1
00:00:02,680 --> 00:00:09,440
Subtítulos en eslovaco de ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:00:10,080 --> 00:00:17,440
::::.: V E Ľ M I Š P E C I A L N E
ES POR P E H O S T ::.::::

3
00:00:18,100 --> 00:00:20,099
No pensé que me dejaría una casa.

4
00:00:20,412 --> 00:00:23,099
Sabes cuando el notario leyó
testamento, estaba nervioso.

5
00:00:23,318 --> 00:00:25,033
Tu primera parte de la herencia.

6
00:00:25,100 --> 00:00:27,099
esa gran dama
La vi sólo una vez.

7
00:00:27,100 --> 00:00:28,917
¿Por qué no la viste?

8
00:00:29,178 --> 00:00:30,857
Nadie la vio.

9
00:00:31,100 --> 00:00:34,517
La familia era bastante unida.

10
00:00:34,588 --> 00:00:35,628
Pero ella vivió su vida

11
00:00:35,669 --> 00:00:37,279
veinte años liberados

12
00:00:37,304 --> 00:00:39,677
Bailarinas argentinas, pelo corto.

13
00:00:39,702 --> 00:00:41,870
Conducía su propio coche.

14
00:00:42,315 --> 00:00:44,426
Eran tan estúpidos que les sorprendió.

15
00:00:44,451 --> 00:00:45,625
Ya sabes de qué se trata.

16
00:00:46,388 --> 00:00:47,780
Así debería ser.

17
00:00:48,100 --> 00:00:50,524
si conoces a alguien
Pregunte por direcciones a la mansión.

18
00:01:30,130 --> 00:01:31,164
Hola señora.

19
00:01:31,582 --> 00:01:32,685
Te estaba esperando.

20
00:01:33,502 --> 00:01:37,066
Eres Laura, tataranieta
Señorita Cybèle, ¿verdad?

21
00:01:38,082 --> 00:01:39,344
- Hola, señor.
- Hola.

22
00:01:39,574 --> 00:01:42,129
El notario dijo que vendrás hoy.

23
00:01:49,130 --> 00:01:51,350
Por cierto, mi nombre es Mélanie Verdier.

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,045
Mezcla. Vamos.

25
00:02:33,113 --> 00:02:34,964
- ¿Y qué diablos es eso?
- Algunas curiosidades.

26
00:03:01,980 --> 00:03:03,979
Ésta es la habitación de la señorita Cybèle.

27
00:03:18,030 --> 00:03:19,442
Es un poco desordenado.

28
00:03:38,229 --> 00:03:39,610
Mira eso, Guillaume.

29
00:03:40,619 --> 00:03:42,832
La tía Cybèle escribió un diario.

30
00:03:45,555 --> 00:03:46,915
Escucha esto, cariño.

31
00:03:47,952 --> 00:03:50,769
Martes 12 de octubre de 1926.

32
00:03:52,237 --> 00:03:54,023
Ayer fue mi cumpleaños.

33
00:03:54,048 --> 00:03:55,248
Celebré mi cumpleaños número 24.

34
00:03:55,896 --> 00:03:57,895
También fue una fiesta increíble.

35
00:04:04,580 --> 00:04:09,124
Edouard entró en mi tocador,
cuando me empolvé la nariz.

36
00:07:55,897 --> 00:07:57,095
Espera, ¿no hay nada más?

37
00:08:04,160 --> 00:08:07,126
Miércoles 20 de octubre de 1926.

38
00:08:07,252 --> 00:08:11,573
La enfermera hizo una escena terrible.
y ella me prohibió ir a su boda.

39
00:08:11,859 --> 00:08:15,176
Me sirvieron comida aquí
así que no tuve que verlos.

40
00:08:15,374 --> 00:08:16,867
Todos se irán mañana por la mañana.

41
00:08:17,096 --> 00:08:18,096
Los odio.

42
00:12:07,892 --> 00:12:09,935
Te mostraré los otros dormitorios.
Hay cuatro.

43
00:12:10,249 --> 00:12:11,356
Y los baños también.

44
00:12:11,856 --> 00:12:13,922
Bien. Lo leeremos más tarde.

45
00:12:17,645 --> 00:12:19,549
- ¿Y qué hay aquí?
- Esta es mi habitación.

46
00:12:19,597 --> 00:12:21,037
¿Eso significa que vives aquí?

47
00:12:21,454 --> 00:12:24,774
Si, como mi madre,
quien también trabajó para Miss Cybèle.

48
00:12:26,128 --> 00:12:28,151
- ¿Qué pasa con tu mamá?
- Ella murió.

49
00:12:28,676 --> 00:12:30,904
La señorita Cybèle me llevó entonces
al servicio

50
00:12:30,929 --> 00:12:32,802
y ella quería que me quedara
en la misma habitación.

51
00:12:33,087 --> 00:12:35,644
- ¿Y dónde vivirás?
- ¿Nosotros?

52
00:12:35,645 --> 00:12:37,467
¿En la habitación de la señorita Cybèle?

53
00:12:37,571 --> 00:12:39,507
- ¿Qué dices, Laura?
- Oh sí.

54
00:12:52,615 --> 00:12:56,246
Que raro... no encuentro la pagina
donde lo dejé

55
00:12:56,409 --> 00:12:57,711
- ¿Dónde?
- Donde tu tía

56
00:12:57,736 --> 00:12:59,681
ella estaba mimada
su doncella.

57
00:12:59,712 --> 00:13:02,289
¿Quién era la madre de Mélanie?

58
00:13:02,733 --> 00:13:06,887
Estaba muy de moda en los años veinte,
damas a las que les gustaban las damas.

59
00:13:07,371 --> 00:13:09,948
Debe haber sido muy...
muy agradable.

60
00:13:11,204 --> 00:13:14,791
Como ocurre con los caballeros,
pero un poco menos.

61
00:17:10,380 --> 00:17:11,916
La habitación de invitados está lista.

62
00:17:12,670 --> 00:17:15,086
tengo algo que mostrarte
antes de que vengan.

63
00:17:15,189 --> 00:17:17,741
Estoy seguro de que lo preparaste
realmente bueno

64
00:17:18,131 --> 00:17:19,673
Por supuesto, pero quiero
mostrar algo más

65
00:17:19,698 --> 00:17:21,036
como una cama bien hecha.

66
00:17:21,118 --> 00:17:22,118
Ven y mira.

67
00:17:31,810 --> 00:17:34,992
- Mélanie quiere mostrarme algo.
- Yo también quiero verlo.

68
00:17:35,063 --> 00:17:37,627
Seguramente os interesará a ambos.

69
00:17:45,460 --> 00:17:48,182
- ¿Puedes ayudarme a mover la cama?
- Sí, claro.

70
00:18:13,693 --> 00:18:15,097
Si quieres estar seguro,

71
00:18:15,122 --> 00:18:17,359
que tus invitados tienen en la habitación
todo lo que necesitan

72
00:18:17,646 --> 00:18:19,082
Mira por esta mirilla.

73
00:18:21,482 --> 00:18:22,482
Pero eso es una locura.

74
00:18:22,595 --> 00:18:24,069
Puedes ver el dormitorio de invitados.

75
00:18:24,371 --> 00:18:25,371
Mirar.

76
00:18:29,145 --> 00:18:31,440
Eso es increíble.

77
00:18:32,267 --> 00:18:33,399
¿Qué significa todo esto?

78
00:18:33,939 --> 00:18:35,759
Este también es un invento de la señorita Cybèle.

79
00:18:35,760 --> 00:18:36,869
¿Espionaje?

80
00:18:36,894 --> 00:18:38,863
Pero eso no es espiar... ni siquiera una idea.

81
00:18:39,291 --> 00:18:40,464
Es solo una cuestión de alegría

82
00:18:40,489 --> 00:18:41,853
del espectáculo preparado

83
00:18:41,878 --> 00:18:44,897
a altas horas de la noche por artistas voluntarios.

84
00:18:45,651 --> 00:18:46,760
Eso es todo.

85
00:18:48,857 --> 00:18:51,007
La señorita Cybèle era muy importante para

86
00:18:51,032 --> 00:18:52,920
no sea que su casa muera con ella.

87
00:18:53,021 --> 00:18:54,061
Bueno entonces.

88
00:18:54,982 --> 00:18:56,609
También puedes ver otros lugares.

89
00:18:56,760 --> 00:18:59,013
Aquí y aquí...

90
00:19:04,666 --> 00:19:05,904
Y ahí también.

91
00:19:06,540 --> 00:19:08,940
Te dejo, tengo cosas abajo.

92
00:19:10,245 --> 00:19:11,989
Oh, lo olvidé
todo se puede configurar

93
00:19:12,014 --> 00:19:13,871
y directo. Muy refinado.

94
00:19:27,880 --> 00:19:30,767
- Campana. Vamos, ya vienen.
- Espera un minuto.

95
00:19:31,078 --> 00:19:33,038
Veremos cómo se abre Mélanie.

96
00:19:48,910 --> 00:19:50,045
Hermosa, cariño.

97
00:19:50,691 --> 00:19:52,116
La langosta estuvo excelente.

98
00:20:03,980 --> 00:20:05,630
- Los alrededores son hermosos.
- Muy hermoso.

99
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
Un poco.

100
00:20:16,666 --> 00:20:18,105
Bien. ¿Quién quiere pastel?

101
00:20:18,130 --> 00:20:19,462
- A mí.
- Dame un trozo.

102
00:20:20,208 --> 00:20:21,867
- Pásame el champán.
- Por favor.

103
00:20:21,892 --> 00:20:23,034
Bien.

104
00:20:28,140 --> 00:20:29,582
- La casa está abierta.
- Gracias.

105
00:20:30,502 --> 00:20:31,613
- Buenas noches.
- Buenas noches.

106
00:20:32,042 --> 00:20:33,139
Buenas noches.

107
00:21:06,750 --> 00:21:08,541
No hay nadie ahí.
No están en la habitación.

108
00:21:09,408 --> 00:21:10,408
¿Cómo es eso?

109
00:21:10,979 --> 00:21:13,249
- Bueno, lo son.
- Por favor, mucho.

110
00:21:13,448 --> 00:21:15,447
Te intrigó, ¿no?

111
00:21:49,480 --> 00:21:50,760
Voy a echar un vistazo.

112
00:30:51,075 --> 00:30:53,482
- Hola, señora. Hola señor.
- Hola, Mélanie.

113
00:30:56,140 --> 00:30:57,720
- ¿Ha ido bien la noche?
- Sí.

114
00:30:57,814 --> 00:30:58,814
Sí, gracias.

115
00:31:10,580 --> 00:31:12,136
- ¿Puedo por favor?
- Sí.

116
00:31:15,050 --> 00:31:16,112
Mezcla.

117
00:32:06,894 --> 00:32:08,211
¿Te importa?

118
00:34:12,380 --> 00:34:14,060
Con permiso, Mélanie.

119
00:35:21,300 --> 00:35:23,000
- ¿No te importa, cariño?
- No.

120
00:36:52,135 --> 00:36:54,311
- ¿Qué pasa con nuestros invitados?
- Revisémoslos.

121
00:37:00,560 --> 00:37:01,560
Están durmiendo.

122
00:37:07,112 --> 00:37:10,627
Podrías tenerlos así.
¿Increíble despertar como nosotros?

123
00:37:10,658 --> 00:37:11,658
Por supuesto señora.

124
00:37:11,883 --> 00:37:14,113
- ¿Qué opinas al respecto, cariño?
- ¿Por qué no?

125
00:37:24,500 --> 00:37:26,433
Espera, ya veré, cariño.

126
00:37:26,952 --> 00:37:27,952
No.

127
00:37:28,746 --> 00:37:30,413
Estás exagerando. Dime.

128
00:37:30,618 --> 00:37:32,579
Abre la puerta y entra.

129
00:37:32,880 --> 00:37:34,054
- ¿Ya está dentro?
- Sí, sí.

130
00:37:52,054 --> 00:37:53,689
¿Hasta dónde llegaron?

131
00:38:09,500 --> 00:38:11,767
¿Quizás vayamos a su habitación?

132
00:39:39,142 --> 00:39:40,340
Y... eso es bueno.

133
00:46:41,667 --> 00:46:44,944
- En cuanto a la fiesta de inauguración, cuento contigo.
- Artículo equipado.

134
00:46:45,147 --> 00:46:47,409
- Hola.
- Hola.

135
00:46:50,982 --> 00:46:52,379
- Buen viaje.
- Gracias.

136
00:47:11,468 --> 00:47:12,769
Ese es su dormitorio.

137
00:47:13,118 --> 00:47:15,670
Apuesto a uno de estos
la puerta está en su habitación.

138
00:47:15,727 --> 00:47:18,076
Así que echemos un vistazo
¿La habitación tiene puerta?

139
00:47:18,755 --> 00:47:20,088
Vamos, mira lo que encontré.

140
00:47:22,366 --> 00:47:23,366
Aquí...

141
00:47:23,443 --> 00:47:26,143
Hay puertas en cada habitación.

142
00:47:26,507 --> 00:47:29,221
Puedes ver todo sin
la conciencia de cualquiera.

143
00:47:29,840 --> 00:47:30,937
En toda la casa.

144
00:47:31,443 --> 00:47:33,897
Eso significa que a través de uno
de ellos Mélanie mira.

145
00:47:36,712 --> 00:47:37,712
Mirar.

146
00:47:40,633 --> 00:47:41,338
Aquí está el lugar.

147
00:47:41,363 --> 00:47:43,537
Vayamos a nuestra habitación y probémoslo.

148
00:47:45,736 --> 00:47:46,790
Así que vámonos.

149
00:47:47,435 --> 00:47:48,435
Vamos.

150
00:47:59,072 --> 00:48:01,738
Aquí podrá tener sus pequeños muebles.

151
00:51:32,610 --> 00:51:34,421
Ojalá le den vueltas con la ropa.

152
00:51:34,530 --> 00:51:36,602
Si no son de 1925,

153
00:51:36,627 --> 00:51:38,300
entonces se desnudan hasta quedar desnudos.

154
00:51:38,474 --> 00:51:41,473
Cariño, es una inauguración de una casa, no una orgía.

155
00:51:41,950 --> 00:51:43,863
Exacto... ¿Dónde está la cabeza?

156
00:51:44,180 --> 00:51:45,942
Tu cabeza ya está ahí

157
00:51:45,990 --> 00:51:47,252
si se me permite decirlo.

158
00:52:04,398 --> 00:52:07,555
Carlos, felicidades. Excelente auto.

159
00:52:07,728 --> 00:52:09,952
¿Qué tal el mío?
<i>Tarde Rosalía</i>?

160
00:52:10,215 --> 00:52:11,580
¿Y qué es?

161
00:52:11,705 --> 00:52:13,412
Disculpe, ¿es esto una película?

162
00:52:17,250 --> 00:52:19,575
Señora, ¿quiere algo?

163
00:52:26,186 --> 00:52:27,360
Oh, eso es asombroso.

164
00:52:28,519 --> 00:52:30,518
Esa es mi pequeña colección de antigüedades.

165
00:52:31,280 --> 00:52:32,480
¿Estamos empezando?

166
00:52:33,756 --> 00:52:35,042
Tú... escucha...

167
00:52:48,608 --> 00:52:50,243
Tus libros son maravillosos este año.

168
00:52:58,868 --> 00:53:00,368
Fresco...!

169
00:53:27,457 --> 00:53:28,481
Mierda...

170
00:53:49,917 --> 00:53:51,052
¡Bien hecho!

171
00:53:52,052 --> 00:53:59,052
Subtítulos en eslovaco de ::::.:cInKvAjS:.::::