1
00:00:02,680 --> 00:00:09,440
Legendas em eslovaco de ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:00:10,080 --> 00:00:17,440
::::.: V E Ľ M I Š P E C I A L N E
I S B Y P E H O S T :.::::

3
00:00:18,100 --> 00:00:20,099
Não pensei que ele me deixaria uma casa.

4
00:00:20,412 --> 00:00:23,099
Você sabe quando o notário leu
testamento, eu estava nervoso.

5
00:00:23,318 --> 00:00:25,033
Sua primeira parcela de herança.

6
00:00:25,100 --> 00:00:27,099
aquela grande senhora
Eu a vi apenas uma vez.

7
00:00:27,100 --> 00:00:28,917
Por que você não a viu?

8
00:00:29,178 --> 00:00:30,857
Ninguém a viu.

9
00:00:31,100 --> 00:00:34,517
A família era bastante unida.

10
00:00:34,588 --> 00:00:35,628
Mas ela viveu sua vida

11
00:00:35,669 --> 00:00:37,279
anos vinte liberados

12
00:00:37,304 --> 00:00:39,677
Dançarinos argentinos, cabelo curto.

13
00:00:39,702 --> 00:00:41,870
Ela dirigia seu próprio carro.

14
00:00:42,315 --> 00:00:44,426
Eles eram tão estúpidos que isso os chocou.

15
00:00:44,451 --> 00:00:45,625
Você sabe do que se trata.

16
00:00:46,388 --> 00:00:47,780
É assim que deveria ser.

17
00:00:48,100 --> 00:00:50,524
Se você conhecer alguém
peça instruções para chegar à mansão.

18
00:01:30,130 --> 00:01:31,164
Olá senhora.

19
00:01:31,582 --> 00:01:32,685
Eu estava esperando por você.

20
00:01:33,502 --> 00:01:37,066
Você é Laura, tataraneta
Senhorita Cybèle, certo?

21
00:01:38,082 --> 00:01:39,344
- Olá, senhor.
- Olá.

22
00:01:39,574 --> 00:01:42,129
O notário disse que você virá hoje.

23
00:01:49,130 --> 00:01:51,350
A propósito, meu nome é Mélanie Verdier.

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,045
Mistura. Vamos.

25
00:02:33,113 --> 00:02:34,964
- E que diabos é isso?
- Algumas curiosidades.

26
00:03:01,980 --> 00:03:03,979
Este é o quarto da senhorita Cybèle.

27
00:03:18,030 --> 00:03:19,442
É uma bagunça.

28
00:03:38,229 --> 00:03:39,610
Olha só, Guillaume.

29
00:03:40,619 --> 00:03:42,832
Tia Cybèle escreveu um diário.

30
00:03:45,555 --> 00:03:46,915
Ouça isso, querido.

31
00:03:47,952 --> 00:03:50,769
Terça-feira, 12 de outubro de 1926.

32
00:03:52,237 --> 00:03:54,023
Ontem foi meu aniversário.

33
00:03:54,048 --> 00:03:55,248
Comemorei meu 24º aniversário.

34
00:03:55,896 --> 00:03:57,895
Também foi uma festa incrível.

35
00:04:04,580 --> 00:04:09,124
Edouard entrou no meu boudoir,
quando passei pó no nariz.

36
00:07:55,897 --> 00:07:57,095
Espere, não há mais nada?

37
00:08:04,160 --> 00:08:07,126
Quarta-feira, 20 de outubro de 1926.

38
00:08:07,252 --> 00:08:11,573
A enfermeira fez uma cena terrível
e ela me proibiu de ir ao casamento dela.

39
00:08:11,859 --> 00:08:15,176
Me serviram comida aqui,
então não precisei vê-los.

40
00:08:15,374 --> 00:08:16,867
Todo mundo vai embora amanhã de manhã.

41
00:08:17,096 --> 00:08:18,096
Eu os odeio.

42
00:12:07,892 --> 00:12:09,935
Vou te mostrar os outros quartos.
Existem quatro.

43
00:12:10,249 --> 00:12:11,356
E os banheiros também.

44
00:12:11,856 --> 00:12:13,922
Bom. Leremos mais tarde.

45
00:12:17,645 --> 00:12:19,549
- E o que há aqui?
- Este é o meu quarto.

46
00:12:19,597 --> 00:12:21,037
Isso significa que você mora aqui?

47
00:12:21,454 --> 00:12:24,774
Sim, como minha mãe,
que também trabalhou para Miss Cybèle.

48
00:12:26,128 --> 00:12:28,151
- E sua mãe?
- Ela morreu.

49
00:12:28,676 --> 00:12:30,904
Senhorita Cybèle me levou então
para o serviço

50
00:12:30,929 --> 00:12:32,802
e ela queria que eu ficasse
na mesma sala.

51
00:12:33,087 --> 00:12:35,644
- E onde você vai morar?
- Nós?

52
00:12:35,645 --> 00:12:37,467
No quarto da senhorita Cybèle?

53
00:12:37,571 --> 00:12:39,507
- O que você me diz, Laura?
- Oh sim.

54
00:12:52,615 --> 00:12:56,246
Estranho... não consigo encontrar a página
onde eu parei

55
00:12:56,409 --> 00:12:57,711
- Onde?
- Onde sua tia

56
00:12:57,736 --> 00:12:59,681
ela foi mimada
sua empregada.

57
00:12:59,712 --> 00:13:02,289
Afinal, quem era a mãe de Mélanie?

58
00:13:02,733 --> 00:13:06,887
Estava muito na moda nos anos vinte,
senhoras que gostavam de mulheres.

59
00:13:07,371 --> 00:13:09,948
Deve ter sido muito…
muito agradável.

60
00:13:11,204 --> 00:13:14,791
Tal como acontece com os senhores,
mas um pouco menos.

61
00:17:10,380 --> 00:17:11,916
O quarto de hóspedes está pronto.

62
00:17:12,670 --> 00:17:15,086
Eu tenho algo para te mostrar
antes que eles venham.

63
00:17:15,189 --> 00:17:17,741
Tenho certeza que você preparou
muito bom

64
00:17:18,131 --> 00:17:19,673
Claro, mas eu quero
mostrar outra coisa

65
00:17:19,698 --> 00:17:21,036
como uma cama bem feita.

66
00:17:21,118 --> 00:17:22,118
Venha e veja.

67
00:17:31,810 --> 00:17:34,992
- Mélanie quer me mostrar uma coisa.
- Eu também quero ver

68
00:17:35,063 --> 00:17:37,627
Certamente irá interessar a vocês dois.

69
00:17:45,460 --> 00:17:48,182
- Você pode me ajudar a mover a cama?
- Sim claro.

70
00:18:13,693 --> 00:18:15,097
Se você quiser ter certeza,

71
00:18:15,122 --> 00:18:17,359
que seus convidados têm no quarto
tudo que eles precisam

72
00:18:17,646 --> 00:18:19,082
Olhe através deste olho mágico.

73
00:18:21,482 --> 00:18:22,482
Mas isso é loucura.

74
00:18:22,595 --> 00:18:24,069
Você pode ver o quarto de hóspedes.

75
00:18:24,371 --> 00:18:25,371
Olhar.

76
00:18:29,145 --> 00:18:31,440
É incrível.

77
00:18:32,267 --> 00:18:33,399
O que tudo isso significa?

78
00:18:33,939 --> 00:18:35,759
Esta também é uma invenção da senhorita Cybèle.

79
00:18:35,760 --> 00:18:36,869
Espionagem?

80
00:18:36,894 --> 00:18:38,863
Mas isso não é espionagem... nem mesmo uma ideia.

81
00:18:39,291 --> 00:18:40,464
É apenas uma questão de alegria

82
00:18:40,489 --> 00:18:41,853
do show preparado

83
00:18:41,878 --> 00:18:44,897
tarde da noite por artistas voluntários.

84
00:18:45,651 --> 00:18:46,760
Isso é tudo.

85
00:18:48,857 --> 00:18:51,007
Senhorita Cybèle era muito importante para

86
00:18:51,032 --> 00:18:52,920
para que sua casa não morra com ela.

87
00:18:53,021 --> 00:18:54,061
Bem, então.

88
00:18:54,982 --> 00:18:56,609
Você também pode ver outros lugares.

89
00:18:56,760 --> 00:18:59,013
Aqui e aqui...

90
00:19:04,666 --> 00:19:05,904
E aí também.

91
00:19:06,540 --> 00:19:08,940
Vou deixar você, tenho coisas lá embaixo.

92
00:19:10,245 --> 00:19:11,989
Ah, eu esqueci
tudo pode ser definido

93
00:19:12,014 --> 00:19:13,871
e direto. Muito refinado.

94
00:19:27,880 --> 00:19:30,767
- Sino. Vamos, eles estão vindo.
- Espere um minuto.

95
00:19:31,078 --> 00:19:33,038
Veremos como Mélanie se abre.

96
00:19:48,910 --> 00:19:50,045
Linda, querida.

97
00:19:50,691 --> 00:19:52,116
A lagosta foi excelente.

98
00:20:03,980 --> 00:20:05,630
- Os arredores são lindos.
- Muito bonito.

99
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
Um pouco.

100
00:20:16,666 --> 00:20:18,105
Bom. Quem quer bolo?

101
00:20:18,130 --> 00:20:19,462
- Meu.
- Dê-me um pedaço.

102
00:20:20,208 --> 00:20:21,867
- Passe-me o champanhe.
- Por favor.

103
00:20:21,892 --> 00:20:23,034
Bom.

104
00:20:28,140 --> 00:20:29,582
- A casa está aberta.
- Obrigado.

105
00:20:30,502 --> 00:20:31,613
- Boa noite.
- Boa noite.

106
00:20:32,042 --> 00:20:33,139
Boa noite.

107
00:21:06,750 --> 00:21:08,541
Ninguém está lá.
Eles não estão na sala.

108
00:21:09,408 --> 00:21:10,408
Como é isso?

109
00:21:10,979 --> 00:21:13,249
- Bem, eles são.
- Por favor, muito.

110
00:21:13,448 --> 00:21:15,447
Isso te intrigou, não foi?

111
00:21:49,480 --> 00:21:50,760
Vou dar uma olhada.

112
00:30:51,075 --> 00:30:53,482
- Olá, senhora. Olá senhor.
- Olá, Mélanie.

113
00:30:56,140 --> 00:30:57,720
- A noite correu bem?
- Sim.

114
00:30:57,814 --> 00:30:58,814
Sim, obrigado.

115
00:31:10,580 --> 00:31:12,136
- Posso, por favor?
- Sim.

116
00:31:15,050 --> 00:31:16,112
Mistura.

117
00:32:06,894 --> 00:32:08,211
Você se importa?

118
00:34:12,380 --> 00:34:14,060
Com permissão, Mélanie.

119
00:35:21,300 --> 00:35:23,000
- Você não se importa, querido?
- Não.

120
00:36:52,135 --> 00:36:54,311
- E os nossos convidados?
- Vamos verificá-los.

121
00:37:00,560 --> 00:37:01,560
Eles estão dormindo.

122
00:37:07,112 --> 00:37:10,627
Você poderia tê-los assim
incrível acordar como nós?

123
00:37:10,658 --> 00:37:11,658
Claro, senhora.

124
00:37:11,883 --> 00:37:14,113
- O que você acha disso, querido?
- Por que não?

125
00:37:24,500 --> 00:37:26,433
Espere, vou ver, querido.

126
00:37:26,952 --> 00:37:27,952
Não.

127
00:37:28,746 --> 00:37:30,413
Você está exagerando. Diga-me.

128
00:37:30,618 --> 00:37:32,579
Ele abre a porta e entra.

129
00:37:32,880 --> 00:37:34,054
- Ele já está lá dentro?
- Sim, sim.

130
00:37:52,054 --> 00:37:53,689
Até onde eles foram?

131
00:38:09,500 --> 00:38:11,767
Talvez possamos ir para o quarto deles?

132
00:39:39,142 --> 00:39:40,340
E... isso é bom.

133
00:46:41,667 --> 00:46:44,944
- Quanto à festa de inauguração, conto com você.
- Item equipado.

134
00:46:45,147 --> 00:46:47,409
- Olá.
- Olá.

135
00:46:50,982 --> 00:46:52,379
- Fazer boa viagem.
- Obrigado.

136
00:47:11,468 --> 00:47:12,769
Esse é o quarto dela.

137
00:47:13,118 --> 00:47:15,670
aposto que um desses
a porta está no quarto dele.

138
00:47:15,727 --> 00:47:18,076
Então vamos dar uma olhada
O quarto tem porta?

139
00:47:18,755 --> 00:47:20,088
Vamos, olha o que encontrei.

140
00:47:22,366 --> 00:47:23,366
Aqui...

141
00:47:23,443 --> 00:47:26,143
Existem portas em todos os quartos.

142
00:47:26,507 --> 00:47:29,221
Você pode ver tudo sem
consciência de qualquer pessoa.

143
00:47:29,840 --> 00:47:30,937
Em toda a casa.

144
00:47:31,443 --> 00:47:33,897
Isso significa que através de um
deles Mélanie assiste.

145
00:47:36,712 --> 00:47:37,712
Olhar.

146
00:47:40,633 --> 00:47:41,338
Aqui é o lugar.

147
00:47:41,363 --> 00:47:43,537
Vamos para o nosso quarto e experimentar.

148
00:47:45,736 --> 00:47:46,790
Então vamos lá.

149
00:47:47,435 --> 00:47:48,435
Vamos.

150
00:47:59,072 --> 00:48:01,738
Aqui ele pode ter seus pequenos móveis.

151
00:51:32,610 --> 00:51:34,421
Espero que eles aumentem com as roupas.

152
00:51:34,530 --> 00:51:36,602
Se não forem de 1925,

153
00:51:36,627 --> 00:51:38,300
então eles ficam nus.

154
00:51:38,474 --> 00:51:41,473
Querido, é uma festa de inauguração, não uma orgia.

155
00:51:41,950 --> 00:51:43,863
Exatamente... Onde está a cabeça?

156
00:51:44,180 --> 00:51:45,942
Sua cabeça já está lá

157
00:51:45,990 --> 00:51:47,252
se assim posso dizer.

158
00:52:04,398 --> 00:52:07,555
Carlos, parabéns. Excelente carro.

159
00:52:07,728 --> 00:52:09,952
E o meu
<i>Noite Rosália</i>?

160
00:52:10,215 --> 00:52:11,580
E o que é isso?

161
00:52:11,705 --> 00:52:13,412
Com licença, isso é um filme?

162
00:52:17,250 --> 00:52:19,575
Senhora, gostaria de alguma coisinha?

163
00:52:26,186 --> 00:52:27,360
Ah, isso é incrível.

164
00:52:28,519 --> 00:52:30,518
Essa é minha pequena coleção de antiguidades.

165
00:52:31,280 --> 00:52:32,480
Estamos começando?

166
00:52:33,756 --> 00:52:35,042
Você... ouça...

167
00:52:48,608 --> 00:52:50,243
Seus livros estão maravilhosos este ano.

168
00:52:58,868 --> 00:53:00,368
Legal...!

169
00:53:27,457 --> 00:53:28,481
Merda...

170
00:53:49,917 --> 00:53:51,052
Muito bem!

171
00:53:52,052 --> 00:53:59,052
Legendas em eslovaco de ::::.:cInKvAjS:.::::