1
00:00:23,803 --> 00:00:28,522
{\an8}Osaka, Japão

2
00:00:56,685 --> 00:00:59,109
Você me decepcionou.

3
00:01:01,533 --> 00:01:03,918
O que vamos fazer sobre isso?

4
00:01:04,547 --> 00:01:07,492
Pai, você está falando sério?

5
00:01:07,960 --> 00:01:10,060
Eu tinha um plano para matar todos vocês

6
00:01:10,060 --> 00:01:14,587
mas vou te dar mais uma chance.

7
00:01:14,726 --> 00:01:16,632
Coloque-o bem em ordem.

8
00:01:17,819 --> 00:01:19,897
Quando eu te dou um emprego
então faça isso corretamente.

9
00:01:22,153 --> 00:01:23,521
Mas você não consegue lidar com isso.

10
00:02:06,455 --> 00:02:07,962
<cor da fonte="

11
00:02:08,046 --> 00:02:09,823
Isso é tudo que tenho que fazer, hein?

12
00:02:10,293 --> 00:02:11,053
Nazer com.

13
00:02:59,480 --> 00:03:01,426
Perdi tudo no Normal.

14
00:03:03,040 --> 00:03:03,600
Prossiga.

15
00:03:04,700 --> 00:03:05,766
Normal?

16
00:03:06,153 --> 00:03:07,993
Pessoal, vão almoçar!

17
00:03:12,894 --> 00:03:17,118
3 semanas depois...

18
00:03:17,637 --> 00:03:20,234
<i>♪ Coloque sua mão na mão do homem ♪</i>

19
00:03:20,368 --> 00:03:22,967
<i>♪ O que acalmou as águas ♪</i>

20
00:03:23,901 --> 00:03:25,167
<i>♪ Me dê sua mão ♪</i>

21
00:03:25,301 --> 00:03:26,400
<i>Notícias extraordinárias.</i>

22
00:03:26,484 --> 00:03:31,201
<i>Normal comemora 152 anos
desde a chegada da ferrovia.</i>

23
00:03:31,334 --> 00:03:33,634
<i>Aplica-se aviso meteorológico estrito,</i>

24
00:03:33,768 --> 00:03:36,813
<i>uma tempestade de neve está se aproximando
parece que...</i>

25
00:03:37,901 --> 00:03:41,467
<i>♪ Colocando sua mão na mão daquele homem ♪</i>

26
00:03:43,967 --> 00:03:45,513
{\an8}Então, como é o motel?

27
00:03:45,597 --> 00:03:48,531
{\an8}Exatamente como você espera
por US$ 55 por noite.

28
00:03:48,868 --> 00:03:50,268
{\an8}O que você jantou?

29
00:03:50,621 --> 00:03:53,654
Encomendei a entrega do chinês.

30
00:03:53,852 --> 00:03:55,029
Da casa de Chang Lu?

31
00:03:55,113 --> 00:03:56,480
Existe outro?

32
00:03:57,020 --> 00:03:59,920
Não. Apenas Chang Lu.

33
00:04:03,301 --> 00:04:06,019
<i>Você já foi ao Ernie's antes para comer o bolo de carne?</i>

34
00:04:06,102 --> 00:04:09,150
{\an8}ESTABELECIDA EM 1898 - BEM-VINDO AO NORMAL
GOSTAMOS AQUI

35
00:04:06,234 --> 00:04:07,234
<i>Ela é incrível.</i>

36
00:04:07,768 --> 00:04:09,167
<i>Tomo nota.</i>

37
00:04:15,500 --> 00:04:16,183
<i>Aqui está Penny.</i>

38
00:04:16,267 --> 00:04:19,555
<i>Não aguento. deixe-me um link
e entrarei em contato com você quando for possível.</i>

39
00:04:20,067 --> 00:04:23,759
<i>Oi, sou só eu, Ulisses.
Seu marido.</i>

40
00:04:24,167 --> 00:04:26,768
<i>Se você não se importa que eu ainda me chame assim.</i>

41
00:04:27,074 --> 00:04:29,275
<i>Sei que fizemos uma pausa,</i>

42
00:04:29,500 --> 00:04:31,201
<i>que você precisa de espaço. Entendi,</i>

43
00:04:31,334 --> 00:04:33,268
<i>mas eu só queria que você soubesse,</i>

44
00:04:33,400 --> 00:04:36,201
<i>que tenho outro reforço no posto de xerife.</i>

45
00:04:36,334 --> 00:04:39,368
<i>Na pequena cidade de Normal, Minnesota.</i>

46
00:04:40,034 --> 00:04:43,234
<i>Como a maioria das cidades pequenas,
está meio abandonado.</i>

47
00:04:43,318 --> 00:04:44,919
<i>Mas a outra metade é legal.</i>

48
00:04:45,003 --> 00:04:46,136
<i>As pessoas parecem legais.</i>

49
00:04:46,793 --> 00:04:49,659
<i>Eles construíram um cenário muito bom aqui.</i>

50
00:04:49,927 --> 00:04:51,784
<i>Considerando como ela está agora</i>

51
00:04:51,868 --> 00:04:54,167
<i>um momento difícil para a maioria das pessoas no país.</i>

52
00:04:54,261 --> 00:04:55,593
<i>Não sei qual é o segredo deles,</i>

53
00:04:55,908 --> 00:04:58,308
<i>mas eu poderia usar uma parte dele.</i>

54
00:04:58,392 --> 00:05:00,060
<i>De qualquer forma, são apenas oito semanas.</i>

55
00:05:00,156 --> 00:05:02,223
<i>Até que elejam um novo xerife permanente.</i>

56
00:05:03,167 --> 00:05:07,634
<i>Meu objetivo é deixar esta cidade
exatamente como encontrei.</i>

57
00:05:12,567 --> 00:05:14,201
Que tipo de jaqueta é essa?

58
00:05:14,335 --> 00:05:18,100
É ótimo, hein? Deve combinar com minha bicicleta.

59
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
- Eu não sabia que você tinha um.
- Eu não tenho. Ainda não.

60
00:05:21,834 --> 00:05:23,767
Estou apenas economizando para isso.

61
00:05:24,161 --> 00:05:25,893
Pensei em começar pela jaqueta.

62
00:05:27,514 --> 00:05:29,248
Bem, ela é muito barulhenta.

63
00:05:29,601 --> 00:05:31,368
Quão impressionante você quer dizer?

64
00:05:31,501 --> 00:05:33,801
Não. Quero dizer... faz barulho.

65
00:05:33,934 --> 00:05:36,368
Ela é literalmente barulhenta.

66
00:05:36,501 --> 00:05:38,235
E provavelmente não está totalmente prescrito.

67
00:05:38,368 --> 00:05:40,067
- Claro.
- Desculpe.

68
00:05:41,033 --> 00:05:42,468
eu levei ela...

69
00:05:42,601 --> 00:05:44,834
Não, não. Fique com ela. Apenas fique com ela.

70
00:05:44,968 --> 00:05:46,834
Está tudo bem. Muito bonito.

71
00:05:48,235 --> 00:05:50,634
Uau. 16,8 milhões.

72
00:05:50,767 --> 00:05:53,235
Onde diabos essa cidade conseguiu tanto dinheiro?

73
00:05:53,501 --> 00:05:55,801
A comunidade realmente se concentrou nisso.

74
00:05:56,368 --> 00:05:58,033
Isso é o que eu diria.

75
00:05:59,000 --> 00:06:00,595
Olá prefeito Kibner!

76
00:06:01,107 --> 00:06:02,173
Aqui está.

77
00:06:05,110 --> 00:06:08,967
{\an8}Poupanças e empréstimos comuns

78
00:06:09,051 --> 00:06:12,551
{\an8}ESCRITÓRIO FORMAL DO XERIFE DO CONDADO

79
00:06:08,135 --> 00:06:09,935
Já estou ansioso por essa turnê em uma semana.

80
00:06:10,068 --> 00:06:11,935
Todos nós participamos. Você vai gostar.

81
00:06:12,068 --> 00:06:15,418
Sempre quis ser mascote de desfile,
mas nunca fui escolhido.

82
00:06:15,534 --> 00:06:16,534
Mas não estou com raiva.

83
00:06:17,447 --> 00:06:20,647
Os caras aqui levam suas motos muito a sério.

84
00:06:21,267 --> 00:06:23,700
Minha máquina provavelmente será bem parecida com esta.

85
00:06:24,214 --> 00:06:27,014
Uau, Randy. Eu gostaria que o meu também
o cara também era um porco.

86
00:06:27,602 --> 00:06:30,851
{\an8}Xerife do condado de Normal, estado de Minnesota

87
00:06:27,135 --> 00:06:28,800
Você tem namorado, xerife?

88
00:06:28,935 --> 00:06:31,942
Não, eu tenho uma esposa. Mas ele está farto de mim.

89
00:06:32,026 --> 00:06:34,059
Então vou colocar um pouco de açúcar extra no seu café.

90
00:06:34,635 --> 00:06:36,167
Olá Tom! como você está

91
00:06:36,301 --> 00:06:37,901
Olá Mike. Esta é a América, caramba.

92
00:06:38,034 --> 00:06:39,768
O que é meu é meu, caramba.

93
00:06:39,901 --> 00:06:41,400
Ele não pode se divertir comigo desse jeito.

94
00:06:41,967 --> 00:06:43,668
Vou tomar café.

95
00:06:43,752 --> 00:06:46,052
Eu me sinto como Sísifo empurrando
a porra da pedra no alto da colina.

96
00:06:46,136 --> 00:06:47,270
Qual é o problema?

97
00:06:47,354 --> 00:06:49,117
Tom está agindo como um idiota de merda.

98
00:06:49,201 --> 00:06:50,668
- Esse é o maldito problema.
- Foda-se, seu presunçoso...

99
00:06:50,794 --> 00:06:53,283
Ei! Apenas descreva o problema para mim em paz.

100
00:06:53,701 --> 00:06:55,667
Depende de quem diabos você é.

101
00:06:55,751 --> 00:06:59,091
Bem, se estou lendo este artigo
certo, eu sou o xerife.

102
00:06:59,330 --> 00:07:01,068
Ei. Bem, eu não votei em você.

103
00:07:01,201 --> 00:07:02,285
Eu entendo.

104
00:07:02,369 --> 00:07:05,018
Você conhece o xerife Gunderson
ele morreu, não foi? Semana passada.

105
00:07:05,165 --> 00:07:07,268
Este é Ulisses. Ele tem um substituto aqui.

106
00:07:07,352 --> 00:07:09,485
Ei. Eu ouvi algo sobre isso.

107
00:07:09,569 --> 00:07:11,503
- Então...
- Você é o substituto dele?

108
00:07:11,587 --> 00:07:12,721
Sou apenas um substituto.

109
00:07:13,268 --> 00:07:15,401
Como professor substituto.

110
00:07:15,827 --> 00:07:17,027
Por quanto tempo?

111
00:07:17,111 --> 00:07:18,511
Esta é sua primeira semana de oito.

112
00:07:18,595 --> 00:07:19,728
Bom dia, pessoal!

113
00:07:19,812 --> 00:07:21,280
Bom, Blaine. Rosquinhas.

114
00:07:21,364 --> 00:07:22,497
- Clássico?
- Bom. Então,

115
00:07:22,581 --> 00:07:24,215
Carl ainda está estacionando sua merda…

116
00:07:24,299 --> 00:07:25,432
- Carl é seu vizinho.
- Meu vizinho ainda

117
00:07:25,516 --> 00:07:26,783
ele estaciona sua loja
na minha garagem.

118
00:07:26,867 --> 00:07:28,167
- É um caminhão de reboque.
- Sim.

119
00:07:28,251 --> 00:07:29,384
Carl tem seu próprio serviço de reboque,

120
00:07:29,475 --> 00:07:30,712
- desde o ensino médio.
- Olá, Mike.

121
00:07:30,801 --> 00:07:32,300
Eu morei lá primeiro.
Também é minha terra...

122
00:07:32,434 --> 00:07:34,034
A casa do Tom fica nos fundos
então eles têm um passe comum.

123
00:07:34,168 --> 00:07:35,535
Ele está me bloqueando! Essa merda ocupa 70 por cento.

124
00:07:35,681 --> 00:07:38,280
Espere! Espere!

125
00:07:39,968 --> 00:07:43,533
Olhar. Você quer que eu vá lá
e ele combinou isso com Carl para você?

126
00:07:43,891 --> 00:07:45,784
Finalmente. Por favor.

127
00:07:45,868 --> 00:07:48,500
OK. Então prefiro ir direto para lá.

128
00:07:49,267 --> 00:07:53,201
Isso é tudo? Bom.
Então me retiro para o meu boudoir.

129
00:07:53,334 --> 00:07:54,534
Tchau.

130
00:07:56,607 --> 00:07:58,306
Como cabe esse distintivo, xerife?

131
00:07:59,414 --> 00:08:00,648
Você está esquentando para mim?

132
00:08:02,401 --> 00:08:03,852
Eu faço o que posso.

133
00:08:04,720 --> 00:08:06,242
A eleição é daqui a seis semanas.

134
00:08:06,367 --> 00:08:07,334
Não se esqueça de votar em mim.

135
00:08:07,467 --> 00:08:08,355
Claro.

136
00:08:09,135 --> 00:08:11,801
<i>Boas pessoas, pequenos problemas.</i>

137
00:08:11,935 --> 00:08:15,068
<i>E se meus instintos me disserem,
que algo está seriamente errado aqui,</i>

138
00:08:15,201 --> 00:08:17,652
<i>então vou calçar meus sapatos.</i>

139
00:08:17,834 --> 00:08:21,350
<i>Mas sim. Por instinto
De alguma forma, parei de acreditar.</i>

140
00:08:22,001 --> 00:08:24,201
<i>Não que eu não me importe mais, Penny.</i>

141
00:08:24,334 --> 00:08:28,534
<i>Mas a vida é muito mais fácil,
quando alguém se importa menos.</i>

142
00:08:29,661 --> 00:08:31,761
<i>Por outro lado, somos o que somos.</i>

143
00:08:33,857 --> 00:08:36,682
{\an8}ESCRITÓRIO DO XERIFE DO CONDADO NORMAL
ASSUNTO: GUNDERSON

144
00:08:38,923 --> 00:08:41,223
{\an8}CERTIDÃO DE ÓBITO
ANTHONY GUNDERSON

145
00:08:42,363 --> 00:08:45,863
{\an8}Serviço funerário Transporte normal do falecido
Ataque cardíaco Hipotermia aguda

146
00:08:42,447 --> 00:08:44,980
<i>Nada está acontecendo aqui.</i>

147
00:08:50,005 --> 00:08:51,846
{\an8}Registrador estadual
dr. Walter Velie

148
00:08:59,215 --> 00:09:01,215
<i>Do papai</i>

149
00:09:11,236 --> 00:09:13,236
<i>Gunderson - Itens Pessoais</i>

150
00:09:23,307 --> 00:09:25,432
Ah, aí está você. Eu reabasteço?

151
00:09:26,669 --> 00:09:28,815
O que? Yay. Ei. Claro.

152
00:09:29,068 --> 00:09:30,455
Portanto, este é um arsenal adequado.

153
00:09:30,539 --> 00:09:31,739
Ei.

154
00:09:33,601 --> 00:09:35,001
Isso é um C4?

155
00:09:35,434 --> 00:09:37,935
Ei... isso mesmo. Sim.

156
00:09:38,835 --> 00:09:40,367
Qual é o objetivo?

157
00:09:41,167 --> 00:09:42,201
Não sei.

158
00:09:42,334 --> 00:09:43,968
Depois do 11 de setembro, você é o xerife Gunderson

159
00:09:44,101 --> 00:09:46,601
ele solicitou todas as bolsas antiterrorismo.

160
00:09:46,735 --> 00:09:49,334
Realmente? E quanto ele gastou em treinamento?

161
00:09:52,001 --> 00:09:53,435
Eu provavelmente deveria voltar para os telefones.

162
00:09:54,001 --> 00:09:56,435
Bem, a porta estava destrancada.

163
00:09:56,568 --> 00:09:58,034
Isso não deveria acontecer.

164
00:09:58,668 --> 00:10:00,901
Yay. Peço desculpas.

165
00:10:06,201 --> 00:10:08,701
<i>Toda cidade tem suas moscas.</i>

166
00:10:08,901 --> 00:10:10,135
<i>Você não os mudará.</i>

167
00:10:10,268 --> 00:10:12,335
200 mil, e as instruções estão aí

168
00:10:12,467 --> 00:10:13,567
em japonês.

169
00:10:14,235 --> 00:10:15,534
<i>Função de espera</i>

170
00:10:15,667 --> 00:10:17,467
<i>é não atrapalhar.</i>

171
00:10:18,201 --> 00:10:21,135
<i>Sou como uma parteira com uma arma...</i>

172
00:10:21,534 --> 00:10:25,467
<i>...Eu os ajudo a fazer uma transição tranquila.</i>

173
00:10:35,001 --> 00:10:38,667
Droga. Merda. Ei!

174
00:10:42,357 --> 00:10:44,357
<i>Estacione melhor!</i>

175
00:10:45,161 --> 00:10:46,794
Gosto do seu estilo, xerife.

176
00:10:57,501 --> 00:11:00,167
<i>♪ Vou trocar meu coração
Para o seu coração, amor ♪</i>

177
00:11:00,251 --> 00:11:02,217
<i>♪ Vou te dar todos os meus beijos por isso ♪</i>

178
00:11:02,301 --> 00:11:05,000
<i>♪ Vou trocar meu coração
Para o seu coração, amor ♪</i>

179
00:11:05,084 --> 00:11:07,551
<i>♪ E eu vou te dar todos os meus beijos... ♪</i>

180
00:11:07,835 --> 00:11:09,598
Olá, xerife. Bem-vindo à minha casa.

181
00:11:09,682 --> 00:11:11,058
Ah, você é Ernie?

182
00:11:11,141 --> 00:11:12,907
Exatamente. Como meu pai e meu avô antes disso.

183
00:11:13,035 --> 00:11:16,168
Oh sim. Diga-me, o que é essa decoração aqui?

184
00:11:16,301 --> 00:11:18,201
O avô começou a colecioná-los depois da guerra

185
00:11:18,334 --> 00:11:20,101
e ele não parou até morrer.

186
00:11:20,929 --> 00:11:22,261
Alguns são cobrados?

187
00:11:22,594 --> 00:11:24,627
Não seria muito divertido se não acontecesse, não é?

188
00:11:28,663 --> 00:11:30,194
Então, o que devo trazer para você?

189
00:11:30,534 --> 00:11:32,602
Não ouvi nada além de elogios ao seu bolo de carne.

190
00:11:32,735 --> 00:11:33,868
Claro. Será imediatamente.

191
00:11:34,434 --> 00:11:36,534
Antes de sair da cidade
você tem que provar o bolo também.

192
00:11:37,410 --> 00:11:39,068
<i>...queda de temperatura.</i>

193
00:11:39,201 --> 00:11:40,834
<i>É muito provável que caia neve,</i>

194
00:11:40,968 --> 00:11:42,534
<i>será a primeira grande tempestade de inverno da temporada,</i>

195
00:11:42,669 --> 00:11:44,135
<i>e ufa, parece que ela vai se sair bem.</i>

196
00:11:44,281 --> 00:11:46,495
Maldito tempo. Maldito Minnesota.

197
00:11:46,579 --> 00:11:48,712
<i>...por volta do meio-dia de amanhã</i>

198
00:11:48,796 --> 00:11:50,730
<i>planeja emitir uma ordem de permanência em casa.</i>

199
00:11:54,235 --> 00:11:56,602
<i>♪ Bang bang ♪</i>

200
00:11:56,735 --> 00:11:58,068
<i>♪ Bang bang ♪</i>

201
00:12:47,667 --> 00:12:49,657
Siiiiiiiiiiii.

202
00:12:51,107 --> 00:12:52,441
O que está acontecendo, policial?

203
00:12:53,327 --> 00:12:56,828
Acho que um alce roubou sua tinta.

204
00:12:57,701 --> 00:13:00,201
Hoje será um dia agitado.

205
00:13:00,734 --> 00:13:02,969
Eu queria sua aprovação

206
00:13:03,101 --> 00:13:04,401
rota turística.

207
00:13:04,485 --> 00:13:07,184
- Claro.
- Há um cruzamento,

208
00:13:07,268 --> 00:13:10,335
o que eu acho que é
um verdadeiro ninho de vespas,

209
00:13:10,494 --> 00:13:11,760
e, claro, primeiro

210
00:13:11,844 --> 00:13:14,830
estamos celebrando a vida aqui na casa do xerife.

211
00:13:15,567 --> 00:13:19,467
Quero dizer... na casa do ex-xerife.

212
00:13:21,769 --> 00:13:23,368
Você não precisa se preocupar com a fala,

213
00:13:23,501 --> 00:13:24,901
o prefeito vai cuidar disso

214
00:13:25,034 --> 00:13:27,268
e haverá comida.

215
00:13:27,401 --> 00:13:30,303
Todo mundo traz alguma coisa, vai ser divertido.

216
00:13:30,387 --> 00:13:31,647
Bom.

217
00:13:31,731 --> 00:13:33,430
<i>Alguém está livre? Aqui temos uma situação</i>

218
00:13:33,514 --> 00:13:35,348
<i>com Maynard na loja de ferragens. Eu mudo.</i>

219
00:13:35,446 --> 00:13:37,579
<i>Passo a maior parte do meu tempo resolvendo banalidades.</i>

220
00:13:37,663 --> 00:13:39,635
<i>- Pequenas coisas.
- Eles se reportam a mim</i>

221
00:13:39,760 --> 00:13:41,194
<i>dois idiotas bocejando um para o outro.</i>

222
00:13:41,334 --> 00:13:42,910
<i>Continuo repetindo:</i>

223
00:13:42,994 --> 00:13:44,562
<i>"Nada está acontecendo aqui."</i>

224
00:13:46,901 --> 00:13:49,068
Bom! Dê um tempo a si mesmo! Romper!

225
00:13:50,468 --> 00:13:52,835
Mike, tire o velho Clayton daqui

226
00:13:52,969 --> 00:13:54,101
saia da loja e prenda-o!

227
00:13:54,228 --> 00:13:55,928
- Para que?
- Por ser um idiota!

228
00:13:56,068 --> 00:13:58,817
Hejzel? Bastante econômico.

229
00:13:58,901 --> 00:14:01,168
Amazon quase conseguiu
30% mais barato!

230
00:14:01,302 --> 00:14:02,901
Honestamente, Maynard, isso é…

231
00:14:03,034 --> 00:14:04,401
Esta é a América, caramba.

232
00:14:04,485 --> 00:14:05,601
- O cliente tem sempre razão.
- ...um preço justo.

233
00:14:05,735 --> 00:14:06,768
Isso não ajuda muito.

234
00:14:06,901 --> 00:14:08,102
O cliente tem sempre razão

235
00:14:08,235 --> 00:14:09,401
quando ele tenta arruinar o comerciante?

236
00:14:09,534 --> 00:14:10,534
Não, não. Acalmar. Tranquilidade.

237
00:14:10,668 --> 00:14:11,768
Ouça, xerife. deixe ele me bater

238
00:14:11,901 --> 00:14:13,401
se me permite um velho...

239
00:14:13,534 --> 00:14:16,168
Como se você precisasse de dinheiro!
Você parece um dedo machucado!

240
00:14:16,302 --> 00:14:18,868
Vá para casa e seja uma prostituta amazônica, seu bastardo!

241
00:14:19,001 --> 00:14:20,369
Pessoal.

242
00:14:20,501 --> 00:14:23,237
Pessoal! Uau!

243
00:14:24,501 --> 00:14:28,035
Talvez devêssemos esfriar um pouco a cabeça,

244
00:14:28,169 --> 00:14:28,855
só um pouco

245
00:14:28,939 --> 00:14:33,825
na frente de um hóspede temporário que não é residente aqui.

246
00:14:34,868 --> 00:14:35,833
Estou certo?

247
00:14:36,368 --> 00:14:38,235
Talvez devêssemos dar um passeio, hein?

248
00:14:38,368 --> 00:14:40,101
- Bom! Eu estou indo agora!
- O que, Clayton? Multar.

249
00:14:40,235 --> 00:14:41,868
- Estou indo!
- Vamos.

250
00:14:42,001 --> 00:14:43,502
Clayton isso é a América

251
00:14:43,660 --> 00:14:45,584
o que significa que você não pode sair
da loja sem pagar.

252
00:14:45,735 --> 00:14:47,268
- Bom ponto.
- Chama-se roubo.

253
00:14:47,401 --> 00:14:48,802
Maynard, seu ladrão bastardo!

254
00:14:48,935 --> 00:14:52,069
Desfrute de uma longa caminhada
na neve, seu idiota geriátrico!

255
00:14:52,194 --> 00:14:55,310
- Ei!
- Tudo bem. Foi o suficiente.

256
00:14:55,401 --> 00:14:56,802
Idiota!

257
00:14:57,234 --> 00:14:58,902
Com que frequência isso acontece?

258
00:14:59,702 --> 00:15:01,301
Uma, duas vezes por semana, se tiver sorte,

259
00:15:01,435 --> 00:15:03,101
e ele nem precisa do dinheiro.

260
00:15:03,234 --> 00:15:04,735
Eu simplesmente gosto da série.

261
00:15:04,868 --> 00:15:07,667
Ufa. Há um monte de fechaduras naquele armário.

262
00:15:07,802 --> 00:15:09,101
Do que se trata?

263
00:15:09,740 --> 00:15:10,874
Removedores de coto.

264
00:15:11,520 --> 00:15:13,087
E isso significa o que?

265
00:15:13,775 --> 00:15:16,342
Removedores de coto da velha escola.

266
00:15:17,185 --> 00:15:20,218
Ainda não entendi exatamente do que você está falando.

267
00:15:20,302 --> 00:15:21,435
Xerife, venha rápido!

268
00:15:21,568 --> 00:15:24,734
O que? Eu quero ouvir sua resposta.

269
00:15:28,228 --> 00:15:29,828
É fio? O que... o que há de errado com ela?

270
00:15:29,969 --> 00:15:32,101
Esse fio. Eu... Olha. Olhar.

271
00:15:32,235 --> 00:15:34,501
Com licença, esse é o seu "venha rápido"?

272
00:15:34,635 --> 00:15:37,969
Eu pedi rosa e eles me deram malva.

273
00:15:38,101 --> 00:15:39,368
Eu não quero bancar o advogado do diabo

274
00:15:39,501 --> 00:15:41,101
mas isso não é rosa. É marshmallow.

275
00:15:41,235 --> 00:15:44,001
Malva. Isso é exatamente o que estou dizendo. O que devo fazer?

276
00:15:44,134 --> 00:15:45,969
Bem, eu... eu não posso te ajudar com isso,

277
00:15:46,101 --> 00:15:48,201
porque eles parecem exatamente iguais para mim.

278
00:15:48,335 --> 00:15:51,077
Desculpe, sou daltônico.

279
00:15:51,335 --> 00:15:54,669
Bom. Bem, ao contrário de você, xerife,

280
00:15:54,753 --> 00:15:56,987
minha clientela é um pouco mais exigente.

281
00:15:57,071 --> 00:15:59,458
Eles não são daltônicos. Sem ofensa.

282
00:15:59,542 --> 00:16:00,675
<i>Mike?</i>

283
00:16:00,801 --> 00:16:02,035
Você está aí? Eu mudo.</i>

284
00:16:02,568 --> 00:16:04,334
<i>Mike, vamos lá. Entre em contato. Você ainda está com o xerife?</i>

285
00:16:04,418 --> 00:16:05,984
Você tem um rádio da polícia aí?

286
00:16:06,228 --> 00:16:07,595
Você está me seguindo?

287
00:16:07,679 --> 00:16:10,945
Sim, senhor. E um rádio CB.

288
00:16:11,029 --> 00:16:13,718
- Sim.
- Sinto-me triste.

289
00:16:13,801 --> 00:16:14,814
E você está curioso.

290
00:16:15,435 --> 00:16:17,034
Eu entendo, Sally. Já estou a caminho.

291
00:16:17,118 --> 00:16:18,184
Divirta-se.

292
00:16:20,155 --> 00:16:22,122
Da próxima vez, ligue para o corpo de bombeiros.

293
00:16:22,441 --> 00:16:25,109
- Ah, eu...
- Brincadeirinha.

294
00:16:29,794 --> 00:16:31,694
<i>Um dólar compra muito mais aqui.</i>

295
00:16:31,835 --> 00:16:32,773
<i>Isso é certo.</i>

296
00:16:32,857 --> 00:16:36,150
<i>Gunderson entregue aqui
Big Mac entre vilas.</i>

297
00:16:36,234 --> 00:16:37,976
<i>Ele teve que ceder um pouco
multas de estacionamento,</i>

298
00:16:38,060 --> 00:16:39,261
<i>para poder pagar.</i>

299
00:16:39,345 --> 00:16:41,642
Que tal um homem como Gunderson?

300
00:16:41,726 --> 00:16:43,832
Foi um grande bastardo.

301
00:16:44,594 --> 00:16:46,461
Mas foi a nossa merda.

302
00:16:46,545 --> 00:16:48,012
- Chefe?
- Ele era um grande jogador de golfe, não era?

303
00:16:48,096 --> 00:16:50,263
- Chefe.
- Um pescador médio e...

304
00:16:51,001 --> 00:16:52,568
Ah, o que está acontecendo?

305
00:16:52,781 --> 00:16:54,015
Você deveria se juntar a isso.

306
00:16:54,099 --> 00:16:56,199
É totalmente como o Natal.

307
00:16:57,187 --> 00:16:58,531
Temos a carne do Pete aqui,

308
00:16:58,934 --> 00:17:00,520
biscoitos da sorte quanto você quiser.

309
00:17:00,603 --> 00:17:02,335
Devo cobrar de você?

310
00:17:03,135 --> 00:17:06,235
Só se eu quisesse me atualizar
como Gunderson.

311
00:17:06,369 --> 00:17:07,901
Ah, isso me lembra.

312
00:17:10,475 --> 00:17:12,308
Você provavelmente deveria usar isso.

313
00:17:14,208 --> 00:17:15,775
Pensei que você só tivesse um.

314
00:17:16,027 --> 00:17:20,294
Sim, mas quando as condolências terminaram,

315
00:17:20,948 --> 00:17:23,132
Eu o tirei do cadáver

316
00:17:24,195 --> 00:17:26,584
antes de fecharem o baú.

317
00:17:26,668 --> 00:17:30,568
Então aproveite o poder enquanto dura.

318
00:17:55,768 --> 00:17:57,602
Uau, isso foi uma viagem.

319
00:17:57,686 --> 00:18:00,152
Os japoneses adoram golfe.

320
00:18:02,308 --> 00:18:04,774
Então o que você escolheu?

321
00:18:05,469 --> 00:18:07,601
Um pouco de Ashford.

322
00:18:07,685 --> 00:18:12,152
Sempre fui mais atraído pelo irlandês.

323
00:18:12,674 --> 00:18:13,973
Sete litros por garrafa.

324
00:18:17,140 --> 00:18:19,107
- Doutor Velie.
- Ulisses.

325
00:18:20,469 --> 00:18:22,942
Você assinou...

326
00:18:23,026 --> 00:18:25,258
Certidão de óbito do Xerife Gunderson, certo?

327
00:18:25,848 --> 00:18:27,747
Infelizmente, sim.

328
00:18:28,068 --> 00:18:29,202
O que aconteceu lá?

329
00:18:30,268 --> 00:18:33,668
Algumas semanas atrás, na quarta-feira,
por volta das três da manhã

330
00:18:33,801 --> 00:18:35,268
O delegado Blaine o encontrou nas costas

331
00:18:35,402 --> 00:18:37,690
apenas de cueca branca.

332
00:18:37,774 --> 00:18:42,141
Congelado no gelo,
como se tivessem cortado com uma serra elétrica.

333
00:18:42,255 --> 00:18:44,354
O que você acha que ele estava fazendo lá?

334
00:18:45,434 --> 00:18:48,268
Não é meu trabalho pensar isso...
Eu realmente não sei.

335
00:18:48,755 --> 00:18:49,989
Gunderson gostava de pescar.

336
00:18:50,188 --> 00:18:53,094
Ele tinha uma vara de pescar em uma mão

337
00:18:53,178 --> 00:18:56,195
e no segundo uma broca de gelo, então eu acho

338
00:18:56,279 --> 00:18:58,212
que você queria pegar no gelo.

339
00:18:58,655 --> 00:18:59,867
À noite e de cueca?

340
00:18:59,954 --> 00:19:04,369
Como você pode ver, ele gostava de beber.

341
00:19:04,941 --> 00:19:06,409
E ele era um idiota

342
00:19:06,535 --> 00:19:09,035
mas, novamente, era a nossa merda, não era?

343
00:19:09,669 --> 00:19:11,155
Dê-nos um minuto, doutor.

344
00:19:11,239 --> 00:19:12,602
Quero falar com ele, ok?

345
00:19:13,002 --> 00:19:14,568
Sim. Obrigado.

346
00:19:14,842 --> 00:19:16,875
Quero agradecer por ter vindo.

347
00:19:17,042 --> 00:19:18,042
Claro.

348
00:19:18,335 --> 00:19:19,902
Então, para entender isso.

349
00:19:20,308 --> 00:19:21,641
ouvi bem...

350
00:19:23,922 --> 00:19:25,888
que você viu aquele alce?

351
00:19:25,972 --> 00:19:27,790
Sim. Também tirei uma foto dele.

352
00:19:27,874 --> 00:19:28,956
Caramba!

353
00:19:29,202 --> 00:19:31,168
Eu sou o único que sobrou nesta cidade

354
00:19:31,252 --> 00:19:32,502
não vi aquele maldito alce

355
00:19:32,634 --> 00:19:34,601
Já o persegui algumas vezes.

356
00:19:35,068 --> 00:19:36,869
Você sabe, na cultura indígena

357
00:19:37,002 --> 00:19:40,002
alce é um símbolo de resistência e sobrevivência.

358
00:19:41,956 --> 00:19:43,121
- Eu...
- Então,

359
00:19:44,121 --> 00:19:45,855
o que você diz sobre nossa cidade?

360
00:19:46,761 --> 00:19:50,318
- É, encantador.
- Sim. você sabe que eu ouvi

361
00:19:50,402 --> 00:19:52,640
que você é bastante fleumático

362
00:19:52,724 --> 00:19:54,990
você não é do tipo que estala o chicote.

363
00:19:55,741 --> 00:19:57,041
Bem, às vezes eu posso ser...

364
00:19:57,125 --> 00:19:59,092
Você já pensou em se estabelecer?

365
00:20:00,302 --> 00:20:03,469
Você poderia ser um verdadeiro xerife
mais do que apenas algumas semanas.

366
00:20:03,961 --> 00:20:06,262
Você poderia aqui no Normal
construir uma nova vida

367
00:20:06,729 --> 00:20:10,729
porque nós aqui comunidade
atribuímos grande importância.

368
00:20:11,068 --> 00:20:14,158
Conosco, sempre se aplica: um por todos.

369
00:20:15,061 --> 00:20:16,227
- Isso parece...
- Sr. Prefeito?

370
00:20:16,311 --> 00:20:17,178
- Sim?
- Está na hora.

371
00:20:17,262 --> 00:20:18,464
Eu entendo.

372
00:20:18,696 --> 00:20:20,228
Mas quero que você pense sobre isso.

373
00:20:20,427 --> 00:20:21,828
- Vou pensar sobre isso.
- Excelente.

374
00:20:26,220 --> 00:20:27,557
<i>O que você quer dizer com eu deveria desistir?</i>

375
00:20:28,645 --> 00:20:29,936
<i>O que você quer...</i>

376
00:20:31,061 --> 00:20:32,161
<i>Tudo bem.</i>

377
00:20:33,435 --> 00:20:35,402
<i>Você dormiu na van?</i>

378
00:20:36,068 --> 00:20:37,335
O quê?

379
00:20:37,469 --> 00:20:38,902
Você está horrível.

380
00:20:40,680 --> 00:20:42,780
Você ainda não é o xerife, Blaine!

381
00:20:43,987 --> 00:20:45,322
Chefe?

382
00:20:46,361 --> 00:20:49,083
Só vim verificar você.

383
00:20:49,737 --> 00:20:51,884
- Você está bem?
- Eu sou.

384
00:20:51,968 --> 00:20:54,001
Só queria que você soubesse que eles descarregaram

385
00:20:54,102 --> 00:20:56,857
mais mini rolinhos primavera. Eles são feitos sob encomenda.

386
00:20:57,495 --> 00:20:59,328
E o prefeito está prestes a
conte a história

387
00:20:59,469 --> 00:21:02,917
como ele estava em um cruzeiro
com Jane Fonda, então...

388
00:21:05,836 --> 00:21:07,592
Não sabe quem está naquela van?

389
00:21:08,069 --> 00:21:11,768
Filha do xerife Gunderson, eu acho.

390
00:21:12,402 --> 00:21:13,569
Alex.

391
00:21:18,802 --> 00:21:20,401
<i>♪ Ah, já está andando pela rua ♪</i>

392
00:21:20,536 --> 00:21:22,468
<i>♪ Ela não é fofa com esse estilo e sorriso ♪</i>

393
00:21:22,602 --> 00:21:23,968
<i>♪ E você não sabe... ♪</i>

394
00:21:25,269 --> 00:21:27,835
Olá, xerife. Você não vai dar uma festa?

395
00:21:28,669 --> 00:21:31,935
Minhas mãos estão tremendo. Eles só me confiam uma arma.

396
00:21:32,068 --> 00:21:34,269
Fazer-me companhia?

397
00:21:34,401 --> 00:21:35,536
<i>♪ Essa é minha garota ♪</i>

398
00:21:35,669 --> 00:21:36,935
Eu tenho que avisar você.

399
00:21:37,934 --> 00:21:39,402
Eu não sou muito bom.

400
00:21:39,901 --> 00:21:41,968
Você diria que é um Gunderson
ela sabia bem?

401
00:21:42,102 --> 00:21:44,801
Gunderson? Ei.
Eu o conhecia muito bem.

402
00:21:45,635 --> 00:21:47,934
Foi triste como…

403
00:21:49,502 --> 00:21:50,302
você sabe

404
00:21:51,143 --> 00:21:53,143
Mas ele gostava de beber. Ele gostava de pescar.

405
00:21:53,234 --> 00:21:55,868
Então, a meu ver, ele morreu fazendo
o que ele mais gostou.

406
00:21:56,436 --> 00:21:57,402
Você pega peixe?

407
00:21:57,735 --> 00:22:00,702
Quando eu era criança, com meu pai.

408
00:22:01,135 --> 00:22:03,069
- Você?
- Meu? Porra, não.

409
00:22:03,876 --> 00:22:05,676
Provavelmente sou o único na cidade que não os pega.

410
00:22:05,969 --> 00:22:09,202
Mas no final você é a morte...
isso virá para cada um de nós.

411
00:22:09,335 --> 00:22:10,335
Certo, xerife?

412
00:22:11,622 --> 00:22:14,056
Não vou fazer de você um xerife, vou?

413
00:22:14,614 --> 00:22:17,914
Se você realmente fosse
você agiria assim. Mas você está?

414
00:22:21,089 --> 00:22:23,952
Você estava ouvindo meu monólogo interior, não estava?

415
00:22:24,507 --> 00:22:25,541
Esse é o meu trabalho.

416
00:22:27,475 --> 00:22:30,041
Sou Moira, a bartender local.

417
00:22:33,261 --> 00:22:34,529
Prepare as bolas.

418
00:22:35,122 --> 00:22:36,122
por que você está aqui

419
00:22:36,206 --> 00:22:38,274
Pare de mexer com isso. Então vamos lá.

420
00:22:39,369 --> 00:22:40,534
Estou ouvindo.

421
00:22:41,055 --> 00:22:42,055
Isso é bom.

422
00:22:44,402 --> 00:22:48,235
Eu costumava ser um xerife normal.
belo bairro

423
00:22:48,368 --> 00:22:50,569
alguns lugares pequenos, como este.

424
00:22:51,107 --> 00:22:53,375
Casei-me com meu namorado do ensino médio.

425
00:22:53,969 --> 00:22:57,735
- Perfeito.
- Isso mesmo. eu estava...

426
00:22:59,602 --> 00:23:01,069
bastante orgulhoso de si mesmo.

427
00:23:02,142 --> 00:23:04,795
eu estava passando pela vida
com a cabeça erguida.

428
00:23:05,422 --> 00:23:06,822
Eu sabia quem eu era.

429
00:23:12,174 --> 00:23:13,941
Então, uma garota...

430
00:23:15,507 --> 00:23:17,802
O pai dela, eu o conhecia.

431
00:23:18,335 --> 00:23:21,068
Um cidadão tão íntegro...

432
00:23:24,074 --> 00:23:25,074
ele ela...

433
00:23:31,061 --> 00:23:32,628
Eu não acreditei nela.

434
00:23:35,395 --> 00:23:38,794
Pouco depois disso, algo aconteceu na casa deles.

435
00:23:40,519 --> 00:23:43,285
Tiros foram disparados, então entrei.

436
00:23:45,094 --> 00:23:46,881
Ela ficou em cima dele.

437
00:23:47,795 --> 00:23:51,127
Ele estava ferido e ela segurava a arma.

438
00:23:52,042 --> 00:23:56,746
E ele a repreendeu pelo que ele mesmo havia feito com ela.

439
00:23:58,561 --> 00:24:00,471
Eu disse a ela para largar a arma

440
00:24:00,555 --> 00:24:02,495
mas ela não hesitou.

441
00:24:02,579 --> 00:24:04,279
Ela atirou bem entre os olhos dele

442
00:24:04,901 --> 00:24:06,579
e então ela apontou a arma para mim.

443
00:24:07,776 --> 00:24:10,392
E ela me repreendeu por não acreditar nela.

444
00:24:14,608 --> 00:24:17,048
Então nós dois atiramos.

445
00:24:20,488 --> 00:24:22,223
Eu tive uma mosca melhor.

446
00:24:25,854 --> 00:24:27,060
Então...

447
00:24:29,500 --> 00:24:31,901
tudo dentro de mim ficou escuro e...

448
00:24:34,768 --> 00:24:38,128
De repente eu não sabia quem eu era.
E não sei até hoje.

449
00:24:42,721 --> 00:24:44,046
E a esposa?

450
00:24:45,222 --> 00:24:47,528
Foi difícil... suportar-me.

451
00:24:48,709 --> 00:24:50,276
Continuo ligando para ela.

452
00:24:52,981 --> 00:24:54,630
Não pega, mas...

453
00:24:55,574 --> 00:24:56,871
Eu não me importo.

454
00:24:58,137 --> 00:25:00,288
Vivo na esperança de que um dia ele vai pegar.

455
00:25:13,288 --> 00:25:14,840
Você tem uma mensagem.

456
00:25:17,835 --> 00:25:19,436
<i>Olá, xerife. Aqui está o prefeito.</i>

457
00:25:19,569 --> 00:25:20,802
<i>Pessoas realmente...</i>

458
00:25:20,935 --> 00:25:22,369
<i>Gosto da sua abordagem.</i>

459
00:25:22,502 --> 00:25:23,669
<i>Você considerou minha oferta?</i>

460
00:25:23,802 --> 00:25:25,135
<i>Entre em contato comigo o mais rápido possível.</i>

461
00:25:25,269 --> 00:25:26,803
Vamos!

462
00:25:28,802 --> 00:25:30,602
Eu quero o maldito bolo. Caramba.

463
00:25:30,868 --> 00:25:32,402
Provavelmente irei ajudá-lo com isso!

464
00:25:32,536 --> 00:25:33,463
Bom, policial.

465
00:25:33,547 --> 00:25:35,114
- O xerife, na verdade. eu...
- Olá.

466
00:25:35,198 --> 00:25:36,063
Ficou preso.

467
00:25:36,150 --> 00:25:37,518
- Eu vejo.
- Bem.

468
00:25:37,602 --> 00:25:38,936
O que você acha que vai derrubá-lo?

469
00:25:39,068 --> 00:25:40,969
O caramelo ou o biscoito?

470
00:25:41,102 --> 00:25:42,602
Provavelmente o caramelo.

471
00:25:42,736 --> 00:25:45,002
Sim. Eu também acho.

472
00:25:46,536 --> 00:25:49,151
- Qual é o nome do seu cachorro?
- O nome dela é Oliveira.

473
00:25:49,861 --> 00:25:51,694
- Legal.
- Certo?

474
00:25:51,791 --> 00:25:54,712
Que cachorro bom.

475
00:25:55,234 --> 00:25:56,334
Eu sou Ulisses.

476
00:25:56,842 --> 00:25:58,294
Eu sou Lori.

477
00:25:59,549 --> 00:26:01,524
É uma pena que aqui não tenha comida para cachorro.

478
00:26:03,369 --> 00:26:06,402
- Isso mesmo. Talvez uma vez.
- Sim.

479
00:26:06,722 --> 00:26:09,589
Tudo bem. E cuidado com o alce.

480
00:26:09,922 --> 00:26:12,728
- Alce?
- Sim. É enorme.

481
00:26:13,241 --> 00:26:15,379
Cuidado para não te alimentar.

482
00:26:15,463 --> 00:26:16,652
Alce?

483
00:26:30,009 --> 00:26:30,982
Sim?

484
00:26:37,029 --> 00:26:37,973
Obrigado.

485
00:26:39,054 --> 00:26:40,335
Ouça, eu...

486
00:26:42,208 --> 00:26:43,950
Não sei se devo dizer isso.

487
00:26:46,089 --> 00:26:48,442
Mas nossas barbas são tão parecidas.

488
00:26:50,002 --> 00:26:51,468
Somos como dois irmãos.

489
00:26:52,462 --> 00:26:54,157
Ou pelo menos tios.

490
00:26:57,574 --> 00:26:59,367
Eu provavelmente deveria voltar ao trabalho.

491
00:27:11,656 --> 00:27:12,688
<i>♪ Quando você me deixou, amor ♪</i>

492
00:27:13,035 --> 00:27:15,002
<i>♪ Estou fora a noite toda... ♪</i>

493
00:27:15,184 --> 00:27:17,384
<i>Como o amor pode simplesmente desaparecer?</i>

494
00:27:17,468 --> 00:27:19,771
<i>Eu considerei você algo garantido?</i>

495
00:27:19,855 --> 00:27:20,870
<i>Acho que sim.</i>

496
00:27:21,002 --> 00:27:22,836
<i>Eu não protegi aquela garota</i>

497
00:27:23,034 --> 00:27:25,017
<i>e, a propósito, eu também perdi você.</i>

498
00:27:25,101 --> 00:27:28,730
<i>Você disse que eu me fechei.
Você estava certo.</i>

499
00:27:32,815 --> 00:27:34,972
<i>Isso também aconteceu com Gunderson?</i>

500
00:27:35,235 --> 00:27:37,670
<i>Ele desistiu e disse para si mesmo: "Foda-se"?</i>

501
00:27:38,028 --> 00:27:40,162
<i>Ele saiu para a neve completamente nu?</i>

502
00:27:40,988 --> 00:27:43,121
<i>Droga, que morte horrível.</i>

503
00:27:44,974 --> 00:27:46,951
Eu não fiz nada de errado.

504
00:27:47,941 --> 00:27:49,363
você tem bebido

505
00:27:51,770 --> 00:27:53,882
Não enquanto dirige.
Desliguei antes de começar.

506
00:27:57,381 --> 00:27:58,745
Bourbon?

507
00:28:02,661 --> 00:28:06,052
- Muito bom.
- Você se importa se eu participar?

508
00:28:06,949 --> 00:28:08,215
Em...

509
00:28:19,788 --> 00:28:20,921
Um ótimo cinto.

510
00:28:23,670 --> 00:28:25,002
Eu sou Alex.

511
00:28:25,268 --> 00:28:26,948
Eu sou Ulisses.

512
00:28:27,628 --> 00:28:29,890
Posso tomar aquele schnapps barato?

513
00:28:34,236 --> 00:28:36,186
Você é filha do Gunderson, não é?

514
00:28:38,663 --> 00:28:39,663
Não.

515
00:28:40,788 --> 00:28:46,385
Claro. Bom. Você é... filho de Gunderson.

516
00:28:47,022 --> 00:28:50,410
Ele tinha isso na parede de seu escritório
cheio de suas fotos.

517
00:28:50,549 --> 00:28:51,818
Você tem os olhos dele.

518
00:28:53,196 --> 00:28:56,546
Sim. São fotos antigas.

519
00:28:58,407 --> 00:29:00,269
Ele está muito orgulhoso de mim.

520
00:29:00,782 --> 00:29:03,402
A filhinha do papai foi para o exército.

521
00:29:03,704 --> 00:29:05,185
Não durou muito.

522
00:29:08,329 --> 00:29:10,030
Você estava discutindo fora de casa

523
00:29:10,114 --> 00:29:11,353
com o deputado Blaine.

524
00:29:11,437 --> 00:29:12,570
Do que se tratava?

525
00:29:14,016 --> 00:29:15,220
Sobre o prefeito.

526
00:29:15,304 --> 00:29:20,300
Ele não queria que eu fosse ao funeral.

527
00:29:21,373 --> 00:29:25,634
Aparentemente, eu atrairia atenção desnecessariamente.

528
00:29:26,729 --> 00:29:30,023
- Foda-se o prefeito.
- Isso mesmo.

529
00:29:30,107 --> 00:29:32,146
Esta cidade era uma vez
distinguia o bem do mal.

530
00:29:32,230 --> 00:29:34,703
Até que o prefeito Kibner veio e…

531
00:29:35,434 --> 00:29:37,846
Tentei abrir os olhos do meu pai,

532
00:29:37,930 --> 00:29:40,297
mas ele estava preso em algum lugar entre mim e a cidade.

533
00:29:43,059 --> 00:29:45,009
Então eu fiz ele escolher, e...

534
00:29:51,042 --> 00:29:52,383
Isso o matou.

535
00:29:53,508 --> 00:29:55,477
E não sei o que fazer agora.

536
00:29:57,355 --> 00:29:59,078
Eu também não.

537
00:30:00,768 --> 00:30:03,685
Mas tenho uma ideia por onde começar.

538
00:30:03,769 --> 00:30:05,169
Você vai passar para mim?

539
00:30:13,629 --> 00:30:15,042
Você pegou?

540
00:30:15,989 --> 00:30:17,995
Ei. É meu único truque.

541
00:30:21,754 --> 00:30:23,509
Há quanto tempo você está acordado?

542
00:30:23,776 --> 00:30:25,542
Essa é uma excelente pergunta.

543
00:30:26,403 --> 00:30:28,297
Eu tenho um lugar onde você pode dormir.

544
00:30:28,835 --> 00:30:30,198
É seguro lá.

545
00:30:30,970 --> 00:30:33,302
É o lugar mais seguro da cidade.

546
00:30:41,528 --> 00:30:44,046
- Aqui?
- Sim.

547
00:30:44,130 --> 00:30:45,268
Muito engraçado.

548
00:30:46,702 --> 00:30:48,268
O pequeno-almoço está incluído no preço.

549
00:30:49,463 --> 00:30:51,202
Posso pegar outra coisa para você?

550
00:30:52,970 --> 00:30:54,169
Tranque a porta.

551
00:30:56,542 --> 00:30:57,850
Claro.

552
00:31:02,188 --> 00:31:04,610
Estarei no escritório. Se alguma coisa, grite.

553
00:31:05,839 --> 00:31:07,465
Eu vou dormir ou...

554
00:31:08,456 --> 00:31:09,688
para beber.

555
00:31:10,641 --> 00:31:11,880
Boa noite.

556
00:31:15,534 --> 00:31:17,290
<i>♪ Desde que nos conhecemos... ♪</i>

557
00:31:18,114 --> 00:31:19,548
Vai funcionar como um relógio.

558
00:31:19,632 --> 00:31:20,598
Ei.

559
00:31:21,072 --> 00:31:22,435
- Você está bem?
- Eu sou.

560
00:31:22,969 --> 00:31:25,336
<i>♪ Quando você sair ♪</i>

561
00:31:25,470 --> 00:31:27,702
<i>♪ Como sempre, problemas ♪</i>

562
00:31:27,836 --> 00:31:33,000
<i>♪ Onde posso encontrar outra alma ♪</i>

563
00:31:33,084 --> 00:31:36,184
<i>♪ Para quem vou contar sobre meu sofrimento? ♪</i>

564
00:31:39,709 --> 00:31:42,875
<i>♪ Então minha cama será feita de pedra ♪</i>

565
00:31:42,965 --> 00:31:45,932
<i>♪ Uma estrela queimou meu olho ♪</i>

566
00:31:46,016 --> 00:31:48,664
Bom dia, entusiastas da culinária.

567
00:31:49,236 --> 00:31:51,236
<i>♪ E ensine-a a chorar ♪</i>

568
00:31:51,369 --> 00:31:53,669
<i>♪ Mas se você for embora ♪</i>

569
00:31:53,803 --> 00:31:56,136
<i>♪ Como sempre, problemas ♪</i>

570
00:31:56,269 --> 00:31:58,636
<i>♪ Onde posso encontrar outra alma ♪</i>

571
00:31:58,720 --> 00:32:01,152
<i>♪ Para quem vou contar sobre meu sofrimento? ♪</i>

572
00:32:01,855 --> 00:32:05,273
Não devemos bloquear esta Segunda Rua.

573
00:32:05,357 --> 00:32:08,033
Porque e se o Sr. Neville
vai cair muito mal

574
00:32:08,117 --> 00:32:10,442
aí na sua casa?

575
00:32:10,526 --> 00:32:13,112
E então a Sra. Neville ele
vai ter que entrar no carro...

576
00:32:13,469 --> 00:32:16,459
O quê? Como? Não. Ela é tão pequena.

577
00:32:16,543 --> 00:32:17,451
- Como ele iria...
- Eu não sei.

578
00:32:17,535 --> 00:32:20,201
Talvez eles tenham um carrinho de mão ou carrinho de mão.

579
00:32:20,949 --> 00:32:23,985
Chefe, você explica ao civil

580
00:32:24,069 --> 00:32:26,663
procedimento operacional normal?

581
00:32:27,336 --> 00:32:29,029
Isso é uma emergência?

582
00:32:29,113 --> 00:32:29,897
Sim.

583
00:32:29,981 --> 00:32:33,126
Concordo com Sally. Basta mover os cones.

584
00:32:33,210 --> 00:32:36,905
Perdemos todo o respeito pelos cones?

585
00:32:38,809 --> 00:32:41,150
O que diabos é isso? Um teste das sirenes?

586
00:32:42,249 --> 00:32:43,996
Prostituta.

587
00:32:55,548 --> 00:32:57,216
Merda.

588
00:32:59,102 --> 00:33:00,369
Vamos, vamos!

589
00:33:00,502 --> 00:33:01,336
- Bem atrás de você.
- Vamos!

590
00:33:01,469 --> 00:33:02,669
Então vamos lá.

591
00:33:02,922 --> 00:33:04,822
Todos no chão e fiquem deitados!

592
00:33:04,906 --> 00:33:08,549
- Chute as armas para mim!
- Não deixe ninguém se mexer!

593
00:33:08,633 --> 00:33:10,354
Vamos! Chute-os aqui!

594
00:33:10,438 --> 00:33:13,549
Multar. Merda.

595
00:33:13,769 --> 00:33:15,369
OK, bebê! Está limpo!

596
00:33:15,503 --> 00:33:16,814
- Você!
- Apenas fique deitado.

597
00:33:16,898 --> 00:33:18,447
Encha-os! Preencha-os rapidamente!

598
00:33:18,531 --> 00:33:19,998
Dentro dessas sacolas!

599
00:33:21,170 --> 00:33:23,168
Faça o que dizemos e nada acontecerá a ninguém!

600
00:33:23,252 --> 00:33:24,518
Tudo ficará bem.

601
00:33:24,602 --> 00:33:26,103
Vamos! Rápido! Vamos!

602
00:33:26,383 --> 00:33:28,249
Onde... Onde está o resto? Isso é tudo?

603
00:33:28,333 --> 00:33:30,646
Desculpe. Ninguém mais usa dinheiro.

604
00:33:31,302 --> 00:33:32,835
Querida, isso é tipo 2000.

605
00:33:32,919 --> 00:33:34,186
Prostituta.

606
00:33:35,464 --> 00:33:37,271
- Isso não é suficiente.
- Merda!

607
00:33:37,355 --> 00:33:39,302
Isso não é suficiente! Prostituta!

608
00:33:39,436 --> 00:33:40,903
Estávamos fazendo tudo isso em 2000?

609
00:33:41,036 --> 00:33:42,070
Leve-me para o cofre.

610
00:33:42,202 --> 00:33:43,369
Realmente? Para o cofre? Realmente?

611
00:33:43,502 --> 00:33:45,097
Sim. Por favor, Terry, para o cofre.

612
00:33:45,181 --> 00:33:48,415
Fique aí. Nem se mova. Merda.

613
00:33:48,499 --> 00:33:50,566
Mãos para que eu possa vê-las muito bem!

614
00:33:50,650 --> 00:33:52,017
Ei, ninguém está se mexendo!

615
00:33:52,947 --> 00:33:54,499
Querida, porra, não temos tempo de ir ao cofre.

616
00:33:54,583 --> 00:33:56,583
- Temos que ir.
- Então vamos arranjar tempo.

617
00:33:56,736 --> 00:33:58,623
Então, vamos arranjar o maldito tempo.

618
00:34:02,357 --> 00:34:03,756
O que há de errado com ele?

619
00:34:03,840 --> 00:34:05,331
- Ei.
- Oh meu Deus. Merda!

620
00:34:05,415 --> 00:34:06,449
- Senhor?
- Ajuda.

621
00:34:06,533 --> 00:34:07,908
- Não chute ele!
- Você está bem?

622
00:34:07,992 --> 00:34:09,492
Pare de perguntar.

623
00:34:09,576 --> 00:34:11,054
Você não vê que ele está tendo um ataque cardíaco?

624
00:34:11,138 --> 00:34:12,804
- Ajude-o! Ajude-o!
- Puta!

625
00:34:13,596 --> 00:34:15,430
Você disse que nada aconteceria com ninguém.

626
00:34:15,514 --> 00:34:17,114
Isso não está indo de acordo com o planejado!

627
00:34:17,914 --> 00:34:19,973
Não pode... Não pode ser aberto!

628
00:34:20,057 --> 00:34:22,491
- Empurre e flua!
- Estou empurrando!

629
00:34:22,575 --> 00:34:24,208
Eu empurro e giro! Eu empurro e giro.

630
00:34:24,292 --> 00:34:26,558
Empurre e flua! Isso é bom. Isso é bom.

631
00:34:26,642 --> 00:34:29,110
Ok, ok. Aqui está, vamos.

632
00:34:29,241 --> 00:34:31,209
Sim, vamos lá. Exatamente.

633
00:34:31,293 --> 00:34:33,794
Bom. Já temos!

634
00:34:34,882 --> 00:34:36,016
Problema resolvido!

635
00:34:36,100 --> 00:34:37,535
Ele ainda está tendo um ataque cardíaco.

636
00:34:37,619 --> 00:34:38,494
Ele parou de respirar! Ele parou de respirar, querido!

637
00:34:38,578 --> 00:34:39,687
- Ajude-o! Rápido!
- Bom!

638
00:34:39,771 --> 00:34:40,747
Massagem cardíaca!

639
00:34:40,837 --> 00:34:42,124
Isso é bom. Tudo ficará bem.

640
00:34:42,806 --> 00:34:44,330
Vamos. Vamos.

641
00:34:44,414 --> 00:34:45,948
Ninguém sequer se move!

642
00:34:46,032 --> 00:34:47,111
Tudo ficará bem.

643
00:34:47,195 --> 00:34:48,095
Vamos. Vamos.

644
00:35:11,310 --> 00:35:12,069
Caramba.

645
00:35:12,302 --> 00:35:14,544
<i>Xerife, quando chegarmos ao banco,</i>

646
00:35:14,628 --> 00:35:16,261
<i>deixe isso comigo e com Mike.</i>

647
00:35:16,369 --> 00:35:17,602
<i>Claro. Você apenas supervisiona.</i>

648
00:35:17,686 --> 00:35:19,219
<i>Sabe, fique para trás...</i>

649
00:35:19,303 --> 00:35:20,502
Tudo ficará bem.

650
00:35:20,586 --> 00:35:21,619
Vamos.

651
00:35:38,288 --> 00:35:41,422
Keith! Meu Deus!

652
00:35:41,506 --> 00:35:43,089
Querida, sinto muito!

653
00:35:43,179 --> 00:35:45,646
- Mostre-me, vou dar uma olhada.
- Você atirou em mim.

654
00:35:45,749 --> 00:35:47,015
Foi um acidente!

655
00:35:47,099 --> 00:35:49,344
Isso simplesmente me surpreendeu. A facada é pior.

656
00:35:49,428 --> 00:35:51,229
- Desculpe!
- Você matou os outros.

657
00:35:51,313 --> 00:35:54,613
Ei. O que devo fazer? O que devo fazer agora?

658
00:35:56,469 --> 00:35:58,220
Vá em frente.

659
00:36:15,622 --> 00:36:17,242
Bom. Claro. Vamos.

660
00:36:17,326 --> 00:36:18,892
- Com licença? Perder?
- O que é?

661
00:36:18,976 --> 00:36:21,238
- Devo pegar?
- O que?

662
00:36:21,322 --> 00:36:22,655
O gravador irá atender.

663
00:36:24,869 --> 00:36:25,919
Vamos. Rapidamente.

664
00:36:26,003 --> 00:36:27,306
- Ninguém aceita.
- Continue tentando!

665
00:36:27,390 --> 00:36:29,457
Por que? É assim que é agora
tudo automatizado.

666
00:36:35,822 --> 00:36:37,155
O que isso faz?

667
00:36:37,962 --> 00:36:39,528
Ei, está tudo bem, Olive.

668
00:36:39,612 --> 00:36:40,779
Isso é um cachorro?

669
00:36:42,509 --> 00:36:44,582
Mike, cubra a entrada dos fundos.

670
00:36:45,169 --> 00:36:46,761
- Delegado, proteja-me.
- Espere.

671
00:36:46,845 --> 00:36:48,174
Pessoal... estou entrando.

672
00:36:48,258 --> 00:36:50,735
Então, porra, não.

673
00:36:52,609 --> 00:36:53,876
- Senhor.
- Olhar.

674
00:36:53,960 --> 00:36:55,094
Vamos esperar por mais reforços.

675
00:36:55,178 --> 00:36:56,579
Se não fizermos isso bem,

676
00:36:56,663 --> 00:36:58,596
será um massacre.

677
00:37:00,109 --> 00:37:02,242
- Você está bem?
- Claro.

678
00:37:02,397 --> 00:37:03,562
Acalmar.

679
00:37:04,423 --> 00:37:05,489
Está uma bagunça aqui.

680
00:37:06,808 --> 00:37:08,841
O que vamos fazer com ele?

681
00:37:09,481 --> 00:37:13,078
- Por que você está me perguntando?
- O quarto está limpando a bagunça.

682
00:37:13,549 --> 00:37:15,141
Eu vou falar com eles.

683
00:37:19,202 --> 00:37:20,850
Temos uma situação aqui.

684
00:37:22,536 --> 00:37:24,002
Sim, eu sei no que estou me metendo

685
00:37:24,086 --> 00:37:26,386
mas eu não tinha ideia de que estaria
tem que realmente fazer.

686
00:37:26,470 --> 00:37:27,769
Olá?

687
00:37:35,503 --> 00:37:36,702
Merda.

688
00:37:37,476 --> 00:37:38,794
Deputado, o que ele disse?

689
00:37:39,270 --> 00:37:40,602
Você sabe o que ele disse.

690
00:37:41,802 --> 00:37:43,769
Todos concordamos na mesma coisa.

691
00:37:49,269 --> 00:37:50,370
Vamos. Rapidamente. Rapidamente.

692
00:37:50,502 --> 00:37:51,937
Fique calmo! Eu estou entrando!

693
00:37:52,021 --> 00:37:54,412
{\an8}Caixa de poupança e cooperativa de crédito

694
00:37:59,629 --> 00:38:01,261
você está bem

695
00:38:01,345 --> 00:38:02,379
Ei.

696
00:38:07,022 --> 00:38:08,321
Caramba.

697
00:38:24,289 --> 00:38:25,901
Merda. Você bateu no colete dele?

698
00:38:26,303 --> 00:38:27,336
Prostituta.

699
00:38:29,370 --> 00:38:31,336
Cessar fogo! Cessar a porra do fogo!

700
00:38:31,470 --> 00:38:32,436
Você tem alguém aí?

701
00:38:32,569 --> 00:38:34,169
Por que eles estão atirando em você?

702
00:38:39,470 --> 00:38:40,370
Filho da puta!

703
00:38:46,244 --> 00:38:47,094
Eu entendi?

704
00:38:47,178 --> 00:38:48,087
Eu entendi?

705
00:38:48,171 --> 00:38:49,993
Sim. Sim. Não.

706
00:38:56,824 --> 00:38:58,071
Minha orelha!

707
00:38:58,297 --> 00:38:59,829
Mike, meu ouvido!

708
00:39:02,188 --> 00:39:03,322
Para o chão!

709
00:39:09,470 --> 00:39:10,669
Merda!

710
00:39:16,303 --> 00:39:17,269
Para mim!

711
00:39:18,570 --> 00:39:20,124
Avançar! Correr!

712
00:39:22,236 --> 00:39:23,743
Você também! Vamos!

713
00:39:37,665 --> 00:39:39,085
Movimento! Mover!

714
00:39:39,169 --> 00:39:41,478
Não atire! Não atire!

715
00:39:41,562 --> 00:39:42,761
Ficar em pé!

716
00:39:45,720 --> 00:39:47,019
Eu atirei em Teddy.

717
00:39:48,203 --> 00:39:50,803
Isso é bom, ok?
Apenas... Apenas me ajude com essa orelha.

718
00:39:50,937 --> 00:39:52,336
Você acha que eles podem costurar?

719
00:39:52,469 --> 00:39:54,170
- Bom. Ufa, isso é ruim.
- Preciso de mais neve.

720
00:39:54,254 --> 00:39:57,188
É ruim. Muito ruim.

721
00:39:57,272 --> 00:39:59,106
Isso é algum tipo de armadilha? Você está nisso com eles?

722
00:39:59,190 --> 00:40:02,602
Não! Nós estamos apenas...
Eu entendo que eles estão atirando em nós.

723
00:40:02,686 --> 00:40:04,653
Isso é justo. Estamos roubando um banco.

724
00:40:04,870 --> 00:40:06,136
Mas você é o xerife.

725
00:40:06,220 --> 00:40:07,751
Por que eles estão atirando em você também?

726
00:40:07,835 --> 00:40:08,803
Eu também não tenho ideia.

727
00:40:08,887 --> 00:40:09,887
Mas você é o xerife!

728
00:40:09,971 --> 00:40:11,537
Eu sou, caramba, apenas um substituto.

729
00:40:11,621 --> 00:40:12,862
- O que você está falando?
- O que é?

730
00:40:12,973 --> 00:40:14,157
Do que diabos você está falando?

731
00:40:14,241 --> 00:40:15,441
- Ei!
- Bom!

732
00:40:15,525 --> 00:40:17,558
- Desculpe!
- O que está acontecendo aqui?

733
00:40:19,649 --> 00:40:21,216
Por que você simplesmente não lavou as caixas registradoras?

734
00:40:21,517 --> 00:40:23,050
Quando você perguntou sobre o cofre, então... então...

735
00:40:23,134 --> 00:40:24,310
E o cofre?

736
00:40:27,108 --> 00:40:29,141
Não me faça perguntar duas vezes.

737
00:40:37,603 --> 00:40:39,337
Foda-se.

738
00:40:43,203 --> 00:40:45,970
Ei. Nós não fomos atrás disso.

739
00:40:46,270 --> 00:40:48,469
O que é?

740
00:40:48,603 --> 00:40:50,303
Vamos.

741
00:40:51,736 --> 00:40:53,436
Ei! Voltar!

742
00:40:53,569 --> 00:40:54,536
onde você está indo

743
00:40:55,137 --> 00:40:56,669
Droga, acalme-se!

744
00:40:57,669 --> 00:40:59,370
Vá com calma, cara. Apenas acalme-se. Acalmar.

745
00:40:59,503 --> 00:41:01,203
Já estávamos calmos, você morre...

746
00:41:19,569 --> 00:41:21,002
Bom. Temos que pressioná-lo.

747
00:41:21,136 --> 00:41:22,536
Preparar? Um dois três.

748
00:41:22,669 --> 00:41:24,803
- Ei.
- Eu sei. Desculpe.

749
00:41:24,936 --> 00:41:26,114
Isso dói.

750
00:41:40,196 --> 00:41:41,429
Mike, é você?

751
00:41:41,862 --> 00:41:43,294
Eu posso ouvir sua jaqueta!

752
00:41:43,386 --> 00:41:44,586
Não, chefe!

753
00:41:53,236 --> 00:41:54,203
Contorne isso!

754
00:41:54,669 --> 00:41:57,103
Por favor, tire-nos daqui.

755
00:41:59,570 --> 00:42:01,071
- O que está acontecendo?
- Se eu soubesse.

756
00:42:01,203 --> 00:42:02,669
Você é Lori, não é?

757
00:42:02,803 --> 00:42:04,270
Sim. Este é Keith.

758
00:42:04,403 --> 00:42:05,669
Este é Ulisses.

759
00:42:06,396 --> 00:42:10,341
Ei. Ela comprou então
para Olive esses grânulos?

760
00:42:10,432 --> 00:42:12,152
- Sim, ela comprou.
- Bom.

761
00:42:12,236 --> 00:42:14,768
O que diabos está acontecendo aqui?

762
00:42:14,852 --> 00:42:16,585
Eu não tenho ideia do que diabos está acontecendo aqui

763
00:42:16,669 --> 00:42:20,071
mas eles atiraram em mim e você não

764
00:42:20,229 --> 00:42:24,180
então do jeito que eu vejo
esse nosso triozinho de merda

765
00:42:24,271 --> 00:42:26,591
é uma equipe. Isso se aplica?

766
00:42:26,675 --> 00:42:27,942
Sim, senhor.

767
00:42:29,549 --> 00:42:30,749
Sim, senhor.

768
00:42:31,996 --> 00:42:33,063
como você está se sentindo

769
00:42:33,336 --> 00:42:35,171
Tão bom quanto eu pareço.

770
00:42:35,303 --> 00:42:38,051
Tão pior do que eu pensava.

771
00:42:40,164 --> 00:42:42,729
Vou ganhar algum tempo para nós.

772
00:42:43,196 --> 00:42:44,296
Hora para quê?

773
00:42:44,537 --> 00:42:46,319
Estou trabalhando nisso.

774
00:42:47,095 --> 00:42:48,661
Veja o que há nessas caixas.

775
00:42:49,418 --> 00:42:53,017
- Por que?
- Porque eles parecem militares

776
00:42:53,101 --> 00:42:55,062
e temos armamentos fracos.

777
00:43:02,971 --> 00:43:04,852
Deputado Blaine? Você ainda está conosco?

778
00:43:04,936 --> 00:43:06,903
<i>Sim. Para sua sorte, é.</i>

779
00:43:06,987 --> 00:43:10,720
<i>Vou te dizer, você conseguiu
estourar a orelha dele.</i>

780
00:43:10,804 --> 00:43:11,836
Senhor prefeito.

781
00:43:11,920 --> 00:43:13,487
<i>Sim. Xerife...</i>

782
00:43:14,616 --> 00:43:15,849
Xerife?

783
00:43:17,316 --> 00:43:18,349
Ele colocou para mim.

784
00:43:18,877 --> 00:43:20,633
Ele tirou a merda de mim.

785
00:43:21,316 --> 00:43:22,877
Não, não, não. Abaixem suas armas.

786
00:43:22,961 --> 00:43:25,561
Minha culpa. Eu não tenho sinal.

787
00:43:26,657 --> 00:43:28,223
Bom. Aqui. Eu já tenho isso. Eu tenho isso.

788
00:43:28,307 --> 00:43:29,274
O que você disse?

789
00:43:29,358 --> 00:43:30,691
<i>Sim. Eu disse:</i>

790
00:43:31,136 --> 00:43:34,970
que pedi ao meu representante para
para te surpreender

791
00:43:35,370 --> 00:43:38,574
mas um pedido tão pequeno é aparentemente
demais para ele.

792
00:43:38,658 --> 00:43:40,232
<i>O que você é, cego?</i>

793
00:43:40,316 --> 00:43:42,373
Desculpe. Tenho neve nos olhos,</i>

794
00:43:42,457 --> 00:43:43,937
<i>então tive que fechá-lo e... e...</i>

795
00:43:44,021 --> 00:43:45,201
<i>Você o quê?</i>

796
00:43:45,285 --> 00:43:46,519
Eu vi o que havia no cofre.

797
00:43:48,043 --> 00:43:50,277
Quem vai com você?

798
00:43:50,456 --> 00:43:53,190
É só você e Blaine
ou todo o departamento?

799
00:43:53,709 --> 00:43:57,105
Rapaz, a cidade inteira está atrás de mim.

800
00:43:57,568 --> 00:44:00,870
Deixe-me explicar. Você é apenas um polonês.

801
00:44:00,954 --> 00:44:05,221
Somos normais, população de 1890.

802
00:44:08,985 --> 00:44:10,519
Do que se trata, prefeito?

803
00:44:10,603 --> 00:44:12,537
<i>Do que se trata?</i>

804
00:44:14,236 --> 00:44:16,236
Você sabe, ruas principais como a nossa...

805
00:44:17,437 --> 00:44:20,937
eles são como cadáveres espalhados pela América

806
00:44:21,021 --> 00:44:22,853
pendurado por um fio

807
00:44:23,037 --> 00:44:26,203
esperando que eles mantenham isso aberto
centro de diálise

808
00:44:26,337 --> 00:44:27,703
ou um pequeno cinzel,

809
00:44:27,836 --> 00:44:30,439
<i>ou antiguidades sem antiguidades.</i>

810
00:44:30,523 --> 00:44:33,756
<i>Eles foram saqueados por bancos e empresas.</i>

811
00:44:33,840 --> 00:44:35,873
Então, quando a Yakuza chegou

812
00:44:35,957 --> 00:44:37,356
e eles disseram que queriam fazer um acordo…

813
00:44:37,440 --> 00:44:38,430
Com a Yakuza?

814
00:44:38,514 --> 00:44:39,696
<i>Confie em mim.</i>

815
00:44:39,780 --> 00:44:41,114
<i>Eles são grandes jogadores.</i>

816
00:44:41,343 --> 00:44:43,310
<i>Eles ganham muito dinheiro na América.</i>

817
00:44:43,476 --> 00:44:45,144
<i>Eles não podem mandar tudo para casa.</i>

818
00:44:45,382 --> 00:44:47,176
<i>Então, quando nos pediram para
para cuidar deles

819
00:44:47,260 --> 00:44:49,459
<i>parte de sua ilegalidade
dos lucros americanos...</i>

820
00:44:49,543 --> 00:44:50,618
<i>para porcentagens, é claro...</i>

821
00:44:50,702 --> 00:44:52,566
<i>Eu disse: "Claro. Nós aceitamos."</i>

822
00:44:53,364 --> 00:44:55,254
E toda a cidade vendeu a sua alma.

823
00:44:55,338 --> 00:44:56,671
Não a cidade inteira.

824
00:44:56,842 --> 00:44:59,376
Houve algumas penugens.

825
00:44:59,460 --> 00:45:02,994
Mas eu cuidei deles, acredite em mim.

826
00:45:04,930 --> 00:45:06,262
E...

827
00:45:06,710 --> 00:45:08,876
desde que eu vi o que vi

828
00:45:08,966 --> 00:45:11,311
Provavelmente não sairei disto vivo.

829
00:45:11,429 --> 00:45:14,308
Você sabe, existe uma maneira. Você quer um acordo?

830
00:45:14,422 --> 00:45:15,666
<i>Que acordo?</i>

831
00:45:15,750 --> 00:45:19,389
Você colocou uma bala na cabeça daqueles dois idiotas

832
00:45:19,473 --> 00:45:21,173
quem começou esses problemas

833
00:45:21,630 --> 00:45:22,936
<i>sangue nas mãos</i>

834
00:45:23,020 --> 00:45:24,507
<i>é seguro suficiente para mim.</i>

835
00:45:25,463 --> 00:45:26,638
O que você diz?

836
00:45:34,936 --> 00:45:36,637
Ok, e agora ele colocou isso para mim.

837
00:45:36,771 --> 00:45:39,436
Agora ele compôs! Armas para cima!

838
00:45:39,570 --> 00:45:41,836
Ok, vamos lá, vamos lá.

839
00:45:43,482 --> 00:45:44,549
O que você encontrou?

840
00:45:45,815 --> 00:45:47,516
Ei, ei, ei, ei, espere.

841
00:45:47,997 --> 00:45:49,311
Aqui está.

842
00:45:53,016 --> 00:45:54,716
Isso é lindo.

843
00:45:55,616 --> 00:45:58,048
A subestação em Brandon explodiu!

844
00:45:58,132 --> 00:46:00,964
A tempestade deve ter cortado a energia.

845
00:46:01,056 --> 00:46:02,589
Inferno.

846
00:46:04,536 --> 00:46:05,835
Olá?

847
00:46:06,576 --> 00:46:07,875
Deixe-me ir!

848
00:46:15,890 --> 00:46:17,656
Acho que isso é um bom sinal, não é?

849
00:46:23,313 --> 00:46:26,562
- Jesus.
- Eu não estava mirando lá.

850
00:46:27,236 --> 00:46:28,654
Nós estamos indo.

851
00:46:29,263 --> 00:46:31,163
Acho que vejo alguém.

852
00:46:48,777 --> 00:46:50,110
Coloque aqui.

853
00:47:03,390 --> 00:47:05,956
- Foda-se!
- Foda-se!

854
00:47:07,029 --> 00:47:08,229
Foda-se esta cidade!

855
00:47:08,313 --> 00:47:10,247
- Calma, Tom.
- Estou caindo!

856
00:47:14,210 --> 00:47:17,210
- Outro?
- Não, não, não, não.

857
00:47:17,609 --> 00:47:19,554
Está tudo bem, Joe. Nós somos legais.

858
00:47:19,870 --> 00:47:22,584
- Para onde eles foram?
- Olá, Sr. Joe.

859
00:47:22,668 --> 00:47:23,498
Para onde eles foram?

860
00:47:23,582 --> 00:47:25,582
Desceram, de volta à rua principal.

861
00:47:26,470 --> 00:47:28,070
Você se uniu a Oyabun?

862
00:47:28,970 --> 00:47:30,037
O que isso significa?

863
00:47:30,121 --> 00:47:31,655
Não há como se conectar com ele.

864
00:47:32,070 --> 00:47:36,070
Do ponto de vista dele, alguém para ele
ele caiou a caixa registradora.

865
00:47:36,154 --> 00:47:38,221
<i>Oyabun está a caminho.</i>

866
00:47:55,271 --> 00:47:56,603
Vá! Rápido!

867
00:47:57,690 --> 00:48:00,156
Merda. Estou sem munição. Saia da rua.

868
00:48:00,416 --> 00:48:02,182
É como um campo de tiro aqui. Não pare.

869
00:48:02,266 --> 00:48:04,299
- Ei, não se mexa!
- Merda!

870
00:48:05,189 --> 00:48:07,524
Estou bem. Estou bem. Apenas...

871
00:48:07,608 --> 00:48:09,141
Entre! Apresse-se!

872
00:48:09,225 --> 00:48:11,591
- Largue isso!
- Não atire!

873
00:48:15,887 --> 00:48:18,153
Abaixem suas armas!

874
00:48:18,237 --> 00:48:19,737
Bom!

875
00:48:19,869 --> 00:48:20,764
- Deus!
- Vamos, querido.

876
00:48:20,848 --> 00:48:21,969
Eu pensei que esta era uma cidade normal,

877
00:48:22,053 --> 00:48:23,419
mas isso não é nada normal.

878
00:48:24,807 --> 00:48:26,441
Pare de atirar!

879
00:48:27,588 --> 00:48:28,847
Droga!

880
00:48:30,037 --> 00:48:31,729
Ambos os ferimentos estão bem?

881
00:48:31,822 --> 00:48:32,705
Ei.

882
00:48:32,802 --> 00:48:36,134
Eu ouvi algo. Espere. Espere.

883
00:48:36,982 --> 00:48:38,215
Vamos.

884
00:48:42,276 --> 00:48:43,376
Tem alguém aqui?

885
00:48:47,070 --> 00:48:47,993
como ele está

886
00:48:48,077 --> 00:48:50,577
Ruim. Acho que alguém está aqui.

887
00:48:50,797 --> 00:48:51,829
Olá?

888
00:48:52,716 --> 00:48:54,249
-Maria Bete.
- Oh meu Deus. O que aconteceu?

889
00:48:54,333 --> 00:48:55,600
Você tem um kit de primeiros socorros?

890
00:48:55,684 --> 00:48:57,184
Sim, em estoque.

891
00:48:57,703 --> 00:49:00,637
O rádio funciona? Como vão as coisas?

892
00:49:00,721 --> 00:49:02,573
Funciona com bateria.

893
00:49:02,657 --> 00:49:05,057
Você disse que também era um walkie-talkie?

894
00:49:05,277 --> 00:49:06,509
Onde está o microfone?

895
00:49:06,596 --> 00:49:07,996
<i>Ei, agulhas de tricô,</i>

896
00:49:08,080 --> 00:49:10,281
<i>se você vir o xerife, pare-o. Ele sabe disso.</i>

897
00:49:12,623 --> 00:49:14,036
Merda!

898
00:49:23,696 --> 00:49:25,363
Calma, Maria Beth!

899
00:49:27,403 --> 00:49:28,870
Não queremos machucar você!

900
00:49:29,004 --> 00:49:33,470
Claro que não. Eu não sou ontem!

901
00:49:52,809 --> 00:49:56,352
Não, minha loja! Turistas de merda.

902
00:49:57,522 --> 00:50:01,258
Eles não têm nenhum respeito, porra.

903
00:50:01,596 --> 00:50:02,662
Bom.

904
00:50:12,923 --> 00:50:14,590
- Ah!
- Olá, Maria Beth!

905
00:50:19,323 --> 00:50:22,783
Deixe-me ir, seu idiota!

906
00:50:23,903 --> 00:50:25,403
Coma isso!

907
00:50:34,962 --> 00:50:39,226
Deus. Com licença, senhora.

908
00:50:50,369 --> 00:50:52,036
Seja a luz.

909
00:50:56,071 --> 00:51:00,555
Você não entende. Oyabun vai matar todos nós.

910
00:51:00,638 --> 00:51:03,806
Kenny nos ajudará.
Vamos nos aquecer bem por dentro.

911
00:51:03,890 --> 00:51:07,632
Vamos! Vamos nos reagrupar e nos rearmar.

912
00:51:13,930 --> 00:51:15,796
Este é o delegado Blaine.

913
00:51:17,366 --> 00:51:19,025
- Boa noite a todos.
- Olá, Kenny.

914
00:51:19,109 --> 00:51:20,475
Kenny, vou precisar do seu kit de primeiros socorros.

915
00:51:20,559 --> 00:51:21,359
Será imediatamente, doutor.

916
00:51:21,443 --> 00:51:22,844
Kenny, vamos precisar de mais rodadas.

917
00:51:22,928 --> 00:51:24,395
Sirva-se. Você sabe onde está.

918
00:51:24,479 --> 00:51:27,415
Gelo nessa maldita orelha, Kenny!

919
00:51:27,499 --> 00:51:29,965
Então, o que significa a comoção noturna?

920
00:51:30,049 --> 00:51:32,049
Você sabe, alguns ladrões de banco,

921
00:51:32,133 --> 00:51:34,351
decidiu entrar em contato com o xerife,

922
00:51:34,435 --> 00:51:36,869
quando descobriram ouro da Yakuza em nosso cofre.

923
00:51:37,523 --> 00:51:39,590
E explodiram o prefeito, Kenny.

924
00:51:40,103 --> 00:51:43,687
Eu tenho isso no meu rosto. Foi realmente nojento.

925
00:51:43,771 --> 00:51:44,325
Merda.

926
00:51:44,409 --> 00:51:47,077
Oyabun está vindo para matar todos nós.

927
00:51:48,150 --> 00:51:52,234
Você tem o seu demônio. Temos Akuma.

928
00:51:52,464 --> 00:51:54,480
Ambos têm medo de Oyabun.

929
00:51:54,843 --> 00:51:59,009
Veja como eu vejo quando falta energia,

930
00:51:59,204 --> 00:52:00,859
eles não têm como pedir ajuda.

931
00:52:00,943 --> 00:52:03,044
E em tal tempestade

932
00:52:03,271 --> 00:52:06,090
eles estão presos aqui conosco.

933
00:52:06,969 --> 00:52:09,737
E você sabe, é melhor ser um caçador...

934
00:52:10,883 --> 00:52:11,883
como presa.

935
00:52:13,203 --> 00:52:14,070
Certo?

936
00:52:14,154 --> 00:52:15,620
- Ei.
- Sim.

937
00:52:15,744 --> 00:52:17,443
Quem quer um affogato?

938
00:52:18,162 --> 00:52:20,168
Para a conta da empresa.

939
00:52:20,252 --> 00:52:22,019
- Sim.
- Eu vou.

940
00:52:22,103 --> 00:52:23,304
Abra.

941
00:52:23,437 --> 00:52:26,537
Caramba. Deus. Dê-me a fita.

942
00:52:26,670 --> 00:52:27,804
Onde se encontra Oliva?

943
00:52:27,936 --> 00:52:28,936
Ele está no carro, querido.

944
00:52:29,237 --> 00:52:30,704
Deixamos o aquecedor ligado, lembra?

945
00:52:31,437 --> 00:52:34,936
Então somos só nós três aqui
contra toda esta cidade miserável?

946
00:52:35,070 --> 00:52:38,453
Bem, geralmente quando você rouba
banco, isso tem consequências.

947
00:52:38,537 --> 00:52:40,936
Embora isso seja novo para mim.

948
00:52:42,829 --> 00:52:44,162
Nós só queríamos algo.

949
00:52:44,904 --> 00:52:47,103
se sobrevivermos
seja lá o que for

950
00:52:47,237 --> 00:52:48,871
então será um sucesso.

951
00:52:49,787 --> 00:52:52,320
Bom. Qual é o plano?

952
00:52:52,404 --> 00:52:54,637
Iremos para a delegacia.

953
00:52:54,770 --> 00:52:58,103
Eles têm um limpa-neve lá.
Sairemos deste remanso.

954
00:52:58,237 --> 00:53:01,103
Bom. Posso dirigir um limpa-neve.

955
00:53:01,230 --> 00:53:02,344
Então você é nosso homem.

956
00:53:02,435 --> 00:53:04,268
- Vamos. Vamos.
- Bom.

957
00:53:06,537 --> 00:53:08,403
Vamos, Sr. Plowhar.

958
00:53:19,449 --> 00:53:21,950
Correr! Correr!

959
00:53:22,157 --> 00:53:24,675
Estou bem. Acerte o colete!
Saia daqui!

960
00:53:24,759 --> 00:53:26,593
Vejo você na delegacia!

961
00:53:27,523 --> 00:53:28,724
Movimento!

962
00:53:30,455 --> 00:53:32,355
Vamos ver o que eu peguei.

963
00:53:44,203 --> 00:53:46,908
Olá, xerife. Coma esse ferro!

964
00:54:11,072 --> 00:54:15,175
Você é difícil de pegar, hein?

965
00:54:19,936 --> 00:54:21,982
Droga! Fique deitado!

966
00:54:25,604 --> 00:54:28,903
Que diabos, cara? O que há com vocês?

967
00:54:29,038 --> 00:54:30,470
Nós vencemos você e escolhemos você

968
00:54:30,604 --> 00:54:33,404
por causa de sua reputação
que você tem tudo estragado.

969
00:54:33,537 --> 00:54:35,736
Por que você começou a se importar agora?

970
00:54:36,023 --> 00:54:38,030
Não tenho estado na minha pele ultimamente.

971
00:54:52,811 --> 00:54:56,177
Huh. Removedores de coto à moda antiga.

972
00:55:11,876 --> 00:55:13,876
{\an8}LUZES DE AVISO
Nosso produto salva vidas.

973
00:55:33,616 --> 00:55:36,704
Foi o carteiro? O que?

974
00:55:38,304 --> 00:55:40,237
Você roubou a barra de ouro?

975
00:55:41,064 --> 00:55:42,749
Claro que sim.

976
00:56:28,188 --> 00:56:30,406
Física, sua vadia.

977
00:56:33,468 --> 00:56:34,901
ele está bem

978
00:56:36,441 --> 00:56:37,393
Não.

979
00:56:38,920 --> 00:56:40,736
Correr! Correr!

980
00:56:40,876 --> 00:56:41,876
Mover!

981
00:56:44,577 --> 00:56:46,410
Cessar fogo! Cessar fogo!

982
00:56:52,757 --> 00:56:54,257
Eles mataram James.

983
00:56:55,750 --> 00:56:57,351
Eles mataram nosso carteiro.

984
00:56:59,362 --> 00:57:00,730
Que diabos é isso?

985
00:57:00,814 --> 00:57:02,581
Cuidado com isso, pai.

986
00:57:03,336 --> 00:57:05,067
É apenas um sinalizador.

987
00:57:06,429 --> 00:57:09,163
Ei, tem outro. Isso é legal.

988
00:57:14,756 --> 00:57:16,024
Clayton!

989
00:57:16,777 --> 00:57:19,212
Venha, venha, venha, corra!

990
00:57:19,296 --> 00:57:21,587
- Mike!
- Entendi, Blaine!

991
00:57:21,671 --> 00:57:22,838
- Eu entendi! Eu entendi.
- Mike...

992
00:57:22,970 --> 00:57:24,403
o que você está fazendo Mike

993
00:57:24,537 --> 00:57:26,437
Pelo amor de Deus.

994
00:57:28,404 --> 00:57:32,291
Você consegue ver isso, Blaine? Eu sou um herói.

995
00:57:35,664 --> 00:57:36,763
Microfone!

996
00:57:37,591 --> 00:57:38,890
Ele se foi.

997
00:57:44,423 --> 00:57:45,971
Ei, não, obrigado.

998
00:58:33,561 --> 00:58:38,740
{\an8}AVISO!
ESTAS INSTALAÇÕES SÃO PROTEGIDAS POR UM SISTEMA DE CÂMERA

999
00:58:48,015 --> 00:58:49,618
Eu pensei que você soubesse
como dirigir isso.

1000
00:58:49,702 --> 00:58:53,933
Ei, eu sei. Mas... você sabe que é.

1001
00:58:54,303 --> 00:58:55,870
Eu... eu sabia.

1002
00:58:55,954 --> 00:58:58,312
É só... é só...

1003
00:59:01,384 --> 00:59:03,150
Lembra quando você disse
que você pode dirigir o trem?

1004
00:59:03,938 --> 00:59:05,804
E isso também foi uma besteira.

1005
00:59:06,337 --> 00:59:08,203
Ei.

1006
00:59:08,287 --> 00:59:09,339
- Ver?
- Ei.

1007
00:59:09,423 --> 00:59:10,466
Ei.

1008
00:59:15,651 --> 00:59:17,051
Dê para mim.

1009
00:59:17,135 --> 00:59:18,466
Você está apenas estragando tudo.

1010
00:59:23,943 --> 00:59:25,377
Não.

1011
00:59:26,370 --> 00:59:27,938
Ajuda! Xerife, ajude-nos!

1012
00:59:38,676 --> 00:59:39,510
Olá.

1013
00:59:40,321 --> 00:59:41,754
Meu erro.

1014
00:59:42,356 --> 00:59:45,722
Eu deveria ter batido. Você pode dirigi-lo?

1015
00:59:46,797 --> 00:59:48,283
Ei, acho que sim.

1016
00:59:48,367 --> 00:59:49,536
Ok, então vá para o hospital.

1017
00:59:49,620 --> 00:59:52,814
- Você não vem conosco?
- Não, eu vou ficar aqui.

1018
00:59:53,491 --> 00:59:56,757
Estou cansado de fugir de tudo.

1019
00:59:57,270 --> 00:59:59,737
E você encara isso como sua segunda chance.

1020
00:59:59,917 --> 01:00:02,183
Pegue a barra de ouro, ok?

1021
01:00:03,357 --> 01:00:05,590
E construa algo bom com isso.

1022
01:00:05,850 --> 01:00:07,416
Cuide-se.

1023
01:00:21,244 --> 01:00:22,343
Ir.

1024
01:00:26,597 --> 01:00:28,763
Como podemos vender uma barra de ouro?

1025
01:00:29,536 --> 01:00:30,803
Vamos parti-lo ao meio?

1026
01:00:30,887 --> 01:00:33,654
Bem, ainda não pensei tão longe.

1027
01:00:41,337 --> 01:00:43,071
Caramba. Para onde eles poderiam ter desaparecido?

1028
01:00:43,925 --> 01:00:45,426
É uma cidade pequena.

1029
01:00:45,510 --> 01:00:46,586
Ei.

1030
01:00:47,672 --> 01:00:49,071
Esse é o nosso arado.

1031
01:00:49,337 --> 01:00:51,655
Esse não é Ulisses.
Ele não é do tipo que foge.

1032
01:00:51,739 --> 01:00:53,739
E onde ele se esconderia?

1033
01:00:53,989 --> 01:00:56,856
- Na delegacia.
- Nós vamos pegá-lo.

1034
01:01:10,497 --> 01:01:12,682
- Ufa! Deus!
- Parar! Parar!

1035
01:01:12,766 --> 01:01:14,065
Ali está a Oliveira.

1036
01:01:18,738 --> 01:01:21,004
Olá, querido.

1037
01:01:21,138 --> 01:01:23,772
Boa menina. Vamos.

1038
01:01:38,226 --> 01:01:40,393
Vamos para casa.

1039
01:01:41,011 --> 01:01:44,211
Claro, Oliva. Foda-se esse lugar.

1040
01:02:11,355 --> 01:02:12,821
Moira.

1041
01:02:15,437 --> 01:02:16,834
Olá, xerife.

1042
01:02:18,429 --> 01:02:19,664
Por acaso você não...

1043
01:02:20,104 --> 01:02:22,538
você não tem nenhuma bebida com você, não é?

1044
01:02:22,918 --> 01:02:26,718
Que tipo de barman eu seria?
se eu não tivesse?

1045
01:02:28,377 --> 01:02:29,689
Vamos trocar.

1046
01:02:34,531 --> 01:02:36,631
Não, não, lento pra caralho.

1047
01:02:55,850 --> 01:02:57,397
Então tome uma bebida...

1048
01:02:58,631 --> 01:03:00,830
para que possamos limpar a bagunça depois de você

1049
01:03:00,914 --> 01:03:04,348
antes da Yakuza aparecer
e vai nos matar em um.

1050
01:03:04,432 --> 01:03:05,899
Você também, né?

1051
01:03:06,364 --> 01:03:08,964
Eu apenas faço o que tenho que fazer para sobreviver.

1052
01:03:09,048 --> 01:03:10,079
A que preço?

1053
01:03:12,151 --> 01:03:13,392
Para sua alma.

1054
01:03:14,503 --> 01:03:16,103
Embora hoje eles sejam baratos.

1055
01:03:16,187 --> 01:03:18,386
Caramba, você vendeu o seu também, não foi?

1056
01:03:18,864 --> 01:03:20,697
Eu não vendi o meu.

1057
01:03:22,152 --> 01:03:23,451
Eu a perdi.

1058
01:03:25,844 --> 01:03:26,944
Como você sabia?

1059
01:03:27,028 --> 01:03:29,227
Bartenders ouvem muita merda.

1060
01:03:30,810 --> 01:03:33,448
Você aprenderá a detectar mentiras muito bem.

1061
01:03:34,895 --> 01:03:38,885
Sua história era verdadeira
até o fim, certo?

1062
01:03:42,883 --> 01:03:45,050
Aquela garota não matou o pai.

1063
01:03:46,357 --> 01:03:47,590
Você o matou.

1064
01:03:52,697 --> 01:03:54,029
Eu atirei nele...

1065
01:03:56,045 --> 01:03:59,045
bem entre os olhos pelo que ele fez.

1066
01:04:02,498 --> 01:04:04,445
Achei que era justiça.

1067
01:04:06,338 --> 01:04:07,737
Eu não sei agora.

1068
01:04:08,911 --> 01:04:11,732
Eu tenho evitado isso desde então
quaisquer decisões,

1069
01:04:12,477 --> 01:04:15,658
Eu estava apenas observando a vida por trás.

1070
01:04:16,251 --> 01:04:17,851
Esta é a minha verdade.

1071
01:04:18,485 --> 01:04:21,784
Agora você. O que aconteceu com Gunderson?

1072
01:04:21,868 --> 01:04:23,169
Já contei minha versão.

1073
01:04:23,253 --> 01:04:24,820
Eu e vamos pescar? Merda, não.

1074
01:04:25,277 --> 01:04:27,243
Provavelmente o único na cidade que não pesca.

1075
01:04:28,470 --> 01:04:31,037
Gunderson tinha uma vara de pescar em uma das mãos,

1076
01:04:31,121 --> 01:04:33,954
como este, e no outro os ímpios.

1077
01:04:34,645 --> 01:04:37,111
Então eu acho que você pensou
que ele vai caçar sob o gelo.

1078
01:04:37,577 --> 01:04:40,277
Quem diabos vai caçar
sob o gelo com uma vara de mosca?

1079
01:04:40,361 --> 01:04:41,927
Ninguém.

1080
01:04:43,284 --> 01:04:45,518
Eu menti. Eu o matei.

1081
01:04:45,670 --> 01:04:47,968
Porque ele queria uma parcela maior do negócio?

1082
01:04:48,052 --> 01:04:51,519
Porque ele queria desistir daquele trabalho, de...

1083
01:04:53,288 --> 01:04:55,192
...desta cidade, daquele acordo.

1084
01:04:55,276 --> 01:04:56,510
Por que?

1085
01:04:57,698 --> 01:04:58,997
Ele sentiu falta da criança.

1086
01:04:59,892 --> 01:05:01,658
Esta cidade o fez escolher.

1087
01:05:02,190 --> 01:05:05,928
É uma cidade pequena em todos os sentidos,

1088
01:05:06,012 --> 01:05:08,504
- mesquinho.
- Ei, eu entendo.

1089
01:05:09,991 --> 01:05:13,292
- E ninguém sai dessa.
- Nem ele.

1090
01:05:14,258 --> 01:05:16,323
Então você o embebedou e...

1091
01:05:17,504 --> 01:05:18,971
<i>ela trouxe e...</i>

1092
01:05:19,055 --> 01:05:21,053
Ela o viu congelar até a morte...

1093
01:05:21,137 --> 01:05:25,073
o que leva mais tempo do que parece.

1094
01:05:25,428 --> 01:05:29,332
A menos que você esteja molhado como ele estava
porque eu joguei água nele.

1095
01:05:30,529 --> 01:05:32,789
Mas aprendi algo sobre mim naquela noite.

1096
01:05:33,736 --> 01:05:34,579
E o quê?

1097
01:05:35,374 --> 01:05:37,374
Que posso fazer o que for necessário.

1098
01:05:38,371 --> 01:05:41,437
- O que aconteceu com você?
- Nada que eu não escolheria.

1099
01:05:43,978 --> 01:05:46,000
Como eu disse, é um lindo cinto.

1100
01:05:53,371 --> 01:05:55,071
Que diabos, xerife?

1101
01:05:55,905 --> 01:05:57,641
Conte-me sobre isso.

1102
01:05:59,303 --> 01:06:01,337
Eu acho que ele gostaria
para você ter

1103
01:06:01,421 --> 01:06:03,821
especialmente à luz dos acontecimentos recentes.

1104
01:06:08,792 --> 01:06:10,625
Vamos, representante.

1105
01:06:11,611 --> 01:06:14,120
Essa bagunça só vai piorar.

1106
01:06:27,125 --> 01:06:28,324
Ficar em pé!

1107
01:06:34,437 --> 01:06:35,738
Olá, Blaine.

1108
01:06:37,837 --> 01:06:39,871
Queimar!

1109
01:06:42,217 --> 01:06:44,900
À prova de balas, seus bastardos.

1110
01:06:51,434 --> 01:06:52,671
Merda!

1111
01:06:59,640 --> 01:07:00,757
Olá, Blaine!

1112
01:07:02,091 --> 01:07:04,572
Sim, Joe? Caramba.

1113
01:07:05,038 --> 01:07:07,571
Deixamos alguém no banco?

1114
01:07:08,751 --> 01:07:09,785
Não, José.

1115
01:07:11,105 --> 01:07:12,138
E o cofre?

1116
01:07:13,258 --> 01:07:14,291
Sim, Joe?

1117
01:07:15,537 --> 01:07:19,082
Ainda está aberto?

1118
01:07:48,464 --> 01:07:49,831
<i>Olá!</i>

1119
01:07:49,915 --> 01:07:51,515
<i>Pegue.</i>

1120
01:07:52,931 --> 01:07:58,098
Meu agente está verificando
o conteúdo do seu cofre.

1121
01:08:03,910 --> 01:08:04,943
Fornece?

1122
01:08:05,597 --> 01:08:08,009
<i>Colocamos os tijolos C4...</i>

1123
01:08:08,093 --> 01:08:14,541
<i>...diretamente para depósitos físicos
Yakuza, por assim dizer.</i>

1124
01:08:16,338 --> 01:08:21,538
Resumindo, se eu morrer,
tudo explode.

1125
01:08:21,971 --> 01:08:23,405
<i>E quando explodir,</i>

1126
01:08:23,538 --> 01:08:27,039
<i>já que é Yakuza,</i>

1127
01:08:27,604 --> 01:08:30,171
<i>Acho que não vai dar certo para você.</i>

1128
01:08:31,072 --> 01:08:33,438
Se não terminarmos aqui e agora,

1129
01:08:33,572 --> 01:08:37,942
Yakuza estará atrás de nós
e nos mata de uma só vez.

1130
01:08:38,438 --> 01:08:40,282
<i>Incluindo eu.</i>

1131
01:08:41,984 --> 01:08:44,383
Mas espere, isso não é tudo.

1132
01:08:46,417 --> 01:08:47,884
Eu tenho uma sugestão.

1133
01:08:51,164 --> 01:08:52,697
Vamos limpar o banco

1134
01:08:52,781 --> 01:08:56,546
e vamos fingir que foi um acidente.
Como se nada de ruim tivesse acontecido.

1135
01:08:57,577 --> 01:09:00,444
Apenas mais um sábado comum.

1136
01:09:03,072 --> 01:09:06,572
Kenny, você está dizendo que isso é chocolate belga?

1137
01:09:06,704 --> 01:09:07,810
França.

1138
01:09:09,544 --> 01:09:11,150
Você não se importa.

1139
01:09:12,883 --> 01:09:15,769
Então, esse é o seu plano?

1140
01:09:16,810 --> 01:09:17,776
Exatamente.

1141
01:09:19,811 --> 01:09:21,803
Vamos apenas fingir que é um dia normal.

1142
01:09:21,887 --> 01:09:23,149
Basicamente sim.

1143
01:09:23,971 --> 01:09:28,401
A Yakuza virá e seu tesouro permanecerá intocado.

1144
01:09:28,712 --> 01:09:31,849
Apenas um acidente de carro comum,
que disparou o alarme.

1145
01:09:31,938 --> 01:09:34,981
A vida no Normal é normal, pacífica.

1146
01:09:36,230 --> 01:09:40,134
Com a cabeça fria
ele vai consertar a bagunça.

1147
01:09:40,524 --> 01:09:41,866
Exatamente.

1148
01:09:42,663 --> 01:09:45,992
Por que não te mato agora?

1149
01:09:46,311 --> 01:09:51,442
Seu chefe vai ser uma merda
só uma coisa

1150
01:09:51,526 --> 01:09:53,582
e que você estragou tudo.

1151
01:09:55,037 --> 01:09:58,125
Vamos jogar com as cartas que recebemos.

1152
01:09:59,478 --> 01:10:03,021
Você fará um bom nome para nós,
nós faremos isso para você.

1153
01:10:04,023 --> 01:10:07,420
E talvez você tenha isso também
o resto dos seus malditos dedos.

1154
01:10:11,898 --> 01:10:13,874
Me desculpe, eu... matei seu prefeito.

1155
01:10:14,377 --> 01:10:18,217
Eu sei que você gostou dele.

1156
01:10:19,136 --> 01:10:23,300
Embora ele parecesse um idiota bonito.

1157
01:10:25,305 --> 01:10:26,368
Bom.

1158
01:10:27,775 --> 01:10:29,272
O que você diz sobre isso?

1159
01:10:30,924 --> 01:10:35,484
Bem... não é um plano divino.

1160
01:10:35,910 --> 01:10:41,257
Eu não sou um maldito xerife,
mas você não tem mais ninguém.

1161
01:10:48,654 --> 01:10:49,751
Olá, Alex.

1162
01:10:50,377 --> 01:10:51,937
<i>Prepararemos um teatro para eles.</i>

1163
01:10:53,031 --> 01:10:55,056
Estou começando a gostar muito de você...

1164
01:10:56,277 --> 01:10:57,545
representante.

1165
01:11:03,625 --> 01:11:04,636
Prostitutas, sim.

1166
01:11:06,025 --> 01:11:08,632
Vamos lá, pessoal! Este é o novo normal!

1167
01:11:08,838 --> 01:11:11,605
Deve parecer um acidente!

1168
01:11:11,738 --> 01:11:13,571
Como se algum massacre não tivesse acontecido aqui!

1169
01:11:13,655 --> 01:11:15,622
Vamos fazê-lo! Mover!

1170
01:11:15,857 --> 01:11:18,192
Procure os membros decepados!

1171
01:11:18,589 --> 01:11:20,628
Cuidado com manchas de sangue.

1172
01:11:21,432 --> 01:11:22,865
Cubra-os.

1173
01:11:23,323 --> 01:11:25,625
Conto de fadas de inverno! Vamos lá, pessoal.

1174
01:11:25,709 --> 01:11:27,666
Deixe os convidados gostarem daqui.

1175
01:11:27,789 --> 01:11:31,224
Vamos esclarecer isso aqui.

1176
01:11:31,995 --> 01:11:35,364
olhe lá embaixo
existem intestinos em algum lugar?

1177
01:11:59,011 --> 01:12:03,936
Juro por Deus, sobre matar Gunderson
Eu não sabia de nada.

1178
01:12:04,020 --> 01:12:06,184
E você acreditou naquela porcaria da vara de pescar?

1179
01:12:06,286 --> 01:12:09,890
Desculpe, não sou um grande pescador,
mas sim, vejo onde você quer chegar com isso.

1180
01:12:09,974 --> 01:12:12,487
E você tentou atirar em mim.

1181
01:12:12,571 --> 01:12:14,964
Sim, eu atirei em você, mas não te matei.

1182
01:12:15,319 --> 01:12:16,750
Isto é importante.

1183
01:12:17,345 --> 01:12:19,350
Estamos aqui juntos, nós dois... vivos.

1184
01:12:21,330 --> 01:12:22,637
Você acha...

1185
01:12:24,804 --> 01:12:28,085
Você acha que realmente vai funcionar?

1186
01:12:30,143 --> 01:12:31,589
Você gosta de apostar?

1187
01:12:32,865 --> 01:12:34,403
Para sua desvantagem, certamente sim.

1188
01:12:36,680 --> 01:12:38,814
Aposto que não.

1189
01:12:38,905 --> 01:12:44,492
Espere. Você... Você apostou contra nós?

1190
01:12:47,398 --> 01:12:49,517
Ufa. Estamos ferrados, não estamos?

1191
01:12:49,601 --> 01:12:53,194
Bem, é melhor entrar no papel.

1192
01:13:11,865 --> 01:13:16,365
Como ele vê... Você pode traduzir isso?

1193
01:13:17,748 --> 01:13:20,887
Como você pode ver, esta tempestade
ela era realmente extrema.

1194
01:13:20,971 --> 01:13:23,595
Ela desligou os telefones,
internet, sinal, inferno,

1195
01:13:23,679 --> 01:13:26,355
você escolhe, não funciona.

1196
01:13:26,439 --> 01:13:27,526
Oi pessoal.

1197
01:13:28,575 --> 01:13:30,349
Esse é o temporário, como eu disse.

1198
01:13:30,433 --> 01:13:32,645
Merda sabe. Ele não é muito inteligente.

1199
01:13:32,771 --> 01:13:34,749
Delegado Blaine, você conhece essas pessoas?

1200
01:13:34,833 --> 01:13:37,134
Você explica a eles que eles não podem estar aqui

1201
01:13:37,218 --> 01:13:39,517
dirija pelo nosso distrito em tal comboio

1202
01:13:39,601 --> 01:13:42,290
sem a lei cumprimentá-los?

1203
01:13:42,374 --> 01:13:45,892
Na verdade, este é o Pastor Oyabun, o xerife.

1204
01:13:45,976 --> 01:13:46,969
Pastor.

1205
01:13:47,059 --> 01:13:50,736
Ele tem uma pequena paróquia imediatamente
aqui um pouco perto do Everton.

1206
01:13:50,820 --> 01:13:52,827
Qual é a religião?

1207
01:13:53,424 --> 01:13:55,483
Protestantes. No entanto?

1208
01:13:58,135 --> 01:13:59,365
- Diga a ele.
- Ele está chateado.

1209
01:14:00,748 --> 01:14:01,828
O que o deixou tão irritado?

1210
01:14:03,963 --> 01:14:05,359
Quero dizer...

1211
01:14:07,654 --> 01:14:09,087
Acho que ele quer ir ao banco.

1212
01:14:09,565 --> 01:14:11,305
Ele não pode ir ao banco. Temos aí...

1213
01:14:11,438 --> 01:14:12,609
- Sim, sim, mas...
- Eles estão mortos lá.

1214
01:14:12,693 --> 01:14:13,416
- É verdade que...
- Ei!

1215
01:14:13,500 --> 01:14:14,269
Ei, ei.

1216
01:14:14,835 --> 01:14:16,801
- Faremos uma exceção.
- Faremos uma exceção.

1217
01:14:16,885 --> 01:14:20,023
- Forneceremos uma escolta para você.
- Siga-nos. Vamos.

1218
01:14:24,136 --> 01:14:27,659
<i>Tudo bem, delegado Blaine,
vamos levar nossos convidados.</i>

1219
01:14:28,673 --> 01:14:31,258
<i>Vamos dar a eles um pouco mais de tempo,
deixe-os montar o banco.</i>

1220
01:14:38,843 --> 01:14:40,183
Estes não são exatamente os melhores sapatos.

1221
01:14:40,267 --> 01:14:41,467
Sim, senhor. Por aqui.

1222
01:14:42,372 --> 01:14:43,171
Cuidado com o seu passo. Vamos.

1223
01:14:43,464 --> 01:14:45,576
Não parece bom, eu sei.

1224
01:14:45,660 --> 01:14:47,170
Cuidado com a neve.

1225
01:14:55,627 --> 01:14:57,060
O motorista morreu no local.

1226
01:14:57,144 --> 01:14:58,978
bem como o gerente do banco e o segurança.

1227
01:15:00,937 --> 01:15:03,121
Xerife, importa-se que lhe mostre o cofre?

1228
01:15:03,205 --> 01:15:05,669
A igreja tem alguns documentos lá
em um cofre.

1229
01:15:05,753 --> 01:15:07,635
- Claro, o que você quiser.
- Bom. Sim, por aqui.

1230
01:15:10,588 --> 01:15:12,305
O edifício está em boas condições.

1231
01:15:12,439 --> 01:15:14,328
Na verdade, nem era uma parede de suporte.

1232
01:15:14,412 --> 01:15:15,435
Desculpe...

1233
01:15:15,519 --> 01:15:19,215
Como você pode ver, o cofre está intacto.

1234
01:15:19,299 --> 01:15:21,417
Com permissão. Perfeito.

1235
01:15:21,738 --> 01:15:23,911
Uau! Acho que a igreja está indo bem, né?

1236
01:15:29,039 --> 01:15:30,772
Cor linda, não é?

1237
01:15:34,203 --> 01:15:36,671
<i>♪ Há uma pequena garagem na periferia da cidade ♪</i>

1238
01:15:36,805 --> 01:15:39,700
<i>♪ Para onde vão os carros velozes,
quando o sol se põe ♪</i>

1239
01:15:39,784 --> 01:15:42,030
<i>♪ Esse lugar pertence ao Sr. Jones ♪</i>

1240
01:15:42,114 --> 01:15:43,676
<i>♪ Quem conserta carros velozes... ♪</i>

1241
01:15:43,760 --> 01:15:45,573
Por que você os convidou para comer?

1242
01:15:47,024 --> 01:15:49,826
Eu só sei cerca de quatro frases em japonês e...

1243
01:15:50,775 --> 01:15:52,308
Devo ter entrado em pânico.

1244
01:15:55,645 --> 01:15:58,011
Seu chefe gosta de bolo de carne?

1245
01:15:58,652 --> 01:15:59,914
É divino.

1246
01:16:04,688 --> 01:16:07,246
Seu inglês é excelente, senhor.

1247
01:16:07,330 --> 01:16:09,141
Eu assisto muitos <i>Friends</i>.

1248
01:16:09,586 --> 01:16:11,437
Quem quer uma mimosa?

1249
01:16:13,390 --> 01:16:14,956
Devo fazer um brinde?

1250
01:16:16,917 --> 01:16:18,924
- Não faça isso.
- Desculpe.

1251
01:16:21,720 --> 01:16:24,587
Eu... eu gostaria de fazer um brinde.

1252
01:16:26,166 --> 01:16:28,003
Você sabe, eu sou o tipo de pessoa

1253
01:16:28,087 --> 01:16:30,322
para quem as pessoas vêm em primeiro lugar.

1254
01:16:30,406 --> 01:16:33,988
Então brinde à amizade.
Eu acho que é importante

1255
01:16:34,072 --> 01:16:35,646
para receber crédito
para este evento.

1256
01:16:35,730 --> 01:16:38,026
Quando eu me tornar o próximo xerife em Normal,

1257
01:16:38,110 --> 01:16:41,517
haverá muito mais
tais oportunidades para conhecer

1258
01:16:41,601 --> 01:16:48,329
e uma refeição juntos que fortalecerá nosso vínculo.

1259
01:16:49,343 --> 01:16:53,269
E com o Pastor Oyabun
e seu amigável, amigável…

1260
01:16:53,353 --> 01:16:56,661
congregação,
eu acho que este é um novo capítulo

1261
01:16:56,745 --> 01:16:59,929
pela nossa cidade e pelo nosso feliz acordo.

1262
01:17:00,046 --> 01:17:03,279
Então eu gostaria de
obrigado por toda sua ajuda

1263
01:17:03,363 --> 01:17:07,421
e por muitos e muitos anos por vir

1264
01:17:07,505 --> 01:17:13,315
pessoas amigáveis
que ajudam outras pessoas amigáveis.

1265
01:17:14,006 --> 01:17:15,106
Por favor!

1266
01:17:17,759 --> 01:17:19,759
Merda!

1267
01:17:17,842 --> 01:17:19,672
<i>♪ Pop, pop, bip-bip-bip ♪</i>

1268
01:17:38,288 --> 01:17:43,422
<i>♪ Pop, pop, bip, pop, pop, pop ♪</i>

1269
01:17:43,506 --> 01:17:48,229
<i>♪ Pop, pop ♪</i>

1270
01:18:23,323 --> 01:18:25,091
Ei!

1271
01:18:27,769 --> 01:18:29,621
Ei! Afaste as mãos!

1272
01:20:38,905 --> 01:20:40,705
Caramba!

1273
01:21:13,311 --> 01:21:14,577
Xerife?

1274
01:21:15,118 --> 01:21:16,236
Xerife!

1275
01:21:23,776 --> 01:21:24,992
Somos todos amigos de novo?

1276
01:21:33,432 --> 01:21:35,046
Você gostaria de um pouco de bolo?

1277
01:22:04,545 --> 01:22:06,094
Você quer ser o xerife agora?

1278
01:22:10,548 --> 01:22:12,349
Ei. Sim, claro, eu quero.

1279
01:22:19,885 --> 01:22:21,897
Obrigado por cuidar disso para mim.

1280
01:22:22,838 --> 01:22:25,892
Oh sim. Mais uma coisa.

1281
01:22:29,234 --> 01:22:33,188
Aqui estão os cem para a aposta. Você provavelmente ganhou.

1282
01:22:34,979 --> 01:22:36,644
Posso pegar aquele bolo de volta?

1283
01:22:51,920 --> 01:22:54,101
Um mês depois...

1284
01:22:54,192 --> 01:22:56,205
<i>Aqui está Penny.
Sinto muito por ter sentido sua falta.</i>

1285
01:22:56,289 --> 01:22:58,640
<i>Por favor, deixe-me uma mensagem...</i>

1286
01:22:58,723 --> 01:23:03,234
{\an8}LAGO PLACID, TEXAS

1287
01:22:59,588 --> 01:23:01,189
<i>Olá, Penny, sou eu.</i>

1288
01:23:01,272 --> 01:23:03,385
<i>Estou... estou no Texas agora.</i>

1289
01:23:03,469 --> 01:23:07,636
<i>Sim, estou substituindo o xerife no jardim de infância.</i>

1290
01:23:07,733 --> 01:23:11,048
<i>O clima aqui me agrada muito melhor.
Está quente aqui. Não sinto falta do inverno.</i>

1291
01:23:11,132 --> 01:23:14,954
Ah, e ao longo do caminho eu me encontrei
representante temporário.

1292
01:23:15,038 --> 01:23:18,037
As pessoas aqui são basicamente as mesmas.

1293
01:23:18,121 --> 01:23:21,263
Mas se eu entender dessa forma...

1294
01:23:21,347 --> 01:23:23,096
...Estou em um lugar melhor.

1295
01:23:24,433 --> 01:23:26,567
<i>Quanto à cidade de Normal...</i>

1296
01:23:26,792 --> 01:23:32,499
<i>Você poderia dizer que eu o deixei
nas mesmas condições em que o encontrei.</i>

1297
01:23:33,150 --> 01:23:36,216
<i>Afinal, é disso que se trata este trabalho, não é?</i>

1298
01:23:36,300 --> 01:23:38,817
<i>Além disso, nunca procuro problemas.</i>

1299
01:23:39,655 --> 01:23:40,945
<i>Se os problemas querem encontrar você,
eles próprios encontrarão você,</i>

1300
01:23:41,029 --> 01:23:42,932
<i>e quando isso acontece, é difícil se livrar deles.</i>

1301
01:23:45,418 --> 01:23:47,678
Então, obrigado por ouvir, Penny. eu...

1302
01:23:49,423 --> 01:23:50,909
<i>Olá, Ulisses.</i>

1303
01:23:50,993 --> 01:23:53,089
Olá, Penny.

1304
01:23:53,172 --> 01:23:55,321
<b>N O R M A L </b>

1305
01:23:55,404 --> 01:24:08,104
Traduzido por: .::Ojvih777::.

1306
01:24:08,187 --> 01:24:21,387
www.Opensubtitles.org