1 00:00:23,803 --> 00:00:28,522 {\an8}Osaka, Japon 2 00:00:56,685 --> 00:00:59,109 Tu m'as laissé tomber. 3 00:01:01,533 --> 00:01:03,918 Qu'allons-nous faire à ce sujet ? 4 00:01:04,547 --> 00:01:07,492 Papa, tu es sérieux ? 5 00:01:07,960 --> 00:01:10,060 J'avais un plan pour vous tuer tous 6 00:01:10,060 --> 00:01:14,587 mais je vais vous donner une chance de plus. 7 00:01:14,726 --> 00:01:16,632 Mettez-le bien en ordre. 8 00:01:17,819 --> 00:01:19,897 Quand je te donne un travail alors faites-le correctement. 9 00:01:22,153 --> 00:01:23,521 Mais vous ne pouvez pas le gérer. 10 00:02:06,455 --> 00:02:07,962 224 00:13:46,901 --> 00:13:49,068 Bien ! Accordez-vous une pause ! Éclatement! 225 00:13:50,468 --> 00:13:52,835 Mike, fais sortir le vieux Clayton 226 00:13:52,969 --> 00:13:54,101 sortez du magasin et arrêtez-le ! 227 00:13:54,228 --> 00:13:55,928 - Pour quoi? - Pour être un connard ! 228 00:13:56,068 --> 00:13:58,817 Hejzel? Plutôt économe. 229 00:13:58,901 --> 00:14:01,168 Amazon l'a presque 30 pour cent moins cher ! 230 00:14:01,302 --> 00:14:02,901 Honnêtement, Maynard, c'est… 231 00:14:03,034 --> 00:14:04,401 C’est l’Amérique, bon sang. 232 00:14:04,485 --> 00:14:05,601 - Le client a toujours raison. - ...un juste prix. 233 00:14:05,735 --> 00:14:06,768 Cela n'aide pas beaucoup. 234 00:14:06,901 --> 00:14:08,102 Le client a toujours raison 235 00:14:08,235 --> 00:14:09,401 quand il essaie de ruiner le marchand ? 236 00:14:09,534 --> 00:14:10,534 Non, non. Calme-toi. Tranquillité d'esprit. 237 00:14:10,668 --> 00:14:11,768 Écoutez, shérif. laisse-le me battre 238 00:14:11,901 --> 00:14:13,401 si je peux permettre un vieux... 239 00:14:13,534 --> 00:14:16,168 Comme si vous aviez besoin d'argent ! Tu as l'air d'un pouce endolori ! 240 00:14:16,302 --> 00:14:18,868 Rentre chez toi et sois une pute d'Amazonie, salaud ! 241 00:14:19,001 --> 00:14:20,369 Les gars. 242 00:14:20,501 --> 00:14:23,237 Les gars! Ouah! 243 00:14:24,501 --> 00:14:28,035 Peut-être qu'on devrait se calmer un peu la tête, 244 00:14:28,169 --> 00:14:28,855 juste un peu 245 00:14:28,939 --> 00:14:33,825 devant un invité temporaire qui n'est pas un résident ici. 246 00:14:34,868 --> 00:14:35,833 Ai-je raison ? 247 00:14:36,368 --> 00:14:38,235 Peut-être qu'on devrait aller se promener, hein ? 248 00:14:38,368 --> 00:14:40,101 - Bien! J'y vais maintenant ! - Quoi, Clayton ? Bien. 249 00:14:40,235 --> 00:14:41,868 - J'y vais ! - Allons-y. 250 00:14:42,001 --> 00:14:43,502 Clayton c'est l'Amérique 251 00:14:43,660 --> 00:14:45,584 ce qui veut dire que tu ne peux pas partir du magasin sans payer. 252 00:14:45,735 --> 00:14:47,268 - Bon point. - Ça s'appelle du vol. 253 00:14:47,401 --> 00:14:48,802 Maynard, espèce de salaud de voleur ! 254 00:14:48,935 --> 00:14:52,069 Profitez d'une longue promenade dans la neige, espèce de connard de gériatrique ! 255 00:14:52,194 --> 00:14:55,310 - Hé! - D'accord. C'était suffisant. 256 00:14:55,401 --> 00:14:56,802 Abruti! 257 00:14:57,234 --> 00:14:58,902 À quelle fréquence cela arrive-t-il ? 258 00:14:59,702 --> 00:15:01,301 Une, deux fois par semaine si j'ai de la chance, 259 00:15:01,435 --> 00:15:03,101 et il n'a même pas besoin d'argent. 260 00:15:03,234 --> 00:15:04,735 J'aime juste la série. 261 00:15:04,868 --> 00:15:07,667 Ouf. Il y a un tas de serrures sur ce meuble. 262 00:15:07,802 --> 00:15:09,101 De quoi s’agit-il ? 263 00:15:09,740 --> 00:15:10,874 Dessoucheuses. 264 00:15:11,520 --> 00:15:13,087 Et ça veut dire quoi ? 265 00:15:13,775 --> 00:15:16,342 Dessoucheuses à l’ancienne. 266 00:15:17,185 --> 00:15:20,218 Je ne comprends toujours pas de quoi tu parles exactement. 267 00:15:20,302 --> 00:15:21,435 Shérif, venez vite ! 268 00:15:21,568 --> 00:15:24,734 Quoi? Je veux entendre votre réponse. 269 00:15:28,228 --> 00:15:29,828 Est-ce du fil ? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 270 00:15:29,969 --> 00:15:32,101 Ce fil. Je... Écoute. Regarder. 271 00:15:32,235 --> 00:15:34,501 Excusez-moi, c'est votre "viens vite" ? 272 00:15:34,635 --> 00:15:37,969 J'ai commandé du rose et ils m'ont donné de la mauve. 273 00:15:38,101 --> 00:15:39,368 Je ne veux pas jouer l'avocat du diable 274 00:15:39,501 --> 00:15:41,101 mais ce n'est pas rose. C'est de la guimauve. 275 00:15:41,235 --> 00:15:44,001 Mauve. C'est exactement ce que je dis. Que dois-je faire? 276 00:15:44,134 --> 00:15:45,969 Eh bien, je... je ne peux pas t'aider avec ça, 277 00:15:46,101 --> 00:15:48,201 parce qu'ils me semblent exactement pareils. 278 00:15:48,335 --> 00:15:51,077 Désolé, je suis daltonien. 279 00:15:51,335 --> 00:15:54,669 Bien. Eh bien, contrairement à vous, shérif, 280 00:15:54,753 --> 00:15:56,987 ma clientèle est un peu plus exigeante. 281 00:15:57,071 --> 00:15:59,458 Ils ne sont pas daltoniens. Aucune offense. 282 00:15:59,542 --> 00:16:00,675 Mike ? 283 00:16:00,801 --> 00:16:02,035 Êtes-vous là ? Je change. 284 00:16:02,568 --> 00:16:04,334 Mike, allez. Entrer en contact. Êtes-vous toujours avec le shérif ? 285 00:16:04,418 --> 00:16:05,984 Avez-vous une radio de police là-bas ? 286 00:16:06,228 --> 00:16:07,595 Est-ce que vous me suivez ? 287 00:16:07,679 --> 00:16:10,945 Oui Monsieur. Et une radio CB. 288 00:16:11,029 --> 00:16:13,718 - Ouais. - Je me sens triste. 289 00:16:13,801 --> 00:16:14,814 Et tu es curieux. 290 00:16:15,435 --> 00:16:17,034 Je comprends, Sally. Je suis déjà en route. 291 00:16:17,118 --> 00:16:18,184 Amusez-vous bien. 292 00:16:20,155 --> 00:16:22,122 La prochaine fois, appelle les pompiers. 293 00:16:22,441 --> 00:16:25,109 - Ah, je... - Je plaisante. 294 00:16:29,794 --> 00:16:31,694 Un dollar vous rapporte beaucoup plus ici. 295 00:16:31,835 --> 00:16:32,773 C'est sûr. 296 00:16:32,857 --> 00:16:36,150 Gunderson livré ici Big Mac entre villas. 297 00:16:36,234 --> 00:16:37,976 Il a dû en dévoiler un peu amendes de stationnement, 298 00:16:38,060 --> 00:16:39,261 pour pouvoir se le permettre. 299 00:16:39,345 --> 00:16:41,642 Et un homme comme Gunderson ? 300 00:16:41,726 --> 00:16:43,832 C'était un sacré gros salaud. 301 00:16:44,594 --> 00:16:46,461 Mais c'était notre merde. 302 00:16:46,545 --> 00:16:48,012 - Chef? - C'était un grand golfeur, n'est-ce pas ? 303 00:16:48,096 --> 00:16:50,263 - Chef. - Un pêcheur moyen et... 304 00:16:51,001 --> 00:16:52,568 Oh, que se passe-t-il ? 305 00:16:52,781 --> 00:16:54,015 Vous devriez vous joindre à cela. 306 00:16:54,099 --> 00:16:56,199 C'est totalement comme Noël. 307 00:16:57,187 --> 00:16:58,531 Nous avons la viande de Pete ici, 308 00:16:58,934 --> 00:17:00,520 des biscuits chinois autant que vous le souhaitez. 309 00:17:00,603 --> 00:17:02,335 Dois-je vous facturer ? 310 00:17:03,135 --> 00:17:06,235 Seulement si je voulais rattraper mon retard comme Gunderson. 311 00:17:06,369 --> 00:17:07,901 Oh, ça me rappelle. 312 00:17:10,475 --> 00:17:12,308 Tu devrais probablement porter ça. 313 00:17:14,208 --> 00:17:15,775 Je pensais que tu n'en avais qu'un. 314 00:17:16,027 --> 00:17:20,294 Oui, mais une fois les condoléances terminées, 315 00:17:20,948 --> 00:17:23,132 Je l'ai sorti du cadavre 316 00:17:24,195 --> 00:17:26,584 avant de fermer le coffre. 317 00:17:26,668 --> 00:17:30,568 Alors profitez du pouvoir tant qu’il dure. 318 00:17:55,768 --> 00:17:57,602 Wow, c'était un voyage. 319 00:17:57,686 --> 00:18:00,152 Les Japonais aiment vraiment le golf. 320 00:18:02,308 --> 00:18:04,774 Alors qu'as-tu choisi ? 321 00:18:05,469 --> 00:18:07,601 Un peu d'Ashford. 322 00:18:07,685 --> 00:18:12,152 J'ai toujours été plus attiré par l'irlandais. 323 00:18:12,674 --> 00:18:13,973 Sept litres par bouteille. 324 00:18:17,140 --> 00:18:19,107 - Docteur Vélie. - Ulysse. 325 00:18:20,469 --> 00:18:22,942 Vous avez signé... 326 00:18:23,026 --> 00:18:25,258 Le certificat de décès du shérif Gunderson, n'est-ce pas ? 327 00:18:25,848 --> 00:18:27,747 Malheureusement, oui. 328 00:18:28,068 --> 00:18:29,202 Que s'est-il passé là-bas ? 329 00:18:30,268 --> 00:18:33,668 Il y a quelques semaines, mercredi, vers trois heures du matin 330 00:18:33,801 --> 00:18:35,268 L'adjoint Blaine l'a trouvé à l'arrière 331 00:18:35,402 --> 00:18:37,690 seulement en slip blanc. 332 00:18:37,774 --> 00:18:42,141 Congelé sur la glace, comme s'ils l'avaient découpé avec une tronçonneuse. 333 00:18:42,255 --> 00:18:44,354 Que pensez-vous qu'il faisait là ? 334 00:18:45,434 --> 00:18:48,268 Ce n'est pas mon rôle de penser ça... Je ne sais vraiment pas. 335 00:18:48,755 --> 00:18:49,989 Gunderson aimait pêcher. 336 00:18:50,188 --> 00:18:53,094 Il avait une canne à pêche dans une main 337 00:18:53,178 --> 00:18:56,195 et dans la seconde une tarière à glace, donc je suppose 338 00:18:56,279 --> 00:18:58,212 que tu voulais attraper sur la glace. 339 00:18:58,655 --> 00:18:59,867 La nuit et en slip ? 340 00:18:59,954 --> 00:19:04,369 Comme vous pouvez le constater, il aimait boire. 341 00:19:04,941 --> 00:19:06,409 Et c'était un connard 342 00:19:06,535 --> 00:19:09,035 mais là encore, c'était notre merde, n'est-ce pas ? 343 00:19:09,669 --> 00:19:11,155 Donnez-nous une minute, docteur. 344 00:19:11,239 --> 00:19:12,602 Je veux lui parler, d'accord ? 345 00:19:13,002 --> 00:19:14,568 Oui. Merci. 346 00:19:14,842 --> 00:19:16,875 Je tiens à vous remercier d'être venu. 347 00:19:17,042 --> 00:19:18,042 Bien sûr. 348 00:19:18,335 --> 00:19:19,902 Alors pour comprendre cela. 349 00:19:20,308 --> 00:19:21,641 J'ai bien entendu... 350 00:19:23,922 --> 00:19:25,888 que tu as vu cet élan ? 351 00:19:25,972 --> 00:19:27,790 Oui. J'ai aussi pris une photo de lui. 352 00:19:27,874 --> 00:19:28,956 Bon sang! 353 00:19:29,202 --> 00:19:31,168 Je suis le seul qui reste dans cette ville 354 00:19:31,252 --> 00:19:32,502 je n'ai pas vu ce putain d'orignal 355 00:19:32,634 --> 00:19:34,601 Je l'ai déjà traqué plusieurs fois. 356 00:19:35,068 --> 00:19:36,869 Vous savez, dans la culture indigène 357 00:19:37,002 --> 00:19:40,002 l'orignal est un symbole d'endurance et de survie. 358 00:19:41,956 --> 00:19:43,121 - Je... - Alors, 359 00:19:44,121 --> 00:19:45,855 que dis-tu de notre ville ? 360 00:19:46,761 --> 00:19:50,318 - C'est charmant. - Oui. tu sais que j'ai entendu 361 00:19:50,402 --> 00:19:52,640 que tu es assez flegmatique 362 00:19:52,724 --> 00:19:54,990 vous n’êtes pas du genre à faire claquer le fouet. 363 00:19:55,741 --> 00:19:57,041 Eh bien, parfois je peux être... 364 00:19:57,125 --> 00:19:59,092 Avez-vous déjà pensé à vous installer ? 365 00:20:00,302 --> 00:20:03,469 Tu pourrais être un vrai shérif plus que quelques semaines. 366 00:20:03,961 --> 00:20:06,262 Vous pourriez ici en Normal construire une nouvelle vie 367 00:20:06,729 --> 00:20:10,729 parce que nous sommes ici en communauté nous attachons une grande importance. 368 00:20:11,068 --> 00:20:14,158 Chez nous, c'est toujours valable : un pour tous. 369 00:20:15,061 --> 00:20:16,227 - Ça a l'air... - Monsieur le Maire ? 370 00:20:16,311 --> 00:20:17,178 - Oui? - Il est temps. 371 00:20:17,262 --> 00:20:18,464 Je comprends. 372 00:20:18,696 --> 00:20:20,228 Mais je veux que tu y réfléchisses. 373 00:20:20,427 --> 00:20:21,828 - Je vais y réfléchir. - Excellent. 374 00:20:26,220 --> 00:20:27,557 Comment ça, je devrais abandonner ? 375 00:20:28,645 --> 00:20:29,936 Que fais-tu même... 376 00:20:31,061 --> 00:20:32,161 Très bien. 377 00:20:33,435 --> 00:20:35,402 As-tu dormi dans le van ? 378 00:20:36,068 --> 00:20:37,335 Quoi ? 379 00:20:37,469 --> 00:20:38,902 Tu as l'air horrible. 380 00:20:40,680 --> 00:20:42,780 Tu n'es pas encore le shérif, Blaine ! 381 00:20:43,987 --> 00:20:45,322 Chef? 382 00:20:46,361 --> 00:20:49,083 Je suis juste venu voir si tu allais bien. 383 00:20:49,737 --> 00:20:51,884 - Êtes-vous d'accord? - Je suis. 384 00:20:51,968 --> 00:20:54,001 Je voulais juste te faire savoir qu'ils ont déchargé 385 00:20:54,102 --> 00:20:56,857 plus de mini rouleaux de printemps. Ils sont fabriqués sur commande. 386 00:20:57,495 --> 00:20:59,328 Et le maire est sur le point de raconter l'histoire 387 00:20:59,469 --> 00:21:02,917 comme il était en croisière avec Jane Fonda, alors... 388 00:21:05,836 --> 00:21:07,592 Vous ne savez pas qui est dans ce van ? 389 00:21:08,069 --> 00:21:11,768 La fille du shérif Gunderson, je pense. 390 00:21:12,402 --> 00:21:13,569 Alex. 391 00:21:18,802 --> 00:21:20,401 ♪ Ah, il marche déjà dans la rue ♪ 392 00:21:20,536 --> 00:21:22,468 ♪ N'est-elle pas mignonne avec ce style et ce sourire ♪ 393 00:21:22,602 --> 00:21:23,968 ♪ Et tu ne sais pas... ♪ 394 00:21:25,269 --> 00:21:27,835 Bonjour, shérif. Tu ne veux pas faire une fête ? 395 00:21:28,669 --> 00:21:31,935 Mes mains tremblent. Ils ne me confient qu'un pistolet. 396 00:21:32,068 --> 00:21:34,269 Me tenir compagnie ? 397 00:21:34,401 --> 00:21:35,536 ♪ C'est ma copine ♪ 398 00:21:35,669 --> 00:21:36,935 Je dois vous prévenir. 399 00:21:37,934 --> 00:21:39,402 Je ne suis pas très bon. 400 00:21:39,901 --> 00:21:41,968 Tu dirais que tu es un Gunderson est-ce qu'elle le savait bien ? 401 00:21:42,102 --> 00:21:44,801 Gunderson? Hé. Je l'ai assez bien connu. 402 00:21:45,635 --> 00:21:47,934 C'était triste de voir comment… 403 00:21:49,502 --> 00:21:50,302 tu sais 404 00:21:51,143 --> 00:21:53,143 Mais il aimait boire. Il aimait pêcher. 405 00:21:53,234 --> 00:21:55,868 Donc, d'après moi, il est mort en faisant ce qu'il aimait le plus. 406 00:21:56,436 --> 00:21:57,402 Est-ce que vous attrapez du poisson ? 407 00:21:57,735 --> 00:22:00,702 Quand j'étais enfant, avec mon père. 408 00:22:01,135 --> 00:22:03,069 - Toi? - Moi? Putain non. 409 00:22:03,876 --> 00:22:05,676 Je suis probablement le seul en ville à ne pas les attraper. 410 00:22:05,969 --> 00:22:09,202 Mais à la fin tu es la mort... cela viendra pour chacun de nous. 411 00:22:09,335 --> 00:22:10,335 C'est vrai, shérif ? 412 00:22:11,622 --> 00:22:14,056 Je ne vais pas faire de toi un shérif, n'est-ce pas ? 413 00:22:14,614 --> 00:22:17,914 Si tu l'étais vraiment tu agirais comme ça. Mais l'êtes-vous ? 414 00:22:21,089 --> 00:22:23,952 Vous écoutiez mon monologue intérieur, n'est-ce pas ? 415 00:22:24,507 --> 00:22:25,541 C'est mon travail. 416 00:22:27,475 --> 00:22:30,041 Je m'appelle Moira, la barman locale. 417 00:22:33,261 --> 00:22:34,529 Préparez les boules. 418 00:22:35,122 --> 00:22:36,122 pourquoi es-tu ici 419 00:22:36,206 --> 00:22:38,274 Arrêtez de jouer avec ça. Alors allez. 420 00:22:39,369 --> 00:22:40,534 J'écoute. 421 00:22:41,055 --> 00:22:42,055 C'est très bien. 422 00:22:44,402 --> 00:22:48,235 J'étais un shérif normal. joli quartier 423 00:22:48,368 --> 00:22:50,569 quelques petits endroits, comme celui-ci. 424 00:22:51,107 --> 00:22:53,375 J'ai épousé ma chérie du lycée. 425 00:22:53,969 --> 00:22:57,735 - Parfait. - C'est exact. J'étais... 426 00:22:59,602 --> 00:23:01,069 assez fier de lui. 427 00:23:02,142 --> 00:23:04,795 Je traversais la vie avec la tête haute. 428 00:23:05,422 --> 00:23:06,822 Je savais qui j'étais. 429 00:23:12,174 --> 00:23:13,941 Et puis, une fille... 430 00:23:15,507 --> 00:23:17,802 Son père, je l'ai connu. 431 00:23:18,335 --> 00:23:21,068 Un citoyen si honnête... 432 00:23:24,074 --> 00:23:25,074 il elle... 433 00:23:31,061 --> 00:23:32,628 Je ne la croyais pas. 434 00:23:35,395 --> 00:23:38,794 Peu de temps après, quelque chose s’est passé dans leur maison. 435 00:23:40,519 --> 00:23:43,285 Des coups de feu ont été tirés, alors je suis entré. 436 00:23:45,094 --> 00:23:46,881 Elle se tenait au-dessus de lui. 437 00:23:47,795 --> 00:23:51,127 Il était blessé et elle tenait l'arme. 438 00:23:52,042 --> 00:23:56,746 Et il la gronda pour ce qu'il lui avait fait lui-même. 439 00:23:58,561 --> 00:24:00,471 Je lui ai dit de poser l'arme 440 00:24:00,555 --> 00:24:02,495 mais elle n'a pas hésité. 441 00:24:02,579 --> 00:24:04,279 Elle l'a tiré juste entre ses yeux 442 00:24:04,901 --> 00:24:06,579 et puis elle a pointé son arme sur moi. 443 00:24:07,776 --> 00:24:10,392 Et elle m'a grondé de ne pas la croire. 444 00:24:14,608 --> 00:24:17,048 Puis nous avons tous deux tiré. 445 00:24:20,488 --> 00:24:22,223 J'ai eu une meilleure mouche. 446 00:24:25,854 --> 00:24:27,060 Alors... 447 00:24:29,500 --> 00:24:31,901 tout en moi est devenu sombre et... 448 00:24:34,768 --> 00:24:38,128 Soudain, je ne savais plus qui j'étais. Et je ne le sais pas encore aujourd'hui. 449 00:24:42,721 --> 00:24:44,046 Et la femme ? 450 00:24:45,222 --> 00:24:47,528 C'était dur... de me supporter. 451 00:24:48,709 --> 00:24:50,276 Je n'arrête pas de l'appeler. 452 00:24:52,981 --> 00:24:54,630 Ça ne décroche pas, mais... 453 00:24:55,574 --> 00:24:56,871 Cela ne me dérange pas. 454 00:24:58,137 --> 00:25:00,288 Je vis dans l'espoir qu'un jour il le récupérera. 455 00:25:13,288 --> 00:25:14,840 Vous avez un message. 456 00:25:17,835 --> 00:25:19,436 Bonjour, shérif. Voici le maire. 457 00:25:19,569 --> 00:25:20,802 Les gens vraiment... 458 00:25:20,935 --> 00:25:22,369 J'aime votre approche. 459 00:25:22,502 --> 00:25:23,669 Avez-vous considéré mon offre ? 460 00:25:23,802 --> 00:25:25,135 Revenez vers moi dès que possible. 461 00:25:25,269 --> 00:25:26,803 Allez! 462 00:25:28,802 --> 00:25:30,602 Je veux ce foutu gâteau. Bon sang. 463 00:25:30,868 --> 00:25:32,402 Je vais probablement vous aider avec ça ! 464 00:25:32,536 --> 00:25:33,463 Bien, agent. 465 00:25:33,547 --> 00:25:35,114 - Le shérif, en fait. Je... - Bonjour. 466 00:25:35,198 --> 00:25:36,063 C'est resté coincé. 467 00:25:36,150 --> 00:25:37,518 - Je vois. - Bien. 468 00:25:37,602 --> 00:25:38,936 À votre avis, qu'est-ce qui va le faire tomber ? 469 00:25:39,068 --> 00:25:40,969 Le caramel ou le cookie ? 470 00:25:41,102 --> 00:25:42,602 Probablement le caramel. 471 00:25:42,736 --> 00:25:45,002 Oui. Je le pense aussi. 472 00:25:46,536 --> 00:25:49,151 - Comment s'appelle ton chien ? - Son nom est Olive. 473 00:25:49,861 --> 00:25:51,694 - Bon. - Droite? 474 00:25:51,791 --> 00:25:54,712 Quel bon chien. 475 00:25:55,234 --> 00:25:56,334 Je suis Ulysse. 476 00:25:56,842 --> 00:25:58,294 Je m'appelle Lori. 477 00:25:59,549 --> 00:26:01,524 C'est dommage qu'il n'y ait pas de nourriture pour chiens ici. 478 00:26:03,369 --> 00:26:06,402 - C'est exact. Peut-être une fois. - Oui. 479 00:26:06,722 --> 00:26:09,589 D'accord. Et attention à l'orignal. 480 00:26:09,922 --> 00:26:12,728 - Élan? - Oui. C'est énorme. 481 00:26:13,241 --> 00:26:15,379 Attention à ne pas vous nourrir. 482 00:26:15,463 --> 00:26:16,652 Élan? 483 00:26:30,009 --> 00:26:30,982 Oui? 484 00:26:37,029 --> 00:26:37,973 Merci. 485 00:26:39,054 --> 00:26:40,335 Écoute, je... 486 00:26:42,208 --> 00:26:43,950 Je ne sais pas si je devrais dire ça. 487 00:26:46,089 --> 00:26:48,442 Mais nos barbes se ressemblent tellement. 488 00:26:50,002 --> 00:26:51,468 Nous sommes comme deux frères. 489 00:26:52,462 --> 00:26:54,157 Ou du moins des oncles. 490 00:26:57,574 --> 00:26:59,367 Je devrais probablement retourner travailler. 491 00:27:11,656 --> 00:27:12,688 ♪ Quand tu m'as quitté, mon amour ♪ 492 00:27:13,035 --> 00:27:15,002 ♪ Je suis dehors toute la nuit... ♪ 493 00:27:15,184 --> 00:27:17,384 Comment l'amour peut-il disparaître ? 494 00:27:17,468 --> 00:27:19,771 Est-ce que je vous ai pris pour acquis ? 495 00:27:19,855 --> 00:27:20,870 Je suppose. 496 00:27:21,002 --> 00:27:22,836 Je n'ai pas protégé cette fille 497 00:27:23,034 --> 00:27:25,017 et au fait, je t'ai perdu aussi. 498 00:27:25,101 --> 00:27:28,730 Vous avez dit que je m'étais fermé. Vous aviez raison. 499 00:27:32,815 --> 00:27:34,972 Est-ce que cela est arrivé à Gunderson aussi ? 500 00:27:35,235 --> 00:27:37,670 Est-ce qu'il a abandonné et s'est dit : "Putain" ? 501 00:27:38,028 --> 00:27:40,162 Est-il sorti complètement nu dans la neige ? 502 00:27:40,988 --> 00:27:43,121 Merde, c'est une mort horrible. 503 00:27:44,974 --> 00:27:46,951 Je n'ai rien fait de mal. 504 00:27:47,941 --> 00:27:49,363 as-tu bu 505 00:27:51,770 --> 00:27:53,882 Pas en conduisant. Je l'ai arrêté avant de commencer. 506 00:27:57,381 --> 00:27:58,745 Bourbon? 507 00:28:02,661 --> 00:28:06,052 - Très bon. - Ça te dérange si je me joins ? 508 00:28:06,949 --> 00:28:08,215 À... 509 00:28:19,788 --> 00:28:20,921 Une superbe ceinture. 510 00:28:23,670 --> 00:28:25,002 Je m'appelle Alex. 511 00:28:25,268 --> 00:28:26,948 Je suis Ulysse. 512 00:28:27,628 --> 00:28:29,890 Puis-je avoir ce schnaps bon marché ? 513 00:28:34,236 --> 00:28:36,186 Vous êtes la fille de Gunderson, n'est-ce pas ? 514 00:28:38,663 --> 00:28:39,663 Non. 515 00:28:40,788 --> 00:28:46,385 Bien sûr. Bien. Vous êtes... l'enfant de Gunderson. 516 00:28:47,022 --> 00:28:50,410 Il l'avait accroché au mur de son bureau plein de tes photos. 517 00:28:50,549 --> 00:28:51,818 Vous avez ses yeux. 518 00:28:53,196 --> 00:28:56,546 Oui. Ce sont des photos anciennes. 519 00:28:58,407 --> 00:29:00,269 Il est très fier de moi. 520 00:29:00,782 --> 00:29:03,402 La petite fille de papa est allée à l'armée. 521 00:29:03,704 --> 00:29:05,185 Cela n'a pas duré longtemps. 522 00:29:08,329 --> 00:29:10,030 Tu te disputais à l'extérieur de la maison 523 00:29:10,114 --> 00:29:11,353 avec l'adjoint Blaine. 524 00:29:11,437 --> 00:29:12,570 De quoi s’agissait-il ? 525 00:29:14,016 --> 00:29:15,220 A propos du maire. 526 00:29:15,304 --> 00:29:20,300 Il ne voulait pas que j'aille au service commémoratif. 527 00:29:21,373 --> 00:29:25,634 Apparemment, j'attirerais l'attention inutilement. 528 00:29:26,729 --> 00:29:30,023 - J'emmerde le maire. - C'est exact. 529 00:29:30,107 --> 00:29:32,146 Cette ville était une fois il distinguait le bien du mal. 530 00:29:32,230 --> 00:29:34,703 Jusqu'à ce que le maire Kibner vienne et... 531 00:29:35,434 --> 00:29:37,846 J'ai essayé d'ouvrir les yeux de mon père, 532 00:29:37,930 --> 00:29:40,297 mais il était coincé quelque part entre moi et la ville. 533 00:29:43,059 --> 00:29:45,009 Puis je lui ai fait choisir, et... 534 00:29:51,042 --> 00:29:52,383 Cela l'a tué. 535 00:29:53,508 --> 00:29:55,477 Et je ne sais pas quoi faire maintenant. 536 00:29:57,355 --> 00:29:59,078 Moi non plus. 537 00:30:00,768 --> 00:30:03,685 Mais j'ai une idée par où commencer. 538 00:30:03,769 --> 00:30:05,169 Veux-tu me le passer ? 539 00:30:13,629 --> 00:30:15,042 L'avez-vous attrapé ? 540 00:30:15,989 --> 00:30:17,995 Hé. C'est mon seul truc. 541 00:30:21,754 --> 00:30:23,509 Depuis combien de temps es-tu debout ? 542 00:30:23,776 --> 00:30:25,542 C'est une excellente question. 543 00:30:26,403 --> 00:30:28,297 J'ai un endroit où tu peux dormir. 544 00:30:28,835 --> 00:30:30,198 C'est en sécurité là-bas. 545 00:30:30,970 --> 00:30:33,302 C'est l'endroit le plus sûr de la ville. 546 00:30:41,528 --> 00:30:44,046 - Ici? - Oui. 547 00:30:44,130 --> 00:30:45,268 Très drôle. 548 00:30:46,702 --> 00:30:48,268 Le petit déjeuner est inclus dans le prix. 549 00:30:49,463 --> 00:30:51,202 Puis-je t'offrir autre chose ? 550 00:30:52,970 --> 00:30:54,169 Verrouillez la porte. 551 00:30:56,542 --> 00:30:57,850 Bien sûr. 552 00:31:02,188 --> 00:31:04,610 Je serai au bureau. Si quoi que ce soit, criez. 553 00:31:05,839 --> 00:31:07,465 Soit je vais dormir, soit... 554 00:31:08,456 --> 00:31:09,688 boire. 555 00:31:10,641 --> 00:31:11,880 Bonne nuit. 556 00:31:15,534 --> 00:31:17,290 ♪ Depuis que nous nous sommes rencontrés... ♪ 557 00:31:18,114 --> 00:31:19,548 Cela se passera comme sur des roulettes. 558 00:31:19,632 --> 00:31:20,598 Hé. 559 00:31:21,072 --> 00:31:22,435 - Êtes-vous d'accord? - Je suis. 560 00:31:22,969 --> 00:31:25,336 ♪ Quand tu pars ♪ 561 00:31:25,470 --> 00:31:27,702 ♪ Comme d'habitude, des problèmes ♪ 562 00:31:27,836 --> 00:31:33,000 ♪ Où puis-je trouver une autre âme ♪ 563 00:31:33,084 --> 00:31:36,184 ♪ À qui vais-je parler de mes souffrances ? ♪ 564 00:31:39,709 --> 00:31:42,875 ♪ Alors mon lit sera en pierre ♪ 565 00:31:42,965 --> 00:31:45,932 ♪ Une étoile m'a brûlé les yeux ♪ 566 00:31:46,016 --> 00:31:48,664 Bonjour, passionnés de cuisine. 567 00:31:49,236 --> 00:31:51,236 ♪ Et apprends-lui à pleurer ♪ 568 00:31:51,369 --> 00:31:53,669 ♪ Mais si tu pars ♪ 569 00:31:53,803 --> 00:31:56,136 ♪ Comme d'habitude, des problèmes ♪ 570 00:31:56,269 --> 00:31:58,636 ♪ Où puis-je trouver une autre âme ♪ 571 00:31:58,720 --> 00:32:01,152 ♪ À qui vais-je parler de mes souffrances ? ♪ 572 00:32:01,855 --> 00:32:05,273 Nous ne devons pas bloquer cette Deuxième Rue. 573 00:32:05,357 --> 00:32:08,033 Parce que et si M. Neville ça va très mal tomber 574 00:32:08,117 --> 00:32:10,442 là-bas, dans ta maison ? 575 00:32:10,526 --> 00:32:13,112 Et puis Mme Neville lui il faudra monter dans la voiture... 576 00:32:13,469 --> 00:32:16,459 Quoi ? Comment? Non. Elle est si petite. 577 00:32:16,543 --> 00:32:17,451 - Comment pourrait-il... - Je ne sais pas. 578 00:32:17,535 --> 00:32:20,201 Peut-être qu'ils ont une brouette ou une brouette. 579 00:32:20,949 --> 00:32:23,985 Patron, tu expliques au civil 580 00:32:24,069 --> 00:32:26,663 procédure de fonctionnement normale ? 581 00:32:27,336 --> 00:32:29,029 Est-ce une urgence ? 582 00:32:29,113 --> 00:32:29,897 Oui. 583 00:32:29,981 --> 00:32:33,126 Je suis d'accord avec Sally. Déplacez simplement les cônes. 584 00:32:33,210 --> 00:32:36,905 Avons-nous perdu tout respect pour les cônes ? 585 00:32:38,809 --> 00:32:41,150 Qu'est-ce que c'est que ça ? Un test des sirènes ? 586 00:32:42,249 --> 00:32:43,996 Putain. 587 00:32:55,548 --> 00:32:57,216 Merde. 588 00:32:59,102 --> 00:33:00,369 Allons-y, allons-y ! 589 00:33:00,502 --> 00:33:01,336 - Juste derrière toi. - Allons-y! 590 00:33:01,469 --> 00:33:02,669 Alors allons-y. 591 00:33:02,922 --> 00:33:04,822 Tout le monde au sol et restez allongé ! 592 00:33:04,906 --> 00:33:08,549 - Donnez-moi les armes ! - Ne laissez personne bouger ! 593 00:33:08,633 --> 00:33:10,354 Allons-y! Frappez-les ici ! 594 00:33:10,438 --> 00:33:13,549 Bien. Merde. 595 00:33:13,769 --> 00:33:15,369 D'accord bébé! C'est propre ! 596 00:33:15,503 --> 00:33:16,814 - Toi! - Reste simplement allongé. 597 00:33:16,898 --> 00:33:18,447 Remplissez-les ! Remplissez-les vite ! 598 00:33:18,531 --> 00:33:19,998 Dans ces sacs ! 599 00:33:21,170 --> 00:33:23,168 Faites ce que nous disons et il n’arrivera rien à personne ! 600 00:33:23,252 --> 00:33:24,518 Tout ira bien. 601 00:33:24,602 --> 00:33:26,103 Allez! Rapide! Allez! 602 00:33:26,383 --> 00:33:28,249 Où... Où est le reste ? C'est tout ? 603 00:33:28,333 --> 00:33:30,646 Désolé. Plus personne n’utilise d’argent liquide. 604 00:33:31,302 --> 00:33:32,835 Chéri, c'est comme 2000. 605 00:33:32,919 --> 00:33:34,186 Putain. 606 00:33:35,464 --> 00:33:37,271 - Ce n'est pas suffisant. - Merde ! 607 00:33:37,355 --> 00:33:39,302 Ce n'est pas suffisant ! Putain! 608 00:33:39,436 --> 00:33:40,903 On faisait tout ça en 2000 ? 609 00:33:41,036 --> 00:33:42,070 Emmène-moi au coffre-fort. 610 00:33:42,202 --> 00:33:43,369 Vraiment? Au coffre-fort ? Vraiment? 611 00:33:43,502 --> 00:33:45,097 Oui. S'il te plaît, Terry, va au coffre-fort. 612 00:33:45,181 --> 00:33:48,415 Restez là. Ne bouge même pas. Merde. 613 00:33:48,499 --> 00:33:50,566 Des mains pour que je puisse bien les voir ! 614 00:33:50,650 --> 00:33:52,017 Hé, personne ne bouge ! 615 00:33:52,947 --> 00:33:54,499 Bébé, putain, on a pas le temps d'aller au coffre-fort. 616 00:33:54,583 --> 00:33:56,583 - Nous devons y aller. - Alors on va prendre le temps. 617 00:33:56,736 --> 00:33:58,623 Alors on va prendre le temps. 618 00:34:02,357 --> 00:34:03,756 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 619 00:34:03,840 --> 00:34:05,331 - Hé. - Oh mon Dieu. Merde! 620 00:34:05,415 --> 00:34:06,449 - Monsieur? - Aide. 621 00:34:06,533 --> 00:34:07,908 - Ne lui donne pas de coups ! - Êtes-vous d'accord? 622 00:34:07,992 --> 00:34:09,492 Arrêtez de demander. 623 00:34:09,576 --> 00:34:11,054 Tu ne vois pas qu'il a une crise cardiaque ? 624 00:34:11,138 --> 00:34:12,804 - Aide-le ! Aide-le ! - Putain ! 625 00:34:13,596 --> 00:34:15,430 Tu as dit que rien n'arriverait à personne. 626 00:34:15,514 --> 00:34:17,114 Cela ne se passe pas du tout comme prévu ! 627 00:34:17,914 --> 00:34:19,973 Il ne peut pas... Il ne peut pas être ouvert ! 628 00:34:20,057 --> 00:34:22,491 - Poussez et coulez ! - Je pousse ! 629 00:34:22,575 --> 00:34:24,208 Je pousse et je tourne ! Je pousse et je tourne. 630 00:34:24,292 --> 00:34:26,558 Poussez et coulez ! C'est bien. C'est bien. 631 00:34:26,642 --> 00:34:29,110 D'accord, d'accord. Voilà, c'est parti. 632 00:34:29,241 --> 00:34:31,209 Ouais, allez. Exactement. 633 00:34:31,293 --> 00:34:33,794 Bien. Nous l'avons déjà ! 634 00:34:34,882 --> 00:34:36,016 Problème résolu ! 635 00:34:36,100 --> 00:34:37,535 Il fait toujours une crise cardiaque. 636 00:34:37,619 --> 00:34:38,494 Il a arrêté de respirer ! Il a arrêté de respirer, bébé ! 637 00:34:38,578 --> 00:34:39,687 - Aide-le ! Rapide! - Bien! 638 00:34:39,771 --> 00:34:40,747 Massage cardiaque ! 639 00:34:40,837 --> 00:34:42,124 C'est bien. Tout ira bien. 640 00:34:42,806 --> 00:34:44,330 Allez. Allez. 641 00:34:44,414 --> 00:34:45,948 Personne ne bouge ! 642 00:34:46,032 --> 00:34:47,111 Tout ira bien. 643 00:34:47,195 --> 00:34:48,095 Allez. Allez. 644 00:35:11,310 --> 00:35:12,069 Bon sang. 645 00:35:12,302 --> 00:35:14,544 Shérif, quand nous arriverons à la banque, 646 00:35:14,628 --> 00:35:16,261 laissez-le à moi et à Mike. 647 00:35:16,369 --> 00:35:17,602 Bien sûr. Vous supervisez simplement. 648 00:35:17,686 --> 00:35:19,219 Vous savez, restez en retrait... 649 00:35:19,303 --> 00:35:20,502 Tout ira bien. 650 00:35:20,586 --> 00:35:21,619 Allez. 651 00:35:38,288 --> 00:35:41,422 Keith ! Mon Dieu! 652 00:35:41,506 --> 00:35:43,089 Chéri, je suis vraiment désolé ! 653 00:35:43,179 --> 00:35:45,646 - Montre-moi, je vais le regarder. - Vous m'avez tiré dessus. 654 00:35:45,749 --> 00:35:47,015 C'était un accident ! 655 00:35:47,099 --> 00:35:49,344 Cela m'a juste époustouflé. Le coup de couteau est pire. 656 00:35:49,428 --> 00:35:51,229 - Désolé! - Vous avez tué les autres. 657 00:35:51,313 --> 00:35:54,613 Hé. Que dois-je faire? Que dois-je faire maintenant ? 658 00:35:56,469 --> 00:35:58,220 Poursuivre. 659 00:36:15,622 --> 00:36:17,242 Bien. Bien sûr. Allons-y. 660 00:36:17,326 --> 00:36:18,892 - Excusez-moi? Manquer? - Qu'est-ce que c'est? 661 00:36:18,976 --> 00:36:21,238 - Dois-je le récupérer ? - Quoi? 662 00:36:21,322 --> 00:36:22,655 L'enregistreur le prendra. 663 00:36:24,869 --> 00:36:25,919 Allez. Rapidement. 664 00:36:26,003 --> 00:36:27,306 - Personne ne le prend. - Continue d'essayer ! 665 00:36:27,390 --> 00:36:29,457 Pourquoi? C'est comme ça maintenant le tout automatisé. 666 00:36:35,822 --> 00:36:37,155 Qu'est-ce que ça fait ? 667 00:36:37,962 --> 00:36:39,528 Hé, c'est bon, Olive. 668 00:36:39,612 --> 00:36:40,779 Est-ce un chien ? 669 00:36:42,509 --> 00:36:44,582 Mike, couvre l'entrée arrière. 670 00:36:45,169 --> 00:36:46,761 - Adjoint, couvrez-moi. - Attendez. 671 00:36:46,845 --> 00:36:48,174 Les gars... j'y vais. 672 00:36:48,258 --> 00:36:50,735 Alors putain non. 673 00:36:52,609 --> 00:36:53,876 - Monsieur. - Regarder. 674 00:36:53,960 --> 00:36:55,094 Attendons d'autres renforts. 675 00:36:55,178 --> 00:36:56,579 Si nous ne le faisons pas bien, 676 00:36:56,663 --> 00:36:58,596 ce sera un massacre. 677 00:37:00,109 --> 00:37:02,242 - Êtes-vous d'accord? - Bien sûr. 678 00:37:02,397 --> 00:37:03,562 Calme-toi. 679 00:37:04,423 --> 00:37:05,489 C'est le bordel ici. 680 00:37:06,808 --> 00:37:08,841 Qu'allons-nous faire de lui ? 681 00:37:09,481 --> 00:37:13,078 - Pourquoi tu me demandes ? - La pièce nettoie les dégâts. 682 00:37:13,549 --> 00:37:15,141 Je vais leur parler. 683 00:37:19,202 --> 00:37:20,850 Nous avons une situation ici. 684 00:37:22,536 --> 00:37:24,002 Ouais, je sais dans quoi je m'embarque 685 00:37:24,086 --> 00:37:26,386 mais je n'avais aucune idée que je le serais je dois réellement faire. 686 00:37:26,470 --> 00:37:27,769 Bonjour? 687 00:37:35,503 --> 00:37:36,702 Merde. 688 00:37:37,476 --> 00:37:38,794 Député, qu'a-t-il dit ? 689 00:37:39,270 --> 00:37:40,602 Vous savez ce qu'il a dit. 690 00:37:41,802 --> 00:37:43,769 Nous étions tous d’accord sur la même chose. 691 00:37:49,269 --> 00:37:50,370 Allez. Rapidement. Rapidement. 692 00:37:50,502 --> 00:37:51,937 Reste calme! J'entre ! 693 00:37:52,021 --> 00:37:54,412 {\an8}Caisse d'épargne et coopérative de crédit 694 00:37:59,629 --> 00:38:01,261 est-ce que tu vas bien 695 00:38:01,345 --> 00:38:02,379 Hé. 696 00:38:07,022 --> 00:38:08,321 Bon sang. 697 00:38:24,289 --> 00:38:25,901 Merde. Avez-vous heurté son gilet ? 698 00:38:26,303 --> 00:38:27,336 Putain. 699 00:38:29,370 --> 00:38:31,336 Cessez le feu ! Arrêtez ce putain de feu ! 700 00:38:31,470 --> 00:38:32,436 Avez-vous quelqu'un là-bas ? 701 00:38:32,569 --> 00:38:34,169 Pourquoi vous tirent-ils dessus ? 702 00:38:39,470 --> 00:38:40,370 Fils de pute! 703 00:38:46,244 --> 00:38:47,094 Est-ce que je l'ai eu ? 704 00:38:47,178 --> 00:38:48,087 Est-ce que je l'ai eu ? 705 00:38:48,171 --> 00:38:49,993 Oui. Oui. Non. 706 00:38:56,824 --> 00:38:58,071 Mon oreille ! 707 00:38:58,297 --> 00:38:59,829 Mike, mon oreille ! 708 00:39:02,188 --> 00:39:03,322 Au sol ! 709 00:39:09,470 --> 00:39:10,669 Merde! 710 00:39:16,303 --> 00:39:17,269 Pour moi! 711 00:39:18,570 --> 00:39:20,124 Avant! Courir! 712 00:39:22,236 --> 00:39:23,743 Toi aussi! Allez! 713 00:39:37,665 --> 00:39:39,085 Mouvement! Se déplacer! 714 00:39:39,169 --> 00:39:41,478 Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 715 00:39:41,562 --> 00:39:42,761 Rester! 716 00:39:45,720 --> 00:39:47,019 J'ai tiré sur Teddy. 717 00:39:48,203 --> 00:39:50,803 C'est bien, d'accord ? Juste... Aide-moi juste avec cette oreille. 718 00:39:50,937 --> 00:39:52,336 Pensez-vous qu'ils peuvent le recoudre ? 719 00:39:52,469 --> 00:39:54,170 - Bien. Ouf, c'est mauvais. - J'ai besoin de plus de neige. 720 00:39:54,254 --> 00:39:57,188 C'est mauvais. Vraiment mauvais. 721 00:39:57,272 --> 00:39:59,106 Est-ce une sorte de piège ? Êtes-vous dans le coup avec eux ? 722 00:39:59,190 --> 00:40:02,602 Non! Nous sommes juste... Je comprends qu'ils nous tirent dessus. 723 00:40:02,686 --> 00:40:04,653 C'est juste. Nous braquons une banque. 724 00:40:04,870 --> 00:40:06,136 Mais tu es le shérif. 725 00:40:06,220 --> 00:40:07,751 Pourquoi ils te tirent dessus aussi ? 726 00:40:07,835 --> 00:40:08,803 Je n'en ai aucune idée non plus. 727 00:40:08,887 --> 00:40:09,887 Mais tu es le shérif ! 728 00:40:09,971 --> 00:40:11,537 Je ne suis, bon sang, qu'un remplaçant. 729 00:40:11,621 --> 00:40:12,862 - De quoi parles-tu? - Qu'est-ce que c'est? 730 00:40:12,973 --> 00:40:14,157 De quoi tu parles ? 731 00:40:14,241 --> 00:40:15,441 - Hé! - Bien! 732 00:40:15,525 --> 00:40:17,558 - Désolé! - Que se passe-t-il ici ? 733 00:40:19,649 --> 00:40:21,216 Pourquoi n'avez-vous pas simplement blanchi les caisses enregistreuses ? 734 00:40:21,517 --> 00:40:23,050 Quand tu as posé des questions sur le coffre-fort, alors... alors... 735 00:40:23,134 --> 00:40:24,310 Et le coffre-fort ? 736 00:40:27,108 --> 00:40:29,141 Ne me force pas à le demander deux fois. 737 00:40:37,603 --> 00:40:39,337 Putain. 738 00:40:43,203 --> 00:40:45,970 Hé. Nous n'avons pas poursuivi cela. 739 00:40:46,270 --> 00:40:48,469 Qu'est-ce que c'est? 740 00:40:48,603 --> 00:40:50,303 Allez. 741 00:40:51,736 --> 00:40:53,436 Hé! Revenir! 742 00:40:53,569 --> 00:40:54,536 où vas-tu 743 00:40:55,137 --> 00:40:56,669 Bon sang, calme-toi ! 744 00:40:57,669 --> 00:40:59,370 Vas-y doucement, mec. Calme-toi. Calme-toi. 745 00:40:59,503 --> 00:41:01,203 Nous étions déjà calmes, tu meurs... 746 00:41:19,569 --> 00:41:21,002 Bien. Nous devons appuyer dessus. 747 00:41:21,136 --> 00:41:22,536 Prêt? Un deux trois. 748 00:41:22,669 --> 00:41:24,803 - Hé. - Je sais. Désolé. 749 00:41:24,936 --> 00:41:26,114 Ça pique. 750 00:41:40,196 --> 00:41:41,429 Mike, c'est toi ? 751 00:41:41,862 --> 00:41:43,294 J'entends ta veste ! 752 00:41:43,386 --> 00:41:44,586 Non, patron ! 753 00:41:53,236 --> 00:41:54,203 Contournez-le ! 754 00:41:54,669 --> 00:41:57,103 S'il vous plaît, sortez-nous d'ici. 755 00:41:59,570 --> 00:42:01,071 - Que se passe-t-il? - Si seulement j'avais su. 756 00:42:01,203 --> 00:42:02,669 Tu es Lori, n'est-ce pas ? 757 00:42:02,803 --> 00:42:04,270 Oui. C'est Keith. 758 00:42:04,403 --> 00:42:05,669 C'est Ulysse. 759 00:42:06,396 --> 00:42:10,341 Hé. Elle l'a acheté alors pour Olive ces granulés ? 760 00:42:10,432 --> 00:42:12,152 - Oui, elle a acheté. - Bien. 761 00:42:12,236 --> 00:42:14,768 Que se passe-t-il ici ? 762 00:42:14,852 --> 00:42:16,585 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe ici 763 00:42:16,669 --> 00:42:20,071 mais ils m'ont tiré dessus et tu ne l'as pas fait 764 00:42:20,229 --> 00:42:24,180 donc comme je le vois notre petit trio merdique 765 00:42:24,271 --> 00:42:26,591 est une équipe. Est-ce que ça s'applique ? 766 00:42:26,675 --> 00:42:27,942 Oui Monsieur. 767 00:42:29,549 --> 00:42:30,749 Oui Monsieur. 768 00:42:31,996 --> 00:42:33,063 comment te sens-tu 769 00:42:33,336 --> 00:42:35,171 À peu près aussi beau que mon apparence. 770 00:42:35,303 --> 00:42:38,051 Donc pire que ce que je pensais. 771 00:42:40,164 --> 00:42:42,729 Je vais nous faire gagner du temps. 772 00:42:43,196 --> 00:42:44,296 Il est temps pour quoi ? 773 00:42:44,537 --> 00:42:46,319 J'y travaille. 774 00:42:47,095 --> 00:42:48,661 Regardez ce qu'il y a dans ces cartons. 775 00:42:49,418 --> 00:42:53,017 - Pourquoi? - Parce qu'ils ont l'air militaires 776 00:42:53,101 --> 00:42:55,062 et nous avons des armements faibles. 777 00:43:02,971 --> 00:43:04,852 L'adjoint Blaine ? Es-tu toujours avec nous ? 778 00:43:04,936 --> 00:43:06,903 Oui. Heureusement pour vous, c'est le cas. 779 00:43:06,987 --> 00:43:10,720 Je vais te le dire, tu as réussi lui exploser l'oreille. 780 00:43:10,804 --> 00:43:11,836 Monsieur le Maire. 781 00:43:11,920 --> 00:43:13,487 Oui. Shérif... 782 00:43:14,616 --> 00:43:15,849 Shérif ? 783 00:43:17,316 --> 00:43:18,349 Il me l'a posé. 784 00:43:18,877 --> 00:43:20,633 Il m'a foutu le bordel. 785 00:43:21,316 --> 00:43:22,877 Non, non, non. Posez vos armes. 786 00:43:22,961 --> 00:43:25,561 Ma faute. Je n'ai aucun signal. 787 00:43:26,657 --> 00:43:28,223 Bien. Ici. Je l'ai déjà. Je l'ai. 788 00:43:28,307 --> 00:43:29,274 Qu'est-ce que vous avez dit? 789 00:43:29,358 --> 00:43:30,691 Oui. J'ai dit : 790 00:43:31,136 --> 00:43:34,970 que j'ai demandé à mon représentant de pour t'épater 791 00:43:35,370 --> 00:43:38,574 mais une si petite demande est apparemment trop pour lui. 792 00:43:38,658 --> 00:43:40,232 Qu'est-ce que tu es, aveugle ? 793 00:43:40,316 --> 00:43:42,373 Désolé. J'ai de la neige dans les yeux, 794 00:43:42,457 --> 00:43:43,937 donc j'ai dû le fermer et... et... 795 00:43:44,021 --> 00:43:45,201 Tu quoi ? 796 00:43:45,285 --> 00:43:46,519 J'ai vu ce qu'il y avait dans le coffre-fort. 797 00:43:48,043 --> 00:43:50,277 Qui vient avec toi ? 798 00:43:50,456 --> 00:43:53,190 C'est juste toi et Blaine ou tout le département ? 799 00:43:53,709 --> 00:43:57,105 Mon garçon, toute la ville est derrière moi. 800 00:43:57,568 --> 00:44:00,870 Laissez-moi vous expliquer. Vous n'êtes qu'un vernis. 801 00:44:00,954 --> 00:44:05,221 Nous sommes normaux, population 1890. 802 00:44:08,985 --> 00:44:10,519 De quoi s'agit-il, maire ? 803 00:44:10,603 --> 00:44:12,537 De quoi s'agit-il ? 804 00:44:14,236 --> 00:44:16,236 Vous savez, les grandes rues comme la nôtre... 805 00:44:17,437 --> 00:44:20,937 ils sont comme des cadavres éparpillés à travers l'Amérique 806 00:44:21,021 --> 00:44:22,853 ne tenant qu'à un fil 807 00:44:23,037 --> 00:44:26,203 en espérant qu'ils le gardent ouvert centre de dialyse 808 00:44:26,337 --> 00:44:27,703 ou un petit ciseau, 809 00:44:27,836 --> 00:44:30,439 ou des antiquités sans antiquités. 810 00:44:30,523 --> 00:44:33,756 Ils ont été pillés par les banques et les entreprises. 811 00:44:33,840 --> 00:44:35,873 Alors quand les Yakuza sont arrivés 812 00:44:35,957 --> 00:44:37,356 et ils ont dit qu'ils voulaient conclure un accord… 813 00:44:37,440 --> 00:44:38,430 Avec les Yakuza ? 814 00:44:38,514 --> 00:44:39,696 Faites-moi confiance. 815 00:44:39,780 --> 00:44:41,114 Ce sont de grands joueurs. 816 00:44:41,343 --> 00:44:43,310 Ils gagnent beaucoup d'argent en Amérique. 817 00:44:43,476 --> 00:44:45,144 Ils ne peuvent pas tout renvoyer chez eux. 818 00:44:45,382 --> 00:44:47,176 Alors, quand on nous a demandé de pour veiller sur eux 819 00:44:47,260 --> 00:44:49,459 une partie de leur illégalité des profits américains... 820 00:44:49,543 --> 00:44:50,618 pour les pourcentages bien sûr... 821 00:44:50,702 --> 00:44:52,566 J'ai dit : "Bien sûr. Nous le prendrons." 822 00:44:53,364 --> 00:44:55,254 Et la ville entière a vendu son âme. 823 00:44:55,338 --> 00:44:56,671 Pas toute la ville. 824 00:44:56,842 --> 00:44:59,376 Il y avait quelques peluches. 825 00:44:59,460 --> 00:45:02,994 Mais j'ai pris soin d'eux, croyez-moi. 826 00:45:04,930 --> 00:45:06,262 Et... 827 00:45:06,710 --> 00:45:08,876 depuis que j'ai vu ce que j'ai vu 828 00:45:08,966 --> 00:45:11,311 Je ne m'en sortirai probablement pas vivant. 829 00:45:11,429 --> 00:45:14,308 Vous savez, il y a un moyen. Voulez-vous un accord? 830 00:45:14,422 --> 00:45:15,666 Quelle affaire ? 831 00:45:15,750 --> 00:45:19,389 Tu as mis une balle dans la tête de ces deux abrutis 832 00:45:19,473 --> 00:45:21,173 qui a commencé ces problèmes 833 00:45:21,630 --> 00:45:22,936 du sang sur tes mains 834 00:45:23,020 --> 00:45:24,507 c'est une assurance suffisante pour moi. 835 00:45:25,463 --> 00:45:26,638 Que dis-tu ? 836 00:45:34,936 --> 00:45:36,637 D'accord, et maintenant il me l'a dit. 837 00:45:36,771 --> 00:45:39,436 Maintenant, il l'a composé ! Armes à feu ! 838 00:45:39,570 --> 00:45:41,836 Bon, c'est parti, c'est parti. 839 00:45:43,482 --> 00:45:44,549 Qu'avez-vous trouvé ? 840 00:45:45,815 --> 00:45:47,516 Whoa, whoa, whoa, whoa, attends. 841 00:45:47,997 --> 00:45:49,311 C'est ici. 842 00:45:53,016 --> 00:45:54,716 C'est beau. 843 00:45:55,616 --> 00:45:58,048 La sous-station de Brandon a explosé ! 844 00:45:58,132 --> 00:46:00,964 La tempête a dû couper le courant. 845 00:46:01,056 --> 00:46:02,589 Enfer. 846 00:46:04,536 --> 00:46:05,835 Bonjour? 847 00:46:06,576 --> 00:46:07,875 Laissez-moi partir ! 848 00:46:15,890 --> 00:46:17,656 Je suppose que c'est bon signe, n'est-ce pas ? 849 00:46:23,313 --> 00:46:26,562 - Jésus. - Je ne visais pas du tout là-bas. 850 00:46:27,236 --> 00:46:28,654 Nous y allons. 851 00:46:29,263 --> 00:46:31,163 Je crois que je vois quelqu'un. 852 00:46:48,777 --> 00:46:50,110 Mettez-le ici. 853 00:47:03,390 --> 00:47:05,956 - Putain ! - Putain ! 854 00:47:07,029 --> 00:47:08,229 J'emmerde cette ville ! 855 00:47:08,313 --> 00:47:10,247 - Calme-toi, Tom. - Je m'effondre ! 856 00:47:14,210 --> 00:47:17,210 - Un autre ? - Non, non, non, non. 857 00:47:17,609 --> 00:47:19,554 Tout va bien, Joe. Nous sommes cool. 858 00:47:19,870 --> 00:47:22,584 - Où sont-ils allés ? - Bonjour, M. Joe. 859 00:47:22,668 --> 00:47:23,498 Où sont-ils allés ? 860 00:47:23,582 --> 00:47:25,582 Ils redescendirent vers Main Street. 861 00:47:26,470 --> 00:47:28,070 Avez-vous fait équipe avec Oyabun ? 862 00:47:28,970 --> 00:47:30,037 Qu'est-ce que cela signifie? 863 00:47:30,121 --> 00:47:31,655 Il n'y a aucun moyen de communiquer avec lui. 864 00:47:32,070 --> 00:47:36,070 De son point de vue, quelqu'un pour lui il a blanchi la caisse enregistreuse. 865 00:47:36,154 --> 00:47:38,221 Oyabun est en route. 866 00:47:55,271 --> 00:47:56,603 Allez ! Rapide! 867 00:47:57,690 --> 00:48:00,156 Merde. Je n'ai plus de munitions. Sortez de la rue. 868 00:48:00,416 --> 00:48:02,182 C'est comme un champ de tir ici. Ne vous arrêtez pas. 869 00:48:02,266 --> 00:48:04,299 - Hé, ne bouge pas ! - Merde ! 870 00:48:05,189 --> 00:48:07,524 Je vais bien. Je vais bien. Juste... 871 00:48:07,608 --> 00:48:09,141 Entrez ! Dépêchez-vous ! 872 00:48:09,225 --> 00:48:11,591 - Lâchez-le ! - Ne tirez pas ! 873 00:48:15,887 --> 00:48:18,153 Posez vos armes ! 874 00:48:18,237 --> 00:48:19,737 Bien! 875 00:48:19,869 --> 00:48:20,764 - Dieu! - Allez, chérie. 876 00:48:20,848 --> 00:48:21,969 Je pensais que c'était une ville normale, 877 00:48:22,053 --> 00:48:23,419 mais ce n'est pas normal du tout. 878 00:48:24,807 --> 00:48:26,441 Arrêtez de tirer ! 879 00:48:27,588 --> 00:48:28,847 Condamner! 880 00:48:30,037 --> 00:48:31,729 Vos deux blessures vont bien ? 881 00:48:31,822 --> 00:48:32,705 Hé. 882 00:48:32,802 --> 00:48:36,134 J'ai entendu quelque chose. Attendez. Attendez. 883 00:48:36,982 --> 00:48:38,215 Allons-y. 884 00:48:42,276 --> 00:48:43,376 Y a-t-il quelqu'un ici ? 885 00:48:47,070 --> 00:48:47,993 comment va-t-il 886 00:48:48,077 --> 00:48:50,577 Mauvais. Je pense que quelqu'un est ici. 887 00:48:50,797 --> 00:48:51,829 Bonjour? 888 00:48:52,716 --> 00:48:54,249 - Marie Beth. - Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé? 889 00:48:54,333 --> 00:48:55,600 Avez-vous une trousse de premiers secours ? 890 00:48:55,684 --> 00:48:57,184 Oui, en stock. 891 00:48:57,703 --> 00:49:00,637 La radio fonctionne-t-elle ? Comment ça va? 892 00:49:00,721 --> 00:49:02,573 Il fonctionne sur batterie. 893 00:49:02,657 --> 00:49:05,057 Avez-vous dit que c'était aussi un talkie-walkie ? 894 00:49:05,277 --> 00:49:06,509 Où est le micro ? 895 00:49:06,596 --> 00:49:07,996 Hé, les aiguilles à tricoter, 896 00:49:08,080 --> 00:49:10,281 Si vous voyez le shérif, arrêtez-le. Il le sait. 897 00:49:12,623 --> 00:49:14,036 Merde ! 898 00:49:23,696 --> 00:49:25,363 Vas-y doucement, Mary Beth ! 899 00:49:27,403 --> 00:49:28,870 Nous ne voulons pas vous faire de mal ! 900 00:49:29,004 --> 00:49:33,470 Bien sûr que non. Je ne suis pas hier ! 901 00:49:52,809 --> 00:49:56,352 Non, ma boutique ! Merde de touristes. 902 00:49:57,522 --> 00:50:01,258 Ils n’ont aucun putain de respect. 903 00:50:01,596 --> 00:50:02,662 Bien. 904 00:50:12,923 --> 00:50:14,590 - Ha ! - Hé, Mary Beth ! 905 00:50:19,323 --> 00:50:22,783 Lâche-moi, imbécile ! 906 00:50:23,903 --> 00:50:25,403 Mange ça ! 907 00:50:34,962 --> 00:50:39,226 Dieu. Excusez-moi, madame. 908 00:50:50,369 --> 00:50:52,036 Soyez la lumière. 909 00:50:56,071 --> 00:51:00,555 Vous ne comprenez pas. Oyabun va tous nous tuer. 910 00:51:00,638 --> 00:51:03,806 Kenny va nous aider. Nous nous réchaufferons bien à l’intérieur. 911 00:51:03,890 --> 00:51:07,632 Allons-y! Nous allons nous regrouper et nous réarmer. 912 00:51:13,930 --> 00:51:15,796 C'est l'adjoint Blaine. 913 00:51:17,366 --> 00:51:19,025 - Bonsoir à tous. - Salut, Kenny. 914 00:51:19,109 --> 00:51:20,475 Kenny, je vais avoir besoin de ta trousse de premiers secours. 915 00:51:20,559 --> 00:51:21,359 Ce sera tout de suite, docteur. 916 00:51:21,443 --> 00:51:22,844 Kenny, nous allons avoir besoin de plus de tours. 917 00:51:22,928 --> 00:51:24,395 Servez-vous. Vous savez où c'est. 918 00:51:24,479 --> 00:51:27,415 De la glace sur cette foutue oreille, Kenny ! 919 00:51:27,499 --> 00:51:29,965 Alors, que signifie l’agitation nocturne ? 920 00:51:30,049 --> 00:51:32,049 Vous savez, quelques braqueurs de banque, 921 00:51:32,133 --> 00:51:34,351 a décidé de contacter le shérif, 922 00:51:34,435 --> 00:51:36,869 quand ils ont découvert de l'or Yakuza dans notre coffre-fort. 923 00:51:37,523 --> 00:51:39,590 Et ils ont fait exploser le maire, Kenny. 924 00:51:40,103 --> 00:51:43,687 Je l'ai sur le visage. C'était vraiment dégoûtant. 925 00:51:43,771 --> 00:51:44,325 Merde. 926 00:51:44,409 --> 00:51:47,077 Oyabun vient tous nous tuer. 927 00:51:48,150 --> 00:51:52,234 Vous avez votre diable. Nous avons Akuma. 928 00:51:52,464 --> 00:51:54,480 Tous deux ont peur d'Oyabun. 929 00:51:54,843 --> 00:51:59,009 Voyez comment je le vois quand le courant est coupé, 930 00:51:59,204 --> 00:52:00,859 ils n'ont aucun moyen d'appeler à l'aide. 931 00:52:00,943 --> 00:52:03,044 Et dans une telle tempête 932 00:52:03,271 --> 00:52:06,090 ils sont coincés ici avec nous. 933 00:52:06,969 --> 00:52:09,737 Et tu sais, c'est mieux d'être chasseur... 934 00:52:10,883 --> 00:52:11,883 comme proie. 935 00:52:13,203 --> 00:52:14,070 Droite? 936 00:52:14,154 --> 00:52:15,620 - Hé. - Oui. 937 00:52:15,744 --> 00:52:17,443 Qui veut un affogato ? 938 00:52:18,162 --> 00:52:20,168 Au compte de l'entreprise. 939 00:52:20,252 --> 00:52:22,019 - Oui. - Je vais. 940 00:52:22,103 --> 00:52:23,304 Ouvrez-le. 941 00:52:23,437 --> 00:52:26,537 Bon sang. Dieu. Donne-moi la cassette. 942 00:52:26,670 --> 00:52:27,804 Où est Olivier ? 943 00:52:27,936 --> 00:52:28,936 Il est dans la voiture, chérie. 944 00:52:29,237 --> 00:52:30,704 On a laissé le chauffage allumé, tu te souviens ? 945 00:52:31,437 --> 00:52:34,936 Donc il n'y a que nous trois ici contre toute cette misérable ville ? 946 00:52:35,070 --> 00:52:38,453 Eh bien, généralement quand tu voles banque, cela a des conséquences. 947 00:52:38,537 --> 00:52:40,936 Même si c'est nouveau pour moi. 948 00:52:42,829 --> 00:52:44,162 Nous voulions juste quelque chose. 949 00:52:44,904 --> 00:52:47,103 si nous survivons peu importe ce que c'est 950 00:52:47,237 --> 00:52:48,871 alors ce sera un succès. 951 00:52:49,787 --> 00:52:52,320 Bien. Quel est le plan ? 952 00:52:52,404 --> 00:52:54,637 Nous irons au commissariat. 953 00:52:54,770 --> 00:52:58,103 Ils ont un chasse-neige là-bas. Nous sortirons de ce trou perdu. 954 00:52:58,237 --> 00:53:01,103 Bien. Je peux conduire un chasse-neige. 955 00:53:01,230 --> 00:53:02,344 Alors tu es notre homme. 956 00:53:02,435 --> 00:53:04,268 - Allons-y. Allons-y. - Bien. 957 00:53:06,537 --> 00:53:08,403 Allons-y, M. Ploughhar. 958 00:53:19,449 --> 00:53:21,950 Courir! Courir! 959 00:53:22,157 --> 00:53:24,675 Je vais bien. Frappez le gilet ! Sortez d'ici ! 960 00:53:24,759 --> 00:53:26,593 Rendez-vous au commissariat ! 961 00:53:27,523 --> 00:53:28,724 Mouvement! 962 00:53:30,455 --> 00:53:32,355 Voyons ce que j'ai attrapé. 963 00:53:44,203 --> 00:53:46,908 Bonjour, shérif. Mange ce fer ! 964 00:54:11,072 --> 00:54:15,175 Tu es difficile à attraper, hein ? 965 00:54:19,936 --> 00:54:21,982 Condamner! Restez allongé ! 966 00:54:25,604 --> 00:54:28,903 Qu'est-ce que c'est, mec ? Qu'est-ce qui vous arrive ? 967 00:54:29,038 --> 00:54:30,470 Nous vous avons battu et nous vous avons choisi 968 00:54:30,604 --> 00:54:33,404 à cause de ta réputation que tu as tout foiré. 969 00:54:33,537 --> 00:54:35,736 Pourquoi as-tu commencé à t'en soucier maintenant ? 970 00:54:36,023 --> 00:54:38,030 Je ne suis pas dans ma peau ces derniers temps. 971 00:54:52,811 --> 00:54:56,177 Hein. Dessoucheuses à l'ancienne. 972 00:55:11,876 --> 00:55:13,876 {\an8}TÉMOINS D'AVERTISSEMENT Notre produit sauve des vies. 973 00:55:33,616 --> 00:55:36,704 Était-ce le facteur ? Quoi? 974 00:55:38,304 --> 00:55:40,237 Avez-vous volé le lingot d'or ? 975 00:55:41,064 --> 00:55:42,749 Bien sûr que oui. 976 00:56:28,188 --> 00:56:30,406 Physique, salope. 977 00:56:33,468 --> 00:56:34,901 est-ce qu'il va bien 978 00:56:36,441 --> 00:56:37,393 Non. 979 00:56:38,920 --> 00:56:40,736 Courir! Courir! 980 00:56:40,876 --> 00:56:41,876 Se déplacer! 981 00:56:44,577 --> 00:56:46,410 Cessez le feu ! Cessez le feu ! 982 00:56:52,757 --> 00:56:54,257 Ils ont tué James. 983 00:56:55,750 --> 00:56:57,351 Ils ont tué notre facteur. 984 00:56:59,362 --> 00:57:00,730 Qu'est-ce que c'est que ça ? 985 00:57:00,814 --> 00:57:02,581 Attention à ça, père. 986 00:57:03,336 --> 00:57:05,067 C'est juste une fusée éclairante. 987 00:57:06,429 --> 00:57:09,163 Hé, il y en a un autre. C'est super. 988 00:57:14,756 --> 00:57:16,024 Clayton ! 989 00:57:16,777 --> 00:57:19,212 Viens, viens, viens, cours ! 990 00:57:19,296 --> 00:57:21,587 - Mike ! - Compris, Blaine ! 991 00:57:21,671 --> 00:57:22,838 - J'ai compris! J'ai compris. - Mike... 992 00:57:22,970 --> 00:57:24,403 qu'est-ce que tu fais Mike 993 00:57:24,537 --> 00:57:26,437 Pour l'amour de Dieu. 994 00:57:28,404 --> 00:57:32,291 Tu vois ça, Blaine ? Je suis un héros. 995 00:57:35,664 --> 00:57:36,763 Micro! 996 00:57:37,591 --> 00:57:38,890 Il est parti. 997 00:57:44,423 --> 00:57:45,971 Hé, non merci. 998 00:58:33,561 --> 00:58:38,740 {\an8}ATTENTION ! CES LOCAUX SONT PROTÉGÉS PAR UN SYSTÈME DE CAMÉRA 999 00:58:48,015 --> 00:58:49,618 Je pensais que tu savais comment conduire cela. 1000 00:58:49,702 --> 00:58:53,933 Hé, je sais. Mais... tu le sais. 1001 00:58:54,303 --> 00:58:55,870 Je... je savais. 1002 00:58:55,954 --> 00:58:58,312 C'est juste... c'est juste... 1003 00:59:01,384 --> 00:59:03,150 Tu te souviens quand tu as dit que tu peux conduire le train ? 1004 00:59:03,938 --> 00:59:05,804 Et c'était aussi des conneries. 1005 00:59:06,337 --> 00:59:08,203 Hé. 1006 00:59:08,287 --> 00:59:09,339 - Voir? - Hé. 1007 00:59:09,423 --> 00:59:10,466 Hé. 1008 00:59:15,651 --> 00:59:17,051 Donnez-le-moi. 1009 00:59:17,135 --> 00:59:18,466 Vous êtes juste en train de tout gâcher. 1010 00:59:23,943 --> 00:59:25,377 Non. 1011 00:59:26,370 --> 00:59:27,938 Aide! Shérif, aidez-nous ! 1012 00:59:38,676 --> 00:59:39,510 Bonjour. 1013 00:59:40,321 --> 00:59:41,754 Mon erreur. 1014 00:59:42,356 --> 00:59:45,722 J'aurais dû frapper. Pouvez-vous le conduire ? 1015 00:59:46,797 --> 00:59:48,283 Hé, je pense que oui. 1016 00:59:48,367 --> 00:59:49,536 D'accord, alors va à l'hôpital. 1017 00:59:49,620 --> 00:59:52,814 - Tu ne viens pas avec nous ? - Non, je vais rester ici. 1018 00:59:53,491 --> 00:59:56,757 J'en ai marre de fuir tout. 1019 00:59:57,270 --> 00:59:59,737 Et tu prends ça comme ta seconde chance. 1020 00:59:59,917 --> 01:00:02,183 Prends le lingot d'or, d'accord ? 1021 01:00:03,357 --> 01:00:05,590 Et en construire quelque chose de bien. 1022 01:00:05,850 --> 01:00:07,416 Prends soin de toi. 1023 01:00:21,244 --> 01:00:22,343 Aller. 1024 01:00:26,597 --> 01:00:28,763 Comment peut-on même vendre un lingot d’or ? 1025 01:00:29,536 --> 01:00:30,803 Devons-nous le casser en deux ? 1026 01:00:30,887 --> 01:00:33,654 Eh bien, je n'ai pas encore réfléchi jusque-là. 1027 01:00:41,337 --> 01:00:43,071 Bon sang. Où auraient-ils pu disparaître ? 1028 01:00:43,925 --> 01:00:45,426 C'est une petite ville. 1029 01:00:45,510 --> 01:00:46,586 Hé. 1030 01:00:47,672 --> 01:00:49,071 C'est notre charrue. 1031 01:00:49,337 --> 01:00:51,655 Ce n'est pas Ulysse. Il n'est pas du genre à s'enfuir. 1032 01:00:51,739 --> 01:00:53,739 Et où se cacherait-il ? 1033 01:00:53,989 --> 01:00:56,856 - Au commissariat. - Nous allons l'avoir. 1034 01:01:10,497 --> 01:01:12,682 - Ouf ! Dieu! - Arrêt! Arrêt! 1035 01:01:12,766 --> 01:01:14,065 Il y a Olive. 1036 01:01:18,738 --> 01:01:21,004 Bonjour, chérie. 1037 01:01:21,138 --> 01:01:23,772 Bonne fille. Allez. 1038 01:01:38,226 --> 01:01:40,393 Rentrons à la maison. 1039 01:01:41,011 --> 01:01:44,211 Bien sûr, Olivier. J'emmerde cet endroit. 1040 01:02:11,355 --> 01:02:12,821 Moïra. 1041 01:02:15,437 --> 01:02:16,834 Bonjour, shérif. 1042 01:02:18,429 --> 01:02:19,664 Il ne vous arrive pas... 1043 01:02:20,104 --> 01:02:22,538 tu n'as pas d'alcool sur toi, n'est-ce pas ? 1044 01:02:22,918 --> 01:02:26,718 Quel genre de barman serais-je ? si je ne l'avais pas fait ? 1045 01:02:28,377 --> 01:02:29,689 Échangeons-le. 1046 01:02:34,531 --> 01:02:36,631 Non non, putain de lent. 1047 01:02:55,850 --> 01:02:57,397 Alors prends un verre... 1048 01:02:58,631 --> 01:03:00,830 pour que nous puissions nettoyer le désordre après toi 1049 01:03:00,914 --> 01:03:04,348 avant que les Yakuza n'apparaissent et nous tuera en un seul coup. 1050 01:03:04,432 --> 01:03:05,899 Toi aussi, hein ? 1051 01:03:06,364 --> 01:03:08,964 Je fais juste ce que je dois faire pour survivre. 1052 01:03:09,048 --> 01:03:10,079 A quel prix ? 1053 01:03:12,151 --> 01:03:13,392 Pour votre âme. 1054 01:03:14,503 --> 01:03:16,103 Bien qu’aujourd’hui, ils soient bon marché. 1055 01:03:16,187 --> 01:03:18,386 Bon sang, tu as vendu le tien aussi, n'est-ce pas ? 1056 01:03:18,864 --> 01:03:20,697 Je n'ai pas vendu le mien. 1057 01:03:22,152 --> 01:03:23,451 Je l'ai perdue. 1058 01:03:25,844 --> 01:03:26,944 Comment le saviez-vous ? 1059 01:03:27,028 --> 01:03:29,227 Les barmen écoutent beaucoup de conneries. 1060 01:03:30,810 --> 01:03:33,448 Vous apprendrez très bien à détecter les mensonges. 1061 01:03:34,895 --> 01:03:38,885 Ton histoire était vraie jusqu'au bout, non ? 1062 01:03:42,883 --> 01:03:45,050 Cette fille n'a pas tué son père. 1063 01:03:46,357 --> 01:03:47,590 Vous l'avez tué. 1064 01:03:52,697 --> 01:03:54,029 Je lui ai tiré dessus... 1065 01:03:56,045 --> 01:03:59,045 juste entre les yeux pour ce qu'il a fait. 1066 01:04:02,498 --> 01:04:04,445 Je pensais que c'était la justice. 1067 01:04:06,338 --> 01:04:07,737 Je ne sais pas maintenant. 1068 01:04:08,911 --> 01:04:11,732 Depuis, je l'évite toute décision, 1069 01:04:12,477 --> 01:04:15,658 Je regardais juste la vie de dos. 1070 01:04:16,251 --> 01:04:17,851 C'est ma vérité. 1071 01:04:18,485 --> 01:04:21,784 Maintenant vous. Qu'est-il arrivé à Gunderson ? 1072 01:04:21,868 --> 01:04:23,169 J'ai déjà dit ma version. 1073 01:04:23,253 --> 01:04:24,820 Moi et aller à la pêche ? Merde, non. 1074 01:04:25,277 --> 01:04:27,243 Probablement le seul en ville à ne pas pêcher. 1075 01:04:28,470 --> 01:04:31,037 Gunderson avait une canne à pêche dans une main, 1076 01:04:31,121 --> 01:04:33,954 comme celui-ci, et dans l'autre les impies. 1077 01:04:34,645 --> 01:04:37,111 Alors je suppose que tu pensais qu'il part chasser sous la glace. 1078 01:04:37,577 --> 01:04:40,277 Qui diable part à la chasse sous la glace avec une canne à mouche ? 1079 01:04:40,361 --> 01:04:41,927 Personne. 1080 01:04:43,284 --> 01:04:45,518 J'ai menti. Je l'ai tué. 1081 01:04:45,670 --> 01:04:47,968 Parce qu'il voulait une plus grande part du marché ? 1082 01:04:48,052 --> 01:04:51,519 Parce qu'il voulait se retirer de ce travail, de… 1083 01:04:53,288 --> 01:04:55,192 ...de cette ville, de cet accord. 1084 01:04:55,276 --> 01:04:56,510 Pourquoi? 1085 01:04:57,698 --> 01:04:58,997 L'enfant lui manquait. 1086 01:04:59,892 --> 01:05:01,658 Cette ville l'a fait choisir. 1087 01:05:02,190 --> 01:05:05,928 C'est une petite ville à tous points de vue, 1088 01:05:06,012 --> 01:05:08,504 - mesquin. - Hé, je comprends. 1089 01:05:09,991 --> 01:05:13,292 - Et personne n'en sort. - Lui non plus. 1090 01:05:14,258 --> 01:05:16,323 Alors tu l'as saoulé et... 1091 01:05:17,504 --> 01:05:18,971 elle a sorti et... 1092 01:05:19,055 --> 01:05:21,053 Elle l’a vu mourir de froid… 1093 01:05:21,137 --> 01:05:25,073 ce qui prend plus de temps qu'il n'y paraît. 1094 01:05:25,428 --> 01:05:29,332 A moins que tu ne sois mouillé comme lui parce que je lui ai versé de l'eau. 1095 01:05:30,529 --> 01:05:32,789 Mais j'ai appris quelque chose sur moi-même cette nuit-là. 1096 01:05:33,736 --> 01:05:34,579 Et quoi ? 1097 01:05:35,374 --> 01:05:37,374 Que je peux faire ce qui est nécessaire. 1098 01:05:38,371 --> 01:05:41,437 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Rien que je ne choisirais pas. 1099 01:05:43,978 --> 01:05:46,000 Comme je l'ai dit, c'est une belle ceinture. 1100 01:05:53,371 --> 01:05:55,071 Qu'est-ce qui se passe, shérif ? 1101 01:05:55,905 --> 01:05:57,641 Parlez-moi de ça. 1102 01:05:59,303 --> 01:06:01,337 Je pense qu'il aimerait pour que tu aies 1103 01:06:01,421 --> 01:06:03,821 surtout à la lumière des événements récents. 1104 01:06:08,792 --> 01:06:10,625 Allons-y, représentant. 1105 01:06:11,611 --> 01:06:14,120 Ce gâchis ne fera qu’empirer. 1106 01:06:27,125 --> 01:06:28,324 Rester! 1107 01:06:34,437 --> 01:06:35,738 Hé, Blaine. 1108 01:06:37,837 --> 01:06:39,871 Brûler! 1109 01:06:42,217 --> 01:06:44,900 À l'épreuve des balles, salauds. 1110 01:06:51,434 --> 01:06:52,671 Merde! 1111 01:06:59,640 --> 01:07:00,757 Salut Blaine ! 1112 01:07:02,091 --> 01:07:04,572 Oui, Joe ? Bon sang. 1113 01:07:05,038 --> 01:07:07,571 Avons-nous laissé quelqu'un à la banque ? 1114 01:07:08,751 --> 01:07:09,785 Non, Joe. 1115 01:07:11,105 --> 01:07:12,138 Et le coffre-fort ? 1116 01:07:13,258 --> 01:07:14,291 Oui, Joe ? 1117 01:07:15,537 --> 01:07:19,082 Est-ce... toujours ouvert ? 1118 01:07:48,464 --> 01:07:49,831 Bonjour ! 1119 01:07:49,915 --> 01:07:51,515 Récupérez-le. 1120 01:07:52,931 --> 01:07:58,098 Mon agent vérifie le contenu de votre coffre-fort. 1121 01:08:03,910 --> 01:08:04,943 Est-ce que ça fournit ? 1122 01:08:05,597 --> 01:08:08,009 Nous avons placé les briques C4... 1123 01:08:08,093 --> 01:08:14,541 ...directement aux dépôts physiques Yakuza, pour ainsi dire. 1124 01:08:16,338 --> 01:08:21,538 Bref, si je meurs, tout explose. 1125 01:08:21,971 --> 01:08:23,405 Et quand il explose, 1126 01:08:23,538 --> 01:08:27,039 puisque c'est Yakuza, 1127 01:08:27,604 --> 01:08:30,171 Je ne pense pas que cela se passera bien pour vous. 1128 01:08:31,072 --> 01:08:33,438 Si nous n'y mettons pas fin ici et maintenant, 1129 01:08:33,572 --> 01:08:37,942 Yakuza sera après nous et nous tue d'un seul coup. 1130 01:08:38,438 --> 01:08:40,282 Y compris moi. 1131 01:08:41,984 --> 01:08:44,383 Mais attendez, ce n'est pas tout. 1132 01:08:46,417 --> 01:08:47,884 J'ai une suggestion. 1133 01:08:51,164 --> 01:08:52,697 Vidons la banque 1134 01:08:52,781 --> 01:08:56,546 et nous ferons comme si c'était un accident. Comme si de rien n'était. 1135 01:08:57,577 --> 01:09:00,444 Juste un autre samedi ordinaire. 1136 01:09:03,072 --> 01:09:06,572 Kenny, tu dis que c'est du chocolat belge ? 1137 01:09:06,704 --> 01:09:07,810 France. 1138 01:09:09,544 --> 01:09:11,150 Vous ne vous en souciez pas. 1139 01:09:12,883 --> 01:09:15,769 Alors, c'est ton plan ? 1140 01:09:16,810 --> 01:09:17,776 Exactement. 1141 01:09:19,811 --> 01:09:21,803 Nous ferons juste comme si c'était une journée normale. 1142 01:09:21,887 --> 01:09:23,149 En principe oui. 1143 01:09:23,971 --> 01:09:28,401 Les Yakuza viendront et leur trésor restera intact. 1144 01:09:28,712 --> 01:09:31,849 Juste un accident de voiture ordinaire, ce qui a déclenché l'alarme. 1145 01:09:31,938 --> 01:09:34,981 La vie en Normal est normale, paisible. 1146 01:09:36,230 --> 01:09:40,134 Avec la tête froide il réparera le désordre. 1147 01:09:40,524 --> 01:09:41,866 Exactement. 1148 01:09:42,663 --> 01:09:45,992 Pourquoi je ne te tue pas maintenant ? 1149 01:09:46,311 --> 01:09:51,442 Ton patron sera de la merde juste une chose 1150 01:09:51,526 --> 01:09:53,582 et que tu as merdé. 1151 01:09:55,037 --> 01:09:58,125 Jouons avec les cartes qui nous ont été distribuées. 1152 01:09:59,478 --> 01:10:03,021 Tu nous feras une bonne réputation, nous le ferons pour vous. 1153 01:10:04,023 --> 01:10:07,420 Et peut-être que tu l'auras aussi le reste de tes putains de doigts. 1154 01:10:11,898 --> 01:10:13,874 Je suis désolé d'avoir... tué votre maire. 1155 01:10:14,377 --> 01:10:18,217 Je sais que tu l'aimais. 1156 01:10:19,136 --> 01:10:23,300 Même s’il avait l’air d’un bel idiot. 1157 01:10:25,305 --> 01:10:26,368 Bien. 1158 01:10:27,775 --> 01:10:29,272 Que dis-tu de cela ? 1159 01:10:30,924 --> 01:10:35,484 Eh bien... ce n'est pas un plan divin. 1160 01:10:35,910 --> 01:10:41,257 Je ne suis pas un putain de shérif, mais tu n'as personne d'autre. 1161 01:10:48,654 --> 01:10:49,751 Salut Alex. 1162 01:10:50,377 --> 01:10:51,937 Nous leur préparerons un théâtre. 1163 01:10:53,031 --> 01:10:55,056 Je commence vraiment à t'apprécier... 1164 01:10:56,277 --> 01:10:57,545 représentant. 1165 01:11:03,625 --> 01:11:04,636 Des putes, oui. 1166 01:11:06,025 --> 01:11:08,632 Allons-y, les gens ! C'est la nouvelle Normalité ! 1167 01:11:08,838 --> 01:11:11,605 Cela doit ressembler à un accident ! 1168 01:11:11,738 --> 01:11:13,571 Comme s'il n'y avait pas eu un massacre ici ! 1169 01:11:13,655 --> 01:11:15,622 Faisons-le! Se déplacer! 1170 01:11:15,857 --> 01:11:18,192 Cherchez les membres coupés ! 1171 01:11:18,589 --> 01:11:20,628 Attention aux taches de sang. 1172 01:11:21,432 --> 01:11:22,865 Couvrez-les. 1173 01:11:23,323 --> 01:11:25,625 Conte de fées d'hiver ! Faisons-le, les gens. 1174 01:11:25,709 --> 01:11:27,666 Laissez les invités l'aimer ici. 1175 01:11:27,789 --> 01:11:31,224 Soyons clairs ici. 1176 01:11:31,995 --> 01:11:35,364 regarde là-bas y a-t-il des intestins quelque part ? 1177 01:11:59,011 --> 01:12:03,936 Je jure devant Dieu d'avoir tué Gunderson Je ne savais rien. 1178 01:12:04,020 --> 01:12:06,184 Et tu as cru à ces conneries avec la canne à pêche ? 1179 01:12:06,286 --> 01:12:09,890 Désolé, je ne suis pas un grand pêcheur, mais oui, je vois où tu veux en venir. 1180 01:12:09,974 --> 01:12:12,487 Et tu as essayé de me tirer dessus. 1181 01:12:12,571 --> 01:12:14,964 Oui, je t'ai tiré dessus, mais je ne t'ai pas tué. 1182 01:12:15,319 --> 01:12:16,750 C'est important. 1183 01:12:17,345 --> 01:12:19,350 Nous sommes ici ensemble, tous les deux... vivants. 1184 01:12:21,330 --> 01:12:22,637 Pensez-vous... 1185 01:12:24,804 --> 01:12:28,085 Pensez-vous que cela fonctionnera vraiment ? 1186 01:12:30,143 --> 01:12:31,589 Aimez-vous parier? 1187 01:12:32,865 --> 01:12:34,403 À votre désavantage, c’est certainement le cas. 1188 01:12:36,680 --> 01:12:38,814 Je parierais que non. 1189 01:12:38,905 --> 01:12:44,492 Attendez. Vous... Vous avez parié contre nous ? 1190 01:12:47,398 --> 01:12:49,517 Ouf. Nous sommes foutus, n'est-ce pas ? 1191 01:12:49,601 --> 01:12:53,194 Eh bien, il est préférable de jouer le rôle. 1192 01:13:11,865 --> 01:13:16,365 Comme il le voit... Pouvez-vous traduire ça ? 1193 01:13:17,748 --> 01:13:20,887 Comme vous pouvez le voir, cette tempête elle était vraiment extrême. 1194 01:13:20,971 --> 01:13:23,595 Elle a raccroché les téléphones, Internet, signal, enfer, 1195 01:13:23,679 --> 01:13:26,355 vous l'appelez, ça ne marche pas. 1196 01:13:26,439 --> 01:13:27,526 Salut tout le monde. 1197 01:13:28,575 --> 01:13:30,349 C'est le temporaire, comme je l'ai dit. 1198 01:13:30,433 --> 01:13:32,645 Merde sait. Il n'est pas très brillant. 1199 01:13:32,771 --> 01:13:34,749 Adjoint Blaine, connaissez-vous ces gens ? 1200 01:13:34,833 --> 01:13:37,134 Tu leur expliques qu'ils ne peuvent pas être là 1201 01:13:37,218 --> 01:13:39,517 faire le tour de notre quartier dans un tel convoi 1202 01:13:39,601 --> 01:13:42,290 sans que la loi ne les salue ? 1203 01:13:42,374 --> 01:13:45,892 Il s'agit en fait du pasteur Oyabun, le shérif. 1204 01:13:45,976 --> 01:13:46,969 Pasteur. 1205 01:13:47,059 --> 01:13:50,736 Il a une petite paroisse tout de suite ici un peu près d'Everton. 1206 01:13:50,820 --> 01:13:52,827 Quelle est la religion ? 1207 01:13:53,424 --> 01:13:55,483 Protestants. Cependant? 1208 01:13:58,135 --> 01:13:59,365 - Dis-lui. - Il est contrarié. 1209 01:14:00,748 --> 01:14:01,828 Qu'est-ce qui l'a mis si en colère ? 1210 01:14:03,963 --> 01:14:05,359 Je veux dire... 1211 01:14:07,654 --> 01:14:09,087 Je pense qu'il veut aller à la banque. 1212 01:14:09,565 --> 01:14:11,305 Il ne peut pas aller à la banque. Nous avons là... 1213 01:14:11,438 --> 01:14:12,609 - Oui, oui, mais... - Ils sont morts là-bas. 1214 01:14:12,693 --> 01:14:13,416 - C'est vrai que... - Hé ! 1215 01:14:13,500 --> 01:14:14,269 Hé, hé. 1216 01:14:14,835 --> 01:14:16,801 - Nous ferons une exception. - Nous ferons une exception. 1217 01:14:16,885 --> 01:14:20,023 - Nous vous fournirons une escorte. - Suivez-nous. Allons-y. 1218 01:14:24,136 --> 01:14:27,659 Très bien, adjoint Blaine, emmenons nos invités faire le tour. 1219 01:14:28,673 --> 01:14:31,258 Donnons-leur un peu plus de temps, laissez-les monter la banque. 1220 01:14:38,843 --> 01:14:40,183 Ce ne sont pas exactement les meilleures chaussures. 1221 01:14:40,267 --> 01:14:41,467 Oui Monsieur. Par ici. 1222 01:14:42,372 --> 01:14:43,171 SURVEILLEZ VOTRE PAS. Allons-y. 1223 01:14:43,464 --> 01:14:45,576 Ça n'a pas l'air bien, je sais. 1224 01:14:45,660 --> 01:14:47,170 Attention à la neige. 1225 01:14:55,627 --> 01:14:57,060 Le conducteur est mort sur le coup. 1226 01:14:57,144 --> 01:14:58,978 ainsi que le directeur de la banque et l'agent de sécurité. 1227 01:15:00,937 --> 01:15:03,121 Shérif, ça vous dérange si je lui montre le coffre-fort ? 1228 01:15:03,205 --> 01:15:05,669 L'église y a quelques documents dans un coffre-fort. 1229 01:15:05,753 --> 01:15:07,635 - Bien sûr, comme tu veux. - Bien. Oui, par ici. 1230 01:15:10,588 --> 01:15:12,305 Le bâtiment est par ailleurs en bon état. 1231 01:15:12,439 --> 01:15:14,328 En fait, ce n’était même pas un mur porteur. 1232 01:15:14,412 --> 01:15:15,435 Désolé... 1233 01:15:15,519 --> 01:15:19,215 Comme vous pouvez le constater, la voûte est intacte. 1234 01:15:19,299 --> 01:15:21,417 Avec autorisation. Impeccable. 1235 01:15:21,738 --> 01:15:23,911 Ouah! Je suppose que l'église se porte bien, hein ? 1236 01:15:29,039 --> 01:15:30,772 Belle couleur, n'est-ce pas ? 1237 01:15:34,203 --> 01:15:36,671 ♪ Il y a un petit garage en bordure de la ville ♪ 1238 01:15:36,805 --> 01:15:39,700 ♪ Où vont les voitures rapides, quand le soleil se couche ♪ 1239 01:15:39,784 --> 01:15:42,030 ♪ Cet endroit appartient à M. Jones ♪ 1240 01:15:42,114 --> 01:15:43,676 ♪ Qui répare les voitures rapides... ♪ 1241 01:15:43,760 --> 01:15:45,573 Pourquoi les as-tu invités à manger ? 1242 01:15:47,024 --> 01:15:49,826 Je ne connais que quatre phrases en japonais et... 1243 01:15:50,775 --> 01:15:52,308 J'ai dû paniquer. 1244 01:15:55,645 --> 01:15:58,011 Votre patron aime-t-il le pain de viande ? 1245 01:15:58,652 --> 01:15:59,914 C'est divin. 1246 01:16:04,688 --> 01:16:07,246 Votre anglais est excellent monsieur. 1247 01:16:07,330 --> 01:16:09,141 Je regarde beaucoup de Amis. 1248 01:16:09,586 --> 01:16:11,437 Qui veut un mimosa ? 1249 01:16:13,390 --> 01:16:14,956 Dois-je porter un toast ? 1250 01:16:16,917 --> 01:16:18,924 - Ne le fais pas. - Je suis désolé. 1251 01:16:21,720 --> 01:16:24,587 Je... j'aimerais porter un toast. 1252 01:16:26,166 --> 01:16:28,003 Tu sais, je suis le genre de personne 1253 01:16:28,087 --> 01:16:30,322 pour qui les gens passent en premier. 1254 01:16:30,406 --> 01:16:33,988 Alors je porte un toast à l'amitié. je pense que c'est important 1255 01:16:34,072 --> 01:16:35,646 s'attribuer le mérite pour cet événement. 1256 01:16:35,730 --> 01:16:38,026 Quand je serai le prochain shérif de Normal, 1257 01:16:38,110 --> 01:16:41,517 il y en aura bien plus de telles occasions de rencontrer 1258 01:16:41,601 --> 01:16:48,329 et un repas ensemble qui renforcera notre lien. 1259 01:16:49,343 --> 01:16:53,269 Et avec le pasteur Oyabun et son amical, amical… 1260 01:16:53,353 --> 01:16:56,661 congrégation, je pense que c'est un nouveau chapitre 1261 01:16:56,745 --> 01:16:59,929 pour notre ville et notre heureux accord. 1262 01:17:00,046 --> 01:17:03,279 Alors j'aimerais merci pour toute votre aide 1263 01:17:03,363 --> 01:17:07,421 et pour de très nombreuses années à venir 1264 01:17:07,505 --> 01:17:13,315 des gens sympathiques qui aident d'autres personnes amicales. 1265 01:17:14,006 --> 01:17:15,106 S'il te plaît! 1266 01:17:17,759 --> 01:17:19,759 Merde! 1267 01:17:17,842 --> 01:17:19,672 ♪ Pop, pop, bip-bip-bip ♪ 1268 01:17:38,288 --> 01:17:43,422 ♪ Pop, pop, bip, pop, pop, pop ♪ 1269 01:17:43,506 --> 01:17:48,229 ♪ Pop, pop ♪ 1270 01:18:23,323 --> 01:18:25,091 Hé! 1271 01:18:27,769 --> 01:18:29,621 Hé! Rangez vos mains ! 1272 01:20:38,905 --> 01:20:40,705 Bon sang! 1273 01:21:13,311 --> 01:21:14,577 Shérif? 1274 01:21:15,118 --> 01:21:16,236 Shérif! 1275 01:21:23,776 --> 01:21:24,992 Sommes-nous tous à nouveau amis ? 1276 01:21:33,432 --> 01:21:35,046 Veux-tu du gâteau ? 1277 01:22:04,545 --> 01:22:06,094 Veux-tu être le shérif maintenant ? 1278 01:22:10,548 --> 01:22:12,349 Hé. Oui, bien sûr, je le veux. 1279 01:22:19,885 --> 01:22:21,897 Merci de vous en être occupé pour moi. 1280 01:22:22,838 --> 01:22:25,892 Oh ouais. Encore une chose. 1281 01:22:29,234 --> 01:22:33,188 Voici les cent pour le pari. Vous avez probablement gagné. 1282 01:22:34,979 --> 01:22:36,644 Puis-je récupérer ce gâteau ? 1283 01:22:51,920 --> 01:22:54,101 Un mois plus tard... 1284 01:22:54,192 --> 01:22:56,205 Voici Penny. Je suis désolé de t'avoir manqué. 1285 01:22:56,289 --> 01:22:58,640 Veuillez me laisser un message... 1286 01:22:58,723 --> 01:23:03,234 {\an8}LAKE PLACID, TEXAS 1287 01:22:59,588 --> 01:23:01,189 Salut Penny, c'est moi. 1288 01:23:01,272 --> 01:23:03,385 Je suis... Je suis au Texas en ce moment. 1289 01:23:03,469 --> 01:23:07,636 Oui, je remplace le shérif à la maternelle. 1290 01:23:07,733 --> 01:23:11,048 Le temps ici me convient bien mieux. Il fait chaud ici. L'hiver ne me manque pas. 1291 01:23:11,132 --> 01:23:14,954 Oh, et en chemin je me suis retrouvé représentant temporaire. 1292 01:23:15,038 --> 01:23:18,037 Les gens ici sont fondamentalement les mêmes. 1293 01:23:18,121 --> 01:23:21,263 Mais si je le prends ainsi... 1294 01:23:21,347 --> 01:23:23,096 ... Je suis dans un meilleur endroit. 1295 01:23:24,433 --> 01:23:26,567 Quant à la ville de Normal... 1296 01:23:26,792 --> 01:23:32,499 On pourrait dire que je l'ai quitté dans le même état dans lequel je l'ai trouvé. 1297 01:23:33,150 --> 01:23:36,216 Après tout, c'est à cela que sert ce travail, n'est-ce pas ? 1298 01:23:36,300 --> 01:23:38,817 De plus, je ne cherche jamais les problèmes. 1299 01:23:39,655 --> 01:23:40,945 Si les problèmes veulent vous trouver, ils vous trouveront eux-mêmes, 1300 01:23:41,029 --> 01:23:42,932 et quand ils le font, il est difficile de s'en débarrasser. 1301 01:23:45,418 --> 01:23:47,678 Alors merci d'avoir écouté, Penny. Je... 1302 01:23:49,423 --> 01:23:50,909 Bonjour, Ulysse. 1303 01:23:50,993 --> 01:23:53,089 Salut Penny. 1304 01:23:53,172 --> 01:23:55,321 N O R M A L 1305 01:23:55,404 --> 01:24:08,104 Traduit par : .::Ojvih777::. 1306 01:24:08,187 --> 01:24:21,387 www.Opensubtitles.org