1
00:00:02,680 --> 00:00:09,440
Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:00:10,080 --> 00:00:17,440
::::.: V E Ľ M I   Š P E C I Á L N E
I Z B Y   P R E   H O S T Í :.::::

3
00:00:18,100 --> 00:00:20,099
Nemyslela som si, že mi zanechá dom.

4
00:00:20,412 --> 00:00:23,099
Vieš, keď notár čítal
závet, bola som nervózna.

5
00:00:23,318 --> 00:00:25,033
Tvoj prvý dedičný podiel.

6
00:00:25,100 --> 00:00:27,099
Tú veľkú dámu,
videla som ju len raz.

7
00:00:27,100 --> 00:00:28,917
Prečo si ju nevidela?

8
00:00:29,178 --> 00:00:30,857
Nikto ju nevidel.

9
00:00:31,100 --> 00:00:34,517
Rodina si bola celkom blízka.

10
00:00:34,588 --> 00:00:35,628
Ale ona žila svoj život,

11
00:00:35,669 --> 00:00:37,279
oslobodené dvadsiate roky,

12
00:00:37,304 --> 00:00:39,677
argentínske tanečnice, krátke vlasy.

13
00:00:39,702 --> 00:00:41,870
Jazdila vlastným autom.

14
00:00:42,315 --> 00:00:44,426
Boli takí hlúpi, že ich to šokovalo.

15
00:00:44,451 --> 00:00:45,625
Vieš, o čo ide.

16
00:00:46,388 --> 00:00:47,780
Tak by to malo byť.

17
00:00:48,100 --> 00:00:50,524
Ak niekoho stretneš,
spýtaj sa na cestu k panstvu.

18
00:01:30,130 --> 00:01:31,164
Dobrý deň, pani.

19
00:01:31,582 --> 00:01:32,685
Čakala som na vás.

20
00:01:33,502 --> 00:01:37,066
Ste Laura, prapravnučka
slečny Cybèle, však?

21
00:01:38,082 --> 00:01:39,344
- Dobrý deň, pane.
- Dobrý deň.

22
00:01:39,574 --> 00:01:42,129
Notár povedal, že dnes prídete.

23
00:01:49,130 --> 00:01:51,350
Mimochodom, volám sa Mélanie Verdier.

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,045
Mélanie. Poďme.

25
00:02:33,113 --> 00:02:34,964
- A čo to do pekla je?
- Nejaké drobnosti.

26
00:03:01,980 --> 00:03:03,979
To je izba slečny Cybèle.

27
00:03:18,030 --> 00:03:19,442
Je tu trochu neporiadok.

28
00:03:38,229 --> 00:03:39,610
Pozri na to, Guillaume.

29
00:03:40,619 --> 00:03:42,832
Teta Cybèle písala denník.

30
00:03:45,555 --> 00:03:46,915
Počúvaj toto, zlatko.

31
00:03:47,952 --> 00:03:50,769
Utorok, 12. október 1926.

32
00:03:52,237 --> 00:03:54,023
Včera som mala narodeniny.

33
00:03:54,048 --> 00:03:55,248
Oslávila som 24 rokov.

34
00:03:55,896 --> 00:03:57,895
Bola to aj neuveriteľná párty.

35
00:04:04,580 --> 00:04:09,124
Edouard vošiel do môjho budoáru,
keď som si pudrovala nos.

36
00:07:55,897 --> 00:07:57,095
Čakaj, nič viac nie je?

37
00:08:04,160 --> 00:08:07,126
Streda, 20. október 1926.

38
00:08:07,252 --> 00:08:11,573
Sestra urobila strašnú scénu
a zakázala mi ísť na jej svadbu.

39
00:08:11,859 --> 00:08:15,176
Jedlo mi podávali tu,
tak som ich nemusela vidieť.

40
00:08:15,374 --> 00:08:16,867
Zajtra ráno odchádzajú všetci.

41
00:08:17,096 --> 00:08:18,096
Nenávidím ich.

42
00:12:07,892 --> 00:12:09,935
Ukážem vám ostatné spálne.
Sú štyri.

43
00:12:10,249 --> 00:12:11,356
A kúpeľne tiež.

44
00:12:11,856 --> 00:12:13,922
Dobre. Prečítame si to neskôr.

45
00:12:17,645 --> 00:12:19,549
- A čo je tu?
- To je moja izba.

46
00:12:19,597 --> 00:12:21,037
To znamená, že tu bývaš?

47
00:12:21,454 --> 00:12:24,774
Áno, ako moja mama,
ktorá tiež pracovala pre slečnu Cybèle.

48
00:12:26,128 --> 00:12:28,151
- A čo tvoja mama?
- Umrela.

49
00:12:28,676 --> 00:12:30,904
Slečna Cybèle ma vtedy vzala
do služby

50
00:12:30,929 --> 00:12:32,802
a chcela, aby som bývala
v tej istej izbe.

51
00:12:33,087 --> 00:12:35,644
- A kde budete bývať?
- My?

52
00:12:35,645 --> 00:12:37,467
V izbe slečny Cybèle?

53
00:12:37,571 --> 00:12:39,507
- Čo na to hovoríš, Laura?
- Och, áno.

54
00:12:52,615 --> 00:12:56,246
Divné... Nemôžem nájsť stránku,
kde som prestal.

55
00:12:56,409 --> 00:12:57,711
- Kde?
- Tam, kde tvoja teta

56
00:12:57,736 --> 00:12:59,681
bola rozmaznávaná
svojou slúžkou.

57
00:12:59,712 --> 00:13:02,289
Kto vlastne bola mama Mélanie?

58
00:13:02,733 --> 00:13:06,887
Bolo to veľmi módne v dvadsiatych rokoch,
dámy, ktoré mali rady dámy.

59
00:13:07,371 --> 00:13:09,948
Muselo to byť veľmi...
veľmi príjemné.

60
00:13:11,204 --> 00:13:14,791
Rovnako ako u pánov,
ale o niečo menej.

61
00:17:10,380 --> 00:17:11,916
Izba pre hostí je pripravená.

62
00:17:12,670 --> 00:17:15,086
Musím vám niečo ukázať,
skôr než prídu.

63
00:17:15,189 --> 00:17:17,741
Som si istá, že si ju pripravila
naozaj dobre.

64
00:17:18,131 --> 00:17:19,673
Samozrejme, ale chcem
ukázať niečo iné

65
00:17:19,698 --> 00:17:21,036
ako dobre pripravenú posteľ.

66
00:17:21,118 --> 00:17:22,118
Poď a pozri sa.

67
00:17:31,810 --> 00:17:34,992
- Mélanie mi chce niečo ukázať.
- Aj ja to chcem vidieť

68
00:17:35,063 --> 00:17:37,627
Určite vás oboch to zaujme.

69
00:17:45,460 --> 00:17:48,182
- Pomôžeš mi posunúť posteľ?
- Áno, samozrejme.

70
00:18:13,693 --> 00:18:15,097
Ak chceš mať istotu,

71
00:18:15,122 --> 00:18:17,359
že tvoji hostia majú v izbe
všetko, čo potrebujú,

72
00:18:17,646 --> 00:18:19,082
Pozri cez tento kukátko.

73
00:18:21,482 --> 00:18:22,482
Ale to je šialené.

74
00:18:22,595 --> 00:18:24,069
Môžeš vidieť hosťovskú spálňu.

75
00:18:24,371 --> 00:18:25,371
Pozri.

76
00:18:29,145 --> 00:18:31,440
To je neuveriteľné.

77
00:18:32,267 --> 00:18:33,399
Čo to všetko znamená?

78
00:18:33,939 --> 00:18:35,759
To je tiež vynález slečny Cybèle.

79
00:18:35,760 --> 00:18:36,869
Špehovanie?

80
00:18:36,894 --> 00:18:38,863
Ale to nie je špehovanie,... ani nápad.

81
00:18:39,291 --> 00:18:40,464
Ide len o radosť

82
00:18:40,489 --> 00:18:41,853
z predstavenia pripraveného

83
00:18:41,878 --> 00:18:44,897
neskoro večer dobrovoľnými umelcami.

84
00:18:45,651 --> 00:18:46,760
To je všetko.

85
00:18:48,857 --> 00:18:51,007
Slečna Cybèle veľmi záležalo na tom,

86
00:18:51,032 --> 00:18:52,920
aby jej dom neumrel s ňou.

87
00:18:53,021 --> 00:18:54,061
No teda.

88
00:18:54,982 --> 00:18:56,609
Môžeš vidieť aj iné miesta.

89
00:18:56,760 --> 00:18:59,013
Tu aj tu...

90
00:19:04,666 --> 00:19:05,904
A aj tam.

91
00:19:06,540 --> 00:19:08,940
Nechám vás, mám veci dole.

92
00:19:10,245 --> 00:19:11,989
Aha, zabudla som,
všetko sa dá nastaviť

93
00:19:12,014 --> 00:19:13,871
a smerovať. Veľmi vycibrené.

94
00:19:27,880 --> 00:19:30,767
- Zvonček. Poďme, prichádzajú.
- Počkaj chvíľu.

95
00:19:31,078 --> 00:19:33,038
Uvidíme, ako Mélanie otvorí.

96
00:19:48,910 --> 00:19:50,045
Krásne, zlato.

97
00:19:50,691 --> 00:19:52,116
Homár bol výborný.

98
00:20:03,980 --> 00:20:05,630
- Okolie je krásne.
- Veľmi krásne.

99
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
Trochu.

100
00:20:16,666 --> 00:20:18,105
Dobre. Kto chce koláč?

101
00:20:18,130 --> 00:20:19,462
- Ja.
- Daj mi kúsok.

102
00:20:20,208 --> 00:20:21,867
- Podaj mi šampanské.
- Prosím.

103
00:20:21,892 --> 00:20:23,034
Dobré.

104
00:20:28,140 --> 00:20:29,582
- Dom je otvorený.
- Ďakujeme.

105
00:20:30,502 --> 00:20:31,613
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.

106
00:20:32,042 --> 00:20:33,139
Dobrú noc.

107
00:21:06,750 --> 00:21:08,541
Nikto tam nie je.
Nie sú v izbe.

108
00:21:09,408 --> 00:21:10,408
Ako to?

109
00:21:10,979 --> 00:21:13,249
- No a sú.
- Prosím veľmi.

110
00:21:13,448 --> 00:21:15,447
Zaujalo ťa to, však?

111
00:21:49,480 --> 00:21:50,760
Pozriem sa.

112
00:30:51,075 --> 00:30:53,482
- Dobrý deň, pani. Dobrý deň, pane.
- Dobrý deň, Mélanie.

113
00:30:56,140 --> 00:30:57,720
- Podarila sa noc?
- Áno.

114
00:30:57,814 --> 00:30:58,814
Áno, ďakujeme.

115
00:31:10,580 --> 00:31:12,136
- Môžem, prosím vás?
- Áno.

116
00:31:15,050 --> 00:31:16,112
Mélanie.

117
00:32:06,894 --> 00:32:08,211
Nemáte nič proti?

118
00:34:12,380 --> 00:34:14,060
S dovolením, Mélanie.

119
00:35:21,300 --> 00:35:23,000
- Nemáš nič proti, zlatko?
- Nie.

120
00:36:52,135 --> 00:36:54,311
- A čo naši hostia?
- Skontrolujme ich.

121
00:37:00,560 --> 00:37:01,560
Spia.

122
00:37:07,112 --> 00:37:10,627
Mohla by si ich tak
úžasne prebudiť ako nás?

123
00:37:10,658 --> 00:37:11,658
Samozrejme, pani.

124
00:37:11,883 --> 00:37:14,113
- Čo si o tom myslíš, miláčik?
- Prečo nie?

125
00:37:24,500 --> 00:37:26,433
Počkať, pozriem sa, zlato.

126
00:37:26,952 --> 00:37:27,952
Nie.

127
00:37:28,746 --> 00:37:30,413
Preháňaš to. Povedz mi.

128
00:37:30,618 --> 00:37:32,579
Otvorí dvere a vojde.

129
00:37:32,880 --> 00:37:34,054
- Už je vo vnútri?
- Áno, áno.

130
00:37:52,054 --> 00:37:53,689
Ako ďaleko došli?

131
00:38:09,500 --> 00:38:11,767
Možno pôjdeme do ich izby?

132
00:39:39,142 --> 00:39:40,340
A... to je dobré.

133
00:46:41,667 --> 00:46:44,944
- Čo sa týka housewarming party, spolieham na teba.
- Vec vybavená.

134
00:46:45,147 --> 00:46:47,409
- Ahoj.
- Ahoj.

135
00:46:50,982 --> 00:46:52,379
- Príjemnú cestu.
- Vďaka.

136
00:47:11,468 --> 00:47:12,769
To je jej spálňa.

137
00:47:13,118 --> 00:47:15,670
Stavím sa, že jedno z týchto
dvierok má v izbe.

138
00:47:15,727 --> 00:47:18,076
Poďme sa teda pozrieť,
či má v izbe dvierka.

139
00:47:18,755 --> 00:47:20,088
Poď, pozri čo som našla.

140
00:47:22,366 --> 00:47:23,366
Tu...

141
00:47:23,443 --> 00:47:26,143
Dvierka sú v každej izbe.

142
00:47:26,507 --> 00:47:29,221
Môžeš vidieť všetko bez
vedomia kohokoľvek.

143
00:47:29,840 --> 00:47:30,937
V celom dome.

144
00:47:31,443 --> 00:47:33,897
To znamená, že cez jedno
z nich sleduje Mélanie.

145
00:47:36,712 --> 00:47:37,712
Pozri.

146
00:47:40,633 --> 00:47:41,338
Tu je to miesto.

147
00:47:41,363 --> 00:47:43,537
Poďme do našej izby a vyskúšajme to.

148
00:47:45,736 --> 00:47:46,790
Tak poďme.

149
00:47:47,435 --> 00:47:48,435
Poď.

150
00:47:59,072 --> 00:48:01,738
Tu môže mať svoj malý nábytok.

151
00:51:32,610 --> 00:51:34,421
Dúfam, že s oblečením to roztočia.

152
00:51:34,530 --> 00:51:36,602
Ak nie sú z roku 1925,

153
00:51:36,627 --> 00:51:38,300
tak sa vyzlečú do naha.

154
00:51:38,474 --> 00:51:41,473
Miláčik, je to housewarming, nie orgia.

155
00:51:41,950 --> 00:51:43,863
Presne... Kde je tu hlava?

156
00:51:44,180 --> 00:51:45,942
Vaša hlava tam už je,

157
00:51:45,990 --> 00:51:47,252
ak môžem tak povedať.

158
00:52:04,398 --> 00:52:07,555
Charles, gratulujem. Výborné auto.

159
00:52:07,728 --> 00:52:09,952
Čo povieš na moju
<i>Večernú Rosaliu</i>?

160
00:52:10,215 --> 00:52:11,580
A čo to je?

161
00:52:11,705 --> 00:52:13,412
Prepáčte, je to nejaký film?

162
00:52:17,250 --> 00:52:19,575
Pani, máte chuť na niečo malé?

163
00:52:26,186 --> 00:52:27,360
Och, to je úžasné.

164
00:52:28,519 --> 00:52:30,518
To je moja malá zbierka starožitností.

165
00:52:31,280 --> 00:52:32,480
Začíname?

166
00:52:33,756 --> 00:52:35,042
Vy... počúvajte...

167
00:52:48,608 --> 00:52:50,243
Tvoje knihy sú tento rok nádherné.

168
00:52:58,868 --> 00:53:00,368
Fajné...!

169
00:53:27,457 --> 00:53:28,481
Do riti...

170
00:53:49,917 --> 00:53:51,052
Bravo!

171
00:53:52,052 --> 00:53:59,052
Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::