1
00:00:02,680 --> 00:00:09,440
Словашки субтитри от ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:00:10,080 --> 00:00:17,440
::::.: V E Ľ M I Š P E C I A L N E
СЪМ ОТ ХОСТА :.::::

3
00:00:18,100 --> 00:00:20,099
Не мислех, че ще ми остави къща.

4
00:00:20,412 --> 00:00:23,099
Знаете кога е чел нотариусът
завет, бях нервен.

5
00:00:23,318 --> 00:00:25,033
Вашият първи наследствен дял.

6
00:00:25,100 --> 00:00:27,099
тази голяма дама
Видях я само веднъж.

7
00:00:27,100 --> 00:00:28,917
Защо не я видя?

8
00:00:29,178 --> 00:00:30,857
Никой не я видя.

9
00:00:31,100 --> 00:00:34,517
Семейството беше доста сплотено.

10
00:00:34,588 --> 00:00:35,628
Но тя си изживя живота

11
00:00:35,669 --> 00:00:37,279
освободени двадесетте години

12
00:00:37,304 --> 00:00:39,677
Аржентински танцьори, къси коси.

13
00:00:39,702 --> 00:00:41,870
Тя караше собствената си кола.

14
00:00:42,315 --> 00:00:44,426
Бяха толкова глупави, че ги шокира.

15
00:00:44,451 --> 00:00:45,625
Знаете за какво става въпрос.

16
00:00:46,388 --> 00:00:47,780
Така трябва да бъде.

17
00:00:48,100 --> 00:00:50,524
Ако срещнете някого
попитайте за упътване до имението.

18
00:01:30,130 --> 00:01:31,164
Здравейте госпожо.

19
00:01:31,582 --> 00:01:32,685
аз те чаках

20
00:01:33,502 --> 00:01:37,066
Ти си Лора, пра-правнучка
Мис Сибел, нали?

21
00:01:38,082 --> 00:01:39,344
- Здравейте, сър.
- здравей

22
00:01:39,574 --> 00:01:42,129
Нотариусът каза, че ще дойдеш днес.

23
00:01:49,130 --> 00:01:51,350
Между другото, казвам се Мелани Вердие.

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,045
Смесване. да вървим

25
00:02:33,113 --> 00:02:34,964
- И какво, по дяволите, е това?
- Някои любопитни факти.

26
00:03:01,980 --> 00:03:03,979
Това е стаята на госпожица Сибел.

27
00:03:18,030 --> 00:03:19,442
Това е малко бъркотия.

28
00:03:38,229 --> 00:03:39,610
Виж това, Гийом.

29
00:03:40,619 --> 00:03:42,832
Леля Сибел написа дневник.

30
00:03:45,555 --> 00:03:46,915
Слушай това, скъпа.

31
00:03:47,952 --> 00:03:50,769
Вторник, 12 октомври 1926 г.

32
00:03:52,237 --> 00:03:54,023
Вчера имах рожден ден.

33
00:03:54,048 --> 00:03:55,248
Празнувах 24-ия си рожден ден.

34
00:03:55,896 --> 00:03:57,895
Това също беше невероятно парти.

35
00:04:04,580 --> 00:04:09,124
Едуард влезе в моя будоар,
когато си напудрих носа.

36
00:07:55,897 --> 00:07:57,095
Чакай, няма нищо повече?

37
00:08:04,160 --> 00:08:07,126
Сряда, 20 октомври 1926 г.

38
00:08:07,252 --> 00:08:11,573
Медицинската сестра направи ужасна сцена
и тя ми забрани да отида на нейната сватба.

39
00:08:11,859 --> 00:08:15,176
Тук ми сервираха храна,
така че не трябваше да ги виждам.

40
00:08:15,374 --> 00:08:16,867
Всички тръгват утре сутринта.

41
00:08:17,096 --> 00:08:18,096
мразя ги

42
00:12:07,892 --> 00:12:09,935
Ще ти покажа другите спални.
Има четири.

43
00:12:10,249 --> 00:12:11,356
И баните също.

44
00:12:11,856 --> 00:12:13,922
добре Ще го прочетем по-късно.

45
00:12:17,645 --> 00:12:19,549
- И какво има тук?
- Това е моята стая.

46
00:12:19,597 --> 00:12:21,037
Това означава ли, че живеете тук?

47
00:12:21,454 --> 00:12:24,774
Да, като майка ми,
който също работеше за госпожица Сибел.

48
00:12:26,128 --> 00:12:28,151
- Ами майка ти?
- Тя почина.

49
00:12:28,676 --> 00:12:30,904
Мис Сибел ме заведе тогава
към услугата

50
00:12:30,929 --> 00:12:32,802
и тя искаше да остана
в същата стая.

51
00:12:33,087 --> 00:12:35,644
- А къде ще живееш?
- Ние?

52
00:12:35,645 --> 00:12:37,467
В стаята на мис Сибел?

53
00:12:37,571 --> 00:12:39,507
- Какво ще кажеш, Лора?
- О, да.

54
00:12:52,615 --> 00:12:56,246
Странно... Не мога да намеря страницата
където спрях

55
00:12:56,409 --> 00:12:57,711
- Къде?
- Къде е леля ти

56
00:12:57,736 --> 00:12:59,681
тя беше разглезена
неговата прислужница.

57
00:12:59,712 --> 00:13:02,289
Коя все пак беше майката на Мелани?

58
00:13:02,733 --> 00:13:06,887
Беше много модерно през двадесетте години,
дами, които харесваха дами.

59
00:13:07,371 --> 00:13:09,948
Трябва да е било много...
много приятно.

60
00:13:11,204 --> 00:13:14,791
Както при господата,
но малко по-малко.

61
00:17:10,380 --> 00:17:11,916
Стаята за гости е готова.

62
00:17:12,670 --> 00:17:15,086
Имам нещо да ти покажа
преди да дойдат.

63
00:17:15,189 --> 00:17:17,741
Сигурен съм, че си го подготвил
наистина добре

64
00:17:18,131 --> 00:17:19,673
Разбира се, но искам
покажи нещо друго

65
00:17:19,698 --> 00:17:21,036
като добре оправено легло.

66
00:17:21,118 --> 00:17:22,118
Ела и виж.

67
00:17:31,810 --> 00:17:34,992
- Мелани иска да ми покаже нещо.
- И аз искам да го видя

68
00:17:35,063 --> 00:17:37,627
Със сигурност ще заинтересува и двама ви.

69
00:17:45,460 --> 00:17:48,182
- Можете ли да ми помогнете да преместя леглото?
- Да разбира се.

70
00:18:13,693 --> 00:18:15,097
Ако искате да сте сигурни,

71
00:18:15,122 --> 00:18:17,359
които вашите гости имат в стаята
всичко, от което имат нужда

72
00:18:17,646 --> 00:18:19,082
Погледнете през тази шпионка.

73
00:18:21,482 --> 00:18:22,482
Но това е лудост.

74
00:18:22,595 --> 00:18:24,069
Можете да видите спалнята за гости.

75
00:18:24,371 --> 00:18:25,371
Вижте.

76
00:18:29,145 --> 00:18:31,440
Това е невероятно.

77
00:18:32,267 --> 00:18:33,399
Какво означава всичко това?

78
00:18:33,939 --> 00:18:35,759
Това също е изобретение на мис Кибел.

79
00:18:35,760 --> 00:18:36,869
Шпиониране?

80
00:18:36,894 --> 00:18:38,863
Но това не е шпиониране... дори не е идея.

81
00:18:39,291 --> 00:18:40,464
Това е просто въпрос на радост

82
00:18:40,489 --> 00:18:41,853
от предаването подготв

83
00:18:41,878 --> 00:18:44,897
късно през нощта от художници доброволци.

84
00:18:45,651 --> 00:18:46,760
това е всичко

85
00:18:48,857 --> 00:18:51,007
Мис Сибел имаше голямо значение за

86
00:18:51,032 --> 00:18:52,920
за да не умре къщата й с нея.

87
00:18:53,021 --> 00:18:54,061
Добре тогава.

88
00:18:54,982 --> 00:18:56,609
Можете да видите и други места.

89
00:18:56,760 --> 00:18:59,013
Тук и тук...

90
00:19:04,666 --> 00:19:05,904
И там също.

91
00:19:06,540 --> 00:19:08,940
Ще те оставя, имам неща долу.

92
00:19:10,245 --> 00:19:11,989
О, забравих
всичко може да се настрои

93
00:19:12,014 --> 00:19:13,871
и директно. Много изискано.

94
00:19:27,880 --> 00:19:30,767
- Камбанка. Хайде, те идват.
- Чакай малко.

95
00:19:31,078 --> 00:19:33,038
Ще видим как ще се отвори Мелани.

96
00:19:48,910 --> 00:19:50,045
Красиво, скъпа.

97
00:19:50,691 --> 00:19:52,116
Омарът беше отличен.

98
00:20:03,980 --> 00:20:05,630
- Околността е красива.
- Много красиво.

99
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
малко.

100
00:20:16,666 --> 00:20:18,105
добре Кой иска торта?

101
00:20:18,130 --> 00:20:19,462
- Аз.
- Дай ми парче.

102
00:20:20,208 --> 00:20:21,867
- Подай ми шампанското.
- Моля ви.

103
00:20:21,892 --> 00:20:23,034
добре

104
00:20:28,140 --> 00:20:29,582
- Къщата е отворена.
- благодаря ви

105
00:20:30,502 --> 00:20:31,613
- лека нощ
- лека нощ

106
00:20:32,042 --> 00:20:33,139
лека нощ

107
00:21:06,750 --> 00:21:08,541
Няма никой.
Те не са в стаята.

108
00:21:09,408 --> 00:21:10,408
как е това

109
00:21:10,979 --> 00:21:13,249
- Ами те са.
- Много моля.

110
00:21:13,448 --> 00:21:15,447
Заинтригува те, нали?

111
00:21:49,480 --> 00:21:50,760
ще погледна

112
00:30:51,075 --> 00:30:53,482
- Здравейте, госпожо. Здравейте сър.
- Здравей, Мелани.

113
00:30:56,140 --> 00:30:57,720
- Добре ли мина нощта?
- да

114
00:30:57,814 --> 00:30:58,814
да благодаря

115
00:31:10,580 --> 00:31:12,136
- Може ли, моля?
- да

116
00:31:15,050 --> 00:31:16,112
Смесване.

117
00:32:06,894 --> 00:32:08,211
имаш ли нещо против

118
00:34:12,380 --> 00:34:14,060
С разрешение, Мелани.

119
00:35:21,300 --> 00:35:23,000
- Нямаш нищо против, скъпа?
- не

120
00:36:52,135 --> 00:36:54,311
- Ами нашите гости?
- Да ги проверим.

121
00:37:00,560 --> 00:37:01,560
Те спят.

122
00:37:07,112 --> 00:37:10,627
Можеш да ги имаш така
невероятно събуждане като нас?

123
00:37:10,658 --> 00:37:11,658
Разбира се, госпожо.

124
00:37:11,883 --> 00:37:14,113
- Какво мислиш за това, скъпа?
- Защо не?

125
00:37:24,500 --> 00:37:26,433
Чакай, ще видя, скъпа.

126
00:37:26,952 --> 00:37:27,952
не

127
00:37:28,746 --> 00:37:30,413
Преувеличаваш. кажи ми

128
00:37:30,618 --> 00:37:32,579
Той отваря вратата и влиза.

129
00:37:32,880 --> 00:37:34,054
- Вътре ли е вече?
- Да, да.

130
00:37:52,054 --> 00:37:53,689
Докъде стигнаха?

131
00:38:09,500 --> 00:38:11,767
Може би да отидем в тяхната стая?

132
00:39:39,142 --> 00:39:40,340
И... това е добре.

133
00:46:41,667 --> 00:46:44,944
- Колкото до новодома, разчитам на вас.
- Оборудван артикул.

134
00:46:45,147 --> 00:46:47,409
- здравей
- здравей

135
00:46:50,982 --> 00:46:52,379
- Приятно пътуване.
- благодаря

136
00:47:11,468 --> 00:47:12,769
Това е нейната спалня.

137
00:47:13,118 --> 00:47:15,670
Залагам на едно от тези
вратата е в стаята му.

138
00:47:15,727 --> 00:47:18,076
Така че нека да разгледаме
Стаята има ли врата?

139
00:47:18,755 --> 00:47:20,088
Хайде, виж какво намерих.

140
00:47:22,366 --> 00:47:23,366
тук...

141
00:47:23,443 --> 00:47:26,143
Във всяка стая има врати.

142
00:47:26,507 --> 00:47:29,221
Можете да видите всичко без
съзнанието на всеки.

143
00:47:29,840 --> 00:47:30,937
В цялата къща.

144
00:47:31,443 --> 00:47:33,897
Това означава, че чрез един
от тях гледа Мелани.

145
00:47:36,712 --> 00:47:37,712
Вижте.

146
00:47:40,633 --> 00:47:41,338
Тук е мястото.

147
00:47:41,363 --> 00:47:43,537
Хайде да отидем в нашата стая и да опитаме.

148
00:47:45,736 --> 00:47:46,790
Така че да тръгваме.

149
00:47:47,435 --> 00:47:48,435
хайде

150
00:47:59,072 --> 00:48:01,738
Тук той може да разполага с малките си мебели.

151
00:51:32,610 --> 00:51:34,421
Надявам се да го завъртят с дрехите.

152
00:51:34,530 --> 00:51:36,602
Ако не са от 1925г.

153
00:51:36,627 --> 00:51:38,300
така че те се събличат до голото си тяло.

154
00:51:38,474 --> 00:51:41,473
Скъпа, това е новодомяне, а не оргия.

155
00:51:41,950 --> 00:51:43,863
Точно... Къде е главата?

156
00:51:44,180 --> 00:51:45,942
Главата ти вече е там

157
00:51:45,990 --> 00:51:47,252
ако мога така да се изразя.

158
00:52:04,398 --> 00:52:07,555
Чарлз, поздравления. Отлична кола.

159
00:52:07,728 --> 00:52:09,952
Какво ще кажете за моята
<i>Вечер Розалия</i>?

160
00:52:10,215 --> 00:52:11,580
И какво е?

161
00:52:11,705 --> 00:52:13,412
Извинете, това филм ли е?

162
00:52:17,250 --> 00:52:19,575
Госпожо, искате ли нещо малко?

163
00:52:26,186 --> 00:52:27,360
О, това е невероятно.

164
00:52:28,519 --> 00:52:30,518
Това е моята малка колекция от антики.

165
00:52:31,280 --> 00:52:32,480
Започваме ли?

166
00:52:33,756 --> 00:52:35,042
Ти... слушай...

167
00:52:48,608 --> 00:52:50,243
Книгите ти са прекрасни тази година.

168
00:52:58,868 --> 00:53:00,368
Готино...!

169
00:53:27,457 --> 00:53:28,481
мамка му...

170
00:53:49,917 --> 00:53:51,052
браво!

171
00:53:52,052 --> 00:53:59,052
Словашки субтитри от ::::.:cInKvAjS:.::::