1
00:00:02,680 --> 00:00:09,440
زیرنویس اسلواکی از ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:00:10,080 --> 00:00:17,440
::::.: V E Ľ M I Š P E C I A L N E
I S B Y P E H O S T :.::::

3
00:00:18,100 --> 00:00:20,099
فکر نمی کردم برایم خانه بگذارد.

4
00:00:20,412 --> 00:00:23,099
شما می دانید زمانی که سردفتر خوانده است
وصیت می کنم عصبی بودم

5
00:00:23,318 --> 00:00:25,033
اولین سهم ارث شما

6
00:00:25,100 --> 00:00:27,099
اون خانم بزرگ
فقط یکبار دیدمش

7
00:00:27,100 --> 00:00:28,917
چرا او را ندیدی؟

8
00:00:29,178 --> 00:00:30,857
هیچ کس او را ندید.

9
00:00:31,100 --> 00:00:34,517
خانواده کاملا صمیمی بود.

10
00:00:34,588 --> 00:00:35,628
اما او زندگی خود را کرد

11
00:00:35,669 --> 00:00:37,279
دهه بیست را آزاد کرد

12
00:00:37,304 --> 00:00:39,677
رقصندگان آرژانتینی، موهای کوتاه.

13
00:00:39,702 --> 00:00:41,870
او ماشین خودش را رانندگی کرد.

14
00:00:42,315 --> 00:00:44,426
آنها آنقدر احمق بودند که آنها را شوکه کرد.

15
00:00:44,451 --> 00:00:45,625
شما می دانید در مورد چیست.

16
00:00:46,388 --> 00:00:47,780
این طوری باید باشد.

17
00:00:48,100 --> 00:00:50,524
اگر با کسی ملاقات کردید
برای رسیدن به عمارت راهنمایی بخواهید

18
00:01:30,130 --> 00:01:31,164
سلام خانم

19
00:01:31,582 --> 00:01:32,685
منتظرت بودم

20
00:01:33,502 --> 00:01:37,066
تو لورا هستی، نبیره
خانم سیبل، درست است؟

21
00:01:38,082 --> 00:01:39,344
- سلام آقا
- سلام

22
00:01:39,574 --> 00:01:42,129
دفتر اسناد رسمی گفت امروز می آیی.

23
00:01:49,130 --> 00:01:51,350
راستی، اسم من ملانی وردیه است.

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,045
مخلوط کردن. برویم

25
00:02:33,113 --> 00:02:34,964
- و این چه لعنتی است؟
- کمی چیزهای بی اهمیت

26
00:03:01,980 --> 00:03:03,979
این اتاق خانم سیبل است.

27
00:03:18,030 --> 00:03:19,442
کمی به هم ریخته است.

28
00:03:38,229 --> 00:03:39,610
نگاه کن، گیوم.

29
00:03:40,619 --> 00:03:42,832
عمه سیبل یک دفتر خاطرات نوشت.

30
00:03:45,555 --> 00:03:46,915
اینو گوش کن عزیزم

31
00:03:47,952 --> 00:03:50,769
سه شنبه 12 اکتبر 1926.

32
00:03:52,237 --> 00:03:54,023
دیروز تولدم بود

33
00:03:54,048 --> 00:03:55,248
من تولد 24 سالگی ام را جشن گرفتم.

34
00:03:55,896 --> 00:03:57,895
همچنین یک مهمانی باورنکردنی بود.

35
00:04:04,580 --> 00:04:09,124
ادوارد وارد بودوار من شد،
وقتی بینی ام را پودر کردم

36
00:07:55,897 --> 00:07:57,095
صبر کن، دیگر چیزی نیست؟

37
00:08:04,160 --> 00:08:07,126
چهارشنبه 20 اکتبر 1926.

38
00:08:07,252 --> 00:08:11,573
پرستار صحنه وحشتناکی ساخت
و او مرا از رفتن به عروسی اش منع کرد.

39
00:08:11,859 --> 00:08:15,176
اینجا برایم غذا سرو شد،
بنابراین من مجبور نبودم آنها را ببینم.

40
00:08:15,374 --> 00:08:16,867
همه فردا صبح می روند.

41
00:08:17,096 --> 00:08:18,096
من از آنها متنفرم.

42
00:12:07,892 --> 00:12:09,935
اتاق خواب های دیگر را به شما نشان می دهم.
چهار وجود دارد.

43
00:12:10,249 --> 00:12:11,356
و حمام ها هم همینطور

44
00:12:11,856 --> 00:12:13,922
خوب بعدا می خوانیم.

45
00:12:17,645 --> 00:12:19,549
- و اینجا چیه؟
-این اتاق منه

46
00:12:19,597 --> 00:12:21,037
یعنی اینجا زندگی میکنی؟

47
00:12:21,454 --> 00:12:24,774
بله مثل مادرم
او همچنین برای خانم Cybèle کار می کرد.

48
00:12:26,128 --> 00:12:28,151
- مامانت چی؟
- او مرد.

49
00:12:28,676 --> 00:12:30,904
سپس خانم سیبل مرا برد
به خدمت

50
00:12:30,929 --> 00:12:32,802
و او می خواست که من بمانم
در همان اتاق

51
00:12:33,087 --> 00:12:35,644
- و کجا زندگی خواهید کرد؟
- ما؟

52
00:12:35,645 --> 00:12:37,467
در اتاق خانم سیبل؟

53
00:12:37,571 --> 00:12:39,507
- چی میگی لورا؟
- اوه، بله.

54
00:12:52,615 --> 00:12:56,246
عجیبه...نمیتونم صفحه رو پیدا کنم
جایی که ترک کردم

55
00:12:56,409 --> 00:12:57,711
- کجا؟
-جایی که عمه ات

56
00:12:57,736 --> 00:12:59,681
او خراب شده بود
خدمتکار او

57
00:12:59,712 --> 00:13:02,289
اصلاً مادر ملانی چه کسی بود؟

58
00:13:02,733 --> 00:13:06,887
در دهه بیست خیلی مد بود،
خانم هایی که خانم ها را دوست داشتند

59
00:13:07,371 --> 00:13:09,948
حتما خیلی…
بسیار دلپذیر

60
00:13:11,204 --> 00:13:14,791
مثل آقایان،
اما کمی کمتر

61
00:17:10,380 --> 00:17:11,916
اتاق مهمان آماده است.

62
00:17:12,670 --> 00:17:15,086
من چیزی برای نشان دادن شما دارم
قبل از اینکه بیایند

63
00:17:15,189 --> 00:17:17,741
مطمئنم آماده کردی
واقعا خوبه

64
00:17:18,131 --> 00:17:19,673
البته، اما من می خواهم
چیز دیگری را نشان دهد

65
00:17:19,698 --> 00:17:21,036
مثل یک تخت خواب خوب

66
00:17:21,118 --> 00:17:22,118
بیا ببین

67
00:17:31,810 --> 00:17:34,992
- ملانی می خواهد چیزی به من نشان دهد.
- منم میخوام ببینمش

68
00:17:35,063 --> 00:17:37,627
مطمئناً برای هر دوی شما جالب خواهد بود.

69
00:17:45,460 --> 00:17:48,182
-می تونی کمکم کنی تخت رو جابجا کنم؟
- بله، البته.

70
00:18:13,693 --> 00:18:15,097
اگر می خواهید مطمئن شوید،

71
00:18:15,122 --> 00:18:17,359
که مهمانان شما در اتاق دارند
همه آنها نیاز دارند

72
00:18:17,646 --> 00:18:19,082
از این دریچه نگاه کنید

73
00:18:21,482 --> 00:18:22,482
اما این دیوانه است.

74
00:18:22,595 --> 00:18:24,069
می توانید اتاق خواب مهمان را ببینید.

75
00:18:24,371 --> 00:18:25,371
نگاه کن

76
00:18:29,145 --> 00:18:31,440
این باور نکردنی است.

77
00:18:32,267 --> 00:18:33,399
همه اینها به چه معناست؟

78
00:18:33,939 --> 00:18:35,759
این نیز اختراع خانم Cybèle است.

79
00:18:35,760 --> 00:18:36,869
جاسوسی؟

80
00:18:36,894 --> 00:18:38,863
اما این جاسوسی نیست، حتی یک ایده هم نیست.

81
00:18:39,291 --> 00:18:40,464
این فقط در مورد شادی است

82
00:18:40,489 --> 00:18:41,853
از نمایش آماده شده

83
00:18:41,878 --> 00:18:44,897
اواخر شب توسط هنرمندان داوطلب.

84
00:18:45,651 --> 00:18:46,760
همین.

85
00:18:48,857 --> 00:18:51,007
خانم سیبل برایش اهمیت زیادی داشت

86
00:18:51,032 --> 00:18:52,920
مبادا خانه اش با او بمیرد

87
00:18:53,021 --> 00:18:54,061
خب پس

88
00:18:54,982 --> 00:18:56,609
جاهای دیگر را هم می توانید ببینید.

89
00:18:56,760 --> 00:18:59,013
اینجا و اینجا...

90
00:19:04,666 --> 00:19:05,904
و اونجا هم

91
00:19:06,540 --> 00:19:08,940
من شما را ترک می کنم، من چیزهایی در طبقه پایین دارم.

92
00:19:10,245 --> 00:19:11,989
اوه یادم رفت
همه چیز را می توان تنظیم کرد

93
00:19:12,014 --> 00:19:13,871
و مستقیم. بسیار تصفیه شده

94
00:19:27,880 --> 00:19:30,767
- زنگ. بیا، آنها می آیند.
- یه لحظه صبر کن

95
00:19:31,078 --> 00:19:33,038
خواهیم دید که ملانی چگونه حرفش را باز می کند.

96
00:19:48,910 --> 00:19:50,045
قشنگه عزیزم

97
00:19:50,691 --> 00:19:52,116
خرچنگ عالی بود

98
00:20:03,980 --> 00:20:05,630
- محیط اطراف زیباست.
- خیلی قشنگه

99
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
کمی.

100
00:20:16,666 --> 00:20:18,105
خوب کی کیک میخواد؟

101
00:20:18,130 --> 00:20:19,462
- من
- یه تیکه به من بده

102
00:20:20,208 --> 00:20:21,867
- شامپاین را به من بده.
- لطفا

103
00:20:21,892 --> 00:20:23,034
خوب

104
00:20:28,140 --> 00:20:29,582
- در خانه باز است.
- ممنون

105
00:20:30,502 --> 00:20:31,613
- شب بخیر
- شب بخیر

106
00:20:32,042 --> 00:20:33,139
شب بخیر

107
00:21:06,750 --> 00:21:08,541
هیچ کس آنجا نیست.
آنها در اتاق نیستند.

108
00:21:09,408 --> 00:21:10,408
چطور است؟

109
00:21:10,979 --> 00:21:13,249
- خوب، آنها هستند.
- خواهش میکنم خیلی

110
00:21:13,448 --> 00:21:15,447
شما را مجذوب خود کرد، اینطور نیست؟

111
00:21:49,480 --> 00:21:50,760
من نگاهی می اندازم.

112
00:30:51,075 --> 00:30:53,482
- سلام خانم. سلام آقا
- سلام ملانی.

113
00:30:56,140 --> 00:30:57,720
- شب خوب گذشت؟
- بله.

114
00:30:57,814 --> 00:30:58,814
بله متشکرم

115
00:31:10,580 --> 00:31:12,136
-میشه لطفا؟
- بله.

116
00:31:15,050 --> 00:31:16,112
مخلوط کردن.

117
00:32:06,894 --> 00:32:08,211
اشکالی ندارد؟

118
00:34:12,380 --> 00:34:14,060
با اجازه، ملانی.

119
00:35:21,300 --> 00:35:23,000
- اشکالی نداره عزیزم؟
- نه

120
00:36:52,135 --> 00:36:54,311
- از مهمانان ما چه خبر؟
- بیا آنها را بررسی کنیم.

121
00:37:00,560 --> 00:37:01,560
خواب هستند.

122
00:37:07,112 --> 00:37:10,627
شما می توانید آنها را اینگونه داشته باشید
شگفت انگیز از خواب بیدار مانند ما؟

123
00:37:10,658 --> 00:37:11,658
البته خانم

124
00:37:11,883 --> 00:37:14,113
- نظرت در موردش چیه عزیزم؟
- چرا که نه؟

125
00:37:24,500 --> 00:37:26,433
صبر کن ببینم عزیزم

126
00:37:26,952 --> 00:37:27,952
نه

127
00:37:28,746 --> 00:37:30,413
داری اغراق میکنی به من بگو

128
00:37:30,618 --> 00:37:32,579
در را باز می کند و وارد می شود.

129
00:37:32,880 --> 00:37:34,054
- او هنوز داخل است؟
- بله، بله.

130
00:37:52,054 --> 00:37:53,689
تا کجا پیش رفتند؟

131
00:38:09,500 --> 00:38:11,767
شاید بریم اتاقشون؟

132
00:39:39,142 --> 00:39:40,340
و... این خوب است.

133
00:46:41,667 --> 00:46:44,944
- در مورد مهمانی خانه نشینی، من روی شما حساب می کنم.
- مورد مجهز

134
00:46:45,147 --> 00:46:47,409
- سلام
- سلام

135
00:46:50,982 --> 00:46:52,379
- سفر خوبی داشته باشی
- ممنون

136
00:47:11,468 --> 00:47:12,769
اون اتاق خوابش

137
00:47:13,118 --> 00:47:15,670
شرط میبندم یکی از اینها
در اتاق اوست

138
00:47:15,727 --> 00:47:18,076
پس بیایید نگاهی بیندازیم
آیا اتاق در دارد؟

139
00:47:18,755 --> 00:47:20,088
بیا ببین چی پیدا کردم

140
00:47:22,366 --> 00:47:23,366
اینجا...

141
00:47:23,443 --> 00:47:26,143
در هر اتاق درهایی وجود دارد.

142
00:47:26,507 --> 00:47:29,221
شما می توانید همه چیز را بدون آن ببینید
آگاهی هر کسی

143
00:47:29,840 --> 00:47:30,937
در سراسر خانه.

144
00:47:31,443 --> 00:47:33,897
یعنی از طریق یکی
از آنها ملانی ساعت.

145
00:47:36,712 --> 00:47:37,712
نگاه کن

146
00:47:40,633 --> 00:47:41,338
اینجا مکان است.

147
00:47:41,363 --> 00:47:43,537
بیا بریم اتاقمون و امتحانش کنیم.

148
00:47:45,736 --> 00:47:46,790
پس بیا بریم

149
00:47:47,435 --> 00:47:48,435
بیا

150
00:47:59,072 --> 00:48:01,738
اینجا او می تواند اثاثیه کوچک خود را داشته باشد.

151
00:51:32,610 --> 00:51:34,421
امیدوارم با لباس ها آن را بچرخانند.

152
00:51:34,530 --> 00:51:36,602
اگر آنها مربوط به سال 1925 نیستند،

153
00:51:36,627 --> 00:51:38,300
پس به بدن برهنه خود برهنه می شوند.

154
00:51:38,474 --> 00:51:41,473
عزیزم خانه نشینی است نه عیاشی.

155
00:51:41,950 --> 00:51:43,863
دقیقا... سر کجاست؟

156
00:51:44,180 --> 00:51:45,942
سر شما از قبل آنجاست

157
00:51:45,990 --> 00:51:47,252
اگر بتوانم بگویم

158
00:52:04,398 --> 00:52:07,555
چارلز، تبریک می گویم. ماشین عالی

159
00:52:07,728 --> 00:52:09,952
مال من چطوره
<i>شب روزالیا</i>؟

160
00:52:10,215 --> 00:52:11,580
و آن چیست؟

161
00:52:11,705 --> 00:52:13,412
ببخشید این فیلمه؟

162
00:52:17,250 --> 00:52:19,575
خانم، یک چیز کوچک می خواهید؟

163
00:52:26,186 --> 00:52:27,360
اوه، این شگفت انگیز است.

164
00:52:28,519 --> 00:52:30,518
این مجموعه کوچک من از عتیقه است.

165
00:52:31,280 --> 00:52:32,480
داریم شروع می کنیم؟

166
00:52:33,756 --> 00:52:35,042
تو... گوش کن...

167
00:52:48,608 --> 00:52:50,243
کتاب های شما امسال فوق العاده هستند.

168
00:52:58,868 --> 00:53:00,368
باحال...!

169
00:53:27,457 --> 00:53:28,481
لعنتی...

170
00:53:49,917 --> 00:53:51,052
آفرین!

171
00:53:52,052 --> 00:53:59,052
زیرنویس اسلواکی از ::::.:cInKvAjS:.::::