1
00:00:02,680 --> 00:00:09,440
Szlovák feliratok innen: ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:00:10,080 --> 00:00:17,440
::::.: V E Ľ M I Š P E C I A L N E
I S B Y P E H O S T :.::::

3
00:00:18,100 --> 00:00:20,099
Nem hittem volna, hogy otthont hagy nekem.

4
00:00:20,412 --> 00:00:23,099
Tudod, amikor a közjegyző olvasott
végrendelet, ideges voltam.

5
00:00:23,318 --> 00:00:25,033
Az első örökségrészed.

6
00:00:25,100 --> 00:00:27,099
az a nagy hölgy
Csak egyszer láttam.

7
00:00:27,100 --> 00:00:28,917
Miért nem láttad őt?

8
00:00:29,178 --> 00:00:30,857
Senki sem látta őt.

9
00:00:31,100 --> 00:00:34,517
A család nagyon közel állt hozzá.

10
00:00:34,588 --> 00:00:35,628
De élte az életét

11
00:00:35,669 --> 00:00:37,279
felszabadult húszas

12
00:00:37,304 --> 00:00:39,677
Argentin táncosok, rövid haj.

13
00:00:39,702 --> 00:00:41,870
A saját autóját vezette.

14
00:00:42,315 --> 00:00:44,426
Olyan hülyék voltak, hogy ez megdöbbentette őket.

15
00:00:44,451 --> 00:00:45,625
Tudod, miről van szó.

16
00:00:46,388 --> 00:00:47,780
Ennek így kell lennie.

17
00:00:48,100 --> 00:00:50,524
Ha találkozol valakivel
kérjen útbaigazítást a kastélyhoz.

18
00:01:30,130 --> 00:01:31,164
Helló hölgyem.

19
00:01:31,582 --> 00:01:32,685
vártalak.

20
00:01:33,502 --> 00:01:37,066
Laura vagy, ük-ükunokája
Miss Cybèle, igaz?

21
00:01:38,082 --> 00:01:39,344
- Helló, uram.
- Helló.

22
00:01:39,574 --> 00:01:42,129
A közjegyző azt mondta, hogy ma jössz.

23
00:01:49,130 --> 00:01:51,350
Egyébként a nevem Mélanie Verdier.

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,045
Keverés. Menjünk.

25
00:02:33,113 --> 00:02:34,964
- És mi a fene ez?
- Néhány apróság.

26
00:03:01,980 --> 00:03:03,979
Ez Cybèle kisasszony szobája.

27
00:03:18,030 --> 00:03:19,442
Ez egy kis káosz.

28
00:03:38,229 --> 00:03:39,610
Nézd, Guillaume.

29
00:03:40,619 --> 00:03:42,832
Cybèle néni naplót írt.

30
00:03:45,555 --> 00:03:46,915
Figyelj erre, bébi.

31
00:03:47,952 --> 00:03:50,769
1926. október 12., kedd.

32
00:03:52,237 --> 00:03:54,023
Tegnap volt a születésnapom.

33
00:03:54,048 --> 00:03:55,248
A 24. születésnapomat ünnepeltem.

34
00:03:55,896 --> 00:03:57,895
Ez is egy hihetetlen buli volt.

35
00:04:04,580 --> 00:04:09,124
Edouard belépett a budoáromba,
amikor bepúdereztem az orrom.

36
00:07:55,897 --> 00:07:57,095
Várj, nincs több?

37
00:08:04,160 --> 00:08:07,126
1926. október 20., szerda.

38
00:08:07,252 --> 00:08:11,573
A nővér szörnyű jelenetet készített
és megtiltotta, hogy elmenjek az esküvőjére.

39
00:08:11,859 --> 00:08:15,176
Itt szolgáltak fel ételt,
így nem kellett látnom őket.

40
00:08:15,374 --> 00:08:16,867
Holnap reggel mindenki indul.

41
00:08:17,096 --> 00:08:18,096
utálom őket.

42
00:12:07,892 --> 00:12:09,935
Megmutatom a többi hálószobát.
Négy van.

43
00:12:10,249 --> 00:12:11,356
És a fürdőszobák is.

44
00:12:11,856 --> 00:12:13,922
Jó. Később olvassuk.

45
00:12:17,645 --> 00:12:19,549
- És mi van itt?
- Ez az én szobám.

46
00:12:19,597 --> 00:12:21,037
Ez azt jelenti, hogy itt laksz?

47
00:12:21,454 --> 00:12:24,774
Igen, mint anyám,
aki szintén Miss Cybèle-nek dolgozott.

48
00:12:26,128 --> 00:12:28,151
- Mi van anyukáddal?
- Meghalt.

49
00:12:28,676 --> 00:12:30,904
Miss Cybèle akkor vitt el
a szolgáltatáshoz

50
00:12:30,929 --> 00:12:32,802
és azt akarta, hogy maradjak
ugyanabban a szobában.

51
00:12:33,087 --> 00:12:35,644
- És hol fogsz lakni?
- Mi?

52
00:12:35,645 --> 00:12:37,467
Miss Cybèle szobájában?

53
00:12:37,571 --> 00:12:39,507
- Mit mondasz Laura?
- Ó, igen.

54
00:12:52,615 --> 00:12:56,246
Furcsa... nem találom az oldalt
ahol abbahagytam

55
00:12:56,409 --> 00:12:57,711
- Hol?
- Ahol a nagynénje

56
00:12:57,736 --> 00:12:59,681
el volt kényeztetve
a szobalánya.

57
00:12:59,712 --> 00:13:02,289
Egyébként ki volt Mélanie anyja?

58
00:13:02,733 --> 00:13:06,887
A húszas években nagyon divatos volt,
hölgyek, akik kedvelték a hölgyeket.

59
00:13:07,371 --> 00:13:09,948
Biztos nagyon…
nagyon kellemes.

60
00:13:11,204 --> 00:13:14,791
Mint az uraknál,
de egy kicsit kevesebbet.

61
00:17:10,380 --> 00:17:11,916
A vendégszoba készen áll.

62
00:17:12,670 --> 00:17:15,086
Mutnom kell valamit
mielőtt jönnek.

63
00:17:15,189 --> 00:17:17,741
Biztos vagyok benne, hogy elkészítetted
nagyon jó

64
00:17:18,131 --> 00:17:19,673
Persze, de akarom
mutass valami mást

65
00:17:19,698 --> 00:17:21,036
mint egy jól megvetett ágy.

66
00:17:21,118 --> 00:17:22,118
Gyere és nézd meg.

67
00:17:31,810 --> 00:17:34,992
- Mélanie mutatni akar nekem valamit.
- Én is szeretném látni

68
00:17:35,063 --> 00:17:37,627
Biztosan érdekelni fogja mindkettőtöket.

69
00:17:45,460 --> 00:17:48,182
- Segítenél mozgatni az ágyat?
- Igen, persze.

70
00:18:13,693 --> 00:18:15,097
Ha biztosra akarsz menni,

71
00:18:15,122 --> 00:18:17,359
hogy vendégei vannak a szobában
minden, amire szükségük van

72
00:18:17,646 --> 00:18:19,082
Nézz át ezen a kukucskálón.

73
00:18:21,482 --> 00:18:22,482
De ez őrültség.

74
00:18:22,595 --> 00:18:24,069
Láthatja a vendégszobát.

75
00:18:24,371 --> 00:18:25,371
Nézze.

76
00:18:29,145 --> 00:18:31,440
Ez hihetetlen.

77
00:18:32,267 --> 00:18:33,399
Mit jelent ez az egész?

78
00:18:33,939 --> 00:18:35,759
Ez is Cybèle kisasszony találmánya.

79
00:18:35,760 --> 00:18:36,869
Kémkedés?

80
00:18:36,894 --> 00:18:38,863
De ez nem kémkedés, még csak nem is ötlet.

81
00:18:39,291 --> 00:18:40,464
Ez csak az örömről szól

82
00:18:40,489 --> 00:18:41,853
készült műsorból

83
00:18:41,878 --> 00:18:44,897
késő este önkéntes művészek.

84
00:18:45,651 --> 00:18:46,760
Ez minden.

85
00:18:48,857 --> 00:18:51,007
Miss Cybèle nagyon sokat számított neki

86
00:18:51,032 --> 00:18:52,920
nehogy a háza meghaljon vele.

87
00:18:53,021 --> 00:18:54,061
Hát akkor.

88
00:18:54,982 --> 00:18:56,609
Más helyeket is láthat.

89
00:18:56,760 --> 00:18:59,013
Itt és itt...

90
00:19:04,666 --> 00:19:05,904
És ott is.

91
00:19:06,540 --> 00:19:08,940
Elhagylak, lent van a dolgom.

92
00:19:10,245 --> 00:19:11,989
Ó, elfelejtettem
mindent be lehet állítani

93
00:19:12,014 --> 00:19:13,871
és közvetlen. Nagyon rafinált.

94
00:19:27,880 --> 00:19:30,767
- Bell. Gyerünk, jönnek.
- Várj egy kicsit.

95
00:19:31,078 --> 00:19:33,038
Meglátjuk, hogyan nyílik meg Mélanie.

96
00:19:48,910 --> 00:19:50,045
Gyönyörű, édesem.

97
00:19:50,691 --> 00:19:52,116
A homár kiváló volt.

98
00:20:03,980 --> 00:20:05,630
- Gyönyörű a környék.
- Nagyon szép.

99
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
Egy kis.

100
00:20:16,666 --> 00:20:18,105
Jó. Ki kér tortát?

101
00:20:18,130 --> 00:20:19,462
- Én.
- Adj egy darabot.

102
00:20:20,208 --> 00:20:21,867
- Add ide a pezsgőt.
- Kérem.

103
00:20:21,892 --> 00:20:23,034
Jó.

104
00:20:28,140 --> 00:20:29,582
- A ház nyitva van.
- Köszönöm.

105
00:20:30,502 --> 00:20:31,613
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

106
00:20:32,042 --> 00:20:33,139
Jó éjszakát.

107
00:21:06,750 --> 00:21:08,541
Senki nincs ott.
Nincsenek a szobában.

108
00:21:09,408 --> 00:21:10,408
Hogy van ez?

109
00:21:10,979 --> 00:21:13,249
- Hát igen.
- Nagyon kérem.

110
00:21:13,448 --> 00:21:15,447
Felkeltette az érdeklődésedet, nem?

111
00:21:49,480 --> 00:21:50,760
Megnézem.

112
00:30:51,075 --> 00:30:53,482
- Helló, asszonyom. Hello uram.
- Szia Mélanie.

113
00:30:56,140 --> 00:30:57,720
- Jól telt az éjszaka?
- Igen.

114
00:30:57,814 --> 00:30:58,814
Igen, köszönöm.

115
00:31:10,580 --> 00:31:12,136
- Megkérhetem?
- Igen.

116
00:31:15,050 --> 00:31:16,112
Keverés.

117
00:32:06,894 --> 00:32:08,211
Nem bánod?

118
00:34:12,380 --> 00:34:14,060
Engedéllyel, Mélanie.

119
00:35:21,300 --> 00:35:23,000
- Nem bánod, édesem?
- Nem.

120
00:36:52,135 --> 00:36:54,311
- Mi lesz a vendégeinkkel?
- Vizsgáljuk meg őket.

121
00:37:00,560 --> 00:37:01,560
Alszanak.

122
00:37:07,112 --> 00:37:10,627
Megkaphatnád őket így
csodálatos ébredés, mint mi?

123
00:37:10,658 --> 00:37:11,658
Természetesen asszonyom.

124
00:37:11,883 --> 00:37:14,113
- Mit gondolsz róla, drágám?
- Miért nem?

125
00:37:24,500 --> 00:37:26,433
Várj, meglátom, édesem.

126
00:37:26,952 --> 00:37:27,952
Dehogy.

127
00:37:28,746 --> 00:37:30,413
Túlozod. Mondd el.

128
00:37:30,618 --> 00:37:32,579
Kinyitja az ajtót és belép.

129
00:37:32,880 --> 00:37:34,054
- Bent van már?
- Igen, igen.

130
00:37:52,054 --> 00:37:53,689
Meddig mentek?

131
00:38:09,500 --> 00:38:11,767
Talán menjünk a szobájukba?

132
00:39:39,142 --> 00:39:40,340
És... ez jó.

133
00:46:41,667 --> 00:46:44,944
- Ami a házavatót illeti, számítok rád.
- Felszerelt elem.

134
00:46:45,147 --> 00:46:47,409
- Helló.
- Helló.

135
00:46:50,982 --> 00:46:52,379
- Jó utat.
- Köszönöm.

136
00:47:11,468 --> 00:47:12,769
Ez az ő hálószobája.

137
00:47:13,118 --> 00:47:15,670
Fogadok egy ilyen
az ajtó a szobájában van.

138
00:47:15,727 --> 00:47:18,076
Szóval nézzük meg
A szobának van ajtaja?

139
00:47:18,755 --> 00:47:20,088
Gyerünk, nézd, mit találtam.

140
00:47:22,366 --> 00:47:23,366
Itt...

141
00:47:23,443 --> 00:47:26,143
Minden szobában van ajtó.

142
00:47:26,507 --> 00:47:29,221
Anélkül mindent láthatsz
bárkinek a tudata.

143
00:47:29,840 --> 00:47:30,937
Az egész házban.

144
00:47:31,443 --> 00:47:33,897
Ez azt jelenti, hogy egyen keresztül
közülük Mélanie néz.

145
00:47:36,712 --> 00:47:37,712
Nézze.

146
00:47:40,633 --> 00:47:41,338
Itt a hely.

147
00:47:41,363 --> 00:47:43,537
Menjünk a szobánkba és próbáljuk ki.

148
00:47:45,736 --> 00:47:46,790
Szóval menjünk.

149
00:47:47,435 --> 00:47:48,435
Gyerünk.

150
00:47:59,072 --> 00:48:01,738
Itt kaphatja meg a kis bútorait.

151
00:51:32,610 --> 00:51:34,421
Remélem felpörgetik a ruhákkal együtt.

152
00:51:34,530 --> 00:51:36,602
Ha nem 1925-ből valók,

153
00:51:36,627 --> 00:51:38,300
így meztelen testükre vetkőznek.

154
00:51:38,474 --> 00:51:41,473
Drágám, ez egy házavató, nem orgia.

155
00:51:41,950 --> 00:51:43,863
Pontosan... Hol a fej?

156
00:51:44,180 --> 00:51:45,942
A fejed már ott van

157
00:51:45,990 --> 00:51:47,252
ha mondhatom.

158
00:52:04,398 --> 00:52:07,555
Charles, gratulálok. Kiváló autó.

159
00:52:07,728 --> 00:52:09,952
Mit szólnál az enyémhez
<i>Esti Rosalia</i>?

160
00:52:10,215 --> 00:52:11,580
És mi az?

161
00:52:11,705 --> 00:52:13,412
Elnézést, ez egy film?

162
00:52:17,250 --> 00:52:19,575
Hölgyem, kér egy kis valamit?

163
00:52:26,186 --> 00:52:27,360
Ó, ez csodálatos.

164
00:52:28,519 --> 00:52:30,518
Ez az én kis régiséggyűjteményem.

165
00:52:31,280 --> 00:52:32,480
Kezdjük?

166
00:52:33,756 --> 00:52:35,042
Te... figyelj...

167
00:52:48,608 --> 00:52:50,243
Idén csodálatosak a könyveid.

168
00:52:58,868 --> 00:53:00,368
Hűvös...!

169
00:53:27,457 --> 00:53:28,481
A francba...

170
00:53:49,917 --> 00:53:51,052
Jól sikerült!

171
00:53:52,052 --> 00:53:59,052
Szlovák feliratok innen: ::::.:cInKvAjS:.::::