1 00:00:23,803 --> 00:00:28,522 {\an8}Osaka, Japan 2 00:00:56,685 --> 00:00:59,109 Du hast mich im Stich gelassen. 3 00:01:01,533 --> 00:01:03,918 Was werden wir dagegen tun? 4 00:01:04,547 --> 00:01:07,492 Papa, meinst du das ernst? 5 00:01:07,960 --> 00:01:10,060 Ich hatte den Plan, euch alle zu töten 6 00:01:10,060 --> 00:01:14,587 Aber ich gebe dir noch eine Chance. 7 00:01:14,726 --> 00:01:16,632 Bringen Sie es schön in Ordnung. 8 00:01:17,819 --> 00:01:19,897 Wenn ich dir einen Job gebe Also mach es richtig. 9 00:01:22,153 --> 00:01:23,521 Aber du kannst damit nicht umgehen. 10 00:02:06,455 --> 00:02:07,962 00:02:09,823 Das ist alles, was ich tun muss, oder? 12 00:02:10,293 --> 00:02:11,053 Nazer mit. 13 00:02:59,480 --> 00:03:01,426 Ich habe im Normalmodus alles verloren. 14 00:03:03,040 --> 00:03:03,600 Mach weiter. 15 00:03:04,700 --> 00:03:05,766 Normal? 16 00:03:06,153 --> 00:03:07,993 Alle zusammen, geht zum Mittagessen! 17 00:03:12,894 --> 00:03:17,118 3 Wochen später... 18 00:03:17,637 --> 00:03:20,234 ♪ Legen Sie Ihre Hand in die Hand des Mannes ♪ 19 00:03:20,368 --> 00:03:22,967 ♪ Was das Wasser beruhigte ♪ 20 00:03:23,901 --> 00:03:25,167 ♪ Gib mir deine Hand ♪ 21 00:03:25,301 --> 00:03:26,400 Außergewöhnliche Neuigkeiten. 22 00:03:26,484 --> 00:03:31,201 Normal feiert 152 Jahre seit der Ankunft der Eisenbahn. 23 00:03:31,334 --> 00:03:33,634 Es gelten strenge Wetterwarnungen 24 00:03:33,768 --> 00:03:36,813 Ein Schneesturm naht es sieht aus wie... 25 00:03:37,901 --> 00:03:41,467 ♪ Indem du deine Hand in die Hand dieses Mannes legst ♪ 26 00:03:43,967 --> 00:03:45,513 {\an8}Wie ist das Motel? 27 00:03:45,597 --> 00:03:48,531 {\an8}Genau wie Sie es erwarten für 55 $ pro Nacht. 28 00:03:48,868 --> 00:03:50,268 {\an8}Was hast du zum Abendessen gegessen? 29 00:03:50,621 --> 00:03:53,654 Ich habe die Lieferung beim Chinesen bestellt. 30 00:03:53,852 --> 00:03:55,029 Von Chang Lu? 31 00:03:55,113 --> 00:03:56,480 Gibt es noch einen? 32 00:03:57,020 --> 00:03:59,920 Nein. Nur Chang Lus. 33 00:04:03,301 --> 00:04:06,019 Waren Sie schon einmal wegen seines Hackbratens bei Ernie? 34 00:04:06,102 --> 00:04:09,150 {\an8}GEGRÜNDET 1898 – WILLKOMMEN IM NORMALEN Uns gefällt es hier 35 00:04:06,234 --> 00:04:07,234 Sie ist großartig. 36 00:04:07,768 --> 00:04:09,167 Ich nehme es zur Kenntnis. 37 00:04:15,500 --> 00:04:16,183 Hier ist Penny. 38 00:04:16,267 --> 00:04:19,555 Ich kann es nicht ertragen. Hinterlasse mir einen Link und ich werde Sie kontaktieren, sobald es möglich ist. 39 00:04:20,067 --> 00:04:23,759 Hallo, ich bin nur Ulysses. Ihr Mann. 40 00:04:24,167 --> 00:04:26,768 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, dass ich mich immer noch so nenne. 41 00:04:27,074 --> 00:04:29,275 Ich weiß, dass wir eine Pause gemacht haben 42 00:04:29,500 --> 00:04:31,201 dass Sie Platz brauchen. Ich verstehe, 43 00:04:31,334 --> 00:04:33,268 Aber ich wollte Sie nur wissen lassen, 44 00:04:33,400 --> 00:04:36,201 dass ich eine weitere Verstärkung auf dem Posten des Sheriffs habe. 45 00:04:36,334 --> 00:04:39,368 In der kleinen Stadt Normal, Minnesota. 46 00:04:40,034 --> 00:04:43,234 Wie die meisten Kleinstädte ist halb verlassen. 47 00:04:43,318 --> 00:04:44,919 Aber die andere Hälfte ist schön. 48 00:04:45,003 --> 00:04:46,136 Die Leute scheinen nett zu sein. 49 00:04:46,793 --> 00:04:49,659 Sie haben hier einen ganz schönen Hintergrund geschaffen. 50 00:04:49,927 --> 00:04:51,784 Wenn man bedenkt, wie es ihr jetzt geht 51 00:04:51,868 --> 00:04:54,167 Eine schwierige Zeit für die meisten Menschen im Land. 52 00:04:54,261 --> 00:04:55,593 Ich weiß nicht, was ihr Geheimnis ist 53 00:04:55,908 --> 00:04:58,308 Aber ich könnte einen Teil davon gebrauchen. 54 00:04:58,392 --> 00:05:00,060 Jedenfalls ist es nur für acht Wochen. 55 00:05:00,156 --> 00:05:02,223 Bis sie einen neuen ständigen Sheriff wählen. 56 00:05:03,167 --> 00:05:07,634 Mein Ziel ist es, diese Stadt zu verlassen genau so, wie ich es gefunden habe. 57 00:05:12,567 --> 00:05:14,201 Was ist das für eine Jacke? 58 00:05:14,335 --> 00:05:18,100 Es ist großartig, oder? Es sollte zu meinem Fahrrad passen. 59 00:05:18,901 --> 00:05:21,701 - Ich wusste nicht, dass du eins hast. - Das habe ich nicht. Noch nicht. 60 00:05:21,834 --> 00:05:23,767 Ich spare einfach dafür. 61 00:05:24,161 --> 00:05:25,893 Ich dachte, ich fange mit der Jacke an. 62 00:05:27,514 --> 00:05:29,248 Nun ja, sie ist ziemlich laut. 63 00:05:29,601 --> 00:05:31,368 Wie auffällig meinst du? 64 00:05:31,501 --> 00:05:33,801 Nein. Ich meine... es macht Geräusche. 65 00:05:33,934 --> 00:05:36,368 Sie ist buchstäblich laut. 66 00:05:36,501 --> 00:05:38,235 Und es ist wahrscheinlich nicht vollständig vorgeschrieben. 67 00:05:38,368 --> 00:05:40,067 - Sicher. - Entschuldigung. 68 00:05:41,033 --> 00:05:42,468 Ich habe sie mitgenommen... 69 00:05:42,601 --> 00:05:44,834 Nein, nein. Behalte sie. Behalte sie einfach. 70 00:05:44,968 --> 00:05:46,834 Es ist in Ordnung. Wirklich hübsch. 71 00:05:48,235 --> 00:05:50,634 Wow. 16,8 Millionen. 72 00:05:50,767 --> 00:05:53,235 Woher zum Teufel hat diese Stadt so viel Geld? 73 00:05:53,501 --> 00:05:55,801 Die Community hat sich wirklich darauf eingelassen. 74 00:05:56,368 --> 00:05:58,033 Das würde ich sagen. 75 00:05:59,000 --> 00:06:00,595 Hallo Bürgermeister Kibner! 76 00:06:01,107 --> 00:06:02,173 Hier ist es. 77 00:06:05,110 --> 00:06:08,967 {\an8}Gewöhnliche Ersparnisse und Kredite 78 00:06:09,051 --> 00:06:12,551 {\an8}FORMELLES BÜRO DES COUNTY SHERIFFS 79 00:06:08,135 --> 00:06:09,935 Ich freue mich schon auf die Tour in einer Woche. 80 00:06:10,068 --> 00:06:11,935 Wir alle packen mit an. Es wird Ihnen gefallen. 81 00:06:12,068 --> 00:06:15,418 Ich wollte schon immer ein Parademaskottchen sein, aber ich wurde nie ausgewählt. 82 00:06:15,534 --> 00:06:16,534 Aber ich bin nicht böse. 83 00:06:17,447 --> 00:06:20,647 Die Jungs hier nehmen ihre Fahrräder ziemlich ernst. 84 00:06:21,267 --> 00:06:23,700 Meine Maschine wird dieser wahrscheinlich ziemlich ähnlich sein. 85 00:06:24,214 --> 00:06:27,014 Wow, Randy. Ich wünschte, meines würde es auch tun Der Typ war auch ein Schwein. 86 00:06:27,602 --> 00:06:30,851 {\an8}Sheriff von Normal County, Bundesstaat Minnesota 87 00:06:27,135 --> 00:06:28,800 Haben Sie einen Freund, Sheriff? 88 00:06:28,935 --> 00:06:31,942 Nein, ich habe eine Frau. Aber er hat die Nase voll von mir. 89 00:06:32,026 --> 00:06:34,059 Also gebe ich etwas mehr Zucker in deinen Kaffee. 90 00:06:34,635 --> 00:06:36,167 Hallo Tom! Wie geht es dir? 91 00:06:36,301 --> 00:06:37,901 Hallo Mike. Das ist Amerika, verdammt. 92 00:06:38,034 --> 00:06:39,768 Was mir gehört, gehört mir, verdammt. 93 00:06:39,901 --> 00:06:41,400 Er kann so keinen Spaß mit mir haben. 94 00:06:41,967 --> 00:06:43,668 Ich werde für Kaffee stehen. 95 00:06:43,752 --> 00:06:46,052 Ich fühle mich wie Sisyphus, der drängt der verdammte Felsbrocken den Hügel hinauf. 96 00:06:46,136 --> 00:06:47,270 Was ist das Problem? 97 00:06:47,354 --> 00:06:49,117 Tom benimmt sich wie ein beschissener Schwanz. 98 00:06:49,201 --> 00:06:50,668 - Das ist das verdammte Problem. - Scheiß auf dich, du eingebildeter... 99 00:06:50,794 --> 00:06:53,283 Hey! Schildern Sie mir einfach in Ruhe das Problem. 100 00:06:53,701 --> 00:06:55,667 Es kommt darauf an, wer zum Teufel du bist. 101 00:06:55,751 --> 00:06:59,091 Na ja, wenn ich dieses Stück lese Richtig, ich bin der Sheriff. 102 00:06:59,330 --> 00:07:01,068 Hey. Nun ja, ich habe verdammt noch mal nicht für dich gestimmt. 103 00:07:01,201 --> 00:07:02,285 Ich verstehe. 104 00:07:02,369 --> 00:07:05,018 Sie kennen Sheriff Gunderson Er ist gestorben, nicht wahr? Letzte Woche. 105 00:07:05,165 --> 00:07:07,268 Das ist Odysseus. Er hat hier eine Zweitbesetzung. 106 00:07:07,352 --> 00:07:09,485 Hey. Ich habe etwas darüber gehört. 107 00:07:09,569 --> 00:07:11,503 - Also... - Sind Sie sein Ersatz? 108 00:07:11,587 --> 00:07:12,721 Ich bin nur ein Stellvertreter. 109 00:07:13,268 --> 00:07:15,401 Als Ersatzlehrer. 110 00:07:15,827 --> 00:07:17,027 Für wie lange? 111 00:07:17,111 --> 00:07:18,511 Dies ist seine erste Woche von acht. 112 00:07:18,595 --> 00:07:19,728 Guten Morgen, Leute! 113 00:07:19,812 --> 00:07:21,280 Gut, Blaine. Donuts. 114 00:07:21,364 --> 00:07:22,497 - Klassisch? - Gut. Also, 115 00:07:22,581 --> 00:07:24,215 Carl parkt immer noch seinen beschissenen … 116 00:07:24,299 --> 00:07:25,432 - Carl ist sein Nachbar. - Immer noch mein Nachbar 117 00:07:25,516 --> 00:07:26,783 er parkt seinen Laden in meiner Einfahrt. 118 00:07:26,867 --> 00:07:28,167 - Es ist ein Abschleppwagen. - Ja. 119 00:07:28,251 --> 00:07:29,384 Carl hat einen eigenen Abschleppdienst, 120 00:07:29,475 --> 00:07:30,712 - seit der Highschool. - Hallo, Mike. 121 00:07:30,801 --> 00:07:32,300 Ich habe zuerst dort gelebt. Es ist auch mein Land... 122 00:07:32,434 --> 00:07:34,034 Toms Haus ist hinten Sie haben also einen gemeinsamen Pass. 123 00:07:34,168 --> 00:07:35,535 Er blockiert mich! Dieser Scheiß macht 70 Prozent aus. 124 00:07:35,681 --> 00:07:38,280 Warten! Warten! 125 00:07:39,968 --> 00:07:43,533 Sehen. Du willst, dass ich dorthin gehe Und hat er es mit Carl für Sie arrangiert? 126 00:07:43,891 --> 00:07:45,784 Endlich. Bitte. 127 00:07:45,868 --> 00:07:48,500 Okay. Da gehe ich lieber direkt dorthin. 128 00:07:49,267 --> 00:07:53,201 Ist das alles? Gut. Also ziehe ich mich in mein Boudoir zurück. 129 00:07:53,334 --> 00:07:54,534 Tschüss. 130 00:07:56,607 --> 00:07:58,306 Wie passt dieses Abzeichen, Sheriff? 131 00:07:59,414 --> 00:08:00,648 Wärmst du es für mich auf? 132 00:08:02,401 --> 00:08:03,852 Ich tue, was ich kann. 133 00:08:04,720 --> 00:08:06,242 Die Wahl ist in sechs Wochen. 134 00:08:06,367 --> 00:08:07,334 Vergessen Sie nicht, für mich zu stimmen. 135 00:08:07,467 --> 00:08:08,355 Sicher. 136 00:08:09,135 --> 00:08:11,801 Gute Leute, kleine Probleme. 137 00:08:11,935 --> 00:08:15,068 Und wenn mein Instinkt es mir sagt, dass hier etwas ernsthaft nicht stimmt, 138 00:08:15,201 --> 00:08:17,652 Also ziehe ich meine Schuhe an. 139 00:08:17,834 --> 00:08:21,350 Aber ja. Aus Instinkt Irgendwie habe ich aufgehört zu glauben. 140 00:08:22,001 --> 00:08:24,201 Nicht, dass es mich nicht mehr interessiert, Penny. 141 00:08:24,334 --> 00:08:28,534 Aber das Leben ist viel einfacher, wenn es einem egal ist. 142 00:08:29,661 --> 00:08:31,761 Andererseits sind wir, was wir sind. 143 00:08:33,857 --> 00:08:36,682 {\an8}NORMAL COUNTY SHERIFF'S OFFICE Betreff: Gunderson 144 00:08:38,923 --> 00:08:41,223 {\an8}Todesurkunde ANTHONY GUNDERSON 145 00:08:42,363 --> 00:08:45,863 {\an8}Beerdigungsfeier Normaler Transport des Verstorbenen Herzinfarkt Akute Unterkühlung 146 00:08:42,447 --> 00:08:44,980 Hier passiert nichts. 147 00:08:50,005 --> 00:08:51,846 {\an8}Staatlicher Standesbeamter dr. Walter Velie 148 00:08:59,215 --> 00:09:01,215 Von Papa 149 00:09:11,236 --> 00:09:13,236 Gunderson – Persönliche Gegenstände 150 00:09:23,307 --> 00:09:25,432 Ah, da bist du ja. Muss ich nachfüllen? 151 00:09:26,669 --> 00:09:28,815 Was? Ja. Hey. Sicher. 152 00:09:29,068 --> 00:09:30,455 Das ist also eine richtige Waffenkammer. 153 00:09:30,539 --> 00:09:31,739 Hey. 154 00:09:33,601 --> 00:09:35,001 Ist das ein C4? 155 00:09:35,434 --> 00:09:37,935 Hey... das stimmt. Ja. 156 00:09:38,835 --> 00:09:40,367 Was ist der Sinn? 157 00:09:41,167 --> 00:09:42,201 Ich weiß nicht. 158 00:09:42,334 --> 00:09:43,968 Nach dem 11. September sind Sie Sheriff Gunderson 159 00:09:44,101 --> 00:09:46,601 Er beantragte jedes Anti-Terror-Stipendium. 160 00:09:46,735 --> 00:09:49,334 Wirklich? Und wie viel hat er für die Ausbildung ausgegeben? 161 00:09:52,001 --> 00:09:53,435 Ich sollte wahrscheinlich zu den Telefonen zurückkehren. 162 00:09:54,001 --> 00:09:56,435 Nun, die Tür war unverschlossen. 163 00:09:56,568 --> 00:09:58,034 Das sollte nicht passieren. 164 00:09:58,668 --> 00:10:00,901 Ja. Ich entschuldige mich. 165 00:10:06,201 --> 00:10:08,701 Jede Stadt hat ihre kleinen Fliegen. 166 00:10:08,901 --> 00:10:10,135 Sie werden sie nicht ändern. 167 00:10:10,268 --> 00:10:12,335 200.000, und die Anweisungen sind da 168 00:10:12,467 --> 00:10:13,567 auf Japanisch. 169 00:10:14,235 --> 00:10:15,534 Standby-Rolle 170 00:10:15,667 --> 00:10:17,467 dürfte ihnen nicht in die Quere kommen. 171 00:10:18,201 --> 00:10:21,135 Ich bin wie eine Hebamme mit einer Waffe... 172 00:10:21,534 --> 00:10:25,467 ...ich helfe ihnen, einen reibungslosen Übergang zu ermöglichen. 173 00:10:35,001 --> 00:10:38,667 Verdammt. Scheiße. Hey! 174 00:10:42,357 --> 00:10:44,357 Besser parken! 175 00:10:45,161 --> 00:10:46,794 Ich mag Ihren Stil, Sheriff. 176 00:10:57,501 --> 00:11:00,167 ♪ Ich werde mein Herz tauschen Für dein Herz, Baby ♪ 177 00:11:00,251 --> 00:11:02,217 ♪ Dafür gebe ich dir alle meine Küsse ♪ 178 00:11:02,301 --> 00:11:05,000 ♪ Ich werde mein Herz tauschen Für dein Herz, Baby ♪ 179 00:11:05,084 --> 00:11:07,551 ♪ Und ich gebe dir alle meine Küsse... ♪ 180 00:11:07,835 --> 00:11:09,598 Hallo, Sheriff. Willkommen bei mir. 181 00:11:09,682 --> 00:11:11,058 Oh, bist du Ernie? 182 00:11:11,141 --> 00:11:12,907 Genau. Wie mein Vater und mein Großvater davor. 183 00:11:13,035 --> 00:11:16,168 Oh ja. Sag mir, was ist das für eine Dekoration hier? 184 00:11:16,301 --> 00:11:18,201 Großvater begann nach dem Krieg, sie zu sammeln 185 00:11:18,334 --> 00:11:20,101 und er hörte nicht auf, bis er starb. 186 00:11:20,929 --> 00:11:22,261 Sind einige kostenpflichtig? 187 00:11:22,594 --> 00:11:24,627 Es würde doch nicht viel Spaß machen, wenn es das nicht gäbe, oder? 188 00:11:28,663 --> 00:11:30,194 Was soll ich dir also mitbringen? 189 00:11:30,534 --> 00:11:32,602 Ich habe nur Lob für Ihren Hackbraten gehört. 190 00:11:32,735 --> 00:11:33,868 Sicher. Es wird sofort sein. 191 00:11:34,434 --> 00:11:36,534 Bevor Sie die Stadt verlassen Den Kuchen muss man auch probieren. 192 00:11:37,410 --> 00:11:39,068 ...sinkende Temperaturen. 193 00:11:39,201 --> 00:11:40,834 Schneefall ist sehr wahrscheinlich 194 00:11:40,968 --> 00:11:42,534 Es wird der erste große Wintersturm der Saison sein 195 00:11:42,669 --> 00:11:44,135 Und puh, es sieht so aus, als würde es ihr gut gehen. 196 00:11:44,281 --> 00:11:46,495 Verdammtes Wetter. Verdammtes Minnesota. 197 00:11:46,579 --> 00:11:48,712 ...morgen gegen Mittag 198 00:11:48,796 --> 00:11:50,730 plant die Anordnung, zu Hause zu bleiben. 199 00:11:54,235 --> 00:11:56,602 ♪ Bang bang ♪ 200 00:11:56,735 --> 00:11:58,068 ♪ Bang bang ♪ 201 00:12:47,667 --> 00:12:49,657 Syyyyyyyr. 202 00:12:51,107 --> 00:12:52,441 Was ist los, Constable? 203 00:12:53,327 --> 00:12:56,828 Ich glaube, ein Elch hat gerade deine Farbe gestohlen. 204 00:12:57,701 --> 00:13:00,201 Heute wird ein arbeitsreicher Tag. 205 00:13:00,734 --> 00:13:02,969 Ich wollte deine Zustimmung 206 00:13:03,101 --> 00:13:04,401 Tourroute. 207 00:13:04,485 --> 00:13:07,184 - Sicher. - Es gibt eine Kreuzung, 208 00:13:07,268 --> 00:13:10,335 was ich denke ein echtes Wespennest, 209 00:13:10,494 --> 00:13:11,760 und natürlich zuerst 210 00:13:11,844 --> 00:13:14,830 Wir feiern hier beim Sheriff das Leben. 211 00:13:15,567 --> 00:13:19,467 Ich meine... im Haus des ehemaligen Sheriffs. 212 00:13:21,769 --> 00:13:23,368 Sie müssen sich keine Sorgen um die Sprache machen, 213 00:13:23,501 --> 00:13:24,901 Der Bürgermeister wird sich darum kümmern 214 00:13:25,034 --> 00:13:27,268 und es wird Essen geben. 215 00:13:27,401 --> 00:13:30,303 Jeder bringt etwas mit, es wird Spaß machen. 216 00:13:30,387 --> 00:13:31,647 Gut. 217 00:13:31,731 --> 00:13:33,430 Ist jemand frei? Hier haben wir eine Situation 218 00:13:33,514 --> 00:13:35,348 mit Maynard unten im Baumarkt. Ich wechsle. 219 00:13:35,446 --> 00:13:37,579 Ich verbringe die meiste Zeit damit, Banalitäten zu lösen. 220 00:13:37,663 --> 00:13:39,635 - Kleine Dinge. - Sie berichten mir 221 00:13:39,760 --> 00:13:41,194 zwei Idioten, die sich gegenseitig angähnen. 222 00:13:41,334 --> 00:13:42,910 Ich wiederhole immer wieder: 223 00:13:42,994 --> 00:13:44,562 „Hier passiert nichts.“ 224 00:13:46,901 --> 00:13:49,068 Gut! Gönnen Sie sich eine Pause! Beenden! 225 00:13:50,468 --> 00:13:52,835 Mike, hol den alten Clayton raus 226 00:13:52,969 --> 00:13:54,101 Raus aus dem Laden und verhaftet ihn! 227 00:13:54,228 --> 00:13:55,928 - Wofür? - Weil du ein Idiot bist! 228 00:13:56,068 --> 00:13:58,817 Hejzel? Eher sparsam. 229 00:13:58,901 --> 00:14:01,168 Amazon hat es fast 30 Prozent günstiger! 230 00:14:01,302 --> 00:14:02,901 Ehrlich gesagt, Maynard, das ist ... 231 00:14:03,034 --> 00:14:04,401 Das ist Amerika, verdammt. 232 00:14:04,485 --> 00:14:05,601 - Der Kunde hat immer Recht. - ...ein fairer Preis. 233 00:14:05,735 --> 00:14:06,768 Das hilft nicht viel. 234 00:14:06,901 --> 00:14:08,102 Der Kunde hat immer Recht 235 00:14:08,235 --> 00:14:09,401 wenn er versucht, den Händler zu ruinieren? 236 00:14:09,534 --> 00:14:10,534 Nein, nein. Beruhige dich. Seelenfrieden. 237 00:14:10,668 --> 00:14:11,768 Hören Sie, Sheriff. lass ihn mich schlagen 238 00:14:11,901 --> 00:14:13,401 wenn ich ein altes erlauben darf... 239 00:14:13,534 --> 00:14:16,168 Als ob du Geld brauchst! Du siehst aus wie ein schmerzender Daumen! 240 00:14:16,302 --> 00:14:18,868 Geh nach Hause und sei eine Amazonen-Hure, du Bastard! 241 00:14:19,001 --> 00:14:20,369 Jungs. 242 00:14:20,501 --> 00:14:23,237 Jungs! Wow! 243 00:14:24,501 --> 00:14:28,035 Vielleicht sollten wir unsere Köpfe etwas abkühlen, 244 00:14:28,169 --> 00:14:28,855 nur ein bisschen 245 00:14:28,939 --> 00:14:33,825 vor einem vorübergehenden Gast, der hier nicht ansässig ist. 246 00:14:34,868 --> 00:14:35,833 Habe ich recht? 247 00:14:36,368 --> 00:14:38,235 Vielleicht sollten wir einen Spaziergang machen, oder? 248 00:14:38,368 --> 00:14:40,101 - Gut! Ich gehe jetzt! - Was, Clayton? Bußgeld. 249 00:14:40,235 --> 00:14:41,868 - Ich gehe! - Lass uns gehen. 250 00:14:42,001 --> 00:14:43,502 Clayton, das ist Amerika 251 00:14:43,660 --> 00:14:45,584 was bedeutet, dass du nicht gehen kannst aus dem Laden ohne Bezahlung. 252 00:14:45,735 --> 00:14:47,268 - Guter Punkt. - Das nennt man Diebstahl. 253 00:14:47,401 --> 00:14:48,802 Maynard, du diebischer Bastard! 254 00:14:48,935 --> 00:14:52,069 Genießen Sie einen langen Spaziergang im Schnee, du geriatrischer Idiot! 255 00:14:52,194 --> 00:14:55,310 - Hey! - In Ordnung. Es war genug. 256 00:14:55,401 --> 00:14:56,802 Ruck! 257 00:14:57,234 --> 00:14:58,902 Wie oft kommt das vor? 258 00:14:59,702 --> 00:15:01,301 Einmal, zweimal pro Woche, wenn ich Glück habe, 259 00:15:01,435 --> 00:15:03,101 und er braucht nicht einmal das Geld. 260 00:15:03,234 --> 00:15:04,735 Mir gefällt die Serie einfach. 261 00:15:04,868 --> 00:15:07,667 Puh. Es gibt eine Menge Schlösser an diesem Schrank. 262 00:15:07,802 --> 00:15:09,101 Worum geht es? 263 00:15:09,740 --> 00:15:10,874 Stumpfentferner. 264 00:15:11,520 --> 00:15:13,087 Und das bedeutet was? 265 00:15:13,775 --> 00:15:16,342 Baumstumpfentferner der alten Schule. 266 00:15:17,185 --> 00:15:20,218 Ich verstehe immer noch nicht, wovon genau du sprichst. 267 00:15:20,302 --> 00:15:21,435 Sheriff, kommen Sie schnell! 268 00:15:21,568 --> 00:15:24,734 Was? Ich möchte Ihre Antwort hören. 269 00:15:28,228 --> 00:15:29,828 Ist es Garn? Was... was ist los mit ihr? 270 00:15:29,969 --> 00:15:32,101 Dieses Garn. Ich... Schau. Sehen. 271 00:15:32,235 --> 00:15:34,501 Entschuldigung, ist das Ihr „Komm schnell“? 272 00:15:34,635 --> 00:15:37,969 Ich bestellte Rosa und sie gaben mir Malve. 273 00:15:38,101 --> 00:15:39,368 Ich möchte nicht den Advokaten des Teufels spielen 274 00:15:39,501 --> 00:15:41,101 aber das ist nicht rosa. Es ist Marshmallow. 275 00:15:41,235 --> 00:15:44,001 Malve. Das ist genau das, was ich sage. Was soll ich tun? 276 00:15:44,134 --> 00:15:45,969 Nun, ich... ich kann dir dabei nicht helfen, 277 00:15:46,101 --> 00:15:48,201 weil sie für mich genau gleich aussehen. 278 00:15:48,335 --> 00:15:51,077 Tut mir leid, ich bin farbenblind. 279 00:15:51,335 --> 00:15:54,669 Gut. Nun, im Gegensatz zu Ihnen, Sheriff, 280 00:15:54,753 --> 00:15:56,987 Meine Kundschaft ist etwas anspruchsvoller. 281 00:15:57,071 --> 00:15:59,458 Sie sind nicht farbenblind. Nichts für ungut. 282 00:15:59,542 --> 00:16:00,675 Mike? 283 00:16:00,801 --> 00:16:02,035 Bist du da? Ich wechsle. 284 00:16:02,568 --> 00:16:04,334 Mike, komm schon. Nehmen Sie Kontakt auf. Bist du noch beim Sheriff? 285 00:16:04,418 --> 00:16:05,984 Gibt es dort einen Polizeifunk? 286 00:16:06,228 --> 00:16:07,595 Folgst du mir? 287 00:16:07,679 --> 00:16:10,945 Ja, Herr. Und ein CB-Funkgerät. 288 00:16:11,029 --> 00:16:13,718 - Ja. - Ich bin traurig. 289 00:16:13,801 --> 00:16:14,814 Und Sie sind neugierig. 290 00:16:15,435 --> 00:16:17,034 Ich verstehe, Sally. Ich bin schon unterwegs. 291 00:16:17,118 --> 00:16:18,184 Sich amüsieren. 292 00:16:20,155 --> 00:16:22,122 Rufen Sie das nächste Mal die Feuerwehr. 293 00:16:22,441 --> 00:16:25,109 - Oh, ich... - Nur ein Scherz. 294 00:16:29,794 --> 00:16:31,694 Mit einem Dollar kann man hier viel mehr kaufen. 295 00:16:31,835 --> 00:16:32,773 Das ist sicher. 296 00:16:32,857 --> 00:16:36,150 Gunderson hat hier geliefert Big Mac zwischen Villen. 297 00:16:36,234 --> 00:16:37,976 Er musste einiges hergeben Parkgebühren, 298 00:16:38,060 --> 00:16:39,261 um es sich leisten zu können. 299 00:16:39,345 --> 00:16:41,642 Wie wäre es mit einem Mann wie Gunderson? 300 00:16:41,726 --> 00:16:43,832 Es war ein ziemlich großer Bastard. 301 00:16:44,594 --> 00:16:46,461 Aber es war unsere Scheiße. 302 00:16:46,545 --> 00:16:48,012 - Chef? - Er war ein großartiger Golfspieler, nicht wahr? 303 00:16:48,096 --> 00:16:50,263 - Chef. - Ein durchschnittlicher Fischer und... 304 00:16:51,001 --> 00:16:52,568 Oh, was ist los? 305 00:16:52,781 --> 00:16:54,015 Dem sollten Sie beitreten. 306 00:16:54,099 --> 00:16:56,199 Es ist total wie Weihnachten. 307 00:16:57,187 --> 00:16:58,531 Wir haben hier Petes Fleisch, 308 00:16:58,934 --> 00:17:00,520 Glückskekse so viel Sie möchten. 309 00:17:00,603 --> 00:17:02,335 Soll ich Ihnen eine Gebühr berechnen? 310 00:17:03,135 --> 00:17:06,235 Nur wenn ich aufholen wollte wie Gunderson. 311 00:17:06,369 --> 00:17:07,901 Oh, das erinnert mich. 312 00:17:10,475 --> 00:17:12,308 Das solltest du wahrscheinlich tragen. 313 00:17:14,208 --> 00:17:15,775 Ich dachte, du hättest nur einen. 314 00:17:16,027 --> 00:17:20,294 Ja, aber als die Beileidsbekundungen vorbei waren, 315 00:17:20,948 --> 00:17:23,132 Ich habe ihn aus der Leiche gezogen 316 00:17:24,195 --> 00:17:26,584 bevor sie die Truhe schlossen. 317 00:17:26,668 --> 00:17:30,568 Genießen Sie also die Kraft, solange sie anhält. 318 00:17:55,768 --> 00:17:57,602 Wow, das war eine Reise. 319 00:17:57,686 --> 00:18:00,152 Die Japaner lieben Golf wirklich. 320 00:18:02,308 --> 00:18:04,774 Also, was hast du gewählt? 321 00:18:05,469 --> 00:18:07,601 Etwas Ashford. 322 00:18:07,685 --> 00:18:12,152 Ich habe mich schon immer mehr zum Irischen hingezogen gefühlt. 323 00:18:12,674 --> 00:18:13,973 Sieben Liter pro Flasche. 324 00:18:17,140 --> 00:18:19,107 - Doktor Velie. - Odysseus. 325 00:18:20,469 --> 00:18:22,942 Du hast unterschrieben... 326 00:18:23,026 --> 00:18:25,258 Die Sterbeurkunde von Sheriff Gunderson, oder? 327 00:18:25,848 --> 00:18:27,747 Leider ja. 328 00:18:28,068 --> 00:18:29,202 Was ist da passiert? 329 00:18:30,268 --> 00:18:33,668 Vor ein paar Wochen, am Mittwoch, gegen drei Uhr morgens 330 00:18:33,801 --> 00:18:35,268 Deputy Blaine fand ihn hinten 331 00:18:35,402 --> 00:18:37,690 nur in weißen Slips. 332 00:18:37,774 --> 00:18:42,141 Auf Eis gefroren, als ob sie es mit einer Kettensäge herausschneiden würden. 333 00:18:42,255 --> 00:18:44,354 Was glauben Sie, was er dort gemacht hat? 334 00:18:45,434 --> 00:18:48,268 Es ist nicht meine Aufgabe, das zu denken... Ich weiß es wirklich nicht. 335 00:18:48,755 --> 00:18:49,989 Gunderson fischte gern. 336 00:18:50,188 --> 00:18:53,094 In einer Hand hatte er eine Angelrute 337 00:18:53,178 --> 00:18:56,195 und im zweiten eine Eisschnecke, schätze ich 338 00:18:56,279 --> 00:18:58,212 das du auf dem Eis fangen wolltest. 339 00:18:58,655 --> 00:18:59,867 Nachts und in Slips? 340 00:18:59,954 --> 00:19:04,369 Wie Sie sehen, hat er gerne getrunken. 341 00:19:04,941 --> 00:19:06,409 Und er war ein Idiot 342 00:19:06,535 --> 00:19:09,035 Aber andererseits war es doch unsere Scheiße, nicht wahr? 343 00:19:09,669 --> 00:19:11,155 Geben Sie uns eine Minute, Doktor. 344 00:19:11,239 --> 00:19:12,602 Ich möchte mit ihm reden, okay? 345 00:19:13,002 --> 00:19:14,568 Ja. Danke schön. 346 00:19:14,842 --> 00:19:16,875 Ich möchte Ihnen für Ihr Kommen danken. 347 00:19:17,042 --> 00:19:18,042 Natürlich. 348 00:19:18,335 --> 00:19:19,902 Also um das zu verstehen. 349 00:19:20,308 --> 00:19:21,641 Ich habe gut gehört... 350 00:19:23,922 --> 00:19:25,888 Dass du diesen Elch gesehen hast? 351 00:19:25,972 --> 00:19:27,790 Ja. Ich habe auch ein Foto von ihm gemacht. 352 00:19:27,874 --> 00:19:28,956 Verdammt! 353 00:19:29,202 --> 00:19:31,168 Ich bin der Einzige, der noch in dieser Stadt ist 354 00:19:31,252 --> 00:19:32,502 Ich habe diesen verdammten Elch nicht gesehen 355 00:19:32,634 --> 00:19:34,601 Ich habe ihn schon ein paar Mal gestalkt. 356 00:19:35,068 --> 00:19:36,869 Sie wissen schon, in der indigenen Kultur 357 00:19:37,002 --> 00:19:40,002 Elch ist ein Symbol für Ausdauer und Überleben. 358 00:19:41,956 --> 00:19:43,121 - Ich... - Also, 359 00:19:44,121 --> 00:19:45,855 Was sagen Sie über unsere Stadt? 360 00:19:46,761 --> 00:19:50,318 - Das ist es, bezaubernd. - Ja. Du weißt, ich habe es gehört 361 00:19:50,402 --> 00:19:52,640 dass du ziemlich phlegmatisch bist 362 00:19:52,724 --> 00:19:54,990 Du bist keiner, der mit der Peitsche knallt. 363 00:19:55,741 --> 00:19:57,041 Na ja, manchmal kann ich... 364 00:19:57,125 --> 00:19:59,092 Haben Sie jemals darüber nachgedacht, sesshaft zu werden? 365 00:20:00,302 --> 00:20:03,469 Du könntest ein echter Sheriff sein länger als nur ein paar Wochen. 366 00:20:03,961 --> 00:20:06,262 Sie könnten hier in Normal sein ein neues Leben aufbauen 367 00:20:06,729 --> 00:20:10,729 weil wir hier Gemeinschaft sind wir legen großen Wert darauf. 368 00:20:11,068 --> 00:20:14,158 Bei uns gilt immer: Einer für alle. 369 00:20:15,061 --> 00:20:16,227 - Das klingt... - Herr Bürgermeister? 370 00:20:16,311 --> 00:20:17,178 - Ja? - Es ist Zeit. 371 00:20:17,262 --> 00:20:18,464 Ich verstehe. 372 00:20:18,696 --> 00:20:20,228 Aber ich möchte, dass du darüber nachdenkst. 373 00:20:20,427 --> 00:20:21,828 - Ich werde darüber nachdenken. - Exzellent. 374 00:20:26,220 --> 00:20:27,557 Was meinst du damit, dass ich aussteigen soll? 375 00:20:28,645 --> 00:20:29,936 Was willst du überhaupt... 376 00:20:31,061 --> 00:20:32,161 Gut. 377 00:20:33,435 --> 00:20:35,402 Hast du im Van geschlafen? 378 00:20:36,068 --> 00:20:37,335 Was? 379 00:20:37,469 --> 00:20:38,902 Du siehst schrecklich aus. 380 00:20:40,680 --> 00:20:42,780 Du bist noch nicht der Sheriff, Blaine! 381 00:20:43,987 --> 00:20:45,322 Chef? 382 00:20:46,361 --> 00:20:49,083 Ich bin nur gekommen, um nach dir zu sehen. 383 00:20:49,737 --> 00:20:51,884 - Geht es dir gut? - Ich bin. 384 00:20:51,968 --> 00:20:54,001 Ich wollte Sie nur wissen lassen, dass sie entladen wurden 385 00:20:54,102 --> 00:20:56,857 mehr Mini-Frühlingsrollen. Sie werden auf Bestellung gefertigt. 386 00:20:57,495 --> 00:20:59,328 Und der Bürgermeister steht kurz davor Erzähl die Geschichte 387 00:20:59,469 --> 00:21:02,917 als er auf einer Kreuzfahrt war mit Jane Fonda, also... 388 00:21:05,836 --> 00:21:07,592 Sie wissen nicht, wer in diesem Van ist? 389 00:21:08,069 --> 00:21:11,768 Sheriff Gundersons Tochter, glaube ich. 390 00:21:12,402 --> 00:21:13,569 Alex. 391 00:21:18,802 --> 00:21:20,401 ♪ Ah, es läuft schon die Straße entlang ♪ 392 00:21:20,536 --> 00:21:22,468 ♪ Ist sie nicht süß mit diesem Stil und diesem Lächeln? ♪ 393 00:21:22,602 --> 00:21:23,968 ♪ Und weißt du nicht... ♪ 394 00:21:25,269 --> 00:21:27,835 Hallo, Sheriff. Willst du nicht eine Party veranstalten? 395 00:21:28,669 --> 00:21:31,935 Meine Hände zittern. Sie vertrauen mir nur eine Waffe an. 396 00:21:32,068 --> 00:21:34,269 Leisten Sie mir Gesellschaft? 397 00:21:34,401 --> 00:21:35,536 ♪ Das ist mein Mädchen ♪ 398 00:21:35,669 --> 00:21:36,935 Ich muss dich warnen. 399 00:21:37,934 --> 00:21:39,402 Mir geht es nicht sehr gut. 400 00:21:39,901 --> 00:21:41,968 Du würdest sagen, du bist ein Gunderson Wusste sie es gut? 401 00:21:42,102 --> 00:21:44,801 Gunderson? Hey. Ich kannte ihn recht gut. 402 00:21:45,635 --> 00:21:47,934 Es war traurig, wie… 403 00:21:49,502 --> 00:21:50,302 Du weißt schon 404 00:21:51,143 --> 00:21:53,143 Aber er trank gern. Er fischte gern. 405 00:21:53,234 --> 00:21:55,868 So wie ich es sehe, ist er dabei gestorben was ihm am besten gefallen hat. 406 00:21:56,436 --> 00:21:57,402 Fangen Sie Fische? 407 00:21:57,735 --> 00:22:00,702 Als ich ein Kind war, mit meinem Vater. 408 00:22:01,135 --> 00:22:03,069 - Du? - Mich? Scheiße, nein. 409 00:22:03,876 --> 00:22:05,676 Ich bin wahrscheinlich der Einzige in der Stadt, der sie nicht fängt. 410 00:22:05,969 --> 00:22:09,202 Aber am Ende bist du der Tod ... es wird für jeden von uns kommen. 411 00:22:09,335 --> 00:22:10,335 Richtig, Sheriff? 412 00:22:11,622 --> 00:22:14,056 Ich werde doch keinen Sheriff aus dir machen, oder? 413 00:22:14,614 --> 00:22:17,914 Wenn du es wirklich wärst du würdest dich so verhalten. Aber bist du es? 414 00:22:21,089 --> 00:22:23,952 Du hast meinem inneren Monolog zugehört, nicht wahr? 415 00:22:24,507 --> 00:22:25,541 Das ist mein Job. 416 00:22:27,475 --> 00:22:30,041 Ich bin Moira, die örtliche Barkeeperin. 417 00:22:33,261 --> 00:22:34,529 Bereiten Sie die Kugeln vor. 418 00:22:35,122 --> 00:22:36,122 Warum bist du hier? 419 00:22:36,206 --> 00:22:38,274 Hör auf damit herumzuspielen. Also komm schon. 420 00:22:39,369 --> 00:22:40,534 Ich höre zu. 421 00:22:41,055 --> 00:22:42,055 Das ist in Ordnung. 422 00:22:44,402 --> 00:22:48,235 Früher war ich ein normaler Sheriff. schönes Viertel 423 00:22:48,368 --> 00:22:50,569 einige kleine Orte, genau wie dieser. 424 00:22:51,107 --> 00:22:53,375 Ich habe meine Highschool-Freundin geheiratet. 425 00:22:53,969 --> 00:22:57,735 - Perfekt. - Das stimmt. Ich war... 426 00:22:59,602 --> 00:23:01,069 ziemlich stolz auf sich. 427 00:23:02,142 --> 00:23:04,795 Ich ging durchs Leben mit erhobenem Kopf. 428 00:23:05,422 --> 00:23:06,822 Ich wusste, wer ich war. 429 00:23:12,174 --> 00:23:13,941 Dann ein Mädchen... 430 00:23:15,507 --> 00:23:17,802 Ihr Vater, ich kannte ihn. 431 00:23:18,335 --> 00:23:21,068 So ein aufrichtiger Bürger... 432 00:23:24,074 --> 00:23:25,074 er sie... 433 00:23:31,061 --> 00:23:32,628 Ich habe ihr nicht geglaubt. 434 00:23:35,395 --> 00:23:38,794 Kurz darauf geschah etwas in ihrem Haus. 435 00:23:40,519 --> 00:23:43,285 Es fielen Schüsse, also ging ich hinein. 436 00:23:45,094 --> 00:23:46,881 Sie stand über ihm. 437 00:23:47,795 --> 00:23:51,127 Er wurde verwundet und sie hielt die Waffe. 438 00:23:52,042 --> 00:23:56,746 Und er schalt sie für das, was er selbst ihr angetan hatte. 439 00:23:58,561 --> 00:24:00,471 Ich sagte ihr, sie solle die Waffe weglegen 440 00:24:00,555 --> 00:24:02,495 aber sie zögerte nicht. 441 00:24:02,579 --> 00:24:04,279 Sie schoss es direkt zwischen seine Augen 442 00:24:04,901 --> 00:24:06,579 und dann richtete sie die Waffe auf mich. 443 00:24:07,776 --> 00:24:10,392 Und sie schimpfte mit mir, weil ich ihr nicht glaubte. 444 00:24:14,608 --> 00:24:17,048 Dann haben wir beide geschossen. 445 00:24:20,488 --> 00:24:22,223 Ich hatte einen besseren Flug. 446 00:24:25,854 --> 00:24:27,060 Dann... 447 00:24:29,500 --> 00:24:31,901 alles in mir wurde dunkel und... 448 00:24:34,768 --> 00:24:38,128 Plötzlich wusste ich nicht mehr, wer ich war. Und ich weiß es bis heute nicht. 449 00:24:42,721 --> 00:24:44,046 Was ist mit der Frau? 450 00:24:45,222 --> 00:24:47,528 Es war schwer... mit mir zu ertragen. 451 00:24:48,709 --> 00:24:50,276 Ich rufe sie ständig an. 452 00:24:52,981 --> 00:24:54,630 Es geht nicht los, aber... 453 00:24:55,574 --> 00:24:56,871 Es macht mir nichts aus. 454 00:24:58,137 --> 00:25:00,288 Ich lebe in der Hoffnung, dass er es eines Tages aufheben wird. 455 00:25:13,288 --> 00:25:14,840 Sie haben eine Botschaft. 456 00:25:17,835 --> 00:25:19,436 Hallo, Sheriff. Hier ist der Bürgermeister. 457 00:25:19,569 --> 00:25:20,802 Menschen wirklich... 458 00:25:20,935 --> 00:25:22,369 Mir gefällt Ihr Ansatz. 459 00:25:22,502 --> 00:25:23,669 Haben Sie über mein Angebot nachgedacht? 460 00:25:23,802 --> 00:25:25,135 Melden Sie sich so schnell wie möglich bei mir. 461 00:25:25,269 --> 00:25:26,803 Komm schon! 462 00:25:28,802 --> 00:25:30,602 Ich will den verdammten Kuchen. Verdammt. 463 00:25:30,868 --> 00:25:32,402 Ich werde dir wahrscheinlich dabei helfen! 464 00:25:32,536 --> 00:25:33,463 Gut, Constable. 465 00:25:33,547 --> 00:25:35,114 - Eigentlich der Sheriff. Ich... - Hallo. 466 00:25:35,198 --> 00:25:36,063 Es blieb hängen. 467 00:25:36,150 --> 00:25:37,518 - Ich verstehe. - Also. 468 00:25:37,602 --> 00:25:38,936 Was glaubst du, wird es umhauen? 469 00:25:39,068 --> 00:25:40,969 Das Karamell oder der Keks? 470 00:25:41,102 --> 00:25:42,602 Wahrscheinlich das Karamell. 471 00:25:42,736 --> 00:25:45,002 Ja. Das denke ich auch. 472 00:25:46,536 --> 00:25:49,151 - Wie heißt Ihr Hund? - Ihr Name ist Olive. 473 00:25:49,861 --> 00:25:51,694 - Hübsch. - Rechts? 474 00:25:51,791 --> 00:25:54,712 Was für ein guter Hund. 475 00:25:55,234 --> 00:25:56,334 Ich bin Odysseus. 476 00:25:56,842 --> 00:25:58,294 Ich bin Lori. 477 00:25:59,549 --> 00:26:01,524 Schade, dass es hier kein Futter für Hunde gibt. 478 00:26:03,369 --> 00:26:06,402 - Das stimmt. Vielleicht einmal. - Ja. 479 00:26:06,722 --> 00:26:09,589 In Ordnung. Und achten Sie auf die Elche. 480 00:26:09,922 --> 00:26:12,728 - Elch? - Ja. Es ist riesig. 481 00:26:13,241 --> 00:26:15,379 Achten Sie darauf, Sie nicht zu füttern. 482 00:26:15,463 --> 00:26:16,652 Elch? 483 00:26:30,009 --> 00:26:30,982 Ja? 484 00:26:37,029 --> 00:26:37,973 Danke schön. 485 00:26:39,054 --> 00:26:40,335 Hören Sie, ich... 486 00:26:42,208 --> 00:26:43,950 Ich weiß nicht, ob ich das sagen soll. 487 00:26:46,089 --> 00:26:48,442 Aber unsere Bärte sind so ähnlich. 488 00:26:50,002 --> 00:26:51,468 Wir sind wie zwei Brüder. 489 00:26:52,462 --> 00:26:54,157 Oder zumindest Onkel. 490 00:26:57,574 --> 00:26:59,367 Ich sollte wahrscheinlich wieder arbeiten gehen. 491 00:27:11,656 --> 00:27:12,688 ♪ Als du mich verlassen hast, Liebes ♪ 492 00:27:13,035 --> 00:27:15,002 ♪ Ich bin einfach die ganze Nacht unterwegs... ♪ 493 00:27:15,184 --> 00:27:17,384 Wie kann Liebe einfach verschwinden? 494 00:27:17,468 --> 00:27:19,771 Habe ich dich für selbstverständlich gehalten? 495 00:27:19,855 --> 00:27:20,870 Ich denke schon. 496 00:27:21,002 --> 00:27:22,836 Ich habe dieses Mädchen nicht beschützt 497 00:27:23,034 --> 00:27:25,017 Und übrigens, ich habe dich auch verloren. 498 00:27:25,101 --> 00:27:28,730 Du hast gesagt, dass ich mich verschlossen habe. Du hattest Recht. 499 00:27:32,815 --> 00:27:34,972 Ist das Gunderson auch passiert? 500 00:27:35,235 --> 00:27:37,670 Hat er aufgegeben und sich gesagt: „Scheiß drauf“? 501 00:27:38,028 --> 00:27:40,162 Ist er völlig nackt in den Schnee gegangen? 502 00:27:40,988 --> 00:27:43,121 Verdammt, das ist ein schrecklicher Tod. 503 00:27:44,974 --> 00:27:46,951 Ich habe nichts falsch gemacht. 504 00:27:47,941 --> 00:27:49,363 Hast du getrunken? 505 00:27:51,770 --> 00:27:53,882 Nicht während der Fahrt. Ich habe es heruntergefahren, bevor ich angefangen habe. 506 00:27:57,381 --> 00:27:58,745 Bourbon? 507 00:28:02,661 --> 00:28:06,052 - Ziemlich gut. - Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mitmache? 508 00:28:06,949 --> 00:28:08,215 Bei... 509 00:28:19,788 --> 00:28:20,921 Ein toller Gürtel. 510 00:28:23,670 --> 00:28:25,002 Ich bin Alex. 511 00:28:25,268 --> 00:28:26,948 Ich bin Odysseus. 512 00:28:27,628 --> 00:28:29,890 Kann ich diesen billigen Schnaps haben? 513 00:28:34,236 --> 00:28:36,186 Du bist Gundersons Tochter, nicht wahr? 514 00:28:38,663 --> 00:28:39,663 Nein. 515 00:28:40,788 --> 00:28:46,385 Sicher. Gut. Du bist... Gundersons Kind. 516 00:28:47,022 --> 00:28:50,410 Er hatte es in seinem Büro an der Wand hängen voll von deinen Fotos. 517 00:28:50,549 --> 00:28:51,818 Du hast seine Augen. 518 00:28:53,196 --> 00:28:56,546 Ja. Es sind alte Fotos. 519 00:28:58,407 --> 00:29:00,269 Er ist sehr stolz auf mich. 520 00:29:00,782 --> 00:29:03,402 Papas kleines Mädchen ging zur Armee. 521 00:29:03,704 --> 00:29:05,185 Es dauerte nicht lange. 522 00:29:08,329 --> 00:29:10,030 Sie haben vor dem Haus gestritten 523 00:29:10,114 --> 00:29:11,353 mit Deputy Blaine. 524 00:29:11,437 --> 00:29:12,570 Worum ging es? 525 00:29:14,016 --> 00:29:15,220 Über den Bürgermeister. 526 00:29:15,304 --> 00:29:20,300 Er wollte nicht, dass ich zur Trauerfeier gehe. 527 00:29:21,373 --> 00:29:25,634 Anscheinend würde ich dadurch unnötig Aufmerksamkeit erregen. 528 00:29:26,729 --> 00:29:30,023 - Scheiß auf den Bürgermeister. - Das stimmt. 529 00:29:30,107 --> 00:29:32,146 Es war einmal diese Stadt es unterschied Gut vom Bösen. 530 00:29:32,230 --> 00:29:34,703 Bis Bürgermeister Kibner kam und… 531 00:29:35,434 --> 00:29:37,846 Ich habe versucht, die Augen meines Vaters zu öffnen, 532 00:29:37,930 --> 00:29:40,297 aber er steckte irgendwo zwischen mir und der Stadt fest. 533 00:29:43,059 --> 00:29:45,009 Dann ließ ich ihn wählen und... 534 00:29:51,042 --> 00:29:52,383 Das hat ihn getötet. 535 00:29:53,508 --> 00:29:55,477 Und ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll. 536 00:29:57,355 --> 00:29:59,078 Ich auch nicht. 537 00:30:00,768 --> 00:30:03,685 Aber ich habe eine Idee, wo ich anfangen soll. 538 00:30:03,769 --> 00:30:05,169 Gibst du es mir? 539 00:30:13,629 --> 00:30:15,042 Hast du es gefangen? 540 00:30:15,989 --> 00:30:17,995 Hey. Das ist mein einziger Trick. 541 00:30:21,754 --> 00:30:23,509 Wie lange bist du schon wach? 542 00:30:23,776 --> 00:30:25,542 Das ist eine ausgezeichnete Frage. 543 00:30:26,403 --> 00:30:28,297 Ich habe einen Ort, an dem du schlafen kannst. 544 00:30:28,835 --> 00:30:30,198 Dort ist es sicher. 545 00:30:30,970 --> 00:30:33,302 Es ist der sicherste Ort in der Stadt. 546 00:30:41,528 --> 00:30:44,046 - Hier? - Ja. 547 00:30:44,130 --> 00:30:45,268 Sehr lustig. 548 00:30:46,702 --> 00:30:48,268 Das Frühstück ist im Preis inbegriffen. 549 00:30:49,463 --> 00:30:51,202 Kann ich dir noch etwas besorgen? 550 00:30:52,970 --> 00:30:54,169 Schließ die Tür ab. 551 00:30:56,542 --> 00:30:57,850 Sicher. 552 00:31:02,188 --> 00:31:04,610 Ich werde im Büro sein. Wenn überhaupt, schreien Sie. 553 00:31:05,839 --> 00:31:07,465 Ich werde entweder schlafen oder... 554 00:31:08,456 --> 00:31:09,688 zu trinken. 555 00:31:10,641 --> 00:31:11,880 Gute Nacht. 556 00:31:15,534 --> 00:31:17,290 ♪ Seit wir uns kennengelernt haben... ♪ 557 00:31:18,114 --> 00:31:19,548 Es wird wie am Schnürchen laufen. 558 00:31:19,632 --> 00:31:20,598 Hey. 559 00:31:21,072 --> 00:31:22,435 - Geht es dir gut? - Ich bin. 560 00:31:22,969 --> 00:31:25,336 ♪ Wenn du gehst ♪ 561 00:31:25,470 --> 00:31:27,702 ♪ Wie üblich Probleme ♪ 562 00:31:27,836 --> 00:31:33,000 ♪ Wo kann ich eine andere Seele finden ♪ 563 00:31:33,084 --> 00:31:36,184 ♪ Wem werde ich von meinem Leiden erzählen? ♪ 564 00:31:39,709 --> 00:31:42,875 ♪ Dann wird mein Bett aus Stein sein ♪ 565 00:31:42,965 --> 00:31:45,932 ♪ Ein Stern brannte in meinem Auge ♪ 566 00:31:46,016 --> 00:31:48,664 Guten Morgen, kulinarische Liebhaber. 567 00:31:49,236 --> 00:31:51,236 ♪ Und bring ihr bei, wie man weint ♪ 568 00:31:51,369 --> 00:31:53,669 ♪ Aber wenn du gehst ♪ 569 00:31:53,803 --> 00:31:56,136 ♪ Wie üblich Probleme ♪ 570 00:31:56,269 --> 00:31:58,636 ♪ Wo kann ich eine andere Seele finden ♪ 571 00:31:58,720 --> 00:32:01,152 ♪ Wem werde ich von meinem Leiden erzählen? ♪ 572 00:32:01,855 --> 00:32:05,273 Wir dürfen diese Second Street nicht blockieren. 573 00:32:05,357 --> 00:32:08,033 Denn was wäre, wenn Mr. Neville es wird sehr stark fallen 574 00:32:08,117 --> 00:32:10,442 Da unten in deinem Haus? 575 00:32:10,526 --> 00:32:13,112 Und dann ihn Mrs. Neville muss ins Auto steigen... 576 00:32:13,469 --> 00:32:16,459 Was? Wie? Nein. Sie ist so winzig. 577 00:32:16,543 --> 00:32:17,451 - Wie würde er... - Ich weiß es nicht. 578 00:32:17,535 --> 00:32:20,201 Vielleicht haben sie eine Schubkarre oder eine Schubkarre. 579 00:32:20,949 --> 00:32:23,985 Boss, erklären Sie es dem Zivilisten 580 00:32:24,069 --> 00:32:26,663 normaler Betriebsablauf? 581 00:32:27,336 --> 00:32:29,029 Ist das ein Notfall? 582 00:32:29,113 --> 00:32:29,897 Ja. 583 00:32:29,981 --> 00:32:33,126 Ich stimme Sally zu. Bewegen Sie einfach die Kegel. 584 00:32:33,210 --> 00:32:36,905 Haben wir jeglichen Respekt vor Zapfen verloren? 585 00:32:38,809 --> 00:32:41,150 Was zum Teufel ist das? Ein Test der Sirenen? 586 00:32:42,249 --> 00:32:43,996 Hure. 587 00:32:55,548 --> 00:32:57,216 Scheiße. 588 00:32:59,102 --> 00:33:00,369 Lass uns gehen, lass uns gehen! 589 00:33:00,502 --> 00:33:01,336 - Direkt hinter dir. - Lass uns gehen! 590 00:33:01,469 --> 00:33:02,669 Also lasst uns gehen. 591 00:33:02,922 --> 00:33:04,822 Alle am Boden und liegen bleiben! 592 00:33:04,906 --> 00:33:08,549 - Tritt mir die Waffen zu! - Lassen Sie niemanden sich bewegen! 593 00:33:08,633 --> 00:33:10,354 Lass uns gehen! Tritt sie hierher! 594 00:33:10,438 --> 00:33:13,549 Bußgeld. Scheiße. 595 00:33:13,769 --> 00:33:15,369 Okay, Schatz! Es ist sauber! 596 00:33:15,503 --> 00:33:16,814 - Du! - Bleib einfach liegen. 597 00:33:16,898 --> 00:33:18,447 Füllen Sie sie auf! Füllen Sie sie schnell! 598 00:33:18,531 --> 00:33:19,998 In diese Taschen! 599 00:33:21,170 --> 00:33:23,168 Tun Sie, was wir sagen, und niemandem wird etwas passieren! 600 00:33:23,252 --> 00:33:24,518 Alles wird gut. 601 00:33:24,602 --> 00:33:26,103 Aufleuchten! Schnell! Aufleuchten! 602 00:33:26,383 --> 00:33:28,249 Wo... Wo ist der Rest? Ist das alles? 603 00:33:28,333 --> 00:33:30,646 Entschuldigung. Niemand benutzt mehr Bargeld. 604 00:33:31,302 --> 00:33:32,835 Schatz, das ist wie im Jahr 2000. 605 00:33:32,919 --> 00:33:34,186 Hure. 606 00:33:35,464 --> 00:33:37,271 - Das reicht nicht. - Scheiße! 607 00:33:37,355 --> 00:33:39,302 Das reicht nicht! Hure! 608 00:33:39,436 --> 00:33:40,903 Wir haben das alles im Jahr 2000 gemacht? 609 00:33:41,036 --> 00:33:42,070 Bring mich zum Tresor. 610 00:33:42,202 --> 00:33:43,369 Wirklich? Zum Safe? Wirklich? 611 00:33:43,502 --> 00:33:45,097 Ja. Bitte, Terry, zum Safe. 612 00:33:45,181 --> 00:33:48,415 Bleib dort. Bewegen Sie sich nicht einmal. Scheiße. 613 00:33:48,499 --> 00:33:50,566 Hände, damit ich sie verdammt gut sehen kann! 614 00:33:50,650 --> 00:33:52,017 Hey, niemand rührt sich! 615 00:33:52,947 --> 00:33:54,499 Baby, scheiße, wir haben keine Zeit, zum Safe zu gehen. 616 00:33:54,583 --> 00:33:56,583 - Wir müssen gehen. - Also werden wir uns die Zeit nehmen. 617 00:33:56,736 --> 00:33:58,623 Also werden wir die verdammte Zeit nutzen. 618 00:34:02,357 --> 00:34:03,756 Was ist los mit ihm? 619 00:34:03,840 --> 00:34:05,331 - Hey. - Oh mein Gott. Scheiße! 620 00:34:05,415 --> 00:34:06,449 - Herr? - Helfen. 621 00:34:06,533 --> 00:34:07,908 - Tritt ihn nicht! - Geht es dir gut? 622 00:34:07,992 --> 00:34:09,492 Hör auf zu fragen. 623 00:34:09,576 --> 00:34:11,054 Kannst du nicht sehen, dass er einen Herzinfarkt hat? 624 00:34:11,138 --> 00:34:12,804 - Helfen Sie ihm! Helfen Sie ihm! - Hure! 625 00:34:13,596 --> 00:34:15,430 Du hast gesagt, dass niemandem etwas passieren würde. 626 00:34:15,514 --> 00:34:17,114 Das läuft überhaupt nicht nach Plan! 627 00:34:17,914 --> 00:34:19,973 Es kann nicht... Es kann nicht geöffnet werden! 628 00:34:20,057 --> 00:34:22,491 - Push and Flow! - Ich dränge! 629 00:34:22,575 --> 00:34:24,208 Ich drücke und drehe! Ich drücke und drehe mich. 630 00:34:24,292 --> 00:34:26,558 Push und Flow! Das ist gut. Das ist gut. 631 00:34:26,642 --> 00:34:29,110 Okay, okay. Hier ist es, los geht's. 632 00:34:29,241 --> 00:34:31,209 Ja, komm schon. Genau. 633 00:34:31,293 --> 00:34:33,794 Gut. Wir haben es bereits! 634 00:34:34,882 --> 00:34:36,016 Problem gelöst! 635 00:34:36,100 --> 00:34:37,535 Er hat immer noch einen Herzinfarkt. 636 00:34:37,619 --> 00:34:38,494 Er hörte auf zu atmen! Er hat aufgehört zu atmen, Baby! 637 00:34:38,578 --> 00:34:39,687 - Helfen Sie ihm! Schnell! - Gut! 638 00:34:39,771 --> 00:34:40,747 Herzmassage! 639 00:34:40,837 --> 00:34:42,124 Das ist gut. Es wird gut. 640 00:34:42,806 --> 00:34:44,330 Aufleuchten. Aufleuchten. 641 00:34:44,414 --> 00:34:45,948 Niemand bewegt sich überhaupt! 642 00:34:46,032 --> 00:34:47,111 Es wird gut. 643 00:34:47,195 --> 00:34:48,095 Aufleuchten. Aufleuchten. 644 00:35:11,310 --> 00:35:12,069 Verdammt. 645 00:35:12,302 --> 00:35:14,544 Sheriff, wenn wir bei der Bank ankommen 646 00:35:14,628 --> 00:35:16,261 Überlass es mir und Mike. 647 00:35:16,369 --> 00:35:17,602 Sicher. Sie beaufsichtigen nur. 648 00:35:17,686 --> 00:35:19,219 Weißt du, bleib zurück... 649 00:35:19,303 --> 00:35:20,502 Es wird gut. 650 00:35:20,586 --> 00:35:21,619 Aufleuchten. 651 00:35:38,288 --> 00:35:41,422 Keith! Mein Gott! 652 00:35:41,506 --> 00:35:43,089 Schatz, es tut mir so leid! 653 00:35:43,179 --> 00:35:45,646 - Zeig es mir, ich schaue es mir an. - Du hast mich erschossen. 654 00:35:45,749 --> 00:35:47,015 Es war ein Unfall! 655 00:35:47,099 --> 00:35:49,344 Es hat mich einfach umgehauen. Die Stichwunde ist schlimmer. 656 00:35:49,428 --> 00:35:51,229 - Entschuldigung! - Du hast die anderen getötet. 657 00:35:51,313 --> 00:35:54,613 Hey. Was soll ich tun? Was soll ich jetzt tun? 658 00:35:56,469 --> 00:35:58,220 Fortfahren. 659 00:36:15,622 --> 00:36:17,242 Gut. Sicher. Lass uns gehen. 660 00:36:17,326 --> 00:36:18,892 - Verzeihung? Vermissen? - Was ist das? 661 00:36:18,976 --> 00:36:21,238 - Soll ich es abholen? - Was? 662 00:36:21,322 --> 00:36:22,655 Der Rekorder wird es aufnehmen. 663 00:36:24,869 --> 00:36:25,919 Aufleuchten. Schnell. 664 00:36:26,003 --> 00:36:27,306 - Niemand nimmt es. - Versuchen Sie es weiter! 665 00:36:27,390 --> 00:36:29,457 Warum? So ist es jetzt alles automatisiert. 666 00:36:35,822 --> 00:36:37,155 Was macht es? 667 00:36:37,962 --> 00:36:39,528 Hey, es ist okay, Olive. 668 00:36:39,612 --> 00:36:40,779 Ist das ein Hund? 669 00:36:42,509 --> 00:36:44,582 Mike, decke den Hintereingang ab. 670 00:36:45,169 --> 00:36:46,761 - Stellvertreter, decken Sie mich ab. - Warten. 671 00:36:46,845 --> 00:36:48,174 Leute... ich gehe rein. 672 00:36:48,258 --> 00:36:50,735 Also verdammt nein. 673 00:36:52,609 --> 00:36:53,876 - Herr. - Sehen. 674 00:36:53,960 --> 00:36:55,094 Warten wir auf weitere Verstärkung. 675 00:36:55,178 --> 00:36:56,579 Wenn wir das nicht gut machen, 676 00:36:56,663 --> 00:36:58,596 es wird ein Massaker sein. 677 00:37:00,109 --> 00:37:02,242 - Geht es dir gut? - Sicher. 678 00:37:02,397 --> 00:37:03,562 Beruhige dich. 679 00:37:04,423 --> 00:37:05,489 Es ist ein Chaos hier. 680 00:37:06,808 --> 00:37:08,841 Was machen wir mit ihm? 681 00:37:09,481 --> 00:37:13,078 - Warum fragst du mich? - Das Zimmer räumt das Chaos auf. 682 00:37:13,549 --> 00:37:15,141 Ich werde mit ihnen reden. 683 00:37:19,202 --> 00:37:20,850 Wir haben hier eine Situation. 684 00:37:22,536 --> 00:37:24,002 Ja, ich weiß, worauf ich mich einlasse 685 00:37:24,086 --> 00:37:26,386 aber ich hatte keine Ahnung, dass ich es sein würde muss es tatsächlich tun. 686 00:37:26,470 --> 00:37:27,769 Hallo? 687 00:37:35,503 --> 00:37:36,702 Scheiße. 688 00:37:37,476 --> 00:37:38,794 Deputy, was hat er gesagt? 689 00:37:39,270 --> 00:37:40,602 Du weißt, was er gesagt hat. 690 00:37:41,802 --> 00:37:43,769 Wir waren uns alle einig. 691 00:37:49,269 --> 00:37:50,370 Aufleuchten. Schnell. Schnell. 692 00:37:50,502 --> 00:37:51,937 Ruhig halten! Ich gehe rein! 693 00:37:52,021 --> 00:37:54,412 {\an8}Sparkasse und Kreditgenossenschaft 694 00:37:59,629 --> 00:38:01,261 Geht es dir gut? 695 00:38:01,345 --> 00:38:02,379 Hallo. 696 00:38:07,022 --> 00:38:08,321 Verdammt. 697 00:38:24,289 --> 00:38:25,901 Scheiße. Hast du seine Weste getroffen? 698 00:38:26,303 --> 00:38:27,336 Hure. 699 00:38:29,370 --> 00:38:31,336 Feuer einstellen! Hört mit dem verdammten Feuer auf! 700 00:38:31,470 --> 00:38:32,436 Hast du jemanden da draußen? 701 00:38:32,569 --> 00:38:34,169 Warum schießen sie auf dich? 702 00:38:39,470 --> 00:38:40,370 Hurensohn! 703 00:38:46,244 --> 00:38:47,094 Habe ich es verstanden? 704 00:38:47,178 --> 00:38:48,087 Habe ich es verstanden? 705 00:38:48,171 --> 00:38:49,993 Ja. Ja. Nein. 706 00:38:56,824 --> 00:38:58,071 Mein Ohr! 707 00:38:58,297 --> 00:38:59,829 Mike, mein Ohr! 708 00:39:02,188 --> 00:39:03,322 Zu Boden! 709 00:39:09,470 --> 00:39:10,669 Scheiße! 710 00:39:16,303 --> 00:39:17,269 Für mich! 711 00:39:18,570 --> 00:39:20,124 Nach vorne! Laufen! 712 00:39:22,236 --> 00:39:23,743 Du auch! Aufleuchten! 713 00:39:37,665 --> 00:39:39,085 Bewegung! Bewegen! 714 00:39:39,169 --> 00:39:41,478 Nicht schießen! Nicht schießen! 715 00:39:41,562 --> 00:39:42,761 Stand! 716 00:39:45,720 --> 00:39:47,019 Ich habe Teddy erschossen. 717 00:39:48,203 --> 00:39:50,803 Das ist gut, okay? Helfen Sie mir einfach mit dem Ohr. 718 00:39:50,937 --> 00:39:52,336 Glaubst du, sie können es zunähen? 719 00:39:52,469 --> 00:39:54,170 - Gut. Puh, das ist schlimm. - Ich brauche mehr Schnee. 720 00:39:54,254 --> 00:39:57,188 Es ist schlimm. Wirklich schlecht. 721 00:39:57,272 --> 00:39:59,106 Ist das eine Art Falle? Bist du mit ihnen dabei? 722 00:39:59,190 --> 00:40:02,602 NEIN! Wir sind einfach... Ich verstehe, dass sie auf uns schießen. 723 00:40:02,686 --> 00:40:04,653 Das ist fair. Wir überfallen eine Bank. 724 00:40:04,870 --> 00:40:06,136 Aber Sie sind der Sheriff. 725 00:40:06,220 --> 00:40:07,751 Warum schießen sie auch auf dich? 726 00:40:07,835 --> 00:40:08,803 Ich habe auch keine Ahnung. 727 00:40:08,887 --> 00:40:09,887 Aber du bist der Sheriff! 728 00:40:09,971 --> 00:40:11,537 Ich bin, verdammt noch mal, nur ein Stellvertreter. 729 00:40:11,621 --> 00:40:12,862 - Worüber redest du? - Was ist das? 730 00:40:12,973 --> 00:40:14,157 Wovon zum Teufel redest du? 731 00:40:14,241 --> 00:40:15,441 - Hey! - Gut! 732 00:40:15,525 --> 00:40:17,558 - Entschuldigung! - Was ist hier los? 733 00:40:19,649 --> 00:40:21,216 Warum haben Sie die Kassen nicht einfach übertüncht? 734 00:40:21,517 --> 00:40:23,050 Als Sie nach dem Safe gefragt haben, also... also... 735 00:40:23,134 --> 00:40:24,310 Was ist mit dem Safe? 736 00:40:27,108 --> 00:40:29,141 Lass mich nicht zweimal fragen. 737 00:40:37,603 --> 00:40:39,337 Scheiß drauf. 738 00:40:43,203 --> 00:40:45,970 Hey. Das haben wir nicht gemacht. 739 00:40:46,270 --> 00:40:48,469 Was ist das? 740 00:40:48,603 --> 00:40:50,303 Aufleuchten. 741 00:40:51,736 --> 00:40:53,436 Hey! Komm zurück! 742 00:40:53,569 --> 00:40:54,536 Wohin gehst du? 743 00:40:55,137 --> 00:40:56,669 Verdammt, beruhige dich! 744 00:40:57,669 --> 00:40:59,370 Sei ruhig, Mann. Beruhige dich einfach. Beruhige dich. 745 00:40:59,503 --> 00:41:01,203 Wir waren schon ruhig, du stirbst... 746 00:41:19,569 --> 00:41:21,002 Gut. Wir müssen darauf drücken. 747 00:41:21,136 --> 00:41:22,536 Bereit? Eins zwei drei. 748 00:41:22,669 --> 00:41:24,803 - Hey. - Ich weiß. Entschuldigung. 749 00:41:24,936 --> 00:41:26,114 Das brennt. 750 00:41:40,196 --> 00:41:41,429 Mike, bist du das? 751 00:41:41,862 --> 00:41:43,294 Ich kann deine Jacke hören! 752 00:41:43,386 --> 00:41:44,586 Nein, Chef! 753 00:41:53,236 --> 00:41:54,203 Gehen Sie darum herum! 754 00:41:54,669 --> 00:41:57,103 Bitte holen Sie uns hier raus. 755 00:41:59,570 --> 00:42:01,071 - Was ist los? - Wenn ich es nur gewusst hätte. 756 00:42:01,203 --> 00:42:02,669 Du bist Lori, nicht wahr? 757 00:42:02,803 --> 00:42:04,270 Ja. Das ist Keith. 758 00:42:04,403 --> 00:42:05,669 Das ist Odysseus. 759 00:42:06,396 --> 00:42:10,341 Hey. Sie hat es damals gekauft für Olive dieses Granulat? 760 00:42:10,432 --> 00:42:12,152 - Ja, sie hat gekauft. - Gut. 761 00:42:12,236 --> 00:42:14,768 Was zum Teufel ist hier los? 762 00:42:14,852 --> 00:42:16,585 Ich habe keine Ahnung, was zum Teufel hier los ist 763 00:42:16,669 --> 00:42:20,071 Aber sie haben auf mich geschossen und du nicht 764 00:42:20,229 --> 00:42:24,180 So wie ich es sehe Dieses beschissene kleine Trio von uns 765 00:42:24,271 --> 00:42:26,591 ist ein Team. Gilt das? 766 00:42:26,675 --> 00:42:27,942 Ja, Herr. 767 00:42:29,549 --> 00:42:30,749 Ja, Herr. 768 00:42:31,996 --> 00:42:33,063 Wie fühlst du dich? 769 00:42:33,336 --> 00:42:35,171 Ungefähr so gut, wie ich aussehe. 770 00:42:35,303 --> 00:42:38,051 So schlimmer als ich dachte. 771 00:42:40,164 --> 00:42:42,729 Ich werde uns etwas Zeit verschaffen. 772 00:42:43,196 --> 00:42:44,296 Zeit für was? 773 00:42:44,537 --> 00:42:46,319 Ich arbeite daran. 774 00:42:47,095 --> 00:42:48,661 Schauen Sie, was in diesen Kisten ist. 775 00:42:49,418 --> 00:42:53,017 - Warum? - Weil sie militärisch aussehen 776 00:42:53,101 --> 00:42:55,062 und wir haben schwache Waffen. 777 00:43:02,971 --> 00:43:04,852 Deputy Blaine? Bist du noch bei uns? 778 00:43:04,936 --> 00:43:06,903 Ja. Zum Glück ist es das. 779 00:43:06,987 --> 00:43:10,720 Ich sage Ihnen, es ist Ihnen gelungen ihm das Ohr wegblasen. 780 00:43:10,804 --> 00:43:11,836 Herr Bürgermeister. 781 00:43:11,920 --> 00:43:13,487 Ja. Sheriff... 782 00:43:14,616 --> 00:43:15,849 Sheriff? 783 00:43:17,316 --> 00:43:18,349 Er hat es mir vorgelegt. 784 00:43:18,877 --> 00:43:20,633 Er hat mich fertig gemacht. 785 00:43:21,316 --> 00:43:22,877 Nein, nein, nein. Legen Sie Ihre Waffen nieder. 786 00:43:22,961 --> 00:43:25,561 Meine Schuld. Ich habe kein Signal. 787 00:43:26,657 --> 00:43:28,223 Gut. Hier. Ich habe es bereits. Ich habe es. 788 00:43:28,307 --> 00:43:29,274 Was hast du gesagt? 789 00:43:29,358 --> 00:43:30,691 Ja. Ich sagte: 790 00:43:31,136 --> 00:43:34,970 dass ich meinen Vertreter darum gebeten habe um dich umzuhauen 791 00:43:35,370 --> 00:43:38,574 aber so eine kleine Bitte ist offenbar zu viel für ihn. 792 00:43:38,658 --> 00:43:40,232 Was bist du, blind? 793 00:43:40,316 --> 00:43:42,373 Entschuldigung. Ich habe Schnee im Auge, 794 00:43:42,457 --> 00:43:43,937 also musste ich es schließen und... und... 795 00:43:44,021 --> 00:43:45,201 Du was? 796 00:43:45,285 --> 00:43:46,519 Ich habe gesehen, was im Safe war. 797 00:43:48,043 --> 00:43:50,277 Wer geht mit dir? 798 00:43:50,456 --> 00:43:53,190 Es sind nur du und Blaine oder die ganze Abteilung? 799 00:43:53,709 --> 00:43:57,105 Junge, die ganze Stadt steht hinter mir. 800 00:43:57,568 --> 00:44:00,870 Lass es mich erklären. Du bist nur ein Lack. 801 00:44:00,954 --> 00:44:05,221 Wir sind normal, Bevölkerung 1890. 802 00:44:08,985 --> 00:44:10,519 Worum geht es hier, Bürgermeister? 803 00:44:10,603 --> 00:44:12,537 Worum geht es hier? 804 00:44:14,236 --> 00:44:16,236 Weißt du, Einkaufsstraßen wie unsere... 805 00:44:17,437 --> 00:44:20,937 Sie sind wie über ganz Amerika verstreute Leichen 806 00:44:21,021 --> 00:44:22,853 am seidenen Faden hängen 807 00:44:23,037 --> 00:44:26,203 Ich hoffe, dass sie es offen halten Dialysezentrum 808 00:44:26,337 --> 00:44:27,703 oder ein kleiner Meißel, 809 00:44:27,836 --> 00:44:30,439 oder Antiquitäten ohne Antiquitäten. 810 00:44:30,523 --> 00:44:33,756 Sie wurden von Banken und Unternehmen geplündert. 811 00:44:33,840 --> 00:44:35,873 Als also die Yakuza kamen 812 00:44:35,957 --> 00:44:37,356 und sie sagten, sie wollten einen Deal machen ... 813 00:44:37,440 --> 00:44:38,430 Mit den Yakuza? 814 00:44:38,514 --> 00:44:39,696 Vertrau mir. 815 00:44:39,780 --> 00:44:41,114 Sie sind große Player. 816 00:44:41,343 --> 00:44:43,310 In Amerika verdienen sie viel Geld. 817 00:44:43,476 --> 00:44:45,144 Sie können nicht alles nach Hause schicken. 818 00:44:45,382 --> 00:44:47,176 Als wir darum gebeten wurden über sie wachen 819 00:44:47,260 --> 00:44:49,459 Teil ihrer illegalen der amerikanischen Gewinne... 820 00:44:49,543 --> 00:44:50,618 für Prozentsätze natürlich... 821 00:44:50,702 --> 00:44:52,566 Ich sagte: „Klar. Wir nehmen es.“ 822 00:44:53,364 --> 00:44:55,254 Und die ganze Stadt hat ihre Seele verkauft. 823 00:44:55,338 --> 00:44:56,671 Nicht die ganze Stadt. 824 00:44:56,842 --> 00:44:59,376 Es gab ein paar Flusen. 825 00:44:59,460 --> 00:45:02,994 Aber ich habe mich um sie gekümmert, glauben Sie mir. 826 00:45:04,930 --> 00:45:06,262 Und... 827 00:45:06,710 --> 00:45:08,876 seit ich gesehen habe, was ich gesehen habe 828 00:45:08,966 --> 00:45:11,311 Ich werde hier wahrscheinlich nicht lebend rauskommen. 829 00:45:11,429 --> 00:45:14,308 Wissen Sie, es gibt einen Weg. Möchten Sie einen Deal? 830 00:45:14,422 --> 00:45:15,666 Welcher Deal? 831 00:45:15,750 --> 00:45:19,389 Du hast diesen beiden Idioten eine Kugel durch den Kopf geschossen 832 00:45:19,473 --> 00:45:21,173 Wer hat diese Probleme verursacht? 833 00:45:21,630 --> 00:45:22,936 Blut an deinen Händen 834 00:45:23,020 --> 00:45:24,507 ist genug Versicherung für mich. 835 00:45:25,463 --> 00:45:26,638 Was sagst du? 836 00:45:34,936 --> 00:45:36,637 Okay, und jetzt hat er es mir vorgelegt. 837 00:45:36,771 --> 00:45:39,436 Jetzt hat er es komponiert! Waffen hoch! 838 00:45:39,570 --> 00:45:41,836 Okay, los geht's, los geht's. 839 00:45:43,482 --> 00:45:44,549 Was hast du gefunden? 840 00:45:45,815 --> 00:45:47,516 Whoa, whoa, whoa, whoa, warte. 841 00:45:47,997 --> 00:45:49,311 Hier ist es. 842 00:45:53,016 --> 00:45:54,716 Das ist schön. 843 00:45:55,616 --> 00:45:58,048 Das Umspannwerk in Brandon ist explodiert! 844 00:45:58,132 --> 00:46:00,964 Der Sturm muss den Strom ausgefallen sein. 845 00:46:01,056 --> 00:46:02,589 Hölle. 846 00:46:04,536 --> 00:46:05,835 Hallo? 847 00:46:06,576 --> 00:46:07,875 Lass mich gehen! 848 00:46:15,890 --> 00:46:17,656 Ich denke, das ist ein gutes Zeichen, nicht wahr? 849 00:46:23,313 --> 00:46:26,562 - Jesus. - Ich habe überhaupt nicht dorthin gezielt. 850 00:46:27,236 --> 00:46:28,654 Wir gehen. 851 00:46:29,263 --> 00:46:31,163 Ich glaube, ich sehe jemanden. 852 00:46:48,777 --> 00:46:50,110 Legen Sie es hier ab. 853 00:47:03,390 --> 00:47:05,956 - Scheiß drauf! - Scheiß drauf! 854 00:47:07,029 --> 00:47:08,229 Scheiß auf diese Stadt! 855 00:47:08,313 --> 00:47:10,247 - Beruhige dich, Tom. - Ich falle weg! 856 00:47:14,210 --> 00:47:17,210 - Noch einer? - Nein, nein, nein, nein. 857 00:47:17,609 --> 00:47:19,554 Es ist alles gut, Joe. Wir sind cool. 858 00:47:19,870 --> 00:47:22,584 - Wo sind sie hingegangen? - Hallo, Herr Joe. 859 00:47:22,668 --> 00:47:23,498 Wohin sind sie gegangen? 860 00:47:23,582 --> 00:47:25,582 Sie gingen hinunter, zurück zur Main Street. 861 00:47:26,470 --> 00:47:28,070 Haben Sie sich mit Oyabun zusammengetan? 862 00:47:28,970 --> 00:47:30,037 Was bedeutet das? 863 00:47:30,121 --> 00:47:31,655 Es gibt keine Möglichkeit, mit ihm in Kontakt zu treten. 864 00:47:32,070 --> 00:47:36,070 Aus seiner Sicht jemand für ihn Er hat die Kasse weiß getüncht. 865 00:47:36,154 --> 00:47:38,221 Oyabun ist unterwegs. 866 00:47:55,271 --> 00:47:56,603 Los! Schnell! 867 00:47:57,690 --> 00:48:00,156 Scheiße. Ich habe keine Munition mehr. Runter von der Straße. 868 00:48:00,416 --> 00:48:02,182 Es ist hier wie auf einem Schießstand. Hör nicht auf. 869 00:48:02,266 --> 00:48:04,299 - Hey, beweg dich nicht! - Scheiße! 870 00:48:05,189 --> 00:48:07,524 Mir geht es gut. Mir geht es gut. Nur... 871 00:48:07,608 --> 00:48:09,141 Treten Sie ein! Beeilen Sie sich! 872 00:48:09,225 --> 00:48:11,591 - Lass es fallen! - Nicht schießen! 873 00:48:15,887 --> 00:48:18,153 Legt eure Waffen nieder! 874 00:48:18,237 --> 00:48:19,737 Gut! 875 00:48:19,869 --> 00:48:20,764 - Gott! - Komm schon, Schatz. 876 00:48:20,848 --> 00:48:21,969 Ich dachte, das wäre eine normale Stadt, 877 00:48:22,053 --> 00:48:23,419 aber das ist überhaupt nicht normal. 878 00:48:24,807 --> 00:48:26,441 Hör auf zu schießen! 879 00:48:27,588 --> 00:48:28,847 Verdammt! 880 00:48:30,037 --> 00:48:31,729 Sind Ihre beiden Verletzungen in Ordnung? 881 00:48:31,822 --> 00:48:32,705 Hey. 882 00:48:32,802 --> 00:48:36,134 Ich habe etwas gehört. Warten. Warten. 883 00:48:36,982 --> 00:48:38,215 Lass uns gehen. 884 00:48:42,276 --> 00:48:43,376 Ist jemand hier? 885 00:48:47,070 --> 00:48:47,993 Wie geht es ihm? 886 00:48:48,077 --> 00:48:50,577 Schlecht. Ich glaube, jemand ist hier. 887 00:48:50,797 --> 00:48:51,829 Hallo? 888 00:48:52,716 --> 00:48:54,249 - Mary Beth. - Oh mein Gott. Was ist passiert? 889 00:48:54,333 --> 00:48:55,600 Haben Sie ein Erste-Hilfe-Set? 890 00:48:55,684 --> 00:48:57,184 Ja, auf Lager. 891 00:48:57,703 --> 00:49:00,637 Funktioniert das Radio? Wie geht es Ihnen? 892 00:49:00,721 --> 00:49:02,573 Es ist batteriebetrieben. 893 00:49:02,657 --> 00:49:05,057 Sagten Sie, es sei auch ein Walkie-Talkie? 894 00:49:05,277 --> 00:49:06,509 Wo ist das Mikrofon? 895 00:49:06,596 --> 00:49:07,996 Hey, Stricknadeln 896 00:49:08,080 --> 00:49:10,281 Wenn Sie den Sheriff sehen, halten Sie ihn auf. Er weiß es. 897 00:49:12,623 --> 00:49:14,036 Scheiße! 898 00:49:23,696 --> 00:49:25,363 Sei ruhig, Mary Beth! 899 00:49:27,403 --> 00:49:28,870 Wir wollen dich nicht verletzen! 900 00:49:29,004 --> 00:49:33,470 Natürlich nicht. Ich bin nicht gestern! 901 00:49:52,809 --> 00:49:56,352 Nein, mein Shop! Scheißtouristen. 902 00:49:57,522 --> 00:50:01,258 Sie haben keinen verdammten Respekt. 903 00:50:01,596 --> 00:50:02,662 Gut. 904 00:50:12,923 --> 00:50:14,590 - Ha! - Hey, Mary Beth! 905 00:50:19,323 --> 00:50:22,783 Lass mich gehen, du Narr! 906 00:50:23,903 --> 00:50:25,403 Iss das! 907 00:50:34,962 --> 00:50:39,226 Gott. Entschuldigen Sie, Ma'am. 908 00:50:50,369 --> 00:50:52,036 Sei das Licht. 909 00:50:56,071 --> 00:51:00,555 Du verstehst es nicht. Oyabun wird uns alle töten. 910 00:51:00,638 --> 00:51:03,806 Kenny wird uns helfen. Wir werden uns drinnen schön aufwärmen. 911 00:51:03,890 --> 00:51:07,632 Lass uns gehen! Wir werden uns neu formieren und neu bewaffnen. 912 00:51:13,930 --> 00:51:15,796 Das ist Deputy Blaine. 913 00:51:17,366 --> 00:51:19,025 - Guten Abend allerseits. - Hallo, Kenny. 914 00:51:19,109 --> 00:51:20,475 Kenny, ich brauche deinen Erste-Hilfe-Kasten. 915 00:51:20,559 --> 00:51:21,359 Es wird sofort geschehen, Herr Doktor. 916 00:51:21,443 --> 00:51:22,844 Kenny, wir werden mehr Patronen brauchen. 917 00:51:22,928 --> 00:51:24,395 Bedienen Sie sich. Du weißt, wo es ist. 918 00:51:24,479 --> 00:51:27,415 Eis auf diesem verdammten Ohr, Kenny! 919 00:51:27,499 --> 00:51:29,965 Was soll der nächtliche Trubel also bedeuten? 920 00:51:30,049 --> 00:51:32,049 Wissen Sie, ein paar Bankräuber, 921 00:51:32,133 --> 00:51:34,351 beschlossen, den Sheriff zu kontaktieren, 922 00:51:34,435 --> 00:51:36,869 als sie Yakuza-Gold in unserem Safe entdeckten. 923 00:51:37,523 --> 00:51:39,590 Und sie haben den Bürgermeister Kenny in die Luft gesprengt. 924 00:51:40,103 --> 00:51:43,687 Ich habe es auf meinem Gesicht. Es war wirklich ekelhaft. 925 00:51:43,771 --> 00:51:44,325 Scheiße. 926 00:51:44,409 --> 00:51:47,077 Oyabun kommt, um uns alle zu töten. 927 00:51:48,150 --> 00:51:52,234 Du hast deinen Teufel. Wir haben Akuma. 928 00:51:52,464 --> 00:51:54,480 Beide haben Angst vor Oyabun. 929 00:51:54,843 --> 00:51:59,009 Sehen Sie, wie ich es sehe, wenn der Strom ausfällt, 930 00:51:59,204 --> 00:52:00,859 Sie haben keine Möglichkeit, um Hilfe zu rufen. 931 00:52:00,943 --> 00:52:03,044 Und bei so einem Sturm 932 00:52:03,271 --> 00:52:06,090 Sie sitzen hier bei uns fest. 933 00:52:06,969 --> 00:52:09,737 Und wissen Sie, es ist besser, ein Jäger zu sein ... 934 00:52:10,883 --> 00:52:11,883 als Beute. 935 00:52:13,203 --> 00:52:14,070 Rechts? 936 00:52:14,154 --> 00:52:15,620 - Hey. - Ja. 937 00:52:15,744 --> 00:52:17,443 Wer will ein Affogato? 938 00:52:18,162 --> 00:52:20,168 Auf das Konto des Unternehmens. 939 00:52:20,252 --> 00:52:22,019 - Ja. - Ich werde. 940 00:52:22,103 --> 00:52:23,304 Öffne es. 941 00:52:23,437 --> 00:52:26,537 Verdammt. Gott. Gib mir das Band. 942 00:52:26,670 --> 00:52:27,804 Wo ist Olive? 943 00:52:27,936 --> 00:52:28,936 Er ist im Auto, Schatz. 944 00:52:29,237 --> 00:52:30,704 Wir haben die Heizung angelassen, erinnerst du dich? 945 00:52:31,437 --> 00:52:34,936 Wir sind also nur zu dritt hier gegen diese ganze elende Stadt? 946 00:52:35,070 --> 00:52:38,453 Na ja, normalerweise, wenn man ausraubt Bank, es hat Konsequenzen. 947 00:52:38,537 --> 00:52:40,936 Obwohl das für mich neu ist. 948 00:52:42,829 --> 00:52:44,162 Wir wollten einfach etwas. 949 00:52:44,904 --> 00:52:47,103 wenn wir überleben Was auch immer zum Teufel es ist 950 00:52:47,237 --> 00:52:48,871 dann wird es ein Erfolg. 951 00:52:49,787 --> 00:52:52,320 Gut. Was ist der Plan? 952 00:52:52,404 --> 00:52:54,637 Wir werden zur Polizeistation gehen. 953 00:52:54,770 --> 00:52:58,103 Sie haben dort einen Schneepflug. Wir werden aus diesem Stau herauskommen. 954 00:52:58,237 --> 00:53:01,103 Gut. Ich kann einen Schneepflug fahren. 955 00:53:01,230 --> 00:53:02,344 Du bist also unser Mann. 956 00:53:02,435 --> 00:53:04,268 - Lass uns gehen. Lass uns gehen. - Gut. 957 00:53:06,537 --> 00:53:08,403 Gehen wir, Herr Plowhar. 958 00:53:19,449 --> 00:53:21,950 Laufen! Laufen! 959 00:53:22,157 --> 00:53:24,675 Mir geht es gut. Schlag auf die Weste! Verschwinde hier! 960 00:53:24,759 --> 00:53:26,593 Wir sehen uns auf der Polizeistation! 961 00:53:27,523 --> 00:53:28,724 Bewegung! 962 00:53:30,455 --> 00:53:32,355 Mal sehen, was ich gefangen habe. 963 00:53:44,203 --> 00:53:46,908 Hallo, Sheriff. Iss das Eisen! 964 00:54:11,072 --> 00:54:15,175 Du bist schwer zu fangen, oder? 965 00:54:19,936 --> 00:54:21,982 Verdammt! Bleiben Sie liegen! 966 00:54:25,604 --> 00:54:28,903 Was zum Teufel, Mann? Was ist mit euch Leuten los? 967 00:54:29,038 --> 00:54:30,470 Wir haben dich geschlagen und uns für dich entschieden 968 00:54:30,604 --> 00:54:33,404 wegen Deinem Ruf Dass du alles vermasselt hast. 969 00:54:33,537 --> 00:54:35,736 Warum fingen Sie jetzt an, sich darum zu kümmern? 970 00:54:36,023 --> 00:54:38,030 Ich war in letzter Zeit nicht mehr in meiner Haut. 971 00:54:52,811 --> 00:54:56,177 Huh. Altmodische Baumstumpfentferner. 972 00:55:11,876 --> 00:55:13,876 {\an8}WARNLEUCHTEN Unser Produkt rettet Leben. 973 00:55:33,616 --> 00:55:36,704 War es der Postbote? Was? 974 00:55:38,304 --> 00:55:40,237 Hast du den Goldbarren gestohlen? 975 00:55:41,064 --> 00:55:42,749 Natürlich tut es das. 976 00:56:28,188 --> 00:56:30,406 Physik, du Schlampe. 977 00:56:33,468 --> 00:56:34,901 geht es ihm gut? 978 00:56:36,441 --> 00:56:37,393 Nein. 979 00:56:38,920 --> 00:56:40,736 Laufen! Laufen! 980 00:56:40,876 --> 00:56:41,876 Bewegen! 981 00:56:44,577 --> 00:56:46,410 Feuer einstellen! Feuer einstellen! 982 00:56:52,757 --> 00:56:54,257 Sie haben James getötet. 983 00:56:55,750 --> 00:56:57,351 Sie haben unseren Postboten getötet. 984 00:56:59,362 --> 00:57:00,730 Was zum Teufel ist das? 985 00:57:00,814 --> 00:57:02,581 Seien Sie vorsichtig damit, Vater. 986 00:57:03,336 --> 00:57:05,067 Es ist nur eine Fackel. 987 00:57:06,429 --> 00:57:09,163 Hey, da ist noch einer. Das ist cool. 988 00:57:14,756 --> 00:57:16,024 Clayton! 989 00:57:16,777 --> 00:57:19,212 Komm, komm, komm, lauf! 990 00:57:19,296 --> 00:57:21,587 - Mike! - Verstanden, Blaine! 991 00:57:21,671 --> 00:57:22,838 - Ich habe es! Ich habe es. - Mike... 992 00:57:22,970 --> 00:57:24,403 Was machst du, Mike? 993 00:57:24,537 --> 00:57:26,437 Um Himmels willen. 994 00:57:28,404 --> 00:57:32,291 Kannst du das sehen, Blaine? Ich bin ein Held. 995 00:57:35,664 --> 00:57:36,763 Mikrofon! 996 00:57:37,591 --> 00:57:38,890 Er ist weg. 997 00:57:44,423 --> 00:57:45,971 Hey, nein danke. 998 00:58:33,561 --> 00:58:38,740 {\an8}WARNUNG! DIESE RÄUME SIND DURCH EIN KAMERASYSTEM GESCHÜTZT 999 00:58:48,015 --> 00:58:49,618 Ich dachte, du wüsstest es wie man das fährt. 1000 00:58:49,702 --> 00:58:53,933 Hey, ich weiß. Aber... du weißt, dass es so ist. 1001 00:58:54,303 --> 00:58:55,870 Ich... ich wusste es. 1002 00:58:55,954 --> 00:58:58,312 Es ist nur... es ist nur... 1003 00:59:01,384 --> 00:59:03,150 Denken Sie daran, als Sie es gesagt haben dass du den Zug fahren kannst? 1004 00:59:03,938 --> 00:59:05,804 Und das war auch Blödsinn. 1005 00:59:06,337 --> 00:59:08,203 Hey. 1006 00:59:08,287 --> 00:59:09,339 - Sehen? - Hey. 1007 00:59:09,423 --> 00:59:10,466 Hey. 1008 00:59:15,651 --> 00:59:17,051 Gib es mir. 1009 00:59:17,135 --> 00:59:18,466 Du ruinierst einfach alles. 1010 00:59:23,943 --> 00:59:25,377 Nein. 1011 00:59:26,370 --> 00:59:27,938 Helfen! Sheriff, helfen Sie uns! 1012 00:59:38,676 --> 00:59:39,510 Hallo. 1013 00:59:40,321 --> 00:59:41,754 Mein Fehler. 1014 00:59:42,356 --> 00:59:45,722 Ich hätte klopfen sollen. Kannst du damit fahren? 1015 00:59:46,797 --> 00:59:48,283 Hey, ich denke schon. 1016 00:59:48,367 --> 00:59:49,536 Okay, also geh ins Krankenhaus. 1017 00:59:49,620 --> 00:59:52,814 - Du kommst nicht mit? - Nein, ich bleibe hier. 1018 00:59:53,491 --> 00:59:56,757 Ich habe es satt, vor allem davonzulaufen. 1019 00:59:57,270 --> 00:59:59,737 Und Sie nutzen dies als Ihre zweite Chance. 1020 00:59:59,917 --> 01:00:02,183 Nimm den Goldbarren, okay? 1021 01:00:03,357 --> 01:00:05,590 Und etwas Gutes daraus bauen. 1022 01:00:05,850 --> 01:00:07,416 Pass auf dich auf. 1023 01:00:21,244 --> 01:00:22,343 Gehen. 1024 01:00:26,597 --> 01:00:28,763 Wie verkaufen wir überhaupt einen Goldbarren? 1025 01:00:29,536 --> 01:00:30,803 Sollen wir es in zwei Hälften teilen? 1026 01:00:30,887 --> 01:00:33,654 Nun ja, so weit habe ich noch nicht gedacht. 1027 01:00:41,337 --> 01:00:43,071 Verdammt. Wohin könnten sie verschwunden sein? 1028 01:00:43,925 --> 01:00:45,426 Es ist eine kleine Stadt. 1029 01:00:45,510 --> 01:00:46,586 Hey. 1030 01:00:47,672 --> 01:00:49,071 Das ist unser Pflug. 1031 01:00:49,337 --> 01:00:51,655 Das ist nicht Ulysses. Er ist nicht der Typ, der wegläuft. 1032 01:00:51,739 --> 01:00:53,739 Und wo würde er sich verstecken? 1033 01:00:53,989 --> 01:00:56,856 - Auf der Polizeistation. - Wir kriegen ihn. 1034 01:01:10,497 --> 01:01:12,682 - Puh! Gott! - Stoppen! Stoppen! 1035 01:01:12,766 --> 01:01:14,065 Da ist Olive. 1036 01:01:18,738 --> 01:01:21,004 Hallo, Süße. 1037 01:01:21,138 --> 01:01:23,772 Braves Mädchen. Aufleuchten. 1038 01:01:38,226 --> 01:01:40,393 Lass uns nach Hause gehen. 1039 01:01:41,011 --> 01:01:44,211 Klar, Olive. Scheiß auf diesen Ort. 1040 01:02:11,355 --> 01:02:12,821 Moira. 1041 01:02:15,437 --> 01:02:16,834 Hallo, Sheriff. 1042 01:02:18,429 --> 01:02:19,664 Passiert das nicht? 1043 01:02:20,104 --> 01:02:22,538 Du hast keinen Alkohol dabei, oder? 1044 01:02:22,918 --> 01:02:26,718 Was für ein Barkeeper wäre ich? wenn ich es nicht getan hätte? 1045 01:02:28,377 --> 01:02:29,689 Lass es uns austauschen. 1046 01:02:34,531 --> 01:02:36,631 Nein, verdammt langsam. 1047 01:02:55,850 --> 01:02:57,397 Also trinkt was... 1048 01:02:58,631 --> 01:03:00,830 damit wir das Chaos nach Ihnen aufräumen können 1049 01:03:00,914 --> 01:03:04,348 bevor die Yakuza auftauchen und wird uns in einem töten. 1050 01:03:04,432 --> 01:03:05,899 Du auch, oder? 1051 01:03:06,364 --> 01:03:08,964 Ich tue einfach das, was ich tun muss, um zu überleben. 1052 01:03:09,048 --> 01:03:10,079 Zu welchem ​​Preis? 1053 01:03:12,151 --> 01:03:13,392 Für deine Seele. 1054 01:03:14,503 --> 01:03:16,103 Obwohl sie heute billig sind. 1055 01:03:16,187 --> 01:03:18,386 Verdammt, du hast deine auch verkauft, nicht wahr? 1056 01:03:18,864 --> 01:03:20,697 Ich habe meine nicht verkauft. 1057 01:03:22,152 --> 01:03:23,451 Ich habe sie verloren. 1058 01:03:25,844 --> 01:03:26,944 Woher wusstest du das? 1059 01:03:27,028 --> 01:03:29,227 Barkeeper hören sich eine Menge Scheiße an. 1060 01:03:30,810 --> 01:03:33,448 Sie werden lernen, Lügen sehr gut zu erkennen. 1061 01:03:34,895 --> 01:03:38,885 Deine Geschichte war wahr bis zum Schluss, oder? 1062 01:03:42,883 --> 01:03:45,050 Dieses Mädchen hat ihren Vater nicht getötet. 1063 01:03:46,357 --> 01:03:47,590 Du hast ihn getötet. 1064 01:03:52,697 --> 01:03:54,029 Ich habe ihn erschossen... 1065 01:03:56,045 --> 01:03:59,045 direkt zwischen die Augen für das, was er getan hat. 1066 01:04:02,498 --> 01:04:04,445 Ich dachte, es sei Gerechtigkeit. 1067 01:04:06,338 --> 01:04:07,737 Ich weiß es jetzt nicht. 1068 01:04:08,911 --> 01:04:11,732 Seitdem vermeide ich es irgendwelche Entscheidungen, 1069 01:04:12,477 --> 01:04:15,658 Ich habe das Leben nur von hinten beobachtet. 1070 01:04:16,251 --> 01:04:17,851 Das ist meine Wahrheit. 1071 01:04:18,485 --> 01:04:21,784 Jetzt du. Was ist mit Gunderson passiert? 1072 01:04:21,868 --> 01:04:23,169 Ich habe meine Version bereits erzählt. 1073 01:04:23,253 --> 01:04:24,820 Ich und angeln gehen? Scheiße, nein. 1074 01:04:25,277 --> 01:04:27,243 Wahrscheinlich der Einzige in der Stadt, der nicht fischt. 1075 01:04:28,470 --> 01:04:31,037 Gunderson hatte eine Angelrute in einer Hand, 1076 01:04:31,121 --> 01:04:33,954 wie dieser, und in dem anderen die Gottlosen. 1077 01:04:34,645 --> 01:04:37,111 Das dachten Sie wohl dass er unter dem Eis auf die Jagd geht. 1078 01:04:37,577 --> 01:04:40,277 Wer zum Teufel geht auf die Jagd? unter dem Eis mit einer Fliegenrute? 1079 01:04:40,361 --> 01:04:41,927 Niemand. 1080 01:04:43,284 --> 01:04:45,518 Ich habe gelogen. Ich habe ihn getötet. 1081 01:04:45,670 --> 01:04:47,968 Weil er einen größeren Anteil am Deal haben wollte? 1082 01:04:48,052 --> 01:04:51,519 Weil er aus diesem Job zurücktreten wollte, aus … 1083 01:04:53,288 --> 01:04:55,192 ... dieser Stadt, aus dieser Vereinbarung. 1084 01:04:55,276 --> 01:04:56,510 Warum? 1085 01:04:57,698 --> 01:04:58,997 Er vermisste das Kind. 1086 01:04:59,892 --> 01:05:01,658 Diese Stadt ließ ihn wählen. 1087 01:05:02,190 --> 01:05:05,928 Es ist in jeder Hinsicht eine kleine Stadt, 1088 01:05:06,012 --> 01:05:08,504 - kleinlich. - Hey, ich verstehe. 1089 01:05:09,991 --> 01:05:13,292 - Und niemand kommt da raus. - Er auch nicht. 1090 01:05:14,258 --> 01:05:16,323 Du hast ihn also betrunken gemacht und... 1091 01:05:17,504 --> 01:05:18,971 Sie brachte heraus und... 1092 01:05:19,055 --> 01:05:21,053 Sie sah zu, wie er erfror … 1093 01:05:21,137 --> 01:05:25,073 Das dauert länger als es scheint. 1094 01:05:25,428 --> 01:05:29,332 Es sei denn, du bist so nass wie er weil ich Wasser über ihn gegossen habe. 1095 01:05:30,529 --> 01:05:32,789 Aber ich habe an diesem Abend etwas über mich selbst gelernt. 1096 01:05:33,736 --> 01:05:34,579 Und was? 1097 01:05:35,374 --> 01:05:37,374 Dass ich tun kann, was nötig ist. 1098 01:05:38,371 --> 01:05:41,437 - Was ist mit dir passiert? - Nichts, was ich nicht wählen würde. 1099 01:05:43,978 --> 01:05:46,000 Wie gesagt, es ist ein schöner Gürtel. 1100 01:05:53,371 --> 01:05:55,071 Was zum Teufel, Sheriff? 1101 01:05:55,905 --> 01:05:57,641 Erzähl mir davon. 1102 01:05:59,303 --> 01:06:01,337 Ich glaube, das würde ihm gefallen damit du es hast 1103 01:06:01,421 --> 01:06:03,821 insbesondere angesichts der jüngsten Ereignisse. 1104 01:06:08,792 --> 01:06:10,625 Auf geht's, Repräsentant. 1105 01:06:11,611 --> 01:06:14,120 Dieses Durcheinander wird nur noch schlimmer werden. 1106 01:06:27,125 --> 01:06:28,324 Stand! 1107 01:06:34,437 --> 01:06:35,738 Hey, Blaine. 1108 01:06:37,837 --> 01:06:39,871 Brennen! 1109 01:06:42,217 --> 01:06:44,900 Kugelsicher, ihr Bastarde. 1110 01:06:51,434 --> 01:06:52,671 Scheiße! 1111 01:06:59,640 --> 01:07:00,757 Hey Blaine! 1112 01:07:02,091 --> 01:07:04,572 Ja, Joe? Verdammt. 1113 01:07:05,038 --> 01:07:07,571 Haben wir jemanden auf der Bank gelassen? 1114 01:07:08,751 --> 01:07:09,785 Nein, Joe. 1115 01:07:11,105 --> 01:07:12,138 Und der Safe? 1116 01:07:13,258 --> 01:07:14,291 Ja, Joe? 1117 01:07:15,537 --> 01:07:19,082 Ist es... noch geöffnet? 1118 01:07:48,464 --> 01:07:49,831 Hallo! 1119 01:07:49,915 --> 01:07:51,515 Heb es auf. 1120 01:07:52,931 --> 01:07:58,098 Mein Agent überprüft den Inhalt Ihres Tresors. 1121 01:08:03,910 --> 01:08:04,943 Bietet es? 1122 01:08:05,597 --> 01:08:08,009 Wir haben die C4-Steine ​​platziert... 1123 01:08:08,093 --> 01:08:14,541 ...direkt zu physischen Einzahlungen Yakuza sozusagen. 1124 01:08:16,338 --> 01:08:21,538 Kurz gesagt, wenn ich sterbe, es explodiert alles. 1125 01:08:21,971 --> 01:08:23,405 Und wenn es explodiert, 1126 01:08:23,538 --> 01:08:27,039 da es Yakuza ist, 1127 01:08:27,604 --> 01:08:30,171 Ich glaube nicht, dass es für Sie gut ausgehen wird. 1128 01:08:31,072 --> 01:08:33,438 Wenn wir es nicht hier und jetzt beenden, 1129 01:08:33,572 --> 01:08:37,942 Yakuza wird hinter uns her sein und tötet uns auf einen Schlag. 1130 01:08:38,438 --> 01:08:40,282 Mich eingeschlossen. 1131 01:08:41,984 --> 01:08:44,383 Aber warten Sie, das ist noch nicht alles. 1132 01:08:46,417 --> 01:08:47,884 Ich habe einen Vorschlag. 1133 01:08:51,164 --> 01:08:52,697 Räumen wir die Bank auf 1134 01:08:52,781 --> 01:08:56,546 und wir werden so tun, als wäre es ein Unfall. Als ob nichts Schlimmes passiert wäre. 1135 01:08:57,577 --> 01:09:00,444 Ein ganz normaler Samstag. 1136 01:09:03,072 --> 01:09:06,572 Kenny, meinst du, das ist belgische Schokolade? 1137 01:09:06,704 --> 01:09:07,810 Frankreich. 1138 01:09:09,544 --> 01:09:11,150 Es ist dir egal. 1139 01:09:12,883 --> 01:09:15,769 Das ist also Ihr Plan? 1140 01:09:16,810 --> 01:09:17,776 Genau. 1141 01:09:19,811 --> 01:09:21,803 Wir tun einfach so, als wäre es ein normaler Tag. 1142 01:09:21,887 --> 01:09:23,149 Grundsätzlich ja. 1143 01:09:23,971 --> 01:09:28,401 Die Yakuza werden kommen und ihr Schatz wird unberührt bleiben. 1144 01:09:28,712 --> 01:09:31,849 Nur ein gewöhnlicher Autounfall, was den Alarm ausgelöst hat. 1145 01:09:31,938 --> 01:09:34,981 Das Leben im Normal ist normal, friedlich. 1146 01:09:36,230 --> 01:09:40,134 Mit kühlem Kopf er wird das Chaos beseitigen. 1147 01:09:40,524 --> 01:09:41,866 Genau. 1148 01:09:42,663 --> 01:09:45,992 Warum töte ich dich nicht gleich jetzt? 1149 01:09:46,311 --> 01:09:51,442 Dein Chef wird scheiße sein nur eine Sache 1150 01:09:51,526 --> 01:09:53,582 und dass du es vermasselt hast. 1151 01:09:55,037 --> 01:09:58,125 Spielen wir mit den Karten, die uns gegeben wurden. 1152 01:09:59,478 --> 01:10:03,021 Du wirst uns einen guten Namen machen, Wir machen es für Sie. 1153 01:10:04,023 --> 01:10:07,420 Und vielleicht hast du das auch der Rest deiner verdammten Finger. 1154 01:10:11,898 --> 01:10:13,874 Es tut mir leid, dass ich... Ihren Bürgermeister getötet habe. 1155 01:10:14,377 --> 01:10:18,217 Ich weiß, dass du ihn mochtest. 1156 01:10:19,136 --> 01:10:23,300 Obwohl er wie ein hübscher Idiot aussah. 1157 01:10:25,305 --> 01:10:26,368 Gut. 1158 01:10:27,775 --> 01:10:29,272 Was sagen Sie dazu? 1159 01:10:30,924 --> 01:10:35,484 Nun... es ist kein göttlicher Plan. 1160 01:10:35,910 --> 01:10:41,257 Ich bin kein verdammter Sheriff, aber du hast sonst niemanden. 1161 01:10:48,654 --> 01:10:49,751 Hallo Alex. 1162 01:10:50,377 --> 01:10:51,937 Wir werden ein Theater für sie vorbereiten. 1163 01:10:53,031 --> 01:10:55,056 Ich fange an, dich wirklich zu mögen... 1164 01:10:56,277 --> 01:10:57,545 Vertreter. 1165 01:11:03,625 --> 01:11:04,636 Huren, ja. 1166 01:11:06,025 --> 01:11:08,632 Auf geht's, Leute! Das ist die neue Normalität! 1167 01:11:08,838 --> 01:11:11,605 Es muss wie ein Unfall aussehen! 1168 01:11:11,738 --> 01:11:13,571 Als ob hier nicht irgendein Massaker geschehen wäre! 1169 01:11:13,655 --> 01:11:15,622 Lass es uns tun! Bewegen! 1170 01:11:15,857 --> 01:11:18,192 Suchen Sie nach den abgetrennten Gliedmaßen! 1171 01:11:18,589 --> 01:11:20,628 Achten Sie auf Blutflecken. 1172 01:11:21,432 --> 01:11:22,865 Verdecke sie. 1173 01:11:23,323 --> 01:11:25,625 Wintermärchen! Lasst es uns tun, Leute. 1174 01:11:25,709 --> 01:11:27,666 Lassen Sie es den Gästen hier gefallen. 1175 01:11:27,789 --> 01:11:31,224 Lassen Sie uns das hier klarstellen. 1176 01:11:31,995 --> 01:11:35,364 schau da unten Gibt es irgendwo Eingeweide? 1177 01:11:59,011 --> 01:12:03,936 Ich schwöre bei Gott, dass ich Gunderson getötet habe Ich wusste nichts. 1178 01:12:04,020 --> 01:12:06,184 Und du hast diesen Mist mit der Angelrute geglaubt? 1179 01:12:06,286 --> 01:12:09,890 Entschuldigung, ich bin kein großer Fischer, aber ja, ich verstehe, wohin du damit willst. 1180 01:12:09,974 --> 01:12:12,487 Und du hast versucht, mich zu erschießen. 1181 01:12:12,571 --> 01:12:14,964 Ja, ich habe dich erschossen, aber ich habe dich nicht getötet. 1182 01:12:15,319 --> 01:12:16,750 Das ist wichtig. 1183 01:12:17,345 --> 01:12:19,350 Wir sind hier zusammen, wir beide... lebendig. 1184 01:12:21,330 --> 01:12:22,637 Glaubst du... 1185 01:12:24,804 --> 01:12:28,085 Glaubst du, dass es wirklich funktionieren wird? 1186 01:12:30,143 --> 01:12:31,589 Wetten Sie gerne? 1187 01:12:32,865 --> 01:12:34,403 Zu Ihrem Nachteil ist das auf jeden Fall der Fall. 1188 01:12:36,680 --> 01:12:38,814 Ich wette, dass du das nicht tust. 1189 01:12:38,905 --> 01:12:44,492 Warten. Du... Du hast gegen uns gewettet? 1190 01:12:47,398 --> 01:12:49,517 Puh. Wir sind am Arsch, nicht wahr? 1191 01:12:49,601 --> 01:12:53,194 Nun, es ist am besten, sich in die Rolle hineinzuversetzen. 1192 01:13:11,865 --> 01:13:16,365 Wie er sieht... Können Sie das übersetzen? 1193 01:13:17,748 --> 01:13:20,887 Wie Sie sehen können, dieser Sturm sie war wirklich extrem. 1194 01:13:20,971 --> 01:13:23,595 Sie legte die Telefone auf, Internet, Signal, Hölle, 1195 01:13:23,679 --> 01:13:26,355 Wie auch immer, es funktioniert nicht. 1196 01:13:26,439 --> 01:13:27,526 Hallo zusammen. 1197 01:13:28,575 --> 01:13:30,349 Das ist die vorübergehende, wie ich schon sagte. 1198 01:13:30,433 --> 01:13:32,645 Scheiße weiß. Er ist nicht sehr hell. 1199 01:13:32,771 --> 01:13:34,749 Deputy Blaine, kennen Sie diese Leute? 1200 01:13:34,833 --> 01:13:37,134 Sie erklären ihnen, dass sie nicht hier sein können 1201 01:13:37,218 --> 01:13:39,517 Fahren Sie in einem solchen Konvoi durch unseren Bezirk 1202 01:13:39,601 --> 01:13:42,290 ohne dass das Gesetz sie begrüßt? 1203 01:13:42,374 --> 01:13:45,892 Das ist eigentlich Pastor Oyabun, der Sheriff. 1204 01:13:45,976 --> 01:13:46,969 Pastor. 1205 01:13:47,059 --> 01:13:50,736 Er hat gleich eine kleine Gemeinde hier etwas in der Nähe von Everton. 1206 01:13:50,820 --> 01:13:52,827 Was ist die Religion? 1207 01:13:53,424 --> 01:13:55,483 Protestanten. Jedoch? 1208 01:13:58,135 --> 01:13:59,365 - Sag es ihm. - Er ist verärgert. 1209 01:14:00,748 --> 01:14:01,828 Was machte ihn so wütend? 1210 01:14:03,963 --> 01:14:05,359 Ich meine... 1211 01:14:07,654 --> 01:14:09,087 Ich glaube, er will zur Bank gehen. 1212 01:14:09,565 --> 01:14:11,305 Er kann nicht zur Bank gehen. Wir haben da... 1213 01:14:11,438 --> 01:14:12,609 - Ja, ja, aber... - Sie sind dort tot. 1214 01:14:12,693 --> 01:14:13,416 - Es stimmt, dass... - Hey! 1215 01:14:13,500 --> 01:14:14,269 Hey, hey. 1216 01:14:14,835 --> 01:14:16,801 - Wir machen eine Ausnahme. - Wir machen eine Ausnahme. 1217 01:14:16,885 --> 01:14:20,023 - Wir stellen Ihnen eine Begleitung. - Folgen Sie uns. Lass uns gehen. 1218 01:14:24,136 --> 01:14:27,659 Okay, Deputy Blaine, Lasst uns unsere Gäste herumführen. 1219 01:14:28,673 --> 01:14:31,258 Geben wir ihnen etwas mehr Zeit, Lassen Sie sie die Bank zusammenbauen. 1220 01:14:38,843 --> 01:14:40,183 Das sind nicht gerade die besten Schuhe. 1221 01:14:40,267 --> 01:14:41,467 Ja, Herr. Hier entlang. 1222 01:14:42,372 --> 01:14:43,171 Pass auf deinen Schritt auf. Lass uns gehen. 1223 01:14:43,464 --> 01:14:45,576 Es sieht nicht gut aus, ich weiß. 1224 01:14:45,660 --> 01:14:47,170 Achten Sie auf den Schnee. 1225 01:14:55,627 --> 01:14:57,060 Der Fahrer war auf der Stelle tot. 1226 01:14:57,144 --> 01:14:58,978 sowie der Bankdirektor und der Sicherheitsbeamte. 1227 01:15:00,937 --> 01:15:03,121 Sheriff, würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich ihm den Safe zeige? 1228 01:15:03,205 --> 01:15:05,669 Die Kirche hat dort einige Dokumente in einem Safe. 1229 01:15:05,753 --> 01:15:07,635 - Klar, was auch immer Sie möchten. - Gut. Ja, hier entlang. 1230 01:15:10,588 --> 01:15:12,305 Ansonsten ist das Gebäude in einem guten Zustand. 1231 01:15:12,439 --> 01:15:14,328 Eigentlich war es nicht einmal eine tragende Wand. 1232 01:15:14,412 --> 01:15:15,435 Entschuldigung... 1233 01:15:15,519 --> 01:15:19,215 Wie Sie sehen können, ist der Tresor intakt. 1234 01:15:19,299 --> 01:15:21,417 Mit Erlaubnis. Einwandfrei. 1235 01:15:21,738 --> 01:15:23,911 Wow! Ich schätze, der Kirche geht es gut, oder? 1236 01:15:29,039 --> 01:15:30,772 Schöne Farbe, nicht wahr? 1237 01:15:34,203 --> 01:15:36,671 ♪ Am Rande der Stadt gibt es eine kleine Garage ♪ 1238 01:15:36,805 --> 01:15:39,700 ♪ Wo schnelle Autos hinfahren, wenn die Sonne untergeht ♪ 1239 01:15:39,784 --> 01:15:42,030 ♪ Dieser Ort gehört Mr. Jones ♪ 1240 01:15:42,114 --> 01:15:43,676 ♪ Wer repariert schnelle Autos... ♪ 1241 01:15:43,760 --> 01:15:45,573 Warum hast du sie zum Essen eingeladen? 1242 01:15:47,024 --> 01:15:49,826 Ich kenne nur vier Sätze auf Japanisch und... 1243 01:15:50,775 --> 01:15:52,308 Ich muss in Panik geraten sein. 1244 01:15:55,645 --> 01:15:58,011 Mag Ihr Chef Hackbraten? 1245 01:15:58,652 --> 01:15:59,914 Es ist göttlich. 1246 01:16:04,688 --> 01:16:07,246 Ihr Englisch ist ausgezeichnet, Sir. 1247 01:16:07,330 --> 01:16:09,141 Ich schaue viele Friends. 1248 01:16:09,586 --> 01:16:11,437 Wer möchte eine Mimose? 1249 01:16:13,390 --> 01:16:14,956 Soll ich einen Toast aussprechen? 1250 01:16:16,917 --> 01:16:18,924 - Tu es nicht. - Es tut mir Leid. 1251 01:16:21,720 --> 01:16:24,587 Ich... ich würde gerne einen Toast aussprechen. 1252 01:16:26,166 --> 01:16:28,003 Wissen Sie, ich bin der Typ Mensch 1253 01:16:28,087 --> 01:16:30,322 Für wen der Mensch an erster Stelle steht. 1254 01:16:30,406 --> 01:16:33,988 Also stoße ich auf die Freundschaft an. Ich denke, es ist wichtig 1255 01:16:34,072 --> 01:16:35,646 Kredit aufnehmen für diese Veranstaltung. 1256 01:16:35,730 --> 01:16:38,026 Wenn ich der nächste Sheriff in Normal werde, 1257 01:16:38,110 --> 01:16:41,517 es wird noch viel mehr geben solche Gelegenheiten, sich zu treffen 1258 01:16:41,601 --> 01:16:48,329 und ein gemeinsames Essen, das unsere Bindung stärkt. 1259 01:16:49,343 --> 01:16:53,269 Und mit Pastor Oyabun und sein freundliches, freundliches… 1260 01:16:53,353 --> 01:16:56,661 Gemeinde, Ich denke, das ist ein neues Kapitel 1261 01:16:56,745 --> 01:16:59,929 für unsere Stadt und unsere glückliche Einigung. 1262 01:17:00,046 --> 01:17:03,279 Also würde ich es gerne tun Vielen Dank für all Ihre Hilfe 1263 01:17:03,363 --> 01:17:07,421 Und zwar für viele, viele Jahre 1264 01:17:07,505 --> 01:17:13,315 freundliche Menschen die anderen freundlichen Menschen helfen. 1265 01:17:14,006 --> 01:17:15,106 Bitte! 1266 01:17:17,759 --> 01:17:19,759 Scheiße! 1267 01:17:17,842 --> 01:17:19,672 ♪ Pop, pop, piep-piep-piep ♪ 1268 01:17:38,288 --> 01:17:43,422 ♪ Pop, Pop, Piep, Pop, Pop, Pop ♪ 1269 01:17:43,506 --> 01:17:48,229 ♪ Pop, pop ♪ 1270 01:18:23,323 --> 01:18:25,091 Hey! 1271 01:18:27,769 --> 01:18:29,621 Hey! Hände weg! 1272 01:20:38,905 --> 01:20:40,705 Verdammt! 1273 01:21:13,311 --> 01:21:14,577 Sheriff? 1274 01:21:15,118 --> 01:21:16,236 Sheriff! 1275 01:21:23,776 --> 01:21:24,992 Sind wir alle wieder Freunde? 1276 01:21:33,432 --> 01:21:35,046 Möchtest du etwas Kuchen? 1277 01:22:04,545 --> 01:22:06,094 Willst du jetzt Sheriff sein? 1278 01:22:10,548 --> 01:22:12,349 Hey. Ja klar, das möchte ich. 1279 01:22:19,885 --> 01:22:21,897 Vielen Dank, dass Sie sich darum gekümmert haben. 1280 01:22:22,838 --> 01:22:25,892 Oh ja. Noch etwas. 1281 01:22:29,234 --> 01:22:33,188 Hier sind die Hundert für die Wette. Du hast wahrscheinlich gewonnen. 1282 01:22:34,979 --> 01:22:36,644 Kann ich den Kuchen zurückhaben? 1283 01:22:51,920 --> 01:22:54,101 Einen Monat später... 1284 01:22:54,192 --> 01:22:56,205 Hier ist Penny. Es tut mir leid, dass ich dich vermisst habe. 1285 01:22:56,289 --> 01:22:58,640 Bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht... 1286 01:22:58,723 --> 01:23:03,234 {\an8}LAKE PLACID, TEXAS 1287 01:22:59,588 --> 01:23:01,189 Hallo Penny, ich bin es. 1288 01:23:01,272 --> 01:23:03,385 Ich bin... ich bin gerade in Texas. 1289 01:23:03,469 --> 01:23:07,636 Ja, ich vertrete den Sheriff im Kindergarten. 1290 01:23:07,733 --> 01:23:11,048 Das Wetter hier passt mir viel besser. Es ist warm hier. Ich vermisse den Winter nicht. 1291 01:23:11,132 --> 01:23:14,954 Oh, und auf dem Weg habe ich mich selbst gefunden vorübergehender Vertreter. 1292 01:23:15,038 --> 01:23:18,037 Die Leute hier sind im Grunde die gleichen. 1293 01:23:18,121 --> 01:23:21,263 Aber wenn ich das so verstehe... 1294 01:23:21,347 --> 01:23:23,096 ...Ich bin an einem besseren Ort. 1295 01:23:24,433 --> 01:23:26,567 Was die Stadt Normal betrifft... 1296 01:23:26,792 --> 01:23:32,499 Man könnte sagen, ich habe ihn verlassen im gleichen Zustand, in dem ich es vorgefunden habe. 1297 01:23:33,150 --> 01:23:36,216 Das ist schließlich doch der Sinn dieses Jobs, nicht wahr? 1298 01:23:36,300 --> 01:23:38,817 Außerdem suche ich nie nach Problemen. 1299 01:23:39,655 --> 01:23:40,945 Wenn Probleme Sie finden wollen, Sie werden dich selbst finden 1300 01:23:41,029 --> 01:23:42,932 Und wenn sie es tun, ist es schwer, sie loszuwerden. 1301 01:23:45,418 --> 01:23:47,678 Vielen Dank fürs Zuhören, Penny. Ich... 1302 01:23:49,423 --> 01:23:50,909 Hallo, Ulysses. 1303 01:23:50,993 --> 01:23:53,089 Hallo, Penny. 1304 01:23:53,172 --> 01:23:55,321 N O R M A L 1305 01:23:55,404 --> 01:24:08,104 Übersetzt von: .::Ojvih777::. 1306 01:24:08,187 --> 01:24:21,387 www.Opensubtitles.org