1
00:00:02,680 --> 00:00:09,440
Slowaakse ondertitels van ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:00:10,080 --> 00:00:17,440
::::.: V E Ľ M I Š P E C I A L N E
I S B Y P E H O S T :.::::

3
00:00:18,100 --> 00:00:20,099
Ik had niet gedacht dat hij een huis voor mij zou nalaten.

4
00:00:20,412 --> 00:00:23,099
Je weet wanneer de notaris het voorleest
testament, ik was zenuwachtig.

5
00:00:23,318 --> 00:00:25,033
Uw eerste erfenisaandeel.

6
00:00:25,100 --> 00:00:27,099
die grote dame
Ik heb haar maar één keer gezien.

7
00:00:27,100 --> 00:00:28,917
Waarom heb je haar niet gezien?

8
00:00:29,178 --> 00:00:30,857
Niemand heeft haar gezien.

9
00:00:31,100 --> 00:00:34,517
De familie was heel hecht.

10
00:00:34,588 --> 00:00:35,628
Maar ze leefde haar leven

11
00:00:35,669 --> 00:00:37,279
bevrijde twintigers

12
00:00:37,304 --> 00:00:39,677
Argentijnse dansers, kort haar.

13
00:00:39,702 --> 00:00:41,870
Ze reed met haar eigen auto.

14
00:00:42,315 --> 00:00:44,426
Ze waren zo stom dat het hen schokte.

15
00:00:44,451 --> 00:00:45,625
Je weet waar het over gaat.

16
00:00:46,388 --> 00:00:47,780
Zo zou het moeten zijn.

17
00:00:48,100 --> 00:00:50,524
Als je iemand ontmoet
vraag de routebeschrijving naar het landhuis.

18
00:01:30,130 --> 00:01:31,164
Hallo mevrouw.

19
00:01:31,582 --> 00:01:32,685
Ik wachtte op je.

20
00:01:33,502 --> 00:01:37,066
Jij bent Laura, achterachterkleindochter
Mevrouw Cybèle, toch?

21
00:01:38,082 --> 00:01:39,344
- Hallo, meneer.
- Hallo.

22
00:01:39,574 --> 00:01:42,129
De notaris zei dat je vandaag komt.

23
00:01:49,130 --> 00:01:51,350
Mijn naam is trouwens Mélanie Verdier.

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,045
Mengen. Laten we gaan.

25
00:02:33,113 --> 00:02:34,964
- En wat is dat in vredesnaam?
- Wat weetjes.

26
00:03:01,980 --> 00:03:03,979
Dit is de kamer van juffrouw Cybèle.

27
00:03:18,030 --> 00:03:19,442
Het is een beetje een puinhoop.

28
00:03:38,229 --> 00:03:39,610
Kijk eens, Guillaume.

29
00:03:40,619 --> 00:03:42,832
Tante Cybèle schreef een dagboek.

30
00:03:45,555 --> 00:03:46,915
Luister hiernaar, schat.

31
00:03:47,952 --> 00:03:50,769
Dinsdag 12 oktober 1926.

32
00:03:52,237 --> 00:03:54,023
Gisteren was ik jarig.

33
00:03:54,048 --> 00:03:55,248
Ik vierde mijn 24e verjaardag.

34
00:03:55,896 --> 00:03:57,895
Het was ook een ongelooflijk feest.

35
00:04:04,580 --> 00:04:09,124
Edouard kwam mijn boudoir binnen,
toen ik mijn neus poederde.

36
00:07:55,897 --> 00:07:57,095
Wacht, er is niets meer?

37
00:08:04,160 --> 00:08:07,126
Woensdag 20 oktober 1926.

38
00:08:07,252 --> 00:08:11,573
De verpleegster maakte een verschrikkelijk tafereel
en ze verbood me om naar haar bruiloft te gaan.

39
00:08:11,859 --> 00:08:15,176
Ik kreeg hier eten geserveerd,
dus ik hoefde ze niet te zien.

40
00:08:15,374 --> 00:08:16,867
Iedereen vertrekt morgenochtend.

41
00:08:17,096 --> 00:08:18,096
Ik haat ze.

42
00:12:07,892 --> 00:12:09,935
Ik zal je de andere slaapkamers laten zien.
Er zijn er vier.

43
00:12:10,249 --> 00:12:11,356
En de badkamers ook.

44
00:12:11,856 --> 00:12:13,922
Goed. Wij zullen het later lezen.

45
00:12:17,645 --> 00:12:19,549
- En wat is hier?
- Dit is mijn kamer.

46
00:12:19,597 --> 00:12:21,037
Betekent dit dat je hier woont?

47
00:12:21,454 --> 00:12:24,774
Ja, net als mijn moeder,
die ook voor Miss Cybèle werkte.

48
00:12:26,128 --> 00:12:28,151
- Hoe zit het met je moeder?
- Ze stierf.

49
00:12:28,676 --> 00:12:30,904
Mevrouw Cybèle heeft mij toen meegenomen
naar de dienst

50
00:12:30,929 --> 00:12:32,802
en ze wilde dat ik bleef
in dezelfde kamer.

51
00:12:33,087 --> 00:12:35,644
- En waar ga je wonen?
- Wij?

52
00:12:35,645 --> 00:12:37,467
In de kamer van juffrouw Cybèle?

53
00:12:37,571 --> 00:12:39,507
- Wat zeg je ervan, Laura?
- O ja.

54
00:12:52,615 --> 00:12:56,246
Raar... Ik kan de pagina niet vinden
waar ik gebleven was

55
00:12:56,409 --> 00:12:57,711
- Waar?
- Waar je tante

56
00:12:57,736 --> 00:12:59,681
ze was verwend
zijn dienstmeisje.

57
00:12:59,712 --> 00:13:02,289
Wie was eigenlijk de moeder van Mélanie?

58
00:13:02,733 --> 00:13:06,887
In de jaren twintig was het erg in de mode,
dames die van dames hielden.

59
00:13:07,371 --> 00:13:09,948
Het moet heel erg geweest zijn...
zeer aangenaam.

60
00:13:11,204 --> 00:13:14,791
Net als bij heren,
maar iets minder.

61
00:17:10,380 --> 00:17:11,916
De logeerkamer is klaar.

62
00:17:12,670 --> 00:17:15,086
Ik moet je iets laten zien
voordat ze komen.

63
00:17:15,189 --> 00:17:17,741
Ik weet zeker dat je het hebt voorbereid
echt goed

64
00:17:18,131 --> 00:17:19,673
Natuurlijk, maar ik wil het wel
iets anders laten zien

65
00:17:19,698 --> 00:17:21,036
als een goed opgemaakt bed.

66
00:17:21,118 --> 00:17:22,118
Kom en zie.

67
00:17:31,810 --> 00:17:34,992
- Mélanie wil me iets laten zien.
- Ik wil het ook zien

68
00:17:35,063 --> 00:17:37,627
Het zal jullie beiden zeker interesseren.

69
00:17:45,460 --> 00:17:48,182
- Kun je me helpen het bed te verplaatsen?
- Ja natuurlijk.

70
00:18:13,693 --> 00:18:15,097
Als je het zeker wilt weten,

71
00:18:15,122 --> 00:18:17,359
die uw gasten in de kamer hebben
alles wat ze nodig hebben

72
00:18:17,646 --> 00:18:19,082
Kijk door dit kijkgaatje.

73
00:18:21,482 --> 00:18:22,482
Maar dat is gek.

74
00:18:22,595 --> 00:18:24,069
Je ziet de logeerkamer.

75
00:18:24,371 --> 00:18:25,371
Kijk.

76
00:18:29,145 --> 00:18:31,440
Dat is ongelooflijk.

77
00:18:32,267 --> 00:18:33,399
Wat betekent het allemaal?

78
00:18:33,939 --> 00:18:35,759
Dit is ook de uitvinding van Miss Cybèle.

79
00:18:35,760 --> 00:18:36,869
Spionage?

80
00:18:36,894 --> 00:18:38,863
Maar dat is geen spionage, zelfs geen idee.

81
00:18:39,291 --> 00:18:40,464
Het gaat gewoon om vreugde

82
00:18:40,489 --> 00:18:41,853
van de show voorbereid

83
00:18:41,878 --> 00:18:44,897
's avonds laat door vrijwillige kunstenaars.

84
00:18:45,651 --> 00:18:46,760
Dat is alles.

85
00:18:48,857 --> 00:18:51,007
Mevrouw Cybèle was heel belangrijk voor haar

86
00:18:51,032 --> 00:18:52,920
opdat haar huis niet samen met haar sterft.

87
00:18:53,021 --> 00:18:54,061
Nou dan.

88
00:18:54,982 --> 00:18:56,609
Je kunt ook andere plaatsen zien.

89
00:18:56,760 --> 00:18:59,013
Hier en hier...

90
00:19:04,666 --> 00:19:05,904
En daar ook.

91
00:19:06,540 --> 00:19:08,940
Ik zal je verlaten, ik heb spullen beneden.

92
00:19:10,245 --> 00:19:11,989
O, ik vergat het
alles kan worden ingesteld

93
00:19:12,014 --> 00:19:13,871
en direct. Zeer verfijnd.

94
00:19:27,880 --> 00:19:30,767
- Bel. Kom op, ze komen.
- Wacht even.

95
00:19:31,078 --> 00:19:33,038
We zullen zien hoe Mélanie zich openstelt.

96
00:19:48,910 --> 00:19:50,045
Mooi, lieverd.

97
00:19:50,691 --> 00:19:52,116
De kreeft was uitstekend.

98
00:20:03,980 --> 00:20:05,630
- De omgeving is prachtig.
- Heel mooi.

99
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
Een beetje.

100
00:20:16,666 --> 00:20:18,105
Goed. Wie wil taart?

101
00:20:18,130 --> 00:20:19,462
- Mij.
- Geef mij een stukje.

102
00:20:20,208 --> 00:20:21,867
- Geef me de champagne.
- Alsjeblieft.

103
00:20:21,892 --> 00:20:23,034
Goed.

104
00:20:28,140 --> 00:20:29,582
- Het huis is geopend.
- Bedankt.

105
00:20:30,502 --> 00:20:31,613
- Welterusten.
- Welterusten.

106
00:20:32,042 --> 00:20:33,139
Welterusten.

107
00:21:06,750 --> 00:21:08,541
Er is niemand.
Ze zijn niet in de kamer.

108
00:21:09,408 --> 00:21:10,408
Hoe is dat?

109
00:21:10,979 --> 00:21:13,249
- Nou, dat zijn ze.
- Alsjeblieft, heel graag.

110
00:21:13,448 --> 00:21:15,447
Het intrigeerde je, nietwaar?

111
00:21:49,480 --> 00:21:50,760
Ik zal eens kijken.

112
00:30:51,075 --> 00:30:53,482
- Hallo, mevrouw. Hallo meneer.
- Hallo, Mélanie.

113
00:30:56,140 --> 00:30:57,720
- Is de nacht goed verlopen?
- Ja.

114
00:30:57,814 --> 00:30:58,814
Ja, dank je.

115
00:31:10,580 --> 00:31:12,136
- Mag ik alsjeblieft?
- Ja.

116
00:31:15,050 --> 00:31:16,112
Mengen.

117
00:32:06,894 --> 00:32:08,211
Vind je het erg?

118
00:34:12,380 --> 00:34:14,060
Met toestemming, Mélanie.

119
00:35:21,300 --> 00:35:23,000
- Vind je het niet erg, lieverd?
- Nee.

120
00:36:52,135 --> 00:36:54,311
- Hoe zit het met onze gasten?
- Laten we ze controleren.

121
00:37:00,560 --> 00:37:01,560
Ze slapen.

122
00:37:07,112 --> 00:37:10,627
Je zou ze zo kunnen hebben
geweldig wakker worden zoals wij?

123
00:37:10,658 --> 00:37:11,658
Natuurlijk mevrouw.

124
00:37:11,883 --> 00:37:14,113
- Wat denk je ervan, lieverd?
- Waarom niet?

125
00:37:24,500 --> 00:37:26,433
Wacht, ik zal zien, lieverd.

126
00:37:26,952 --> 00:37:27,952
Nee.

127
00:37:28,746 --> 00:37:30,413
Je overdrijft. Zeg eens.

128
00:37:30,618 --> 00:37:32,579
Hij opent de deur en komt binnen.

129
00:37:32,880 --> 00:37:34,054
- Is hij al binnen?
- Ja, ja.

130
00:37:52,054 --> 00:37:53,689
Hoe ver zijn ze gegaan?

131
00:38:09,500 --> 00:38:11,767
Misschien moeten we naar hun kamer gaan?

132
00:39:39,142 --> 00:39:40,340
En... dat is goed.

133
00:46:41,667 --> 00:46:44,944
- Wat het housewarmingfeest betreft, ik reken op je.
- Artikel uitgerust.

134
00:46:45,147 --> 00:46:47,409
- Hallo.
- Hallo.

135
00:46:50,982 --> 00:46:52,379
- Fijne reis.
- Bedankt.

136
00:47:11,468 --> 00:47:12,769
Dat is haar slaapkamer.

137
00:47:13,118 --> 00:47:15,670
Ik wed dat een van deze
de deur is in zijn kamer.

138
00:47:15,727 --> 00:47:18,076
Dus laten we eens kijken
Heeft de kamer een deur?

139
00:47:18,755 --> 00:47:20,088
Kom op, kijk wat ik heb gevonden.

140
00:47:22,366 --> 00:47:23,366
Hier...

141
00:47:23,443 --> 00:47:26,143
Er zijn deuren in elke kamer.

142
00:47:26,507 --> 00:47:29,221
Je kunt alles zien zonder
iemands bewustzijn.

143
00:47:29,840 --> 00:47:30,937
Door het hele huis.

144
00:47:31,443 --> 00:47:33,897
Dat betekent dat via één
van hen kijkt Mélanie toe.

145
00:47:36,712 --> 00:47:37,712
Kijk.

146
00:47:40,633 --> 00:47:41,338
Hier is de plaats.

147
00:47:41,363 --> 00:47:43,537
Laten we naar onze kamer gaan en het proberen.

148
00:47:45,736 --> 00:47:46,790
Dus laten we gaan.

149
00:47:47,435 --> 00:47:48,435
Kom op.

150
00:47:59,072 --> 00:48:01,738
Hier kan hij zijn kleine meubels hebben.

151
00:51:32,610 --> 00:51:34,421
Ik hoop dat ze het met de kleding verrijken.

152
00:51:34,530 --> 00:51:36,602
Als ze niet uit 1925 zijn,

153
00:51:36,627 --> 00:51:38,300
dus kleden ze zich uit tot hun naakte lichaam.

154
00:51:38,474 --> 00:51:41,473
Lieverd, het is een housewarming, geen orgie.

155
00:51:41,950 --> 00:51:43,863
Precies... Waar is het hoofd?

156
00:51:44,180 --> 00:51:45,942
Je hoofd is er al

157
00:51:45,990 --> 00:51:47,252
als ik dat mag zeggen.

158
00:52:04,398 --> 00:52:07,555
Karel, gefeliciteerd. Uitstekende auto.

159
00:52:07,728 --> 00:52:09,952
Hoe zit het met de mijne
<i>Avond Rosalia</i>?

160
00:52:10,215 --> 00:52:11,580
En wat is het?

161
00:52:11,705 --> 00:52:13,412
Pardon, is dit een film?

162
00:52:17,250 --> 00:52:19,575
Mevrouw, wilt u iets kleins?

163
00:52:26,186 --> 00:52:27,360
O, dat is verbazingwekkend.

164
00:52:28,519 --> 00:52:30,518
Dat is mijn kleine verzameling antiek.

165
00:52:31,280 --> 00:52:32,480
Gaan we aan de slag?

166
00:52:33,756 --> 00:52:35,042
Jij... luister...

167
00:52:48,608 --> 00:52:50,243
Je boeken zijn geweldig dit jaar.

168
00:52:58,868 --> 00:53:00,368
Koel...!

169
00:53:27,457 --> 00:53:28,481
Shit...

170
00:53:49,917 --> 00:53:51,052
Goed gedaan!

171
00:53:52,052 --> 00:53:59,052
Slowaakse ondertitels van ::::.:cInKvAjS:.::::