Original subtitles

Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::

::::.: V E Ľ M I Š P E C I Á L N E I Z B Y P R E H O S T Í :.::::

Nemyslela som si, že mi zanechá dom.

Vieš, keď notár čítal závet, bola som nervózna.

Tvoj prvý dedičný podiel.

Tú veľkú dámu, videla som ju len raz.

Prečo si ju nevidela?

Nikto ju nevidel.

Rodina si bola celkom blízka.

Ale ona žila svoj život,

oslobodené dvadsiate roky,

argentínske tanečnice, krátke vlasy.

Jazdila vlastným autom.

Boli takí hlúpi, že ich to šokovalo.

Vieš, o čo ide.

Tak by to malo byť.

Ak niekoho stretneš, spýtaj sa na cestu k panstvu.

Dobrý deň, pani.

Čakala som na vás.

Ste Laura, prapravnučka slečny Cybèle, však?

- Dobrý deň, pane. - Dobrý deň.

Notár povedal, že dnes prídete.

Mimochodom, volám sa Mélanie Verdier.

Mélanie. Poďme.

- A čo to do pekla je? - Nejaké drobnosti.

To je izba slečny Cybèle.

Je tu trochu neporiadok.

Pozri na to, Guillaume.

Teta Cybèle písala denník.

Počúvaj toto, zlatko.

Utorok, 12. október 1926.

Včera som mala narodeniny.

Oslávila som 24 rokov.

Bola to aj neuveriteľná párty.

Edouard vošiel do môjho budoáru, keď som si pudrovala nos.

Čakaj, nič viac nie je?

Streda, 20. október 1926.

Sestra urobila strašnú scénu a zakázala mi ísť na jej svadbu.

Jedlo mi podávali tu, tak som ich nemusela vidieť.

Zajtra ráno odchádzajú všetci.

Nenávidím ich.

Ukážem vám ostatné spálne. Sú štyri.

A kúpeľne tiež.

Dobre. Prečítame si to neskôr.

- A čo je tu? - To je moja izba.

To znamená, že tu bývaš?

Áno, ako moja mama, ktorá tiež pracovala pre slečnu Cybèle.

- A čo tvoja mama? - Umrela.

Slečna Cybèle ma vtedy vzala do služby

a chcela, aby som bývala v tej istej izbe.

- A kde budete bývať? - My?

V izbe slečny Cybèle?

- Čo na to hovoríš, Laura? - Och, áno.

Divné... Nemôžem nájsť stránku, kde som prestal.

- Kde? - Tam, kde tvoja teta

bola rozmaznávaná svojou slúžkou.

Kto vlastne bola mama Mélanie?

Bolo to veľmi módne v dvadsiatych rokoch, dámy, ktoré mali rady dámy.

Muselo to byť veľmi... veľmi príjemné.

Rovnako ako u pánov, ale o niečo menej.

Izba pre hostí je pripravená.

Musím vám niečo ukázať, skôr než prídu.

Som si istá, že si ju pripravila naozaj dobre.

Samozrejme, ale chcem ukázať niečo iné

ako dobre pripravenú posteľ.

Poď a pozri sa.

- Mélanie mi chce niečo ukázať. - Aj ja to chcem vidieť

Určite vás oboch to zaujme.

- Pomôžeš mi posunúť posteľ? - Áno, samozrejme.

Ak chceš mať istotu,

že tvoji hostia majú v izbe všetko, čo potrebujú,

Pozri cez tento kukátko.

Ale to je šialené.

Môžeš vidieť hosťovskú spálňu.

Pozri.

To je neuveriteľné.

Čo to všetko znamená?

To je tiež vynález slečny Cybèle.

Špehovanie?

Ale to nie je špehovanie,... ani nápad.

Ide len o radosť

z predstavenia pripraveného

neskoro večer dobrovoľnými umelcami.

To je všetko.

Slečna Cybèle veľmi záležalo na tom,

aby jej dom neumrel s ňou.

No teda.

Môžeš vidieť aj iné miesta.

Tu aj tu...

A aj tam.

Nechám vás, mám veci dole.

Aha, zabudla som, všetko sa dá nastaviť

a smerovať. Veľmi vycibrené.

- Zvonček. Poďme, prichádzajú. - Počkaj chvíľu.

Uvidíme, ako Mélanie otvorí.

Krásne, zlato.

Homár bol výborný.

- Okolie je krásne. - Veľmi krásne.

Trochu.

Dobre. Kto chce koláč?

- Ja. - Daj mi kúsok.

- Podaj mi šampanské. - Prosím.

Dobré.

- Dom je otvorený. - Ďakujeme.

- Dobrú noc. - Dobrú noc.

Dobrú noc.

Nikto tam nie je. Nie sú v izbe.

Ako to?

- No a sú. - Prosím veľmi.

Zaujalo ťa to, však?

Pozriem sa.

- Dobrý deň, pani. Dobrý deň, pane. - Dobrý deň, Mélanie.

- Podarila sa noc? - Áno.

Áno, ďakujeme.

- Môžem, prosím vás? - Áno.

Mélanie.

Nemáte nič proti?

S dovolením, Mélanie.

- Nemáš nič proti, zlatko? - Nie.

- A čo naši hostia? - Skontrolujme ich.

Spia.

Mohla by si ich tak úžasne prebudiť ako nás?

Samozrejme, pani.

- Čo si o tom myslíš, miláčik? - Prečo nie?

Počkať, pozriem sa, zlato.

Nie.

Preháňaš to. Povedz mi.

Otvorí dvere a vojde.

- Už je vo vnútri? - Áno, áno.

Ako ďaleko došli?

Možno pôjdeme do ich izby?

A... to je dobré.

- Čo sa týka housewarming party, spolieham na teba. - Vec vybavená.

- Ahoj. - Ahoj.

- Príjemnú cestu. - Vďaka.

To je jej spálňa.

Stavím sa, že jedno z týchto dvierok má v izbe.

Poďme sa teda pozrieť, či má v izbe dvierka.

Poď, pozri čo som našla.

Tu...

Dvierka sú v každej izbe.

Môžeš vidieť všetko bez vedomia kohokoľvek.

V celom dome.

To znamená, že cez jedno z nich sleduje Mélanie.

Pozri.

Tu je to miesto.

Poďme do našej izby a vyskúšajme to.

Tak poďme.

Poď.

Tu môže mať svoj malý nábytok.

Dúfam, že s oblečením to roztočia.

Ak nie sú z roku 1925,

tak sa vyzlečú do naha.

Miláčik, je to housewarming, nie orgia.

Presne... Kde je tu hlava?

Vaša hlava tam už je,

ak môžem tak povedať.

Charles, gratulujem. Výborné auto.

Čo povieš na moju Večernú Rosaliu?

A čo to je?

Prepáčte, je to nejaký film?

Pani, máte chuť na niečo malé?

Och, to je úžasné.

To je moja malá zbierka starožitností.

Začíname?

Vy... počúvajte...

Tvoje knihy sú tento rok nádherné.

Fajné...!

Do riti...

Bravo!

Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::