1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFECT CROWN 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 OVA SERIJA JE IZMIŠLJENA. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 SNIMCI SA DJECOM I ŽIVOTINJAMA ODRŽAVA SE POD NADZOROM. 4 00:01:03,939 --> 00:01:04,940 Reci mi. 5 00:01:05,566 --> 00:01:07,234 Koga pokušavaš spasiti ovdje? ti? 6 00:01:07,317 --> 00:01:08,402 Ili Veliki princ? 7 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 On. 8 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Mogu se spasiti. 9 00:01:17,369 --> 00:01:18,370 ti... 10 00:01:19,371 --> 00:01:20,664 Molim te, oče. 11 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 Razvedi se. 12 00:01:36,430 --> 00:01:39,433 Vi snosite teret optužbi, od pohlepe za prestolom 13 00:01:39,516 --> 00:01:41,560 na lažni brak, 14 00:01:42,185 --> 00:01:43,353 i razvodi se od tebe. 15 00:01:45,731 --> 00:01:46,732 oče... 16 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 Ako te izgubi, njegovu slabost, 17 00:01:48,734 --> 00:01:50,902 opozicija više nema cilj. 18 00:01:50,986 --> 00:01:51,987 Onda veliki princ može 19 00:01:53,071 --> 00:01:55,449 uzvratiti bez ograničenja. 20 00:02:09,046 --> 00:02:10,047 šta ako... 21 00:02:13,008 --> 00:02:14,885 Šta ako želim da se spasim? 22 00:02:15,385 --> 00:02:17,012 Trebalo bi da biram između nas. 23 00:02:19,056 --> 00:02:20,182 I ovuda 24 00:02:21,308 --> 00:02:22,309 vodi do razvoda. 25 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 Gubi se iz ove paklene rupe. 26 00:02:31,234 --> 00:02:32,694 Ne dozvolite sebi da budete više povređeni. 27 00:03:03,684 --> 00:03:07,604 PERFECT CROWN 28 00:03:08,146 --> 00:03:09,815 EPIZODA 10 29 00:03:14,444 --> 00:03:16,905 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo je ovde. 30 00:03:41,888 --> 00:03:42,889 Vaše Visočanstvo. 31 00:03:51,815 --> 00:03:53,233 Kako je tvoj otac? 32 00:04:01,158 --> 00:04:02,909 sta je to Poklon? 33 00:04:08,331 --> 00:04:09,332 Vaše Visočanstvo. 34 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 Da? 35 00:04:23,472 --> 00:04:24,639 Hajde da se razvedemo. 36 00:04:48,538 --> 00:04:49,623 o cemu pricas? 37 00:04:50,665 --> 00:04:51,666 vrijeme je... 38 00:04:56,505 --> 00:04:57,589 ... da idemo svojim putem. 39 00:05:17,442 --> 00:05:19,110 Otac se razbolio od stresa. 40 00:05:21,196 --> 00:05:24,157 akcije padaju, reputacija kompanije je u ruševinama. 41 00:05:28,829 --> 00:05:30,580 Trebalo bi da postoji poreska revizija. 42 00:05:31,540 --> 00:05:33,124 Nije ni čudo što je bolestan. 43 00:05:38,421 --> 00:05:40,632 Oženio sam se da bih postao naslednik. 44 00:05:42,384 --> 00:05:43,385 Ali nastavlja se ovako, 45 00:05:45,011 --> 00:05:46,847 nema šta da nasledim. 46 00:05:53,270 --> 00:05:55,856 -Razumem to, ali... -Nisi ti kriv. 47 00:05:57,899 --> 00:05:59,359 Oboje smo bili u krivu. 48 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 Ali sada želim... 49 00:06:10,412 --> 00:06:11,997 ...ograničiti štetu. 50 00:06:19,045 --> 00:06:20,255 Otuda razvod? 51 00:06:21,590 --> 00:06:22,924 Da ograniči štetu? 52 00:06:23,008 --> 00:06:26,386 Najbrže rješenje za ovako nešto je, kada se neko drži za glavu. 53 00:06:28,263 --> 00:06:29,931 Čekanje nije uvijek odgovor. 54 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 Šta se dogodilo dok sam bio odsutan? 55 00:06:38,565 --> 00:06:39,566 Da li je kraljica majka… 56 00:06:39,649 --> 00:06:43,028 Šta mi kraljica majka kaže ne tiče te se. 57 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 -Seong Huiju. -Kao što sam rekao. 58 00:06:48,199 --> 00:06:50,535 Nisam imao čast od početka. 59 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Kraljevsko dostojanstvo, pristojnost i tako dalje. 60 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 Briga me za sva ova sranja. 61 00:06:58,960 --> 00:07:00,712 Da li on uopšte postoji? 62 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 -Seong Huiju! -Sve što imam, 63 00:07:05,508 --> 00:07:07,093 ima supstancu. 64 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 To su stvari za koje sam se borio 65 00:07:11,306 --> 00:07:13,016 i koje sam svojim rukama tvrdio. 66 00:07:19,773 --> 00:07:21,733 Rekao si kralj mora biti voljen. 67 00:07:23,068 --> 00:07:24,361 Rekao si da je to moć. 68 00:07:27,656 --> 00:07:29,074 Ali ste izgubili sve. 69 00:07:31,785 --> 00:07:33,453 Šta drugo možeš učiniti za mene sada? 70 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 Ne radi to. 71 00:07:57,185 --> 00:07:59,187 Ni ti... 72 00:07:59,270 --> 00:08:00,772 Rekao si da treba da uzmem sve... 73 00:08:03,733 --> 00:08:05,402 ...Ne bi me sputao. 74 00:08:08,405 --> 00:08:10,198 Ali trenutno gubim sve. 75 00:08:13,368 --> 00:08:14,369 A ipak... 76 00:08:16,830 --> 00:08:18,289 ...da li želiš da me vežeš za tebe? 77 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Vaše Visočanstvo. 78 00:09:23,188 --> 00:09:25,940 Ovo su prestolonaslednikove odaje. 79 00:09:28,818 --> 00:09:30,320 To je sala bez majstora. 80 00:09:31,154 --> 00:09:32,155 Vaše Visočanstvo. 81 00:09:32,238 --> 00:09:33,531 Želim da budem sama. 82 00:09:35,158 --> 00:09:36,576 Vrati se u Anhwadang. 83 00:11:47,457 --> 00:11:48,458 brate. 84 00:11:50,043 --> 00:11:51,502 Pobrini se za princezu. 85 00:11:54,255 --> 00:11:55,840 Ona se oslanja na tebe. 86 00:11:56,966 --> 00:11:58,509 Moraš li da joj otežavaš? 87 00:12:01,179 --> 00:12:02,722 Ona se oslanja na mene? 88 00:12:06,851 --> 00:12:07,852 brate. 89 00:12:07,936 --> 00:12:09,395 sumnjam 90 00:12:09,979 --> 00:12:11,147 da je to ikada uradila. 91 00:12:12,190 --> 00:12:13,441 Ali čak i ako, 92 00:12:14,776 --> 00:12:17,153 šta sam mogao učiniti za nju? 93 00:12:22,742 --> 00:12:24,327 Ona to sigurno zna. 94 00:12:26,621 --> 00:12:27,830 To je u prirodi 95 00:12:29,040 --> 00:12:30,250 moj status. 96 00:12:32,377 --> 00:12:35,046 A isto važi i za princezu. 97 00:12:40,969 --> 00:12:42,720 Ti si samo kukavica. 98 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 Sigurno. 99 00:12:54,274 --> 00:12:55,650 Nadam se da nećeš završiti kao ja. 100 00:12:59,946 --> 00:13:00,947 br. 101 00:13:01,906 --> 00:13:02,991 Ne planiram to da uradim. 102 00:13:17,880 --> 00:13:19,173 Je li se tako osjećao? 103 00:14:12,852 --> 00:14:14,353 Jeste li radili na tome? 104 00:14:23,321 --> 00:14:24,322 Da. 105 00:14:34,332 --> 00:14:35,333 šta je? 106 00:14:36,042 --> 00:14:37,043 sta? 107 00:14:37,627 --> 00:14:38,878 Reci šta imaš da kažeš. 108 00:14:45,051 --> 00:14:46,928 Molim vas pustite me u vijećnicu. 109 00:14:50,014 --> 00:14:51,808 Morate pristati na razvod. 110 00:14:53,684 --> 00:14:55,019 Želim sam da govorim. 111 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 Onda uradi to. 112 00:15:14,372 --> 00:15:15,373 Savjetnik Choi. 113 00:15:16,874 --> 00:15:18,501 Da li se zaista razvode? 114 00:15:19,502 --> 00:15:23,464 Šta možemo učiniti? Stranka o kojoj je riječ je određena. 115 00:15:23,548 --> 00:15:25,633 I veliki princ nema reči? 116 00:15:26,217 --> 00:15:29,554 Pa, Njegovo Kraljevsko Visočanstvo pristao... 117 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 Ne, ali znaš da on to ne misli! 118 00:15:32,515 --> 00:15:34,225 Kakva je ovo glupost? 119 00:15:37,436 --> 00:15:38,646 Nešto se dogodilo juče. 120 00:15:41,816 --> 00:15:42,984 Da li ih predsjedavajući tjera? 121 00:15:46,863 --> 00:15:47,864 Vaše Visočanstvo. 122 00:15:47,947 --> 00:15:50,575 -Da li se predsedniku desilo... -Razvodim se. 123 00:15:51,242 --> 00:15:52,243 Izvini, šta? 124 00:15:52,326 --> 00:15:53,452 Cijeli svijet me zove 125 00:15:54,745 --> 00:15:56,914 mrlja na njegovoj reputaciji. 126 00:15:58,374 --> 00:16:01,043 -Vaše Visočanstvo, to je samo... - mana ili slabost... 127 00:16:02,712 --> 00:16:04,755 I jedno i drugo treba eliminisati. 128 00:16:09,635 --> 00:16:11,304 Ako Njegovo Visočanstvo odbije... 129 00:16:15,808 --> 00:16:17,018 ...moraš mi pomoći. 130 00:16:20,354 --> 00:16:22,148 Predsjedavajući je samo frustriran. 131 00:16:22,231 --> 00:16:25,318 Nije ju podsticao ni na šta. 132 00:16:25,401 --> 00:16:27,778 Zašto onda? Zašto tako iznenada? 133 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 Ne idi. Sačekaj ovde. 134 00:16:37,163 --> 00:16:38,331 Da, Vaše Visočanstvo. 135 00:16:48,966 --> 00:16:50,426 Razumijem, Vaše Visočanstvo. 136 00:17:03,814 --> 00:17:05,316 Veliki princ I-AN ulazi. 137 00:17:17,995 --> 00:17:19,705 LORD INPYEONG 138 00:17:19,789 --> 00:17:20,790 Prije dva dana 139 00:17:22,083 --> 00:17:23,167 zahtevao je kabinet, 140 00:17:23,251 --> 00:17:26,712 da Njegovo Kraljevsko Visočanstvo napušta svoje dužnosti... 141 00:17:30,967 --> 00:17:32,260 Njegovo Visočanstvo i ja... 142 00:17:34,470 --> 00:17:35,763 ... se razvode. 143 00:17:38,057 --> 00:17:39,934 -Šta bi ovo sad trebalo da znači? -Tako iznenada? 144 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 Velika princezo! 145 00:17:42,353 --> 00:17:43,646 Liši me čina. 146 00:17:45,523 --> 00:17:47,900 Rizikovao sam sve za kraljevski status, 147 00:17:47,984 --> 00:17:50,152 bio glavni osumnjičeni pored vatre u dvorani Junghwajeon 148 00:17:50,861 --> 00:17:52,738 i srušio se nakon trovanja. 149 00:17:54,740 --> 00:17:55,866 To sam bio sve ja. 150 00:17:56,367 --> 00:17:57,368 Velika princezo. 151 00:17:57,451 --> 00:17:59,662 Objesi to ne pogrešnoj osobi. 152 00:18:01,080 --> 00:18:05,001 Izgledaš ozbiljno nerazumijevanje situacije. 153 00:18:05,084 --> 00:18:06,085 Premijer Min. 154 00:18:08,838 --> 00:18:11,549 Rečeno je protiv kraljevske porodice neće biti istražen. 155 00:18:12,800 --> 00:18:15,344 Bez kraljeve saglasnosti Teško je, ali... 156 00:18:15,428 --> 00:18:16,721 Biću uklonjen iz svog čina, 157 00:18:17,513 --> 00:18:19,348 Možeš me istražiti, zar ne? 158 00:18:24,103 --> 00:18:26,314 Slažem se sa razvodom 159 00:18:28,107 --> 00:18:29,483 i istraži me. 160 00:18:31,986 --> 00:18:32,987 Seong Huiju. 161 00:18:33,696 --> 00:18:36,198 Bilo da sam ja iza vatre 162 00:18:36,282 --> 00:18:39,035 ili inscenirao moj slom. 163 00:18:39,118 --> 00:18:43,122 Mogu dokazati oboje da je veliki princ nevin. 164 00:18:45,708 --> 00:18:46,709 Pa uradi to. 165 00:18:47,627 --> 00:18:50,630 I ovaj nečuveni zahtjev, trebalo bi da se odrekne regentstva... 166 00:18:52,340 --> 00:18:53,466 Dosta toga. 167 00:19:09,023 --> 00:19:10,274 Zašto ih ima toliko? 168 00:19:10,858 --> 00:19:12,401 Dušo, ti to možeš, zar ne? 169 00:19:12,902 --> 00:19:13,986 Parce torte. 170 00:19:15,613 --> 00:19:17,114 Zašto to sama ne uradi? 171 00:19:17,198 --> 00:19:19,283 Kako to? Huiju je velika princeza. 172 00:19:19,367 --> 00:19:21,327 Osim toga, kamera vas više voli. 173 00:19:22,495 --> 00:19:23,496 To je tačno. 174 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 Idemo. 175 00:19:29,168 --> 00:19:30,211 Tu je izvršni direktor Seong Taeju! 176 00:19:31,629 --> 00:19:33,089 -Gospodine Seong! -Gospodine Seong! 177 00:19:34,340 --> 00:19:35,966 -Pogledajte ovde. -Gospodine Seong! 178 00:19:36,050 --> 00:19:38,886 -Gospodine Seong! -Ovamo! 179 00:19:38,969 --> 00:19:41,013 -Ovamo, molim! -Gospodine Seong! 180 00:19:41,097 --> 00:19:44,642 ZA OBJAVLJIVANJE BRAČNOG UGOVORA 181 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 Oh, tako je. 182 00:19:55,444 --> 00:19:57,863 Možete li potvrditi da je Castle Group 183 00:19:57,947 --> 00:20:00,616 niste znali ništa o dotičnom bračnom ugovoru? 184 00:20:00,700 --> 00:20:04,078 Mora postojati plan iza toga Obećanje na tri godine za razvod... 185 00:20:04,161 --> 00:20:06,539 Bio je prijenos njihovih prava nakon braka 186 00:20:06,622 --> 00:20:08,708 -ispravno završen? -Moment. 187 00:20:08,791 --> 00:20:10,835 Hajde da se prvo smirimo. 188 00:20:10,918 --> 00:20:14,046 Trebalo bi da ima svoj slom inscenirano. Da li je to tačno? 189 00:20:15,548 --> 00:20:17,466 -Šta? -Zato je postala 190 00:20:17,550 --> 00:20:20,219 u Castle Hospital umjesto da bude odveden u bolnicu u Seulu? 191 00:20:20,302 --> 00:20:21,345 Da li je bilo tako? 192 00:20:23,806 --> 00:20:25,850 Da li ovo sada uopšte nazivaš lažom? 193 00:20:34,817 --> 00:20:35,818 Preklinjem te. 194 00:20:36,861 --> 00:20:39,405 Zašto bi uzela otrov? Svijet joj je bio pred nogama. 195 00:20:48,289 --> 00:20:49,415 Tek smo počeli. 196 00:20:49,498 --> 00:20:51,834 KONSULTANT CHOI HYEON 197 00:20:56,797 --> 00:20:58,549 Što se tiče ugovora, 198 00:20:58,632 --> 00:21:01,886 Castle Group će učiniti cijelu stvar malo ga oslabi sa naše strane. 199 00:21:01,969 --> 00:21:03,721 Bio bih vam zahvalan na strpljenju. 200 00:21:03,804 --> 00:21:06,390 Neće to biti savršen novi početak, 201 00:21:06,974 --> 00:21:09,018 ali dovoljno oslabljen, da ga kontroliše. 202 00:21:09,101 --> 00:21:11,729 Da li zaista verujete da je to tako lako? 203 00:21:11,812 --> 00:21:14,064 Siguran sam da svi znate koliko novca 204 00:21:15,566 --> 00:21:16,734 ulio u naše venčanje. 205 00:21:17,651 --> 00:21:20,863 I to više je stiglo, nego što je ikada izdato. 206 00:21:23,157 --> 00:21:24,533 Siguran sam da to znaš. 207 00:21:26,285 --> 00:21:28,788 Prije nego počnu svi donatori, da traže svoj novac nazad, 208 00:21:29,663 --> 00:21:32,374 Zar ne bismo trebali barem poreći 209 00:21:33,125 --> 00:21:34,627 da je ovaj brak bio prevara? 210 00:21:35,878 --> 00:21:36,962 Pretpostavljam 211 00:21:37,046 --> 00:21:40,216 Svi su pročitali ovaj bračni ugovor. 212 00:21:41,008 --> 00:21:43,719 Veliki princ pobeđuje iz ovog ugovora uopšte? 213 00:21:43,803 --> 00:21:45,095 Ili moja sestra? 214 00:21:45,179 --> 00:21:47,932 Ona daje svu imovinu i nekretnine kao velika princeza 215 00:21:48,015 --> 00:21:50,351 stečeni su razvodom. 216 00:21:50,434 --> 00:21:51,811 Jeste li to propustili? 217 00:21:51,894 --> 00:21:54,730 -Ali status... -Čekaj. Još jedna stvar. 218 00:21:55,397 --> 00:21:58,150 Svi ovde znaju da je palata bila protiv njih, 219 00:21:58,234 --> 00:22:01,570 nego skandal o njihovoj vezi se saznalo. 220 00:22:01,654 --> 00:22:04,657 Čak ni naša porodica nije vjerovala oni bi se venčali. 221 00:22:04,740 --> 00:22:08,035 Rekli smo da treba koncentrisati na svoj posao. 222 00:22:08,118 --> 00:22:10,871 Ali šta smo mogli učiniti? Bili su ludo zaljubljeni. 223 00:22:13,290 --> 00:22:15,417 Kad su tako zaljubljeni, 224 00:22:15,501 --> 00:22:17,711 zašto su glasali? razvod za tri godine? 225 00:22:18,254 --> 00:22:19,255 Istina. 226 00:22:20,047 --> 00:22:22,758 Zato sam danas ovdje. 227 00:22:24,009 --> 00:22:25,386 Ova klauzula. 228 00:22:27,096 --> 00:22:29,056 Bila je na moj zahtjev. 229 00:22:29,139 --> 00:22:31,934 Da li to znači da si bio uključeni u ugovor? 230 00:22:32,017 --> 00:22:33,435 Između grupe Krone i Castle? 231 00:22:33,519 --> 00:22:36,981 Možda si sada zaljubljen, ali osećanja blede. 232 00:22:37,064 --> 00:22:39,567 Ona je postala otrovana na sopstvenom venčanju. 233 00:22:39,650 --> 00:22:41,402 Možda će tada htjeti razvod. 234 00:22:41,485 --> 00:22:45,322 Ali postoji razvod u kraljevskoj porodici je tabu, predložio sam, 235 00:22:45,406 --> 00:22:48,492 da ona barem sastaviti ugovor. 236 00:22:49,243 --> 00:22:50,578 Ali budimo iskreni. 237 00:22:50,661 --> 00:22:53,038 Nije čak ni ovjereno. 238 00:22:53,122 --> 00:22:55,916 I exaggerated da zaštitim svoju mlađu sestru. 239 00:22:56,959 --> 00:23:00,254 I apologize iskreno zbog neprijatnosti. 240 00:23:00,337 --> 00:23:01,547 Ali ipak... 241 00:23:03,215 --> 00:23:06,677 They make all these up Priče o prevari i izdaji. 242 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 Sve ove smesne gluposti... 243 00:23:10,139 --> 00:23:12,308 Sve vaše članke spremam u PDF formatu. 244 00:23:23,068 --> 00:23:24,612 Bila si tako nevjerovatna, draga! 245 00:23:25,821 --> 00:23:27,323 -Let's go home. -OK. 246 00:23:29,074 --> 00:23:30,868 ... svi vaši članci u PDF formatu. 247 00:23:30,951 --> 00:23:33,162 -Pročitao nacrt za PR tim? -Da. 248 00:23:33,662 --> 00:23:37,041 “Sestrinska ljubav”, označeno. “Prava ljubav”, označeno. 249 00:23:37,124 --> 00:23:38,709 "Sačuvaj kao PDF", označeno. 250 00:23:39,460 --> 00:23:40,544 Završeno. 251 00:23:40,628 --> 00:23:41,921 Da, znao sam! 252 00:23:42,004 --> 00:23:44,924 Mogli bi tokom svadbenih obreda 253 00:23:45,007 --> 00:23:47,009 Nemojte ga ni gledati a da ne pocrvenite. 254 00:23:47,092 --> 00:23:50,846 Kako ovo ne može biti prava ljubav? 255 00:24:00,439 --> 00:24:01,815 Trebalo bi biti gotovo. 256 00:24:01,899 --> 00:24:04,652 Bez pitanja Kraljevskog sekretarijata? 257 00:24:04,735 --> 00:24:08,697 Jasno smo stavili do znanja da je Kruna nema veze sa ugovorom. 258 00:24:09,281 --> 00:24:13,702 Takođe smo jasno stavili do znanja da... Veliki princ nema nikakve veze sa našim brakom. 259 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 O ostalim kontroverzama 260 00:24:16,664 --> 00:24:18,082 Ja ću se pobrinuti za to. 261 00:24:19,833 --> 00:24:21,335 čim odem, 262 00:24:22,670 --> 00:24:24,296 moze li veliki princ ponovo... 263 00:24:26,715 --> 00:24:28,384 ...budi ponos krune. 264 00:24:34,264 --> 00:24:35,516 Podijelite Njegovo Visočanstvo 265 00:24:36,642 --> 00:24:38,352 ovo mišljenje? 266 00:25:15,305 --> 00:25:16,849 Veliki princ I-AN 267 00:25:16,932 --> 00:25:18,851 prima komandu Njegovog Veličanstva. 268 00:25:56,764 --> 00:25:58,098 Je li se tako osjećao? 269 00:26:22,164 --> 00:26:23,165 Ipak odbijam... 270 00:26:29,463 --> 00:26:31,173 ... da živim kao ti. 271 00:27:11,380 --> 00:27:12,631 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 272 00:27:12,714 --> 00:27:15,384 Njegovo Veličanstvo ima sebe povukao u svoju spavaću sobu. 273 00:27:15,467 --> 00:27:16,927 -Može… -Objavi me. 274 00:27:18,220 --> 00:27:19,388 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 275 00:27:21,348 --> 00:27:22,516 Trebao bi me najaviti. 276 00:27:25,811 --> 00:27:26,979 Vaše Veličanstvo, 277 00:27:27,062 --> 00:27:28,981 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo je ovde. 278 00:27:31,108 --> 00:27:32,317 Pokaži ga unutra. 279 00:27:54,298 --> 00:27:55,299 Vaše Veličanstvo. 280 00:27:58,343 --> 00:27:59,344 moram te pitati, 281 00:28:01,263 --> 00:28:02,681 da mi vrati moj tron. 282 00:28:09,396 --> 00:28:11,982 „Tako izjavljuje kralj. 283 00:28:13,442 --> 00:28:14,568 -Ja, kralj…” -Ja, kralj, 284 00:28:15,277 --> 00:28:19,489 Fizički sam i psihički preopterećen i ne može više vladati carstvom. 285 00:28:21,617 --> 00:28:23,493 Stoga ću sići s trona. 286 00:28:25,913 --> 00:28:29,041 Prestolonaslednik je premlad 287 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 i od uma koji je preslab, 288 00:28:31,418 --> 00:28:33,086 da preuzme ovu odgovornost. 289 00:28:34,129 --> 00:28:36,798 Srećom imamo Nebo te neće iznevjeriti 290 00:28:37,507 --> 00:28:41,136 a mi mudri i čestiti Poklonjen velikom princu I-AN. 291 00:28:41,762 --> 00:28:42,846 „Mislim da je sposoban 292 00:28:43,347 --> 00:28:46,558 nebo i služiti kraljevskim precima 293 00:28:46,642 --> 00:28:50,145 i za narod u carstvu podzemlja." 294 00:28:50,854 --> 00:28:52,648 Stoga, namjeravam 295 00:28:52,731 --> 00:28:55,067 kralj, u korist mog ujaka, 296 00:28:55,150 --> 00:28:56,944 Veliki princ I-AN da abdicira sa trona. 297 00:28:58,528 --> 00:29:01,323 “Svi zvaničnici krune a kabinet bi trebao 298 00:29:01,406 --> 00:29:04,368 novi kralj svom snagom primite i podržite." 299 00:29:06,328 --> 00:29:09,498 I svi ljudi bi trebali prihvatite veliku viziju nacije... 300 00:29:09,581 --> 00:29:10,749 „32. KRALJ" 301 00:29:10,832 --> 00:29:12,501 ... tako da kraljevstvo stoji čvrsto, 302 00:29:13,293 --> 00:29:16,088 ostaje nepokolebljiv i vječan. 303 00:29:21,760 --> 00:29:23,971 Šta to znači? 304 00:29:24,805 --> 00:29:26,431 Bezobzirna abdikacija? 305 00:29:26,515 --> 00:29:28,141 Moram da idem do Njegovog Veličanstva. 306 00:29:29,601 --> 00:29:30,602 Lord INPYEONG. 307 00:29:31,603 --> 00:29:33,063 Ako zanemarite kraljevsku naredbu, 308 00:29:35,649 --> 00:29:36,900 pročitao Kraljevski sekretarijat? 309 00:30:01,133 --> 00:30:02,259 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 310 00:30:03,760 --> 00:30:05,095 Sačekaj trenutak. 311 00:30:17,441 --> 00:30:18,900 Nisi više htela da izgubiš. 312 00:30:21,778 --> 00:30:23,113 Zato ste hteli razvod. 313 00:30:25,991 --> 00:30:26,992 Vaše Visočanstvo. 314 00:30:27,617 --> 00:30:29,244 -Ja samo... -Ali ipak, 315 00:30:29,870 --> 00:30:31,747 Kako si mogao rizikovati sve? 316 00:30:35,250 --> 00:30:36,293 Da li ste zaista mislili... 317 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 ... mogao bih... 318 00:30:45,802 --> 00:30:46,845 ...ne štiti? 319 00:30:51,641 --> 00:30:52,642 to nije to... 320 00:30:52,726 --> 00:30:54,061 Nisi mi vjerovao. 321 00:31:16,833 --> 00:31:18,168 Bezumna abdikacija? 322 00:31:18,251 --> 00:31:21,338 Kraljevski dekret bio pred kabinetom 323 00:31:21,421 --> 00:31:22,798 i najavio kraljevskoj porodici. 324 00:31:24,633 --> 00:31:25,801 Zašto tako iznenada? 325 00:31:28,345 --> 00:31:29,763 Bez ikakvog upozorenja. 326 00:31:33,517 --> 00:31:35,685 -Reci mi zašto! -Molim te, smiri se. 327 00:31:38,063 --> 00:31:40,816 Srećom Njegovo Kraljevsko Visočanstvo je odbilo... 328 00:31:40,899 --> 00:31:42,734 To je bila samo formalnost! 329 00:31:43,944 --> 00:31:45,612 Tri puta će odbiti... 330 00:31:47,864 --> 00:31:48,949 ...pre nego što prihvati. 331 00:32:02,379 --> 00:32:04,756 Ova slaba krvna loza je konačno... 332 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 Vaše Veličanstvo. 333 00:32:22,274 --> 00:32:23,567 Otvara vrata. 334 00:32:23,650 --> 00:32:26,862 Njegovo Veličanstvo ih ima zatvoren iznutra. 335 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 Vaše Veličanstvo! 336 00:32:29,698 --> 00:32:31,116 Otvorite vrata! 337 00:32:31,992 --> 00:32:34,411 -Vaše Veličanstvo! - Prestanite, Vaše Veličanstvo. 338 00:32:34,494 --> 00:32:36,413 Ovo ide predaleko. 339 00:32:36,913 --> 00:32:37,914 Vaše Veličanstvo! 340 00:32:39,875 --> 00:32:42,544 Jesi li poludio? 341 00:32:44,087 --> 00:32:45,463 Radije bih te vidio mrtvog. 342 00:32:49,301 --> 00:32:50,302 Vaše Veličanstvo! 343 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 Vaše Veličanstvo, molim vas dajte Njegovom Veličanstvu malo vremena. 344 00:32:53,430 --> 00:32:55,098 o kom vremenu pricas? 345 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 Vaše Veličanstvo. 346 00:33:00,103 --> 00:33:01,771 Mora da ste to znali. 347 00:33:03,064 --> 00:33:04,649 -Izvini, šta? - Dvorska dama Im. 348 00:33:04,733 --> 00:33:05,817 Da, Vaše Veličanstvo. 349 00:33:07,861 --> 00:33:09,112 Razvalite vrata. 350 00:33:09,738 --> 00:33:12,282 Vaše Veličanstvo... Ovo su kraljeve odaje. 351 00:33:12,991 --> 00:33:15,285 Kako sam mogao? otvoriti bez naredbe Njegovog Veličanstva? 352 00:33:18,288 --> 00:33:20,457 Molimo opozovite svoju narudžbu. 353 00:33:22,834 --> 00:33:24,836 Zapalite vatru ako je potrebno. 354 00:33:27,255 --> 00:33:28,798 To bi ga trebalo prisiliti da izađe. 355 00:33:37,474 --> 00:33:38,475 Vaše Veličanstvo. 356 00:33:42,729 --> 00:33:44,272 Otpratiću vas do vaših odaja. 357 00:33:45,815 --> 00:33:47,317 Nemoj mi naređivati. 358 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 Još uvek imam 359 00:33:52,155 --> 00:33:53,240 nije dato naređenje. 360 00:34:07,545 --> 00:34:09,422 Ovo ne bi trebalo da se vrti okolo. 361 00:34:10,590 --> 00:34:12,384 Ja ću se pobrinuti za kabinet. 362 00:34:12,467 --> 00:34:14,886 Budite sigurni da iz palate ne dolazi ni reč. 363 00:34:18,890 --> 00:34:21,142 Jesam li jedini ko je užasnut ovom situacijom? 364 00:34:22,185 --> 00:34:23,478 Polako postaje zamorno. 365 00:34:23,979 --> 00:34:26,940 Koliko dugo moram ići? očistiti haos kraljevske porodice? 366 00:34:31,569 --> 00:34:33,196 Ovo takođe utiče na vas. 367 00:34:37,325 --> 00:34:38,827 Kada veliki princ I-AN postane kralj, 368 00:34:38,910 --> 00:34:41,079 je velika princeza zauvek vezan za palatu. 369 00:34:41,162 --> 00:34:42,247 Želiš li to? 370 00:34:44,332 --> 00:34:45,625 To se neće desiti. 371 00:34:51,256 --> 00:34:53,675 Veliki princ je napolju Odbijte formalnost tri puta. 372 00:34:53,758 --> 00:34:57,345 Jednom je odbio danas u vijećnici i to radimo još dva puta. 373 00:34:57,429 --> 00:34:58,430 Prije nego to uradi, 374 00:34:59,723 --> 00:35:02,350 morate upoznati Velikog Princa ili zaustavi Njegovo Veličanstvo. 375 00:35:04,728 --> 00:35:06,271 Uradi ono što moraš. 376 00:35:12,736 --> 00:35:14,654 Stavljam na čekanje njen slučaj trovanja. 377 00:35:15,405 --> 00:35:16,740 Hteli su ovo da reše... 378 00:35:16,823 --> 00:35:18,700 Stvari koje želite 379 00:35:18,783 --> 00:35:20,660 dobit ćeš, 380 00:35:22,287 --> 00:35:23,413 kada imam šta želim. 381 00:35:28,918 --> 00:35:31,421 Je li to prijetnja? 382 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 Da. 383 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 Zašto ne? 384 00:35:58,782 --> 00:36:00,241 Nisi mi vjerovao. 385 00:36:13,922 --> 00:36:16,132 Zašto ste jedini ovdje? Gdje je veliki princ? 386 00:36:16,716 --> 00:36:17,801 Otišao je. 387 00:36:18,176 --> 00:36:19,844 On je otišao? Iz palate? 388 00:36:19,928 --> 00:36:20,929 Da. 389 00:36:21,429 --> 00:36:24,140 Šta on misli? otići u takvo vrijeme? 390 00:36:24,933 --> 00:36:26,726 Umalo je umro kao veliki princ. 391 00:36:26,810 --> 00:36:29,688 Ko zna sta dogodilo nakon ovog dekreta o abdikaciji? 392 00:36:41,783 --> 00:36:43,034 MLAĐI STUDENT 393 00:36:56,840 --> 00:36:57,841 Prestani. 394 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 Kako ćeš se tako razvesti? 395 00:37:10,019 --> 00:37:12,230 Savjetnik Choi i ja traže velikog princa. 396 00:37:13,022 --> 00:37:14,315 Ti ostani ovdje. 397 00:37:14,399 --> 00:37:15,942 Ne možete propustiti. 398 00:37:53,104 --> 00:37:54,898 Kažem da želim da budem na tronu 399 00:37:56,107 --> 00:37:57,859 bilo bi optužbi i uvrede tuče. 400 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 Ali verujem 401 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 Ti bi me razumeo. 402 00:38:09,871 --> 00:38:10,955 "Pokaži put." 403 00:38:11,831 --> 00:38:12,832 Kako to radiš? 404 00:38:15,877 --> 00:38:17,420 Hoda pored mene. 405 00:38:19,339 --> 00:38:20,465 Ja ću te naučiti. 406 00:38:50,537 --> 00:38:51,871 Ostavi me na trenutak na miru. 407 00:38:52,539 --> 00:38:54,666 vratit ću se, kad se moja ljutnja smiri. 408 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 Sviđaš mi se. 409 00:39:24,237 --> 00:39:25,238 Vi ste prvi. 410 00:39:26,239 --> 00:39:27,574 Samo prihvati sve. 411 00:39:29,325 --> 00:39:30,952 Da li novac, čast 412 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 ili moje srce... 413 00:40:31,095 --> 00:40:32,889 Savetniče Do, evo šta ste tražili. 414 00:40:33,556 --> 00:40:35,433 -Idemo. -Gde? 415 00:40:35,516 --> 00:40:38,978 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo je otišlo palatu i ne javlja se na telefon. 416 00:40:39,062 --> 00:40:41,189 sta? A kraljevska garda? 417 00:40:41,272 --> 00:40:43,566 Nije potrebno. Znam gde je. 418 00:40:43,650 --> 00:40:45,610 Nakon ukaza o kraljevskoj abdikaciji 419 00:40:45,693 --> 00:40:48,446 će biti Njegovo Veličanstvo zatvori ga u njegove odaje. 420 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 Ja ću moja privatna rezidencija. 421 00:40:51,908 --> 00:40:53,284 moram da odem, 422 00:40:53,952 --> 00:40:55,995 uz to velika princeza da ne budete uhvaćeni u haos. 423 00:40:57,705 --> 00:40:59,207 Razumijem, Vaše Visočanstvo. 424 00:40:59,916 --> 00:41:02,168 Znaci sve vreme ste znali? 425 00:41:02,251 --> 00:41:04,045 Zašto me nisi pustio unutra? 426 00:41:04,963 --> 00:41:08,466 Ni mene nisu pustili u to. O planu Velike princeze. 427 00:41:09,467 --> 00:41:10,677 Istina. To je tačno. 428 00:41:12,345 --> 00:41:13,972 Čekaj, gdje idemo? 429 00:41:14,055 --> 00:41:16,182 -Popij nešto. -Šta? 430 00:41:24,482 --> 00:41:26,109 Ionako je sve u neredu. 431 00:41:26,192 --> 00:41:28,945 Možemo i tamo popiti piće, šta je zabranjeno u palati. 432 00:41:29,028 --> 00:41:30,989 Pa to je istina... 433 00:41:41,124 --> 00:41:42,125 To je to. 434 00:41:42,834 --> 00:41:44,168 Sviđa mi se to. 435 00:41:46,629 --> 00:41:47,630 To je bilo iznenađenje. 436 00:41:51,467 --> 00:41:52,719 Pitali su me šta mi se sviđa. 437 00:41:54,262 --> 00:41:55,304 Sviđa mi se to. 438 00:41:56,472 --> 00:41:57,515 Sa Hangangom ovde. 439 00:42:20,913 --> 00:42:22,123 sta ti mislis 440 00:42:23,249 --> 00:42:24,292 Pa, to je… 441 00:42:25,710 --> 00:42:27,003 Sviđa mi se. 442 00:42:32,467 --> 00:42:33,593 Šta tačno? 443 00:42:34,886 --> 00:42:35,928 Rijeka? 444 00:42:37,346 --> 00:42:38,347 Alkohol? 445 00:42:40,141 --> 00:42:41,142 Ili ja? 446 00:43:29,982 --> 00:43:32,902 Sviđa mi se sve. Sve to. 447 00:43:38,282 --> 00:43:39,450 gdje si ti 448 00:43:40,034 --> 00:43:41,577 Jeste li jeli? 449 00:43:41,661 --> 00:43:45,498 razumem da si ljuta, ali kako si mogao jednostavno otići? 450 00:43:46,165 --> 00:43:47,458 Na sigurnom ste mjestu, zar ne? 451 00:43:48,417 --> 00:43:50,503 Kunem se da ću te pratiti. 452 00:43:52,130 --> 00:43:55,216 Da li ga savjetnik Do uopće traži? 453 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 Vaše Visočanstvo. 454 00:44:00,179 --> 00:44:01,180 Da? 455 00:44:04,475 --> 00:44:07,645 Bio je jedan dan jednom, na kojoj Njegovo Kraljevsko Visočanstvo 456 00:44:08,938 --> 00:44:11,190 popeo se preko ovog zida. 457 00:44:14,569 --> 00:44:16,696 Radio je tog dana izuzetno sretan. 458 00:44:17,488 --> 00:44:20,074 pitao sam se da li je ovde sakrio teglu meda. 459 00:44:20,158 --> 00:44:22,076 Tek sutradan sam saznao 460 00:44:22,827 --> 00:44:24,370 da je to bilo zbog mlade žene. 461 00:44:26,956 --> 00:44:28,082 Zato 462 00:44:28,583 --> 00:44:30,251 Verujem u vas oboje. 463 00:44:31,252 --> 00:44:34,505 Želite jedno drugo definitivno štiti, zar ne? 464 00:44:38,968 --> 00:44:40,595 Kapije palate će se uskoro zatvoriti. 465 00:44:47,018 --> 00:44:48,144 mogu li samo... 466 00:44:52,231 --> 00:44:53,816 A ako neko pita za mene? 467 00:44:53,900 --> 00:44:55,443 Bez brige. 468 00:45:45,534 --> 00:45:46,702 ja sam bolestan. 469 00:45:46,786 --> 00:45:49,288 PRINCE 470 00:46:33,207 --> 00:46:34,208 Mislio sam da si bolestan. 471 00:46:36,961 --> 00:46:38,546 Samo sam htela da budem sa tobom. 472 00:46:43,467 --> 00:46:45,052 Rekao sam da ću se vratiti sutra. 473 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 jesi li dobro? 474 00:47:02,611 --> 00:47:03,738 Sviđaš mi se. 475 00:47:27,970 --> 00:47:28,971 Drži se jedne stvari. 476 00:47:30,306 --> 00:47:31,432 Zbunjen sam. 477 00:47:33,726 --> 00:47:34,977 Ne, nisi. 478 00:47:37,897 --> 00:47:38,939 Znaš da mi se sviđaš. 479 00:47:41,275 --> 00:47:43,569 I da sam htela razvod, da te zaštitim. 480 00:47:46,447 --> 00:47:47,782 Zato si ljut. 481 00:48:24,026 --> 00:48:25,069 Zar ne želiš to? 482 00:48:35,037 --> 00:48:36,038 Ali. 483 00:50:20,100 --> 00:50:21,101 Vaše Visočanstvo? 484 00:50:29,693 --> 00:50:30,694 Budni ste. 485 00:50:32,196 --> 00:50:33,197 sta ima 486 00:50:35,824 --> 00:50:37,117 Palata je zvala. 487 00:50:40,496 --> 00:50:41,497 sta ima 488 00:50:43,082 --> 00:50:44,291 Jeste li imali noćnu moru? 489 00:50:48,420 --> 00:50:50,297 Samo sam se malo uplašio. 490 00:50:58,806 --> 00:51:00,349 Ostani ovdje za sada. 491 00:51:02,017 --> 00:51:04,228 Sam? Zašto? 492 00:51:05,020 --> 00:51:06,730 Uskoro će biti uručena i druga uredba. 493 00:51:08,274 --> 00:51:09,275 I hoću 494 00:51:10,150 --> 00:51:11,360 ponovo ga odbiti. 495 00:51:12,695 --> 00:51:13,696 Sačekaj trenutak. 496 00:51:15,489 --> 00:51:16,657 Jedan za drugim. 497 00:51:16,740 --> 00:51:19,368 Objasni mi to korak po korak, tako da to razumem. 498 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 Po kraljevskom dekretu o abdikaciji 499 00:51:23,956 --> 00:51:25,583 uobičajeno je odbiti tri puta. 500 00:51:27,042 --> 00:51:28,419 I onda? 501 00:51:30,337 --> 00:51:31,380 Onda moram da prihvatim. 502 00:51:34,008 --> 00:51:36,343 Ali ti si hteo Zaštiti njegovo veličanstvo. 503 00:51:41,432 --> 00:51:42,975 Hteo sam da zaštitim svog nećaka. 504 00:51:45,311 --> 00:51:46,312 Ne kralj. 505 00:51:55,487 --> 00:51:57,823 Želiš Velikog Princa I-AN popne na tron? 506 00:51:59,491 --> 00:52:02,036 Jesi li poludio? 507 00:52:33,817 --> 00:52:34,860 sta je to 508 00:52:35,778 --> 00:52:39,531 Njegovo Veličanstvo dao je napraviti ogrtač za tebe. 509 00:53:04,390 --> 00:53:05,391 moj brat... 510 00:53:07,976 --> 00:53:09,436 ... vjerovatno želi abdicirati. 511 00:53:09,978 --> 00:53:12,147 Ali šta je sa prestolonaslednikom? 512 00:53:14,149 --> 00:53:15,401 Mrzela sam ga zbog toga. 513 00:53:16,819 --> 00:53:19,113 skrenuo je pogled, kada sam toliko čeznuo za tim. 514 00:53:20,322 --> 00:53:23,951 Osjećao sam se kao da je moj da preuzme teret iako je bilo prekasno. 515 00:53:24,034 --> 00:53:25,202 Vaše Kraljevsko Visočanstvo! 516 00:53:31,417 --> 00:53:33,043 Desilo se nešto strašno. 517 00:53:35,629 --> 00:53:36,630 ali... 518 00:53:41,677 --> 00:53:42,845 zakasnio sam. 519 00:53:55,941 --> 00:53:59,278 Tako da sam želeo da zaštitim svog nećaka. 520 00:54:00,738 --> 00:54:01,780 Umesto mog brata. 521 00:54:03,490 --> 00:54:05,033 Gde je prestolonaslednik? 522 00:54:05,576 --> 00:54:06,577 Izvini, šta? 523 00:54:06,660 --> 00:54:08,287 Gdje je moj nećak... 524 00:54:10,372 --> 00:54:11,749 ...prestolonaslednik? 525 00:54:17,504 --> 00:54:18,505 Kao Kraljica Majka 526 00:54:20,257 --> 00:54:22,176 posljednja želja moj brat je ignorisao... 527 00:54:29,433 --> 00:54:31,185 Čak i kada je moj nećak rekao on se boji... 528 00:54:37,983 --> 00:54:39,067 ... Oklevao sam. 529 00:54:49,453 --> 00:54:50,537 ako postanem kralj, 530 00:54:52,039 --> 00:54:53,707 kao da mogu zaštititi svakoga. 531 00:54:56,793 --> 00:54:57,794 Ali bojim se... 532 00:55:02,633 --> 00:55:04,009 ...da je ovo samo moja pohlepa. 533 00:55:16,063 --> 00:55:17,147 Možeš biti pohlepan. 534 00:55:23,946 --> 00:55:24,947 Hajde da ga završimo. 535 00:55:27,824 --> 00:55:28,992 Ja sam pored tebe. 536 00:55:46,760 --> 00:55:49,972 Dalje sa velikim princom I-AN kao regentom! 537 00:55:50,055 --> 00:55:51,807 -Odlazi s njim! -Odlazi s njim! 538 00:55:51,890 --> 00:55:54,851 Odmah skinite Seong Huiju njenog ranga! 539 00:55:54,935 --> 00:55:56,937 -Odmah! -Odmah! 540 00:55:57,020 --> 00:56:00,524 Veliki princ I-AN i Seong Huiju moram se izviniti! 541 00:56:00,607 --> 00:56:02,526 -Izvinite! -Izvinite! 542 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 Vaše Visočanstvo. 543 00:56:05,195 --> 00:56:06,989 Kraljica Majka pita za tebe. 544 00:56:16,999 --> 00:56:18,000 Po redu. 545 00:56:45,736 --> 00:56:47,070 Reci da ne možeš prihvatiti. 546 00:56:54,953 --> 00:56:56,788 Ne namjeravate to prihvatiti. 547 00:56:59,249 --> 00:57:01,918 Njegovo Veličanstvo ima samo osam godina. 548 00:57:02,002 --> 00:57:04,212 On je nesposoban za formiranje misli ili namjera! 549 00:57:04,296 --> 00:57:05,422 Tačno! 550 00:57:07,841 --> 00:57:09,468 To je upravo problem. 551 00:57:11,178 --> 00:57:12,262 On nema svoju volju, 552 00:57:12,929 --> 00:57:15,557 ali ti ga ostaviš da sjedi gore kao lutka, 553 00:57:15,641 --> 00:57:17,142 i radi s njim šta hoćeš! 554 00:57:19,978 --> 00:57:21,396 To je upravo problem. 555 00:57:23,565 --> 00:57:25,567 Jeste li to rekli Njegovom Veličanstvu? 556 00:57:27,319 --> 00:57:30,572 Imate kralja pretvorena u lutku! 557 00:57:32,199 --> 00:57:33,200 Da. 558 00:57:34,618 --> 00:57:35,786 Dozvolio sam to. 559 00:57:37,496 --> 00:57:40,082 Bilo uz njega ili iza njega, bio je gurnut okolo. 560 00:57:42,542 --> 00:57:43,585 Tako da sada moram... 561 00:57:45,921 --> 00:57:47,214 ... stani ispred njega. 562 00:57:49,633 --> 00:57:51,009 I-AN! 563 00:57:59,267 --> 00:58:00,268 Kraljica Majka. 564 00:58:02,437 --> 00:58:04,940 Trebao bi biti zahvalan da je sam dao ostavku. 565 00:58:06,608 --> 00:58:08,360 S obzirom na njegovu detinju odanost 566 00:58:09,903 --> 00:58:10,987 Ne zahtevam da... 567 00:58:12,989 --> 00:58:14,116 ...platio za tvoje grehe. 568 00:58:18,578 --> 00:58:19,579 Zašto? 569 00:58:22,499 --> 00:58:25,252 Zašto tek sada insistiraš postati kralj? 570 00:58:35,887 --> 00:58:37,389 Ja sam se žrtvovao. 571 00:58:39,641 --> 00:58:41,351 Tako da morate učiniti isto. 572 00:58:43,353 --> 00:58:45,188 To je pošteno! 573 00:59:02,289 --> 00:59:03,749 Odustala sam od svojih snova. 574 00:59:10,297 --> 00:59:13,008 Moraš postati princeza. 575 00:59:15,218 --> 00:59:16,303 Moja budućnost. 576 00:59:21,308 --> 00:59:22,476 Yun Irang! 577 00:59:44,289 --> 00:59:46,333 Čak i moje srce. 578 00:59:48,752 --> 00:59:49,753 Pa zašto? 579 00:59:51,963 --> 00:59:54,591 Zašto se ničega ne odrekneš? 580 01:00:22,494 --> 01:00:23,787 Sudska dama Im, jeste li tu? 581 01:00:30,418 --> 01:00:32,337 Njeno Veličanstvo radi duhovno i fizički iscrpljeni. 582 01:00:33,713 --> 01:00:34,798 U naredna tri dana 583 01:00:36,424 --> 01:00:38,176 niko ne sme da ulazi u njene odaje. 584 01:00:38,969 --> 01:00:40,804 Da, Vaše Visočanstvo. 585 01:00:55,110 --> 01:00:56,111 Vaše Veličanstvo... 586 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Šta zaboga radiš? 587 01:01:10,667 --> 01:01:12,460 Ako Njegovo Veličanstvo odbije, 588 01:01:12,544 --> 01:01:14,754 da otvorim vrata, trebao si ih srušiti! 589 01:01:17,299 --> 01:01:19,050 Nije bitno. dolazim... 590 01:01:19,134 --> 01:01:20,552 Sve će biti uzalud. 591 01:01:21,928 --> 01:01:23,054 U naredna tri dana 592 01:01:24,764 --> 01:01:27,350 niko neće ući u moje odaje. 593 01:01:27,976 --> 01:01:29,019 Zašto ne? 594 01:01:30,353 --> 01:01:34,107 Ako veliki princ prihvati abdikaciju, on će nas uništiti. 595 01:01:38,945 --> 01:01:41,323 Rekao je da će me odvesti ne preuzimaju odgovornost. 596 01:01:41,406 --> 01:01:42,449 Da li zaista verujete... 597 01:01:45,535 --> 01:01:49,247 Nismo samo zanemarili posljednju Želja pokojnog kralja. 598 01:01:50,123 --> 01:01:52,334 Čak i ako premijer Min pokriva nas sada, 599 01:01:52,417 --> 01:01:54,753 - kada postane kralj... -Dosta je bilo! 600 01:01:55,253 --> 01:01:58,548 Imate li sve privilegije? da se odreknemo kraljevske porodice? 601 01:01:58,632 --> 01:01:59,799 Oče! 602 01:02:01,092 --> 01:02:02,928 Ja ću preuzeti odavde. 603 01:02:06,431 --> 01:02:08,099 Šta sad planiraš da uradiš? 604 01:02:08,558 --> 01:02:10,518 Nakon njegovog uzdizanja biće prekasno. 605 01:02:11,853 --> 01:02:13,480 Šta ovo znači? 606 01:02:13,563 --> 01:02:15,065 Vaše Veličanstvo, 607 01:02:16,149 --> 01:02:17,901 Sve što treba da uradite je da zaštitite svoje odaje. 608 01:02:20,737 --> 01:02:21,738 Oče? 609 01:02:37,170 --> 01:02:39,631 Lorde INPYEONG, imate gosta. 610 01:03:31,641 --> 01:03:33,727 -Da li nosi ovo danas? -Da. 611 01:03:34,227 --> 01:03:37,689 Konačna odluka će biti dostavio lično Njegovo Veličanstvo. 612 01:03:38,732 --> 01:03:43,028 Ali zar to nije nosio u kraljevskoj porodici Rođendanski banket Njegovog Veličanstva? 613 01:03:43,111 --> 01:03:45,864 Hvala što ste to spomenuli. Prosao sam kroz pakao tog dana... 614 01:03:54,831 --> 01:03:56,791 Njegovo Veličanstvo, pokojni kralj, 615 01:03:57,751 --> 01:03:59,419 bilo bi mi drago da to vidim. 616 01:04:04,841 --> 01:04:05,925 I ja sam zadovoljan. 617 01:04:09,888 --> 01:04:10,889 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 618 01:04:14,684 --> 01:04:15,977 Sekretarijat je obavestio 619 01:04:16,061 --> 01:04:18,021 kraljevske porodice i premijera. 620 01:04:18,104 --> 01:04:20,940 moj bože, svi će pohrliti u palatu. 621 01:04:21,024 --> 01:04:22,108 Prije toga imamo dokumente 622 01:04:22,192 --> 01:04:24,694 iz sekretarijata i obredi čitanja. 623 01:04:25,445 --> 01:04:26,446 Jeste li spremni? 624 01:04:37,499 --> 01:04:38,500 Čekaću ovde. 625 01:04:40,627 --> 01:04:41,628 Dobro je. 626 01:05:00,855 --> 01:05:02,190 Vaše Veličanstvo, 627 01:05:02,273 --> 01:05:04,109 Njegovo Veličanstvo je ovde. 628 01:05:12,784 --> 01:05:14,119 Šta te dovodi ovamo? 629 01:05:15,912 --> 01:05:16,996 Majko. 630 01:05:17,080 --> 01:05:20,125 Ako ne želiš da ga vratiš, trebao bi se vratiti. 631 01:05:20,208 --> 01:05:21,626 ja... 632 01:05:21,709 --> 01:05:23,545 Tvoj otac se borio da zaštitim tron! 633 01:05:28,133 --> 01:05:32,637 Znate li kroz šta je prošao da ga zaštitim? 634 01:05:33,179 --> 01:05:36,141 Znaš li šta sam morao da uradim tako da možeš da ga naslediš... 635 01:05:36,224 --> 01:05:37,892 Znam! 636 01:05:38,935 --> 01:05:42,313 Dan kada je otac umro... 637 01:05:43,940 --> 01:05:46,693 Sve sam čuo. 638 01:06:02,542 --> 01:06:03,751 Kako… 639 01:06:03,835 --> 01:06:06,087 Ne želim! 640 01:06:09,048 --> 01:06:10,091 Prestolonaslednik! 641 01:06:10,717 --> 01:06:13,720 Ne želim! 642 01:06:16,681 --> 01:06:18,183 To je bila posljednja želja tvog oca. 643 01:06:22,979 --> 01:06:25,982 Ti si jedini na koje se sada mogu osloniti... 644 01:06:28,651 --> 01:06:30,278 Ne. Vaše Veličanstvo. 645 01:06:33,823 --> 01:06:35,700 Nemoj me razočarati. 646 01:07:01,851 --> 01:07:03,144 Majko! 647 01:07:10,985 --> 01:07:14,572 Majko, molim te oprosti mi, 648 01:07:15,406 --> 01:07:16,824 da sam te razočarao. 649 01:08:03,413 --> 01:08:04,414 Mr. Min. 650 01:08:05,081 --> 01:08:06,916 Vrijeme je da odemo u vijećnicu. 651 01:08:08,376 --> 01:08:09,919 Ima još dosta vremena. 652 01:08:12,005 --> 01:08:13,006 Da, g. Min. 653 01:08:36,571 --> 01:08:38,781 Ja ću preuzeti odavde. 654 01:08:42,035 --> 01:08:44,954 Morate upoznati Velikog Princa ili zaustavi Njegovo Veličanstvo. 655 01:08:45,038 --> 01:08:46,372 Uradi ono što moraš. 656 01:08:49,375 --> 01:08:50,501 Ne tražim od tebe 657 01:08:52,462 --> 01:08:53,588 platio za tvoje grijehe. 658 01:09:02,889 --> 01:09:04,432 I-AN 659 01:09:10,605 --> 01:09:12,857 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, evo kraljice majke. 660 01:09:20,239 --> 01:09:22,617 Tražim jednu kratka audijencija u vijećnici. 661 01:09:23,201 --> 01:09:25,453 Vreme je da stignemo do prestone sobe očekivati? 662 01:09:25,912 --> 01:09:26,913 pa... 663 01:09:27,955 --> 01:09:30,375 Da, imamo oko 30 minuta. 664 01:09:31,125 --> 01:09:32,126 Dobro. 665 01:09:48,267 --> 01:09:49,519 Dvorska dama Im. 666 01:09:55,817 --> 01:09:57,193 Da, Vaše Veličanstvo. 667 01:10:00,988 --> 01:10:02,323 Dovedi devojku koju... 668 01:10:06,619 --> 01:10:08,079 ...sakriven u palati. 669 01:10:11,874 --> 01:10:13,960 PROTOKOL ZA STUPANJE NA PRESTO 34. KRALJA 670 01:10:16,754 --> 01:10:17,839 Budite iskreni. 671 01:10:18,506 --> 01:10:19,549 O čemu? 672 01:10:20,425 --> 01:10:21,551 ako ja... 673 01:10:22,677 --> 01:10:24,470 da sam postala kraljica, 674 01:10:25,722 --> 01:10:27,432 Ljudima se to ne bi svidjelo, zar ne? 675 01:10:28,808 --> 01:10:31,144 Nezadovoljstvo? Vaše Kraljevsko Visočanstvo? 676 01:10:31,227 --> 01:10:33,563 Bože moj. Ko bi se usudio? 677 01:10:33,646 --> 01:10:34,647 pronalazim onaj... 678 01:10:34,731 --> 01:10:36,983 Hyejeong bi bio bio brutalno iskren prema sebi. 679 01:10:38,151 --> 01:10:40,153 Da. Nećete biti oduševljeni. 680 01:10:42,822 --> 01:10:44,532 Tačno! 681 01:10:44,615 --> 01:10:47,285 da sam to znao, Ne bih ništa uradio. 682 01:10:47,368 --> 01:10:49,203 Samo sam htela da se držim za glavu 683 01:10:49,287 --> 01:10:51,748 i nestani odavde, bez osvrtanja. 684 01:10:51,831 --> 01:10:53,207 Nema razloga da se nervirate. 685 01:10:53,750 --> 01:10:58,045 Nisu svi obožavatelji princa. 686 01:10:59,630 --> 01:11:01,090 Imam samo hejtere. 687 01:11:01,174 --> 01:11:02,884 Oh, vidim. 688 01:11:04,802 --> 01:11:05,803 Ti to možeš! 689 01:11:07,889 --> 01:11:10,099 NERVE SAW 690 01:11:13,978 --> 01:11:14,979 I? 691 01:11:15,062 --> 01:11:19,609 Hej, htio si nazvati. Čekao sam zauvek. 692 01:11:19,692 --> 01:11:22,111 Da li da napravim sledeći korak? Otac u bolnici? 693 01:11:22,195 --> 01:11:24,655 Ne. Ne. Prestani prvo. 694 01:11:24,739 --> 01:11:27,617 Stop? Zašto? Hoće li poreska kontrola biti otkazana? 695 01:11:28,826 --> 01:11:30,328 Ne, nije to. 696 01:11:32,497 --> 01:11:34,040 gdje si ti Sa ocem? 697 01:11:34,123 --> 01:11:36,542 -Da. -Ostani tamo. Dolazim uskoro. 698 01:11:36,626 --> 01:11:39,420 Bar mi reci šta se dešava. 699 01:11:40,379 --> 01:11:42,173 Zašto? Šta je Huiju rekao? 700 01:11:42,757 --> 01:11:44,675 -Ona dolazi ovamo. -Bio? 701 01:12:18,626 --> 01:12:19,627 Velika princezo. 702 01:12:20,253 --> 01:12:21,254 Moraš pobjeći. 703 01:12:22,588 --> 01:12:25,424 Zar to nije vijećnica? 704 01:12:45,486 --> 01:12:46,571 ne… 705 01:12:47,989 --> 01:12:49,031 Ne! 706 01:12:49,782 --> 01:12:50,783 Vaše Visočanstvo! 707 01:13:11,512 --> 01:13:12,513 Consultant Thu. 708 01:13:13,014 --> 01:13:14,015 Šta… 709 01:13:16,976 --> 01:13:18,185 sta radis ovde? 710 01:13:23,900 --> 01:13:24,901 Reci mi. 711 01:13:28,237 --> 01:13:29,405 Do Hyejeong! 712 01:13:30,031 --> 01:13:31,032 Vijećnica… 713 01:13:33,951 --> 01:13:35,036 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo. 714 01:13:36,078 --> 01:13:37,413 On je u vijećnici. 715 01:13:51,093 --> 01:13:52,094 Vaše Visočanstvo. 716 01:13:57,808 --> 01:13:58,809 Vaše Visočanstvo. 717 01:14:06,609 --> 01:14:09,528 PERFECT CROWN 718 01:14:46,107 --> 01:14:47,108 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo. 719 01:14:47,775 --> 01:14:48,985 On je u vijećnici. 720 01:14:49,068 --> 01:14:50,486 Vaše Visočanstvo! 721 01:14:50,945 --> 01:14:52,113 Vaše Visočanstvo! 722 01:14:52,697 --> 01:14:55,658 Kruže glasine, veliki princ bi umro. 723 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 Šta misliš pod tim? 724 01:14:56,951 --> 01:14:59,286 Pošto je veliki princ još uvek u nesvesti, 725 01:14:59,370 --> 01:15:01,956 da li bi to bilo samo prikladno da Vaše Veličanstvo istupi naprijed. 726 01:15:02,039 --> 01:15:03,416 Veliki princ je budan! 727 01:15:06,794 --> 01:15:09,463 Trebalo bi da postoje glasine širio o mojoj smrti. 728 01:15:09,547 --> 01:15:12,466 Kako bi slabašan čuvar mogao sam digli u vazduh salu saveta? 729 01:15:12,550 --> 01:15:14,301 Pošto je veliki princ ponovo budan, 730 01:15:14,385 --> 01:15:16,262 Hajde da razjasnimo nekoliko stvari. 731 01:15:16,804 --> 01:15:19,348 Koliko vjeruješ Jeongwoou? 732 01:15:20,266 --> 01:15:22,977 Postoji li sigurno mjesto za vas? 733 01:15:23,811 --> 01:15:25,813 Titlovi: Maja Chalhoub 734 01:15:39,118 --> 01:15:42,830 PERFECT CROWN