1
00:00:02,680 --> 00:00:09,440
Sous-titres slovaques de ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:00:10,080 --> 00:00:17,440
::::.: V EĽ M I Š P E C I A L N E
I S B Y P E H O S T :.::::

3
00:00:18,100 --> 00:00:20,099
Je ne pensais pas qu'il me laisserait une maison.

4
00:00:20,412 --> 00:00:23,099
Tu sais quand le notaire a lu
testament, j'étais nerveux.

5
00:00:23,318 --> 00:00:25,033
Votre première part d'héritage.

6
00:00:25,100 --> 00:00:27,099
cette grande dame
Je ne l'ai vue qu'une seule fois.

7
00:00:27,100 --> 00:00:28,917
Pourquoi ne l'as-tu pas vue ?

8
00:00:29,178 --> 00:00:30,857
Personne ne l'a vue.

9
00:00:31,100 --> 00:00:34,517
La famille était assez unie.

10
00:00:34,588 --> 00:00:35,628
Mais elle a vécu sa vie

11
00:00:35,669 --> 00:00:37,279
années vingt libérées

12
00:00:37,304 --> 00:00:39,677
Danseuses argentines, cheveux courts.

13
00:00:39,702 --> 00:00:41,870
Elle conduisait sa propre voiture.

14
00:00:42,315 --> 00:00:44,426
Ils étaient tellement stupides que cela les a choqués.

15
00:00:44,451 --> 00:00:45,625
Vous savez de quoi il s'agit.

16
00:00:46,388 --> 00:00:47,780
C'est comme ça que ça devrait être.

17
00:00:48,100 --> 00:00:50,524
Si tu rencontres quelqu'un
demandez le chemin du manoir.

18
00:01:30,130 --> 00:01:31,164
Bonjour madame.

19
00:01:31,582 --> 00:01:32,685
Je t'attendais.

20
00:01:33,502 --> 00:01:37,066
Tu es Laura, arrière-arrière-petite-fille
Mademoiselle Cybèle, n'est-ce pas ?

21
00:01:38,082 --> 00:01:39,344
- Bonjour monsieur.
- Bonjour.

22
00:01:39,574 --> 00:01:42,129
Le notaire a dit que vous viendrez aujourd'hui.

23
00:01:49,130 --> 00:01:51,350
Au fait, je m'appelle Mélanie Verdier.

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,045
Mélange. Allons-y.

25
00:02:33,113 --> 00:02:34,964
- Et qu'est-ce que c'est que ça ?
- Quelques anecdotes.

26
00:03:01,980 --> 00:03:03,979
C'est la chambre de Miss Cybèle.

27
00:03:18,030 --> 00:03:19,442
C'est un peu le bordel.

28
00:03:38,229 --> 00:03:39,610
Regarde ça, Guillaume.

29
00:03:40,619 --> 00:03:42,832
Tante Cybèle a écrit un journal.

30
00:03:45,555 --> 00:03:46,915
Écoute ça, bébé.

31
00:03:47,952 --> 00:03:50,769
Mardi 12 octobre 1926.

32
00:03:52,237 --> 00:03:54,023
Hier, c'était mon anniversaire.

33
00:03:54,048 --> 00:03:55,248
J'ai fêté mes 24 ans.

34
00:03:55,896 --> 00:03:57,895
C'était aussi une fête incroyable.

35
00:04:04,580 --> 00:04:09,124
Edouard entra dans mon boudoir,
quand je me poudrais le nez.

36
00:07:55,897 --> 00:07:57,095
Attends, il n'y a plus rien ?

37
00:08:04,160 --> 00:08:07,126
Mercredi 20 octobre 1926.

38
00:08:07,252 --> 00:08:11,573
L'infirmière a fait une scène terrible
et elle m'a interdit d'aller à son mariage.

39
00:08:11,859 --> 00:08:15,176
On m'a servi à manger ici,
donc je n'ai pas eu à les voir.

40
00:08:15,374 --> 00:08:16,867
Tout le monde part demain matin.

41
00:08:17,096 --> 00:08:18,096
Je les déteste.

42
00:12:07,892 --> 00:12:09,935
Je vais vous montrer les autres chambres.
Il y en a quatre.

43
00:12:10,249 --> 00:12:11,356
Et les salles de bains aussi.

44
00:12:11,856 --> 00:12:13,922
Bien. Nous le lirons plus tard.

45
00:12:17,645 --> 00:12:19,549
- Et qu'est-ce qu'il y a ici ?
- C'est ma chambre.

46
00:12:19,597 --> 00:12:21,037
Est-ce que ça veut dire que tu vis ici ?

47
00:12:21,454 --> 00:12:24,774
Oui, comme ma mère,
qui a également travaillé pour Miss Cybèle.

48
00:12:26,128 --> 00:12:28,151
- Et ta mère ?
- Elle est morte.

49
00:12:28,676 --> 00:12:30,904
Mademoiselle Cybèle m'a emmené alors
au service

50
00:12:30,929 --> 00:12:32,802
et elle voulait que je reste
dans la même pièce.

51
00:12:33,087 --> 00:12:35,644
- Et où vas-tu vivre ?
- Nous?

52
00:12:35,645 --> 00:12:37,467
Dans la chambre de Miss Cybèle ?

53
00:12:37,571 --> 00:12:39,507
- Qu'en dis-tu, Laura ?
- Oh oui.

54
00:12:52,615 --> 00:12:56,246
Bizarre... je ne trouve pas la page
là où je me suis arrêté

55
00:12:56,409 --> 00:12:57,711
- Où ?
- Où est ta tante

56
00:12:57,736 --> 00:12:59,681
elle était gâtée
sa servante.

57
00:12:59,712 --> 00:13:02,289
Au fait, qui était la mère de Mélanie ?

58
00:13:02,733 --> 00:13:06,887
C'était très à la mode dans les années vingt,
des dames qui aimaient les dames.

59
00:13:07,371 --> 00:13:09,948
Cela devait être très…
très agréable.

60
00:13:11,204 --> 00:13:14,791
Comme pour les messieurs,
mais un peu moins.

61
00:17:10,380 --> 00:17:11,916
La chambre d'amis est prête.

62
00:17:12,670 --> 00:17:15,086
J'ai quelque chose à te montrer
avant qu'ils viennent.

63
00:17:15,189 --> 00:17:17,741
je suis sûr que tu l'as préparé
vraiment bien

64
00:17:18,131 --> 00:17:19,673
Bien sûr, mais je veux
montrer autre chose

65
00:17:19,698 --> 00:17:21,036
comme un lit bien fait.

66
00:17:21,118 --> 00:17:22,118
Venez voir.

67
00:17:31,810 --> 00:17:34,992
- Mélanie veut me montrer quelque chose.
- Je veux le voir aussi

68
00:17:35,063 --> 00:17:37,627
Cela vous intéressera sûrement tous les deux.

69
00:17:45,460 --> 00:17:48,182
- Pouvez-vous m'aider à déplacer le lit ?
- Oui bien sûr.

70
00:18:13,693 --> 00:18:15,097
Si tu veux être sûr,

71
00:18:15,122 --> 00:18:17,359
que vos invités ont dans la chambre
tout ce dont ils ont besoin

72
00:18:17,646 --> 00:18:19,082
Regardez à travers ce judas.

73
00:18:21,482 --> 00:18:22,482
Mais c'est fou.

74
00:18:22,595 --> 00:18:24,069
Vous pouvez voir la chambre d'amis.

75
00:18:24,371 --> 00:18:25,371
Regarder.

76
00:18:29,145 --> 00:18:31,440
C'est incroyable.

77
00:18:32,267 --> 00:18:33,399
Qu’est-ce que tout cela signifie ?

78
00:18:33,939 --> 00:18:35,759
C'est aussi l'invention de Miss Cybèle.

79
00:18:35,760 --> 00:18:36,869
Espionnage?

80
00:18:36,894 --> 00:18:38,863
Mais ce n'est pas de l'espionnage, pas même une idée.

81
00:18:39,291 --> 00:18:40,464
C'est juste une question de joie

82
00:18:40,489 --> 00:18:41,853
du spectacle préparé

83
00:18:41,878 --> 00:18:44,897
tard dans la nuit par des artistes bénévoles.

84
00:18:45,651 --> 00:18:46,760
C'est tout.

85
00:18:48,857 --> 00:18:51,007
Miss Cybèle comptait beaucoup pour

86
00:18:51,032 --> 00:18:52,920
de peur que sa maison ne meure avec elle.

87
00:18:53,021 --> 00:18:54,061
Eh bien alors.

88
00:18:54,982 --> 00:18:56,609
Vous pouvez également voir d'autres endroits.

89
00:18:56,760 --> 00:18:59,013
Ici et ici...

90
00:19:04,666 --> 00:19:05,904
Et là aussi.

91
00:19:06,540 --> 00:19:08,940
Je te laisse, j'ai des choses en bas.

92
00:19:10,245 --> 00:19:11,989
Oh, j'ai oublié
tout peut être réglé

93
00:19:12,014 --> 00:19:13,871
et direct. Très raffiné.

94
00:19:27,880 --> 00:19:30,767
- Cloche. Allez, ils arrivent.
- Attends une minute.

95
00:19:31,078 --> 00:19:33,038
On verra comment Mélanie s'ouvre.

96
00:19:48,910 --> 00:19:50,045
Magnifique, chérie.

97
00:19:50,691 --> 00:19:52,116
Le homard était excellent.

98
00:20:03,980 --> 00:20:05,630
- Les environs sont magnifiques.
- Très beau.

99
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
Un peu.

100
00:20:16,666 --> 00:20:18,105
Bien. Qui veut du gâteau ?

101
00:20:18,130 --> 00:20:19,462
- Moi.
- Donne-moi un morceau.

102
00:20:20,208 --> 00:20:21,867
- Passe-moi le champagne.
- S'il te plaît.

103
00:20:21,892 --> 00:20:23,034
Bien.

104
00:20:28,140 --> 00:20:29,582
- La maison est ouverte.
- Merci.

105
00:20:30,502 --> 00:20:31,613
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

106
00:20:32,042 --> 00:20:33,139
Bonne nuit.

107
00:21:06,750 --> 00:21:08,541
Personne n'est là.
Ils ne sont pas dans la pièce.

108
00:21:09,408 --> 00:21:10,408
Comment ça ?

109
00:21:10,979 --> 00:21:13,249
- Eh bien, ils le sont.
- S'il vous plaît, beaucoup.

110
00:21:13,448 --> 00:21:15,447
Cela vous a intrigué, n'est-ce pas ?

111
00:21:49,480 --> 00:21:50,760
Je vais jeter un oeil.

112
00:30:51,075 --> 00:30:53,482
- Bonjour, madame. Bonjour monsieur.
- Bonjour, Mélanie.

113
00:30:56,140 --> 00:30:57,720
- La soirée s'est bien passée ?
- Oui.

114
00:30:57,814 --> 00:30:58,814
Oui, merci.

115
00:31:10,580 --> 00:31:12,136
- Puis-je s'il vous plaît ?
- Oui.

116
00:31:15,050 --> 00:31:16,112
Mélange.

117
00:32:06,894 --> 00:32:08,211
Ça te dérange?

118
00:34:12,380 --> 00:34:14,060
Avec permission, Mélanie.

119
00:35:21,300 --> 00:35:23,000
- Ça ne te dérange pas, chérie ?
- Non.

120
00:36:52,135 --> 00:36:54,311
- Et nos invités ?
- Vérifions-les.

121
00:37:00,560 --> 00:37:01,560
Ils dorment.

122
00:37:07,112 --> 00:37:10,627
Tu pourrais les avoir comme ça
un réveil incroyable comme nous ?

123
00:37:10,658 --> 00:37:11,658
Bien sûr madame.

124
00:37:11,883 --> 00:37:14,113
- Qu'en penses-tu, chérie ?
- Pourquoi pas?

125
00:37:24,500 --> 00:37:26,433
Attends, je vais voir, chérie.

126
00:37:26,952 --> 00:37:27,952
Non.

127
00:37:28,746 --> 00:37:30,413
Vous exagérez. Dites-moi.

128
00:37:30,618 --> 00:37:32,579
Il ouvre la porte et entre.

129
00:37:32,880 --> 00:37:34,054
- Il est déjà à l'intérieur ?
- Oui, oui.

130
00:37:52,054 --> 00:37:53,689
Jusqu’où sont-ils allés ?

131
00:38:09,500 --> 00:38:11,767
Peut-être qu'on va dans leur chambre ?

132
00:39:39,142 --> 00:39:40,340
Et... c'est bien.

133
00:46:41,667 --> 00:46:44,944
- Quant à la pendaison de crémaillère, je compte sur vous.
- Objet équipé.

134
00:46:45,147 --> 00:46:47,409
- Bonjour.
- Bonjour.

135
00:46:50,982 --> 00:46:52,379
- Bon voyage.
- Merci.

136
00:47:11,468 --> 00:47:12,769
C'est sa chambre.

137
00:47:13,118 --> 00:47:15,670
Je parie qu'un d'entre eux
la porte est dans sa chambre.

138
00:47:15,727 --> 00:47:18,076
Alors jetons un coup d'oeil
La chambre a-t-elle une porte ?

139
00:47:18,755 --> 00:47:20,088
Allez, regarde ce que j'ai trouvé.

140
00:47:22,366 --> 00:47:23,366
Ici...

141
00:47:23,443 --> 00:47:26,143
Il y a des portes dans chaque pièce.

142
00:47:26,507 --> 00:47:29,221
Vous pouvez tout voir sans
la conscience de n'importe qui.

143
00:47:29,840 --> 00:47:30,937
Dans toute la maison.

144
00:47:31,443 --> 00:47:33,897
Cela signifie qu'à travers un
dont Mélanie regarde.

145
00:47:36,712 --> 00:47:37,712
Regarder.

146
00:47:40,633 --> 00:47:41,338
Voici l'endroit.

147
00:47:41,363 --> 00:47:43,537
Allons dans notre chambre et essayons.

148
00:47:45,736 --> 00:47:46,790
Alors allons-y.

149
00:47:47,435 --> 00:47:48,435
Allez.

150
00:47:59,072 --> 00:48:01,738
Ici, il peut disposer ses petits meubles.

151
00:51:32,610 --> 00:51:34,421
J'espère qu'ils le feront tourner avec les vêtements.

152
00:51:34,530 --> 00:51:36,602
S'ils ne datent pas de 1925,

153
00:51:36,627 --> 00:51:38,300
alors ils se déshabillent jusqu'à leur corps nu.

154
00:51:38,474 --> 00:51:41,473
Chérie, c'est une pendaison de crémaillère, pas une orgie.

155
00:51:41,950 --> 00:51:43,863
Exactement... Où est la tête ?

156
00:51:44,180 --> 00:51:45,942
Ta tête est déjà là

157
00:51:45,990 --> 00:51:47,252
si je puis dire.

158
00:52:04,398 --> 00:52:07,555
Charles, félicitations. Excellente voiture.

159
00:52:07,728 --> 00:52:09,952
Et le mien
<i>Soirée Rosalia</i> ?

160
00:52:10,215 --> 00:52:11,580
Et qu'est-ce que c'est ?

161
00:52:11,705 --> 00:52:13,412
Excusez-moi, c'est un film ?

162
00:52:17,250 --> 00:52:19,575
Madame, voudriez-vous un petit quelque chose ?

163
00:52:26,186 --> 00:52:27,360
Oh, c'est incroyable.

164
00:52:28,519 --> 00:52:30,518
C'est ma petite collection d'antiquités.

165
00:52:31,280 --> 00:52:32,480
Est-ce qu'on commence ?

166
00:52:33,756 --> 00:52:35,042
Vous... écoutez...

167
00:52:48,608 --> 00:52:50,243
Vos livres sont merveilleux cette année.

168
00:52:58,868 --> 00:53:00,368
Cool...!

169
00:53:27,457 --> 00:53:28,481
Merde...

170
00:53:49,917 --> 00:53:51,052
Bien joué !

171
00:53:52,052 --> 00:53:59,052
Sous-titres slovaques de ::::.:cInKvAjS:.::::