1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 MAHKOTA YANG SEMPURNA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 SERI INI FIKSI. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 TEMBAK DENGAN ANAK-ANAK DAN HEWAN TERJADI DALAM PENGAWASAN. 4 00:01:03,939 --> 00:01:04,940 Beri tahu saya. 5 00:01:05,566 --> 00:01:07,234 Siapa yang kamu coba selamatkan di sini? Anda? 6 00:01:07,317 --> 00:01:08,402 Atau Pangeran Agung? 7 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 Dia. 8 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Saya bisa menyelamatkan diri saya sendiri. 9 00:01:17,369 --> 00:01:18,370 kamu... 10 00:01:19,371 --> 00:01:20,664 Tolong, ayah. 11 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 Bercerai. 12 00:01:36,430 --> 00:01:39,433 Anda menanggung beban tuduhan itu, dari keserakahan akan takhta 13 00:01:39,516 --> 00:01:41,560 untuk pernikahan palsu, 14 00:01:42,185 --> 00:01:43,353 dan menceraikanmu. 15 00:01:45,731 --> 00:01:46,732 Ayah... 16 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 Jika dia kehilanganmu, kelemahannya, 17 00:01:48,734 --> 00:01:50,902 oposisi tidak lagi memiliki tujuan. 18 00:01:50,986 --> 00:01:51,987 Lalu Pangeran Agung bisa 19 00:01:53,071 --> 00:01:55,449 membalas tanpa batasan. 20 00:02:09,046 --> 00:02:10,047 Bagaimana jika... 21 00:02:13,008 --> 00:02:14,885 Bagaimana jika saya ingin menyelamatkan diri saya sendiri? 22 00:02:15,385 --> 00:02:17,012 Aku harus memilih di antara kita. 23 00:02:19,056 --> 00:02:20,182 Lewat sini juga 24 00:02:21,308 --> 00:02:22,309 berujung pada perceraian. 25 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 Keluar dari lubang neraka ini. 26 00:02:31,234 --> 00:02:32,694 Jangan biarkan dirimu terluka lagi. 27 00:03:03,684 --> 00:03:07,604 MAHKOTA YANG SEMPURNA 28 00:03:08,146 --> 00:03:09,815 EPISODE 10 29 00:03:14,444 --> 00:03:16,905 Yang Mulia ada di sini. 30 00:03:41,888 --> 00:03:42,889 Yang Mulia. 31 00:03:51,815 --> 00:03:53,233 Bagaimana kabar ayahmu? 32 00:04:01,158 --> 00:04:02,909 Apa itu? Hadiah? 33 00:04:08,331 --> 00:04:09,332 Yang Mulia. 34 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 Ya? 35 00:04:23,472 --> 00:04:24,639 Mari kita bercerai. 36 00:04:48,538 --> 00:04:49,623 Apa yang kamu bicarakan? 37 00:04:50,665 --> 00:04:51,666 Sudah waktunya... 38 00:04:56,505 --> 00:04:57,589 ... untuk berpisah. 39 00:05:17,442 --> 00:05:19,110 Ayah jatuh sakit karena stres. 40 00:05:21,196 --> 00:05:24,157 Sahamnya jatuh, reputasi perusahaan hancur. 41 00:05:28,829 --> 00:05:30,580 Harus ada pemeriksaan pajak. 42 00:05:31,540 --> 00:05:33,124 Tidak heran dia sakit. 43 00:05:38,421 --> 00:05:40,632 Saya menikah untuk menjadi penerus. 44 00:05:42,384 --> 00:05:43,385 Tapi itu terus berlanjut seperti ini, 45 00:05:45,011 --> 00:05:46,847 tidak ada lagi yang tersisa untuk aku wariskan. 46 00:05:53,270 --> 00:05:55,856 -Aku mengerti itu, tapi... -Itu bukan salahmu. 47 00:05:57,899 --> 00:05:59,359 Kami berdua salah. 48 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 Tapi sekarang aku ingin... 49 00:06:10,412 --> 00:06:11,997 ...membatasi kerusakannya. 50 00:06:19,045 --> 00:06:20,255 Oleh karena itu perceraian? 51 00:06:21,590 --> 00:06:22,924 Untuk membatasi kerusakan? 52 00:06:23,008 --> 00:06:26,386 Solusi tercepat untuk hal seperti ini adalah, ketika seseorang memegang kepalanya. 53 00:06:28,263 --> 00:06:29,931 Menunggu tidak selalu merupakan jawabannya. 54 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 Apa yang terjadi saat aku pergi? 55 00:06:38,565 --> 00:06:39,566 Apakah Ibu Suri... 56 00:06:39,649 --> 00:06:43,028 Apa yang Ibu Suri katakan padaku bukan urusanmu. 57 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 -Seong Huiju. -Seperti yang kubilang. 58 00:06:48,199 --> 00:06:50,535 Saya tidak mendapat kehormatan sejak awal. 59 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Martabat kerajaan, kesopanan dan sebagainya. 60 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 Aku tidak peduli dengan semua omong kosong ini. 61 00:06:58,960 --> 00:07:00,712 Apakah dia ada? 62 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 -Seong Huiju! -Semua yang kumiliki, 63 00:07:05,508 --> 00:07:07,093 memiliki substansi. 64 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 Itu adalah hal-hal yang saya perjuangkan 65 00:07:11,306 --> 00:07:13,016 dan yang aku klaim dengan tanganku sendiri. 66 00:07:19,773 --> 00:07:21,733 Anda mengatakan seorang raja harus dicintai. 67 00:07:23,068 --> 00:07:24,361 Kamu bilang itu adalah kekuatan. 68 00:07:27,656 --> 00:07:29,074 Tapi kamu telah kehilangan segalanya. 69 00:07:31,785 --> 00:07:33,453 Apa lagi yang bisa kamu lakukan untukku sekarang? 70 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 Jangan lakukan itu. 71 00:07:57,185 --> 00:07:59,187 Bukan kamu juga... 72 00:07:59,270 --> 00:08:00,772 Kamu bilang aku harus mengambil semuanya... 73 00:08:03,733 --> 00:08:05,402 ...Kamu tidak akan menahanku. 74 00:08:08,405 --> 00:08:10,198 Tapi aku kehilangan segalanya saat ini. 75 00:08:13,368 --> 00:08:14,369 Namun... 76 00:08:16,830 --> 00:08:18,289 ... apakah kamu ingin mengikatku padamu? 77 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Yang Mulia. 78 00:09:23,188 --> 00:09:25,940 Ini adalah kamar Putra Mahkota. 79 00:09:28,818 --> 00:09:30,320 Itu adalah aula tanpa tuan. 80 00:09:31,154 --> 00:09:32,155 Yang Mulia. 81 00:09:32,238 --> 00:09:33,531 Saya ingin sendirian. 82 00:09:35,158 --> 00:09:36,576 Kembali ke Anhwadang. 83 00:11:47,457 --> 00:11:48,458 Saudara laki-laki. 84 00:11:50,043 --> 00:11:51,502 Jaga Putri Mahkota. 85 00:11:54,255 --> 00:11:55,840 Dia bergantung padamu. 86 00:11:56,966 --> 00:11:58,509 Apakah Anda harus mempersulitnya? 87 00:12:01,179 --> 00:12:02,722 Dia bergantung padaku? 88 00:12:06,851 --> 00:12:07,852 Saudara laki-laki. 89 00:12:07,936 --> 00:12:09,395 saya ragu 90 00:12:09,979 --> 00:12:11,147 bahwa dia pernah melakukan itu. 91 00:12:12,190 --> 00:12:13,441 Tapi meskipun, 92 00:12:14,776 --> 00:12:17,153 apa yang bisa saya lakukan untuknya? 93 00:12:22,742 --> 00:12:24,327 Dia mengetahui hal itu dengan pasti. 94 00:12:26,621 --> 00:12:27,830 Itu sifatnya 95 00:12:29,040 --> 00:12:30,250 statusku. 96 00:12:32,377 --> 00:12:35,046 Dan hal yang sama berlaku untuk Putri Mahkota. 97 00:12:40,969 --> 00:12:42,720 Kamu hanya seorang pengecut. 98 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 Aman. 99 00:12:54,274 --> 00:12:55,650 Saya harap Anda tidak berakhir seperti saya. 100 00:12:59,946 --> 00:13:00,947 Tidak. 101 00:13:01,906 --> 00:13:02,991 Saya tidak berencana melakukan itu. 102 00:13:17,880 --> 00:13:19,173 Apakah rasanya seperti itu? 103 00:14:12,852 --> 00:14:14,353 Sudahkah Anda mengatasinya? 104 00:14:23,321 --> 00:14:24,322 Ya. 105 00:14:34,332 --> 00:14:35,333 Apa? 106 00:14:36,042 --> 00:14:37,043 Apa? 107 00:14:37,627 --> 00:14:38,878 Katakan apa yang ingin Anda katakan. 108 00:14:45,051 --> 00:14:46,928 Tolong izinkan saya masuk ke ruang dewan. 109 00:14:50,014 --> 00:14:51,808 Anda harus menyetujui perceraian. 110 00:14:53,684 --> 00:14:55,019 Saya ingin berbicara sendiri. 111 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 Lalu lakukan itu. 112 00:15:14,372 --> 00:15:15,373 Penasihat Choi. 113 00:15:16,874 --> 00:15:18,501 Apakah mereka benar-benar akan bercerai? 114 00:15:19,502 --> 00:15:23,464 Apa yang bisa kita lakukan? Pihak yang dimaksud sudah ditentukan. 115 00:15:23,548 --> 00:15:25,633 Dan Pangeran Agung tidak punya suara? 116 00:15:26,217 --> 00:15:29,554 Ya, Yang Mulia sudah setuju... 117 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 Tidak, tapi tahukah Anda bahwa dia tidak bersungguh-sungguh! 118 00:15:32,515 --> 00:15:34,225 Omong kosong macam apa ini? 119 00:15:37,436 --> 00:15:38,646 Sesuatu terjadi kemarin. 120 00:15:41,816 --> 00:15:42,984 Apakah ketua memaksa mereka? 121 00:15:46,863 --> 00:15:47,864 Yang Mulia. 122 00:15:47,947 --> 00:15:50,575 -Apakah ketua kebetulan... -Aku akan bercerai. 123 00:15:51,242 --> 00:15:52,243 Maafkan aku, apa? 124 00:15:52,326 --> 00:15:53,452 Seluruh dunia memanggilku 125 00:15:54,745 --> 00:15:56,914 noda pada reputasinya. 126 00:15:58,374 --> 00:16:01,043 -Yang Mulia, itu hanya... -cacat atau kelemahan… 127 00:16:02,712 --> 00:16:04,755 Keduanya harus dihilangkan. 128 00:16:09,635 --> 00:16:11,304 Jika Yang Mulia menolak... 129 00:16:15,808 --> 00:16:17,018 ...kamu harus membantuku. 130 00:16:20,354 --> 00:16:22,148 Ketua hanya frustrasi. 131 00:16:22,231 --> 00:16:25,318 Dia tidak menghasutnya untuk melakukan apa pun. 132 00:16:25,401 --> 00:16:27,778 Lalu kenapa? Kenapa tiba-tiba? 133 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 Jangan pergi. Tunggu disini. 134 00:16:37,163 --> 00:16:38,331 Ya, Yang Mulia. 135 00:16:48,966 --> 00:16:50,426 Saya mengerti, Yang Mulia. 136 00:17:03,814 --> 00:17:05,316 Pangeran Agung I-AN masuk. 137 00:17:17,995 --> 00:17:19,705 TUHAN INPYEONG 138 00:17:19,789 --> 00:17:20,790 Dua hari yang lalu 139 00:17:22,083 --> 00:17:23,167 menuntut kabinet, 140 00:17:23,251 --> 00:17:26,712 itu Yang Mulia meninggalkan tugasnya... 141 00:17:30,967 --> 00:17:32,260 Yang Mulia dan saya... 142 00:17:34,470 --> 00:17:35,763 ... akan bercerai. 143 00:17:38,057 --> 00:17:39,934 -Apa maksudnya sekarang? -Jadi tiba-tiba? 144 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 Putri Agung! 145 00:17:42,353 --> 00:17:43,646 Melucuti peringkatku. 146 00:17:45,523 --> 00:17:47,900 Saya mempertaruhkan segalanya untuk status kerajaan, 147 00:17:47,984 --> 00:17:50,152 adalah tersangka utama dekat api di Aula Junghwajeon 148 00:17:50,861 --> 00:17:52,738 dan pingsan setelah diracuni. 149 00:17:54,740 --> 00:17:55,866 Itu saja aku. 150 00:17:56,367 --> 00:17:57,368 Putri Agung. 151 00:17:57,451 --> 00:17:59,662 Gantung itu bukan kepada orang yang salah. 152 00:18:01,080 --> 00:18:05,001 Kamu tampak serius tidak memahami situasinya. 153 00:18:05,084 --> 00:18:06,085 Perdana Menteri Min. 154 00:18:08,838 --> 00:18:11,549 Hal ini dikatakan menentang keluarga kerajaan tidak akan diselidiki. 155 00:18:12,800 --> 00:18:15,344 Tanpa persetujuan raja Itu sulit, tapi... 156 00:18:15,428 --> 00:18:16,721 Saya akan dicopot dari pangkat saya, 157 00:18:17,513 --> 00:18:19,348 Anda dapat menyelidiki saya, bukan? 158 00:18:24,103 --> 00:18:26,314 Setuju dengan perceraian 159 00:18:28,107 --> 00:18:29,483 dan selidiki aku. 160 00:18:31,986 --> 00:18:32,987 Seong Huiju. 161 00:18:33,696 --> 00:18:36,198 Apakah saya di balik api 162 00:18:36,282 --> 00:18:39,035 atau mengatur kehancuranku. 163 00:18:39,118 --> 00:18:43,122 Saya bisa membuktikan keduanya bahwa Pangeran Agung tidak bersalah. 164 00:18:45,708 --> 00:18:46,709 Jadi lakukanlah. 165 00:18:47,627 --> 00:18:50,630 Dan permintaan yang keterlaluan ini, dia harus melepaskan jabatannya... 166 00:18:52,340 --> 00:18:53,466 Cukup dengan itu. 167 00:19:09,023 --> 00:19:10,274 Mengapa ada begitu banyak? 168 00:19:10,858 --> 00:19:12,401 Sayang, kamu bisa melakukannya, kan? 169 00:19:12,902 --> 00:19:13,986 Sepotong kue. 170 00:19:15,613 --> 00:19:17,114 Kenapa dia tidak melakukannya sendiri? 171 00:19:17,198 --> 00:19:19,283 Kenapa? Huiju adalah putri agung. 172 00:19:19,367 --> 00:19:21,327 Ditambah lagi, kamera lebih mencintaimu. 173 00:19:22,495 --> 00:19:23,496 Itu benar. 174 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 Ayo pergi. 175 00:19:29,168 --> 00:19:30,211 Itu CEO Seong Taeju! 176 00:19:31,629 --> 00:19:33,089 -Tuan Seong! -Tuan Seong! 177 00:19:34,340 --> 00:19:35,966 -Silakan lihat di sini. -Tuan Seong! 178 00:19:36,050 --> 00:19:38,886 -Tuan Seong! -Di sini! 179 00:19:38,969 --> 00:19:41,013 -Tolong ke sini! -Tuan Seong! 180 00:19:41,097 --> 00:19:44,642 UNTUK PUBLIKASI KONTRAK PERNIKAHAN 181 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 Oh, benar. 182 00:19:55,444 --> 00:19:57,863 Bisakah Anda mengonfirmasi bahwa Grup Kastil 183 00:19:57,947 --> 00:20:00,616 tidak tahu menahu tentang akad nikah yang dimaksud? 184 00:20:00,700 --> 00:20:04,078 Pasti ada rencana di baliknya Memberikan janji cerai selama tiga tahun... 185 00:20:04,161 --> 00:20:06,539 Apakah pengalihan hak mereka setelah menikah 186 00:20:06,622 --> 00:20:08,708 -selesai dengan benar? -Momen. 187 00:20:08,791 --> 00:20:10,835 Mari kita tenang dulu. 188 00:20:10,918 --> 00:20:14,046 Dia seharusnya mengalami gangguannya dipentaskan. Apakah itu benar? 189 00:20:15,548 --> 00:20:17,466 -Apa? -Itulah mengapa dia menjadi 190 00:20:17,550 --> 00:20:20,219 ke Rumah Sakit Castle bukannya dibawa ke Rumah Sakit Seoul? 191 00:20:20,302 --> 00:20:21,345 Apakah seperti itu? 192 00:20:23,806 --> 00:20:25,850 Apakah Anda menyebut ini bohong sekarang? 193 00:20:34,817 --> 00:20:35,818 Saya mohon padamu. 194 00:20:36,861 --> 00:20:39,405 Mengapa dia meminum racun? Dunia berada di bawah kakinya. 195 00:20:48,289 --> 00:20:49,415 Kami baru saja mulai. 196 00:20:49,498 --> 00:20:51,834 KONSULTAN CHOI HYEON 197 00:20:56,797 --> 00:20:58,549 Adapun kontraknya, 198 00:20:58,632 --> 00:21:01,886 Grup Kastil akan melakukan semuanya melemahkannya sedikit dari pihak kita. 199 00:21:01,969 --> 00:21:03,721 Saya akan berterima kasih atas kesabaran Anda. 200 00:21:03,804 --> 00:21:06,390 Ini tidak akan menjadi awal baru yang sempurna, 201 00:21:06,974 --> 00:21:09,018 tapi cukup lemah, untuk mengendalikannya. 202 00:21:09,101 --> 00:21:11,729 Apakah kamu benar-benar percaya bahwa itu semudah itu? 203 00:21:11,812 --> 00:21:14,064 Saya yakin Anda semua tahu berapa banyak uangnya 204 00:21:15,566 --> 00:21:16,734 mengalir ke pernikahan kami. 205 00:21:17,651 --> 00:21:20,863 Dan lebih banyak lagi yang masuk, daripada yang pernah dikeluarkan. 206 00:21:23,157 --> 00:21:24,533 Saya yakin Anda mengetahuinya. 207 00:21:26,285 --> 00:21:28,788 Sebelum semua donor memulai, untuk meminta uang mereka kembali, 208 00:21:29,663 --> 00:21:32,374 Bukankah kita setidaknya harus menyangkalnya 209 00:21:33,125 --> 00:21:34,627 bahwa pernikahan ini adalah penipuan? 210 00:21:35,878 --> 00:21:36,962 Saya berasumsi 211 00:21:37,046 --> 00:21:40,216 Mereka semua membaca kontrak pernikahan ini. 212 00:21:41,008 --> 00:21:43,719 Pangeran Agung menang dari kontrak ini sama sekali? 213 00:21:43,803 --> 00:21:45,095 Atau saudara perempuanku? 214 00:21:45,179 --> 00:21:47,932 Dia memberikan semua aset dan real estat sebagai Putri Agung 215 00:21:48,015 --> 00:21:50,351 diperoleh setelah perceraian. 216 00:21:50,434 --> 00:21:51,811 Apakah kamu melewatkannya? 217 00:21:51,894 --> 00:21:54,730 -Tapi statusnya... -Tunggu. Satu hal lagi. 218 00:21:55,397 --> 00:21:58,150 Semua orang di sini tahu bahwa istana menentang mereka, 219 00:21:58,234 --> 00:22:01,570 daripada skandal itu tentang hubungan mereka diketahui. 220 00:22:01,654 --> 00:22:04,657 Bahkan keluarga kami pun tidak percaya mereka akan menikah. 221 00:22:04,740 --> 00:22:08,035 Kami bilang dia harus melakukannya berkonsentrasi pada pekerjaan mereka. 222 00:22:08,118 --> 00:22:10,871 Tapi apa yang bisa kami lakukan? Mereka sedang jatuh cinta. 223 00:22:13,290 --> 00:22:15,417 Saat mereka sedang jatuh cinta, 224 00:22:15,501 --> 00:22:17,711 mengapa mereka memilih? perceraian dalam tiga tahun? 225 00:22:18,254 --> 00:22:19,255 BENAR. 226 00:22:20,047 --> 00:22:22,758 Itu sebabnya saya di sini hari ini. 227 00:22:24,009 --> 00:22:25,386 Klausa ini. 228 00:22:27,096 --> 00:22:29,056 Dia atas permintaanku. 229 00:22:29,139 --> 00:22:31,934 Apakah itu berarti kamu memang begitu terlibat dalam kontrak? 230 00:22:32,017 --> 00:22:33,435 Antara Grup Krone dan Kastil? 231 00:22:33,519 --> 00:22:36,981 Anda mungkin sedang jatuh cinta sekarang, tapi perasaan memudar. 232 00:22:37,064 --> 00:22:39,567 Dia menjadi diracuni di pernikahannya sendiri. 233 00:22:39,650 --> 00:22:41,402 Mungkin dia ingin bercerai kalau begitu. 234 00:22:41,485 --> 00:22:45,322 Tapi ada perceraian di keluarga kerajaan itu tabu, saranku, 235 00:22:45,406 --> 00:22:48,492 setidaknya dia membuat kontrak. 236 00:22:49,243 --> 00:22:50,578 Tapi mari kita jujur. 237 00:22:50,661 --> 00:22:53,038 Itu bahkan tidak diaktakan. 238 00:22:53,122 --> 00:22:55,916 Saya melebih-lebihkan untuk melindungi adik perempuanku. 239 00:22:56,959 --> 00:23:00,254 Saya minta maaf dengan tulus atas ketidaknyamanan ini. 240 00:23:00,337 --> 00:23:01,547 Tapi tetap saja... 241 00:23:03,215 --> 00:23:06,677 Mereka mengarang semua ini Kisah tipu daya dan pengkhianatan. 242 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 Semua omong kosong konyol ini... 243 00:23:10,139 --> 00:23:12,308 Saya menyimpan semua artikel Anda sebagai PDF. 244 00:23:23,068 --> 00:23:24,612 Kamu luar biasa, sayang! 245 00:23:25,821 --> 00:23:27,323 -Ayo pulang. -OKE. 246 00:23:29,074 --> 00:23:30,868 ... semua artikel Anda sebagai PDF. 247 00:23:30,951 --> 00:23:33,162 -Baca draf untuk tim PR? -Ya. 248 00:23:33,662 --> 00:23:37,041 “Cinta saudara perempuan,” dicentang. “Cinta sejati,” dicentang. 249 00:23:37,124 --> 00:23:38,709 "Simpan sebagai PDF", dicentang. 250 00:23:39,460 --> 00:23:40,544 Menyelesaikan. 251 00:23:40,628 --> 00:23:41,921 Ya, aku mengetahuinya! 252 00:23:42,004 --> 00:23:44,924 Mereka bisa selama upacara pernikahan 253 00:23:45,007 --> 00:23:47,009 Bahkan jangan melihatnya tanpa tersipu. 254 00:23:47,092 --> 00:23:50,846 Bagaimana mungkin ini bukan cinta sejati? 255 00:24:00,439 --> 00:24:01,815 Ini harusnya sudah berakhir. 256 00:24:01,899 --> 00:24:04,652 Tanpa bertanya pada Sekretariat Kerajaan? 257 00:24:04,735 --> 00:24:08,697 Kami memperjelas bahwa Mahkota tidak ada hubungannya dengan kontrak. 258 00:24:09,281 --> 00:24:13,702 Kami juga menjelaskan bahwa... Pangeran Agung tidak ada hubungannya dengan pernikahan kami. 259 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 Tentang kontroversi lainnya 260 00:24:16,664 --> 00:24:18,082 Saya akan mengurusnya. 261 00:24:19,833 --> 00:24:21,335 Begitu aku pergi, 262 00:24:22,670 --> 00:24:24,296 bisakah Pangeran Agung lagi... 263 00:24:26,715 --> 00:24:28,384 ...jadilah kebanggaan mahkota. 264 00:24:34,264 --> 00:24:35,516 Bagikan Yang Mulia 265 00:24:36,642 --> 00:24:38,352 pendapat ini? 266 00:25:15,305 --> 00:25:16,849 Pangeran Agung I-AN 267 00:25:16,932 --> 00:25:18,851 menerima perintah Yang Mulia. 268 00:25:56,764 --> 00:25:58,098 Apakah rasanya seperti itu? 269 00:26:22,164 --> 00:26:23,165 Tetap saja aku menolak... 270 00:26:29,463 --> 00:26:31,173 ... untuk hidup sepertimu. 271 00:27:11,380 --> 00:27:12,631 Yang Mulia. 272 00:27:12,714 --> 00:27:15,384 Yang Mulia memiliki dirinya sendiri pensiun ke kamar tidurnya. 273 00:27:15,467 --> 00:27:16,927 -Bisakah… -Umumkan aku. 274 00:27:18,220 --> 00:27:19,388 Yang Mulia. 275 00:27:21,348 --> 00:27:22,516 Anda harus mengumumkan saya. 276 00:27:25,811 --> 00:27:26,979 Yang Mulia, 277 00:27:27,062 --> 00:27:28,981 Yang Mulia ada di sini. 278 00:27:31,108 --> 00:27:32,317 Tunjukkan dia masuk. 279 00:27:54,298 --> 00:27:55,299 Yang Mulia. 280 00:27:58,343 --> 00:27:59,344 Saya harus bertanya kepada Anda, 281 00:28:01,263 --> 00:28:02,681 untuk mengembalikan tahtaku. 282 00:28:09,396 --> 00:28:11,982 “Demikianlah pernyataan raja. 283 00:28:13,442 --> 00:28:14,568 -Aku, raja…” -Aku, raja, 284 00:28:15,277 --> 00:28:19,489 Saya kelebihan beban secara fisik dan mental dan tidak bisa lagi memerintah kekaisaran. 285 00:28:21,617 --> 00:28:23,493 Oleh karena itu saya akan turun dari takhta. 286 00:28:25,913 --> 00:28:29,041 Putra mahkota masih terlalu muda 287 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 dan dari pikiran yang terlalu lemah, 288 00:28:31,418 --> 00:28:33,086 untuk memikul tanggung jawab ini. 289 00:28:34,129 --> 00:28:36,798 Untungnya kita punya Surga tidak akan mengecewakanmu 290 00:28:37,507 --> 00:28:41,136 dan kamilah orang-orang yang bijaksana dan berbudi luhur Dihadiahkan kepada Pangeran Agung I-AN. 291 00:28:41,762 --> 00:28:42,846 “Saya pikir dia mampu 292 00:28:43,347 --> 00:28:46,558 langit dan untuk mengabdi pada leluhur kerajaan 293 00:28:46,642 --> 00:28:50,145 dan untuk rakyat di dunia bawah." 294 00:28:50,854 --> 00:28:52,648 Oleh karena itu, aku berniat 295 00:28:52,731 --> 00:28:55,067 raja, demi pamanku, 296 00:28:55,150 --> 00:28:56,944 Pangeran Agung I-AN akan turun takhta. 297 00:28:58,528 --> 00:29:01,323 “Semua pejabat Mahkota dan kabinet harus melakukannya 298 00:29:01,406 --> 00:29:04,368 raja baru dengan sekuat tenaga menerima dan mendukung." 299 00:29:06,328 --> 00:29:09,498 Dan semua orang harus melakukannya wujudkan visi besar bangsa... 300 00:29:09,581 --> 00:29:10,749 "32. RAJA" 301 00:29:10,832 --> 00:29:12,501 ...agar kerajaan tetap kokoh, 302 00:29:13,293 --> 00:29:16,088 tetap tak tergoyahkan dan abadi. 303 00:29:21,760 --> 00:29:23,971 Maksudnya itu apa? 304 00:29:24,805 --> 00:29:26,431 Pengunduran diri yang ceroboh? 305 00:29:26,515 --> 00:29:28,141 Saya harus menemui Yang Mulia. 306 00:29:29,601 --> 00:29:30,602 Tuan INPYEONG. 307 00:29:31,603 --> 00:29:33,063 Jika Anda mengabaikan perintah kerajaan, 308 00:29:35,649 --> 00:29:36,900 dibacakan oleh Sekretariat Kerajaan? 309 00:30:01,133 --> 00:30:02,259 Yang Mulia. 310 00:30:03,760 --> 00:30:05,095 Tunggu sebentar. 311 00:30:17,441 --> 00:30:18,900 Anda tidak ingin kalah lagi. 312 00:30:21,778 --> 00:30:23,113 Itu sebabnya Anda ingin bercerai. 313 00:30:25,991 --> 00:30:26,992 Yang Mulia. 314 00:30:27,617 --> 00:30:29,244 -Aku hanya... -Tapi tetap saja, 315 00:30:29,870 --> 00:30:31,747 Bagaimana Anda bisa mempertaruhkan segalanya? 316 00:30:35,250 --> 00:30:36,293 Apakah kamu benar-benar berpikir... 317 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 ... aku bisa... 318 00:30:45,802 --> 00:30:46,845 ...tidak melindungi? 319 00:30:51,641 --> 00:30:52,642 Bukan itu... 320 00:30:52,726 --> 00:30:54,061 Anda tidak mempercayai saya. 321 00:31:16,833 --> 00:31:18,168 Turun tahta secara nakal? 322 00:31:18,251 --> 00:31:21,338 Keputusan kerajaan berada di hadapan kabinet 323 00:31:21,421 --> 00:31:22,798 dan diumumkan kepada keluarga kerajaan. 324 00:31:24,633 --> 00:31:25,801 Kenapa tiba-tiba? 325 00:31:28,345 --> 00:31:29,763 Tanpa peringatan apa pun. 326 00:31:33,517 --> 00:31:35,685 -Katakan padaku alasannya! -Harap tenang. 327 00:31:38,063 --> 00:31:40,816 Untungnya Yang Mulia menolak... 328 00:31:40,899 --> 00:31:42,734 Itu hanya formalitas saja! 329 00:31:43,944 --> 00:31:45,612 Dia akan menolak tiga kali... 330 00:31:47,864 --> 00:31:48,949 ... sebelum dia menerima. 331 00:32:02,379 --> 00:32:04,756 Garis keturunan yang lemah ini akhirnya... 332 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 Yang Mulia. 333 00:32:22,274 --> 00:32:23,567 Membuka pintu. 334 00:32:23,650 --> 00:32:26,862 Yang Mulia memilikinya tertutup dari dalam. 335 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 Yang Mulia! 336 00:32:29,698 --> 00:32:31,116 Buka pintunya! 337 00:32:31,992 --> 00:32:34,411 -Yang Mulia! -Tolong hentikan, Yang Mulia. 338 00:32:34,494 --> 00:32:36,413 Ini sudah keterlaluan. 339 00:32:36,913 --> 00:32:37,914 Yang Mulia! 340 00:32:39,875 --> 00:32:42,544 Apakah kamu sudah gila? 341 00:32:44,087 --> 00:32:45,463 Aku lebih suka melihatmu mati. 342 00:32:49,301 --> 00:32:50,302 Yang Mulia! 343 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 Yang Mulia, tolong beri Yang Mulia waktu. 344 00:32:53,430 --> 00:32:55,098 Jam berapa yang kamu bicarakan? 345 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 Yang Mulia. 346 00:33:00,103 --> 00:33:01,771 Anda pasti sudah mengetahuinya. 347 00:33:03,064 --> 00:33:04,649 -Maaf, apa? -Nyonya Pengadilan Im. 348 00:33:04,733 --> 00:33:05,817 Ya, Yang Mulia. 349 00:33:07,861 --> 00:33:09,112 Hancurkan pintunya. 350 00:33:09,738 --> 00:33:12,282 Yang Mulia... Ini adalah kamar raja. 351 00:33:12,991 --> 00:33:15,285 Bagaimana saya bisa? terbuka tanpa perintah Yang Mulia? 352 00:33:18,288 --> 00:33:20,457 Silakan cabut pesanan Anda. 353 00:33:22,834 --> 00:33:24,836 Nyalakan api jika perlu. 354 00:33:27,255 --> 00:33:28,798 Itu seharusnya memaksanya keluar. 355 00:33:37,474 --> 00:33:38,475 Yang Mulia. 356 00:33:42,729 --> 00:33:44,272 Aku akan menemanimu ke kamarmu. 357 00:33:45,815 --> 00:33:47,317 Jangan beri aku perintah. 358 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 saya masih punya 359 00:33:52,155 --> 00:33:53,240 tidak ada perintah yang diberikan. 360 00:34:07,545 --> 00:34:09,422 Ini seharusnya tidak terjadi. 361 00:34:10,590 --> 00:34:12,384 Saya akan mengurus kabinet. 362 00:34:12,467 --> 00:34:14,886 Pastikan bahwa tidak ada sepatah kata pun yang keluar dari istana. 363 00:34:18,890 --> 00:34:21,142 Apakah saya satu-satunya siapa yang ngeri dengan situasi ini? 364 00:34:22,185 --> 00:34:23,478 Perlahan-lahan hal ini mulai melelahkan. 365 00:34:23,979 --> 00:34:26,940 Berapa lama saya harus pergi? membersihkan kekacauan keluarga kerajaan? 366 00:34:31,569 --> 00:34:33,196 Hal ini juga mempengaruhi Anda. 367 00:34:37,325 --> 00:34:38,827 Ketika Pangeran Agung I-AN menjadi raja, 368 00:34:38,910 --> 00:34:41,079 adalah Putri Agung selamanya terikat ke istana. 369 00:34:41,162 --> 00:34:42,247 Apakah kamu menginginkan itu? 370 00:34:44,332 --> 00:34:45,625 Itu tidak akan terjadi. 371 00:34:51,256 --> 00:34:53,675 Pangeran Agung sedang keluar Tolak formalitas tiga kali. 372 00:34:53,758 --> 00:34:57,345 Dia menolak sekali hari ini di ruang dewan dan kami melakukannya dua kali lagi. 373 00:34:57,429 --> 00:34:58,430 Sebelum dia melakukan itu, 374 00:34:59,723 --> 00:35:02,350 kamu harus bertemu Pangeran Agung atau hentikan Yang Mulia. 375 00:35:04,728 --> 00:35:06,271 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 376 00:35:12,736 --> 00:35:14,654 Aku akan menunda kasus keracunannya. 377 00:35:15,405 --> 00:35:16,740 Mereka ingin menyelesaikan masalah ini... 378 00:35:16,823 --> 00:35:18,700 Hal-hal yang Anda inginkan 379 00:35:18,783 --> 00:35:20,660 kamu akan mendapatkan, 380 00:35:22,287 --> 00:35:23,413 ketika aku mendapatkan apa yang kuinginkan. 381 00:35:28,918 --> 00:35:31,421 Apakah itu sebuah ancaman? 382 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 Ya. 383 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 Mengapa tidak? 384 00:35:58,782 --> 00:36:00,241 Anda tidak mempercayai saya. 385 00:36:13,922 --> 00:36:16,132 Kenapa hanya kamu yang ada di sini? Dimana Pangeran Agung? 386 00:36:16,716 --> 00:36:17,801 Dia sudah pergi. 387 00:36:18,176 --> 00:36:19,844 Dia pergi? Dari istana? 388 00:36:19,928 --> 00:36:20,929 Ya. 389 00:36:21,429 --> 00:36:24,140 Apa yang dia pikirkan? pergi pada saat seperti itu? 390 00:36:24,933 --> 00:36:26,726 Dia hampir mati sebagai Pangeran Agung. 391 00:36:26,810 --> 00:36:29,688 Siapa yang tahu apa terjadi setelah keputusan turun tahta ini? 392 00:36:41,783 --> 00:36:43,034 SISWA MUDA 393 00:36:56,840 --> 00:36:57,841 Hentikan. 394 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 Bagaimana Anda akan bercerai seperti itu? 395 00:37:10,019 --> 00:37:12,230 Penasihat Choi dan saya sedang mencari Pangeran Agung. 396 00:37:13,022 --> 00:37:14,315 Kamu tinggal. 397 00:37:14,399 --> 00:37:15,942 Anda tidak boleh ketinggalan. 398 00:37:53,104 --> 00:37:54,898 Saya katakan saya ingin berada di atas takhta 399 00:37:56,107 --> 00:37:57,859 akan ada tuduhan dan hinaan hujan es. 400 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 Tapi saya percaya 401 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 Anda akan memahami saya. 402 00:38:09,871 --> 00:38:10,955 "Tunjukkan jalannya." 403 00:38:11,831 --> 00:38:12,832 Bagaimana Anda melakukan itu? 404 00:38:15,877 --> 00:38:17,420 Berjalan di sisiku. 405 00:38:19,339 --> 00:38:20,465 aku akan mengajarimu. 406 00:38:50,537 --> 00:38:51,871 Tinggalkan aku sendiri sebentar. 407 00:38:52,539 --> 00:38:54,666 aku akan kembali, saat amarahku reda. 408 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 Aku menyukaimu. 409 00:39:24,237 --> 00:39:25,238 Kamu yang pertama. 410 00:39:26,239 --> 00:39:27,574 Terima saja semuanya. 411 00:39:29,325 --> 00:39:30,952 Entah uang, kehormatan 412 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 atau hatiku... 413 00:40:31,095 --> 00:40:32,889 Konselor Do, ini yang Anda minta. 414 00:40:33,556 --> 00:40:35,433 -Ayo pergi. -Di mana? 415 00:40:35,516 --> 00:40:38,978 Yang Mulia pergi istana dan tidak menjawab telepon. 416 00:40:39,062 --> 00:40:41,189 Apa? Dan pengawal kerajaan? 417 00:40:41,272 --> 00:40:43,566 Tidak perlu. Saya tahu di mana dia berada. 418 00:40:43,650 --> 00:40:45,610 Setelah keputusan turun tahta kerajaan 419 00:40:45,693 --> 00:40:48,446 akan menjadi Yang Mulia menguncinya di kamarnya. 420 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 saya akan melakukannya kediaman pribadiku. 421 00:40:51,908 --> 00:40:53,284 aku harus pergi, 422 00:40:53,952 --> 00:40:55,995 dengan itu Putri Agung tidak terjebak dalam kekacauan. 423 00:40:57,705 --> 00:40:59,207 Saya mengerti, Yang Mulia. 424 00:40:59,916 --> 00:41:02,168 Jadi kamu sudah mengetahuinya selama ini? 425 00:41:02,251 --> 00:41:04,045 Kenapa kamu tidak mengizinkanku masuk? 426 00:41:04,963 --> 00:41:08,466 Mereka juga tidak mengizinkanku ikut serta. Tentang rencana Putri Agung. 427 00:41:09,467 --> 00:41:10,677 BENAR. Itu benar. 428 00:41:12,345 --> 00:41:13,972 Tunggu, kemana kita akan pergi? 429 00:41:14,055 --> 00:41:16,182 -Minumlah sesuatu. -Apa? 430 00:41:24,482 --> 00:41:26,109 Lagipula semuanya berantakan. 431 00:41:26,192 --> 00:41:28,945 Kita juga bisa minum di sana, apa yang dilarang di istana. 432 00:41:29,028 --> 00:41:30,989 Ya, itu benar... 433 00:41:41,124 --> 00:41:42,125 Itu saja. 434 00:41:42,834 --> 00:41:44,168 Saya suka itu. 435 00:41:46,629 --> 00:41:47,630 Itu mengejutkan. 436 00:41:51,467 --> 00:41:52,719 Mereka bertanya apa yang saya suka. 437 00:41:54,262 --> 00:41:55,304 Saya suka itu. 438 00:41:56,472 --> 00:41:57,515 Dengan Hangang di sini. 439 00:42:20,913 --> 00:42:22,123 Bagaimana menurutmu? 440 00:42:23,249 --> 00:42:24,292 Ya, itu… 441 00:42:25,710 --> 00:42:27,003 Saya menyukainya. 442 00:42:32,467 --> 00:42:33,593 Apa sebenarnya? 443 00:42:34,886 --> 00:42:35,928 Sungai? 444 00:42:37,346 --> 00:42:38,347 Alkohol? 445 00:42:40,141 --> 00:42:41,142 Atau aku? 446 00:43:29,982 --> 00:43:32,902 Saya suka semuanya. Semua itu. 447 00:43:38,282 --> 00:43:39,450 Kamu ada di mana? 448 00:43:40,034 --> 00:43:41,577 Apakah kamu sudah makan? 449 00:43:41,661 --> 00:43:45,498 Saya mengerti bahwa Anda marah, tapi bagaimana bisa kamu pergi begitu saja? 450 00:43:46,165 --> 00:43:47,458 Anda berada di tempat yang aman, bukan? 451 00:43:48,417 --> 00:43:50,503 Aku bersumpah aku akan melacakmu. 452 00:43:52,130 --> 00:43:55,216 Apakah Konselor Do mencarinya? 453 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 Yang Mulia. 454 00:44:00,179 --> 00:44:01,180 Ya? 455 00:44:04,475 --> 00:44:07,645 Ada suatu hari, di mana Yang Mulia 456 00:44:08,938 --> 00:44:11,190 memanjat tembok ini. 457 00:44:14,569 --> 00:44:16,696 Dia bekerja hari itu sangat bahagia. 458 00:44:17,488 --> 00:44:20,074 aku bertanya pada diriku sendiri apakah dia menyembunyikan sebotol madu di sini. 459 00:44:20,158 --> 00:44:22,076 Baru keesokan harinya saya mengetahuinya 460 00:44:22,827 --> 00:44:24,370 bahwa itu karena seorang wanita muda. 461 00:44:26,956 --> 00:44:28,082 Itu sebabnya 462 00:44:28,583 --> 00:44:30,251 Saya percaya pada kalian berdua. 463 00:44:31,252 --> 00:44:34,505 Anda menginginkan satu sama lain pasti melindungi, kan? 464 00:44:38,968 --> 00:44:40,595 Gerbang istana akan segera ditutup. 465 00:44:47,018 --> 00:44:48,144 Bolehkah aku... 466 00:44:52,231 --> 00:44:53,816 Dan jika ada yang bertanya tentang saya? 467 00:44:53,900 --> 00:44:55,443 Jangan khawatir. 468 00:45:45,534 --> 00:45:46,702 saya sakit. 469 00:45:46,786 --> 00:45:49,288 PANGERAN 470 00:46:33,207 --> 00:46:34,208 Saya pikir kamu sakit. 471 00:46:36,961 --> 00:46:38,546 Aku hanya ingin bersamamu. 472 00:46:43,467 --> 00:46:45,052 Aku bilang aku akan kembali besok. 473 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 Apakah kamu baik-baik saja? 474 00:47:02,611 --> 00:47:03,738 Aku menyukaimu. 475 00:47:27,970 --> 00:47:28,971 Tetap berpegang pada satu hal. 476 00:47:30,306 --> 00:47:31,432 saya bingung. 477 00:47:33,726 --> 00:47:34,977 Tidak, kamu tidak. 478 00:47:37,897 --> 00:47:38,939 Kamu tahu kalau aku menyukaimu. 479 00:47:41,275 --> 00:47:43,569 Dan saya ingin bercerai, untuk melindungimu. 480 00:47:46,447 --> 00:47:47,782 Itu sebabnya kamu marah. 481 00:48:24,026 --> 00:48:25,069 Apakah kamu tidak menginginkan itu? 482 00:48:35,037 --> 00:48:36,038 Tetapi. 483 00:50:20,100 --> 00:50:21,101 Yang Mulia? 484 00:50:29,693 --> 00:50:30,694 Anda sudah bangun. 485 00:50:32,196 --> 00:50:33,197 Ada apa? 486 00:50:35,824 --> 00:50:37,117 Istana menelepon. 487 00:50:40,496 --> 00:50:41,497 Ada apa? 488 00:50:43,082 --> 00:50:44,291 Apakah Anda mengalami mimpi buruk? 489 00:50:48,420 --> 00:50:50,297 Saya hanya sedikit takut. 490 00:50:58,806 --> 00:51:00,349 Tetap di sini untuk saat ini. 491 00:51:02,017 --> 00:51:04,228 Sendiri? Mengapa? 492 00:51:05,020 --> 00:51:06,730 Keputusan kedua akan segera disampaikan. 493 00:51:08,274 --> 00:51:09,275 Dan saya akan melakukannya 494 00:51:10,150 --> 00:51:11,360 tolak dia lagi. 495 00:51:12,695 --> 00:51:13,696 Tunggu sebentar. 496 00:51:15,489 --> 00:51:16,657 Satu demi satu. 497 00:51:16,740 --> 00:51:19,368 Jelaskan padaku langkah demi langkah, agar aku memahaminya. 498 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 Berdasarkan keputusan kerajaan tentang turun takhta 499 00:51:23,956 --> 00:51:25,583 merupakan kebiasaan untuk menolak tiga kali. 500 00:51:27,042 --> 00:51:28,419 Kemudian? 501 00:51:30,337 --> 00:51:31,380 Maka saya harus menerimanya. 502 00:51:34,008 --> 00:51:36,343 Tapi kamu menginginkannya Lindungi Yang Mulia. 503 00:51:41,432 --> 00:51:42,975 Saya ingin melindungi keponakan saya. 504 00:51:45,311 --> 00:51:46,312 Bukan raja. 505 00:51:55,487 --> 00:51:57,823 Anda menginginkan Pangeran Agung I-AN naik takhta? 506 00:51:59,491 --> 00:52:02,036 Apakah kamu sudah gila? 507 00:52:33,817 --> 00:52:34,860 Apa itu? 508 00:52:35,778 --> 00:52:39,531 Yang Mulia telah membuatkan jubah untukmu. 509 00:53:04,390 --> 00:53:05,391 Saudaraku... 510 00:53:07,976 --> 00:53:09,436 ... mungkin ingin turun tahta. 511 00:53:09,978 --> 00:53:12,147 Tapi bagaimana dengan putra mahkota? 512 00:53:14,149 --> 00:53:15,401 Aku membencinya karena hal itu. 513 00:53:16,819 --> 00:53:19,113 Dia membuang muka, ketika aku sangat menginginkannya. 514 00:53:20,322 --> 00:53:23,951 Rasanya dia milikku untuk memikul beban meskipun sudah terlambat. 515 00:53:24,034 --> 00:53:25,202 Yang Mulia! 516 00:53:31,417 --> 00:53:33,043 Sesuatu yang buruk terjadi. 517 00:53:35,629 --> 00:53:36,630 Tapi... 518 00:53:41,677 --> 00:53:42,845 saya terlambat. 519 00:53:55,941 --> 00:53:59,278 Jadi saya ingin melindungi keponakan saya. 520 00:54:00,738 --> 00:54:01,780 Alih-alih saudaraku. 521 00:54:03,490 --> 00:54:05,033 Dimana putra mahkota? 522 00:54:05,576 --> 00:54:06,577 Maafkan aku, apa? 523 00:54:06,660 --> 00:54:08,287 Dimana keponakanku... 524 00:54:10,372 --> 00:54:11,749 ...pewaris takhta? 525 00:54:17,504 --> 00:54:18,505 Sebagai Ibu Suri 526 00:54:20,257 --> 00:54:22,176 keinginan terakhir abangku mengabaikannya... 527 00:54:29,433 --> 00:54:31,185 Bahkan ketika keponakanku berkata dia takut... 528 00:54:37,983 --> 00:54:39,067 ... aku ragu-ragu. 529 00:54:49,453 --> 00:54:50,537 Jika aku menjadi raja, 530 00:54:52,039 --> 00:54:53,707 sepertinya aku bisa melindungi semua orang. 531 00:54:56,793 --> 00:54:57,794 Tapi aku takut... 532 00:55:02,633 --> 00:55:04,009 ...bahwa ini hanyalah keserakahanku. 533 00:55:16,063 --> 00:55:17,147 Anda bisa menjadi serakah. 534 00:55:23,946 --> 00:55:24,947 Ayo selesaikan. 535 00:55:27,824 --> 00:55:28,992 Aku di sisimu. 536 00:55:46,760 --> 00:55:49,972 Singkirkan Pangeran Agung I-AN sebagai wali! 537 00:55:50,055 --> 00:55:51,807 -Jauhi dia! -Jauhi dia! 538 00:55:51,890 --> 00:55:54,851 Segera cabut pangkat Seong Huiju! 539 00:55:54,935 --> 00:55:56,937 -Langsung! -Langsung! 540 00:55:57,020 --> 00:56:00,524 Pangeran Agung I-AN dan Seong Huiju harus meminta maaf! 541 00:56:00,607 --> 00:56:02,526 -Meminta maaf! -Meminta maaf! 542 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 Yang Mulia. 543 00:56:05,195 --> 00:56:06,989 Ibu Suri bertanya tentangmu. 544 00:56:16,999 --> 00:56:18,000 Secara berurutan. 545 00:56:45,736 --> 00:56:47,070 Katakanlah Anda tidak bisa menerima. 546 00:56:54,953 --> 00:56:56,788 Anda tidak berniat menerimanya. 547 00:56:59,249 --> 00:57:01,918 Yang Mulia baru berusia delapan tahun. 548 00:57:02,002 --> 00:57:04,212 Dia tidak mampu untuk membentuk pikiran atau niat! 549 00:57:04,296 --> 00:57:05,422 Tepat! 550 00:57:07,841 --> 00:57:09,468 Itulah masalahnya. 551 00:57:11,178 --> 00:57:12,262 Dia tidak mempunyai kemauannya sendiri, 552 00:57:12,929 --> 00:57:15,557 tapi kamu membiarkan dia duduk di sana seperti boneka, 553 00:57:15,641 --> 00:57:17,142 dan lakukan dengannya apa yang kamu inginkan! 554 00:57:19,978 --> 00:57:21,396 Itulah masalahnya. 555 00:57:23,565 --> 00:57:25,567 Apakah Anda memberitahukan hal itu kepada Yang Mulia? 556 00:57:27,319 --> 00:57:30,572 Anda memiliki raja dijadikan boneka! 557 00:57:32,199 --> 00:57:33,200 Ya. 558 00:57:34,618 --> 00:57:35,786 Saya mengizinkannya. 559 00:57:37,496 --> 00:57:40,082 Baik di sisinya atau di belakangnya, dia didorong-dorong. 560 00:57:42,542 --> 00:57:43,585 Jadi sekarang aku harus... 561 00:57:45,921 --> 00:57:47,214 ... berdiri di depannya. 562 00:57:49,633 --> 00:57:51,009 AKU-AN! 563 00:57:59,267 --> 00:58:00,268 Ibu Suri. 564 00:58:02,437 --> 00:58:04,940 Anda harus bersyukur bahwa dia mengundurkan diri sendiri. 565 00:58:06,608 --> 00:58:08,360 Mengingat pengabdiannya yang kekanak-kanakan 566 00:58:09,903 --> 00:58:10,987 aku tidak menuntutmu... 567 00:58:12,989 --> 00:58:14,116 ...membayar dosa-dosamu. 568 00:58:18,578 --> 00:58:19,579 Mengapa? 569 00:58:22,499 --> 00:58:25,252 Kenapa baru sekarang kamu bersikeras menjadi raja? 570 00:58:35,887 --> 00:58:37,389 Saya telah melakukan pengorbanan saya. 571 00:58:39,641 --> 00:58:41,351 Jadi, Anda harus melakukan hal yang sama. 572 00:58:43,353 --> 00:58:45,188 Itu adil! 573 00:59:02,289 --> 00:59:03,749 Aku menyerah pada mimpiku. 574 00:59:10,297 --> 00:59:13,008 Anda harus menjadi putri mahkota. 575 00:59:15,218 --> 00:59:16,303 Masa depanku. 576 00:59:21,308 --> 00:59:22,476 Yun Irang! 577 00:59:44,289 --> 00:59:46,333 Dan bahkan hatiku. 578 00:59:48,752 --> 00:59:49,753 Jadi kenapa? 579 00:59:51,963 --> 00:59:54,591 Mengapa kamu tidak menyerahkan apa pun? 580 01:00:22,494 --> 01:00:23,787 Nyonya istana, saya, apakah Anda di sana? 581 01:00:30,418 --> 01:00:32,337 Yang Mulia bekerja secara spiritual dan kelelahan secara fisik. 582 01:00:33,713 --> 01:00:34,798 Dalam tiga hari ke depan 583 01:00:36,424 --> 01:00:38,176 tidak seorang pun boleh memasuki kamarnya. 584 01:00:38,969 --> 01:00:40,804 Ya, Yang Mulia. 585 01:00:55,110 --> 01:00:56,111 Yang Mulia... 586 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Apa yang sedang kamu lakukan? 587 01:01:10,667 --> 01:01:12,460 Jika Yang Mulia menolak, 588 01:01:12,544 --> 01:01:14,754 untuk membuka pintu, kamu seharusnya merobohkannya! 589 01:01:17,299 --> 01:01:19,050 Tidak masalah. aku datang... 590 01:01:19,134 --> 01:01:20,552 Semuanya akan sia-sia. 591 01:01:21,928 --> 01:01:23,054 Dalam tiga hari ke depan 592 01:01:24,764 --> 01:01:27,350 tidak ada yang akan memasuki kamarku. 593 01:01:27,976 --> 01:01:29,019 Mengapa tidak? 594 01:01:30,353 --> 01:01:34,107 Jika Pangeran Agung menerima turun takhta, dia akan menghancurkan kita. 595 01:01:38,945 --> 01:01:41,323 Dia bilang dia akan membawaku tidak bertanggung jawab. 596 01:01:41,406 --> 01:01:42,449 Apakah kamu benar-benar percaya... 597 01:01:45,535 --> 01:01:49,247 Kami tidak mengabaikan yang terakhir begitu saja Keinginan mendiang raja. 598 01:01:50,123 --> 01:01:52,334 Bahkan jika Perdana Menteri Min melindungi kita sekarang, 599 01:01:52,417 --> 01:01:54,753 -Ketika dia menjadi raja... -Itu cukup! 600 01:01:55,253 --> 01:01:58,548 Apakah Anda memiliki semua hak istimewa? menyerahkan keluarga kerajaan? 601 01:01:58,632 --> 01:01:59,799 Ayah! 602 01:02:01,092 --> 01:02:02,928 Saya akan mengambilnya dari sini. 603 01:02:06,431 --> 01:02:08,099 Apa yang kamu rencanakan sekarang? 604 01:02:08,558 --> 01:02:10,518 Setelah kenaikannya, semuanya akan terlambat. 605 01:02:11,853 --> 01:02:13,480 Apa artinya ini? 606 01:02:13,563 --> 01:02:15,065 Yang Mulia, 607 01:02:16,149 --> 01:02:17,901 Yang harus Anda lakukan adalah melindungi kamar Anda. 608 01:02:20,737 --> 01:02:21,738 Ayah? 609 01:02:37,170 --> 01:02:39,631 Tuan INPYEONG, Anda punya tamu. 610 01:03:31,641 --> 01:03:33,727 -Apakah dia memakai ini hari ini? -Ya. 611 01:03:34,227 --> 01:03:37,689 Keputusan terakhirnya adalah disampaikan secara pribadi oleh Yang Mulia. 612 01:03:38,732 --> 01:03:43,028 Tapi bukankah dia memakainya ke istana Perjamuan Ulang Tahun Yang Mulia? 613 01:03:43,111 --> 01:03:45,864 Terima kasih telah menyebutkan itu. Aku melewati neraka hari itu... 614 01:03:54,831 --> 01:03:56,791 Yang Mulia, mendiang Raja, 615 01:03:57,751 --> 01:03:59,419 akan senang melihatnya. 616 01:04:04,841 --> 01:04:05,925 Saya juga senang. 617 01:04:09,888 --> 01:04:10,889 Yang Mulia. 618 01:04:14,684 --> 01:04:15,977 Sekretariat diberitahu 619 01:04:16,061 --> 01:04:18,021 keluarga kerajaan dan Perdana Menteri. 620 01:04:18,104 --> 01:04:20,940 Ya ampun, mereka semua akan bergegas ke istana. 621 01:04:21,024 --> 01:04:22,108 Sebelumnya kami memiliki dokumen 622 01:04:22,192 --> 01:04:24,694 dari sekretariat dan ritus teliti. 623 01:04:25,445 --> 01:04:26,446 Apakah kamu siap? 624 01:04:37,499 --> 01:04:38,500 Saya akan menunggu di sini. 625 01:04:40,627 --> 01:04:41,628 Bagus. 626 01:05:00,855 --> 01:05:02,190 Yang Mulia, 627 01:05:02,273 --> 01:05:04,109 Yang Mulia ada di sini. 628 01:05:12,784 --> 01:05:14,119 Apa yang membawamu ke sini? 629 01:05:15,912 --> 01:05:16,996 Ibu. 630 01:05:17,080 --> 01:05:20,125 Jika Anda tidak ingin mengambilnya kembali, kamu harus kembali. 631 01:05:20,208 --> 01:05:21,626 saya... 632 01:05:21,709 --> 01:05:23,545 Ayahmu berkelahi untuk melindungi takhta! 633 01:05:28,133 --> 01:05:32,637 Tahukah Anda apa yang dia alami untuk melindunginya? 634 01:05:33,179 --> 01:05:36,141 Tahukah Anda apa yang harus saya lakukan agar kamu dapat mewarisinya... 635 01:05:36,224 --> 01:05:37,892 Saya tahu! 636 01:05:38,935 --> 01:05:42,313 Hari dimana ayah meninggal... 637 01:05:43,940 --> 01:05:46,693 Saya sudah mendengar semuanya. 638 01:06:02,542 --> 01:06:03,751 Bagaimana... 639 01:06:03,835 --> 01:06:06,087 Saya tidak mau! 640 01:06:09,048 --> 01:06:10,091 Putra Mahkota! 641 01:06:10,717 --> 01:06:13,720 Saya tidak mau! 642 01:06:16,681 --> 01:06:18,183 Itu adalah permintaan terakhir ayahmu. 643 01:06:22,979 --> 01:06:25,982 Anda adalah satu-satunya yang kini bisa kuandalkan... 644 01:06:28,651 --> 01:06:30,278 Tidak, Yang Mulia. 645 01:06:33,823 --> 01:06:35,700 Jangan mengecewakanku. 646 01:07:01,851 --> 01:07:03,144 Ibu! 647 01:07:10,985 --> 01:07:14,572 Ibu, mohon maafkan aku, 648 01:07:15,406 --> 01:07:16,824 bahwa aku telah mengecewakanmu. 649 01:08:03,413 --> 01:08:04,414 Tuan Min. 650 01:08:05,081 --> 01:08:06,916 Saatnya pergi ke ruang dewan. 651 01:08:08,376 --> 01:08:09,919 Masih banyak waktu. 652 01:08:12,005 --> 01:08:13,006 Ya, Tuan Min. 653 01:08:36,571 --> 01:08:38,781 Saya akan mengambilnya dari sini. 654 01:08:42,035 --> 01:08:44,954 Anda harus bertemu Pangeran Agung atau hentikan Yang Mulia. 655 01:08:45,038 --> 01:08:46,372 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 656 01:08:49,375 --> 01:08:50,501 Aku tidak memintamu melakukannya 657 01:08:52,462 --> 01:08:53,588 dibayar atas dosa-dosamu. 658 01:09:02,889 --> 01:09:04,432 AKU-AN 659 01:09:10,605 --> 01:09:12,857 Yang Mulia, inilah ibu suri. 660 01:09:20,239 --> 01:09:22,617 Saya minta satu audiensi singkat di ruang dewan. 661 01:09:23,201 --> 01:09:25,453 Sudah waktunya sebelum kita sampai ke ruang tahta diharapkan? 662 01:09:25,912 --> 01:09:26,913 Ya... 663 01:09:27,955 --> 01:09:30,375 Ya, kita punya waktu sekitar 30 menit. 664 01:09:31,125 --> 01:09:32,126 Bagus. 665 01:09:48,267 --> 01:09:49,519 Nyonya istana Im. 666 01:09:55,817 --> 01:09:57,193 Ya, Yang Mulia. 667 01:10:00,988 --> 01:10:02,323 Bawalah gadis yang aku... 668 01:10:06,619 --> 01:10:08,079 ...tersembunyi di istana. 669 01:10:11,874 --> 01:10:13,960 PROTOKOL AKSESI TAHTA DARI RAJA KE-34 670 01:10:16,754 --> 01:10:17,839 Jujurlah. 671 01:10:18,506 --> 01:10:19,549 Tentang apa? 672 01:10:20,425 --> 01:10:21,551 Jika saya... 673 01:10:22,677 --> 01:10:24,470 Jika aku menjadi ratu, 674 01:10:25,722 --> 01:10:27,432 Orang-orang tidak akan menyukainya, bukan? 675 01:10:28,808 --> 01:10:31,144 Ketidaksenangan? Yang Mulia? 676 01:10:31,227 --> 01:10:33,563 Ya ampun. Siapa yang berani? 677 01:10:33,646 --> 01:10:34,647 Aku menemukan yang itu... 678 01:10:34,731 --> 01:10:36,983 Hyejeong akan menjadi sangat jujur pada diriku sendiri. 679 01:10:38,151 --> 01:10:40,153 Ya. Anda tidak akan senang. 680 01:10:42,822 --> 01:10:44,532 Tepat! 681 01:10:44,615 --> 01:10:47,285 Jika aku mengetahui hal itu, Saya tidak akan melakukan apa pun. 682 01:10:47,368 --> 01:10:49,203 Aku hanya ingin memegang kepalaku 683 01:10:49,287 --> 01:10:51,748 dan menghilang dari sini, tanpa melihat ke belakang. 684 01:10:51,831 --> 01:10:53,207 Tidak ada alasan untuk marah. 685 01:10:53,750 --> 01:10:58,045 Tidak semua orang menyukai sang pangeran. 686 01:10:59,630 --> 01:11:01,090 Aku hanya punya pembenci. 687 01:11:01,174 --> 01:11:02,884 Oh, begitu. 688 01:11:04,802 --> 01:11:05,803 Kamu bisa! 689 01:11:07,889 --> 01:11:10,099 SARAF MELIHAT 690 01:11:13,978 --> 01:11:14,979 Dan? 691 01:11:15,062 --> 01:11:19,609 Hei, kamu ingin menelepon. Aku sudah menunggu selamanya. 692 01:11:19,692 --> 01:11:22,111 Apakah saya mengambil langkah selanjutnya? Ayah di rumah sakit? 693 01:11:22,195 --> 01:11:24,655 Tidak. Tidak. Hentikan dulu. 694 01:11:24,739 --> 01:11:27,617 Berhenti? Mengapa? Apakah pemeriksaan pajak akan dibatalkan? 695 01:11:28,826 --> 01:11:30,328 Tidak, bukan itu. 696 01:11:32,497 --> 01:11:34,040 Kamu ada di mana? Dengan ayah? 697 01:11:34,123 --> 01:11:36,542 -Ya. -Tetap di sana. Saya akan segera ke sana. 698 01:11:36,626 --> 01:11:39,420 Setidaknya beritahu aku apa yang terjadi. 699 01:11:40,379 --> 01:11:42,173 Mengapa? Apa yang dikatakan Huiju? 700 01:11:42,757 --> 01:11:44,675 -Dia datang ke sini. -Apakah? 701 01:12:18,626 --> 01:12:19,627 Putri Agung. 702 01:12:20,253 --> 01:12:21,254 Anda harus melarikan diri. 703 01:12:22,588 --> 01:12:25,424 Bukankah itu ruang dewan? 704 01:12:45,486 --> 01:12:46,571 TIDAK … 705 01:12:47,989 --> 01:12:49,031 TIDAK! 706 01:12:49,782 --> 01:12:50,783 Yang Mulia! 707 01:13:11,512 --> 01:13:12,513 Konsultan Kam. 708 01:13:13,014 --> 01:13:14,015 Apa… 709 01:13:16,976 --> 01:13:18,185 Apa yang kamu lakukan di sini? 710 01:13:23,900 --> 01:13:24,901 Beri tahu saya. 711 01:13:28,237 --> 01:13:29,405 Apakah Hyejeong! 712 01:13:30,031 --> 01:13:31,032 Ruang dewan… 713 01:13:33,951 --> 01:13:35,036 Yang Mulia. 714 01:13:36,078 --> 01:13:37,413 Dia ada di ruang dewan. 715 01:13:51,093 --> 01:13:52,094 Yang Mulia. 716 01:13:57,808 --> 01:13:58,809 Yang Mulia. 717 01:14:06,609 --> 01:14:09,528 MAHKOTA YANG SEMPURNA 718 01:14:46,107 --> 01:14:47,108 Yang Mulia. 719 01:14:47,775 --> 01:14:48,985 Dia ada di ruang dewan. 720 01:14:49,068 --> 01:14:50,486 Yang Mulia! 721 01:14:50,945 --> 01:14:52,113 Yang Mulia! 722 01:14:52,697 --> 01:14:55,658 Ada rumor yang beredar, Pangeran Agung akan mati. 723 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 Bagaimana apanya? 724 01:14:56,951 --> 01:14:59,286 Karena Pangeran Agung masih belum sadarkan diri, 725 01:14:59,370 --> 01:15:01,956 apakah itu pantas bahwa Yang Mulia melangkah maju. 726 01:15:02,039 --> 01:15:03,416 Pangeran Agung sudah bangun! 727 01:15:06,794 --> 01:15:09,463 Seharusnya ada rumor menyebar tentang kematianku. 728 01:15:09,547 --> 01:15:12,466 Bagaimana mungkin seorang penjaga yang lemah meledakkan aula dewan sendirian? 729 01:15:12,550 --> 01:15:14,301 Karena Pangeran Agung sudah bangun lagi, 730 01:15:14,385 --> 01:15:16,262 Mari kita perjelas beberapa hal. 731 01:15:16,804 --> 01:15:19,348 Seberapa besar kamu mempercayai Jeongwoo? 732 01:15:20,266 --> 01:15:22,977 Apakah ada tempat yang aman bagimu? 733 01:15:23,811 --> 01:15:25,813 Terjemahan oleh: Maja Chalhoub 734 01:15:39,118 --> 01:15:42,830 MAHKOTA YANG SEMPURNA