1
00:00:23,803 --> 00:00:28,522
{\an8}Osaka, Japonia

2
00:00:56,685 --> 00:00:59,109
Zawiodłeś mnie.

3
00:01:01,533 --> 00:01:03,918
Co z tym zrobimy?

4
00:01:04,547 --> 00:01:07,492
Tato, mówisz poważnie?

5
00:01:07,960 --> 00:01:10,060
Miałem plan zabić was wszystkich

6
00:01:10,060 --> 00:01:14,587
ale dam ci jeszcze jedną szansę.

7
00:01:14,726 --> 00:01:16,632
Uporządkuj to ładnie.

8
00:01:17,819 --> 00:01:19,897
Kiedy dam ci pracę
więc zrób to właściwie.

9
00:01:22,153 --> 00:01:23,521
Ale nie możesz sobie z tym poradzić.

10
00:02:06,455 --> 00:02:07,962
<kolor czcionki="

11
00:02:08,046 --> 00:02:09,823
To wszystko, co muszę zrobić, prawda?

12
00:02:10,293 --> 00:02:11,053
Nazera z.

13
00:02:59,480 --> 00:03:01,426
W Normal straciłem wszystko.

14
00:03:03,040 --> 00:03:03,600
Kontynuować.

15
00:03:04,700 --> 00:03:05,766
Normalna?

16
00:03:06,153 --> 00:03:07,993
Idźcie wszyscy na lunch!

17
00:03:12,894 --> 00:03:17,118
3 tygodnie później...

18
00:03:17,637 --> 00:03:20,234
<i>♪ Daj svoju ruku do ruky muža ♪</i>

19
00:03:20,368 --> 00:03:22,967
<i>♪ Co uspokoiło wody ♪</i>

20
00:03:23,901 --> 00:03:25,167
<i>♪ Podaj mi rękę ♪</i>

21
00:03:25,301 --> 00:03:26,400
<i>Niezwykła wiadomość.</i>

22
00:03:26,484 --> 00:03:31,201
<i>Normal świętuje 152 lata
od przybycia kolei.</i>

23
00:03:31,334 --> 00:03:33,634
<i>Obowiązuje ścisłe ostrzeżenie meteorologiczne</i>

24
00:03:33,768 --> 00:03:36,813
<i>zbliża się burza śnieżna
wygląda na to...</i>

25
00:03:37,901 --> 00:03:41,467
<i>♪ Wkładając swoją rękę w dłoń tego mężczyzny ♪</i>

26
00:03:43,967 --> 00:03:45,513
{\an8}Jak wygląda motel?

27
00:03:45,597 --> 00:03:48,531
{\an8}Dokładnie tak, jak oczekujesz
za 55 dolarów za noc.

28
00:03:48,868 --> 00:03:50,268
{\an8}Co jadłeś na obiad?

29
00:03:50,621 --> 00:03:53,654
Zamówiłem dostawę od chińskiego.

30
00:03:53,852 --> 00:03:55,029
Od Chang Lu?

31
00:03:55,113 --> 00:03:56,480
Czy jest jeszcze jeden?

32
00:03:57,020 --> 00:03:59,920
Nie. Tylko Chang Lu.

33
00:04:03,301 --> 00:04:06,019
<i>Czy byłeś już u Erniego na jego klopsach?</i>

34
00:04:06,102 --> 00:04:09,150
{\an8}ZAŁOŻONA W 1898 ROKU – WITAJ W NORMALNOŚCI
LUBIMY TO TUTAJ

35
00:04:06,234 --> 00:04:07,234
<i>Ona jest niesamowita.</i>

36
00:04:07,768 --> 00:04:09,167
<i>Przyjmuję do wiadomości.</i>

37
00:04:15,500 --> 00:04:16,183
<i>Oto Penny.</i>

38
00:04:16,267 --> 00:04:19,555
<i>Nie mogę tego znieść. zostaw mi link
a ja skontaktuję się z Tobą, gdy będzie to możliwe.</i>

39
00:04:20,067 --> 00:04:23,759
<i>Cześć, to tylko ja, Ulisses.
Twój mąż.</i>

40
00:04:24,167 --> 00:04:26,768
<i>Jeśli nie masz nic przeciwko, że nadal się tak nazywam.</i>

41
00:04:27,074 --> 00:04:29,275
<i>Wiem, że zrobiliśmy sobie przerwę</i>

42
00:04:29,500 --> 00:04:31,201
<i>że potrzebujesz przestrzeni. Rozumiem.</i>

43
00:04:31,334 --> 00:04:33,268
<i>ale chciałem tylko dać ci znać</i>

44
00:04:33,400 --> 00:04:36,201
<i>że mam jeszcze jedno wsparcie na stanowisku szeryfa.</i>

45
00:04:36,334 --> 00:04:39,368
<i>W małym miasteczku Normal w Minnesocie.</i>

46
00:04:40,034 --> 00:04:43,234
<i>Podobnie jak większość małych miasteczek,
jest w połowie opuszczony.</i>

47
00:04:43,318 --> 00:04:44,919
<i>Ale druga połowa jest ładna.</i>

48
00:04:45,003 --> 00:04:46,136
<i>Ludzie wydają się mili.</i>

49
00:04:46,793 --> 00:04:49,659
<i>Zbudowali tutaj całkiem ładne tło.</i>

50
00:04:49,927 --> 00:04:51,784
<i>Biorąc pod uwagę to, jak się teraz czuje</i>

51
00:04:51,868 --> 00:04:54,167
<i>trudny czas dla większości ludzi w kraju.</i>

52
00:04:54,261 --> 00:04:55,593
<i>Nie wiem, jaki jest ich sekret</i>

53
00:04:55,908 --> 00:04:58,308
<i>ale przydałaby mi się jego część.</i>

54
00:04:58,392 --> 00:05:00,060
<i>W każdym razie to tylko osiem tygodni.</i>

55
00:05:00,156 --> 00:05:02,223
<i>Dopóki nie wybiorą nowego stałego szeryfa.</i>

56
00:05:03,167 --> 00:05:07,634
<i>Moim celem jest opuszczenie tego miasta
dokładnie tak, jak go znalazłem.</i>

57
00:05:12,567 --> 00:05:14,201
Co to za kurtka?

58
00:05:14,335 --> 00:05:18,100
To wspaniale, co? Powinien pasować do mojego roweru.

59
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
- Nie wiedziałem, że masz.
- Nie mam. Jeszcze nie.

60
00:05:21,834 --> 00:05:23,767
Po prostu na to oszczędzam.

61
00:05:24,161 --> 00:05:25,893
Pomyślałem, że zacznę od kurtki.

62
00:05:27,514 --> 00:05:29,248
Cóż, jest dość głośna.

63
00:05:29,601 --> 00:05:31,368
Jak uderzające masz na myśli?

64
00:05:31,501 --> 00:05:33,801
Nie. To znaczy... wydaje dźwięki.

65
00:05:33,934 --> 00:05:36,368
Jest dosłownie głośna.

66
00:05:36,501 --> 00:05:38,235
I prawdopodobnie nie jest to całkowicie przepisane.

67
00:05:38,368 --> 00:05:40,067
- Jasne.
- Przepraszam.

68
00:05:41,033 --> 00:05:42,468
Wziąłem ją...

69
00:05:42,601 --> 00:05:44,834
Nie, nie. Trzymaj ją. Po prostu ją zatrzymaj.

70
00:05:44,968 --> 00:05:46,834
Jest w porządku. Naprawdę ładna.

71
00:05:48,235 --> 00:05:50,634
Wow. 16,8 mln.

72
00:05:50,767 --> 00:05:53,235
Skąd do cholery to miasto wzięło tyle pieniędzy?

73
00:05:53,501 --> 00:05:55,801
Społeczność naprawdę się w to zaangażowała.

74
00:05:56,368 --> 00:05:58,033
To właśnie powiedziałbym.

75
00:05:59,000 --> 00:06:00,595
Witam burmistrza Kibnera!

76
00:06:01,107 --> 00:06:02,173
Oto jest.

77
00:06:05,110 --> 00:06:08,967
{\an8}Zwykłe oszczędności i pożyczki

78
00:06:09,051 --> 00:06:12,551
{\an8}FORMALNE BIURO SZERYFA Hrabstwa

79
00:06:08,135 --> 00:06:09,935
Już nie mogę się doczekać tej wycieczki za tydzień.

80
00:06:10,068 --> 00:06:11,935
Wszyscy się dołączymy. Spodoba ci się.

81
00:06:12,068 --> 00:06:15,418
Zawsze chciałam być maskotką parady,
ale nigdy nie zostałem wybrany.

82
00:06:15,534 --> 00:06:16,534
Ale nie jestem zły.

83
00:06:17,447 --> 00:06:20,647
Chłopaki tutaj traktują swoje motocykle dość poważnie.

84
00:06:21,267 --> 00:06:23,700
Moja maszyna będzie prawdopodobnie bardzo podobna do tej.

85
00:06:24,214 --> 00:06:27,014
Oj, Randy. Chciałbym, żeby mój też tak miał
ten koleś też był świnią.

86
00:06:27,602 --> 00:06:30,851
{\an8}Szeryf hrabstwa Normal w stanie Minnesota

87
00:06:27,135 --> 00:06:28,800
Masz chłopaka, szeryfie?

88
00:06:28,935 --> 00:06:31,942
Nie, mam żonę. Ale on ma mnie dość.

89
00:06:32,026 --> 00:06:34,059
Więc dodam trochę więcej cukru do twojej kawy.

90
00:06:34,635 --> 00:06:36,167
Cześć Tomku! jak się masz?

91
00:06:36,301 --> 00:06:37,901
Cześć, Mike. To jest Ameryka, do cholery.

92
00:06:38,034 --> 00:06:39,768
Co moje, to moje, do cholery.

93
00:06:39,901 --> 00:06:41,400
Nie może się ze mną tak bawić.

94
00:06:41,967 --> 00:06:43,668
Zamierzam napić się kawy.

95
00:06:43,752 --> 00:06:46,052
Czuję się jak pchający Syzyf
ten pieprzony głaz na wzgórzu.

96
00:06:46,136 --> 00:06:47,270
Jaki jest problem?

97
00:06:47,354 --> 00:06:49,117
Tom zachowuje się jak gówniany kutas.

98
00:06:49,201 --> 00:06:50,668
- To jest kurwa problem.
- Pieprz się, zarozumiały...

99
00:06:50,794 --> 00:06:53,283
Hej! Po prostu opisz mi w spokoju problem.

100
00:06:53,701 --> 00:06:55,667
To zależy kim, kurwa, jesteś.

101
00:06:55,751 --> 00:06:59,091
Cóż, jeśli czytam ten artykuł
prawda, jestem szeryfem.

102
00:06:59,330 --> 00:07:01,068
Hej. Cóż, kurwa, nie głosowałem na ciebie.

103
00:07:01,201 --> 00:07:02,285
Rozumiem.

104
00:07:02,369 --> 00:07:05,018
Znasz szeryfa Gundersona
umarł, prawda? Ostatni tydzień.

105
00:07:05,165 --> 00:07:07,268
To jest Ulisses. Ma tu dublera.

106
00:07:07,352 --> 00:07:09,485
Hej. Coś o tym słyszałem.

107
00:07:09,569 --> 00:07:11,503
- Więc...
- Jesteś jego zastępcą?

108
00:07:11,587 --> 00:07:12,721
Jestem tylko zastępcą.

109
00:07:13,268 --> 00:07:15,401
Jako nauczyciel zastępczy.

110
00:07:15,827 --> 00:07:17,027
Jak długo?

111
00:07:17,111 --> 00:07:18,511
To jego pierwszy tydzień po ósmym roku życia.

112
00:07:18,595 --> 00:07:19,728
Dzień dobry, ludzie!

113
00:07:19,812 --> 00:07:21,280
Dobrze, Blainie. Pączki.

114
00:07:21,364 --> 00:07:22,497
- Klasyczny?
- Dobry. Więc,

115
00:07:22,581 --> 00:07:24,215
Carl nadal parkuje swoje gówno…

116
00:07:24,299 --> 00:07:25,432
- Carl jest jego sąsiadem.
- Nadal mój sąsiad

117
00:07:25,516 --> 00:07:26,783
parkuje swój sklep
na moim podjeździe.

118
00:07:26,867 --> 00:07:28,167
- To laweta.
- Tak.

119
00:07:28,251 --> 00:07:29,384
Carl ma własny serwis holowniczy,

120
00:07:29,475 --> 00:07:30,712
- od liceum.
- Cześć, Mike.

121
00:07:30,801 --> 00:07:32,300
Najpierw tam mieszkałem.
To także moja kraina...

122
00:07:32,434 --> 00:07:34,034
Dom Toma jest z tyłu
więc mają wspólną przepustkę.

123
00:07:34,168 --> 00:07:35,535
Blokuje mnie! To gówno zajmuje 70 procent.

124
00:07:35,681 --> 00:07:38,280
Czekać! Czekać!

125
00:07:39,968 --> 00:07:43,533
Patrzeć. Chcesz, żebym tam poszła
i czy załatwił to dla ciebie z Carlem?

126
00:07:43,891 --> 00:07:45,784
Wreszcie. Proszę.

127
00:07:45,868 --> 00:07:48,500
Dobra. Więc wolę iść prosto tam.

128
00:07:49,267 --> 00:07:53,201
Czy to wszystko? Dobry.
Więc wycofuję się do mojego buduaru.

129
00:07:53,334 --> 00:07:54,534
Do widzenia.

130
00:07:56,607 --> 00:07:58,306
Jak ta odznaka pasuje, szeryfie?

131
00:07:59,414 --> 00:08:00,648
Podgrzewasz to dla mnie?

132
00:08:02,401 --> 00:08:03,852
Robię, co mogę.

133
00:08:04,720 --> 00:08:06,242
Wybory są za sześć tygodni.

134
00:08:06,367 --> 00:08:07,334
Nie zapomnijcie oddać na mnie głosu.

135
00:08:07,467 --> 00:08:08,355
Jasne.

136
00:08:09,135 --> 00:08:11,801
<i>Dobrzy ludzie, małe problemy.</i>

137
00:08:11,935 --> 00:08:15,068
<i>A jeśli instynkt mi podpowiada,
że coś tu jest naprawdę nie tak,</i>

138
00:08:15,201 --> 00:08:17,652
<i>więc założę buty.</i>

139
00:08:17,834 --> 00:08:21,350
<i>Ale tak. Instynktownie
Jakoś przestałam wierzyć.</i>

140
00:08:22,001 --> 00:08:24,201
<i>To nie tak, że już mnie to nie obchodzi, Penny.</i>

141
00:08:24,334 --> 00:08:28,534
<i>Ale życie jest o wiele łatwiejsze,
kiedy mniej się przejmuje.</i>

142
00:08:29,661 --> 00:08:31,761
<i>Z drugiej strony jesteśmy, kim jesteśmy.</i>

143
00:08:33,857 --> 00:08:36,682
{\an8}NORMALNE BIURO SZERYFA Hrabstwa
TEMAT: GUNDERSON

144
00:08:38,923 --> 00:08:41,223
{\an8}AKT ŚMIERCI
ANTHONY GUNDERSON

145
00:08:42,363 --> 00:08:45,863
{\an8}Nabożeństwo pogrzebowe Normalny transport zmarłego
Zawał serca Ostra hipotermia

146
00:08:42,447 --> 00:08:44,980
<i>Nic się tu nie dzieje.</i>

147
00:08:50,005 --> 00:08:51,846
{\an8}Urzędnik stanowy
dr. Waltera Veliego

148
00:08:59,215 --> 00:09:01,215
<i>Od taty</i>

149
00:09:11,236 --> 00:09:13,236
<i>Gunderson – Przedmioty osobiste</i>

150
00:09:23,307 --> 00:09:25,432
Ach, tu jesteś. Czy uzupełniam?

151
00:09:26,669 --> 00:09:28,815
Co? Tak. Hej. Jasne.

152
00:09:29,068 --> 00:09:30,455
Jest to zatem właściwa zbrojownia.

153
00:09:30,539 --> 00:09:31,739
Hej.

154
00:09:33,601 --> 00:09:35,001
Czy to C4?

155
00:09:35,434 --> 00:09:37,935
Hej... zgadza się. Tak.

156
00:09:38,835 --> 00:09:40,367
O co chodzi?

157
00:09:41,167 --> 00:09:42,201
Nie wiem.

158
00:09:42,334 --> 00:09:43,968
Po 11 września jesteś szeryfem Gundersonem

159
00:09:44,101 --> 00:09:46,601
ubiegał się o każdą dotację antyterrorystyczną.

160
00:09:46,735 --> 00:09:49,334
Naprawdę? A ile wydał na treningi?

161
00:09:52,001 --> 00:09:53,435
Chyba powinienem wrócić do telefonów.

162
00:09:54,001 --> 00:09:56,435
Cóż, drzwi były otwarte.

163
00:09:56,568 --> 00:09:58,034
To nie powinno się zdarzyć.

164
00:09:58,668 --> 00:10:00,901
Tak. Przepraszam.

165
00:10:06,201 --> 00:10:08,701
<i>Każde miasto ma swoje małe muchy.</i>

166
00:10:08,901 --> 00:10:10,135
<i>Nie zmienisz ich.</i>

167
00:10:10,268 --> 00:10:12,335
200 tysięcy i jest instrukcja

168
00:10:12,467 --> 00:10:13,567
po japońsku.

169
00:10:14,235 --> 00:10:15,534
<i>Rola gotowości</i>

170
00:10:15,667 --> 00:10:17,467
<i>nie wchodzi im w drogę.</i>

171
00:10:18,201 --> 00:10:21,135
<i>Jestem jak położna z pistoletem...</i>

172
00:10:21,534 --> 00:10:25,467
<i>...Pomagam im dokonać płynnej zmiany.</i>

173
00:10:35,001 --> 00:10:38,667
Cholera. Gówno. Hej!

174
00:10:42,357 --> 00:10:44,357
<i>Parkuj lepiej!</i>

175
00:10:45,161 --> 00:10:46,794
Podoba mi się twój styl, szeryfie.

176
00:10:57,501 --> 00:11:00,167
<i>♪ Oddam swoje serce
Za Twoje serce, kochanie ♪</i>

177
00:11:00,251 --> 00:11:02,217
<i>♪ Oddam ci za to wszystkie moje całusy ♪</i>

178
00:11:02,301 --> 00:11:05,000
<i>♪ Oddam swoje serce
Za Twoje serce, kochanie ♪</i>

179
00:11:05,084 --> 00:11:07,551
<i>♪ I dam ci wszystkie moje pocałunki... ♪</i>

180
00:11:07,835 --> 00:11:09,598
Witam, szeryfie. Witaj u mnie.

181
00:11:09,682 --> 00:11:11,058
Och, czy ty jesteś Ernie?

182
00:11:11,141 --> 00:11:12,907
Dokładnie. Jak wcześniej mój ojciec i dziadek.

183
00:11:13,035 --> 00:11:16,168
O tak. Powiedz mi, co to za dekoracja tutaj?

184
00:11:16,301 --> 00:11:18,201
Dziadek zaczął je zbierać po wojnie

185
00:11:18,334 --> 00:11:20,101
i nie przestawał aż do śmierci.

186
00:11:20,929 --> 00:11:22,261
Czy niektórzy są obciążeni?

187
00:11:22,594 --> 00:11:24,627
Gdyby tak nie było, nie byłoby zbyt zabawnie, prawda?

188
00:11:28,663 --> 00:11:30,194
Więc co ci przyniosę?

189
00:11:30,534 --> 00:11:32,602
Słyszałem tylko pochwały za twój klops.

190
00:11:32,735 --> 00:11:33,868
Jasne. To będzie natychmiast.

191
00:11:34,434 --> 00:11:36,534
Zanim opuścisz miasto
musisz też spróbować ciasta.

192
00:11:37,410 --> 00:11:39,068
<i>...spadek temperatury.</i>

193
00:11:39,201 --> 00:11:40,834
<i>Opady śniegu są bardzo prawdopodobne</i>

194
00:11:40,968 --> 00:11:42,534
<i>będzie to pierwsza duża zimowa burza w tym sezonie</i>

195
00:11:42,669 --> 00:11:44,135
<i>i uff, wygląda na to, że będzie dobrze.</i>

196
00:11:44,281 --> 00:11:46,495
Cholerna pogoda. Cholerna Minnesota.

197
00:11:46,579 --> 00:11:48,712
<i>...jutro około południa</i>

198
00:11:48,796 --> 00:11:50,730
<i>planuje wydać nakaz pozostania w domu.</i>

199
00:11:54,235 --> 00:11:56,602
<i>♪ Bang bang ♪</i>

200
00:11:56,735 --> 00:11:58,068
<i>♪ Bang bang ♪</i>

201
00:12:47,667 --> 00:12:49,657
Syyyyyyr.

202
00:12:51,107 --> 00:12:52,441
Co się dzieje, konstablu?

203
00:12:53,327 --> 00:12:56,828
Myślę, że łoś właśnie ukradł ci farbę.

204
00:12:57,701 --> 00:13:00,201
Dzisiaj będzie pracowity dzień.

205
00:13:00,734 --> 00:13:02,969
Chciałem twojej zgody

206
00:13:03,101 --> 00:13:04,401
trasa wycieczki.

207
00:13:04,485 --> 00:13:07,184
- Jasne.
- Jest jedno skrzyżowanie,

208
00:13:07,268 --> 00:13:10,335
co moim zdaniem jest
prawdziwe gniazdo os,

209
00:13:10,494 --> 00:13:11,760
i oczywiście najpierw

210
00:13:11,844 --> 00:13:14,830
świętujemy życie tutaj, u szeryfa.

211
00:13:15,567 --> 00:13:19,467
To znaczy... w domu byłego szeryfa.

212
00:13:21,769 --> 00:13:23,368
Nie musisz martwić się o mowę,

213
00:13:23,501 --> 00:13:24,901
burmistrz się tym zajmie

214
00:13:25,034 --> 00:13:27,268
i będzie jedzenie.

215
00:13:27,401 --> 00:13:30,303
Każdy coś przyniesie, będzie fajnie.

216
00:13:30,387 --> 00:13:31,647
Dobry.

217
00:13:31,731 --> 00:13:33,430
<i>Czy ktoś jest wolny? Tutaj mamy sytuację</i>

218
00:13:33,514 --> 00:13:35,348
<i>z Maynardem w sklepie z narzędziami. Przełączam.</i>

219
00:13:35,446 --> 00:13:37,579
<i>Większość czasu spędzam na rozwiązywaniu banałów.</i>

220
00:13:37,663 --> 00:13:39,635
<i>- Małe rzeczy.
- Podlegają mi</i>

221
00:13:39,760 --> 00:13:41,194
<i>dwóch kretynów ziewających na siebie.</i>

222
00:13:41,334 --> 00:13:42,910
<i>Po prostu powtarzam:</i>

223
00:13:42,994 --> 00:13:44,562
<i>„Nic się tu nie dzieje.”</i>

224
00:13:46,901 --> 00:13:49,068
Dobrze! Daj sobie spokój! Rozstanie!

225
00:13:50,468 --> 00:13:52,835
Mike, wyciągnij starego Claytona

226
00:13:52,969 --> 00:13:54,101
wyjdź ze sklepu i aresztuj go!

227
00:13:54,228 --> 00:13:55,928
- Po co?
- Za bycie palantem!

228
00:13:56,068 --> 00:13:58,817
Hejzel? Raczej oszczędny.

229
00:13:58,901 --> 00:14:01,168
Amazon już prawie to ma
30 procent taniej!

230
00:14:01,302 --> 00:14:02,901
Szczerze mówiąc, Maynard, to…

231
00:14:03,034 --> 00:14:04,401
To jest Ameryka, do cholery.

232
00:14:04,485 --> 00:14:05,601
- Klient ma zawsze rację.
- ...godziwa cena.

233
00:14:05,735 --> 00:14:06,768
To niewiele pomaga.

234
00:14:06,901 --> 00:14:08,102
Klient ma zawsze rację

235
00:14:08,235 --> 00:14:09,401
kiedy próbuje zrujnować kupca?

236
00:14:09,534 --> 00:14:10,534
Nie, nie. Uspokoić się. Spokój ducha.

237
00:14:10,668 --> 00:14:11,768
Słuchaj, szeryfie. niech mnie pokona

238
00:14:11,901 --> 00:14:13,401
jeśli mogę pozwolić starym...

239
00:14:13,534 --> 00:14:16,168
Jakbyś potrzebował pieniędzy!
Wyglądasz jak obolały kciuk!

240
00:14:16,302 --> 00:14:18,868
Idź do domu i bądź amazońską dziwką, draniu!

241
00:14:19,001 --> 00:14:20,369
Chłopaki.

242
00:14:20,501 --> 00:14:23,237
Chłopaki! Wow!

243
00:14:24,501 --> 00:14:28,035
Może powinniśmy trochę ochłodzić nasze głowy,

244
00:14:28,169 --> 00:14:28,855
tylko trochę

245
00:14:28,939 --> 00:14:33,825
przed gościem tymczasowym, który nie jest tu mieszkańcem.

246
00:14:34,868 --> 00:14:35,833
Czy mam rację?

247
00:14:36,368 --> 00:14:38,235
Może powinniśmy pójść na spacer, co?

248
00:14:38,368 --> 00:14:40,101
- Dobry! Idę teraz!
- Co, Clayton? Cienki.

249
00:14:40,235 --> 00:14:41,868
- Idę!
- Chodźmy.

250
00:14:42,001 --> 00:14:43,502
Clayton, to jest Ameryka

251
00:14:43,660 --> 00:14:45,584
co oznacza, że nie możesz odejść
ze sklepu bez płacenia.

252
00:14:45,735 --> 00:14:47,268
- Dobra uwaga.
- To się nazywa kradzież.

253
00:14:47,401 --> 00:14:48,802
Maynard, ty złodziejski draniu!

254
00:14:48,935 --> 00:14:52,069
Ciesz się długim spacerem
w śniegu, ty geriatryczny kutasie!

255
00:14:52,194 --> 00:14:55,310
- Hej!
- W porządku. To wystarczyło.

256
00:14:55,401 --> 00:14:56,802
Szarpać!

257
00:14:57,234 --> 00:14:58,902
Jak często to się zdarza?

258
00:14:59,702 --> 00:15:01,301
Raz, dwa razy w tygodniu, jeśli będę miał szczęście,

259
00:15:01,435 --> 00:15:03,101
i nawet nie potrzebuje pieniędzy.

260
00:15:03,234 --> 00:15:04,735
Po prostu lubię ten serial.

261
00:15:04,868 --> 00:15:07,667
Uff. W tej szafce jest mnóstwo zamków.

262
00:15:07,802 --> 00:15:09,101
O co chodzi?

263
00:15:09,740 --> 00:15:10,874
Usuwanie pniaków.

264
00:15:11,520 --> 00:15:13,087
A to oznacza co?

265
00:15:13,775 --> 00:15:16,342
Oldschoolowe narzędzia do usuwania pniaków.

266
00:15:17,185 --> 00:15:20,218
Nadal nie rozumiem o czym dokładnie mówisz.

267
00:15:20,302 --> 00:15:21,435
Szeryfie, przyjdź szybko!

268
00:15:21,568 --> 00:15:24,734
Co? Chcę usłyszeć twoją odpowiedź.

269
00:15:28,228 --> 00:15:29,828
Czy to przędza? Co... co się z nią dzieje?

270
00:15:29,969 --> 00:15:32,101
Ta przędza. Ja... Spójrz. Patrzeć.

271
00:15:32,235 --> 00:15:34,501
Przepraszam, czy to jest twoje „przyjdź szybko”?

272
00:15:34,635 --> 00:15:37,969
Zamówiłem różowy i dali mi malwę.

273
00:15:38,101 --> 00:15:39,368
Nie chcę bawić się w adwokata diabła

274
00:15:39,501 --> 00:15:41,101
ale to nie jest różowy. To pianka marshmallow.

275
00:15:41,235 --> 00:15:44,001
Malwa. Właśnie to mówię. Co powinienem zrobić?

276
00:15:44,134 --> 00:15:45,969
Cóż, ja... nie mogę ci w tym pomóc,

277
00:15:46,101 --> 00:15:48,201
bo u mnie wyglądają dokładnie tak samo.

278
00:15:48,335 --> 00:15:51,077
Przepraszam, jestem daltonistą.

279
00:15:51,335 --> 00:15:54,669
Dobry. Cóż, w przeciwieństwie do ciebie, szeryfie,

280
00:15:54,753 --> 00:15:56,987
moja klientela jest nieco bardziej wymagająca.

281
00:15:57,071 --> 00:15:59,458
Nie są daltonistami. Bez urazy.

282
00:15:59,542 --> 00:16:00,675
<i>Mike?</i>

283
00:16:00,801 --> 00:16:02,035
Czy jesteś tam? Przełączam.</i>

284
00:16:02,568 --> 00:16:04,334
<i>Mike, daj spokój. Skontaktuj się. Jesteś nadal z szeryfem?</i>

285
00:16:04,418 --> 00:16:05,984
Masz tam radio policyjne?

286
00:16:06,228 --> 00:16:07,595
Czy podążasz za mną?

287
00:16:07,679 --> 00:16:10,945
Tak, proszę pana. I CB-radio.

288
00:16:11,029 --> 00:16:13,718
- Tak.
- Jest mi smutno.

289
00:16:13,801 --> 00:16:14,814
I jesteś ciekawy.

290
00:16:15,435 --> 00:16:17,034
Rozumiem, Saly. Jestem już w drodze.

291
00:16:17,118 --> 00:16:18,184
Baw się dobrze.

292
00:16:20,155 --> 00:16:22,122
Następnym razem zadzwoń po straż pożarną.

293
00:16:22,441 --> 00:16:25,109
- Och, ja...
- Żartuję.

294
00:16:29,794 --> 00:16:31,694
<i>Za dolara można tu kupić o wiele więcej.</i>

295
00:16:31,835 --> 00:16:32,773
<i>To pewne.</i>

296
00:16:32,857 --> 00:16:36,150
<i>Gunderson dostarczył tutaj
Big Mac pomiędzy willami.</i>

297
00:16:36,234 --> 00:16:37,976
<i>Musiał dać z siebie całkiem sporo
mandaty za parkowanie,</i>

298
00:16:38,060 --> 00:16:39,261
<i>aby móc sobie na to pozwolić.</i>

299
00:16:39,345 --> 00:16:41,642
A co z mężczyzną takim jak Gunderson?

300
00:16:41,726 --> 00:16:43,832
To był niezły drań.

301
00:16:44,594 --> 00:16:46,461
Ale to było nasze gówno.

302
00:16:46,545 --> 00:16:48,012
- Szef?
- Był świetnym golfistą, prawda?

303
00:16:48,096 --> 00:16:50,263
- Szef.
- Przeciętny rybak i...

304
00:16:51,001 --> 00:16:52,568
Och, co się dzieje?

305
00:16:52,781 --> 00:16:54,015
Powinieneś się do tego dołączyć.

306
00:16:54,099 --> 00:16:56,199
To zupełnie jak Boże Narodzenie.

307
00:16:57,187 --> 00:16:58,531
Mamy tu mięso Pete'a,

308
00:16:58,934 --> 00:17:00,520
Ciasteczka z wróżbą, ile chcesz.

309
00:17:00,603 --> 00:17:02,335
Mam cię obciążyć?

310
00:17:03,135 --> 00:17:06,235
Tylko gdybym chciała nadrobić zaległości
jak Gunderson.

311
00:17:06,369 --> 00:17:07,901
Och, to mi przypomina.

312
00:17:10,475 --> 00:17:12,308
Prawdopodobnie powinnaś to założyć.

313
00:17:14,208 --> 00:17:15,775
Myślałam, że masz tylko jednego.

314
00:17:16,027 --> 00:17:20,294
Tak, ale kiedy skończyły się kondolencje,

315
00:17:20,948 --> 00:17:23,132
Wyciągnąłem go z trupa

316
00:17:24,195 --> 00:17:26,584
zanim zamknęli skrzynię.

317
00:17:26,668 --> 00:17:30,568
Ciesz się więc mocą, póki trwa.

318
00:17:55,768 --> 00:17:57,602
Wow, to była wycieczka.

319
00:17:57,686 --> 00:18:00,152
Japończycy naprawdę kochają golfa.

320
00:18:02,308 --> 00:18:04,774
Co więc wybrałeś?

321
00:18:05,469 --> 00:18:07,601
Trochę Ashforda.

322
00:18:07,685 --> 00:18:12,152
Zawsze bardziej pociągał mnie język irlandzki.

323
00:18:12,674 --> 00:18:13,973
Siedem litrów na butelkę.

324
00:18:17,140 --> 00:18:19,107
- Doktor Velie.
- Ulisses.

325
00:18:20,469 --> 00:18:22,942
Podpisałeś...

326
00:18:23,026 --> 00:18:25,258
Akt zgonu szeryfa Gundersona, prawda?

327
00:18:25,848 --> 00:18:27,747
Niestety, tak.

328
00:18:28,068 --> 00:18:29,202
Co się tam wydarzyło?

329
00:18:30,268 --> 00:18:33,668
Kilka tygodni temu, w środę,
około trzeciej nad ranem

330
00:18:33,801 --> 00:18:35,268
Zastępca Blaine znalazł go z tyłu

331
00:18:35,402 --> 00:18:37,690
tylko w białych majtkach.

332
00:18:37,774 --> 00:18:42,141
Zamrożone na lodzie,
jakby wycięli go piłą łańcuchową.

333
00:18:42,255 --> 00:18:44,354
Jak myślisz, co on tam robił?

334
00:18:45,434 --> 00:18:48,268
Nie moją rolą jest myśleć, że…
Naprawdę nie wiem.

335
00:18:48,755 --> 00:18:49,989
Gunderson lubił łowić ryby.

336
00:18:50,188 --> 00:18:53,094
W jednej ręce trzymał wędkę

337
00:18:53,178 --> 00:18:56,195
a w drugim ślimak lodowy, tak sądzę

338
00:18:56,279 --> 00:18:58,212
które chciałeś złapać na lodzie.

339
00:18:58,655 --> 00:18:59,867
Na noc i w majtkach?

340
00:18:59,954 --> 00:19:04,369
Jak widać lubił pić.

341
00:19:04,941 --> 00:19:06,409
I był kretynem

342
00:19:06,535 --> 00:19:09,035
ale z drugiej strony to było nasze gówno, prawda?

343
00:19:09,669 --> 00:19:11,155
Daj nam chwilę, doktorze.

344
00:19:11,239 --> 00:19:12,602
Chcę z nim porozmawiać, ok?

345
00:19:13,002 --> 00:19:14,568
Tak. Dziękuję.

346
00:19:14,842 --> 00:19:16,875
Chcę ci podziękować za przybycie.

347
00:19:17,042 --> 00:19:18,042
Oczywiście.

348
00:19:18,335 --> 00:19:19,902
Aby to zrozumieć.

349
00:19:20,308 --> 00:19:21,641
dobrze słyszałem...

350
00:19:23,922 --> 00:19:25,888
że widziałeś tego łosia?

351
00:19:25,972 --> 00:19:27,790
Tak. Zrobiłem mu też zdjęcie.

352
00:19:27,874 --> 00:19:28,956
Cholera!

353
00:19:29,202 --> 00:19:31,168
Tylko ja zostałem w tym mieście

354
00:19:31,252 --> 00:19:32,502
nie widziałem tego pieprzonego łosia

355
00:19:32,634 --> 00:19:34,601
Już kilka razy go prześladowałem.

356
00:19:35,068 --> 00:19:36,869
No wiesz, w rdzennej kulturze

357
00:19:37,002 --> 00:19:40,002
łoś jest symbolem wytrzymałości i przetrwania.

358
00:19:41,956 --> 00:19:43,121
- Ja...
- Więc,

359
00:19:44,121 --> 00:19:45,855
co powiesz o naszym mieście?

360
00:19:46,761 --> 00:19:50,318
- To jest urocze.
- Tak. wiesz, słyszałem

361
00:19:50,402 --> 00:19:52,640
że jesteś dość flegmatyczny

362
00:19:52,724 --> 00:19:54,990
nie jesteś osobą, która łamie bicz.

363
00:19:55,741 --> 00:19:57,041
Cóż, czasami mogę być...

364
00:19:57,125 --> 00:19:59,092
Czy kiedykolwiek myślałeś o ustatkowaniu się?

365
00:20:00,302 --> 00:20:03,469
Mógłbyś być prawdziwym szeryfem
dłużej niż kilka tygodni.

366
00:20:03,961 --> 00:20:06,262
Mógłbyś tu, w Normal
zbudować nowe życie

367
00:20:06,729 --> 00:20:10,729
ponieważ jesteśmy tutaj społecznością
przywiązujemy dużą wagę.

368
00:20:11,068 --> 00:20:14,158
U nas to zawsze obowiązuje: jeden za wszystkich.

369
00:20:15,061 --> 00:20:16,227
- To brzmi...
- Panie burmistrzu?

370
00:20:16,311 --> 00:20:17,178
- Tak?
- Już czas.

371
00:20:17,262 --> 00:20:18,464
Rozumiem.

372
00:20:18,696 --> 00:20:20,228
Ale chcę, żebyś o tym pomyślał.

373
00:20:20,427 --> 00:20:21,828
- Pomyślę o tym.
- Doskonały.

374
00:20:26,220 --> 00:20:27,557
<i>Co masz na myśli, mówiąc, że powinienem zrezygnować?</i>

375
00:20:28,645 --> 00:20:29,936
<i>Co ty w ogóle...</i>

376
00:20:31,061 --> 00:20:32,161
<i>Dobrze.</i>

377
00:20:33,435 --> 00:20:35,402
<i>Czy spałeś w furgonetce?</i>

378
00:20:36,068 --> 00:20:37,335
Co?

379
00:20:37,469 --> 00:20:38,902
Wyglądasz okropnie.

380
00:20:40,680 --> 00:20:42,780
Nie jesteś jeszcze szeryfem, Blaine!

381
00:20:43,987 --> 00:20:45,322
Szef?

382
00:20:46,361 --> 00:20:49,083
Przyszedłem tylko sprawdzić, co u ciebie.

383
00:20:49,737 --> 00:20:51,884
- Wszystko w porządku?
- Ja jestem.

384
00:20:51,968 --> 00:20:54,001
Chciałem tylko dać znać, że się rozładowali

385
00:20:54,102 --> 00:20:56,857
więcej mini sajgonek. Są robione na zamówienie.

386
00:20:57,495 --> 00:20:59,328
I burmistrz to zrobi
opowiedz historię

387
00:20:59,469 --> 00:21:02,917
jak był na rejsie
z Jane Fondą, więc...

388
00:21:05,836 --> 00:21:07,592
Nie wiesz, kto jest w tej furgonetce?

389
00:21:08,069 --> 00:21:11,768
Chyba córka szeryfa Gundersona.

390
00:21:12,402 --> 00:21:13,569
Aleks.

391
00:21:18,802 --> 00:21:20,401
<i>♪ Ach, już idzie ulicą ♪</i>

392
00:21:20,536 --> 00:21:22,468
<i>♪ Czyż nie jest urocza w tym stylu i uśmiechu ♪</i>

393
00:21:22,602 --> 00:21:23,968
<i>♪ Czy nie wiesz... ♪</i>

394
00:21:25,269 --> 00:21:27,835
Witam, szeryfie. Nie zrobisz imprezy?

395
00:21:28,669 --> 00:21:31,935
Moje ręce się trzęsą. Powierzają mi tylko broń.

396
00:21:32,068 --> 00:21:34,269
Dotrzymasz mi towarzystwa?

397
00:21:34,401 --> 00:21:35,536
<i>♪ To moja dziewczyna ♪</i>

398
00:21:35,669 --> 00:21:36,935
Muszę cię ostrzec.

399
00:21:37,934 --> 00:21:39,402
Nie jestem zbyt dobry.

400
00:21:39,901 --> 00:21:41,968
Powiedziałbyś, że jesteś Gundersonem
czy dobrze wiedziała?

401
00:21:42,102 --> 00:21:44,801
Gundersona? Hej.
Znałem go całkiem dobrze.

402
00:21:45,635 --> 00:21:47,934
To było smutne, jak…

403
00:21:49,502 --> 00:21:50,302
wiesz

404
00:21:51,143 --> 00:21:53,143
Ale lubił pić. Lubił łowić ryby.

405
00:21:53,234 --> 00:21:55,868
Więc widzę to tak, że umarł robiąc to
co lubił najbardziej.

406
00:21:56,436 --> 00:21:57,402
Czy łowisz ryby?

407
00:21:57,735 --> 00:22:00,702
Kiedy byłem dzieckiem, z ojcem.

408
00:22:01,135 --> 00:22:03,069
- Ty?
- Ja? Kurwa nie.

409
00:22:03,876 --> 00:22:05,676
Prawdopodobnie jestem jedyną osobą w mieście, która ich nie łapie.

410
00:22:05,969 --> 00:22:09,202
Ale w końcu jesteś śmiercią...
przyjdzie to do każdego z nas.

411
00:22:09,335 --> 00:22:10,335
Prawda, szeryfie?

412
00:22:11,622 --> 00:22:14,056
Nie zrobię z ciebie szeryfa, prawda?

413
00:22:14,614 --> 00:22:17,914
Gdybyś naprawdę był
zachowałbyś się w ten sposób. Ale czy jesteś?

414
00:22:21,089 --> 00:22:23,952
Słuchałeś mojego wewnętrznego monologu, prawda?

415
00:22:24,507 --> 00:22:25,541
To moja praca.

416
00:22:27,475 --> 00:22:30,041
Jestem Moira, lokalna barmanka.

417
00:22:33,261 --> 00:22:34,529
Przygotuj kulki.

418
00:22:35,122 --> 00:22:36,122
dlaczego tu jesteś

419
00:22:36,206 --> 00:22:38,274
Przestań się tym bawić. Więc chodź.

420
00:22:39,369 --> 00:22:40,534
słucham.

421
00:22:41,055 --> 00:22:42,055
W porządku.

422
00:22:44,402 --> 00:22:48,235
Kiedyś byłem normalnym szeryfem.
ładna dzielnica

423
00:22:48,368 --> 00:22:50,569
kilka małych miejsc, takich jak to.

424
00:22:51,107 --> 00:22:53,375
Poślubiłem moją ukochaną ze szkoły średniej.

425
00:22:53,969 --> 00:22:57,735
- Doskonały.
- Zgadza się. byłem...

426
00:22:59,602 --> 00:23:01,069
całkiem dumny z siebie.

427
00:23:02,142 --> 00:23:04,795
Szedłem przez życie
z podniesioną głową.

428
00:23:05,422 --> 00:23:06,822
Wiedziałem, kim jestem.

429
00:23:12,174 --> 00:23:13,941
Potem dziewczyna...

430
00:23:15,507 --> 00:23:17,802
Jej ojciec, znałem go.

431
00:23:18,335 --> 00:23:21,068
Taki uczciwy obywatel...

432
00:23:24,074 --> 00:23:25,074
on ją...

433
00:23:31,061 --> 00:23:32,628
Nie wierzyłem jej.

434
00:23:35,395 --> 00:23:38,794
Niedługo potem w ich domu coś się wydarzyło.

435
00:23:40,519 --> 00:23:43,285
Padły strzały, więc wszedłem.

436
00:23:45,094 --> 00:23:46,881
Stała nad nim.

437
00:23:47,795 --> 00:23:51,127
Był ranny, a ona trzymała pistolet.

438
00:23:52,042 --> 00:23:56,746
I zbeształ ją za to, co sam jej zrobił.

439
00:23:58,561 --> 00:24:00,471
Powiedziałem jej, żeby odłożyła broń

440
00:24:00,555 --> 00:24:02,495
ale ona się nie wahała.

441
00:24:02,579 --> 00:24:04,279
Strzeliła mu prosto między oczy

442
00:24:04,901 --> 00:24:06,579
a potem wycelowała we mnie pistolet.

443
00:24:07,776 --> 00:24:10,392
A ona skarciła mnie, że jej nie uwierzyłem.

444
00:24:14,608 --> 00:24:17,048
Potem oboje zwolniliśmy.

445
00:24:20,488 --> 00:24:22,223
Miałem lepszy lot.

446
00:24:25,854 --> 00:24:27,060
Wtedy...

447
00:24:29,500 --> 00:24:31,901
wszystko we mnie pociemniało i...

448
00:24:34,768 --> 00:24:38,128
Nagle nie wiedziałam kim jestem.
I nie wiem tego do dziś.

449
00:24:42,721 --> 00:24:44,046
A co z żoną?

450
00:24:45,222 --> 00:24:47,528
Trudno było... ze mną wytrzymać.

451
00:24:48,709 --> 00:24:50,276
Ciągle do niej dzwonię.

452
00:24:52,981 --> 00:24:54,630
Nie odbiera, ale...

453
00:24:55,574 --> 00:24:56,871
Nie przeszkadza mi to.

454
00:24:58,137 --> 00:25:00,288
Żyję nadzieją, że pewnego dnia to odbierze.

455
00:25:13,288 --> 00:25:14,840
Masz jedną wiadomość.

456
00:25:17,835 --> 00:25:19,436
<i>Witam, szeryfie. Oto burmistrz.</i>

457
00:25:19,569 --> 00:25:20,802
<i>Ludzie naprawdę...</i>

458
00:25:20,935 --> 00:25:22,369
<i>Podoba mi się Twoje podejście.</i>

459
00:25:22,502 --> 00:25:23,669
<i>Czy rozważyłeś moją ofertę?</i>

460
00:25:23,802 --> 00:25:25,135
<i>Odpowiedz mi tak szybko, jak to możliwe.</i>

461
00:25:25,269 --> 00:25:26,803
Chodź!

462
00:25:28,802 --> 00:25:30,602
Chcę to cholerne ciasto. Cholera.

463
00:25:30,868 --> 00:25:32,402
Prawdopodobnie Ci w tym pomogę!

464
00:25:32,536 --> 00:25:33,463
Dobrze, konstablu.

465
00:25:33,547 --> 00:25:35,114
- Właściwie szeryf. ja...
- Witam.

466
00:25:35,198 --> 00:25:36,063
Utknęło.

467
00:25:36,150 --> 00:25:37,518
- Widzę.
- Dobrze.

468
00:25:37,602 --> 00:25:38,936
Jak myślisz, co to powali?

469
00:25:39,068 --> 00:25:40,969
Karmel czy ciastko?

470
00:25:41,102 --> 00:25:42,602
Pewnie karmel.

471
00:25:42,736 --> 00:25:45,002
Tak. Ja też tak myślę.

472
00:25:46,536 --> 00:25:49,151
- Jak ma na imię twój pies?
- Ma na imię Oliwka.

473
00:25:49,861 --> 00:25:51,694
- Ładny.
- Prawidłowy?

474
00:25:51,791 --> 00:25:54,712
Jaki dobry pies.

475
00:25:55,234 --> 00:25:56,334
Jestem Ulisses.

476
00:25:56,842 --> 00:25:58,294
Jestem Lori.

477
00:25:59,549 --> 00:26:01,524
Szkoda, że ​​nie mają tu karmy dla psów.

478
00:26:03,369 --> 00:26:06,402
- Zgadza się. Może raz.
- Tak.

479
00:26:06,722 --> 00:26:09,589
W porządku. I uważaj na łosia.

480
00:26:09,922 --> 00:26:12,728
- Łoś?
- Tak. Jest ogromny.

481
00:26:13,241 --> 00:26:15,379
Uważaj, żeby cię nie nakarmić.

482
00:26:15,463 --> 00:26:16,652
Łoś?

483
00:26:30,009 --> 00:26:30,982
Tak?

484
00:26:37,029 --> 00:26:37,973
Dziękuję.

485
00:26:39,054 --> 00:26:40,335
Słuchaj, ja...

486
00:26:42,208 --> 00:26:43,950
Nie wiem, czy powinienem to mówić.

487
00:26:46,089 --> 00:26:48,442
Ale nasze brody są bardzo podobne.

488
00:26:50,002 --> 00:26:51,468
Jesteśmy jak dwaj bracia.

489
00:26:52,462 --> 00:26:54,157
Albo przynajmniej wujkowie.

490
00:26:57,574 --> 00:26:59,367
Powinienem chyba wrócić do pracy.

491
00:27:11,656 --> 00:27:12,688
<i>♪ Kiedy mnie zostawiłeś, kochanie ♪</i>

492
00:27:13,035 --> 00:27:15,002
<i>♪ Nie ma mnie całą noc... ♪</i>

493
00:27:15,184 --> 00:27:17,384
<i>Jak miłość może po prostu zniknąć?</i>

494
00:27:17,468 --> 00:27:19,771
<i>Czy uważałem Cię za coś oczywistego?</i>

495
00:27:19,855 --> 00:27:20,870
<i>Myślę, że tak.</i>

496
00:27:21,002 --> 00:27:22,836
<i>Nie chroniłem tej dziewczyny</i>

497
00:27:23,034 --> 00:27:25,017
<i>a tak przy okazji, też cię straciłem.</i>

498
00:27:25,101 --> 00:27:28,730
<i>Powiedziałeś, że się zamknąłem.
Miałeś rację.</i>

499
00:27:32,815 --> 00:27:34,972
<i>Czy to samo przydarzyło się Gundersonowi?</i>

500
00:27:35,235 --> 00:27:37,670
<i>Czy poddał się i powiedział sobie: „Pieprzyć to”?</i>

501
00:27:38,028 --> 00:27:40,162
<i>Czy wyszedł na śnieg zupełnie nago?</i>

502
00:27:40,988 --> 00:27:43,121
<i>Cholera, to straszna śmierć.</i>

503
00:27:44,974 --> 00:27:46,951
Nie zrobiłem nic złego.

504
00:27:47,941 --> 00:27:49,363
czy piłeś?

505
00:27:51,770 --> 00:27:53,882
Nie podczas jazdy.
Zamknąłem zanim zacząłem.

506
00:27:57,381 --> 00:27:58,745
Burbon?

507
00:28:02,661 --> 00:28:06,052
- Całkiem nieźle.
- Nie masz nic przeciwko, jeśli się przyłączę?

508
00:28:06,949 --> 00:28:08,215
W...

509
00:28:19,788 --> 00:28:20,921
Świetny pasek.

510
00:28:23,670 --> 00:28:25,002
Jestem Aleks.

511
00:28:25,268 --> 00:28:26,948
Jestem Ulisses.

512
00:28:27,628 --> 00:28:29,890
Czy mogę dostać tego taniego sznapsa?

513
00:28:34,236 --> 00:28:36,186
Jesteś córką Gundersona, prawda?

514
00:28:38,663 --> 00:28:39,663
Nie.

515
00:28:40,788 --> 00:28:46,385
Jasne. Dobry. Jesteś... dzieckiem Gundersona.

516
00:28:47,022 --> 00:28:50,410
Miał go na ścianie w swoim biurze
pełen Twoich zdjęć.

517
00:28:50,549 --> 00:28:51,818
Masz jego oczy.

518
00:28:53,196 --> 00:28:56,546
Tak. To są stare zdjęcia.

519
00:28:58,407 --> 00:29:00,269
Jest ze mnie bardzo dumny.

520
00:29:00,782 --> 00:29:03,402
Córeczka tatusia poszła do wojska.

521
00:29:03,704 --> 00:29:05,185
Nie trwało to długo.

522
00:29:08,329 --> 00:29:10,030
Kłóciliście się przed domem

523
00:29:10,114 --> 00:29:11,353
z zastępcą Blaine’em.

524
00:29:11,437 --> 00:29:12,570
O co chodziło?

525
00:29:14,016 --> 00:29:15,220
O burmistrzu.

526
00:29:15,304 --> 00:29:20,300
Nie chciał, żebym poszła na nabożeństwo żałobne.

527
00:29:21,373 --> 00:29:25,634
Najwyraźniej niepotrzebnie zwracałbym na siebie uwagę.

528
00:29:26,729 --> 00:29:30,023
- Pieprzyć burmistrza.
- Zgadza się.

529
00:29:30,107 --> 00:29:32,146
To miasto było kiedyś
odróżniał dobro od zła.

530
00:29:32,230 --> 00:29:34,703
Dopóki nie przyszedł burmistrz Kibner i…

531
00:29:35,434 --> 00:29:37,846
Próbowałem otworzyć oczy mojemu ojcu,

532
00:29:37,930 --> 00:29:40,297
ale utknął gdzieś pomiędzy mną a miastem.

533
00:29:43,059 --> 00:29:45,009
Potem kazałem mu dokonać wyboru i...

534
00:29:51,042 --> 00:29:52,383
To go zabiło.

535
00:29:53,508 --> 00:29:55,477
I nie wiem co teraz zrobić.

536
00:29:57,355 --> 00:29:59,078
Ja też nie.

537
00:30:00,768 --> 00:30:03,685
Ale mam pomysł, od czego zacząć.

538
00:30:03,769 --> 00:30:05,169
Przekażesz mi to?

539
00:30:13,629 --> 00:30:15,042
Złapałeś to?

540
00:30:15,989 --> 00:30:17,995
Hej. To moja jedyna sztuczka.

541
00:30:21,754 --> 00:30:23,509
Jak długo już nie śpisz?

542
00:30:23,776 --> 00:30:25,542
To doskonałe pytanie.

543
00:30:26,403 --> 00:30:28,297
Mam miejsce, gdzie możesz spać.

544
00:30:28,835 --> 00:30:30,198
Jest tam bezpiecznie.

545
00:30:30,970 --> 00:30:33,302
To najbezpieczniejsze miejsce w mieście.

546
00:30:41,528 --> 00:30:44,046
- Tutaj?
- Tak.

547
00:30:44,130 --> 00:30:45,268
Bardzo zabawne.

548
00:30:46,702 --> 00:30:48,268
Śniadanie jest wliczone w cenę.

549
00:30:49,463 --> 00:30:51,202
Czy mogę przynieść ci coś innego?

550
00:30:52,970 --> 00:30:54,169
Zamknij drzwi.

551
00:30:56,542 --> 00:30:57,850
Jasne.

552
00:31:02,188 --> 00:31:04,610
Będę w biurze. W razie czego krzycz.

553
00:31:05,839 --> 00:31:07,465
Albo pójdę spać, albo...

554
00:31:08,456 --> 00:31:09,688
pić.

555
00:31:10,641 --> 00:31:11,880
Dobranoc.

556
00:31:15,534 --> 00:31:17,290
<i>♪ Odkąd się poznaliśmy... ♪</i>

557
00:31:18,114 --> 00:31:19,548
To pójdzie jak w zegarku.

558
00:31:19,632 --> 00:31:20,598
Hej.

559
00:31:21,072 --> 00:31:22,435
- Wszystko w porządku?
- Ja jestem.

560
00:31:22,969 --> 00:31:25,336
<i>♪ Kiedy wyjdziesz ♪</i>

561
00:31:25,470 --> 00:31:27,702
<i>♪ Jak zwykle problemy ♪</i>

562
00:31:27,836 --> 00:31:33,000
<i>♪ Gdzie mogę znaleźć kolejną duszę ♪</i>

563
00:31:33,084 --> 00:31:36,184
<i>♪ Komu opowiem o moim cierpieniu? ♪</i>

564
00:31:39,709 --> 00:31:42,875
<i>♪ Wtedy moje łóżko będzie z kamienia ♪</i>

565
00:31:42,965 --> 00:31:45,932
<i>♪ Gwiazda wypaliła mi oko ♪</i>

566
00:31:46,016 --> 00:31:48,664
Dzień dobry miłośnicy kulinariów.

567
00:31:49,236 --> 00:31:51,236
<i>♪ I naucz ją płakać ♪</i>

568
00:31:51,369 --> 00:31:53,669
<i>♪ Ale jeśli odejdziesz ♪</i>

569
00:31:53,803 --> 00:31:56,136
<i>♪ Jak zwykle problemy ♪</i>

570
00:31:56,269 --> 00:31:58,636
<i>♪ Gdzie mogę znaleźć kolejną duszę ♪</i>

571
00:31:58,720 --> 00:32:01,152
<i>♪ Komu opowiem o moim cierpieniu? ♪</i>

572
00:32:01,855 --> 00:32:05,273
Nie możemy blokować tej Drugiej Ulicy.

573
00:32:05,357 --> 00:32:08,033
Bo co by było, gdyby pan Neville
spadnie bardzo mocno

574
00:32:08,117 --> 00:32:10,442
tam, w twoim domu?

575
00:32:10,526 --> 00:32:13,112
A potem go, pani Neville
trzeba będzie wsiąść do samochodu...

576
00:32:13,469 --> 00:32:16,459
Co? Jak? Nie. Ona jest taka malutka.

577
00:32:16,543 --> 00:32:17,451
- Jak on by...
- Nie wiem.

578
00:32:17,535 --> 00:32:20,201
Może mają taczkę lub taczkę.

579
00:32:20,949 --> 00:32:23,985
Szefie, wyjaśnij to cywilowi

580
00:32:24,069 --> 00:32:26,663
normalna procedura operacyjna?

581
00:32:27,336 --> 00:32:29,029
Czy to nagły przypadek?

582
00:32:29,113 --> 00:32:29,897
Tak.

583
00:32:29,981 --> 00:32:33,126
Zgadzam się z Salą. Po prostu przesuń stożki.

584
00:32:33,210 --> 00:32:36,905
Czy straciliśmy cały szacunek do szyszek?

585
00:32:38,809 --> 00:32:41,150
Co to do cholery jest? Próba syren?

586
00:32:42,249 --> 00:32:43,996
Kurwa.

587
00:32:55,548 --> 00:32:57,216
Gówno.

588
00:32:59,102 --> 00:33:00,369
Chodźmy, chodźmy!

589
00:33:00,502 --> 00:33:01,336
- Tuż za tobą.
- Chodźmy!

590
00:33:01,469 --> 00:33:02,669
Więc chodźmy.

591
00:33:02,922 --> 00:33:04,822
Wszyscy na ziemię i leżący!

592
00:33:04,906 --> 00:33:08,549
- Kopnij mi broń!
- Nie pozwól nikomu się ruszyć!

593
00:33:08,633 --> 00:33:10,354
chodźmy! Kopnij ich tutaj!

594
00:33:10,438 --> 00:33:13,549
Cienki. Gówno.

595
00:33:13,769 --> 00:33:15,369
Dobrze kochanie! To jest czyste!

596
00:33:15,503 --> 00:33:16,814
- Ty!
- Po prostu się połóż.

597
00:33:16,898 --> 00:33:18,447
Wypełnij je! Wypełnij je szybko!

598
00:33:18,531 --> 00:33:19,998
Do tych toreb!

599
00:33:21,170 --> 00:33:23,168
Rób, co mówimy, a nikomu nic się nie stanie!

600
00:33:23,252 --> 00:33:24,518
Wszystko będzie dobrze.

601
00:33:24,602 --> 00:33:26,103
Pospiesz się! Szybki! Pospiesz się!

602
00:33:26,383 --> 00:33:28,249
Gdzie... Gdzie jest reszta? Czy to wszystko?

603
00:33:28,333 --> 00:33:30,646
Przepraszam. Nikt już nie używa gotówki.

604
00:33:31,302 --> 00:33:32,835
Kochanie, to około 2000.

605
00:33:32,919 --> 00:33:34,186
Kurwa.

606
00:33:35,464 --> 00:33:37,271
- To nie wystarczy.
- Cholera!

607
00:33:37,355 --> 00:33:39,302
To nie wystarczy! Kurwa!

608
00:33:39,436 --> 00:33:40,903
Robiliśmy to wszystko przez 2000 lat?

609
00:33:41,036 --> 00:33:42,070
Zabierz mnie do sejfu.

610
00:33:42,202 --> 00:33:43,369
Naprawdę? Do sejfu? Naprawdę?

611
00:33:43,502 --> 00:33:45,097
Tak. Proszę, Terry, do sejfu.

612
00:33:45,181 --> 00:33:48,415
Zostań tam. Nawet się nie ruszaj. Gówno.

613
00:33:48,499 --> 00:33:50,566
Ręce, żebym je cholernie dobrze widział!

614
00:33:50,650 --> 00:33:52,017
Hej, nikt się nawet nie rusza!

615
00:33:52,947 --> 00:33:54,499
Kochanie, kurwa, nie mamy czasu iść do sejfu.

616
00:33:54,583 --> 00:33:56,583
- Musimy iść.
- Więc znajdziemy czas.

617
00:33:56,736 --> 00:33:58,623
Więc znajdziemy cholerny czas.

618
00:34:02,357 --> 00:34:03,756
Co jest z nim nie tak?

619
00:34:03,840 --> 00:34:05,331
- Hej.
- O mój Boże. Gówno!

620
00:34:05,415 --> 00:34:06,449
- Panie?
- Pomoc.

621
00:34:06,533 --> 00:34:07,908
- Nie kop go!
- Wszystko w porządku?

622
00:34:07,992 --> 00:34:09,492
Przestań pytać.

623
00:34:09,576 --> 00:34:11,054
Nie widzisz, że on ma atak serca?

624
00:34:11,138 --> 00:34:12,804
- Pomóż mu! Pomóż mu!
- Kurwa!

625
00:34:13,596 --> 00:34:15,430
Mówiłeś, że nikomu nic się nie stanie.

626
00:34:15,514 --> 00:34:17,114
To wcale nie idzie zgodnie z planem!

627
00:34:17,914 --> 00:34:19,973
To nie może... Nie można tego otworzyć!

628
00:34:20,057 --> 00:34:22,491
- Pchnij i płyń!
- Naciskam!

629
00:34:22,575 --> 00:34:24,208
Pcham i kręcę! Pcham i kręcę.

630
00:34:24,292 --> 00:34:26,558
Pchaj i płyń! To dobrze. To dobrze.

631
00:34:26,642 --> 00:34:29,110
OK, OK. Oto jest, chodźmy.

632
00:34:29,241 --> 00:34:31,209
Tak, daj spokój. Dokładnie.

633
00:34:31,293 --> 00:34:33,794
Dobry. Już to mamy!

634
00:34:34,882 --> 00:34:36,016
Problem rozwiązany!

635
00:34:36,100 --> 00:34:37,535
Nadal ma atak serca.

636
00:34:37,619 --> 00:34:38,494
Przestał oddychać! Przestał oddychać, kochanie!

637
00:34:38,578 --> 00:34:39,687
- Pomóż mu! Szybki!
- Dobry!

638
00:34:39,771 --> 00:34:40,747
Masaż serca!

639
00:34:40,837 --> 00:34:42,124
To dobrze. Będzie dobrze.

640
00:34:42,806 --> 00:34:44,330
Pospiesz się. Pospiesz się.

641
00:34:44,414 --> 00:34:45,948
Nikt się nawet nie rusza!

642
00:34:46,032 --> 00:34:47,111
Będzie dobrze.

643
00:34:47,195 --> 00:34:48,095
Pospiesz się. Pospiesz się.

644
00:35:11,310 --> 00:35:12,069
Cholera.

645
00:35:12,302 --> 00:35:14,544
<i>Szeryfie, kiedy dotrzemy do banku</i>

646
00:35:14,628 --> 00:35:16,261
<i>zostaw to mnie i Mike’owi.</i>

647
00:35:16,369 --> 00:35:17,602
<i>Jasne. Po prostu nadzorujesz.</i>

648
00:35:17,686 --> 00:35:19,219
<i>Wiesz, zostań z tyłu...</i>

649
00:35:19,303 --> 00:35:20,502
Będzie dobrze.

650
00:35:20,586 --> 00:35:21,619
Pospiesz się.

651
00:35:38,288 --> 00:35:41,422
Keith! Mój Boże!

652
00:35:41,506 --> 00:35:43,089
Kochanie, bardzo mi przykro!

653
00:35:43,179 --> 00:35:45,646
- Pokaż mi, obejrzę.
- Zastrzeliłeś mnie.

654
00:35:45,749 --> 00:35:47,015
To był wypadek!

655
00:35:47,099 --> 00:35:49,344
Po prostu mnie to rozwaliło. Rana kłuta jest gorsza.

656
00:35:49,428 --> 00:35:51,229
- Przepraszam!
- Zabiłeś pozostałych.

657
00:35:51,313 --> 00:35:54,613
Hej. Co powinienem zrobić? Co powinienem teraz zrobić?

658
00:35:56,469 --> 00:35:58,220
Zacząć robić.

659
00:36:15,622 --> 00:36:17,242
Dobry. Jasne. Chodźmy.

660
00:36:17,326 --> 00:36:18,892
- Przepraszam? Chybić?
- Co to jest?

661
00:36:18,976 --> 00:36:21,238
- Mam to odebrać?
- Co?

662
00:36:21,322 --> 00:36:22,655
Rejestrator to zabierze.

663
00:36:24,869 --> 00:36:25,919
Pospiesz się. Szybko.

664
00:36:26,003 --> 00:36:27,306
- Nikt tego nie bierze.
- Próbuj dalej!

665
00:36:27,390 --> 00:36:29,457
Dlaczego? Tak jest teraz
wszystko zautomatyzowane.

666
00:36:35,822 --> 00:36:37,155
Co to robi?

667
00:36:37,962 --> 00:36:39,528
Hej, wszystko w porządku, Olive.

668
00:36:39,612 --> 00:36:40,779
Czy to jest pies?

669
00:36:42,509 --> 00:36:44,582
Mike, zabezpiecz tylne wejście.

670
00:36:45,169 --> 00:36:46,761
- Zastępco, osłaniaj moje plecy.
- Czekać.

671
00:36:46,845 --> 00:36:48,174
Chłopaki... Wchodzę.

672
00:36:48,258 --> 00:36:50,735
Więc kurwa nie.

673
00:36:52,609 --> 00:36:53,876
- Panie.
- Patrzeć.

674
00:36:53,960 --> 00:36:55,094
Poczekajmy na dalsze wzmocnienia.

675
00:36:55,178 --> 00:36:56,579
Jeśli nie zrobimy tego dobrze,

676
00:36:56,663 --> 00:36:58,596
to będzie masakra.

677
00:37:00,109 --> 00:37:02,242
- Wszystko w porządku?
- Jasne.

678
00:37:02,397 --> 00:37:03,562
Uspokoić się.

679
00:37:04,423 --> 00:37:05,489
Tu panuje bałagan.

680
00:37:06,808 --> 00:37:08,841
Co z nim zrobimy?

681
00:37:09,481 --> 00:37:13,078
- Dlaczego mnie pytasz?
- Pokój sprząta bałagan.

682
00:37:13,549 --> 00:37:15,141
Mam zamiar z nimi porozmawiać.

683
00:37:19,202 --> 00:37:20,850
Mamy tu pewną sytuację.

684
00:37:22,536 --> 00:37:24,002
Tak, wiem, w co się pakuję

685
00:37:24,086 --> 00:37:26,386
ale nie miałam pojęcia, że tak będzie
faktycznie trzeba to zrobić.

686
00:37:26,470 --> 00:37:27,769
Cześć?

687
00:37:35,503 --> 00:37:36,702
Gówno.

688
00:37:37,476 --> 00:37:38,794
Zastępco, co on powiedział?

689
00:37:39,270 --> 00:37:40,602
Wiesz, co powiedział.

690
00:37:41,802 --> 00:37:43,769
Wszyscy zgodziliśmy się co do tego samego.

691
00:37:49,269 --> 00:37:50,370
Pospiesz się. Szybko. Szybko.

692
00:37:50,502 --> 00:37:51,937
Zachować spokój! Wchodzę!

693
00:37:52,021 --> 00:37:54,412
{\an8}Bank oszczędnościowy i kasa oszczędnościowo-kredytowa

694
00:37:59,629 --> 00:38:01,261
czy wszystko w porządku?

695
00:38:01,345 --> 00:38:02,379
Hej.

696
00:38:07,022 --> 00:38:08,321
Cholera.

697
00:38:24,289 --> 00:38:25,901
Gówno. Uderzyłeś jego kamizelkę?

698
00:38:26,303 --> 00:38:27,336
Kurwa.

699
00:38:29,370 --> 00:38:31,336
Wstrzymać ogień! Przestań pierdolić ogień!

700
00:38:31,470 --> 00:38:32,436
Czy masz tam kogoś?

701
00:38:32,569 --> 00:38:34,169
Dlaczego do ciebie strzelają?

702
00:38:39,470 --> 00:38:40,370
Sukinsynu!

703
00:38:46,244 --> 00:38:47,094
Czy to zrozumiałem?

704
00:38:47,178 --> 00:38:48,087
Czy to zrozumiałem?

705
00:38:48,171 --> 00:38:49,993
Tak. Tak. Nie.

706
00:38:56,824 --> 00:38:58,071
Moje ucho!

707
00:38:58,297 --> 00:38:59,829
Mike, moje ucho!

708
00:39:02,188 --> 00:39:03,322
Na ziemię!

709
00:39:09,470 --> 00:39:10,669
Gówno!

710
00:39:16,303 --> 00:39:17,269
Dla mnie!

711
00:39:18,570 --> 00:39:20,124
Do przodu! Uruchomić!

712
00:39:22,236 --> 00:39:23,743
Ty też! Pospiesz się!

713
00:39:37,665 --> 00:39:39,085
Ruch! Przenosić!

714
00:39:39,169 --> 00:39:41,478
Nie strzelaj! Nie strzelaj!

715
00:39:41,562 --> 00:39:42,761
Podstawka!

716
00:39:45,720 --> 00:39:47,019
Zastrzeliłem Teddy'ego.

717
00:39:48,203 --> 00:39:50,803
To dobrze, ok?
Tylko... Pomóż mi z tym uchem.

718
00:39:50,937 --> 00:39:52,336
Myślisz, że uda im się to uszyć?

719
00:39:52,469 --> 00:39:54,170
- Dobry. Uff, to źle.
- Potrzebuję więcej śniegu.

720
00:39:54,254 --> 00:39:57,188
Jest źle. Naprawdę źle.

721
00:39:57,272 --> 00:39:59,106
Czy to jakiś rodzaj pułapki? Czy jesteś w tym z nimi?

722
00:39:59,190 --> 00:40:02,602
NIE! Jesteśmy po prostu...
Rozumiem, że do nas strzelają.

723
00:40:02,686 --> 00:40:04,653
To sprawiedliwe. Napadamy na bank.

724
00:40:04,870 --> 00:40:06,136
Ale ty jesteś szeryfem.

725
00:40:06,220 --> 00:40:07,751
Dlaczego do ciebie też strzelają?

726
00:40:07,835 --> 00:40:08,803
Ja też nie mam pojęcia.

727
00:40:08,887 --> 00:40:09,887
Ale ty jesteś szeryfem!

728
00:40:09,971 --> 00:40:11,537
Jestem, do cholery, tylko zastępcą.

729
00:40:11,621 --> 00:40:12,862
- O czym ty mówisz?
- Co to jest?

730
00:40:12,973 --> 00:40:14,157
O czym ty do cholery mówisz?

731
00:40:14,241 --> 00:40:15,441
- Hej!
- Dobry!

732
00:40:15,525 --> 00:40:17,558
- Przepraszam!
- Co tu się dzieje?

733
00:40:19,649 --> 00:40:21,216
Dlaczego po prostu nie wybieliliście kas fiskalnych?

734
00:40:21,517 --> 00:40:23,050
Kiedy pytałeś o sejf, więc... więc...

735
00:40:23,134 --> 00:40:24,310
A co z sejfem?

736
00:40:27,108 --> 00:40:29,141
Nie każ mi pytać dwa razy.

737
00:40:37,603 --> 00:40:39,337
Pieprzyć to.

738
00:40:43,203 --> 00:40:45,970
Hej. Nie poszliśmy za tym.

739
00:40:46,270 --> 00:40:48,469
Co to jest?

740
00:40:48,603 --> 00:40:50,303
Pospiesz się.

741
00:40:51,736 --> 00:40:53,436
Hej! Wracać!

742
00:40:53,569 --> 00:40:54,536
dokąd idziesz?

743
00:40:55,137 --> 00:40:56,669
Do cholery, uspokój się!

744
00:40:57,669 --> 00:40:59,370
Spokojnie, stary. Po prostu uspokój się. Uspokoić się.

745
00:40:59,503 --> 00:41:01,203
Byliśmy już spokojni, umierasz...

746
00:41:19,569 --> 00:41:21,002
Dobrze. Musimy to nacisnąć.

747
00:41:21,136 --> 00:41:22,536
Gotowy? Raz, dwa, trzy.

748
00:41:22,669 --> 00:41:24,803
- Hej.
- Ja wiem. Przepraszam.

749
00:41:24,936 --> 00:41:26,114
To kłuje.

750
00:41:40,196 --> 00:41:41,429
Mike, czy to ty?

751
00:41:41,862 --> 00:41:43,294
Słyszę twoją kurtkę!

752
00:41:43,386 --> 00:41:44,586
Nie, szefie!

753
00:41:53,236 --> 00:41:54,203
Obejdź to!

754
00:41:54,669 --> 00:41:57,103
Proszę, zabierz nas stąd.

755
00:41:59,570 --> 00:42:01,071
- Co się dzieje?
- Gdybym tylko wiedział.

756
00:42:01,203 --> 00:42:02,669
Jesteś Lori, prawda?

757
00:42:02,803 --> 00:42:04,270
Tak. To jest Keith.

758
00:42:04,403 --> 00:42:05,669
To jest Ulisses.

759
00:42:06,396 --> 00:42:10,341
Hej. Kupiła to wtedy
dla Olive te granulki?

760
00:42:10,432 --> 00:42:12,152
- Tak, kupiła.
- Dobry.

761
00:42:12,236 --> 00:42:14,768
Co tu się do cholery dzieje?

762
00:42:14,852 --> 00:42:16,585
Nie mam pojęcia, co tu się do cholery dzieje

763
00:42:16,669 --> 00:42:20,071
ale oni mnie zastrzelili, a ty nie

764
00:42:20,229 --> 00:42:24,180
więc tak to widzę
to nasze gówniane trio

765
00:42:24,271 --> 00:42:26,591
to jeden zespół. Czy to ma zastosowanie?

766
00:42:26,675 --> 00:42:27,942
Tak, proszę pana.

767
00:42:29,549 --> 00:42:30,749
Tak, proszę pana.

768
00:42:31,996 --> 00:42:33,063
jak się czujesz?

769
00:42:33,336 --> 00:42:35,171
Mniej więcej tak dobrze, jak wyglądam.

770
00:42:35,303 --> 00:42:38,051
Czyli gorzej niż myślałem.

771
00:42:40,164 --> 00:42:42,729
Kupię nam trochę czasu.

772
00:42:43,196 --> 00:42:44,296
Czas na co?

773
00:42:44,537 --> 00:42:46,319
Pracuję nad tym.

774
00:42:47,095 --> 00:42:48,661
Zobacz, co jest w tych pudełkach.

775
00:42:49,418 --> 00:42:53,017
- Dlaczego?
- Bo wyglądają na wojskowe

776
00:42:53,101 --> 00:42:55,062
i mamy słabe uzbrojenie.

777
00:43:02,971 --> 00:43:04,852
Zastępca Blaine'a? Czy nadal jesteś z nami?

778
00:43:04,936 --> 00:43:06,903
<i>Tak. Masz szczęście.</i>

779
00:43:06,987 --> 00:43:10,720
<i>Powiem Ci, udało Ci się
odstrzel mu ucho.</i>

780
00:43:10,804 --> 00:43:11,836
Panie Burmistrzu.

781
00:43:11,920 --> 00:43:13,487
<i>Tak. Szeryf...</i>

782
00:43:14,616 --> 00:43:15,849
Szeryf?

783
00:43:17,316 --> 00:43:18,349
Położył mi to.

784
00:43:18,877 --> 00:43:20,633
Wybił mi to gówno.

785
00:43:21,316 --> 00:43:22,877
Nie, nie, nie. Odłóż broń.

786
00:43:22,961 --> 00:43:25,561
Moja wina. Nie mam sygnału.

787
00:43:26,657 --> 00:43:28,223
Dobry. Tutaj. Już to mam. Już wiem.

788
00:43:28,307 --> 00:43:29,274
Co powiedziałeś?

789
00:43:29,358 --> 00:43:30,691
<i>Tak. Powiedziałem,</i>

790
00:43:31,136 --> 00:43:34,970
o co poprosiłem mojego przedstawiciela
żeby cię zdmuchnąć

791
00:43:35,370 --> 00:43:38,574
ale taka mała prośba najwyraźniej jest
za dużo dla niego.

792
00:43:38,658 --> 00:43:40,232
<i>Kim jesteś, ślepy?</i>

793
00:43:40,316 --> 00:43:42,373
Przepraszam. Mam śnieg w oku</i>

794
00:43:42,457 --> 00:43:43,937
<i>więc musiałem to zamknąć i... i...</i>

795
00:43:44,021 --> 00:43:45,201
<i>Co?</i>

796
00:43:45,285 --> 00:43:46,519
Widziałem, co było w sejfie.

797
00:43:48,043 --> 00:43:50,277
Kto idzie z tobą?

798
00:43:50,456 --> 00:43:53,190
Jesteś tylko ty i Blaine
czy cały wydział?

799
00:43:53,709 --> 00:43:57,105
Kurczę, całe miasto jest za mną.

800
00:43:57,568 --> 00:44:00,870
Pozwól mi wyjaśnić. Jesteś tylko jednym Polakiem.

801
00:44:00,954 --> 00:44:05,221
Jesteśmy normalni, populacja 1890.

802
00:44:08,985 --> 00:44:10,519
O co tu chodzi, burmistrzu?

803
00:44:10,603 --> 00:44:12,537
<i>O co tu chodzi?</i>

804
00:44:14,236 --> 00:44:16,236
Wiesz, główne ulice takie jak nasza...

805
00:44:17,437 --> 00:44:20,937
są jak zwłoki rozrzucone po całej Ameryce

806
00:44:21,021 --> 00:44:22,853
zawieszony na nitce

807
00:44:23,037 --> 00:44:26,203
mając nadzieję, że utrzymają to otwarte
centrum dializ

808
00:44:26,337 --> 00:44:27,703
lub małe dłuto,

809
00:44:27,836 --> 00:44:30,439
<i>lub antyki bez antyków.</i>

810
00:44:30,523 --> 00:44:33,756
<i>Zostały splądrowane przez banki i korporacje.</i>

811
00:44:33,840 --> 00:44:35,873
Więc kiedy przybyła Yakuza

812
00:44:35,957 --> 00:44:37,356
i powiedzieli, że chcą zawrzeć umowę…

813
00:44:37,440 --> 00:44:38,430
Z Yakuzą?

814
00:44:38,514 --> 00:44:39,696
<i>Zaufaj mi.</i>

815
00:44:39,780 --> 00:44:41,114
<i>To wielcy gracze.</i>

816
00:44:41,343 --> 00:44:43,310
<i>Zarabiają dużo pieniędzy w Ameryce.</i>

817
00:44:43,476 --> 00:44:45,144
<i>Nie mogą wysłać tego wszystkiego do domu.</i>

818
00:44:45,382 --> 00:44:47,176
<i>Kiedy nas o to poproszono
aby ich pilnować

819
00:44:47,260 --> 00:44:49,459
<i>część ich nielegalnego
amerykańskich zysków...</i>

820
00:44:49,543 --> 00:44:50,618
<i>oczywiście procentowo...</i>

821
00:44:50,702 --> 00:44:52,566
<i>Powiedziałem: „Jasne. Bierzemy to”.</i>

822
00:44:53,364 --> 00:44:55,254
I całe miasto sprzedało swoją duszę.

823
00:44:55,338 --> 00:44:56,671
Nie całe miasto.

824
00:44:56,842 --> 00:44:59,376
Było kilka kłaczków.

825
00:44:59,460 --> 00:45:02,994
Ale opiekowałem się nimi, zaufaj mi.

826
00:45:04,930 --> 00:45:06,262
I...

827
00:45:06,710 --> 00:45:08,876
odkąd zobaczyłem to, co widziałem

828
00:45:08,966 --> 00:45:11,311
Pewnie nie wyjdę z tego żywy.

829
00:45:11,429 --> 00:45:14,308
Wiesz, jest jeden sposób. Chcesz umowę?

830
00:45:14,422 --> 00:45:15,666
<i>Jaka umowa?</i>

831
00:45:15,750 --> 00:45:19,389
Wpakowałeś kulkę w głowę tym dwóm kretynom

832
00:45:19,473 --> 00:45:21,173
kto zaczął te problemy

833
00:45:21,630 --> 00:45:22,936
<i>krew na rękach</i>

834
00:45:23,020 --> 00:45:24,507
<i>wystarczające ubezpieczenie dla mnie.</i>

835
00:45:25,463 --> 00:45:26,638
Co powiesz?

836
00:45:34,936 --> 00:45:36,637
OK, a teraz mi to przekazał.

837
00:45:36,771 --> 00:45:39,436
Teraz to skomponował! Broń w górę!

838
00:45:39,570 --> 00:45:41,836
OK, zaczynamy, zaczynamy.

839
00:45:43,482 --> 00:45:44,549
Co znalazłeś?

840
00:45:45,815 --> 00:45:47,516
Whoa, whoa, whoa, whoa, czekaj.

841
00:45:47,997 --> 00:45:49,311
Oto jest.

842
00:45:53,016 --> 00:45:54,716
To piękne.

843
00:45:55,616 --> 00:45:58,048
Podstacja w Brandon eksplodowała!

844
00:45:58,132 --> 00:46:00,964
Burza musiała pozbawić prądu.

845
00:46:01,056 --> 00:46:02,589
Piekło.

846
00:46:04,536 --> 00:46:05,835
Cześć?

847
00:46:06,576 --> 00:46:07,875
Puść mnie!

848
00:46:15,890 --> 00:46:17,656
To chyba dobry znak, prawda?

849
00:46:23,313 --> 00:46:26,562
- Jezus.
- Wcale tam nie celowałem.

850
00:46:27,236 --> 00:46:28,654
Idziemy.

851
00:46:29,263 --> 00:46:31,163
Chyba kogoś widzę.

852
00:46:48,777 --> 00:46:50,110
Umieść to tutaj.

853
00:47:03,390 --> 00:47:05,956
- Pieprzyć to!
- Pieprzyć to!

854
00:47:07,029 --> 00:47:08,229
Pieprzyć to miasto!

855
00:47:08,313 --> 00:47:10,247
- Uspokój się, Tomek.
- Spadam!

856
00:47:14,210 --> 00:47:17,210
- Jeszcze jeden?
- Nie, nie, nie, nie.

857
00:47:17,609 --> 00:47:19,554
Wszystko w porządku, Joe. Jesteśmy fajni.

858
00:47:19,870 --> 00:47:22,584
- Gdzie poszli?
- Witam, panie Joe.

859
00:47:22,668 --> 00:47:23,498
Gdzie poszli?

860
00:47:23,582 --> 00:47:25,582
Zeszli w dół, z powrotem na Main Street.

861
00:47:26,470 --> 00:47:28,070
Czy nawiązałeś współpracę z Oyabun?

862
00:47:28,970 --> 00:47:30,037
Co to znaczy?

863
00:47:30,121 --> 00:47:31,655
Nie ma możliwości nawiązania z nim kontaktu.

864
00:47:32,070 --> 00:47:36,070
Z jego punktu widzenia ktoś dla niego
wybielił kasę.

865
00:47:36,154 --> 00:47:38,221
<i>Oyabun jest w drodze.</i>

866
00:47:55,271 --> 00:47:56,603
Idź! Szybki!

867
00:47:57,690 --> 00:48:00,156
Gówno. Skończyła mi się amunicja. Zejdź z ulicy.

868
00:48:00,416 --> 00:48:02,182
Tu jest jak na strzelnicy. Nie przestawaj.

869
00:48:02,266 --> 00:48:04,299
- Hej, nie ruszaj się!
- Cholera!

870
00:48:05,189 --> 00:48:07,524
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Po prostu...

871
00:48:07,608 --> 00:48:09,141
Wejdź! Wchodzić szybkim krokiem!

872
00:48:09,225 --> 00:48:11,591
- Rzuć to!
- Nie strzelaj!

873
00:48:15,887 --> 00:48:18,153
Odłóż broń!

874
00:48:18,237 --> 00:48:19,737
Dobry!

875
00:48:19,869 --> 00:48:20,764
- Bóg!
- Chodź, kochanie.

876
00:48:20,848 --> 00:48:21,969
Myślałam, że to normalne miasto,

877
00:48:22,053 --> 00:48:23,419
ale to wcale nie jest normalne.

878
00:48:24,807 --> 00:48:26,441
Przestań strzelać!

879
00:48:27,588 --> 00:48:28,847
Cholera!

880
00:48:30,037 --> 00:48:31,729
Czy z obydwoma kontuzjami wszystko w porządku?

881
00:48:31,822 --> 00:48:32,705
Hej.

882
00:48:32,802 --> 00:48:36,134
Coś usłyszałem. Czekać. Czekać.

883
00:48:36,982 --> 00:48:38,215
Chodźmy.

884
00:48:42,276 --> 00:48:43,376
Czy ktoś tu jest?

885
00:48:47,070 --> 00:48:47,993
jak on się ma?

886
00:48:48,077 --> 00:48:50,577
Złe. Myślę, że ktoś tu jest.

887
00:48:50,797 --> 00:48:51,829
Cześć?

888
00:48:52,716 --> 00:48:54,249
– Mary Bet.
- O mój Boże. Co się stało?

889
00:48:54,333 --> 00:48:55,600
Czy masz apteczkę?

890
00:48:55,684 --> 00:48:57,184
Tak, w magazynie.

891
00:48:57,703 --> 00:49:00,637
Czy radio działa? Jak leci?

892
00:49:00,721 --> 00:49:02,573
Działa na baterie.

893
00:49:02,657 --> 00:49:05,057
Mówiłeś, że to także walkie-talkie?

894
00:49:05,277 --> 00:49:06,509
Gdzie jest mikrofon?

895
00:49:06,596 --> 00:49:07,996
<i>Hej, druty</i>

896
00:49:08,080 --> 00:49:10,281
<i>jeśli zobaczysz szeryfa, zatrzymaj go. On o tym wie.</i>

897
00:49:12,623 --> 00:49:14,036
Cholera!

898
00:49:23,696 --> 00:49:25,363
Spokojnie, Mary Beth!

899
00:49:27,403 --> 00:49:28,870
Nie chcemy cię skrzywdzić!

900
00:49:29,004 --> 00:49:33,470
Oczywiście, że nie. Nie jestem wczoraj!

901
00:49:52,809 --> 00:49:56,352
Nie, mój sklep! Cholerni turyści.

902
00:49:57,522 --> 00:50:01,258
Nie mają, kurwa, szacunku.

903
00:50:01,596 --> 00:50:02,662
Dobry.

904
00:50:12,923 --> 00:50:14,590
- Ha!
- Hej, Mary Beth!

905
00:50:19,323 --> 00:50:22,783
Puść mnie, głupcze!

906
00:50:23,903 --> 00:50:25,403
Zjedz to!

907
00:50:34,962 --> 00:50:39,226
Bóg. Przepraszam, pani.

908
00:50:50,369 --> 00:50:52,036
Bądź światłem.

909
00:50:56,071 --> 00:51:00,555
Nie rozumiesz. Oyabun zabije nas wszystkich.

910
00:51:00,638 --> 00:51:03,806
Kenny nam pomoże.
W środku miło się rozgrzejemy.

911
00:51:03,890 --> 00:51:07,632
chodźmy! Przegrupujemy się i ponownie uzbroimy.

912
00:51:13,930 --> 00:51:15,796
To jest zastępca Blaine.

913
00:51:17,366 --> 00:51:19,025
- Dobry wieczór wszystkim.
- Cześć, Kenny.

914
00:51:19,109 --> 00:51:20,475
Kenny, będę potrzebować twojej apteczki.

915
00:51:20,559 --> 00:51:21,359
Zaraz się okaże, doktorze.

916
00:51:21,443 --> 00:51:22,844
Kenny, będziemy potrzebować więcej nabojów.

917
00:51:22,928 --> 00:51:24,395
Służ sobie. Wiesz, gdzie to jest.

918
00:51:24,479 --> 00:51:27,415
Lód na tym przeklętym uchu, Kenny!

919
00:51:27,499 --> 00:51:29,965
Co zatem ma oznaczać nocne zamieszanie?

920
00:51:30,049 --> 00:51:32,049
Wiesz, kilku rabusiów bankowych,

921
00:51:32,133 --> 00:51:34,351
Postanowiłem skontaktować się z szeryfem,

922
00:51:34,435 --> 00:51:36,869
kiedy odkryli w naszym sejfie złoto Yakuzy.

923
00:51:37,523 --> 00:51:39,590
I wysadzili burmistrza Kenny'ego.

924
00:51:40,103 --> 00:51:43,687
Mam to na twarzy. To było naprawdę obrzydliwe.

925
00:51:43,771 --> 00:51:44,325
Gówno.

926
00:51:44,409 --> 00:51:47,077
Oyabun nadchodzi, żeby nas wszystkich zabić.

927
00:51:48,150 --> 00:51:52,234
Masz swojego diabła. Mamy Akumę.

928
00:51:52,464 --> 00:51:54,480
Obaj boją się Oyabuna.

929
00:51:54,843 --> 00:51:59,009
Zobacz, jak to widzę, gdy zabraknie prądu,

930
00:51:59,204 --> 00:52:00,859
nie mają jak wezwać pomocy.

931
00:52:00,943 --> 00:52:03,044
I w taką burzę

932
00:52:03,271 --> 00:52:06,090
utknęli tu z nami.

933
00:52:06,969 --> 00:52:09,737
A wiesz, lepiej być myśliwym...

934
00:52:10,883 --> 00:52:11,883
jako zdobycz.

935
00:52:13,203 --> 00:52:14,070
Prawidłowy?

936
00:52:14,154 --> 00:52:15,620
- Hej.
- Tak.

937
00:52:15,744 --> 00:52:17,443
Kto ma ochotę na affogato?

938
00:52:18,162 --> 00:52:20,168
Na konto firmy.

939
00:52:20,252 --> 00:52:22,019
- Tak.
- Będę.

940
00:52:22,103 --> 00:52:23,304
Otwórz to.

941
00:52:23,437 --> 00:52:26,537
Cholera. Bóg. Daj mi taśmę.

942
00:52:26,670 --> 00:52:27,804
Gdzie jest Oliwka?

943
00:52:27,936 --> 00:52:28,936
Jest w samochodzie, kochanie.

944
00:52:29,237 --> 00:52:30,704
Zostawiliśmy włączone ogrzewanie, pamiętasz?

945
00:52:31,437 --> 00:52:34,936
Więc jesteśmy tu tylko we trójkę
przeciwko całemu temu przeklętemu miastu?

946
00:52:35,070 --> 00:52:38,453
Cóż, zwykle, gdy rabujesz
banku, ma to konsekwencje.

947
00:52:38,537 --> 00:52:40,936
Chociaż to dla mnie nowość.

948
00:52:42,829 --> 00:52:44,162
Po prostu czegoś chcieliśmy.

949
00:52:44,904 --> 00:52:47,103
jeśli przeżyjemy
cokolwiek to kurwa jest

950
00:52:47,237 --> 00:52:48,871
wtedy będzie sukces.

951
00:52:49,787 --> 00:52:52,320
Dobry. Jaki jest plan?

952
00:52:52,404 --> 00:52:54,637
Pojedziemy na komisariat.

953
00:52:54,770 --> 00:52:58,103
Mają tam pług odśnieżający.
Wydostaniemy się z tego zaścianka.

954
00:52:58,237 --> 00:53:01,103
Dobry. Umiem jeździć pługiem śnieżnym.

955
00:53:01,230 --> 00:53:02,344
Więc jesteś naszym człowiekiem.

956
00:53:02,435 --> 00:53:04,268
- Chodźmy. Chodźmy.
- Dobry.

957
00:53:06,537 --> 00:53:08,403
Chodźmy, panie Plowhar.

958
00:53:19,449 --> 00:53:21,950
Uruchomić! Uruchomić!

959
00:53:22,157 --> 00:53:24,675
Nic mi nie jest. Uderz w kamizelkę!
Wynoś się stąd!

960
00:53:24,759 --> 00:53:26,593
Do zobaczenia na komisariacie!

961
00:53:27,523 --> 00:53:28,724
Ruch!

962
00:53:30,455 --> 00:53:32,355
Zobaczmy, co złapałem.

963
00:53:44,203 --> 00:53:46,908
Witam, szeryfie. Zjedz to żelazo!

964
00:54:11,072 --> 00:54:15,175
Trudno cię złapać, co?

965
00:54:19,936 --> 00:54:21,982
Cholera! Pozostań w pozycji leżącej!

966
00:54:25,604 --> 00:54:28,903
Co do cholery, stary? Co jest z wami, ludzie?

967
00:54:29,038 --> 00:54:30,470
Pokonaliśmy cię i wybraliśmy cię

968
00:54:30,604 --> 00:54:33,404
ze względu na twoją reputację
że wszystko masz schrzanione.

969
00:54:33,537 --> 00:54:35,736
Dlaczego zacząłeś się przejmować teraz?

970
00:54:36,023 --> 00:54:38,030
Ostatnio nie jestem w swojej skórze.

971
00:54:52,811 --> 00:54:56,177
huh. Staroświeckie narzędzia do usuwania pniaków.

972
00:55:11,876 --> 00:55:13,876
{\an8}ŚWIATŁA OSTRZEGAWCZE
Nasz produkt ratuje życie.

973
00:55:33,616 --> 00:55:36,704
Czy to był listonosz? Co?

974
00:55:38,304 --> 00:55:40,237
Ukradłeś sztabkę złota?

975
00:55:41,064 --> 00:55:42,749
Oczywiście, że tak.

976
00:56:28,188 --> 00:56:30,406
Fizyka, ty suko.

977
00:56:33,468 --> 00:56:34,901
czy z nim wszystko w porządku?

978
00:56:36,441 --> 00:56:37,393
Nie.

979
00:56:38,920 --> 00:56:40,736
Uruchomić! Uruchomić!

980
00:56:40,876 --> 00:56:41,876
Przenosić!

981
00:56:44,577 --> 00:56:46,410
Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień!

982
00:56:52,757 --> 00:56:54,257
Zabili Jamesa.

983
00:56:55,750 --> 00:56:57,351
Zabili naszego listonosza.

984
00:56:59,362 --> 00:57:00,730
Co to do cholery jest?

985
00:57:00,814 --> 00:57:02,581
Ostrożnie z tym, ojcze.

986
00:57:03,336 --> 00:57:05,067
To tylko rozbłysk.

987
00:57:06,429 --> 00:57:09,163
Hej, jest jeszcze jeden. To super.

988
00:57:14,756 --> 00:57:16,024
Claytona!

989
00:57:16,777 --> 00:57:19,212
Przyjdź, przyjdź, przyjdź, biegnij!

990
00:57:19,296 --> 00:57:21,587
- Mike!
- Rozumiem, Blaine!

991
00:57:21,671 --> 00:57:22,838
- Mam to! Zrozumiałem.
- Mike...

992
00:57:22,970 --> 00:57:24,403
co robisz, Mike

993
00:57:24,537 --> 00:57:26,437
Na litość boską.

994
00:57:28,404 --> 00:57:32,291
Widzisz to, Blaine? Jestem bohaterem.

995
00:57:35,664 --> 00:57:36,763
Mikrofon!

996
00:57:37,591 --> 00:57:38,890
Nie ma go.

997
00:57:44,423 --> 00:57:45,971
Hej, nie, dziękuję.

998
00:58:33,561 --> 00:58:38,740
{\an8}OSTRZEŻENIE!
POMIESZCZENIA SĄ CHRONIONE SYSTEMEM KAMER

999
00:58:48,015 --> 00:58:49,618
Myslela som, že vieš,
jak tym jeździć.

1000
00:58:49,702 --> 00:58:53,933
Hej, wiem. Ale... wiesz, że tak jest.

1001
00:58:54,303 --> 00:58:55,870
Ja... wiedziałem.

1002
00:58:55,954 --> 00:58:58,312
To tylko... to tylko...

1003
00:59:01,384 --> 00:59:03,150
Pamiętaj, kiedy powiedziałeś
że umiesz prowadzić pociąg?

1004
00:59:03,938 --> 00:59:05,804
I to też była bzdura.

1005
00:59:06,337 --> 00:59:08,203
Hej.

1006
00:59:08,287 --> 00:59:09,339
- Widzieć?
- Hej.

1007
00:59:09,423 --> 00:59:10,466
Hej.

1008
00:59:15,651 --> 00:59:17,051
Daj mi to.

1009
00:59:17,135 --> 00:59:18,466
Po prostu wszystko niszczysz.

1010
00:59:23,943 --> 00:59:25,377
Nie.

1011
00:59:26,370 --> 00:59:27,938
Pomoc! Szeryfie, pomóż nam!

1012
00:59:38,676 --> 00:59:39,510
Cześć.

1013
00:59:40,321 --> 00:59:41,754
Mój błąd.

1014
00:59:42,356 --> 00:59:45,722
Powinienem był zapukać. Czy potrafisz nim jeździć?

1015
00:59:46,797 --> 00:59:48,283
Hej, myślę, że tak.

1016
00:59:48,367 --> 00:59:49,536
OK, więc jedź do szpitala.

1017
00:59:49,620 --> 00:59:52,814
- Nie idziesz z nami?
- Nie, zostanę tutaj.

1018
00:59:53,491 --> 00:59:56,757
Mam dość uciekania od wszystkiego.

1019
00:59:57,270 --> 00:59:59,737
I traktujesz to jako swoją drugą szansę.

1020
00:59:59,917 --> 01:00:02,183
Weź sztabkę złota, dobrze?

1021
01:00:03,357 --> 01:00:05,590
I zbuduj z tego coś dobrego.

1022
01:00:05,850 --> 01:00:07,416
Uważaj na siebie.

1023
01:00:21,244 --> 01:00:22,343
Iść.

1024
01:00:26,597 --> 01:00:28,763
Jak w ogóle sprzedajemy sztabkę złota?

1025
01:00:29,536 --> 01:00:30,803
Przełamiemy to na pół?

1026
01:00:30,887 --> 01:00:33,654
Cóż, jeszcze nie myślałem aż tak daleko.

1027
01:00:41,337 --> 01:00:43,071
Cholera. Gdzie mogli zniknąć?

1028
01:00:43,925 --> 01:00:45,426
To małe miasteczko.

1029
01:00:45,510 --> 01:00:46,586
Hej.

1030
01:00:47,672 --> 01:00:49,071
To nasz pług.

1031
01:00:49,337 --> 01:00:51,655
To nie jest Ulisses.
Nie jest typem człowieka, który ucieka.

1032
01:00:51,739 --> 01:00:53,739
A gdzie miałby się ukryć?

1033
01:00:53,989 --> 01:00:56,856
- Na komisariacie.
- Dostaniemy go.

1034
01:01:10,497 --> 01:01:12,682
- Uff! Bóg!
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1035
01:01:12,766 --> 01:01:14,065
Jest Oliwka.

1036
01:01:18,738 --> 01:01:21,004
Cześć, kochanie.

1037
01:01:21,138 --> 01:01:23,772
Porządna dziewczyna. Pospiesz się.

1038
01:01:38,226 --> 01:01:40,393
Let's go home.

1039
01:01:41,011 --> 01:01:44,211
Jasne, Oliwka. Pieprzyć to miejsce.

1040
01:02:11,355 --> 01:02:12,821
Moira.

1041
01:02:15,437 --> 01:02:16,834
Witam, szeryfie.

1042
01:02:18,429 --> 01:02:19,664
Czy nie zdarza Ci się...

1043
01:02:20,104 --> 01:02:22,538
nie masz przy sobie alkoholu, prawda?

1044
01:02:22,918 --> 01:02:26,718
Jakim barmanem byłbym?
gdybym tego nie zrobił?

1045
01:02:28,377 --> 01:02:29,689
Wymieńmy to.

1046
01:02:34,531 --> 01:02:36,631
Nie, cholernie wolno.

1047
01:02:55,850 --> 01:02:57,397
Więc napij się...

1048
01:02:58,631 --> 01:03:00,830
żebyśmy mogli po tobie posprzątać bałagan

1049
01:03:00,914 --> 01:03:04,348
zanim pojawi się Yakuza
i zabije nas w jednym.

1050
01:03:04,432 --> 01:03:05,899
Ty też, co?

1051
01:03:06,364 --> 01:03:08,964
Po prostu robię to, co muszę, żeby przeżyć.

1052
01:03:09,048 --> 01:03:10,079
Za jaką cenę?

1053
01:03:12,151 --> 01:03:13,392
Dla twojej duszy.

1054
01:03:14,503 --> 01:03:16,103
Chociaż dzisiaj są tanie.

1055
01:03:16,187 --> 01:03:18,386
Kurczę, swoje też sprzedałeś, prawda?

1056
01:03:18,864 --> 01:03:20,697
Ja swojego nie sprzedałem.

1057
01:03:22,152 --> 01:03:23,451
Straciłem ją.

1058
01:03:25,844 --> 01:03:26,944
Skąd wiedziałeś?

1059
01:03:27,028 --> 01:03:29,227
Barmani słuchają wielu bzdur.

1060
01:03:30,810 --> 01:03:33,448
Nauczysz się bardzo dobrze wykrywać kłamstwa.

1061
01:03:34,895 --> 01:03:38,885
Twoja historia była prawdziwa
do samego końca, prawda?

1062
01:03:42,883 --> 01:03:45,050
Ta dziewczyna nie zabiła ojca.

1063
01:03:46,357 --> 01:03:47,590
Zabiłeś go.

1064
01:03:52,697 --> 01:03:54,029
Zastrzeliłem go...

1065
01:03:56,045 --> 01:03:59,045
prosto między oczy za to, co zrobił.

1066
01:04:02,498 --> 01:04:04,445
Myślałam, że to sprawiedliwość.

1067
01:04:06,338 --> 01:04:07,737
Nie wiem teraz.

1068
01:04:08,911 --> 01:04:11,732
Od tamtej pory tego unikam
wszelkie decyzje,

1069
01:04:12,477 --> 01:04:15,658
Po prostu patrzyłem na życie od tyłu.

1070
01:04:16,251 --> 01:04:17,851
To jest moja prawda.

1071
01:04:18,485 --> 01:04:21,784
Teraz ty. Co się stało z Gundersonem?

1072
01:04:21,868 --> 01:04:23,169
Opowiedziałem już swoją wersję.

1073
01:04:23,253 --> 01:04:24,820
Ja i pójście na ryby? Cholera, nie.

1074
01:04:25,277 --> 01:04:27,243
Prawdopodobnie jedyny w mieście, który nie łowi ryb.

1075
01:04:28,470 --> 01:04:31,037
Gunderson trzymał w jednej ręce wędkę,

1076
01:04:31,121 --> 01:04:33,954
jak ten, a w drugim bezbożnym.

1077
01:04:34,645 --> 01:04:37,111
Więc chyba pomyślałeś
że poluje pod lodem.

1078
01:04:37,577 --> 01:04:40,277
Kto do cholery idzie na polowanie
pod lodem z wędką muchową?

1079
01:04:40,361 --> 01:04:41,927
Nikt.

1080
01:04:43,284 --> 01:04:45,518
skłamałem. Zabiłem go.

1081
01:04:45,670 --> 01:04:47,968
Ponieważ chciał mieć większy udział w umowie?

1082
01:04:48,052 --> 01:04:51,519
Ponieważ chciał wycofać się z tej pracy, z…

1083
01:04:53,288 --> 01:04:55,192
...tego miasta, z tej umowy.

1084
01:04:55,276 --> 01:04:56,510
Dlaczego?

1085
01:04:57,698 --> 01:04:58,997
Tęsknił za dzieckiem.

1086
01:04:59,892 --> 01:05:01,658
To miasto zmusiło go do wyboru.

1087
01:05:02,190 --> 01:05:05,928
To małe miasteczko pod każdym względem,

1088
01:05:06,012 --> 01:05:08,504
- drobnostka.
- Hej, rozumiem.

1089
01:05:09,991 --> 01:05:13,292
- I nikt się z tego nie wydostanie.
- On też nie.

1090
01:05:14,258 --> 01:05:16,323
Więc go upiłeś i...

1091
01:05:17,504 --> 01:05:18,971
<i>wyprowadziła i...</i>

1092
01:05:19,055 --> 01:05:21,053
Patrzyła, jak zamarza na śmierć…

1093
01:05:21,137 --> 01:05:25,073
co trwa dłużej niż się wydaje.

1094
01:05:25,428 --> 01:05:29,332
Chyba, że jesteś mokry tak jak on
bo oblałem go wodą.

1095
01:05:30,529 --> 01:05:32,789
Ale tamtej nocy dowiedziałem się czegoś o sobie.

1096
01:05:33,736 --> 01:05:34,579
I co?

1097
01:05:35,374 --> 01:05:37,374
Że mogę zrobić to, co konieczne.

1098
01:05:38,371 --> 01:05:41,437
- Co się z tobą stało?
- Nic, czego bym nie wybrał.

1099
01:05:43,978 --> 01:05:46,000
Jak mówiłem, to ładny pasek.

1100
01:05:53,371 --> 01:05:55,071
Co do cholery, szeryfie?

1101
01:05:55,905 --> 01:05:57,641
Opowiedz mi o tym.

1102
01:05:59,303 --> 01:06:01,337
Myślę, że by chciał
żebyś miał

1103
01:06:01,421 --> 01:06:03,821
zwłaszcza w świetle ostatnich wydarzeń.

1104
01:06:08,792 --> 01:06:10,625
Idziemy, przedstawicielu.

1105
01:06:11,611 --> 01:06:14,120
Ten bałagan będzie się tylko pogłębiał.

1106
01:06:27,125 --> 01:06:28,324
Podstawka!

1107
01:06:34,437 --> 01:06:35,738
Hej, Blaine.

1108
01:06:37,837 --> 01:06:39,871
Oparzenie!

1109
01:06:42,217 --> 01:06:44,900
Kuloodporne, dranie.

1110
01:06:51,434 --> 01:06:52,671
Gówno!

1111
01:06:59,640 --> 01:07:00,757
Hej, Blaine!

1112
01:07:02,091 --> 01:07:04,572
Tak, Joe? Cholera.

1113
01:07:05,038 --> 01:07:07,571
Czy zostawiliśmy kogoś w banku?

1114
01:07:08,751 --> 01:07:09,785
Nie, Jo.

1115
01:07:11,105 --> 01:07:12,138
A sejf?

1116
01:07:13,258 --> 01:07:14,291
Tak, Joe?

1117
01:07:15,537 --> 01:07:19,082
Czy... nadal jest otwarte?

1118
01:07:48,464 --> 01:07:49,831
<i>Witam!</i>

1119
01:07:49,915 --> 01:07:51,515
<i>Podnieś to.</i>

1120
01:07:52,931 --> 01:07:58,098
Mój agent sprawdza
zawartość Twojego skarbca.

1121
01:08:03,910 --> 01:08:04,943
Czy to zapewnia?

1122
01:08:05,597 --> 01:08:08,009
<i>Umieściliśmy cegły C4...</i>

1123
01:08:08,093 --> 01:08:14,541
<i>...bezpośrednio do złóż fizycznych
Yakuza, że tak powiem.</i>

1124
01:08:16,338 --> 01:08:21,538
Krótko mówiąc, jeśli umrę,
wszystko wybucha.

1125
01:08:21,971 --> 01:08:23,405
<i>A kiedy eksploduje</i>

1126
01:08:23,538 --> 01:08:27,039
<i>ponieważ to Yakuza</i>

1127
01:08:27,604 --> 01:08:30,171
<i>Nie sądzę, że skończy się to dobrze dla ciebie.</i>

1128
01:08:31,072 --> 01:08:33,438
Jeśli nie zakończymy tego tu i teraz,

1129
01:08:33,572 --> 01:08:37,942
Yakuza będzie nas ścigać
i zabije nas za jednym zamachem.

1130
01:08:38,438 --> 01:08:40,282
<i>W tym ja.</i>

1131
01:08:41,984 --> 01:08:44,383
Ale czekaj, to nie wszystko.

1132
01:08:46,417 --> 01:08:47,884
Mam sugestię.

1133
01:08:51,164 --> 01:08:52,697
Wyczyśćmy bank

1134
01:08:52,781 --> 01:08:56,546
i będziemy udawać, że to wypadek.
Jakby nic złego się nie stało.

1135
01:08:57,577 --> 01:09:00,444
Ot kolejna zwykła sobota.

1136
01:09:03,072 --> 01:09:06,572
Kenny, mówisz, że to belgijska czekolada?

1137
01:09:06,704 --> 01:09:07,810
Francja.

1138
01:09:09,544 --> 01:09:11,150
Nie obchodzi cię to.

1139
01:09:12,883 --> 01:09:15,769
Więc taki jest twój plan?

1140
01:09:16,810 --> 01:09:17,776
Dokładnie.

1141
01:09:19,811 --> 01:09:21,803
Będziemy udawać, że to zwykły dzień.

1142
01:09:21,887 --> 01:09:23,149
Zasadniczo tak.

1143
01:09:23,971 --> 01:09:28,401
Yakuza przybędzie, a ich skarb pozostanie nietknięty.

1144
01:09:28,712 --> 01:09:31,849
Ot zwykły wypadek samochodowy,
co wywołało alarm.

1145
01:09:31,938 --> 01:09:34,981
Życie w Normalu jest normalne, spokojne.

1146
01:09:36,230 --> 01:09:40,134
Z chłodną głową
on naprawi bałagan.

1147
01:09:40,524 --> 01:09:41,866
Dokładnie.

1148
01:09:42,663 --> 01:09:45,992
Dlaczego nie zabiję cię teraz?

1149
01:09:46,311 --> 01:09:51,442
Twój szef będzie gównem
tylko jedna rzecz

1150
01:09:51,526 --> 01:09:53,582
i że schrzaniłeś.

1151
01:09:55,037 --> 01:09:58,125
Grajmy kartami, które otrzymaliśmy.

1152
01:09:59,478 --> 01:10:03,021
Wyrobisz nam dobre imię,
zrobimy to za Ciebie.

1153
01:10:04,023 --> 01:10:07,420
A może i Ty będziesz to mieć
resztę twoich pieprzonych palców.

1154
01:10:11,898 --> 01:10:13,874
Przepraszam, że... zabiłem waszego burmistrza.

1155
01:10:14,377 --> 01:10:18,217
Wiem, że go lubiłeś.

1156
01:10:19,136 --> 01:10:23,300
Chociaż wyglądał jak przystojny palant.

1157
01:10:25,305 --> 01:10:26,368
Dobry.

1158
01:10:27,775 --> 01:10:29,272
Co na to powiesz?

1159
01:10:30,924 --> 01:10:35,484
Cóż... to nie jest boski plan.

1160
01:10:35,910 --> 01:10:41,257
Nie jestem cholernym szeryfem,
ale nie masz nikogo innego.

1161
01:10:48,654 --> 01:10:49,751
Hej, Alex.

1162
01:10:50,377 --> 01:10:51,937
<i>Przygotujemy dla nich teatr.</i>

1163
01:10:53,031 --> 01:10:55,056
Zaczynam cię naprawdę lubić...

1164
01:10:56,277 --> 01:10:57,545
przedstawiciel.

1165
01:11:03,625 --> 01:11:04,636
Kurwy, tak.

1166
01:11:06,025 --> 01:11:08,632
Chodźmy, ludzie! To jest nowa Normalność!

1167
01:11:08,838 --> 01:11:11,605
To musi wyglądać na wypadek!

1168
01:11:11,738 --> 01:11:13,571
Jakby tu nie doszło do jakiejś masakry!

1169
01:11:13,655 --> 01:11:15,622
Zróbmy to! Przenosić!

1170
01:11:15,857 --> 01:11:18,192
Szukaj odciętych kończyn!

1171
01:11:18,589 --> 01:11:20,628
Uważaj na plamy krwi.

1172
01:11:21,432 --> 01:11:22,865
Zakryj je.

1173
01:11:23,323 --> 01:11:25,625
Zimowa bajka! Zróbmy to, ludzie.

1174
01:11:25,709 --> 01:11:27,666
Niech gościom się tu spodoba.

1175
01:11:27,789 --> 01:11:31,224
Wyjaśnijmy to sobie tutaj.

1176
01:11:31,995 --> 01:11:35,364
spójrz tam w dół
czy są gdzieś jelita?

1177
01:11:59,011 --> 01:12:03,936
Przysięgam na Boga, że zabiję Gundersona
Nic nie wiedziałem.

1178
01:12:04,020 --> 01:12:06,184
I uwierzyłeś w te bzdury z wędką?

1179
01:12:06,286 --> 01:12:09,890
Przepraszam, nie jestem wielkim rybakiem,
ale tak, widzę, dokąd zmierzasz z tym.

1180
01:12:09,974 --> 01:12:12,487
A ty próbowałeś mnie zastrzelić.

1181
01:12:12,571 --> 01:12:14,964
Tak, strzeliłem do ciebie, ale cię nie zabiłem.

1182
01:12:15,319 --> 01:12:16,750
To jest ważne.

1183
01:12:17,345 --> 01:12:19,350
Jesteśmy tu razem, oboje... żywi.

1184
01:12:21,330 --> 01:12:22,637
Czy myślisz...

1185
01:12:24,804 --> 01:12:28,085
Myślisz, że to naprawdę zadziała?

1186
01:12:30,143 --> 01:12:31,589
Czy lubisz stawiać zakłady?

1187
01:12:32,865 --> 01:12:34,403
Na Twoją niekorzyść, z pewnością tak.

1188
01:12:36,680 --> 01:12:38,814
Założę się, że nie.

1189
01:12:38,905 --> 01:12:44,492
Czekać. Ty... Obstawiasz przeciwko nam?

1190
01:12:47,398 --> 01:12:49,517
Uff. Mamy przerąbane, prawda?

1191
01:12:49,601 --> 01:12:53,194
Cóż, najlepiej jest wczuć się w rolę.

1192
01:13:11,865 --> 01:13:16,365
Jak on widzi... Czy możesz to przetłumaczyć?

1193
01:13:17,748 --> 01:13:20,887
Jak widać, ta burza
była naprawdę ekstremalna.

1194
01:13:20,971 --> 01:13:23,595
Odłożyła telefony,
internet, sygnał, piekło,

1195
01:13:23,679 --> 01:13:26,355
jak to nazwiesz, to nie działa.

1196
01:13:26,439 --> 01:13:27,526
Cześć wszystkim.

1197
01:13:28,575 --> 01:13:30,349
To tymczasowe, jak mówiłem.

1198
01:13:30,433 --> 01:13:32,645
Cholera wie. Nie jest zbyt bystry.

1199
01:13:32,771 --> 01:13:34,749
Zastępco Blaine, zna pan tych ludzi?

1200
01:13:34,833 --> 01:13:37,134
Wyjaśniasz im, że nie może ich tu być

1201
01:13:37,218 --> 01:13:39,517
jeździć po naszej dzielnicy w takim konwoju

1202
01:13:39,601 --> 01:13:42,290
bez prawa ich witającego?

1203
01:13:42,374 --> 01:13:45,892
To właściwie pastor Oyabun, szeryf.

1204
01:13:45,976 --> 01:13:46,969
Pastor.

1205
01:13:47,059 --> 01:13:50,736
Od razu ma małą parafię
tutaj trochę niedaleko Evertonu.

1206
01:13:50,820 --> 01:13:52,827
Jaka jest religia?

1207
01:13:53,424 --> 01:13:55,483
protestanci. Jednakże?

1208
01:13:58,135 --> 01:13:59,365
- Powiedz mu.
- Jest zdenerwowany.

1209
01:14:00,748 --> 01:14:01,828
Co go tak rozzłościło?

1210
01:14:03,963 --> 01:14:05,359
To znaczy...

1211
01:14:07,654 --> 01:14:09,087
Myślę, że chce iść do banku.

1212
01:14:09,565 --> 01:14:11,305
Nie może iść do banku. Mamy tam...

1213
01:14:11,438 --> 01:14:12,609
- Tak, tak, ale...
- Oni tam nie żyją.

1214
01:14:12,693 --> 01:14:13,416
- To prawda, że...
- Hej!

1215
01:14:13,500 --> 01:14:14,269
Hej, hej.

1216
01:14:14,835 --> 01:14:16,801
- Zrobimy wyjątek.
- Zrobimy wyjątek.

1217
01:14:16,885 --> 01:14:20,023
- Zapewnimy Ci eskortę.
- Podążaj za nami. Chodźmy.

1218
01:14:24,136 --> 01:14:27,659
<i>W porządku, zastępco Blaine,
oprowadźmy naszych gości.</i>

1219
01:14:28,673 --> 01:14:31,258
<i>Dajmy im trochę więcej czasu,
niech połączą bank.</i>

1220
01:14:38,843 --> 01:14:40,183
To nie są najlepsze buty.

1221
01:14:40,267 --> 01:14:41,467
Tak, proszę pana. Tędy.

1222
01:14:42,372 --> 01:14:43,171
Proszę uważać. Chodźmy.

1223
01:14:43,464 --> 01:14:45,576
Wiem, że to nie wygląda dobrze.

1224
01:14:45,660 --> 01:14:47,170
Uważaj na śnieg.

1225
01:14:55,627 --> 01:14:57,060
Kierowca zginął na miejscu.

1226
01:14:57,144 --> 01:14:58,978
a także dyrektor banku i ochroniarz.

1227
01:15:00,937 --> 01:15:03,121
Szeryfie, nie masz nic przeciwko, jeśli pokażę mu sejf?

1228
01:15:03,205 --> 01:15:05,669
Kościół posiada tam pewne dokumenty
w sejfie.

1229
01:15:05,753 --> 01:15:07,635
- Jasne, co tylko chcesz.
- Dobry. Tak, w ten sposób.

1230
01:15:10,588 --> 01:15:12,305
Poza tym budynek jest w dobrym stanie.

1231
01:15:12,439 --> 01:15:14,328
Właściwie nie była to nawet ściana nośna.

1232
01:15:14,412 --> 01:15:15,435
Przepraszam...

1233
01:15:15,519 --> 01:15:19,215
Jak widać skarbiec jest nienaruszony.

1234
01:15:19,299 --> 01:15:21,417
Za pozwoleniem. Doskonały.

1235
01:15:21,738 --> 01:15:23,911
Wow! Chyba kościół ma się dobrze, co?

1236
01:15:29,039 --> 01:15:30,772
Piękny kolor, prawda?

1237
01:15:34,203 --> 01:15:36,671
<i>♪ Na obrzeżach miasta znajduje się mały garaż ♪</i>

1238
01:15:36,805 --> 01:15:39,700
<i>♪ Tam, gdzie jadą szybkie samochody,
kiedy zachodzi słońce ♪</i>

1239
01:15:39,784 --> 01:15:42,030
<i>♪ To miejsce należy do pana Jonesa ♪</i>

1240
01:15:42,114 --> 01:15:43,676
<i>♪ Kto naprawia szybkie samochody... ♪</i>

1241
01:15:43,760 --> 01:15:45,573
Dlaczego zaprosiłeś ich do jedzenia?

1242
01:15:47,024 --> 01:15:49,826
Znam tylko cztery zwroty po japońsku i...

1243
01:15:50,775 --> 01:15:52,308
Musiałem wpaść w panikę.

1244
01:15:55,645 --> 01:15:58,011
Czy twój szef lubi klopsiki?

1245
01:15:58,652 --> 01:15:59,914
To jest boskie.

1246
01:16:04,688 --> 01:16:07,246
Twój angielski jest doskonały, proszę pana.

1247
01:16:07,330 --> 01:16:09,141
Oglądam dużo <i>Przyjaciół</i>.

1248
01:16:09,586 --> 01:16:11,437
Kto ma ochotę na mimozę?

1249
01:16:13,390 --> 01:16:14,956
Mam wznieść toast?

1250
01:16:16,917 --> 01:16:18,924
- Nie rób tego.
- Przepraszam.

1251
01:16:21,720 --> 01:16:24,587
Ja... chciałbym wznieść toast.

1252
01:16:26,166 --> 01:16:28,003
Wiesz, jestem typem osoby

1253
01:16:28,087 --> 01:16:30,322
dla których ludzie są na pierwszym miejscu.

1254
01:16:30,406 --> 01:16:33,988
Więc wznoszę toast za przyjaźń.
Myślę, że to ważne

1255
01:16:34,072 --> 01:16:35,646
wziąć kredyt
dla tego wydarzenia.

1256
01:16:35,730 --> 01:16:38,026
Kiedy zostanę kolejnym szeryfem w Normal,

1257
01:16:38,110 --> 01:16:41,517
będzie dużo więcej
takie okazje do spotkań

1258
01:16:41,601 --> 01:16:48,329
i wspólny posiłek, który wzmocni naszą więź.

1259
01:16:49,343 --> 01:16:53,269
I z pastorem Oyabunem
i jego przyjazny, przyjacielski…

1260
01:16:53,353 --> 01:16:56,661
zgromadzenie,
myślę, że to nowy rozdział

1261
01:16:56,745 --> 01:16:59,929
za nasze miasto i nasze szczęśliwe porozumienie.

1262
01:17:00,046 --> 01:17:03,279
Więc chciałbym
dziękuję za całą pomoc

1263
01:17:03,363 --> 01:17:07,421
i przez wiele, wiele lat

1264
01:17:07,505 --> 01:17:13,315
przyjaźni ludzie
którzy pomagają innym życzliwym ludziom.

1265
01:17:14,006 --> 01:17:15,106
Proszę!

1266
01:17:17,759 --> 01:17:19,759
Gówno!

1267
01:17:17,842 --> 01:17:19,672
<i>♪ Pop, pip, pip, pip, pip ♪</i>

1268
01:17:38,288 --> 01:17:43,422
<i>♪ Pop, pop, pip, pop, pop, pop ♪</i>

1269
01:17:43,506 --> 01:17:48,229
<i>♪ Pop, pop ♪</i>

1270
01:18:23,323 --> 01:18:25,091
Hej!

1271
01:18:27,769 --> 01:18:29,621
Hej! Odłóż ręce!

1272
01:20:38,905 --> 01:20:40,705
Cholera!

1273
01:21:13,311 --> 01:21:14,577
Szeryf?

1274
01:21:15,118 --> 01:21:16,236
Szeryf!

1275
01:21:23,776 --> 01:21:24,992
Czy znowu jesteśmy przyjaciółmi?

1276
01:21:33,432 --> 01:21:35,046
Czy masz ochotę na ciasto?

1277
01:22:04,545 --> 01:22:06,094
Czy chcesz teraz zostać szeryfem?

1278
01:22:10,548 --> 01:22:12,349
Hej. Tak, jasne, chcę.

1279
01:22:19,885 --> 01:22:21,897
Dziękuję, że się tym za mnie zająłeś.

1280
01:22:22,838 --> 01:22:25,892
O tak. Jeszcze jedno.

1281
01:22:29,234 --> 01:22:33,188
Oto setka do zakładu. Prawdopodobnie wygrałeś.

1282
01:22:34,979 --> 01:22:36,644
Czy mogę odzyskać to ciasto?

1283
01:22:51,920 --> 01:22:54,101
Miesiąc później...

1284
01:22:54,192 --> 01:22:56,205
<i>Oto Penny.
Przepraszam, że za tobą tęskniłem.</i>

1285
01:22:56,289 --> 01:22:58,640
<i>Proszę zostaw mi wiadomość...</i>

1286
01:22:58,723 --> 01:23:03,234
{\an8}JEZIORO PLACID, TEKSAS

1287
01:22:59,588 --> 01:23:01,189
<i>Cześć Penny, to ja.</i>

1288
01:23:01,272 --> 01:23:03,385
<i>Jestem... jestem teraz w Teksasie.</i>

1289
01:23:03,469 --> 01:23:07,636
<i>Tak, w przedszkolu zastępuję szeryfa.</i>

1290
01:23:07,733 --> 01:23:11,048
<i>Pogoda tutaj bardziej mi odpowiada.
Jest tu ciepło. Nie tęsknię za zimą.</i>

1291
01:23:11,132 --> 01:23:14,954
No i po drodze znalazłem siebie
tymczasowy przedstawiciel.

1292
01:23:15,038 --> 01:23:18,037
Ludzie tutaj są w zasadzie tacy sami.

1293
01:23:18,121 --> 01:23:21,263
Ale jeśli tak to odbiorę...

1294
01:23:21,347 --> 01:23:23,096
...Jestem w lepszym miejscu.

1295
01:23:24,433 --> 01:23:26,567
<i>Jeśli chodzi o miasto Normal...</i>

1296
01:23:26,792 --> 01:23:32,499
<i>Można powiedzieć, że go zostawiłem
w takim samym stanie, w jakim go znalazłem.</i>

1297
01:23:33,150 --> 01:23:36,216
<i>W końcu o to właśnie chodzi w tej pracy, prawda?</i>

1298
01:23:36,300 --> 01:23:38,817
<i>Co więcej, nigdy nie szukam problemów.</i>

1299
01:23:39,655 --> 01:23:40,945
<i>Jeśli problemy chcą Cię znaleźć,
sami Cię znajdą,</i>

1300
01:23:41,029 --> 01:23:42,932
<i>a kiedy już się pojawią, trudno się ich pozbyć.</i>

1301
01:23:45,418 --> 01:23:47,678
Dziękuję za wysłuchanie, Penny. ja...

1302
01:23:49,423 --> 01:23:50,909
<i>Witaj, Ulissesie.</i>

1303
01:23:50,993 --> 01:23:53,089
Cześć, Penny.

1304
01:23:53,172 --> 01:23:55,321
<b>N O R M A L</b>

1305
01:23:55,404 --> 01:24:08,104
Przetłumaczone przez: .::Ojvih777::.

1306
01:24:08,187 --> 01:24:21,387
www.Opensubtitles.org