1
00:00:02,680 --> 00:00:09,440
::::.:cInKvAjS:.:::: Slovakça altyazıları

2
00:00:10,080 --> 00:00:17,440
::::.: V E Ľ M I Š ÖZEL N E
I S B Y P E H O S :.::::

3
00:00:18,100 --> 00:00:20,099
Bana ev bırakacağını düşünmemiştim.

4
00:00:20,412 --> 00:00:23,099
Noterin ne zaman okuduğunu biliyorsun
itiraf ediyorum, gergindim.

5
00:00:23,318 --> 00:00:25,033
İlk miras payınız.

6
00:00:25,100 --> 00:00:27,099
o büyük bayan
Onu yalnızca bir kez gördüm.

7
00:00:27,100 --> 00:00:28,917
Onu neden görmedin?

8
00:00:29,178 --> 00:00:30,857
Kimse onu görmedi.

9
00:00:31,100 --> 00:00:34,517
Aile oldukça yakındı.

10
00:00:34,588 --> 00:00:35,628
Ama o hayatını yaşadı

11
00:00:35,669 --> 00:00:37,279
özgür yirmili yaşlar

12
00:00:37,304 --> 00:00:39,677
Arjantinli dansçılar, kısa saçlı.

13
00:00:39,702 --> 00:00:41,870
Kendi arabasını sürdü.

14
00:00:42,315 --> 00:00:44,426
O kadar aptallardı ki bu onları şok etti.

15
00:00:44,451 --> 00:00:45,625
Neyle ilgili olduğunu biliyorsun.

16
00:00:46,388 --> 00:00:47,780
İşte böyle olmalı.

17
00:00:48,100 --> 00:00:50,524
Birisiyle tanışırsan
Malikaneye yol tarifi isteyin.

18
00:01:30,130 --> 00:01:31,164
Merhaba hanımefendi.

19
00:01:31,582 --> 00:01:32,685
Seni bekliyordum.

20
00:01:33,502 --> 00:01:37,066
Sen Laura'sın, torunun torunu
Bayan Cybèle, değil mi?

21
00:01:38,082 --> 00:01:39,344
- Merhaba efendim.
- Merhaba.

22
00:01:39,574 --> 00:01:42,129
Noter bugün geleceğini söyledi.

23
00:01:49,130 --> 00:01:51,350
Bu arada adım Mélanie Verdier.

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,045
Karıştırma. Hadi gidelim.

25
00:02:33,113 --> 00:02:34,964
- Peki bu da ne?
- Bazı önemsiz şeyler.

26
00:03:01,980 --> 00:03:03,979
Burası Bayan Cybèle'in odası.

27
00:03:18,030 --> 00:03:19,442
Biraz karışık bir durum.

28
00:03:38,229 --> 00:03:39,610
Şuna bak, Guillaume.

29
00:03:40,619 --> 00:03:42,832
Cybèle Teyze bir günlük yazdı.

30
00:03:45,555 --> 00:03:46,915
Şunu dinle bebeğim.

31
00:03:47,952 --> 00:03:50,769
12 Ekim 1926 Salı.

32
00:03:52,237 --> 00:03:54,023
Dün doğum günümdü.

33
00:03:54,048 --> 00:03:55,248
24. yaş günümü kutladım.

34
00:03:55,896 --> 00:03:57,895
Aynı zamanda inanılmaz bir partiydi.

35
00:04:04,580 --> 00:04:09,124
Edouard yatak odama girdi.
burnumu pudraladığımda

36
00:07:55,897 --> 00:07:57,095
Durun, başka bir şey yok mu?

37
00:08:04,160 --> 00:08:07,126
20 Ekim 1926 Çarşamba.

38
00:08:07,252 --> 00:08:11,573
Hemşire korkunç bir sahne yarattı
ve düğününe gitmemi yasakladı.

39
00:08:11,859 --> 00:08:15,176
Burada bana yemek servisi yapıldı.
bu yüzden onları görmeme gerek yoktu.

40
00:08:15,374 --> 00:08:16,867
Yarın sabah herkes gidiyor.

41
00:08:17,096 --> 00:08:18,096
Onlardan nefret ediyorum.

42
00:12:07,892 --> 00:12:09,935
Sana diğer yatak odalarını göstereceğim.
Dört tane var.

43
00:12:10,249 --> 00:12:11,356
Ve banyolar da.

44
00:12:11,856 --> 00:12:13,922
İyi. Daha sonra okuyacağız.

45
00:12:17,645 --> 00:12:19,549
- Peki burada ne var?
- Burası benim odam.

46
00:12:19,597 --> 00:12:21,037
Bu burada yaşadığın anlamına mı geliyor?

47
00:12:21,454 --> 00:12:24,774
Evet annem gibi
aynı zamanda Bayan Cybèle için de çalışıyordu.

48
00:12:26,128 --> 00:12:28,151
- Peki ya annen?
- Öldü.

49
00:12:28,676 --> 00:12:30,904
Bayan Cybèle o zaman beni aldı
servise

50
00:12:30,929 --> 00:12:32,802
ve kalmamı istedi
aynı odada.

51
00:12:33,087 --> 00:12:35,644
- Peki nerede yaşayacaksın?
- Biz?

52
00:12:35,645 --> 00:12:37,467
Bayan Cybèle'in odasında mı?

53
00:12:37,571 --> 00:12:39,507
- Ne diyorsun Laura?
- Ah, evet.

54
00:12:52,615 --> 00:12:56,246
Tuhaf... Sayfayı bulamıyorum
kaldığım yer

55
00:12:56,409 --> 00:12:57,711
- Nerede?
- Teyzenin nerede

56
00:12:57,736 --> 00:12:59,681
o şımarıktı
onun hizmetçisi.

57
00:12:59,712 --> 00:13:02,289
Mélanie'nin annesi kimdi zaten?

58
00:13:02,733 --> 00:13:06,887
20'li yıllarda çok modaydı
kadınlardan hoşlanan bayanlar.

59
00:13:07,371 --> 00:13:09,948
Herhalde çok…
çok hoş.

60
00:13:11,204 --> 00:13:14,791
Beyler gibi,
ama biraz daha az.

61
00:17:10,380 --> 00:17:11,916
Misafir odası hazır.

62
00:17:12,670 --> 00:17:15,086
sana gösterecek bir şeyim var
onlar gelmeden önce.

63
00:17:15,189 --> 00:17:17,741
eminim sen hazırlamışsındır
gerçekten iyi

64
00:17:18,131 --> 00:17:19,673
Tabii ki ama istiyorum
başka bir şey göster

65
00:17:19,698 --> 00:17:21,036
iyi yapılmış bir yatak gibi.

66
00:17:21,118 --> 00:17:22,118
Gelin ve görün.

67
00:17:31,810 --> 00:17:34,992
- Mélanie bana bir şey göstermek istiyor.
- Ben de görmek istiyorum

68
00:17:35,063 --> 00:17:37,627
Kesinlikle ikinizin de ilgisini çekecektir.

69
00:17:45,460 --> 00:17:48,182
- Yatağı taşımama yardım eder misin?
- Evet elbette.

70
00:18:13,693 --> 00:18:15,097
Emin olmak istiyorsanız,

71
00:18:15,122 --> 00:18:17,359
misafirlerinizin odada sahip olduğu
ihtiyaçları olan tek şey

72
00:18:17,646 --> 00:18:19,082
Bu gözetleme deliğinden bakın.

73
00:18:21,482 --> 00:18:22,482
Ama bu çok çılgınca.

74
00:18:22,595 --> 00:18:24,069
Misafir yatak odasını görebilirsiniz.

75
00:18:24,371 --> 00:18:25,371
Bakmak.

76
00:18:29,145 --> 00:18:31,440
Bu inanılmaz.

77
00:18:32,267 --> 00:18:33,399
Bütün bunlar ne anlama geliyor?

78
00:18:33,939 --> 00:18:35,759
Bu aynı zamanda Bayan Cybèle'in icadıdır.

79
00:18:35,760 --> 00:18:36,869
Casusluk?

80
00:18:36,894 --> 00:18:38,863
Ama bu casusluk değil... bir fikir bile değil.

81
00:18:39,291 --> 00:18:40,464
Bu sadece bir mutluluk meselesi

82
00:18:40,489 --> 00:18:41,853
hazırlanan gösteriden

83
00:18:41,878 --> 00:18:44,897
gönüllü sanatçılar tarafından gece geç saatlerde.

84
00:18:45,651 --> 00:18:46,760
Hepsi bu.

85
00:18:48,857 --> 00:18:51,007
Bayan Cybèle onun için çok önemliydi

86
00:18:51,032 --> 00:18:52,920
evi de onunla birlikte ölmesin diye.

87
00:18:53,021 --> 00:18:54,061
Peki o zaman.

88
00:18:54,982 --> 00:18:56,609
Başka yerleri de görebilirsiniz.

89
00:18:56,760 --> 00:18:59,013
Burada ve burada...

90
00:19:04,666 --> 00:19:05,904
Ve orada da.

91
00:19:06,540 --> 00:19:08,940
Seni bırakacağım, aşağıda işlerim var.

92
00:19:10,245 --> 00:19:11,989
Ah, unuttum
her şey ayarlanabilir

93
00:19:12,014 --> 00:19:13,871
ve doğrudan. Çok rafine.

94
00:19:27,880 --> 00:19:30,767
- Zil. Haydi, geliyorlar.
- Bir dakika bekle.

95
00:19:31,078 --> 00:19:33,038
Mélanie'nin nasıl açılacağını göreceğiz.

96
00:19:48,910 --> 00:19:50,045
Çok güzel tatlım.

97
00:19:50,691 --> 00:19:52,116
Istakoz mükemmeldi.

98
00:20:03,980 --> 00:20:05,630
- Çevre çok güzel.
- Çok güzel.

99
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
Biraz.

100
00:20:16,666 --> 00:20:18,105
İyi. Kim pasta ister?

101
00:20:18,130 --> 00:20:19,462
- Ben.
- Bana bir parça ver.

102
00:20:20,208 --> 00:20:21,867
- Şampanyayı bana ver.
- Lütfen.

103
00:20:21,892 --> 00:20:23,034
İyi.

104
00:20:28,140 --> 00:20:29,582
- Ev açık.
- Teşekkür ederim.

105
00:20:30,502 --> 00:20:31,613
- İyi geceler.
- İyi geceler.

106
00:20:32,042 --> 00:20:33,139
İyi geceler.

107
00:21:06,750 --> 00:21:08,541
Kimse yok.
Odada değiller.

108
00:21:09,408 --> 00:21:10,408
Bu nasıl?

109
00:21:10,979 --> 00:21:13,249
- Evet, öyleler.
- Lütfen, çok.

110
00:21:13,448 --> 00:21:15,447
İlginizi çekti değil mi?

111
00:21:49,480 --> 00:21:50,760
Bir göz atacağım.

112
00:30:51,075 --> 00:30:53,482
- Merhaba hanımefendi. Merhaba efendim.
- Merhaba Mélanie.

113
00:30:56,140 --> 00:30:57,720
- Gece iyi geçti mi?
- Evet.

114
00:30:57,814 --> 00:30:58,814
Evet, teşekkür ederim.

115
00:31:10,580 --> 00:31:12,136
- Lütfen yapabilir miyim?
- Evet.

116
00:31:15,050 --> 00:31:16,112
Karıştırma.

117
00:32:06,894 --> 00:32:08,211
Sakıncası var mı?

118
00:34:12,380 --> 00:34:14,060
İzin verirsen, Mélanie.

119
00:35:21,300 --> 00:35:23,000
- Sakıncası yok mu tatlım?
- Hayır.

120
00:36:52,135 --> 00:36:54,311
- Peki ya misafirlerimiz?
- Hadi kontrol edelim.

121
00:37:00,560 --> 00:37:01,560
Uyuyorlar.

122
00:37:07,112 --> 00:37:10,627
Onlara bu şekilde sahip olabilirsin
Bizim gibi harika bir uyanış mı var?

123
00:37:10,658 --> 00:37:11,658
Elbette hanımefendi.

124
00:37:11,883 --> 00:37:14,113
- Bu konuda ne düşünüyorsun tatlım?
- Neden?

125
00:37:24,500 --> 00:37:26,433
Bekle, göreceğim tatlım.

126
00:37:26,952 --> 00:37:27,952
Hayır.

127
00:37:28,746 --> 00:37:30,413
Abartıyorsun. Söyle bana.

128
00:37:30,618 --> 00:37:32,579
Kapıyı açar ve içeri girer.

129
00:37:32,880 --> 00:37:34,054
- İçeride mi?
- Evet, evet.

130
00:37:52,054 --> 00:37:53,689
Ne kadar ileri gittiler?

131
00:38:09,500 --> 00:38:11,767
Belki onların odasına gideriz?

132
00:39:39,142 --> 00:39:40,340
Ve... bu iyi.

133
00:46:41,667 --> 00:46:44,944
- Yeni eve taşınma partisine gelince, sana güveniyorum.
- Eşya donanımlı.

134
00:46:45,147 --> 00:46:47,409
- Merhaba.
- Merhaba.

135
00:46:50,982 --> 00:46:52,379
- İyi yolculuklar.
- Teşekkürler.

136
00:47:11,468 --> 00:47:12,769
Burası onun yatak odası.

137
00:47:13,118 --> 00:47:15,670
Bunlardan birine bahse girerim
kapı onun odasındadır.

138
00:47:15,727 --> 00:47:18,076
Öyleyse bir göz atalım
Odanın kapısı var mı?

139
00:47:18,755 --> 00:47:20,088
Hadi, bak ne buldum.

140
00:47:22,366 --> 00:47:23,366
Burada...

141
00:47:23,443 --> 00:47:26,143
Her odada kapılar vardır.

142
00:47:26,507 --> 00:47:29,221
Her şeyi olmadan görebilirsin
herhangi birinin bilinci.

143
00:47:29,840 --> 00:47:30,937
Evin her yerinde.

144
00:47:31,443 --> 00:47:33,897
Bu şu anlama gelir: bir tanesi aracılığıyla
Bunlardan Mélanie izliyor.

145
00:47:36,712 --> 00:47:37,712
Bakmak.

146
00:47:40,633 --> 00:47:41,338
İşte yer.

147
00:47:41,363 --> 00:47:43,537
Hadi odamıza gidelim ve deneyelim.

148
00:47:45,736 --> 00:47:46,790
Hadi gidelim.

149
00:47:47,435 --> 00:47:48,435
Hadi.

150
00:47:59,072 --> 00:48:01,738
Burada küçük mobilyalarını alabilir.

151
00:51:32,610 --> 00:51:34,421
Umarım kıyafetlerle bunu düzeltirler.

152
00:51:34,530 --> 00:51:36,602
Eğer 1925'ten değilseler,

153
00:51:36,627 --> 00:51:38,300
bu yüzden çıplak vücutlarına kadar soyunuyorlar.

154
00:51:38,474 --> 00:51:41,473
Hayatım, bu yeni eve taşınma partisi, seks partisi değil.

155
00:51:41,950 --> 00:51:43,863
Kesinlikle... Kafa nerede?

156
00:51:44,180 --> 00:51:45,942
kafan orada zaten

157
00:51:45,990 --> 00:51:47,252
eğer öyle diyebilirsem.

158
00:52:04,398 --> 00:52:07,555
Tebrikler. Mükemmel araba.

159
00:52:07,728 --> 00:52:09,952
Peki ya benimki
<i>Akşam Rosalia</i>?

160
00:52:10,215 --> 00:52:11,580
Peki nedir bu?

161
00:52:11,705 --> 00:52:13,412
Affedersiniz, bu bir film mi?

162
00:52:17,250 --> 00:52:19,575
Hanımefendi, küçük bir şey ister misiniz?

163
00:52:26,186 --> 00:52:27,360
Bu harika.

164
00:52:28,519 --> 00:52:30,518
Bu benim küçük antika koleksiyonum.

165
00:52:31,280 --> 00:52:32,480
Başlıyor muyuz?

166
00:52:33,756 --> 00:52:35,042
Sen... dinle...

167
00:52:48,608 --> 00:52:50,243
Bu yıl kitaplarınız çok güzel.

168
00:52:58,868 --> 00:53:00,368
Serin...!

169
00:53:27,457 --> 00:53:28,481
Kahretsin...

170
00:53:49,917 --> 00:53:51,052
Aferin!

171
00:53:52,052 --> 00:53:59,052
::::.:cInKvAjS:.:::: Slovakça altyazıları