Original subtitles

Osaka, Japonsko

Sklamali ste ma.

Čo s tým urobíme?

Oci, to nemyslíš vážne?

Mal som v pláne vás všetkých zabiť,

ale dám vám ešte jednu šancu.

Dajte to pekne do poriadku.

Keď vám dám prácu, tak ju spravte poriadne.

Ale vy to nezvládate.

Zomriem, fajn.

Iba toto mám spraviť, hej?

Nažer sa.

V Normále som prišiel o všetko.

Choďte.

Normál?

Všetci, choďte na obed!

O 3 týždne neskôr...

♪ Daj svoju ruku do ruky muža ♪

♪ Čo upokojil vody ♪

♪ Daj svoju ruku ♪

Mimoriadne správy.

Normal oslavuje 152 rokov od príchodu železnice.

Platí prísna meteorologická výstraha,

blíži sa snehová búrka vyzerá to tak, že...

♪ Tým, že dáš ruku do ruky toho muža ♪

Tak čo, aký je ten motel?

Presne taký, ako čakáš za 55 dolárov na noc.

Čo si mal na večeru?

Objednal som si donášku z tej čínskej.

Z Chang Lu's?

Je tu aj iná?

Nie. Len Chang Lu's.

Bol si už u Ernieho na jeho sekanú?

ZALOŽENÉ 1898 - VITAJTE V NORMAL NÁM SA TU PÁČI

Je úžasná.

Beriem na vedomie.

Tu je Penny.

Nemôžem to vziať. Nechajte mi odkaz, a ozvem sa, keď to bude možné.

Ahoj, to som len ja, Ulysses. Tvoj manžel.

Ak ti nevadí, že sa tak stále nazývam.

Viem, že sme si dali pauzu,

že potrebuješ priestor. Chápem to,

ale len som ti chcel dať vedieť,

že mám ďalší záskok na poste šerifa.

V malom mestečku Normal v Minnesote.

Ako väčšina malých mestečiek, je spolovice opustené.

Ale tá druhá polovica je pekná.

Ľudia sa zdajú byť milí.

Vybudovali si tu celkom pekné zázemie.

Vzhľadom na to, aká je teraz

pre väčšinu ľudí v krajine ťažká doba.

Neviem, v čom spočíva ich tajomstvo,

ale zišla by sa mi z neho porcia.

Každopádne, je to len na osem týždňov.

Kým si nezvolia nového stáleho šerifa.

Mojím cieľom je zanechať toto mesto presne tak, ako som ho našiel.

Čo je to za bundu?

Je super, čo? Má mi ladiť s motorkou.

- Nevedel som, že nejakú máš. - Nemám. Zatiaľ nie.

Len si na ňu šetrím.

Povedal som si, že začnem bundou.

No, je dosť hlučná.

Myslíš ako nápadná?

Nie. Myslím to tak, že... vydáva zvuky.

Je doslova hlučná.

A asi nie je úplne predpisová.

- Jasné. - Prepáč.

Ja si ju...

Nie, nie. Nechaj si ju. Len si ju nechaj.

Je fajn. Fakt pekná.

Páni. 16,8 milióna.

Kde, sakra, toto mesto vzalo toľko peňazí?

Komunita sa v tomto naozaj zomkla.

To by som povedal.

Dobrý, starosta Kibner!

Tu je.

Bežné sporenie a úvery

ÚRAD ŠERIFA OKRESU FORMAL

Už sa teším na tú prehliadku o týždeň.

Všetci sa nahodíme. Bude sa ti to páčiť.

Vždy som chcel byť maskotom prehliadky, ale nikdy ma nevybrali.

Ale nehnevá ma to.

Chlapi tu berú svoje motorky celkom vážne.

Moja mašina bude asi dosť podobná tejto.

Páni, Randy. Bodaj by aj moja frajerka bola také prasa.

Šerif okresu Normal, štát Minnesota

Máš frajerku, šerif?

Nie, mám manželku. Ale už ma má plné zuby.

Tak ti dám do kávy o cukor navyše.

Nazdar, Tom! Ako sa máš?

Ahoj, Mike. Toto je Amerika, dočerta.

Čo je moje, to je moje, do prdele.

Nemôže sa so mnou takto baviť.

Idem postaviť na kávu.

Cítim sa ako Sizyfos, čo tlačí ten posratý balvan do kopca.

V čom je problém?

Tom sa správa ako posratý kokot.

- To je ten zasraný problém. - Choď do piče, ty namyslený...

Hej! Len mi v pokoji opíšte problém.

Záleží na tom, kto do piče si ty.

No, ak túto placku čítam správne, som šerif.

Hej. No ja som ťa kurva nevolil.

Chápem.

Viete, že šerif Gunderson zomrel, však? Minulý týždeň.

Toto je Ulysses. Má tu záskok.

Hej. Niečo som o tom počul.

- Takže... - Ty si jeho náhrada?

Som len na záskok.

Ako suplujúci učiteľ.

Na ako dlho?

Toto je jeho prvý týždeň z ôsmich.

Bré ránko, ľudkovia!

Dobré, Blaine. Šišky.

- Klasické? - Dobre. Takže,

Carl stále parkuje ten jeho posraný...

- Carl je jeho sused. - Môj sused stále

parkuje ten svoj krám na mojej príjazdovke.

- Je to odťahovka. - Aha.

Carl má vlastnú odťahovú službu,

- už od strednej. - Ahoj, Mike.

Žil som tam prvý. Je to rovnako môj pozemok...

Tomov dom je vzadu, takže majú spoločnú príjazdovku.

Blokuje ma! Ten zmrd zaberá 70 percent.

Počkať! Moment!

Pozri. Chceš, aby som tam zašiel a vybavil to s Carlom za teba?

Konečne. Prosím.

Okej. Tak ja tam radšej rovno vyrazím.

To je všetko? Dobre. Tak sa odoberiem do svojho budoáru.

Čau.

Ako sedí ten odznak, šerif?

Zahrievaš mi ho?

Robím, čo sa dá.

Voľby sú o šesť týždňov.

Nezabudni ma voliť.

Jasné.

Dobrí ľudia, malé problémy.

A ak mi inštinkty hovoria, že tu niečo vážne nesedí,

tak sa do toho obujem.

Ale áno. Svojim inštinktom som akosi prestal veriť.

Nie že by mi na tom už nezáležalo, Penny.

Lenže život je oveľa ľahší, keď sa človek menej stará.

Na druhej strane, sme, akí sme.

ÚRAD ŠERIFA OKRESU NORMAL VEC: GUNDERSON

ÚMRTNÝ LIST ANTHONY GUNDERSON

Pohrebná služba Normal Prevoz zosnulého Infarkt Akútna hypotermia

Nič sa tu nedeje.

Štátny matrikár Dr. Walter Velie

Od otecka

Gunderson – osobné veci

Aha, tu si. Dolejem?

Čo? Jaj. Hej. Jasné.

Toto je teda riadna zbrojnica.

Hej.

To je C4?

Hej... je to tak. Áno.

Načo vám to je?

Neviem.

Po 11. septembri si šerif Gunderson

požiadal o každý protiteroristický grant.

Vážne? A koľko minul na výcvik?

Asi by som sa mala vrátiť k telefónom.

No, dvere boli odomknuté.

To by sa nemalo stávať.

Jaj. Ospravedlňujem sa.

Každé mesto má svoje malé muchy.

Nezmeníš ich.

200 tisíc, a návod je

v japončine.

Úlohou záskoku

je nepliesť sa im do cesty.

Som ako pôrodná asistentka so zbraňou...

...pomáham im k hladkému prechodu.

Sakra. Do riti. Hej!

Parkujte lepšie!

Páči sa mi váš štýl, šerif.

♪ Vymením svoje srdce Za tvoje srdce, bejby ♪

♪ K tomu ti dám všetky svoje bozky ♪

♪ Vymením svoje srdce Za tvoje srdce, bejby ♪

♪ K tomu ti dám všetky svoje bozky... ♪

Zdravím, šerif. Vitajte u mňa.

Aha, vy ste Ernie?

Presne tak. Ako môj otec a predtým dedo.

Aha. Povedzte, čo je to tu za výzdobu?

Dedo ich začal zbierať po vojne

a neprestal, až kým nezomrel.

Sú niektoré nabité?

Nebola by to veľká sranda, keby nie, však?

Tak, čo vám prinesiem?

Počul som samú chválu na vašu sekanú.

Jasné. Hneď to bude.

Kým odídete z mesta, musíte ochutnať aj koláč.

...klesajúce teploty.

Snehové zrážky sú veľmi pravdepodobné,

bude to prvá veľká zimná búrka sezóny,

a fúha, vyzerá to tak, že bude poriadna.

Zasrané počasie. Zasraná Minnesota.

...okolo zajtrajšieho poludnia sa

plánuje vydať nariadenie nevychádzať.

♪ Bang bang ♪

♪ Bang bang ♪

Syýýýýýýr.

Čo sa deje, pán strážnik?

Myslím, že vám práve los ukradol farbu.

Dnes to bude rušný deň.

Chcel som vaše schválenie

trasy prehliadky.

- Jasné. - Je tam jedna križovatka,

ktorá je podľa mňa skutočným osím hniezdom,

a, samozrejme, najprv

máme tu oslavu života u šerifa.

Teda... u bývalého šerifa.

Nemusíte si robiť starosti s prejavom,

starosta sa o to postará,

a bude tam jedlo.

Každý niečo prinesie, bude to zábava.

Dobre.

Je niekto voľný? Máme tu situáciu

s Maynardom dolu v železiarstve. Prepínam.

Väčšinu času trávim riešením banalít.

- Drobnosťami. - Hlásia mi

dvoch kreténov, čo po sebe zjapú.

Len dookola opakujem:

„Nič sa tu nedeje.“

Dobre! Dajte si odchod! Rozchod!

Mike, vyveď starého Claytona

von z predajne a zatkni ho!

- Za čo? - Za to, že je to hajzel!

Hajzel? Skôr šetrný.

Amazon to má takmer o 30 percent lacnejšie!

Úprimne povedané, Maynard, to je...

Toto je Amerika, dofrasa.

- Zákazník má vždy pravdu. - ...férová cena.

To veľmi nepomáha.

Zákazník má vždy pravdu,

keď sa snaží zruinovať obchodníka?

Nie, nie. Upokojte sa. Pokoj.

Počúvajte, šerif. Nech ma porazí,

ak tu dovolím nejakému starému...

Akoby si potreboval prachy! Vyzeráš ako nasratý palec!

Bež domov a buď devka Amazonu, ty hajzel!

Chlapi.

Chlapi! Páni!

Možno by sme mali trochu schladit hlavy,

len trošičku,

pred dočasným hosťom, čo tu nie je domáci.

Mám pravdu?

Možno by sme sa mali ísť prejsť, čo?

- Dobre! Už idem! - Čo, Clayton? Fajn.

- Už idem! - Poďme.

Clayton, toto je Amerika,

čo znamená, že nemôžeš odísť z obchodu bez platenia.

- Dobrý postreh. - Volá sa to krádež.

Maynard, ty zlodejský zmrd!

Uži si dlhú prechádzku v snehu, ty geriatrický chuj!

- Hajzel! - Tak dobre. Stačilo.

Kretén!

Ako často sa to stáva?

Raz, dvakrát do týždňa, ak mám šťastie,

a to tie peniaze ani nepotrebuje.

Len ma rád serie.

Fíha. Na tej skrinke je kopa zámkov.

O čo ide?

Odstraňovače pňov.

A to znamená čo?

Odstraňovače pňov zo starej školy.

Stále nechápem, o čom to presne hovoríte.

Šerif, rýchlo poďte!

Čo? Chcem počuť vašu odpoveď.

Ide o priadzu? Čo... čo je s ňou?

To tá priadza. Ja... Pozrite. Pozrite.

Prepáčte, to je to vaše „rýchlo poďte“?

Objednala som si ružovú a dali mi slezovú.

Nechcem robiť diablovho advokáta,

ale toto nie je ružová. Je to slezová.

Slezová. Presne to hovorím. Čo mám robiť?

No, ja... Vám s týmto nepomôžem,

lebo mne pripadajú úplne rovnaké.

Prepáčte, som farboslepý.

Dobre. Nuž, na rozdiel od vás, šerif,

moja klientela je trochu náročnejšia.

Nie sú farboslepí. Bez urážky.

Mike?

Si tam? Prepínam.

Mike, no tak. Ozvi sa. Si ešte so šerifom?

Máte tam policajnú vysielačku?

Sledujete ma?

Áno, pane. A aj CB vysielačku.

- Aha. - Býva mi smutno.

A ste zvedavá.

Rozumiem, Sally. Už som na ceste.

Majte sa.

Nabudúce zavolajte hasičov.

- Jaj, ja... - Robím si srandu.

Za dolár si tu kúpite omnoho viac.

To je isté.

Gunderson si tu zadovážil Big Mac medzi vilami.

Musel rozdať poriadnu kopu parkovacích pokút,

aby si to mohol dovoliť.

Čo poviete na muža, akým bol Gunderson?

Bol to pekne veľký hajzel.

Ale bol to náš hajzel.

- Šéfe? - Bol to skvelý golfista, však?

- Šéfe. - Priemerný rybár a...

Á, čo sa deje?

K tomuto by ste sa mali pridať.

Je to úplne ako Vianoce.

Máme tu mäso od Peta,

koláčikov šťastia, koľko len chcete.

Mám vám naložiť?

Iba ak by som chcel dopadnúť ako Gunderson.

Jaj, to mi pripomína.

Toto by ste asi mali nosiť vy.

Myslel som, že máte len jeden.

Aj áno, ale keď bolo po kondolenciách,

potiahol som ho z mŕtvoly,

kým zavreli truhlu.

Tak si užite moc, kým to trvá.

Páni, to bol ale výlet.

Tí Japonci golf fakt milujú.

Tak čo si si vybral?

Nejaký Ashford.

Vždy ma to skôr ťahalo k írskej.

Sedem litrov za fľašu.

- Doktor Velie. - Ulysses.

Vy ste podpísali...

úmrtný list šerifa Gundersona, však?

Žiaľ, áno.

Čo sa tam stalo?

Pred pár týždňami v stredu, okolo tretej ráno,

ho zástupca Blaine našiel vzadu

len v bielych slipoch.

Zmrznutého na ľad, akoby ho vyrezali motorovou pílou.

Čo si myslíte, že tam robil?

Nie je mojou prácou si to myslieť... To naozaj neviem.

Gunderson rád chytal ryby.

V jednej ruke mal udicu

a v druhej vrták do ľadu, takže hádam,

že si chcel zachytať na ľade.

V noci a v slipoch?

Ako vidíte, rád si vypil.

A bol to hajzel,

ale zase, bol to náš hajzel, nie?

Daj nám minútku, doktor.

Chcem s ním hodiť reč, dobre?

Áno. Ďakujem.

Chcem vám poďakovať, že ste prišli.

Samozrejme.

Takže, aby som to pochopil.

Počul som dobre...

že ste videli toho losa?

Áno. Aj som ho odfotil.

Dočerta!

Ja som v tomto meste jediný, kto ešte

nevidel toho posraného losa,

už som naňho číhal pár krát.

Viete, v kultúre pôvodných obyvateľov

je los symbolom výdrže a prežitia.

- Ja... - Takže,

čo hovoríte na naše mestečko?

- Je, očarujúce. - Áno. Viete, počul som,

že ste dosť flegmatik,

nie ste ten, čo by plieskal bičom.

No, občas viem byť aj...

Nerozmýšľali ste niekedy, že sa usadíte?

Mohli by ste byť ozajstným šerifom dlhšie než len pár týždňov.

Mohli by ste si tu v Normale vybudovať nový život,

lebo my tu komunite prikladáme veľký význam.

U nás vždy platí: jeden za všetkých.

- To znie... - Pán starosta?

- Áno? - Je čas.

Rozumiem.

Ale chcem, aby ste o tom porozmýšľali.

- Porozmýšľam. - Výborne.

Ako to myslíš, že mám vypadnúť?

Čo ťa vôbec do...

Fajn.

Ty si spala v dodávke?

Čo?

Vyzeráš hrozne.

Ešte nie si šerif, Blaine!

Šéfe?

Len som vás prišiel skontrolovať.

- Ste v pohode? - Som.

Len som chcel oznámiť, že vyložili

ďalšie mini jarné rolky. Sú na objednávku.

A starosta sa práve chystá porozprávať tú historku,

ako bol na plavbe s Jane Fondovou, takže...

Neviete, kto je v tej dodávke?

Dcéra šerifa Gundersona, myslím.

Alex.

♪ Aha, už si to kráča po ulici ♪

♪ Nie je sladká s tým štýlom a úsmevom ♪

♪ A či neviete... ♪

Nazdar, šerif. Nedáš si partičku?

Trasú sa mi ruky. Zveria mi len zbraň.

Robiť mi spoločnosť?

♪ To je moje dievča ♪

Musím ťa varovať.

Nie som veľmi dobrý.

Povedala by si, že si Gundersona poznala dobre?

Gundersona? Hej. Poznala som ho dosť dobre.

Bolo to smutné, ako...

veď vieš.

Ale rád si vypil. Rád chytal ryby.

Takže to vidím tak, že zomrel pri tom, čo mal najradšej.

Chytáš ryby?

Keď som bol dieťa, s otcom.

- Ty? - Ja? Kurva, nie.

Asi som jediná v meste, čo ich nechytá.

Ale nakoniec si smrť... príde pre každého z nás.

Však, šerif?

Šerifa z teba asi nevykresám, čo?

Keby si ním naozaj bol, správal by si sa tak. Ale si?

Počúvala si môj vnútorný monológ, že?

To je moja práca.

Som Moira, tunajšia barmanka.

Priprav gule.

Prečo si tu?

Prestaň sa s tým srať. Tak poď.

Počúvam.

Tak fajn.

Kedysi som bol normálny šerif. Pekný okres,

zopár malých miest, presne ako je toto.

Vzal som si lásku zo strednej.

- Dokonalé. - To áno. Bol som...

na seba celkom hrdý.

Prechádzal som životom so vztyčenou hlavou.

Vedel som, kto som.

Potom, jedno dievča...

Jej otec, poznal som ho.

Taký, bezúhonný občan...

on ju...

Neveril som jej.

Krátko nato sa u nich v dome niečo stalo.

Výstrely, tak som vošiel.

Stála nad ním.

Bol zranený a ona držala zbraň.

A nadával jej za to, čo jej sám urobil.

Povedal som jej, nech tú zbraň položí,

ale ona neváhala.

Strelila mu to priamo medzi oči

a potom tú zbraň namierila na mňa.

A vynadala mi, že som jej neveril.

Potom sme obaja vystrelili.

Ja som mal lepšiu mušku.

Potom...

všetko vo mne stmavlo a...

Zrazu som nevedel, kto som. A neviem to dodnes.

A čo manželka?

Bolo ťažké... so mnou vydržať.

Stále jej volám.

Nedvíha to, ale...

mne to nevadí.

Žijem v nádeji, že to jedného dňa zdvihne.

Máte jednu správu.

Nazdar, šerif. Tu je starosta.

Ľuďom sa naozaj...

páči váš prístup k veci.

Uvažovali ste o mojej ponuke?

Ozvite sa mi, len čo to pôjde.

No tak!

Chcem ten sprostý koláč. Dočerta.

S tým vám asi pomôžem!

Dobrý, pán strážnik.

- Vlastne šerif. Ja... - Zdravím.

Zaseklo sa to.

- Vidím. - No.

Čo to podľa vás zrazí dole?

Ten karamel alebo sušienka?

Asi ten karamel.

Áno. Tiež si to myslím.

- Ako sa volá váš pes? - Volá sa Olive.

- Pekné. - Že?

Aký dobrý psík.

Ja som Ulysses.

Ja som Lori.

Škoda, že tu nemajú aj jedlo pre psov.

- To áno. Možno raz. - Áno.

Tak dobre. A dávajte si pozor na losa.

- Losa? - Áno. Je obrovský.

Opatrne, aby si vás nepodal.

Los?

Áno?

Ďakujem.

Počuj, ja...

Neviem, či by som to mal hovoriť.

Ale naše fúzy sú si tak podobné.

Sme ako dvaja bratia.

Alebo aspoň strýkovia.

Asi by som sa mal vrátiť k práci.

♪ Keď si ma opustila, láska ♪

♪ Celé noci som len vonku... ♪

Ako môže láska len tak zmiznúť?

Bral som ťa ako samozrejmosť?

Asi áno.

Neochránil som to dievča

a popritom som stratil aj teba.

Vravela si, že som sa uzavrel. Mala si pravdu.

Stalo sa toto aj Gundersonovi?

Vzdal to a povedal si: „Jebať na to“?

Vybral sa do snehu úplne nahý?

Sakra, to je teda hrozná smrť.

Nič zlé som neurobila.

Pila si?

Nie počas šoférovania. Odstavila som to, kým som začala.

Bourbon?

- Dosť dobré. - Bude vadiť, ak sa pridám?

Pri...

Parádny opasok.

Ja som Alex.

Ja som Ulysses.

Môžem si dať tú lacnú pálenku?

Ty si Gundersonova dcéra, však?

Nie.

Jasné. Dobre. Ty si... Gundersonovo dieťa.

Mal v kancelárii na stene plno tvojich fotiek.

Máš jeho oči.

Áno. Sú to staré fotky.

Je na mňa veľmi hrdý.

Oteckovo dievčatko išlo do armády.

Nevydržalo mi to dlho.

Vonku pred domom si sa hádala

so zástupcom Blaineom.

O čo išlo?

O starostu.

Nechcel, aby som išla na panychídu.

Vraj by som zbytočne pútala pozornosť.

- Jebať starostu. - To áno.

Toto mesto kedysi rozoznávalo dobro od zla.

Kým neprišiel starosta Kibner a...

Snažila som sa otcovi otvoriť oči,

ale on uviazol niekde medzi mnou a mestom.

Potom som ho donútila vybrať si, a...

To ho zabilo.

A neviem, čo mám teraz robiť.

Ani ja nie.

Ale mám nápad, kde začať.

Podáš mi to?

Chytil si to?

Hej. Je to môj jediný trik.

Ako dlho si už hore?

To je výborná otázka.

Mám miesto, kde môžeš prespať.

Je tam bezpečne.

Je to to najbezpečnejšie miesto v meste.

- Tu? - Áno.

Veľmi vtipné.

Raňajky sú v cene.

Donesiem ti ešte niečo?

Zamkni dvere.

Jasné.

Budem v kancelárii. Keby niečo, krič.

Budem buď spať, alebo...

piť.

Dobrú noc.

♪ Odkedy sme sa spoznali... ♪

Pôjde to ako po masle.

Hej.

- Si v pohode? - Som.

♪ Keď odídeš ♪

♪ Ako zvyknú problémy ♪

♪ Kde nájdem ďalšiu dušu ♪

♪ Ktorej poviem o svojom trápení? ♪

♪ Vtedy bude moja posteľ z kameňa ♪

♪ Hviezda mi spálila oko ♪

Dobré ráno, kulinárski nadšenci.

♪ A učiť ju, ako plakať ♪

♪ Ale ak odídeš ♪

♪ Ako zvyknú problémy ♪

♪ Kde nájdem ďalšiu dušu ♪

♪ Ktorej poviem o svojom trápení? ♪

Tuto Druhú ulicu, tú nesmieme zablokovať.

Lebo čo ak pán Neville veľmi škaredo spadne

tam dolu vo svojom dome?

A potom ho pani Nevillová bude musieť dostať do auta...

Čože? Ako? Nie. Veď ona je taká drobná.

- Ako by ho asi... - Neviem.

Možno majú rudlík alebo fúrik.

Šéfe, vysvetlíš civilistke

bežný operačný postup?

Ide o núdzovú situáciu?

Áno.

Súhlasím so Sally. Proste presuňte kužele.

To sme už stratili všetku úctu ku kužeľom?

Čo to dočerta je? Skúška sirén?

Kurva.

Do riti.

Poďme, poďme, poďme!

- Hneď za tebou. - Poďme!

Tak poďme.

Všetci na zem a ostaňte ležať!

- Zbrane kopnite ku mne! - Nech sa nikto nehýbe!

Poďme! Kopnite ich sem!

Fajn. Do riti.

Dobre, zlato! Je to čisté!

- Ty! - Len ostaň ležať.

Naplň ich! Rýchlo ich naplň!

Do tých tašiek!

Robte, čo vravíme a nikomu sa nič nestane!

Všetko bude dobré.

No tak! Rýchlo! Poď!

Kde... Kde je zvyšok? To je všetko?

Pardon. Hotovosť už nikto nepoužíva.

Zlatko, to je tak 2000.

Kurva.

- To nestačí. - Do riti!

To nestačí! Kurva!

Toto všetko sme robili pre 2000?

Vezmi ma k trezoru.

Vážne? K trezoru? Vážne?

Áno. Prosím, Terry, k trezoru.

Zostaňte tam. Ani sa nehnite. Do riti.

Ruky tak, aby som na ne, sakra, videl!

Hej, nikto sa ani nehne!

Zlatko, kurva, nemáme čas ísť do trezoru.

- Musíme ísť. - Tak si ten čas urobíme.

Tak si ten zasratý čas urobíme.

Čo mu je?

- Hej. - Panebože. Do riti!

- Pane? - Pomoc.

- Nekop doňho! - Ste v poriadku?

Prestaň sa vypytovať.

Nevidíš, že má infarkt?

- Pomôž mu! Pomôž mu! - Kurva!

Vravel si, že sa nikomu nič nestane.

Toto vôbec nejde podľa plánu!

Nejde to... Nejde to otvoriť!

- Zatlač a potoč! - Tlačím!

Tlačím a točím! Tlačím a točím.

Zatlač a potoč! To je dobré. To je dobré.

Dobre, dobre. Tu to je, poďme.

Áno, no tak. Presne tak.

Dobre. Už to máme!

Problém vyriešený!

Stále má infarkt.

Prestal dýchať! Prestal dýchať, zlatko!

- Pomôž mu! Rýchlo! - Dobre!

Masáž srdca!

To je dobré. Bude to v poriadku.

No tak. Poď.

Nikto sa ani nehne!

Bude to v poriadku.

No tak. Poď.

Sakra.

Šerif, keď prídeme do banky,

nechajte to na mňa a na Mikea.

Jasné. Vy len dohliadajte.

Viete, držte sa vzadu...

Bude to v poriadku.

No tak.

Keith! Panebože!

Zlatko, tak veľmi ma to mrzí!

- Ukáž, pozriem sa na to. - Postrelila si ma.

Bola to nehoda!

Iba ma to šuchlo. Tá bodná rana je horšia.

- Prepáč! - Zabila si tých druhých.

Hej. Čo mám robiť? Čo mám teraz robiť?

Pokračuj.

Dobre. Jasné. Poďme.

- Prepáčte? Slečna? - Čo je?

- Mám to zdvihnúť? - Čože?

Záznamník to vezme.

No tak. Rýchlo.

- Nikto to neberie. - Skúšaj ďalej!

Načo? Aj tak je to teraz všetko automatizované.

Čo to robí?

Hej, to je v poriadku, Olive.

To je pes?

Mike, kry zadný vchod.

- Zástupca, kryte mi chrbát. - Moment.

Chlapi... idem dnu.

To teda kurva nie.

- Pane. - Pozrite.

Počkajme na ďalšie posily.

Ak toto dobre nezvládneme,

bude z toho masaker.

- Ste v pohode? - Jasné.

Upokojte sa.

Je to tu bordel.

Čo s ním spravíme?

- Prečo sa pýtaš mňa? - Pokoj upratuje bordel.

Idem sa s nimi porozprávať.

Máme tu situáciu.

Áno, viem, do čoho som šiel,

ale netušil som, že to budem musieť aj reálne robiť.

Haló?

Do riti.

Zástupca, čo povedal?

Viete, čo povedal.

Všetci sme súhlasili s tým istým.

No tak. Rýchlo. Rýchlo.

Zachovajte pokoj! Idem dnu!

Sporiteľňa a úverové družstvo

Si v poriadku?

Hej.

Sakra.

Do riti. Trafil si mu vestu?

Kurva.

Zastavte paľbu! Zastavte tú zasratú paľbu!

Máte tam vonku niekoho?

Prečo po vás strieľajú?

Skurvysyn!

Dostal som ho?

Dostal som ho?

Áno. Áno. Nie.

Moje ucho!

Mike, moje ucho!

K zemi!

Do riti!

Za mňa!

Vpred! Bežte!

Aj vy! Poďte!

Pohyb! Hýbte sa!

Nestrieľajte! Nestrieľajte!

Stojte!

Zastrelil som Teddyho.

To je dobré, fajn? Len... Len mi pomôž s tým uchom.

Myslíš, že ho dokážu prišiť?

- Dobre. Fú, to je zlé. - Potrebujem viac snehu.

Je to zlé. Naozaj zlé.

Toto je nejaká pasca? Ste v tom s nimi?

Nie! My sme len... Chápem, že strieľajú po nás.

To je fér. Vykrádame banku.

Ale vy ste šerif.

Prečo strieľajú aj po vás?

Tiež netuším.

Ale veď vy ste šerif!

Som, sakra, len na záskok.

- O čom to točíš? - Čo je?

O čom to, sakra, hovoríš?

- Hej! - Dobre!

- Prepáčte! - Čo sa to tu deje?

Prečo ste len nevybielili pokladne?

Keď ste sa pýtali na trezor, tak... tak...

Čo je s trezorom?

Nenúťte ma pýtať sa dvakrát.

Do prdele.

Hej. Po tomto sme nešli.

Čo to je?

No tak.

Hej! Vráťte sa!

Kam idete?

Sakra, upokojte sa!

Klídek, chlape. Len kľud. Kľud.

Kľudní sme už boli, ty zmr...

Dobre. Musíme to stlačiť.

Pripravený? Raz, dva, tri.

- Hej. - Ja viem. Prepáč.

To štípe.

Mike, to si ty?

Počujem tvoju bundu!

Nie, šéfko!

Obíďte to!

Prosím, dostaňte nás odtiaľto.

- Čo sa to deje? - Keby som tak tušil.

Ty si Lori, však?

Áno. Toto je Keith.

Toto je Ulysses.

Hej. Kúpila si vtedy pre Olive tie granule?

- Áno, kúpila. - Dobre.

Čo sa tu dočerta deje?

Netuším, čo to tu dopekla je,

ale strieľali po mne a vy nie,

takže ako to vidím ja, toto naše posraté malé trio,

je jeden tím. Platí?

Áno, pane.

Áno, pane.

Ako sa cítiš?

Asi tak dobre, ako vyzerám.

Takže horšie, ako som myslel.

Získam nám trochu času.

Času na čo?

Na tom pracujem.

Pozri, čo je v tých debnách.

- Prečo? - Pretože vyzerajú vojensky

a my máme slabú výzbroj.

Zástupca Blaine? Ste ešte s nami?

Áno. Na vaše šťastie, je.

Teda poviem vám, podarilo sa vám odstreliť mu ucho.

Pán starosta.

Áno. Šerif...

Šerif?

Položil mi to.

Ten hajzel mi zložil.

Nie, nie, nie. Zložte zbrane.

Moja vina. Nemám signál.

Dobre. Tu. Už ho mám. Mám ho.

Čo ste to hovorili?

Áno. Vravel som,

že som svojho zástupcu požiadal, aby vás rovno odbachol,

ale taká malá prosba je zjavne na neho priveľa.

Čo si, slepý?

Pardon. Dostal sa mi sneh do oka,

tak som ho musel zavrieť a... a...

Ty čo?

Videl som, čo je v trezore.

Kto v tom ide s vami?

Ste to len vy a Blaine, alebo celé oddelenie?

Chlapče, za mnou stojí celé mesto.

Dovoľ mi to vysvetliť. Si len jeden poliš.

My sme Normal, populácia 1890.

O čo tu ide, starosta?

O čo tu ide?

Vieš, hlavné ulice, ako je tá naša...

sú ako rozosiate mŕtvoly po celej Amerike,

visia na vlásku,

dúfajúc, že udržia otvorené dialyzačné centrum

alebo malý sekáč,

či starožitníctvo bez starožitností.

Vyplienili ich banky a korporácie.

Takže keď prišla Yakuza

a povedali, že chcú uzavrieť dohodu...

S Yakuzou?

Ver mi.

Sú to veľkí hráči.

V Amerike zarábajú veľa peňazí.

Nemôžu to všetko poslať domov.

Takže keď nás požiadali, aby sme im postrážili

časť z ich nelegálnych amerických ziskov...

samozrejme za percentá...

Povedal som: „Jasné. Berieme to.“

A celé mesto predalo svoju dušu.

Nie celé mesto.

Bolo tu pár frflošov.

Ale postaral som sa o nich, ver mi.

A...

keďže som videl, čo som videl,

asi z tohto nevyviaznem živý.

Vieš, je tu jedna cesta. Chceš dohodu?

Akú dohodu?

Preženieš guľku hlavou tým dvom kreténom,

ktorí začali tieto problémy,

krv na tvojich rukách

je pre mňa dostatočná poistka.

Čo povieš?

Fajn, a teraz to položil on mne.

Teraz to zložil on! Zbrane hore!

Dobre, ideme na to, ideme na to.

Čo si našla?

Hou, hou, hou, hou, počkať.

Tu to je.

To je nádhera.

Rozvodňa v Brandone vybuchla!

Búrka asi vyradila prúd.

Dopekla.

Haló?

Pustite ma!

Myslím, že toto je dobré znamenie, nie?

- Ježiši. - Tam som vôbec nemieril.

Ideme.

Myslím, že niekoho vidím.

Daj to sem.

- Do prdele! - Jebem na to!

Jebať toto mesto!

- Upokoj sa, Tom. - Ja padám preč!

- Ďalší? - Nie, nie, nie, nie.

Všetko je dobré, Joe. Sme v pohode.

- Kam išli? - Zdravím, pán Joe.

Kam išli?

Išli dole, späť k Hlavnej ulici.

Spojili ste sa s Oyabunom?

Čo to znamená?

Nedá sa s ním nijako spojiť.

Z jeho pohľadu mu niekto vybielil pokladničku.

Oyabun je na ceste.

Choďte! Rýchlo!

Do riti. Nemám náboje. Zmiznite z ulice.

Sme tu ako na strelnici. Nezastavujte.

- Hej, ani hnúť! - Do riti!

Som v pohode. Som v pohode. Len...

Dnu! Rýchlo dnu!

- Zahoď to! - Nestrieľajte!

Zložte zbrane!

Dobre!

- Bože! - Poď, zlatko.

Myslela som, že toto je normálne mesto,

ale toto vôbec nie je normálne.

Prestaňte strieľať!

Sakra!

Sú obe tvoje zranenia v pohode?

Hej.

Niečo som počula. Počkaj. Počkaj.

Poďme.

Je tu niekto?

Ako mu je?

Zle. Myslím, že tu niekto je.

Haló?

- Mary Beth. - Panebože. Čo sa stalo?

Máte lekárničku?

Áno, v sklade.

To rádio funguje? Ako to, že ide?

Je na baterky.

Hovorili ste, že je to aj vysielačka?

Kde to má mikrofón?

Hej, Ihlice na pletenie,

ak uvidíš šerifa, zastav ho. Vie to.

Do riti!

Ukľudnite sa, Mary Beth!

Nechceme vám ublížiť!

Jasné, že nie. Nie som včerajšia!

Nie, môj obchod! Zasraní turisti.

Nemajú žiadny rešpekt kurva.

Dobre.

- Ha! - Hej, Mary Beth!

Pusti ma, ty hlupaňa!

Zožer toto!

Bože. Prepáčte, pani.

Budiž svetlo.

Nechápete. Oyabun nás všetkých zabije.

Kenny nám pomôže. Vnútri sa pekne zohrejeme.

Poďme! Preskupíme sa a prezbrojíme.

Sem, zástupca Blaine.

- Dobrý večer všetkým. - Nazdar, Kenny.

Kenny, budem potrebovať tvoju lekárničku.

Hneď to bude, doktor.

Kenny, budeme potrebovať ďalšie náboje.

Poslúžte si. Viete, kde to je.

Ľad na toto odstrelené ucho, Kenny!

Tak, čo má znamenať ten nočný rozruch?

Viete, pár bankových lupičov,

rozhodli sa spojiť so šerifom,

keď v našom trezore objavili zlato Yakuzy.

A vyhodili do vzduchu starostu, Kenny.

Mám ho na tvári. Bolo to fakt hnusné.

Do riti.

Oyabun nás prichádza všetkých zabiť.

Vy máte svojho diabla. My máme Akumu.

Obaja sa boja Oyabuna.

Pozrite, ako to vidím ja, keď nejde prúd,

nemajú si ako zavolať pomoc.

A v takejto búrke

tu trčia s nami.

A viete, je lepšie byť lovcom...

ako korisťou.

Však?

- Hej. - Áno.

Kto si dá affogato?

Na účet podniku.

- Áno. - Dám si.

Otvor to.

Sakra. Bože. Daj mi pásku.

Kde je Olive?

Je v aute, zlatko.

Nechali sme zapnuté kúrenie, pamätáš?

Takže sme tu len my traja proti celému tomuto šibnutému mestu?

No, zvyčajne, keď vykradnete banku, má to následky.

Aj keď toto je pre mňa novinka.

Len sme niečo chceli.

Ak prežijeme, nech už je to kurva čokoľvek,

tak to bude úspech.

Dobre. Aký je plán?

Pôjdeme na policajnú stanicu.

Majú tam snežný pluh. Vypadneme z tohto zapadákova.

Dobre. Viem šoférovať snežný pluh.

Tak si náš človek.

- Poďme. Poďme. - Dobre.

Poďme, pán Pluhár.

Bežte! Bežte!

Som v pohode. Trafil vestu! Vypadnite odtiaľto!

Stretneme sa na policajnej stanici!

Pohyb!

Pozrime, čo som to ulovil.

Nazdar, šerif. Zožer to železo!

Teba je ťažké chytiť, čo?

Sakra! Zostaň ležať!

Dočerta, chlape? Čo je to s vami ľuďmi?

Preklepli sme si ťa a vybrali sme si ťa,

kvôli tvojej povesti, že máš všetko u prdele.

Prečo si sa začal starať práve teraz?

Poslednou dobou nie som vo svojej koži.

Heh. Staromódne odstraňovače pňov.

VÝSTRAŽNÉ SVETLICE Náš produkt zachraňuje životy.

Bol to poštár? Čože?

Ukradol si zlatú tehličku?

Samozrejme, že áno.

Fyzika, ty sviňa.

Je v poriadku?

Nie.

Bež! Bež!

Pohni!

Zastavte paľbu! Zastavte paľbu!

Zabili Jamesa.

Zabili nášho poštára.

Čo je zas toto za peklo?

Opatrne s tým, otče.

Je to len svetlica.

Hej, tam je ďalšia. To je v pohode.

Clayton!

Poď, poď, poď, bež!

- Mike! - Mám to, Blaine!

- Mám to! Mám to. - Mike...

Čo to robíš, Mike?

Preboha.

Vidíš to, Blaine? Som hrdina.

Mike!

Je preč.

Hej, nie, ďakujem.

UPOZORNENIE! TIETO PRIESTORY SÚ CHRÁNENÉ KAMEROVÝM SYSTÉMOM

Myslela som, že vieš, ako sa toto šoféruje.

Hej, viem. Ale... veď vieš, že áno.

Ja... Vedel som.

Je to len... je to len...

Pamätáš, keď si tvrdil, že dokážeš riadiť vlak?

A to bola tiež hovadina.

Hej.

- Vidíš? - Hej.

Hej.

Daj mi to.

Všetko len kazíš.

Nie.

Pomoc! Šerif, pomôžte nám!

Čaute.

Moja chyba.

Mal som zaklopať. Vieš to riadiť?

Hej, myslím, že áno.

Dobre, tak choďte do nemocnice.

- Ty nejdeš s nami? - Nie, ja tu zostanem.

Už ma nebaví pred všetkým utekať.

A ty toto ber ako svoju druhú šancu.

Vezmi si tú zlatú tehličku, jasné?

A vybuduj z nej niečo dobré.

Dávajte si na seba pozor.

Choď.

Ako vôbec predáme zlatú tehličku?

Rozlomíme ju na polovicu?

No, tak ďaleko som ešte nerozmýšľal.

Sakra. Kam mohli zmiznúť?

Je to malé mesto.

Hej.

To je náš pluh.

To nie je Ulysses. On nie je ten typ, čo uteká.

No a kde by sa schoval?

- Na policajnej stanici. - Dostaneme ho.

- Fíha! Bože! - Stoj! Zastav!

Tam je Olive.

Ahoj, zlatíčko.

Dobré dievča. Poď.

Poďme domov.

Jasné, Olive. Jebať toto miesto.

Moira.

Nazdar, šerif.

Nemáš náhodou...

nemáš pri sebe nejaký chľast, že nie?

Čo by som to bola za barmanku, keby som nemala?

Vymeňme si to.

Nono, kurva pomaly.

Tak sa napi...

aby sme po tebe mohli upratať ten bordel,

skôr než sa ukáže Yakuza a do jedného nás zabije.

Aj ty, čo?

Robím len to, čo musím, aby som prežila.

Za akú cenu?

Za svoju dušu.

Aj keď, dnes sú lacné.

Sakra, ty si svoju tiež predal, však?

Ja som svoju nepredal.

Stratil som ju.

Ako si vedela?

Barmani si vypočujú veľa sračiek.

Naučíš sa veľmi dobre vycítiť klamstvá.

Tvoj príbeh bol pravdivý až do samého konca, však?

To dievča nezabilo svojho otca.

Zabil si ho ty.

Zastrelil som ho...

priamo medzi oči za to, čo urobil.

Myslel som si, že je to spravodlivosť.

Teraz už neviem.

Odvtedy som sa vyhýbal akýmkoľvek rozhodnutiam,

len som sledoval život z úzadia.

Toto je moja pravda.

Teraz ty. Čo sa stalo Gundersonovi?

Svoju verziu som už povedala.

Ja a rybárčiť? Kurva, to nie.

Asi jediná v meste, ktorá nerybárči.

Gunderson mal v jednej ruke udicu,

ako je táto, a v druhej nebožiec.

Takže hádam, že si myslel, že ide na lov pod ľadom.

Kto do riti chodí loviť pod ľad s muškárskou udicou?

Nikto.

Klamala som. Zabila som ho.

Pretože chcel väčší podiel z dohody?

Pretože chcel vycúvať z tej práce, z...

...tohto mesta, z tej dohody.

Prečo?

Chýbalo mu dieťa.

Toto mesto ho prinútilo si vybrať.

Je to malé mesto v každom ohľade,

- malicherné. - Hej, chápem.

- A nikto sa z neho nedostane. - Ani on.

Takže si ho opila a...

vyviedla von a...

Sledovala ho, ako zamrzne na smrť...

čo trvá dlhšie, než by sa zdalo.

Pokiaľ nie si mokrý, čo on bol, pretože som na neho naliala vodu.

Ale tú noc som sa o sebe niečo naučila.

A čo?

Že dokážem urobiť to, čo je nutné.

- Čo sa ti stalo? - Nič, čo by som si nevybrala.

Ako som povedal, je to fajn opasok.

Čo do riti, šerif?

O tom mi hovor.

Myslím, že by bol chcel, aby si to mala ty,

obzvlášť vo svetle nedávnych udalostí.

Poďme, zástupca.

Tento prúser bude už len horší.

Stáť!

Hej, Blaine.

Páľte!

Nepriestrelné, vy hajzli.

Do riti!

Hej, Blaine!

Áno, Joe? Dočerta.

Nechali sme niekoho v banke?

Nie, Joe.

A trezor?

Áno, Joe?

Je... stále otvorený?

Haló!

Zdvihni to.

Môj zástupca práve zaisťuje obsah vášho trezoru.

Zaisťuje?

Položili sme tehličky C4...

...priamo k fyzickým vkladom Yakuzy, aby som tak povedal.

Takže v skratke, ak zomriem, všetko to vyletí do vzduchu.

A keď to vybuchne,

keďže ide o Yakuzu,

nemyslím si, že to pre vás dopadne dobre.

Ak to tu a teraz neukončíme,

Yakuza nás bude prenasledovať a do jedného nás pozabíja.

Vrátane mňa.

Ale počkajte, to nie je všetko.

Mám návrh.

Upraceme banku

a narafíčíme to ako nehodu. Akoby sa nič zlé nestalo.

Len ďalšia bežná sobota.

Kenny, vravíš, že to je belgická čokoláda?

Francúzska.

To máš jedno.

Takže, to je tvoj plán?

Presne tak.

Proste sa budeme tváriť, že je bežný deň.

V podstate áno.

Príde Yakuza a ich poklad bude nedotknutý.

Len obyčajná autonehoda, ktorá spustila alarm.

Život v Normale je normálny, pokojný.

S chladnou hlavou sa dá bordel do poriadku.

Presne tak.

Prečo ťa nezabijem hneď teraz?

Tvojho šéfa bude srať len jedna jediná vec,

a to, že ste to posrali.

Hrajme s takými kartami, aké sme dostali.

Urobíte dobré meno vy nám, my ho urobíme vám.

A možno ti ostane aj ten zvyšok tvojich posraných prstov.

Mrzí ma, že som... zabil vášho starostu.

Viem, že ste ho mali radi.

Hoci vyzeral ako pekný kretén.

Dobre.

Čo na to hovoríš?

No... nie je to bohvieaký plán.

Ja zas nie som bohvieaký šerif, ale nikoho iného nemáte.

Hej, Alex.

Pripravíme im divadielko.

Začínam ťa mať celkom...

zástupca.

Kurvaže, áno.

Poďme, ľudia! Toto je nový Normal!

Musí to vyzerať ako nehoda!

Akoby sa tu nestal nejaký masaker!

Poďme na to! Hýbte sa!

Hľadajte odtrhnuté končatiny!

Dávajte pozor na krvavé fľaky.

Zakryte ich.

Zimná rozprávka! Poďme na to, ľudia.

Nech sa tu hosťom páči.

Dajme to tu do poriadku.

Tam dole sa pozrite, či nie sú niekde črevá.

Prisahám bohu, o zabití Gundersona som nič nevedel.

A ty si uveril tej blbosti s udicou?

Prepáč, ja nie som veľký rybár, ale áno, chápem, kam tým mieriš.

A pokúsil si sa ma zastreliť.

Áno, postrelil som ťa, ale nezabil som ťa.

To je dôležité.

Sme tu spolu, obaja... nažive.

Myslíš si...

Myslíš si, že to naozaj vyjde?

Zvykneš stávkovať?

Vo svoj neprospech, to určite áno.

Vsadil by som stovku, že nie.

Počkať. Ty... Ty stávkuješ proti nám?

Uf. Sme v riti, však?

Nuž, najlepšie bude vžiť sa do roly.

Ako vidí... Môžete to preložiť?

Ako vidíte, táto búrka bola naozaj extrémna.

Odrovnala telefóny, internet, signál, dopekla,

na čo si spomeniete, to nefunguje.

Nazdar, všetci.

To je ten dočasný, ako som vravel.

Hovno vie. Nie je veľmi bystrý.

Zástupca Blaine, ty týchto ľudí poznáš?

Vysvetlíš im, že sa tu nemôžu

preháňať po našom okrese v takomto konvoji

bez toho, aby ich pozdravil zákon?

Toto je vlastne pastor Oyabun, šerif.

Pastor.

Má malú farnosť hneď tu kúsok pri Evertone.

Aké je to vierovyznanie?

Protestanti. Všakže?

- Povedz mu to. - Je naštvaný.

Čo ho tak nahnevalo?

Myslím...

Myslím, že chce ísť do banky.

Nemôže ísť do banky. Máme tam...

- Áno, áno, ale... - Sú tam mŕtvi.

- Je pravda, že... - Hej!

Hej, hej.

- Urobíme výnimku. - Urobíme výnimku.

- Poskytneme vám eskortu. - Choďte za nami. Poďme.

Dobre, zástupca Blaine, vezmime našich hostí obkľukou.

Dajme im ešte trochu času, nech dajú banku dokopy.

To nie sú zrovna najlepšie topánky.

Áno, pane. Tadiaľto.

Dávajte si pozor na krok. Poďme.

Nevyzerá to dobre, ja viem.

Pozor na ten sneh.

Vodič bol namieste mŕtvy,

rovnako ako manažér banky a ochrankár.

Šerif, nebude vadiť, ak mu ukážem trezor?

Cirkev tam má nejaké dokumenty v bezpečnostnej schránke.

- Iste, nech sa páči. - Dobre. Áno, tadiaľto.

Budova je inak v dobrom stave.

Vlastne to ani nebola nosná stena.

Prepáčte....

Ako vidíte, trezor je nedotknutý.

S dovolením. Bezchybný.

Páni! Cirkvi sa asi darí, čo?

Krásna farba, však?

♪ Na okraji mesta je malá garáž ♪

♪ Kam chodia rýchle autá, keď zapadne slnko ♪

♪ To miesto patrí pánovi Jonesovi ♪

♪ Ktorý opravuje rýchle autá... ♪

Prečo si ich pozval na jedlo?

Viem po japonsky asi len štyri frázy a...

Asi som spanikáril.

Chutí vášmu šéfovi sekaná?

Je to božské.

Vaša angličtina je výborná, pane.

Pozerám veľa Priateľov.

Kto si dá mimózu?

Mám predniesť prípitok?

- Nerob to. - Ospravedlňujem sa.

Ja... Rád by som predniesol prípitok.

Viete, som ten typ človeka,

pre ktorého sú ľudia na prvom mieste.

Takže pripíjam na priateľstvo. Myslím, že je dôležité,

aby som si pripísal zásluhy za túto udalosť.

Keď sa stanem ďalším šerifom v Normale,

bude oveľa viac takýchto príležitostí na stretnutie

a spoločné jedlo, ktoré posilní naše puto.

A s pastorom Oyabunom a jeho priateľskou, priateľskou...

kongregáciou, myslím, že toto je nová kapitola

pre naše mesto a našu šťastnú dohodu.

Takže by som sa chcel poďakovať za všetku vašu pomoc

a na mnoho, mnoho ďalších rokov

priateľských ľudí, ktorí pomáhajú iným priateľským ľuďom.

Prosím!

Do riti!

♪ Pop, pop, píp-píp-píp ♪

♪ Pop, pop, píp, pop, pop, pop ♪

♪ Pop, pop ♪

Hajzel!

Hej! Daj preč tie ruky!

Dočerta!

Šerif?

Šerif!

Už sme zasa všetci kamoši?

Dáte si niekto koláč?

Chceš byť teraz šerifom ty?

Hej. Áno, jasné, chcem.

Vďaka, že si sa o to za mňa postaral.

Aha. Ešte jedna vec.

Tu máš tú stovku za stávku. Asi si vyhral.

Môžem dostať ten koláč naspäť?

O mesiac neskôr...

Tu je Penny. Prepáčte, že som vás zmeškala.

Nechajte mi prosím odkaz...

JAZERO PLACID, TEXAS

Ahoj, Penny, to som ja.

Som... Práve som v Texase.

Áno, zaskakujem za šerifa na materskej.

Tunajšie počasie mi sedí oveľa viac. Je tu teplo. Zima mi nechýba.

Aha, a po ceste som si našiel dočasnú zástupkyňu.

Ľudia sú tu v podstate rovnakí.

Ale keď to tak zoberiem...

...som na lepšom mieste.

Čo sa týka mesta Normal...

Dalo by sa povedať, že som ho nechal v rovnakom stave, v akom som ho našiel.

Predsa o tom je táto práca, nie?

Navyše, ja si problémy nikdy nehľadám.

Ak si ťa problémy chcú nájsť, nájdu si ťa aj samy,

a keď to urobia, je ťažké sa ich zbaviť.

Tak vďaka, že si ma vypočula, Penny. Ja...

Ahoj, Ulysses.

Ahoj, Penny.

N O R M A L

Preložil: .::Ojvih777::.

www.Opensubtitles.org