1
00:00:02,680 --> 00:00:09,440
Словацькі субтитри від ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:00:10,080 --> 00:00:17,440
::::.: V E Ľ M I Š P E C I A L N E
Я З ГОСПОДАРЯ :.::::

3
00:00:18,100 --> 00:00:20,099
Я не думав, що він залишить мені будинок.

4
00:00:20,412 --> 00:00:23,099
Ви знаєте, коли нотаріус читав
заповіт, я нервував.

5
00:00:23,318 --> 00:00:25,033
Ваша перша спадкова частка.

6
00:00:25,100 --> 00:00:27,099
та велика леді
Я бачив її лише раз.

7
00:00:27,100 --> 00:00:28,917
Чому ти її не бачив?

8
00:00:29,178 --> 00:00:30,857
Її ніхто не бачив.

9
00:00:31,100 --> 00:00:34,517
Сім'я була досить дружною.

10
00:00:34,588 --> 00:00:35,628
Але вона прожила своє життя

11
00:00:35,669 --> 00:00:37,279
визволених двадцятих років

12
00:00:37,304 --> 00:00:39,677
Аргентинські танцюристи, коротке волосся.

13
00:00:39,702 --> 00:00:41,870
Вона їхала на власному автомобілі.

14
00:00:42,315 --> 00:00:44,426
Вони були настільки дурні, що це їх шокувало.

15
00:00:44,451 --> 00:00:45,625
Ви знаєте, про що йдеться.

16
00:00:46,388 --> 00:00:47,780
Так і має бути.

17
00:00:48,100 --> 00:00:50,524
Якщо ви зустрінете когось
запитати дорогу до садиби.

18
00:01:30,130 --> 00:01:31,164
Привіт пані.

19
00:01:31,582 --> 00:01:32,685
я тебе чекала

20
00:01:33,502 --> 00:01:37,066
Ти Лаура, праправнучка
Міс Сібель, так?

21
00:01:38,082 --> 00:01:39,344
- Привіт, сер.
- Здорові були.

22
00:01:39,574 --> 00:01:42,129
Нотаріус сказав, що ти сьогодні прийдеш.

23
00:01:49,130 --> 00:01:51,350
До речі, мене звати Мелані Вердьє.

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,045
Змішування. ходімо

25
00:02:33,113 --> 00:02:34,964
— А що це, в біса?
— Деякі дрібниці.

26
00:03:01,980 --> 00:03:03,979
Це кімната міс Сібель.

27
00:03:18,030 --> 00:03:19,442
Це трохи безлад.

28
00:03:38,229 --> 00:03:39,610
Подивись на це, Гійоме.

29
00:03:40,619 --> 00:03:42,832
Тітка Сібеля писала щоденник.

30
00:03:45,555 --> 00:03:46,915
Послухай це, дитинко.

31
00:03:47,952 --> 00:03:50,769
Вівторок, 12 жовтня 1926 р.

32
00:03:52,237 --> 00:03:54,023
Вчора був мій день народження.

33
00:03:54,048 --> 00:03:55,248
Я святкував своє 24-річчя.

34
00:03:55,896 --> 00:03:57,895
Це також була неймовірна вечірка.

35
00:04:04,580 --> 00:04:09,124
Едуард увійшов до мого будуару,
коли я пудрила ніс.

36
00:07:55,897 --> 00:07:57,095
Почекай, більше нічого немає?

37
00:08:04,160 --> 00:08:07,126
Середа, 20 жовтня 1926 р.

38
00:08:07,252 --> 00:08:11,573
Медсестра влаштувала жахливу сцену
і вона заборонила мені йти на її весілля.

39
00:08:11,859 --> 00:08:15,176
Мені тут подавали їжу,
тому мені не довелося їх бачити.

40
00:08:15,374 --> 00:08:16,867
Завтра вранці всі виїжджають.

41
00:08:17,096 --> 00:08:18,096
Я їх ненавиджу.

42
00:12:07,892 --> 00:12:09,935
Я покажу вам інші спальні.
Є чотири.

43
00:12:10,249 --> 00:12:11,356
І ванні кімнати теж.

44
00:12:11,856 --> 00:12:13,922
добре. Ми прочитаємо його пізніше.

45
00:12:17,645 --> 00:12:19,549
— А що тут?
- Це моя кімната.

46
00:12:19,597 --> 00:12:21,037
Це означає, що ти живеш тут?

47
00:12:21,454 --> 00:12:24,774
Так, як моя мама,
який також працював на міс Кібель.

48
00:12:26,128 --> 00:12:28,151
- А твоя мама?
- Вона померла.

49
00:12:28,676 --> 00:12:30,904
Міс Сібель взяла мене тоді
до служби

50
00:12:30,929 --> 00:12:32,802
і вона хотіла, щоб я залишився
в одній кімнаті.

51
00:12:33,087 --> 00:12:35,644
— А де ти будеш жити?
- Ми?

52
00:12:35,645 --> 00:12:37,467
У кімнаті міс Сібел?

53
00:12:37,571 --> 00:12:39,507
- Що ти скажеш, Лаура?
- О, так.

54
00:12:52,615 --> 00:12:56,246
Дивно... Не можу знайти сторінку
де я зупинився

55
00:12:56,409 --> 00:12:57,711
- Де?
- Де твоя тітка

56
00:12:57,736 --> 00:12:59,681
вона була зіпсована
його служниця.

57
00:12:59,712 --> 00:13:02,289
Ким взагалі була мати Мелані?

58
00:13:02,733 --> 00:13:06,887
Це було дуже модно в двадцятих,
дами, яким подобалися дами.

59
00:13:07,371 --> 00:13:09,948
Мабуть, це було дуже...
дуже приємно.

60
00:13:11,204 --> 00:13:14,791
Як у джентльменів,
але трохи менше.

61
00:17:10,380 --> 00:17:11,916
Кімната для гостей готова.

62
00:17:12,670 --> 00:17:15,086
Мені є що тобі показати
до того, як вони прийдуть.

63
00:17:15,189 --> 00:17:17,741
Я впевнений, що ви його підготували
дійсно добре

64
00:17:18,131 --> 00:17:19,673
Звичайно, але я хочу
показати щось інше

65
00:17:19,698 --> 00:17:21,036
як добре застелене ліжко.

66
00:17:21,118 --> 00:17:22,118
Приходьте і дивіться.

67
00:17:31,810 --> 00:17:34,992
- Мелані хоче мені щось показати.
- Я теж хочу це побачити

68
00:17:35,063 --> 00:17:37,627
Це напевно зацікавить вас обох.

69
00:17:45,460 --> 00:17:48,182
- Чи можете ви допомогти мені пересунути ліжко?
- Так, звичайно.

70
00:18:13,693 --> 00:18:15,097
Якщо ви хочете бути впевнені,

71
00:18:15,122 --> 00:18:17,359
які є у ваших гостей у кімнаті
все, що їм потрібно

72
00:18:17,646 --> 00:18:19,082
Подивіться в цей вічко.

73
00:18:21,482 --> 00:18:22,482
Але це божевілля.

74
00:18:22,595 --> 00:18:24,069
Видно гостьову спальню.

75
00:18:24,371 --> 00:18:25,371
Подивіться.

76
00:18:29,145 --> 00:18:31,440
Це неймовірно.

77
00:18:32,267 --> 00:18:33,399
Що це все означає?

78
00:18:33,939 --> 00:18:35,759
Це також винахід міс Кібель.

79
00:18:35,760 --> 00:18:36,869
Шпигунство?

80
00:18:36,894 --> 00:18:38,863
Але це не шпигунство,... навіть не ідея.

81
00:18:39,291 --> 00:18:40,464
Це просто питання радості

82
00:18:40,489 --> 00:18:41,853
з шоу підгот

83
00:18:41,878 --> 00:18:44,897
пізно ввечері художниками-волонтерами.

84
00:18:45,651 --> 00:18:46,760
Ось і все.

85
00:18:48,857 --> 00:18:51,007
Міс Сібела мала для неї величезне значення

86
00:18:51,032 --> 00:18:52,920
щоб її дім не загинув разом з нею.

87
00:18:53,021 --> 00:18:54,061
Ну тоді.

88
00:18:54,982 --> 00:18:56,609
Ви також можете побачити інші місця.

89
00:18:56,760 --> 00:18:59,013
Тут і тут...

90
00:19:04,666 --> 00:19:05,904
І там теж.

91
00:19:06,540 --> 00:19:08,940
Я покину вас, у мене є речі внизу.

92
00:19:10,245 --> 00:19:11,989
О, я забув
все можна налаштувати

93
00:19:12,014 --> 00:19:13,871
і прямий. Дуже вишуканий.

94
00:19:27,880 --> 00:19:30,767
- Дзвіночок. Давай, вони йдуть.
- Почекай хвилинку.

95
00:19:31,078 --> 00:19:33,038
Ми побачимо, як Мелані відкриється.

96
00:19:48,910 --> 00:19:50,045
Красиво, мила.

97
00:19:50,691 --> 00:19:52,116
Омар був чудовий.

98
00:20:03,980 --> 00:20:05,630
— Околиці гарні.
- Дуже красива.

99
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
трохи.

100
00:20:16,666 --> 00:20:18,105
добре. Хто хоче торт?

101
00:20:18,130 --> 00:20:19,462
- Я.
- Дай мені шматочок.

102
00:20:20,208 --> 00:20:21,867
— Передайте мені шампанського.
- Будь ласка.

103
00:20:21,892 --> 00:20:23,034
добре.

104
00:20:28,140 --> 00:20:29,582
- Будинок відкритий.
- Дякую.

105
00:20:30,502 --> 00:20:31,613
- На добраніч.
- На добраніч.

106
00:20:32,042 --> 00:20:33,139
на добраніч

107
00:21:06,750 --> 00:21:08,541
Там нікого немає.
Їх немає в кімнаті.

108
00:21:09,408 --> 00:21:10,408
як це?

109
00:21:10,979 --> 00:21:13,249
- Ну, вони.
- Будь ласка, дуже.

110
00:21:13,448 --> 00:21:15,447
Вас це заінтригувало, чи не так?

111
00:21:49,480 --> 00:21:50,760
Я подивлюсь.

112
00:30:51,075 --> 00:30:53,482
- Привіт, пані. Привіт сер.
- Привіт, Мелані.

113
00:30:56,140 --> 00:30:57,720
- Чи добре пройшла ніч?
- так.

114
00:30:57,814 --> 00:30:58,814
Так, дякую.

115
00:31:10,580 --> 00:31:12,136
- Можна, будь ласка?
- так.

116
00:31:15,050 --> 00:31:16,112
Змішування.

117
00:32:06,894 --> 00:32:08,211
Ви не проти?

118
00:34:12,380 --> 00:34:14,060
З дозволу, Мелані.

119
00:35:21,300 --> 00:35:23,000
- Ти не проти, любий?
- ні.

120
00:36:52,135 --> 00:36:54,311
— А як же наші гості?
- Давайте їх перевіримо.

121
00:37:00,560 --> 00:37:01,560
Вони сплять.

122
00:37:07,112 --> 00:37:10,627
Ви могли б мати їх такими
чудово прокидатися як ми?

123
00:37:10,658 --> 00:37:11,658
Звичайно, пані.

124
00:37:11,883 --> 00:37:14,113
- Що ти про це думаєш, любий?
- Чому ні?

125
00:37:24,500 --> 00:37:26,433
Зачекай, я побачу, люба.

126
00:37:26,952 --> 00:37:27,952
ні.

127
00:37:28,746 --> 00:37:30,413
Ви перебільшуєте. розкажи мені

128
00:37:30,618 --> 00:37:32,579
Він відкриває двері і входить.

129
00:37:32,880 --> 00:37:34,054
- Він уже всередині?
- Так, так.

130
00:37:52,054 --> 00:37:53,689
Як далеко вони зайшли?

131
00:38:09,500 --> 00:38:11,767
Може, підемо до них у кімнату?

132
00:39:39,142 --> 00:39:40,340
І... це добре.

133
00:46:41,667 --> 00:46:44,944
— Щодо новосілля, то я на вас розраховую.
- Елемент обладнаний.

134
00:46:45,147 --> 00:46:47,409
- Здорові були.
- Здорові були.

135
00:46:50,982 --> 00:46:52,379
- Гарної подорожі.
- Дякую.

136
00:47:11,468 --> 00:47:12,769
Це її спальня.

137
00:47:13,118 --> 00:47:15,670
Б'юся об заклад на одне з них
двері в його кімнаті.

138
00:47:15,727 --> 00:47:18,076
Тож давайте подивимось
Чи є в кімнаті двері?

139
00:47:18,755 --> 00:47:20,088
Давай, подивись, що я знайшов.

140
00:47:22,366 --> 00:47:23,366
тут...

141
00:47:23,443 --> 00:47:26,143
В кожній кімнаті є двері.

142
00:47:26,507 --> 00:47:29,221
Без нього все видно
будь-яка свідомість.

143
00:47:29,840 --> 00:47:30,937
По всьому будинку.

144
00:47:31,443 --> 00:47:33,897
Це означає, що через один
з них спостерігає Мелані.

145
00:47:36,712 --> 00:47:37,712
Подивіться.

146
00:47:40,633 --> 00:47:41,338
Ось це місце.

147
00:47:41,363 --> 00:47:43,537
Ходімо в нашу кімнату і спробуємо.

148
00:47:45,736 --> 00:47:46,790
Тож ходімо.

149
00:47:47,435 --> 00:47:48,435
давай

150
00:47:59,072 --> 00:48:01,738
Тут він може мати свої маленькі меблі.

151
00:51:32,610 --> 00:51:34,421
Я сподіваюся, що вони розкрутять це разом з одягом.

152
00:51:34,530 --> 00:51:36,602
Якщо вони не з 1925 року,

153
00:51:36,627 --> 00:51:38,300
тому вони роздягаються наголо.

154
00:51:38,474 --> 00:51:41,473
Коханий, це новосілля, а не оргія.

155
00:51:41,950 --> 00:51:43,863
Точно... Де голова?

156
00:51:44,180 --> 00:51:45,942
Ваша голова вже там

157
00:51:45,990 --> 00:51:47,252
якщо можна так сказати.

158
00:52:04,398 --> 00:52:07,555
Чарльз, вітаю. Відмінний автомобіль.

159
00:52:07,728 --> 00:52:09,952
Як щодо моєї
<i>Вечірня Розалія</i>?

160
00:52:10,215 --> 00:52:11,580
І що це?

161
00:52:11,705 --> 00:52:13,412
Вибачте, це фільм?

162
00:52:17,250 --> 00:52:19,575
Мем, ви хочете щось дрібниць?

163
00:52:26,186 --> 00:52:27,360
О, це дивовижно.

164
00:52:28,519 --> 00:52:30,518
Це моя маленька колекція антикваріату.

165
00:52:31,280 --> 00:52:32,480
Ми починаємо?

166
00:52:33,756 --> 00:52:35,042
Ти... слухай...

167
00:52:48,608 --> 00:52:50,243
Цього року ваші книги чудові.

168
00:52:58,868 --> 00:53:00,368
Круто...!

169
00:53:27,457 --> 00:53:28,481
чорт...

170
00:53:49,917 --> 00:53:51,052
молодець!

171
00:53:52,052 --> 00:53:59,052
Словацькі субтитри від ::::.:cInKvAjS:.::::