:51:46,312
Não o rei.

505
00:51:55,487 --> 00:51:57,823
Você quer o Grande Príncipe I-AN
ascende ao trono?

506
00:51:59,491 --> 00:52:02,036
Você ficou louco?

507
00:52:33,817 --> 00:52:34,860
O que é aquilo?

508
00:52:35,778 --> 00:52:39,531
Sua Majestade
mandou fazer um manto para você.

509
00:53:04,390 --> 00:53:05,391
Meu irmão...

510
00:53:07,976 --> 00:53:09,436
... provavelmente quer abdicar.

511
00:53:09,978 --> 00:53:12,147
Mas e o príncipe herdeiro?

512
00:53:14,149 --> 00:53:15,401
Eu o odiei por isso.

513
00:53:16,819 --> 00:53:19,113
Ele desviou o olhar,
quando eu ansiava tanto por isso.

514
00:53:20,322 --> 00:53:23,951
Parecia que ele era meu
assumir o fardo mesmo que fosse tarde demais.

515
00:53:24,034 --> 00:53:25,202
Sua Alteza Real!

516
00:53:31,417 --> 00:53:33,043
Algo terrível aconteceu.

517
00:53:35,629 --> 00:53:36,630
Mas...

518
00:53:41,677 --> 00:53:42,845
Eu estava atrasado.

519
00:53:55,941 --> 00:53:59,278
Então eu queria proteger meu sobrinho.

520
00:54:00,738 --> 00:54:01,780
Em vez do meu irmão.

521
00:54:03,490 --> 00:54:05,033
Onde está o príncipe herdeiro?

522
00:54:05,576 --> 00:54:06,577
Me desculpe, o que?

523
00:54:06,660 --> 00:54:08,287
Onde está meu sobrinho...

524
00:54:10,372 --> 00:54:11,749
... o herdeiro do trono?

525
00:54:17,504 --> 00:54:18,505
Como a Rainha Mãe

526
00:54:20,257 --> 00:54:22,176
o último desejo
meu irmão ignorou...

527
00:54:29,433 --> 00:54:31,185
Mesmo quando meu sobrinho disse
ele está com medo...

528
00:54:37,983 --> 00:54:39,067
... eu hesitei.

529
00:54:49,453 --> 00:54:50,537
Se eu me tornar rei,

530
00:54:52,039 --> 00:54:53,707
é como se eu pudesse proteger a todos.

531
00:54:56,793 --> 00:54:57,794
Mas estou com medo...

532
00:55:02,633 --> 00:55:04,009
...que isso é apenas minha ganância.

533
00:55:16,063 --> 00:55:17,147
Você pode ser ganancioso.

534
00:55:23,946 --> 00:55:24,947
Vamos terminar.

535
00:55:27,824 --> 00:55:28,992
Estou ao seu lado.

536
00:55:46,760 --> 00:55:49,972
Fora com o Grande Príncipe I-AN como regente!

537
00:55:50,055 --> 00:55:51,807
-Fora com ele!
-Fora com ele!

538
00:55:51,890 --> 00:55:54,851
Retire imediatamente Seong Huiju de sua posição!

539
00:55:54,935 --> 00:55:56,937
-Imediatamente!
-Imediatamente!

540
00:55:57,020 --> 00:56:00,524
Grão-Príncipe I-AN e Seong Huiju
tenho que me desculpar!

541
00:56:00,607 --> 00:56:02,526
-Desculpar-se!
-Desculpar-se!

542
00:56:02,609 --> 00:56:03,610
Sua Alteza.

543
00:56:05,195 --> 00:56:06,989
A Rainha Mãe pergunta sobre você.

544
00:56:16,999 --> 00:56:18,000
Em ordem.

545
00:56:45,736 --> 00:56:47,070
Diga que você não pode aceitar.

546
00:56:54,953 --> 00:56:56,788
Você não pretende aceitar isso.

547
00:56:59,249 --> 00:57:01,918
Sua Majestade tem apenas oito anos.

548
00:57:02,002 --> 00:57:04,212
Ele é incapaz
para formar pensamentos ou intenções!

549
00:57:04,296 --> 00:57:05,422
Exatamente!

550
00:57:07,841 --> 00:57:09,468
Esse é exatamente o problema.

551
00:57:11,178 --> 00:57:12,262
Ele não tem vontade própria,

552
00:57:12,929 --> 00:57:15,557
mas você o deixa sentado lá em cima
como uma marionete,

553
00:57:15,641 --> 00:57:17,142
e faça com ele o que quiser!

554
00:57:19,978 --> 00:57:21,396
Esse é exatamente o problema.

555
00:57:23,565 --> 00:57:25,567
Você disse isso a Sua Majestade?

556
00:57:27,319 --> 00:57:30,572
Você tem o rei
transformado em fantoche!

557
00:57:32,199 --> 00:57:33,200
Sim.

558
00:57:34,618 --> 00:57:35,786
Eu permiti isso.

559
00:57:37,496 --> 00:57:40,082
Seja ao seu lado ou atrás dele,
ele foi empurrado.

560
00:57:42,542 --> 00:57:43,585
Então agora eu tenho que...

561
00:57:45,921 --> 00:57:47,214
... fique na frente dele.

562
00:57:49,633 --> 00:57:51,009
EU-AN!

563
00:57:59,267 --> 00:58:00,268
Rainha Mãe.

564
00:58:02,437 --> 00:58:04,940
Você deveria estar grato
que ele renunciou por conta própria.

565
00:58:06,608 --> 00:58:08,360
Considerando sua devoção infantil

566
00:58:09,903 --> 00:58:10,987
Eu não exijo que você...

567
00:58:12,989 --> 00:58:14,116
...pago pelos seus pecados.

568
00:58:18,578 --> 00:58:19,579
Por que?

569
00:58:22,499 --> 00:58:25,252
Por que você só agora está insistindo
para se tornar rei?

570
00:58:35,887 --> 00:58:37,389
Eu fiz meus sacrifícios.

571
00:58:39,641 --> 00:58:41,351
Então você tem que fazer o mesmo.

572
00:58:43,353 --> 00:58:45,188
Isso é justo!

573
00:59:02,289 --> 00:59:03,749
Desisti dos meus sonhos.

574
00:59:10,297 --> 00:59:13,008
Você tem que se tornar princesa herdeira.

575
00:59:15,218 --> 00:59:16,303
Meu futuro.

576
00:59:21,308 --> 00:59:22,476
Yun Irang!

577
00:59:44,289 --> 00:59:46,333
E até meu coração.

578
00:59:48,752 --> 00:59:49,753
Então por quê?

579
00:59:51,963 --> 00:59:54,591
Por que você não desiste de nada?

580
01:00:22,494 --> 01:00:23,787
Senhora da corte Im, você está aí?

581
01:00:30,418 --> 01:00:32,337
Sua Majestade trabalha espiritualmente
e fisicamente exausto.

582
01:00:33,713 --> 01:00:34,798
Nos próximos três dias

583
01:00:36,424 --> 01:00:38,176
ninguém deveria entrar em seus aposentos.

584
01:00:38,969 --> 01:00:40,804
Sim, Vossa Alteza.

585
01:00:55,110 --> 01:00:56,111
Vossa Majestade...

586
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
O que diabos você está fazendo?

587
01:01:10,667 --> 01:01:12,460
Se Sua Majestade recusar,

588
01:01:12,544 --> 01:01:14,754
para abrir as portas,
você deveria tê-los derrubado!

589
01:01:17,299 --> 01:01:19,050
Não importa. Eu estou indo...

590
01:01:19,134 --> 01:01:20,552
Tudo será em vão.

591
01:01:21,928 --> 01:01:23,054
Nos próximos três dias

592
01:01:24,764 --> 01:01:27,350
ninguém entrará em meus aposentos.

593
01:01:27,976 --> 01:01:29,019
Por que não?

594
01:01:30,353 --> 01:01:34,107
Se o Grão-Príncipe aceitar a abdicação,
ele nos destruirá.

595
01:01:38,945 --> 01:01:41,323
Ele disse que me levaria
não assumir a responsabilidade.

596
01:01:41,406 --> 01:01:42,449
Você realmente acredita...

597
01:01:45,535 --> 01:01:49,247
Nós não apenas ignoramos o último
Desejo do falecido rei.

598
01:01:50,123 --> 01:01:52,334
Mesmo que o Primeiro Ministro Min
nos cobre agora,

599
01:01:52,417 --> 01:01:54,753
-quando ele se tornar rei...
-Já chega!

600
01:01:55,253 --> 01:01:58,548
Você tem todos os privilégios?
desistir da família real?

601
01:01:58,632 --> 01:01:59,799
Pai!

602
01:02:01,092 --> 01:02:02,928
Eu assumo daqui.

603
01:02:06,431 --> 01:02:08,099
O que você está planejando fazer agora?

604
01:02:08,558 --> 01:02:10,518
Após a sua ascensão, será tarde demais.

605
01:02:11,853 --> 01:02:13,480
O que isto significa?

606
01:02:13,563 --> 01:02:15,065
Vossa Majestade,

607
01:02:16,149 --> 01:02:17,901
Tudo o que você precisa fazer é proteger seus aposentos.

608
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
Pai?

609
01:02:37,170 --> 01:02:39,631
Senhor INPYEONG, você tem um convidado.

610
01:03:31,641 --> 01:03:33,727
-Ele está usando isso hoje?
-Sim.

611
01:03:34,227 --> 01:03:37,689
O decreto final será
entregue pessoalmente por Sua Majestade.

612
01:03:38,732 --> 01:03:43,028
Mas ele não usou isso para a realeza
Banquete de aniversário de Sua Majestade?

613
01:03:43,111 --> 01:03:45,864
Obrigado por mencionar isso.
Passei por um inferno naquele dia...

614
01:03:54,831 --> 01:03:56,791
Sua Majestade, o falecido rei,

615
01:03:57,751 --> 01:03:59,419
teria ficado satisfeito em ver isso.

616
01:04:04,841 --> 01:04:05,925
Estou satisfeito também.

617
01:04:09,888 --> 01:04:10,889
Sua Alteza Real.

618
01:04:14,684 --> 01:04:15,977
A Secretaria notificou

619
01:04:16,061 --> 01:04:18,021
a família real
e o primeiro-ministro.

620
01:04:18,104 --> 01:04:20,940
Meu Deus,
todos eles correrão para o palácio.

621
01:04:21,024 --> 01:04:22,108
Antes disso temos documentos

622
01:04:22,192 --> 01:04:24,694
da secretaria
e ritos de leitura.

623
01:04:25,445 --> 01:04:26,446
Você está pronto?

624
01:04:37,499 --> 01:04:38,500
Vou esperar aqui.

625
01:04:40,627 --> 01:04:41,628
É bom.

626
01:05:00,855 --> 01:05:02,190
Vossa Majestade,

627
01:05:02,273 --> 01:05:04,109
Sua Majestade está aqui.

628
01:05:12,784 --> 01:05:14,119
O que traz você aqui?

629
01:05:15,912 --> 01:05:16,996
Mãe.

630
01:05:17,080 --> 01:05:20,125
Se você não quiser voltar atrás,
você deveria voltar.

631
01:05:20,208 --> 01:05:21,626
eu...

632
01:05:21,709 --> 01:05:23,545
Seu pai lutou
para proteger o trono!

633
01:05:28,133 --> 01:05:32,637
Você sabe o que ele passou
para protegê-lo?

634
01:05:33,179 --> 01:05:36,141
Você sabe o que eu tive que fazer
para que você possa herdá-lo...

635
01:05:36,224 --> 01:05:37,892
Eu sei!

636
01:05:38,935 --> 01:05:42,313
O dia em que meu pai morreu...

637
01:05:43,940 --> 01:05:46,693
Eu ouvi tudo.

638
01:06:02,542 --> 01:06:03,751
Como…

639
01:06:03,835 --> 01:06:06,087
Eu não quero!

640
01:06:09,048 --> 01:06:10,091
Príncipe herdeiro!

641
01:06:10,717 --> 01:06:13,720
Eu não quero!

642
01:06:16,681 --> 01:06:18,183
Foi o último desejo do seu pai.

643
01:06:22,979 --> 01:06:25,982
Você é o único
em que agora posso confiar...

644
01:06:28,651 --> 01:06:30,278
Não. Vossa Majestade.

645
01:06:33,823 --> 01:06:35,700
Não me decepcione.

646
01:07:01,851 --> 01:07:03,144
Mãe!

647
01:07:10,985 --> 01:07:14,572
Mãe, por favor, me perdoe,

648
01:07:15,406 --> 01:07:16,824
que eu te decepcionei.

649
01:08:03,413 --> 01:08:04,414
Sr.

650
01:08:05,081 --> 01:08:06,916
É hora de ir para a câmara do conselho.

651
01:08:08,376 --> 01:08:09,919
Ainda há muito tempo.

652
01:08:12,005 --> 01:08:13,006
Sim, Sr. Min.

653
01:08:36,571 --> 01:08:38,781
Eu assumo daqui.

654
01:08:42,035 --> 01:08:44,954
Você tem que conhecer o Grande Príncipe
ou pare Sua Majestade.

655
01:08:45,038 --> 01:08:46,372
Faça o que você tem que fazer.

656
01:08:49,375 --> 01:08:50,501
Eu não peço que você

657
01:08:52,462 --> 01:08:53,588
pago pelos seus pecados.

658
01:09:02,889 --> 01:09:04,432
EU-AN

659
01:09:10,605 --> 01:09:12,857
Sua Alteza Real,
aqui está a rainha-mãe.

660
01:09:20,239 --> 01:09:22,617
eu peço um
curta audiência na câmara do conselho.

661
01:09:23,201 --> 01:09:25,453
É hora de chegarmos à sala do trono
ser esperado?

662
01:09:25,912 --> 01:09:26,913
Bem...

663
01:09:27,955 --> 01:09:30,375
Sim, temos cerca de 30 minutos.

664
01:09:31,125 --> 01:09:32,126
Bom.

665
01:09:48,267 --> 01:09:49,519
Senhora da corte Im.

666
01:09:55,817 --> 01:09:57,193
Sim, Vossa Majestade.

667
01:10:00,988 --> 01:10:02,323
Traga a garota que eu...

668
01:10:06,619 --> 01:10:08,079
...escondido no palácio.

669
01:10:11,874 --> 01:10:13,960
PROTOCOLO DE ADESÃO AO TRONO
DO 34º REI

670
01:10:16,754 --> 01:10:17,839
Seja honesto.

671
01:10:18,506 --> 01:10:19,549
Sobre o quê?

672
01:10:20,425 --> 01:10:21,551
Se eu...

673
01:10:22,677 --> 01:10:24,470
Se eu me tornasse rainha,

674
01:10:25,722 --> 01:10:27,432
As pessoas não gostariam disso, certo?

675
01:10:28,808 --> 01:10:31,144
Descontentamento? Sua Alteza Real?

676
01:10:31,227 --> 01:10:33,563
Meu Deus. Quem ousaria?

677
01:10:33,646 --> 01:10:34,647
Eu encontro aquele...

678
01:10:34,731 --> 01:10:36,983
Hyejeong seria
fui brutalmente honesto comigo mesmo.

679
01:10:38,151 --> 01:10:40,153
Sim. Você não ficará emocionado.

680
01:10:42,822 --> 01:10:44,532
Exatamente!

681
01:10:44,615 --> 01:10:47,285
Se eu soubesse disso,
Eu não teria feito nada.

682
01:10:47,368 --> 01:10:49,203
Eu só queria segurar minha cabeça

683
01:10:49,287 --> 01:10:51,748
e desaparecer daqui,
sem olhar para trás.

684
01:10:51,831 --> 01:10:53,207
Não há razão para ficar chateado.

685
01:10:53,750 --> 01:10:58,045
Nem todo mundo é fã do príncipe.

686
01:10:59,630 --> 01:11:01,090
Eu só tenho inimigos.

687
01:11:01,174 --> 01:11:02,884
Oh, eu vejo.

688
01:11:04,802 --> 01:11:05,803
Você pode fazer isso!

689
01:11:07,889 --> 01:11:10,099
SERRA NERVOSA

690
01:11:13,978 --> 01:11:14,979
E?

691
01:11:15,062 --> 01:11:19,609
Ei, você queria ligar.
Eu estive esperando desde sempre.

692
01:11:19,692 --> 01:11:22,111
Dou o próximo passo?
Pai no hospital?

693
01:11:22,195 --> 01:11:24,655
Não. Não. Pare primeiro.

694
01:11:24,739 --> 01:11:27,617
Parar? Por que?
A auditoria fiscal será cancelada?

695
01:11:28,826 --> 01:11:30,328
Não, não é isso.

696
01:11:32,497 --> 01:11:34,040
Onde você está? Com o pai?

697
01:11:34,123 --> 01:11:36,542
-Sim.
-Fique aí. Estarei lá em breve.

698
01:11:36,626 --> 01:11:39,420
Pelo menos me diga o que está acontecendo.

699
01:11:40,379 --> 01:11:42,173
Por que? O que Huiju disse?

700
01:11:42,757 --> 01:11:44,675
-Ela está vindo para cá.
-Era?

701
01:12:18,626 --> 01:12:19,627
Grande Princesa.

702
01:12:20,253 --> 01:12:21,254
Você tem que escapar.

703
01:12:22,588 --> 01:12:25,424
Não é aquela a câmara do conselho?

704
01:12:45,486 --> 01:12:46,571
Não …

705
01:12:47,989 --> 01:12:49,031
Não!

706
01:12:49,782 --> 01:12:50,783
Sua Alteza!

707
01:13:11,512 --> 01:13:12,513
Consultor Qui.

708
01:13:13,014 --> 01:13:14,015
O que…

709
01:13:16,976 --> 01:13:18,185
O que você está fazendo aqui?

710
01:13:23,900 --> 01:13:24,901
Diga-me.

711
01:13:28,237 --> 01:13:29,405
Faça Hyejeong!

712
01:13:30,031 --> 01:13:31,032
A câmara do conselho…

713
01:13:33,951 --> 01:13:35,036
Sua Alteza Real.

714
01:13:36,078 --> 01:13:37,413
Ele está na câmara do conselho.

715
01:13:51,093 --> 01:13:52,094
Sua Alteza.

716
01:13:57,808 --> 01:13:58,809
Sua Alteza.

717
01:14:06,609 --> 01:14:09,528
COROA PERFEITA

718
01:14:46,107 --> 01:14:47,108
Sua Alteza Real.

719
01:14:47,775 --> 01:14:48,985
Ele está na câmara do conselho.

720
01:14:49,068 --> 01:14:50,486
Sua Alteza!

721
01:14:50,945 --> 01:14:52,113
Sua Alteza!

722
01:14:52,697 --> 01:14:55,658
Há um boato por aí,
o Grande Príncipe teria morrido.

723
01:14:55,741 --> 01:14:56,867
O que você quer dizer com isso?

724
01:14:56,951 --> 01:14:59,286
Como o Grande Príncipe ainda está inconsciente,

725
01:14:59,370 --> 01:15:01,956
seria apenas apropriado
que Vossa Majestade dê um passo à frente.

726
01:15:02,039 --> 01:15:03,416
O Grande Príncipe está acordado!

727
01:15:06,794 --> 01:15:09,463
Deveria haver rumores
espalhar sobre minha morte.

728
01:15:09,547 --> 01:15:12,466
Como poderia um guarda insignificante
explodir o salão do conselho sozinho?

729
01:15:12,550 --> 01:15:14,301
Já que o Grande Príncipe está acordado novamente,

730
01:15:14,385 --> 01:15:16,262
Vamos esclarecer algumas coisas.

731
01:15:16,804 --> 01:15:19,348
Quanto você confia em Jeongwoo?

732
01:15:20,266 --> 01:15:22,977
Existe um lugar seguro para você?

733
01:15:23,811 --> 01:15:25,813
Legendas por: Maja Chalhoub

734
01:15:39,118 --> 01:15:42,830
COROA PERFEITA