1
00:00:23,803 --> 00:00:28,522
{\an8}Osaka, Japan

2
00:00:56,685 --> 00:00:59,109
Du sviker mig.

3
00:01:01,533 --> 00:01:03,918
Vad ska vi göra åt det?

4
00:01:04,547 --> 00:01:07,492
Pappa, menar du allvar?

5
00:01:07,960 --> 00:01:10,060
Jag hade en plan att döda er alla

6
00:01:10,060 --> 00:01:14,587
men jag ska ge dig en chans till.

7
00:01:14,726 --> 00:01:16,632
Ordna det snyggt.

8
00:01:17,819 --> 00:01:19,897
När jag ger dig ett jobb
så gör det ordentligt.

9
00:01:22,153 --> 00:01:23,521
Men du klarar det inte.

10
00:02:06,455 --> 00:02:07,962
<font color="

11
00:02:08,046 --> 00:02:09,823
Det här är allt jag behöver göra, va?

12
00:02:10,293 --> 00:02:11,053
Nazer med.

13
00:02:59,480 --> 00:03:01,426
Jag tappade allt i Normal.

14
00:03:03,040 --> 00:03:03,600
Fortsätta.

15
00:03:04,700 --> 00:03:05,766
Normal?

16
00:03:06,153 --> 00:03:07,993
Alla, gå på lunch!

17
00:03:12,894 --> 00:03:17,118
3 veckor senare...

18
00:03:17,637 --> 00:03:20,234
<i>♪ Lägg din hand i mannens hand ♪</i>

19
00:03:20,368 --> 00:03:22,967
<i>♪ Vad lugnade vattnet ♪</i>

20
00:03:23,901 --> 00:03:25,167
<i>♪ Ge mig din hand ♪</i>

21
00:03:25,301 --> 00:03:26,400
<i>Extraordinära nyheter.</i>

22
00:03:26,484 --> 00:03:31,201
<i>Normal firar 152 år
sedan järnvägens ankomst.</i>

23
00:03:31,334 --> 00:03:33,634
<i>Strikt meteorologisk varning gäller,</i>

24
00:03:33,768 --> 00:03:36,813
<i>en snöstorm närmar sig
det ser ut som...</i>

25
00:03:37,901 --> 00:03:41,467
<i>♪ Genom att lägga din hand i den mannens hand ♪</i>

26
00:03:43,967 --> 00:03:45,513
{\an8}Så hur är motellet?

27
00:03:45,597 --> 00:03:48,531
{\an8}Precis som du förväntar dig
för $55 per natt.

28
00:03:48,868 --> 00:03:50,268
{\an8}Vad åt du till middag?

29
00:03:50,621 --> 00:03:53,654
Jag beställde leverans från den kinesiska.

30
00:03:53,852 --> 00:03:55,029
Från Chang Lu's?

31
00:03:55,113 --> 00:03:56,480
Finns det en till?

32
00:03:57,020 --> 00:03:59,920
Nej. Bara Chang Lus.

33
00:04:03,301 --> 00:04:06,019
<i>Har du varit hos Ernie förut för hans köttfärslimpa?</i>

34
00:04:06,102 --> 00:04:09,150
{\an8}ETABLERAT 1898 - VÄLKOMMEN TILL NORMAL
VI GILLAR DET HÄR

35
00:04:06,234 --> 00:04:07,234
<i>Hon är fantastisk.</i>

36
00:04:07,768 --> 00:04:09,167
<i>Jag noterar det.</i>

37
00:04:15,500 --> 00:04:16,183
<i>Här är Penny.</i>

38
00:04:16,267 --> 00:04:19,555
<i>Jag orkar inte. lämna mig en länk
och jag kommer att kontakta dig när det är möjligt.</i>

39
00:04:20,067 --> 00:04:23,759
<i>Hej, det är bara jag, Ulysses.
Din man.</i>

40
00:04:24,167 --> 00:04:26,768
<i>Om du inte har något emot att jag fortfarande kallar mig det.</i>

41
00:04:27,074 --> 00:04:29,275
<i>Jag vet att vi tog en paus,</i>

42
00:04:29,500 --> 00:04:31,201
<i>att du behöver utrymme. Jag förstår,</i>

43
00:04:31,334 --> 00:04:33,268
<i>men jag ville bara meddela dig,</i>

44
00:04:33,400 --> 00:04:36,201
<i>att jag har ytterligare en backup på posten som sheriff.</i>

45
00:04:36,334 --> 00:04:39,368
<i>I den lilla staden Normal, Minnesota.</i>

46
00:04:40,034 --> 00:04:43,234
<i>Som de flesta små städer,
är halvt övergiven.</i>

47
00:04:43,318 --> 00:04:44,919
<i>Men den andra halvan är trevlig.</i>

48
00:04:45,003 --> 00:04:46,136
<i>Människor verkar trevliga.</i>

49
00:04:46,793 --> 00:04:49,659
<i>De har byggt en ganska fin bakgrund här.</i>

50
00:04:49,927 --> 00:04:51,784
<i>Med tanke på hur hon är nu</i>

51
00:04:51,868 --> 00:04:54,167
<i>en svår tid för de flesta människor i landet.</i>

52
00:04:54,261 --> 00:04:55,593
<i>Jag vet inte vad deras hemlighet är,</i>

53
00:04:55,908 --> 00:04:58,308
<i>men jag skulle kunna använda en del av det.</i>

54
00:04:58,392 --> 00:05:00,060
<i>Hur som helst, det är bara i åtta veckor.</i>

55
00:05:00,156 --> 00:05:02,223
<i>Tills de väljer en ny permanent sheriff.</i>

56
00:05:03,167 --> 00:05:07,634
<i>Mitt mål är att lämna den här staden
precis som jag hittade den.</i>

57
00:05:12,567 --> 00:05:14,201
Vad är det för jacka?

58
00:05:14,335 --> 00:05:18,100
Det är bra, va? Den borde matcha min cykel.

59
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
- Jag visste inte att du hade en.
- Det har jag inte. Inte än.

60
00:05:21,834 --> 00:05:23,767
Jag sparar bara till det.

61
00:05:24,161 --> 00:05:25,893
Jag tänkte börja med jackan.

62
00:05:27,514 --> 00:05:29,248
Tja, hon är ganska bullrig.

63
00:05:29,601 --> 00:05:31,368
Hur slående menar du?

64
00:05:31,501 --> 00:05:33,801
Nej. Jag menar... det låter.

65
00:05:33,934 --> 00:05:36,368
Hon är bokstavligen bullrig.

66
00:05:36,501 --> 00:05:38,235
Och det är nog inte helt utskrivet.

67
00:05:38,368 --> 00:05:40,067
- Visst.
- Förlåt.

68
00:05:41,033 --> 00:05:42,468
Jag tog henne...

69
00:05:42,601 --> 00:05:44,834
Nej, nej. Behåll henne. Behåll henne bara.

70
00:05:44,968 --> 00:05:46,834
Det är bra. Riktigt snygg.

71
00:05:48,235 --> 00:05:50,634
Wow. 16,8 miljoner.

72
00:05:50,767 --> 00:05:53,235
Var fan fick den här staden så mycket pengar?

73
00:05:53,501 --> 00:05:55,801
Gemenskapen har verkligen låst sig vid den här.

74
00:05:56,368 --> 00:05:58,033
Det är vad jag skulle säga.

75
00:05:59,000 --> 00:06:00,595
Hej borgmästare Kibner!

76
00:06:01,107 --> 00:06:02,173
Här är den.

77
00:06:05,110 --> 00:06:08,967
{\an8}Vanligt sparande och lån

78
00:06:09,051 --> 00:06:12,551
{\an8}FORMELLT COUNTY SHERIFF'S OFFICE

79
00:06:08,135 --> 00:06:09,935
Jag ser redan fram emot den där turnén om en vecka.

80
00:06:10,068 --> 00:06:11,935
Vi ställer upp alla. Du kommer att gilla det.

81
00:06:12,068 --> 00:06:15,418
Jag har alltid velat vara en paradmaskot,
men jag blev aldrig vald.

82
00:06:15,534 --> 00:06:16,534
Men jag är inte arg.

83
00:06:17,447 --> 00:06:20,647
Killarna här tar sina cyklar ganska seriöst.

84
00:06:21,267 --> 00:06:23,700
Min maskin kommer nog vara ganska lik denna.

85
00:06:24,214 --> 00:06:27,014
Wow, Randy. Jag önskar att min också skulle göra det
snubben var också en gris.

86
00:06:27,602 --> 00:06:30,851
{\an8}Sheriff i Normal County, delstaten Minnesota

87
00:06:27,135 --> 00:06:28,800
Har du en pojkvän, sheriff?

88
00:06:28,935 --> 00:06:31,942
Nej, jag har en fru. Men han har tröttnat på mig.

89
00:06:32,026 --> 00:06:34,059
Så jag lägger lite extra socker i ditt kaffe.

90
00:06:34,635 --> 00:06:36,167
Hej Tom! hur mår du

91
00:06:36,301 --> 00:06:37,901
Hej Mike. Det här är Amerika, för helvete.

92
00:06:38,034 --> 00:06:39,768
Det som är mitt är mitt, för helvete.

93
00:06:39,901 --> 00:06:41,400
Han kan inte ha kul med mig så.

94
00:06:41,967 --> 00:06:43,668
Jag ska stå för kaffe.

95
00:06:43,752 --> 00:06:46,052
Jag känner att Sisyfos trycker på
den jävla stenen uppför backen.

96
00:06:46,136 --> 00:06:47,270
Vad är problemet?

97
00:06:47,354 --> 00:06:49,117
Tom beter sig som en taskig kuk.

98
00:06:49,201 --> 00:06:50,668
- Det är det jävla problemet.
- Fy fan, din inbilska...

99
00:06:50,794 --> 00:06:53,283
Hej! Beskriv bara problemet för mig i fred.

100
00:06:53,701 --> 00:06:55,667
Det beror på vem fan du är.

101
00:06:55,751 --> 00:06:59,091
Tja, om jag läser det här stycket
rätt, jag är sheriffen.

102
00:06:59,330 --> 00:07:01,068
Hej. Jag röstade fan inte på dig.

103
00:07:01,201 --> 00:07:02,285
Jag förstår.

104
00:07:02,369 --> 00:07:05,018
Du känner sheriff Gunderson
han dog inte sant? Förra veckan.

105
00:07:05,165 --> 00:07:07,268
Det här är Ulysses. Han har en understudy här.

106
00:07:07,352 --> 00:07:09,485
Hej. Jag hörde något om det.

107
00:07:09,569 --> 00:07:11,503
- Så...
- Är du hans ersättare?

108
00:07:11,587 --> 00:07:12,721
Jag är bara en stand-in.

109
00:07:13,268 --> 00:07:15,401
Som lärarvikarie.

110
00:07:15,827 --> 00:07:17,027
Hur länge?

111
00:07:17,111 --> 00:07:18,511
Det här är hans första vecka av åtta.

112
00:07:18,595 --> 00:07:19,728
God morgon, människor!

113
00:07:19,812 --> 00:07:21,280
Bra, Blaine. Munkar.

114
00:07:21,364 --> 00:07:22,497
- Klassiskt?
- Bra. Så,

115
00:07:22,581 --> 00:07:24,215
Carl parkerar fortfarande sin skit...

116
00:07:24,299 --> 00:07:25,432
– Carl är hans granne.
- Min granne fortfarande

117
00:07:25,516 --> 00:07:26,783
han parkerar sin butik
på min uppfart.

118
00:07:26,867 --> 00:07:28,167
– Det är en bärgningsbil.
- Ja.

119
00:07:28,251 --> 00:07:29,384
Carl har en egen bogseringstjänst,

120
00:07:29,475 --> 00:07:30,712
- sedan gymnasiet.
- Hej, Mike.

121
00:07:30,801 --> 00:07:32,300
Jag bodde där först.
Det är också mitt land...

122
00:07:32,434 --> 00:07:34,034
Toms hus ligger på baksidan
så de har ett gemensamt pass.

123
00:07:34,168 --> 00:07:35,535
Han blockerar mig! Den där skiten tar upp 70 procent.

124
00:07:35,681 --> 00:07:38,280
Vänta! Vänta!

125
00:07:39,968 --> 00:07:43,533
Titt. Du vill att jag ska åka dit
och ordnade han det med Carl åt dig?

126
00:07:43,891 --> 00:07:45,784
Slutligen. Behaga.

127
00:07:45,868 --> 00:07:48,500
Okej. Så jag går hellre direkt dit.

128
00:07:49,267 --> 00:07:53,201
Är det allt? Bra.
Så jag drar mig tillbaka till min boudoir.

129
00:07:53,334 --> 00:07:54,534
Hejdå.

130
00:07:56,607 --> 00:07:58,306
Hur passar det märket, sheriff?

131
00:07:59,414 --> 00:08:00,648
Värmer du upp det åt mig?

132
00:08:02,401 --> 00:08:03,852
Jag gör vad jag kan.

133
00:08:04,720 --> 00:08:06,242
Valet är om sex veckor.

134
00:08:06,367 --> 00:08:07,334
Glöm inte att rösta på mig.

135
00:08:07,467 --> 00:08:08,355
Säker.

136
00:08:09,135 --> 00:08:11,801
<i>Bra människor, små problem.</i>

137
00:08:11,935 --> 00:08:15,068
<i>Och om mina instinkter säger mig,
att något är allvarligt fel här,</i>

138
00:08:15,201 --> 00:08:17,652
<i>så jag tar på mig skorna.</i>

139
00:08:17,834 --> 00:08:21,350
<i>Men ja. Av instinkt
Jag slutade på något sätt tro.</i>

140
00:08:22,001 --> 00:08:24,201
<i>Inte för att jag inte bryr mig längre, Penny.</i>

141
00:08:24,334 --> 00:08:28,534
<i>Men livet är mycket lättare,
när man bryr sig mindre.</i>

142
00:08:29,661 --> 00:08:31,761
<i>Å andra sidan är vi vad vi är.</i>

143
00:08:33,857 --> 00:08:36,682
{\an8}NORMAL COUNTY SHERIFF'S OFFICE
ÄMNE: GUNDERSON

144
00:08:38,923 --> 00:08:41,223
{\an8}DÖDFORD
ANTHONY GUNDERSON

145
00:08:42,363 --> 00:08:45,863
{\an8}Begravningstjänst Normal transport av den avlidne
Hjärtinfarkt Akut hypotermi

146
00:08:42,447 --> 00:08:44,980
<i>Det händer ingenting här.</i>

147
00:08:50,005 --> 00:08:51,846
{\an8}Statlig registrator
dr. Walter Velie

148
00:08:59,215 --> 00:09:01,215
<i>Från pappa</i>

149
00:09:11,236 --> 00:09:13,236
<i>Gunderson - Personliga föremål</i>

150
00:09:23,307 --> 00:09:25,432
Ah, där är du. Fyller jag på?

151
00:09:26,669 --> 00:09:28,815
Vad? Jaja. Hej. Säker.

152
00:09:29,068 --> 00:09:30,455
Så det här är ett ordentligt vapenhus.

153
00:09:30,539 --> 00:09:31,739
Hej.

154
00:09:33,601 --> 00:09:35,001
Är det en C4?

155
00:09:35,434 --> 00:09:37,935
Hej... det stämmer. Ja.

156
00:09:38,835 --> 00:09:40,367
Vad är poängen?

157
00:09:41,167 --> 00:09:42,201
jag vet inte.

158
00:09:42,334 --> 00:09:43,968
Efter 9/11 är du sheriff Gunderson

159
00:09:44,101 --> 00:09:46,601
han ansökte om varje antiterroranslag.

160
00:09:46,735 --> 00:09:49,334
Verkligen? Och hur mycket spenderade han på träning?

161
00:09:52,001 --> 00:09:53,435
Jag borde nog gå tillbaka till telefonerna.

162
00:09:54,001 --> 00:09:56,435
Nåväl, dörren var olåst.

163
00:09:56,568 --> 00:09:58,034
Det borde inte hända.

164
00:09:58,668 --> 00:10:00,901
Jaja. Jag ber om ursäkt.

165
00:10:06,201 --> 00:10:08,701
<i>Varje stad har sina små flugor.</i>

166
00:10:08,901 --> 00:10:10,135
<i>Du kommer inte att ändra dem.</i>

167
00:10:10,268 --> 00:10:12,335
200 tusen, och instruktionerna finns där

168
00:10:12,467 --> 00:10:13,567
på japanska.

169
00:10:14,235 --> 00:10:15,534
<i>Standbyroll</i>

170
00:10:15,667 --> 00:10:17,467
<i>är inte att komma i vägen för dem.</i>

171
00:10:18,201 --> 00:10:21,135
<i>Jag är som en barnmorska med en pistol...</i>

172
00:10:21,534 --> 00:10:25,467
<i>...jag hjälper dem att göra en smidig övergång.</i>

173
00:10:35,001 --> 00:10:38,667
För helvete. Skit. Hej!

174
00:10:42,357 --> 00:10:44,357
<i>Parkera bättre!</i>

175
00:10:45,161 --> 00:10:46,794
Jag gillar din stil, sheriff.

176
00:10:57,501 --> 00:11:00,167
<i>♪ Jag ska byta ut mitt hjärta
För ditt hjärta, baby ♪</i>

177
00:11:00,251 --> 00:11:02,217
<i>♪ Jag ska ge dig alla mina kyssar för det ♪</i>

178
00:11:02,301 --> 00:11:05,000
<i>♪ Jag ska byta ut mitt hjärta
För ditt hjärta, baby ♪</i>

179
00:11:05,084 --> 00:11:07,551
<i>♪ Och jag ska ge dig alla mina kyssar... ♪</i>

180
00:11:07,835 --> 00:11:09,598
Hej, sheriff. Välkommen till mig.

181
00:11:09,682 --> 00:11:11,058
Åh, är du Ernie?

182
00:11:11,141 --> 00:11:12,907
Exakt. Som min far och farfar innan dess.

183
00:11:13,035 --> 00:11:16,168
Åh ja. Säg mig, vad är denna dekoration här?

184
00:11:16,301 --> 00:11:18,201
Farfar började samla på dem efter kriget

185
00:11:18,334 --> 00:11:20,101
och han slutade inte förrän han dog.

186
00:11:20,929 --> 00:11:22,261
Är några laddade?

187
00:11:22,594 --> 00:11:24,627
Det skulle inte vara särskilt roligt om det inte gjorde det, eller hur?

188
00:11:28,663 --> 00:11:30,194
Så vad ska jag ge dig?

189
00:11:30,534 --> 00:11:32,602
Jag har bara hört beröm för din köttfärslimpa.

190
00:11:32,735 --> 00:11:33,868
Säker. Det blir det direkt.

191
00:11:34,434 --> 00:11:36,534
Innan du lämnar stan
du måste smaka på kakan också.

192
00:11:37,410 --> 00:11:39,068
<i>...sjunkande temperaturer.</i>

193
00:11:39,201 --> 00:11:40,834
<i>Snöfall är mycket troligt,</i>

194
00:11:40,968 --> 00:11:42,534
<i>det kommer att bli säsongens första stora vinterstorm,</i>

195
00:11:42,669 --> 00:11:44,135
<i>och oj, det ser ut som att hon kommer att bli bra.</i>

196
00:11:44,281 --> 00:11:46,495
Jävla väder. jävla Minnesota.

197
00:11:46,579 --> 00:11:48,712
<i>... runt lunchtid imorgon</i>

198
00:11:48,796 --> 00:11:50,730
<i>planerar att utfärda en order om att stanna hemma.</i>

199
00:11:54,235 --> 00:11:56,602
<i>♪ Bang bang ♪</i>

200
00:11:56,735 --> 00:11:58,068
<i>♪ Bang bang ♪</i>

201
00:12:47,667 --> 00:12:49,657
Syyyyyyyr.

202
00:12:51,107 --> 00:12:52,441
Vad händer, konstapel?

203
00:12:53,327 --> 00:12:56,828
Jag tror att en älg bara stal din färg.

204
00:12:57,701 --> 00:13:00,201
Idag kommer att bli en hektisk dag.

205
00:13:00,734 --> 00:13:02,969
Jag ville ha ditt godkännande

206
00:13:03,101 --> 00:13:04,401
turväg.

207
00:13:04,485 --> 00:13:07,184
- Visst.
- Det finns en korsning,

208
00:13:07,268 --> 00:13:10,335
vilket jag tror är
ett riktigt getingbo,

209
00:13:10,494 --> 00:13:11,760
och, naturligtvis, först

210
00:13:11,844 --> 00:13:14,830
vi firar livet här hos sheriffen.

211
00:13:15,567 --> 00:13:19,467
Jag menar... i den före detta sheriffens hus.

212
00:13:21,769 --> 00:13:23,368
Du behöver inte oroa dig för tal,

213
00:13:23,501 --> 00:13:24,901
borgmästaren tar hand om det

214
00:13:25,034 --> 00:13:27,268
och det blir mat.

215
00:13:27,401 --> 00:13:30,303
Alla tar med sig något, det ska bli kul.

216
00:13:30,387 --> 00:13:31,647
Bra.

217
00:13:31,731 --> 00:13:33,430
<i>Är någon ledig? Här har vi en situation</i>

218
00:13:33,514 --> 00:13:35,348
<i>med Maynard nere i järnaffären. Jag byter.</i>

219
00:13:35,446 --> 00:13:37,579
<i>Jag ägnar det mesta av min tid åt att lösa banaliteter.</i>

220
00:13:37,663 --> 00:13:39,635
<i>- Små saker.
– De rapporterar till mig</i>

221
00:13:39,760 --> 00:13:41,194
<i>två idioter som gäspar åt varandra.</i>

222
00:13:41,334 --> 00:13:42,910
<i>Jag upprepar bara:</i>

223
00:13:42,994 --> 00:13:44,562
<i>"Ingenting händer här."</i>

224
00:13:46,901 --> 00:13:49,068
Bra! Ge dig själv en paus! Upplösning!

225
00:13:50,468 --> 00:13:52,835
Mike, få ut gamla Clayton

226
00:13:52,969 --> 00:13:54,101
ut ur butiken och arrestera honom!

227
00:13:54,228 --> 00:13:55,928
- För vad?
- För att du är en idiot!

228
00:13:56,068 --> 00:13:58,817
Hejzel? Ganska sparsam.

229
00:13:58,901 --> 00:14:01,168
Amazon har nästan det
30 procent billigare!

230
00:14:01,302 --> 00:14:02,901
Ärligt talat, Maynard, det är...

231
00:14:03,034 --> 00:14:04,401
Det här är Amerika, för helvete.

232
00:14:04,485 --> 00:14:05,601
– Kunden har alltid rätt.
- ...ett rimligt pris.

233
00:14:05,735 --> 00:14:06,768
Det hjälper inte mycket.

234
00:14:06,901 --> 00:14:08,102
Kunden har alltid rätt

235
00:14:08,235 --> 00:14:09,401
när han försöker förstöra köpmannen?

236
00:14:09,534 --> 00:14:10,534
Nej, nej. Lugna. Sinnesro.

237
00:14:10,668 --> 00:14:11,768
Lyssna, sheriff. låt honom slå mig

238
00:14:11,901 --> 00:14:13,401
om jag får tillåta en gammal...

239
00:14:13,534 --> 00:14:16,168
Som om du behöver pengar!
Du ser ut som en öm tumme!

240
00:14:16,302 --> 00:14:18,868
Gå hem och bli en Amazon-hora, din jävel!

241
00:14:19,001 --> 00:14:20,369
Killar.

242
00:14:20,501 --> 00:14:23,237
Killar! Wow!

243
00:14:24,501 --> 00:14:28,035
Vi kanske borde kyla huvudet lite,

244
00:14:28,169 --> 00:14:28,855
bara lite

245
00:14:28,939 --> 00:14:33,825
inför en tillfällig gäst som inte är bosatt här.

246
00:14:34,868 --> 00:14:35,833
Har jag rätt?

247
00:14:36,368 --> 00:14:38,235
Vi kanske borde ta en promenad, va?

248
00:14:38,368 --> 00:14:40,101
- Bra! Jag går nu!
- Vadå, Clayton? Bra.

249
00:14:40,235 --> 00:14:41,868
- Jag går!
- Låt oss gå.

250
00:14:42,001 --> 00:14:43,502
clayton det här är amerika

251
00:14:43,660 --> 00:14:45,584
vilket betyder att du inte kan lämna
från butiken utan att betala.

252
00:14:45,735 --> 00:14:47,268
- Bra poäng.
– Det kallas stöld.

253
00:14:47,401 --> 00:14:48,802
Maynard, din tjuvjävel!

254
00:14:48,935 --> 00:14:52,069
Njut av en lång promenad
i snön, din geriatriska kuk!

255
00:14:52,194 --> 00:14:55,310
- Hej!
- Okej. Det räckte.

256
00:14:55,401 --> 00:14:56,802
Rycka!

257
00:14:57,234 --> 00:14:58,902
Hur ofta händer detta?

258
00:14:59,702 --> 00:15:01,301
En, två gånger i veckan om jag har tur,

259
00:15:01,435 --> 00:15:03,101
och han behöver inte ens pengarna.

260
00:15:03,234 --> 00:15:04,735
Jag gillar bara serien.

261
00:15:04,868 --> 00:15:07,667
Puh. Det finns ett gäng lås på det skåpet.

262
00:15:07,802 --> 00:15:09,101
Vad handlar det om?

263
00:15:09,740 --> 00:15:10,874
Stubbborttagare.

264
00:15:11,520 --> 00:15:13,087
Och vad betyder det?

265
00:15:13,775 --> 00:15:16,342
Old school stubbborttagare.

266
00:15:17,185 --> 00:15:20,218
Jag förstår fortfarande inte exakt vad du pratar om.

267
00:15:20,302 --> 00:15:21,435
Sheriff, kom snabbt!

268
00:15:21,568 --> 00:15:24,734
Vad? Jag vill höra ditt svar.

269
00:15:28,228 --> 00:15:29,828
Är det garn? Vad är det för fel på henne?

270
00:15:29,969 --> 00:15:32,101
Det där garnet. Jag... Titta. Titt.

271
00:15:32,235 --> 00:15:34,501
Ursäkta mig, är det du "kom snabbt"?

272
00:15:34,635 --> 00:15:37,969
Jag beställde rosa och de gav mig malva.

273
00:15:38,101 --> 00:15:39,368
Jag vill inte spela djävulens advokat

274
00:15:39,501 --> 00:15:41,101
men det här är inte rosa. Det är marshmallow.

275
00:15:41,235 --> 00:15:44,001
Malva. Det är precis vad jag säger. Vad ska jag göra?

276
00:15:44,134 --> 00:15:45,969
Tja, jag... Jag kan inte hjälpa dig med det här,

277
00:15:46,101 --> 00:15:48,201
för de ser exakt likadana ut för mig.

278
00:15:48,335 --> 00:15:51,077
Förlåt, jag är färgblind.

279
00:15:51,335 --> 00:15:54,669
Bra. Tja, till skillnad från dig, sheriff,

280
00:15:54,753 --> 00:15:56,987
min kundkrets är lite mer krävande.

281
00:15:57,071 --> 00:15:59,458
De är inte färgblinda. Ingen anstöt.

282
00:15:59,542 --> 00:16:00,675
<i>Mike?</i>

283
00:16:00,801 --> 00:16:02,035
Är du där? Jag byter.</i>

284
00:16:02,568 --> 00:16:04,334
<i>Mike, kom igen. Hör av dig. Är du fortfarande med sheriffen?</i>

285
00:16:04,418 --> 00:16:05,984
Har du en polisradio där?

286
00:16:06,228 --> 00:16:07,595
Följer du mig?

287
00:16:07,679 --> 00:16:10,945
Ja, sir. Och en CB-radio.

288
00:16:11,029 --> 00:16:13,718
- Ja.
– Jag känner mig ledsen.

289
00:16:13,801 --> 00:16:14,814
Och du är nyfiken.

290
00:16:15,435 --> 00:16:17,034
Jag förstår, Sally. Jag är redan på väg.

291
00:16:17,118 --> 00:16:18,184
Ha roligt.

292
00:16:20,155 --> 00:16:22,122
Nästa gång, ring brandkåren.

293
00:16:22,441 --> 00:16:25,109
- Åh, jag...
- Bara skojar.

294
00:16:29,794 --> 00:16:31,694
<i>En dollar köper dig mycket mer här.</i>

295
00:16:31,835 --> 00:16:32,773
<i>Det är säkert.</i>

296
00:16:32,857 --> 00:16:36,150
<i>Gunderson levererade här
Big Mac mellan villor.</i>

297
00:16:36,234 --> 00:16:37,976
<i>Han var tvungen att ge bort en hel del
parkeringsböter,</i>

298
00:16:38,060 --> 00:16:39,261
<i>för att ha råd.</i>

299
00:16:39,345 --> 00:16:41,642
Vad sägs om en man som Gunderson?

300
00:16:41,726 --> 00:16:43,832
Det var en ganska stor jävel.

301
00:16:44,594 --> 00:16:46,461
Men det var vår skit.

302
00:16:46,545 --> 00:16:48,012
- Chef?
- Han var en fantastisk golfspelare, eller hur?

303
00:16:48,096 --> 00:16:50,263
- Boss.
- En genomsnittlig fiskare och...

304
00:16:51,001 --> 00:16:52,568
Åh, vad är det som händer?

305
00:16:52,781 --> 00:16:54,015
Du borde gå med i detta.

306
00:16:54,099 --> 00:16:56,199
Det är helt som jul.

307
00:16:57,187 --> 00:16:58,531
Vi har Petes kött här,

308
00:16:58,934 --> 00:17:00,520
lyckokakor så mycket du vill.

309
00:17:00,603 --> 00:17:02,335
Ska jag debitera dig?

310
00:17:03,135 --> 00:17:06,235
Bara om jag ville komma ikapp
som Gunderson.

311
00:17:06,369 --> 00:17:07,901
Åh, det påminner mig.

312
00:17:10,475 --> 00:17:12,308
Du borde förmodligen bära den här.

313
00:17:14,208 --> 00:17:15,775
Jag trodde att du bara hade en.

314
00:17:16,027 --> 00:17:20,294
Ja, men när kondoleanserna var över,

315
00:17:20,948 --> 00:17:23,132
Jag drog honom från liket

316
00:17:24,195 --> 00:17:26,584
innan de stängde bröstet.

317
00:17:26,668 --> 00:17:30,568
Så njut av kraften medan den varar.

318
00:17:55,768 --> 00:17:57,602
Wow, det var en resa.

319
00:17:57,686 --> 00:18:00,152
Japanerna älskar verkligen golf.

320
00:18:02,308 --> 00:18:04,774
Så vad valde du?

321
00:18:05,469 --> 00:18:07,601
Lite Ashford.

322
00:18:07,685 --> 00:18:12,152
Jag har alltid dragits mer till irländska.

323
00:18:12,674 --> 00:18:13,973
Sju liter per flaska.

324
00:18:17,140 --> 00:18:19,107
- Doktor Velie.
- Ulysses.

325
00:18:20,469 --> 00:18:22,942
Du skrev under...

326
00:18:23,026 --> 00:18:25,258
Sheriff Gundersons dödsattest, eller hur?

327
00:18:25,848 --> 00:18:27,747
Tyvärr, ja.

328
00:18:28,068 --> 00:18:29,202
Vad hände där?

329
00:18:30,268 --> 00:18:33,668
För några veckor sedan i onsdags,
runt tre på morgonen

330
00:18:33,801 --> 00:18:35,268
Vice Blaine hittade honom i ryggen

331
00:18:35,402 --> 00:18:37,690
endast i vita trosor.

332
00:18:37,774 --> 00:18:42,141
Fryst på is,
som om de sågar ut den med en motorsåg.

333
00:18:42,255 --> 00:18:44,354
Vad tror du att han gjorde där?

334
00:18:45,434 --> 00:18:48,268
Det är inte min uppgift att tänka så...
Jag vet verkligen inte.

335
00:18:48,755 --> 00:18:49,989
Gunderson tyckte om att fiska.

336
00:18:50,188 --> 00:18:53,094
Han hade ett fiskespö i ena handen

337
00:18:53,178 --> 00:18:56,195
och i den andra en isborr, så antar jag

338
00:18:56,279 --> 00:18:58,212
som du ville fånga på isen.

339
00:18:58,655 --> 00:18:59,867
På natten och i kalsonger?

340
00:18:59,954 --> 00:19:04,369
Som ni ser njöt han av att dricka.

341
00:19:04,941 --> 00:19:06,409
Och han var en idiot

342
00:19:06,535 --> 00:19:09,035
men då igen, det var vår skit, eller hur?

343
00:19:09,669 --> 00:19:11,155
Ge oss en minut, doktor.

344
00:19:11,239 --> 00:19:12,602
Jag vill prata med honom, okej?

345
00:19:13,002 --> 00:19:14,568
Ja. Tack.

346
00:19:14,842 --> 00:19:16,875
Jag vill tacka dig för att du kom.

347
00:19:17,042 --> 00:19:18,042
Naturligtvis.

348
00:19:18,335 --> 00:19:19,902
Så att förstå detta.

349
00:19:20,308 --> 00:19:21,641
Jag hörde bra...

350
00:19:23,922 --> 00:19:25,888
att du såg den där älgen?

351
00:19:25,972 --> 00:19:27,790
Ja. Jag tog också en bild på honom.

352
00:19:27,874 --> 00:19:28,956
För helvete!

353
00:19:29,202 --> 00:19:31,168
Jag är den enda kvar i den här stan

354
00:19:31,252 --> 00:19:32,502
såg inte den där jävla älgen

355
00:19:32,634 --> 00:19:34,601
Jag har redan stalkat honom några gånger.

356
00:19:35,068 --> 00:19:36,869
Du vet, i den inhemska kulturen

357
00:19:37,002 --> 00:19:40,002
älgen är en symbol för uthållighet och överlevnad.

358
00:19:41,956 --> 00:19:43,121
- Jag...
- Så,

359
00:19:44,121 --> 00:19:45,855
vad säger du om vår stad?

360
00:19:46,761 --> 00:19:50,318
- Det är charmigt.
- Ja. du vet jag hörde

361
00:19:50,402 --> 00:19:52,640
att du är ganska flegmatisk

362
00:19:52,724 --> 00:19:54,990
du är inte en som knäcker piskan.

363
00:19:55,741 --> 00:19:57,041
Tja, ibland kan jag vara...

364
00:19:57,125 --> 00:19:59,092
Har du någonsin funderat på att slå dig ner?

365
00:20:00,302 --> 00:20:03,469
Du kan vara en riktig sheriff
längre än bara några veckor.

366
00:20:03,961 --> 00:20:06,262
Du kan här i Normal
bygga ett nytt liv

367
00:20:06,729 --> 00:20:10,729
för vi är här i samhället
vi lägger stor vikt.

368
00:20:11,068 --> 00:20:14,158
Hos oss gäller det alltid: en för alla.

369
00:20:15,061 --> 00:20:16,227
- Det låter...
- Herr borgmästare?

370
00:20:16,311 --> 00:20:17,178
- Ja?
- Det är dags.

371
00:20:17,262 --> 00:20:18,464
Jag förstår.

372
00:20:18,696 --> 00:20:20,228
Men jag vill att du tänker på det.

373
00:20:20,427 --> 00:20:21,828
- Jag ska fundera på det.
- Utmärkt.

374
00:20:26,220 --> 00:20:27,557
<i>Vad menar du att jag ska hoppa av?</i>

375
00:20:28,645 --> 00:20:29,936
<i>Vad gör du ens...</i>

376
00:20:31,061 --> 00:20:32,161
<i>Bra.</i>

377
00:20:33,435 --> 00:20:35,402
<i>Sov du i skåpbilen?</i>

378
00:20:36,068 --> 00:20:37,335
Vadå?

379
00:20:37,469 --> 00:20:38,902
Du ser hemsk ut.

380
00:20:40,680 --> 00:20:42,780
Du är inte sheriffen än, Blaine!

381
00:20:43,987 --> 00:20:45,322
Chef?

382
00:20:46,361 --> 00:20:49,083
Jag kom precis för att kolla på dig.

383
00:20:49,737 --> 00:20:51,884
- Är du okej?
- Det är jag.

384
00:20:51,968 --> 00:20:54,001
Ville bara berätta att de har lossat

385
00:20:54,102 --> 00:20:56,857
fler minivårrullar. De tillverkas på beställning.

386
00:20:57,495 --> 00:20:59,328
Och borgmästaren är på väg att
berätta historien

387
00:20:59,469 --> 00:21:02,917
när han var på en kryssning
med Jane Fonda, så...

388
00:21:05,836 --> 00:21:07,592
Vet du inte vem som sitter i skåpbilen?

389
00:21:08,069 --> 00:21:11,768
Sheriff Gundersons dotter, tror jag.

390
00:21:12,402 --> 00:21:13,569
Alex.

391
00:21:18,802 --> 00:21:20,401
<i>♪ Ah, den går redan på gatan ♪</i>

392
00:21:20,536 --> 00:21:22,468
<i>♪ Är hon inte söt med den stilen och leendet ♪</i>

393
00:21:22,602 --> 00:21:23,968
<i>♪ Och vet du inte... ♪</i>

394
00:21:25,269 --> 00:21:27,835
Hej, sheriff. Ska du inte ha en fest?

395
00:21:28,669 --> 00:21:31,935
Mina händer skakar. De anförtror mig bara en pistol.

396
00:21:32,068 --> 00:21:34,269
Hålla mig sällskap?

397
00:21:34,401 --> 00:21:35,536
<i>♪ Det är min tjej ♪</i>

398
00:21:35,669 --> 00:21:36,935
Jag måste varna dig.

399
00:21:37,934 --> 00:21:39,402
Jag är inte särskilt bra.

400
00:21:39,901 --> 00:21:41,968
Du skulle säga att du är en Gunderson
visste hon väl?

401
00:21:42,102 --> 00:21:44,801
Gunderson? Hej.
Jag kände honom ganska väl.

402
00:21:45,635 --> 00:21:47,934
Det var tråkigt hur...

403
00:21:49,502 --> 00:21:50,302
du vet

404
00:21:51,143 --> 00:21:53,143
Men han gillade att dricka. Han tyckte om att fiska.

405
00:21:53,234 --> 00:21:55,868
Så som jag ser det är att han dog
vad han gillade mest.

406
00:21:56,436 --> 00:21:57,402
Fångar du fisk?

407
00:21:57,735 --> 00:22:00,702
När jag var barn, med min pappa.

408
00:22:01,135 --> 00:22:03,069
- Du?
- Jag? Fan nej.

409
00:22:03,876 --> 00:22:05,676
Jag är nog den enda i stan som inte fångar dem.

410
00:22:05,969 --> 00:22:09,202
Men i slutändan är du döden...
det kommer för var och en av oss.

411
00:22:09,335 --> 00:22:10,335
Visst, sheriff?

412
00:22:11,622 --> 00:22:14,056
Jag tänker inte göra en sheriff av dig, eller hur?

413
00:22:14,614 --> 00:22:17,914
Om du verkligen var det
du skulle agera så. Men är du det?

414
00:22:21,089 --> 00:22:23,952
Du lyssnade på min inre monolog, eller hur?

415
00:22:24,507 --> 00:22:25,541
Det är mitt jobb.

416
00:22:27,475 --> 00:22:30,041
Jag är Moira, den lokala bartendern.

417
00:22:33,261 --> 00:22:34,529
Förbered bollarna.

418
00:22:35,122 --> 00:22:36,122
varför är du här

419
00:22:36,206 --> 00:22:38,274
Sluta bråka med det. Så kom igen.

420
00:22:39,369 --> 00:22:40,534
Jag lyssnar.

421
00:22:41,055 --> 00:22:42,055
Det är bra.

422
00:22:44,402 --> 00:22:48,235
Jag brukade vara en normal sheriff.
trevlig stadsdel

423
00:22:48,368 --> 00:22:50,569
några små platser, precis som den här.

424
00:22:51,107 --> 00:22:53,375
Jag gifte mig med min gymnasieälskling.

425
00:22:53,969 --> 00:22:57,735
- Perfekt.
- Det stämmer. jag var...

426
00:22:59,602 --> 00:23:01,069
ganska stolt över sig själv.

427
00:23:02,142 --> 00:23:04,795
Jag gick genom livet
med högt huvud.

428
00:23:05,422 --> 00:23:06,822
Jag visste vem jag var.

429
00:23:12,174 --> 00:23:13,941
Sen en tjej...

430
00:23:15,507 --> 00:23:17,802
Hennes far, jag kände honom.

431
00:23:18,335 --> 00:23:21,068
En sådan uppriktig medborgare...

432
00:23:24,074 --> 00:23:25,074
han hon...

433
00:23:31,061 --> 00:23:32,628
Jag trodde henne inte.

434
00:23:35,395 --> 00:23:38,794
Strax efter det hände något i deras hus.

435
00:23:40,519 --> 00:23:43,285
Skotten avlossades, så jag gick in.

436
00:23:45,094 --> 00:23:46,881
Hon stod över honom.

437
00:23:47,795 --> 00:23:51,127
Han skadades och hon höll i pistolen.

438
00:23:52,042 --> 00:23:56,746
Och han skällde ut henne för vad han själv hade gjort mot henne.

439
00:23:58,561 --> 00:24:00,471
Jag sa åt henne att lägga ner pistolen

440
00:24:00,555 --> 00:24:02,495
men hon tvekade inte.

441
00:24:02,579 --> 00:24:04,279
Hon sköt den rakt mellan hans ögon

442
00:24:04,901 --> 00:24:06,579
och sedan riktade hon pistolen mot mig.

443
00:24:07,776 --> 00:24:10,392
Och hon skällde ut mig för att jag inte trodde henne.

444
00:24:14,608 --> 00:24:17,048
Sedan sköt vi båda två.

445
00:24:20,488 --> 00:24:22,223
Jag hade en bättre fluga.

446
00:24:25,854 --> 00:24:27,060
Sedan...

447
00:24:29,500 --> 00:24:31,901
allt inom mig blev mörkt och...

448
00:24:34,768 --> 00:24:38,128
Plötsligt visste jag inte vem jag var.
Och jag vet det inte i dag.

449
00:24:42,721 --> 00:24:44,046
Hur är det med frun?

450
00:24:45,222 --> 00:24:47,528
Det var svårt... att stå ut med mig.

451
00:24:48,709 --> 00:24:50,276
Jag fortsätter ringa henne.

452
00:24:52,981 --> 00:24:54,630
Det tar sig inte, men...

453
00:24:55,574 --> 00:24:56,871
Jag har inget emot det.

454
00:24:58,137 --> 00:25:00,288
Jag lever i hopp om att han en dag ska hämta den.

455
00:25:13,288 --> 00:25:14,840
Du har ett meddelande.

456
00:25:17,835 --> 00:25:19,436
<i>Hej, sheriff. Här är borgmästaren.</i>

457
00:25:19,569 --> 00:25:20,802
<i>Människor verkligen...</i>

458
00:25:20,935 --> 00:25:22,369
<i>Jag gillar ditt tillvägagångssätt.</i>

459
00:25:22,502 --> 00:25:23,669
<i>Har du övervägt mitt erbjudande?</i>

460
00:25:23,802 --> 00:25:25,135
<i>Ta tillbaka till mig så snart som möjligt.</i>

461
00:25:25,269 --> 00:25:26,803
Kom igen!

462
00:25:28,802 --> 00:25:30,602
Jag vill ha den jäkla tårtan. För helvete.

463
00:25:30,868 --> 00:25:32,402
Det ska jag nog hjälpa dig med!

464
00:25:32,536 --> 00:25:33,463
Bra, konstapel.

465
00:25:33,547 --> 00:25:35,114
- Sheriffen, faktiskt. jag...
- Hej.

466
00:25:35,198 --> 00:25:36,063
Det fastnade.

467
00:25:36,150 --> 00:25:37,518
- Jag förstår.
- Tja.

468
00:25:37,602 --> 00:25:38,936
Vad tror du kommer att slå ner det?

469
00:25:39,068 --> 00:25:40,969
Karamellen eller kakan?

470
00:25:41,102 --> 00:25:42,602
Förmodligen karamellen.

471
00:25:42,736 --> 00:25:45,002
Ja. Det tycker jag också.

472
00:25:46,536 --> 00:25:49,151
- Vad heter din hund?
- Hon heter Olive.

473
00:25:49,861 --> 00:25:51,694
- Trevligt.
- Visst?

474
00:25:51,791 --> 00:25:54,712
Vilken bra hund.

475
00:25:55,234 --> 00:25:56,334
Jag är Ulysses.

476
00:25:56,842 --> 00:25:58,294
Jag är Lori.

477
00:25:59,549 --> 00:26:01,524
Det är synd att de inte har mat för hundar här.

478
00:26:03,369 --> 00:26:06,402
- Det stämmer. Kanske en gång.
- Ja.

479
00:26:06,722 --> 00:26:09,589
Okej. Och se upp för älgen.

480
00:26:09,922 --> 00:26:12,728
- Älg?
- Ja. Den är enorm.

481
00:26:13,241 --> 00:26:15,379
Var försiktig så att du inte matar dig.

482
00:26:15,463 --> 00:26:16,652
Älg?

483
00:26:30,009 --> 00:26:30,982
Ja?

484
00:26:37,029 --> 00:26:37,973
Tack.

485
00:26:39,054 --> 00:26:40,335
Lyssna, jag...

486
00:26:42,208 --> 00:26:43,950
Jag vet inte om jag ska säga det.

487
00:26:46,089 --> 00:26:48,442
Men våra skägg är så lika.

488
00:26:50,002 --> 00:26:51,468
Vi är som två bröder.

489
00:26:52,462 --> 00:26:54,157
Eller åtminstone farbröder.

490
00:26:57,574 --> 00:26:59,367
Jag borde nog gå tillbaka till jobbet.

491
00:27:11,656 --> 00:27:12,688
<i>♪ När du lämnade mig, älska ♪</i>

492
00:27:13,035 --> 00:27:15,002
<i>♪ Jag är bara ute hela natten... ♪</i>

493
00:27:15,184 --> 00:27:17,384
<i>Hur kan kärleken bara försvinna?</i>

494
00:27:17,468 --> 00:27:19,771
<i>Tade jag dig för given?</i>

495
00:27:19,855 --> 00:27:20,870
<i>Jag antar det.</i>

496
00:27:21,002 --> 00:27:22,836
<i>Jag skyddade inte den tjejen</i>

497
00:27:23,034 --> 00:27:25,017
<i>och förresten, jag förlorade dig också.</i>

498
00:27:25,101 --> 00:27:28,730
<i>Du sa att jag stängde av mig.
Du hade rätt.</i>

499
00:27:32,815 --> 00:27:34,972
<i>Hände detta Gunderson också?</i>

500
00:27:35,235 --> 00:27:37,670
<i>Gav han upp och sa till sig själv: "Fy fan"?</i>

501
00:27:38,028 --> 00:27:40,162
<i>Gick han ut i snön helt naken?</i>

502
00:27:40,988 --> 00:27:43,121
<i>Fan, det är en hemsk död.</i>

503
00:27:44,974 --> 00:27:46,951
Jag gjorde inget fel.

504
00:27:47,941 --> 00:27:49,363
har du druckit

505
00:27:51,770 --> 00:27:53,882
Inte under körning.
Jag stängde av den innan jag började.

506
00:27:57,381 --> 00:27:58,745
Bourbon?

507
00:28:02,661 --> 00:28:06,052
- Ganska bra.
- Har du något emot om jag går med?

508
00:28:06,949 --> 00:28:08,215
Vid...

509
00:28:19,788 --> 00:28:20,921
Ett jättebra bälte.

510
00:28:23,670 --> 00:28:25,002
Jag är Alex.

511
00:28:25,268 --> 00:28:26,948
Jag är Ulysses.

512
00:28:27,628 --> 00:28:29,890
Kan jag få den där billiga snapsen?

513
00:28:34,236 --> 00:28:36,186
Du är Gundersons dotter, eller hur?

514
00:28:38,663 --> 00:28:39,663
Nej.

515
00:28:40,788 --> 00:28:46,385
Säker. Bra. Du är... Gundersons barn.

516
00:28:47,022 --> 00:28:50,410
Han hade den på väggen på sitt kontor
full av dina bilder.

517
00:28:50,549 --> 00:28:51,818
Du har hans ögon.

518
00:28:53,196 --> 00:28:56,546
Ja. Det är gamla bilder.

519
00:28:58,407 --> 00:29:00,269
Han är väldigt stolt över mig.

520
00:29:00,782 --> 00:29:03,402
Pappas lilla flicka gick till armén.

521
00:29:03,704 --> 00:29:05,185
Det varade inte länge.

522
00:29:08,329 --> 00:29:10,030
Du bråkade utanför huset

523
00:29:10,114 --> 00:29:11,353
med vice Blaine.

524
00:29:11,437 --> 00:29:12,570
Vad handlade det om?

525
00:29:14,016 --> 00:29:15,220
Om borgmästaren.

526
00:29:15,304 --> 00:29:20,300
Han ville inte att jag skulle gå på minnesstunden.

527
00:29:21,373 --> 00:29:25,634
Tydligen skulle jag väcka uppmärksamhet i onödan.

528
00:29:26,729 --> 00:29:30,023
- Fan borgmästaren.
- Det stämmer.

529
00:29:30,107 --> 00:29:32,146
Den här staden en gång i tiden
det skiljde gott från ont.

530
00:29:32,230 --> 00:29:34,703
Tills borgmästare Kibner kom och...

531
00:29:35,434 --> 00:29:37,846
Jag försökte öppna min fars ögon,

532
00:29:37,930 --> 00:29:40,297
men han satt fast någonstans mellan mig och staden.

533
00:29:43,059 --> 00:29:45,009
Sedan fick jag honom att välja, och...

534
00:29:51,042 --> 00:29:52,383
Det dödade honom.

535
00:29:53,508 --> 00:29:55,477
Och jag vet inte vad jag ska göra nu.

536
00:29:57,355 --> 00:29:59,078
Det gör inte jag heller.

537
00:30:00,768 --> 00:30:03,685
Men jag har en idé om var jag ska börja.

538
00:30:03,769 --> 00:30:05,169
Vill du ge det till mig?

539
00:30:13,629 --> 00:30:15,042
Fick du tag i det?

540
00:30:15,989 --> 00:30:17,995
Hej. Det är mitt enda knep.

541
00:30:21,754 --> 00:30:23,509
Hur länge har du varit uppe?

542
00:30:23,776 --> 00:30:25,542
Det är en utmärkt fråga.

543
00:30:26,403 --> 00:30:28,297
Jag har en plats där du kan sova.

544
00:30:28,835 --> 00:30:30,198
Det är säkert där.

545
00:30:30,970 --> 00:30:33,302
Det är den säkraste platsen i stan.

546
00:30:41,528 --> 00:30:44,046
- Här?
- Ja.

547
00:30:44,130 --> 00:30:45,268
Väldigt roligt.

548
00:30:46,702 --> 00:30:48,268
Frukost ingår i priset.

549
00:30:49,463 --> 00:30:51,202
Kan jag ge dig något annat?

550
00:30:52,970 --> 00:30:54,169
Lås dörren.

551
00:30:56,542 --> 00:30:57,850
Säker.

552
00:31:02,188 --> 00:31:04,610
Jag kommer att vara på kontoret. Om något, ropa.

553
00:31:05,839 --> 00:31:07,465
Antingen ska jag sova eller...

554
00:31:08,456 --> 00:31:09,688
att dricka.

555
00:31:10,641 --> 00:31:11,880
God natt.

556
00:31:15,534 --> 00:31:17,290
<i>♪ Ända sedan vi träffades... ♪</i>

557
00:31:18,114 --> 00:31:19,548
Det kommer gå som en klocka.

558
00:31:19,632 --> 00:31:20,598
Hej.

559
00:31:21,072 --> 00:31:22,435
- Är du okej?
- Det är jag.

560
00:31:22,969 --> 00:31:25,336
<i>♪ När du lämnar ♪</i>

561
00:31:25,470 --> 00:31:27,702
<i>♪ Som vanligt problem ♪</i>

562
00:31:27,836 --> 00:31:33,000
<i>♪ Var kan jag hitta en annan själ ♪</i>

563
00:31:33,084 --> 00:31:36,184
<i>♪ Vem ska jag berätta om mitt lidande? ♪</i>

564
00:31:39,709 --> 00:31:42,875
<i>♪ Då blir min säng gjord av sten ♪</i>

565
00:31:42,965 --> 00:31:45,932
<i>♪ En stjärna brände mitt öga ♪</i>

566
00:31:46,016 --> 00:31:48,664
God morgon, kulinariska entusiaster.

567
00:31:49,236 --> 00:31:51,236
<i>♪ Och lär henne hur man gråter ♪</i>

568
00:31:51,369 --> 00:31:53,669
<i>♪ Men om du lämnar ♪</i>

569
00:31:53,803 --> 00:31:56,136
<i>♪ Som vanligt problem ♪</i>

570
00:31:56,269 --> 00:31:58,636
<i>♪ Var kan jag hitta en annan själ ♪</i>

571
00:31:58,720 --> 00:32:01,152
<i>♪ Vem ska jag berätta om mitt lidande? ♪</i>

572
00:32:01,855 --> 00:32:05,273
Vi får inte blockera denna andra gatan.

573
00:32:05,357 --> 00:32:08,033
För tänk om Mr. Neville
det kommer att falla väldigt illa

574
00:32:08,117 --> 00:32:10,442
där nere i ditt hus?

575
00:32:10,526 --> 00:32:13,112
Och sedan Mrs Neville honom
måste sätta sig i bilen...

576
00:32:13,469 --> 00:32:16,459
Vadå? Hur? Nej. Hon är så liten.

577
00:32:16,543 --> 00:32:17,451
- Hur skulle han...
- Jag vet inte.

578
00:32:17,535 --> 00:32:20,201
Kanske har de en skottkärra eller en skottkärra.

579
00:32:20,949 --> 00:32:23,985
Chef, förklarar du för civilisten

580
00:32:24,069 --> 00:32:26,663
normal driftprocedur?

581
00:32:27,336 --> 00:32:29,029
Är detta en nödsituation?

582
00:32:29,113 --> 00:32:29,897
Ja.

583
00:32:29,981 --> 00:32:33,126
Jag håller med Sally. Flytta bara kottarna.

584
00:32:33,210 --> 00:32:36,905
Har vi tappat all respekt för kottar?

585
00:32:38,809 --> 00:32:41,150
Vad fan är det? Ett test av sirenerna?

586
00:32:42,249 --> 00:32:43,996
Hora.

587
00:32:55,548 --> 00:32:57,216
Skit.

588
00:32:59,102 --> 00:33:00,369
Låt oss gå, låt oss gå!

589
00:33:00,502 --> 00:33:01,336
- Precis bakom dig.
- Låt oss gå!

590
00:33:01,469 --> 00:33:02,669
Så låt oss gå.

591
00:33:02,922 --> 00:33:04,822
Alla på marken och bli liggande!

592
00:33:04,906 --> 00:33:08,549
- Sparka vapnen till mig!
- Låt ingen röra sig!

593
00:33:08,633 --> 00:33:10,354
Låt oss gå! Sparka dem här!

594
00:33:10,438 --> 00:33:13,549
Bra. Skit.

595
00:33:13,769 --> 00:33:15,369
Okej älskling! Det är rent!

596
00:33:15,503 --> 00:33:16,814
- Du!
- Ligg bara ner.

597
00:33:16,898 --> 00:33:18,447
Fyll dem! Fyll dem snabbt!

598
00:33:18,531 --> 00:33:19,998
I de påsarna!

599
00:33:21,170 --> 00:33:23,168
Gör som vi säger och ingenting kommer att hända någon!

600
00:33:23,252 --> 00:33:24,518
Allt kommer att bli bra.

601
00:33:24,602 --> 00:33:26,103
Kom igen! Snabbt! Kom igen!

602
00:33:26,383 --> 00:33:28,249
Var... Var är resten? Är det allt?

603
00:33:28,333 --> 00:33:30,646
Ledsen. Ingen använder kontanter längre.

604
00:33:31,302 --> 00:33:32,835
Älskling, det är typ 2000.

605
00:33:32,919 --> 00:33:34,186
Hora.

606
00:33:35,464 --> 00:33:37,271
– Det räcker inte.
- Shit!

607
00:33:37,355 --> 00:33:39,302
Det räcker inte! Hora!

608
00:33:39,436 --> 00:33:40,903
Vi gjorde allt detta för 2000?

609
00:33:41,036 --> 00:33:42,070
Ta mig till kassaskåpet.

610
00:33:42,202 --> 00:33:43,369
Verkligen? Till kassaskåpet? Verkligen?

611
00:33:43,502 --> 00:33:45,097
Ja. Snälla, Terry, till kassaskåpet.

612
00:33:45,181 --> 00:33:48,415
Stanna där. Rör dig inte ens. Skit.

613
00:33:48,499 --> 00:33:50,566
Händer så jag kan jävligt se dem!

614
00:33:50,650 --> 00:33:52,017
Hej, ingen flyttar ens!

615
00:33:52,947 --> 00:33:54,499
Baby, fan, vi har inte tid att gå till kassaskåpet.

616
00:33:54,583 --> 00:33:56,583
– Vi måste gå.
- Så vi tar tid.

617
00:33:56,736 --> 00:33:58,623
Så vi tar den jäkla tiden.

618
00:34:02,357 --> 00:34:03,756
Vad är det för fel på honom?

619
00:34:03,840 --> 00:34:05,331
- Hej.
- Herregud. Skit!

620
00:34:05,415 --> 00:34:06,449
- Sir?
- Hjälp.

621
00:34:06,533 --> 00:34:07,908
- Sparka honom inte!
- Är du okej?

622
00:34:07,992 --> 00:34:09,492
Sluta fråga.

623
00:34:09,576 --> 00:34:11,054
Kan du inte se att han har en hjärtattack?

624
00:34:11,138 --> 00:34:12,804
- Hjälp honom! Hjälp honom!
- Hora!

625
00:34:13,596 --> 00:34:15,430
Du sa att ingenting skulle hända någon.

626
00:34:15,514 --> 00:34:17,114
Det här går inte alls enligt plan!

627
00:34:17,914 --> 00:34:19,973
Det kan inte... Det går inte att öppna!

628
00:34:20,057 --> 00:34:22,491
– Tryck och flyt!
– Jag trycker på!

629
00:34:22,575 --> 00:34:24,208
Jag trycker och snurrar! Jag trycker och snurrar.

630
00:34:24,292 --> 00:34:26,558
Tryck och flyt! Det är bra. Det är bra.

631
00:34:26,642 --> 00:34:29,110
Okej, okej. Här är det, låt oss gå.

632
00:34:29,241 --> 00:34:31,209
Ja, kom igen. Exakt.

633
00:34:31,293 --> 00:34:33,794
Bra. Vi har det redan!

634
00:34:34,882 --> 00:34:36,016
Problem löst!

635
00:34:36,100 --> 00:34:37,535
Han har fortfarande en hjärtattack.

636
00:34:37,619 --> 00:34:38,494
Han slutade andas! Han slutade andas, baby!

637
00:34:38,578 --> 00:34:39,687
- Hjälp honom! Snabbt!
- Bra!

638
00:34:39,771 --> 00:34:40,747
Hjärtmassage!

639
00:34:40,837 --> 00:34:42,124
Det är bra. Det kommer att bli bra.

640
00:34:42,806 --> 00:34:44,330
Kom igen. Kom igen.

641
00:34:44,414 --> 00:34:45,948
Ingen rör sig ens!

642
00:34:46,032 --> 00:34:47,111
Det kommer att bli bra.

643
00:34:47,195 --> 00:34:48,095
Kom igen. Kom igen.

644
00:35:11,310 --> 00:35:12,069
För helvete.

645
00:35:12,302 --> 00:35:14,544
<i>Sheriff, när vi kommer till banken,</i>

646
00:35:14,628 --> 00:35:16,261
<i>lämna det till mig och Mike.</i>

647
00:35:16,369 --> 00:35:17,602
<i>Visst. Du bara övervakar.</i>

648
00:35:17,686 --> 00:35:19,219
<i>Du vet, håll dig tillbaka...</i>

649
00:35:19,303 --> 00:35:20,502
Det kommer att bli bra.

650
00:35:20,586 --> 00:35:21,619
Kom igen.

651
00:35:38,288 --> 00:35:41,422
Keith! Herregud!

652
00:35:41,506 --> 00:35:43,089
Älskling, jag är så ledsen!

653
00:35:43,179 --> 00:35:45,646
- Visa mig, jag ska titta på det.
- Du sköt mig.

654
00:35:45,749 --> 00:35:47,015
Det var en olycka!

655
00:35:47,099 --> 00:35:49,344
Det blåste bara bort mig. Sticksåret är värre.

656
00:35:49,428 --> 00:35:51,229
- Förlåt!
- Du dödade de andra.

657
00:35:51,313 --> 00:35:54,613
Hej. Vad ska jag göra? Vad ska jag göra nu?

658
00:35:56,469 --> 00:35:58,220
Varsågod.

659
00:36:15,622 --> 00:36:17,242
Bra. Säker. Låt oss gå.

660
00:36:17,326 --> 00:36:18,892
- Ursäkta mig? Miss?
- Vad är det?

661
00:36:18,976 --> 00:36:21,238
- Ska jag hämta den?
- Vad?

662
00:36:21,322 --> 00:36:22,655
Inspelaren tar det.

663
00:36:24,869 --> 00:36:25,919
Kom igen. Snabbt.

664
00:36:26,003 --> 00:36:27,306
- Ingen tar det.
- Fortsätt försöka!

665
00:36:27,390 --> 00:36:29,457
Varför? Så är det nu
allt automatiserat.

666
00:36:35,822 --> 00:36:37,155
Vad gör det?

667
00:36:37,962 --> 00:36:39,528
Hej, det är okej, Olive.

668
00:36:39,612 --> 00:36:40,779
Är det en hund?

669
00:36:42,509 --> 00:36:44,582
Mike, täck bakentrén.

670
00:36:45,169 --> 00:36:46,761
- Biträdande, täck min rygg.
- Vänta.

671
00:36:46,845 --> 00:36:48,174
Killar... Jag går in.

672
00:36:48,258 --> 00:36:50,735
Så jävla nej.

673
00:36:52,609 --> 00:36:53,876
- Sir.
- Titta.

674
00:36:53,960 --> 00:36:55,094
Låt oss vänta på fler förstärkningar.

675
00:36:55,178 --> 00:36:56,579
Om vi ​​inte gör det här bra,

676
00:36:56,663 --> 00:36:58,596
det kommer att bli en massaker.

677
00:37:00,109 --> 00:37:02,242
- Är du okej?
- Visst.

678
00:37:02,397 --> 00:37:03,562
Lugna.

679
00:37:04,423 --> 00:37:05,489
Det är en röra här.

680
00:37:06,808 --> 00:37:08,841
Vad ska vi göra med honom?

681
00:37:09,481 --> 00:37:13,078
- Varför frågar du mig?
- Rummet städar röran.

682
00:37:13,549 --> 00:37:15,141
Jag ska prata med dem.

683
00:37:19,202 --> 00:37:20,850
Vi har en situation här.

684
00:37:22,536 --> 00:37:24,002
Ja, jag vet vad jag ger mig in på

685
00:37:24,086 --> 00:37:26,386
men jag hade ingen aning om att jag skulle bli det
måste faktiskt göra.

686
00:37:26,470 --> 00:37:27,769
Hej?

687
00:37:35,503 --> 00:37:36,702
Skit.

688
00:37:37,476 --> 00:37:38,794
Biträdande, vad sa han?

689
00:37:39,270 --> 00:37:40,602
Du vet vad han sa.

690
00:37:41,802 --> 00:37:43,769
Vi var alla överens om samma sak.

691
00:37:49,269 --> 00:37:50,370
Kom igen. Snabbt. Snabbt.

692
00:37:50,502 --> 00:37:51,937
Håll dig lugn! Jag går in!

693
00:37:52,021 --> 00:37:54,412
{\an8}Sparbank och kreditförening

694
00:37:59,629 --> 00:38:01,261
är du okej

695
00:38:01,345 --> 00:38:02,379
Hej.

696
00:38:07,022 --> 00:38:08,321
För helvete.

697
00:38:24,289 --> 00:38:25,901
Skit. Slog du hans väst?

698
00:38:26,303 --> 00:38:27,336
Hora.

699
00:38:29,370 --> 00:38:31,336
eld upphör! Sluta med den jävla elden!

700
00:38:31,470 --> 00:38:32,436
Har du någon där ute?

701
00:38:32,569 --> 00:38:34,169
Varför skjuter de på dig?

702
00:38:39,470 --> 00:38:40,370
Jävel!

703
00:38:46,244 --> 00:38:47,094
Fick jag det?

704
00:38:47,178 --> 00:38:48,087
Fick jag det?

705
00:38:48,171 --> 00:38:49,993
Ja. Ja. Nej.

706
00:38:56,824 --> 00:38:58,071
Mitt öra!

707
00:38:58,297 --> 00:38:59,829
Mike, mitt öra!

708
00:39:02,188 --> 00:39:03,322
Till marken!

709
00:39:09,470 --> 00:39:10,669
Skit!

710
00:39:16,303 --> 00:39:17,269
För mig!

711
00:39:18,570 --> 00:39:20,124
Fram! Sikt!

712
00:39:22,236 --> 00:39:23,743
Du också! Kom igen!

713
00:39:37,665 --> 00:39:39,085
Rörelse! Flytta!

714
00:39:39,169 --> 00:39:41,478
Skjut inte! Skjut inte!

715
00:39:41,562 --> 00:39:42,761
Stå!

716
00:39:45,720 --> 00:39:47,019
Jag sköt Teddy.

717
00:39:48,203 --> 00:39:50,803
Det är bra, okej?
Bara... Hjälp mig med örat.

718
00:39:50,937 --> 00:39:52,336
Tror du att de kan sy upp den?

719
00:39:52,469 --> 00:39:54,170
- Bra. Puh, det är dåligt.
– Jag behöver mer snö.

720
00:39:54,254 --> 00:39:57,188
Det är dåligt. Riktigt dåligt.

721
00:39:57,272 --> 00:39:59,106
Är det här någon form av fälla? Är du i det med dem?

722
00:39:59,190 --> 00:40:02,602
Inga! Vi är bara...
Jag förstår att de skjuter på oss.

723
00:40:02,686 --> 00:40:04,653
Det är rättvist. Vi rånar en bank.

724
00:40:04,870 --> 00:40:06,136
Men du är sheriffen.

725
00:40:06,220 --> 00:40:07,751
Varför skjuter de på dig också?

726
00:40:07,835 --> 00:40:08,803
Jag har ingen aning heller.

727
00:40:08,887 --> 00:40:09,887
Men du är sheriffen!

728
00:40:09,971 --> 00:40:11,537
Jag är för helvete bara en stand-in.

729
00:40:11,621 --> 00:40:12,862
- Vad pratar du om?
- Vad är det?

730
00:40:12,973 --> 00:40:14,157
Vad fan pratar du om?

731
00:40:14,241 --> 00:40:15,441
- Hej!
- Bra!

732
00:40:15,525 --> 00:40:17,558
- Förlåt!
- Vad händer här?

733
00:40:19,649 --> 00:40:21,216
Varför kalkade du inte bara kassaapparaterna?

734
00:40:21,517 --> 00:40:23,050
När du frågade om kassaskåpet, så... så...

735
00:40:23,134 --> 00:40:24,310
Hur är det med kassaskåpet?

736
00:40:27,108 --> 00:40:29,141
Tvinga mig inte att fråga två gånger.

737
00:40:37,603 --> 00:40:39,337
Fy fan.

738
00:40:43,203 --> 00:40:45,970
Hej. Vi gick inte efter det här.

739
00:40:46,270 --> 00:40:48,469
vad är det?

740
00:40:48,603 --> 00:40:50,303
Kom igen.

741
00:40:51,736 --> 00:40:53,436
Hej! Komma tillbaka!

742
00:40:53,569 --> 00:40:54,536
vart ska du

743
00:40:55,137 --> 00:40:56,669
Helvete, lugn!

744
00:40:57,669 --> 00:40:59,370
Ta det lugnt. Bara lugna ner dig. Lugna.

745
00:40:59,503 --> 00:41:01,203
Vi var redan lugna, du dör...

746
00:41:19,569 --> 00:41:21,002
Bra. Vi måste trycka på den.

747
00:41:21,136 --> 00:41:22,536
Redo? Ett, två, tre.

748
00:41:22,669 --> 00:41:24,803
- Hej.
- Jag vet. Ledsen.

749
00:41:24,936 --> 00:41:26,114
Det svider.

750
00:41:40,196 --> 00:41:41,429
Mike, är det du?

751
00:41:41,862 --> 00:41:43,294
Jag hör din jacka!

752
00:41:43,386 --> 00:41:44,586
Nej, chef!

753
00:41:53,236 --> 00:41:54,203
Gå runt det!

754
00:41:54,669 --> 00:41:57,103
Snälla ta oss härifrĺn.

755
00:41:59,570 --> 00:42:01,071
- Vad är det som händer?
– Om jag bara hade vetat.

756
00:42:01,203 --> 00:42:02,669
Du är Lori, eller hur?

757
00:42:02,803 --> 00:42:04,270
Ja. Det här är Keith.

758
00:42:04,403 --> 00:42:05,669
Det här är Ulysses.

759
00:42:06,396 --> 00:42:10,341
Hej. Hon köpte den då
för Olive dessa granulat?

760
00:42:10,432 --> 00:42:12,152
– Ja, hon köpte.
- Bra.

761
00:42:12,236 --> 00:42:14,768
Vad fan är det som händer här?

762
00:42:14,852 --> 00:42:16,585
Jag har ingen aning om vad fan som pågår här

763
00:42:16,669 --> 00:42:20,071
men de sköt mig och du gjorde inte det

764
00:42:20,229 --> 00:42:24,180
så som jag ser det
denna lilla lilla trio av oss

765
00:42:24,271 --> 00:42:26,591
är ett lag. Gäller det?

766
00:42:26,675 --> 00:42:27,942
Ja, sir.

767
00:42:29,549 --> 00:42:30,749
Ja, sir.

768
00:42:31,996 --> 00:42:33,063
hur mår du

769
00:42:33,336 --> 00:42:35,171
Ungefär lika bra som jag ser ut.

770
00:42:35,303 --> 00:42:38,051
Så värre än jag trodde.

771
00:42:40,164 --> 00:42:42,729
Jag ska köpa oss lite tid.

772
00:42:43,196 --> 00:42:44,296
Dags för vad?

773
00:42:44,537 --> 00:42:46,319
Jag jobbar på det.

774
00:42:47,095 --> 00:42:48,661
Titta vad som finns i lådorna.

775
00:42:49,418 --> 00:42:53,017
- Varför?
– För att de ser militära ut

776
00:42:53,101 --> 00:42:55,062
och vi har svag beväpning.

777
00:43:02,971 --> 00:43:04,852
Vice Blaine? Är du fortfarande med oss?

778
00:43:04,936 --> 00:43:06,903
<i>Ja. Tur för dig, det är det.</i>

779
00:43:06,987 --> 00:43:10,720
<i>Jag ska säga dig att du lyckades
blåsa av hans öra.</i>

780
00:43:10,804 --> 00:43:11,836
Herr borgmästare.

781
00:43:11,920 --> 00:43:13,487
<i>Ja. Sheriff...</i>

782
00:43:14,616 --> 00:43:15,849
Sheriff?

783
00:43:17,316 --> 00:43:18,349
Han lade den till mig.

784
00:43:18,877 --> 00:43:20,633
Han tog skiten ur mig.

785
00:43:21,316 --> 00:43:22,877
Nej, nej, nej. Lägg ner dina vapen.

786
00:43:22,961 --> 00:43:25,561
Mitt fel. Jag har ingen signal.

787
00:43:26,657 --> 00:43:28,223
Bra. Här. Jag har det redan. Jag har det.

788
00:43:28,307 --> 00:43:29,274
Vad sa du?

789
00:43:29,358 --> 00:43:30,691
<i>Ja. Jag sa,</i>

790
00:43:31,136 --> 00:43:34,970
som jag bad min representant att göra
att blåsa bort dig

791
00:43:35,370 --> 00:43:38,574
men en så liten begäran är tydligen
för mycket för honom.

792
00:43:38,658 --> 00:43:40,232
<i>Vad är du, blind?</i>

793
00:43:40,316 --> 00:43:42,373
Förlåt. Jag fick snö i ögat,</i>

794
00:43:42,457 --> 00:43:43,937
<i>så jag var tvungen att stänga den och... och...</i>

795
00:43:44,021 --> 00:43:45,201
<i>Vad du?</i>

796
00:43:45,285 --> 00:43:46,519
Jag såg vad som fanns i kassaskåpet.

797
00:43:48,043 --> 00:43:50,277
Vem åker med dig?

798
00:43:50,456 --> 00:43:53,190
Det är bara du och Blaine
eller hela avdelningen?

799
00:43:53,709 --> 00:43:57,105
Pojke, hela stan är bakom mig.

800
00:43:57,568 --> 00:44:00,870
Låt mig förklara. Du är bara en polare.

801
00:44:00,954 --> 00:44:05,221
Vi är normala, befolkning 1890.

802
00:44:08,985 --> 00:44:10,519
Vad handlar det om, borgmästare?

803
00:44:10,603 --> 00:44:12,537
<i>Vad handlar det om?</i>

804
00:44:14,236 --> 00:44:16,236
Du vet, stora gator som vår...

805
00:44:17,437 --> 00:44:20,937
de är som lik utspridda över Amerika

806
00:44:21,021 --> 00:44:22,853
hänger i en tråd

807
00:44:23,037 --> 00:44:26,203
hoppas de håller öppet
dialyscenter

808
00:44:26,337 --> 00:44:27,703
eller en liten mejsel,

809
00:44:27,836 --> 00:44:30,439
<i>eller antikviteter utan antikviteter.</i>

810
00:44:30,523 --> 00:44:33,756
<i>De plundrades av banker och företag.</i>

811
00:44:33,840 --> 00:44:35,873
Så när Yakuza kom

812
00:44:35,957 --> 00:44:37,356
och de sa att de ville göra en deal...

813
00:44:37,440 --> 00:44:38,430
Med Yakuza?

814
00:44:38,514 --> 00:44:39,696
<i>Lita på mig.</i>

815
00:44:39,780 --> 00:44:41,114
<i>De är stora spelare.</i>

816
00:44:41,343 --> 00:44:43,310
<i>De tjänar mycket pengar i Amerika.</i>

817
00:44:43,476 --> 00:44:45,144
<i>De kan inte skicka hem allt.</i>

818
00:44:45,382 --> 00:44:47,176
<i>Så när vi blev ombedda
att vaka över</i>dem

819
00:44:47,260 --> 00:44:49,459
<i>en del av deras olagliga
av amerikanska vinster...</i>

820
00:44:49,543 --> 00:44:50,618
<i>för procentsatser förstås...</i>

821
00:44:50,702 --> 00:44:52,566
<i>Jag sa: "Visst. Vi tar det."</i>

822
00:44:53,364 --> 00:44:55,254
Och hela staden sålde sin själ.

823
00:44:55,338 --> 00:44:56,671
Inte hela staden.

824
00:44:56,842 --> 00:44:59,376
Det blev några ludd.

825
00:44:59,460 --> 00:45:02,994
Men jag tog hand om dem, lita på mig.

826
00:45:04,930 --> 00:45:06,262
Och...

827
00:45:06,710 --> 00:45:08,876
sedan jag såg det jag såg

828
00:45:08,966 --> 00:45:11,311
Jag kommer förmodligen inte ta mig ur det här levande.

829
00:45:11,429 --> 00:45:14,308
Du vet, det finns ett sätt. Vill du ha en affär?

830
00:45:14,422 --> 00:45:15,666
<i>Vilken affär?</i>

831
00:45:15,750 --> 00:45:19,389
Du satte en kula genom huvudet på dessa två idioter

832
00:45:19,473 --> 00:45:21,173
som startade dessa problem

833
00:45:21,630 --> 00:45:22,936
<i>blod på händerna</i>

834
00:45:23,020 --> 00:45:24,507
<i>är tillräckligt med försäkring för mig.</i>

835
00:45:25,463 --> 00:45:26,638
Vad säger du?

836
00:45:34,936 --> 00:45:36,637
Okej, och nu gav han det till mig.

837
00:45:36,771 --> 00:45:39,436
Nu komponerade han det! Vapen upp!

838
00:45:39,570 --> 00:45:41,836
Okej, här går vi, här går vi.

839
00:45:43,482 --> 00:45:44,549
Vad hittade du?

840
00:45:45,815 --> 00:45:47,516
Whoa, whoa, whoa, whoa, vänta.

841
00:45:47,997 --> 00:45:49,311
Här är den.

842
00:45:53,016 --> 00:45:54,716
Det är vackert.

843
00:45:55,616 --> 00:45:58,048
Transformatorstationen i Brandon exploderade!

844
00:45:58,132 --> 00:46:00,964
Stormen måste ha slagit ut strömmen.

845
00:46:01,056 --> 00:46:02,589
Helvete.

846
00:46:04,536 --> 00:46:05,835
Hej?

847
00:46:06,576 --> 00:46:07,875
Låt mig gå!

848
00:46:15,890 --> 00:46:17,656
Jag antar att detta är ett gott tecken, eller hur?

849
00:46:23,313 --> 00:46:26,562
- Jesus.
– Jag siktade inte alls dit.

850
00:46:27,236 --> 00:46:28,654
Vi går.

851
00:46:29,263 --> 00:46:31,163
Jag tror jag ser någon.

852
00:46:48,777 --> 00:46:50,110
Lägg den här.

853
00:47:03,390 --> 00:47:05,956
- Fy fan!
- Fy fan!

854
00:47:07,029 --> 00:47:08,229
Fan den här staden!

855
00:47:08,313 --> 00:47:10,247
- Lugna dig, Tom.
– Jag faller bort!

856
00:47:14,210 --> 00:47:17,210
- En till?
- Nej, nej, nej, nej.

857
00:47:17,609 --> 00:47:19,554
Allt är bra, Joe. Vi är coola.

858
00:47:19,870 --> 00:47:22,584
- Vart tog de vägen?
- Hej, Mr Joe.

859
00:47:22,668 --> 00:47:23,498
Vart tog de vägen?

860
00:47:23,582 --> 00:47:25,582
De gick ner, tillbaka till Main Street.

861
00:47:26,470 --> 00:47:28,070
Har du slagit dig ihop med Oyabun?

862
00:47:28,970 --> 00:47:30,037
Vad betyder det?

863
00:47:30,121 --> 00:47:31,655
Det finns inget sätt att få kontakt med honom.

864
00:47:32,070 --> 00:47:36,070
Ur hans synvinkel, någon till honom
han vittjade kassan.

865
00:47:36,154 --> 00:47:38,221
<i>Oyabun är på väg.</i>

866
00:47:55,271 --> 00:47:56,603
Gå! Snabbt!

867
00:47:57,690 --> 00:48:00,156
Skit. Jag har slut på ammunition. Gå av gatan.

868
00:48:00,416 --> 00:48:02,182
Det är som en skjutbana här. Sluta inte.

869
00:48:02,266 --> 00:48:04,299
- Hej, rör dig inte!
- Shit!

870
00:48:05,189 --> 00:48:07,524
Jag mår bra. Jag mår bra. Bara...

871
00:48:07,608 --> 00:48:09,141
Kom in! Skynda in!

872
00:48:09,225 --> 00:48:11,591
- Släpp det!
- Skjut inte!

873
00:48:15,887 --> 00:48:18,153
Lägg ner dina vapen!

874
00:48:18,237 --> 00:48:19,737
Bra!

875
00:48:19,869 --> 00:48:20,764
- Gud!
- Kom igen, älskling.

876
00:48:20,848 --> 00:48:21,969
Jag trodde att det här var en normal stad,

877
00:48:22,053 --> 00:48:23,419
men detta är inte alls normalt.

878
00:48:24,807 --> 00:48:26,441
Sluta skjuta!

879
00:48:27,588 --> 00:48:28,847
Jäkla!

880
00:48:30,037 --> 00:48:31,729
Är båda dina skador okej?

881
00:48:31,822 --> 00:48:32,705
Hej.

882
00:48:32,802 --> 00:48:36,134
Jag hörde något. Vänta. Vänta.

883
00:48:36,982 --> 00:48:38,215
Låt oss gå.

884
00:48:42,276 --> 00:48:43,376
Är det någon här?

885
00:48:47,070 --> 00:48:47,993
hur mår han

886
00:48:48,077 --> 00:48:50,577
Dåligt. Jag tror att någon är här.

887
00:48:50,797 --> 00:48:51,829
Hej?

888
00:48:52,716 --> 00:48:54,249
- Mary Beth.
- Herregud. Vad hände?

889
00:48:54,333 --> 00:48:55,600
Har du en första hjälpen-låda?

890
00:48:55,684 --> 00:48:57,184
Ja, i lager.

891
00:48:57,703 --> 00:49:00,637
Fungerar radion? Hur går det?

892
00:49:00,721 --> 00:49:02,573
Den är batteridriven.

893
00:49:02,657 --> 00:49:05,057
Sa du att det också var en walkie-talkie?

894
00:49:05,277 --> 00:49:06,509
Var är mikrofonen?

895
00:49:06,596 --> 00:49:07,996
<i>Hej, stickor,</i>

896
00:49:08,080 --> 00:49:10,281
<i>om du ser sheriffen, stoppa honom. Han vet det.</i>

897
00:49:12,623 --> 00:49:14,036
Shit!

898
00:49:23,696 --> 00:49:25,363
Ta det lugnt, Mary Beth!

899
00:49:27,403 --> 00:49:28,870
Vi vill inte skada dig!

900
00:49:29,004 --> 00:49:33,470
Naturligtvis inte. Jag är inte igår!

901
00:49:52,809 --> 00:49:56,352
Nej, min butik! Skit turister.

902
00:49:57,522 --> 00:50:01,258
De har ingen jävla respekt.

903
00:50:01,596 --> 00:50:02,662
Bra.

904
00:50:12,923 --> 00:50:14,590
- Ha!
- Hej, Mary Beth!

905
00:50:19,323 --> 00:50:22,783
Släpp mig, din idiot!

906
00:50:23,903 --> 00:50:25,403
Ät detta!

907
00:50:34,962 --> 00:50:39,226
Gud. Ursäkta mig, frun.

908
00:50:50,369 --> 00:50:52,036
Var ljuset.

909
00:50:56,071 --> 00:51:00,555
Du förstår inte. Oyabun kommer att döda oss alla.

910
00:51:00,638 --> 00:51:03,806
Kenny hjälper oss.
Vi ska värma upp skönt inne.

911
00:51:03,890 --> 00:51:07,632
Låt oss gå! Vi kommer att omgruppera och rusta upp oss igen.

912
00:51:13,930 --> 00:51:15,796
Det här är vice Blaine.

913
00:51:17,366 --> 00:51:19,025
- God kväll alla.
- Hej, Kenny.

914
00:51:19,109 --> 00:51:20,475
Kenny, jag kommer att behöva din första hjälpen-låda.

915
00:51:20,559 --> 00:51:21,359
Det kommer genast, doktor.

916
00:51:21,443 --> 00:51:22,844
Kenny, vi kommer att behöva fler omgångar.

917
00:51:22,928 --> 00:51:24,395
Tjäna dig själv. Du vet var det är.

918
00:51:24,479 --> 00:51:27,415
Is på det sprängda örat, Kenny!

919
00:51:27,499 --> 00:51:29,965
Så vad ska uppståndelsen på natten betyda?

920
00:51:30,049 --> 00:51:32,049
Du vet, ett par bankrånare,

921
00:51:32,133 --> 00:51:34,351
beslutade att kontakta sheriffen,

922
00:51:34,435 --> 00:51:36,869
när de upptäckte Yakuza guld i vårt kassaskåp.

923
00:51:37,523 --> 00:51:39,590
Och de sprängde borgmästaren Kenny i luften.

924
00:51:40,103 --> 00:51:43,687
Jag har det i ansiktet. Det var riktigt äckligt.

925
00:51:43,771 --> 00:51:44,325
Skit.

926
00:51:44,409 --> 00:51:47,077
Oyabun kommer för att döda oss alla.

927
00:51:48,150 --> 00:51:52,234
Du har din djävul. Vi har Akuma.

928
00:51:52,464 --> 00:51:54,480
Båda är rädda för Oyabun.

929
00:51:54,843 --> 00:51:59,009
Se hur jag ser det när strömmen går av,

930
00:51:59,204 --> 00:52:00,859
de har inget sätt att ringa efter hjälp.

931
00:52:00,943 --> 00:52:03,044
Och i en sådan storm

932
00:52:03,271 --> 00:52:06,090
de har fastnat här hos oss.

933
00:52:06,969 --> 00:52:09,737
Och du vet, det är bättre att vara jägare...

934
00:52:10,883 --> 00:52:11,883
som byte.

935
00:52:13,203 --> 00:52:14,070
Rätt?

936
00:52:14,154 --> 00:52:15,620
- Hej.
- Ja.

937
00:52:15,744 --> 00:52:17,443
Vem vill ha en affogato?

938
00:52:18,162 --> 00:52:20,168
Till företagets konto.

939
00:52:20,252 --> 00:52:22,019
- Ja.
- Det ska jag.

940
00:52:22,103 --> 00:52:23,304
Öppna den.

941
00:52:23,437 --> 00:52:26,537
För helvete. Gud. Ge mig bandet.

942
00:52:26,670 --> 00:52:27,804
Var är Olive?

943
00:52:27,936 --> 00:52:28,936
Han är i bilen, älskling.

944
00:52:29,237 --> 00:52:30,704
Vi lämnade värmen på, minns du?

945
00:52:31,437 --> 00:52:34,936
Så det är bara vi tre här
mot hela denna eländiga stad?

946
00:52:35,070 --> 00:52:38,453
Tja, oftast när man rånar
bank får det konsekvenser.

947
00:52:38,537 --> 00:52:40,936
Även om detta är nytt för mig.

948
00:52:42,829 --> 00:52:44,162
Vi ville bara ha något.

949
00:52:44,904 --> 00:52:47,103
om vi överlever
vad fan det än är

950
00:52:47,237 --> 00:52:48,871
då blir det succé.

951
00:52:49,787 --> 00:52:52,320
Bra. Vad är planen?

952
00:52:52,404 --> 00:52:54,637
Vi ska gå till polisstationen.

953
00:52:54,770 --> 00:52:58,103
De har en snöplog där.
Vi kommer upp ur det här bakvattnet.

954
00:52:58,237 --> 00:53:01,103
Bra. Jag kan köra snöplog.

955
00:53:01,230 --> 00:53:02,344
Så du är vår man.

956
00:53:02,435 --> 00:53:04,268
- Låt oss gå. Låt oss gå.
- Bra.

957
00:53:06,537 --> 00:53:08,403
Låt oss gå, mr Plowhar.

958
00:53:19,449 --> 00:53:21,950
Sikt! Sikt!

959
00:53:22,157 --> 00:53:24,675
Jag mår bra. Slå på västen!
Gå härifrån!

960
00:53:24,759 --> 00:53:26,593
Vi ses på polisstationen!

961
00:53:27,523 --> 00:53:28,724
Rörelse!

962
00:53:30,455 --> 00:53:32,355
Låt oss se vad jag fångade.

963
00:53:44,203 --> 00:53:46,908
Hej, sheriff. Ät det där järnet!

964
00:54:11,072 --> 00:54:15,175
Du är svår att fånga, va?

965
00:54:19,936 --> 00:54:21,982
Jäkla! Bli liggande!

966
00:54:25,604 --> 00:54:28,903
Vad fan, man? Vad är det med er människor?

967
00:54:29,038 --> 00:54:30,470
Vi slog dig och vi valde dig

968
00:54:30,604 --> 00:54:33,404
på grund av ditt rykte
att du har allt snett.

969
00:54:33,537 --> 00:54:35,736
Varför började du bry dig nu?

970
00:54:36,023 --> 00:54:38,030
Jag har inte varit i huden på sistone.

971
00:54:52,811 --> 00:54:56,177
Va. Gammaldags stubbborttagare.

972
00:55:11,876 --> 00:55:13,876
{\an8}VARNINGSLAMPOR
Vår produkt räddar liv.

973
00:55:33,616 --> 00:55:36,704
Var det brevbäraren? Vad?

974
00:55:38,304 --> 00:55:40,237
Stöld du guldtackan?

975
00:55:41,064 --> 00:55:42,749
Självklart gör det det.

976
00:56:28,188 --> 00:56:30,406
Fysik din jävel.

977
00:56:33,468 --> 00:56:34,901
är han okej

978
00:56:36,441 --> 00:56:37,393
Nej.

979
00:56:38,920 --> 00:56:40,736
Sikt! Sikt!

980
00:56:40,876 --> 00:56:41,876
Flytta!

981
00:56:44,577 --> 00:56:46,410
eld upphör! eld upphör!

982
00:56:52,757 --> 00:56:54,257
De dödade James.

983
00:56:55,750 --> 00:56:57,351
De dödade vår brevbärare.

984
00:56:59,362 --> 00:57:00,730
Vad fan är det här?

985
00:57:00,814 --> 00:57:02,581
Var försiktig med det, pappa.

986
00:57:03,336 --> 00:57:05,067
Det är bara ett bloss.

987
00:57:06,429 --> 00:57:09,163
Hej, det finns en till. Det är coolt.

988
00:57:14,756 --> 00:57:16,024
Clayton!

989
00:57:16,777 --> 00:57:19,212
Kom, kom, kom, spring!

990
00:57:19,296 --> 00:57:21,587
- Mike!
- Jag förstår, Blaine!

991
00:57:21,671 --> 00:57:22,838
- Jag har det! Jag fick det.
- Mike...

992
00:57:22,970 --> 00:57:24,403
vad gör du mike

993
00:57:24,537 --> 00:57:26,437
För guds skull.

994
00:57:28,404 --> 00:57:32,291
Kan du se det, Blaine? Jag är en hjälte.

995
00:57:35,664 --> 00:57:36,763
Mikrofon!

996
00:57:37,591 --> 00:57:38,890
Han är borta.

997
00:57:44,423 --> 00:57:45,971
Hej, nej tack.

998
00:58:33,561 --> 00:58:38,740
{\an8}VARNING!
DESSA LOKALER SKYDDAS AV ETT KAMERASYSTEM

999
00:58:48,015 --> 00:58:49,618
Jag trodde du visste
hur man kör detta.

1000
00:58:49,702 --> 00:58:53,933
Hej, jag vet. Men... du vet att det är det.

1001
00:58:54,303 --> 00:58:55,870
Jag... Jag visste.

1002
00:58:55,954 --> 00:58:58,312
Det är bara... det är bara...

1003
00:59:01,384 --> 00:59:03,150
Kom ihåg när du sa
att du kan köra tåget?

1004
00:59:03,938 --> 00:59:05,804
Och det var bullshit också.

1005
00:59:06,337 --> 00:59:08,203
Hej.

1006
00:59:08,287 --> 00:59:09,339
- Ser du?
- Hej.

1007
00:59:09,423 --> 00:59:10,466
Hej.

1008
00:59:15,651 --> 00:59:17,051
Ge mig den.

1009
00:59:17,135 --> 00:59:18,466
Du förstör bara allt.

1010
00:59:23,943 --> 00:59:25,377
Nej.

1011
00:59:26,370 --> 00:59:27,938
Hjälp! Sheriff, hjälp oss!

1012
00:59:38,676 --> 00:59:39,510
Hej.

1013
00:59:40,321 --> 00:59:41,754
Mitt misstag.

1014
00:59:42,356 --> 00:59:45,722
Jag borde ha knackat. Kan du köra den?

1015
00:59:46,797 --> 00:59:48,283
Hej, jag tror det.

1016
00:59:48,367 --> 00:59:49,536
Okej, så åk till sjukhuset.

1017
00:59:49,620 --> 00:59:52,814
- Kommer du inte med oss?
- Nej, jag stannar här.

1018
00:59:53,491 --> 00:59:56,757
Jag är trött på att fly från allt.

1019
00:59:57,270 --> 00:59:59,737
Och du tar detta som din andra chans.

1020
00:59:59,917 --> 01:00:02,183
Ta guldtackan, okej?

1021
01:00:03,357 --> 01:00:05,590
Och bygga något bra av det.

1022
01:00:05,850 --> 01:00:07,416
Ta hand om dig själv.

1023
01:00:21,244 --> 01:00:22,343
Gå.

1024
01:00:26,597 --> 01:00:28,763
Hur säljer vi ens en guldtacka?

1025
01:00:29,536 --> 01:00:30,803
Ska vi dela den på mitten?

1026
01:00:30,887 --> 01:00:33,654
Nä, jag har inte tänkt så långt än.

1027
01:00:41,337 --> 01:00:43,071
För helvete. Var kan de ha försvunnit?

1028
01:00:43,925 --> 01:00:45,426
Det är en liten stad.

1029
01:00:45,510 --> 01:00:46,586
Hej.

1030
01:00:47,672 --> 01:00:49,071
Det är vår plog.

1031
01:00:49,337 --> 01:00:51,655
Det är inte Ulysses.
Han är inte typen som rymmer.

1032
01:00:51,739 --> 01:00:53,739
Och var skulle han gömma sig?

1033
01:00:53,989 --> 01:00:56,856
- På polisstationen.
- Vi tar honom.

1034
01:01:10,497 --> 01:01:12,682
- Puh! Gud!
- Sluta! Stopp!

1035
01:01:12,766 --> 01:01:14,065
Där är Olive.

1036
01:01:18,738 --> 01:01:21,004
Hej älskling.

1037
01:01:21,138 --> 01:01:23,772
Bra tjej. Kom igen.

1038
01:01:38,226 --> 01:01:40,393
Låt oss gå hem.

1039
01:01:41,011 --> 01:01:44,211
Visst, Olive. Fan det här stället.

1040
01:02:11,355 --> 01:02:12,821
Moira.

1041
01:02:15,437 --> 01:02:16,834
Hej, sheriff.

1042
01:02:18,429 --> 01:02:19,664
råkar du inte...

1043
01:02:20,104 --> 01:02:22,538
du har ingen sprit på dig, eller hur?

1044
01:02:22,918 --> 01:02:26,718
Vilken typ av bartender skulle jag vara?
om jag inte hade det?

1045
01:02:28,377 --> 01:02:29,689
Låt oss byta det.

1046
01:02:34,531 --> 01:02:36,631
Nej, jävla långsamt.

1047
01:02:55,850 --> 01:02:57,397
Så ta en drink...

1048
01:02:58,631 --> 01:03:00,830
så vi kan städa upp röran efter dig

1049
01:03:00,914 --> 01:03:04,348
innan Yakuza dyker upp
och kommer att döda oss i ett.

1050
01:03:04,432 --> 01:03:05,899
Du också, va?

1051
01:03:06,364 --> 01:03:08,964
Jag gör bara det jag måste göra för att överleva.

1052
01:03:09,048 --> 01:03:10,079
Till vilket pris?

1053
01:03:12,151 --> 01:03:13,392
För din själ.

1054
01:03:14,503 --> 01:03:16,103
Fast idag är de billiga.

1055
01:03:16,187 --> 01:03:18,386
Fan, du sålde din också, eller hur?

1056
01:03:18,864 --> 01:03:20,697
Jag sålde inte min.

1057
01:03:22,152 --> 01:03:23,451
Jag förlorade henne.

1058
01:03:25,844 --> 01:03:26,944
Hur visste du det?

1059
01:03:27,028 --> 01:03:29,227
Bartenders lyssnar på mycket skit.

1060
01:03:30,810 --> 01:03:33,448
Du kommer att lära dig att upptäcka lögner mycket bra.

1061
01:03:34,895 --> 01:03:38,885
Din historia var sann
till slutet, eller hur?

1062
01:03:42,883 --> 01:03:45,050
Den flickan dödade inte sin pappa.

1063
01:03:46,357 --> 01:03:47,590
Du dödade honom.

1064
01:03:52,697 --> 01:03:54,029
Jag sköt honom...

1065
01:03:56,045 --> 01:03:59,045
mitt mellan ögonen för vad han gjorde.

1066
01:04:02,498 --> 01:04:04,445
Jag trodde att det var rättvisa.

1067
01:04:06,338 --> 01:04:07,737
Jag vet inte nu.

1068
01:04:08,911 --> 01:04:11,732
Jag har undvikit det sedan dess
eventuella beslut,

1069
01:04:12,477 --> 01:04:15,658
Jag såg bara livet bakifrån.

1070
01:04:16,251 --> 01:04:17,851
Det här är min sanning.

1071
01:04:18,485 --> 01:04:21,784
Nu du. Vad hände med Gunderson?

1072
01:04:21,868 --> 01:04:23,169
Jag har redan berättat min version.

1073
01:04:23,253 --> 01:04:24,820
Jag och fiskar? Shit, nej.

1074
01:04:25,277 --> 01:04:27,243
Förmodligen den enda i stan som inte fiskar.

1075
01:04:28,470 --> 01:04:31,037
Gunderson hade ett fiskespö i ena handen,

1076
01:04:31,121 --> 01:04:33,954
såsom den här och i den andra de ogudaktiga.

1077
01:04:34,645 --> 01:04:37,111
Så jag antar att du tänkte
att han går på jakt under isen.

1078
01:04:37,577 --> 01:04:40,277
Vem fan går på jakt
under isen med ett flugspö?

1079
01:04:40,361 --> 01:04:41,927
Ingen.

1080
01:04:43,284 --> 01:04:45,518
Jag ljög. Jag dödade honom.

1081
01:04:45,670 --> 01:04:47,968
För att han ville ha en större del av affären?

1082
01:04:48,052 --> 01:04:51,519
För att han ville backa från det jobbet, från...

1083
01:04:53,288 --> 01:04:55,192
...i den här staden, från det avtalet.

1084
01:04:55,276 --> 01:04:56,510
Varför?

1085
01:04:57,698 --> 01:04:58,997
Han saknade barnet.

1086
01:04:59,892 --> 01:05:01,658
Denna stad fick honom att välja.

1087
01:05:02,190 --> 01:05:05,928
Det är en liten stad på alla sätt,

1088
01:05:06,012 --> 01:05:08,504
- småaktigt.
- Hej, jag förstår.

1089
01:05:09,991 --> 01:05:13,292
– Och ingen kommer ur det.
- Inte han heller.

1090
01:05:14,258 --> 01:05:16,323
Så du fick honom full och...

1091
01:05:17,504 --> 01:05:18,971
<i>hon tog fram och...</i>

1092
01:05:19,055 --> 01:05:21,053
Hon såg honom frysa ihjäl...

1093
01:05:21,137 --> 01:05:25,073
vilket tar längre tid än det verkar.

1094
01:05:25,428 --> 01:05:29,332
Om du inte är våt som han var
för jag hällde vatten över honom.

1095
01:05:30,529 --> 01:05:32,789
Men jag lärde mig något om mig själv den kvällen.

1096
01:05:33,736 --> 01:05:34,579
Och vad?

1097
01:05:35,374 --> 01:05:37,374
Att jag kan göra det som behövs.

1098
01:05:38,371 --> 01:05:41,437
- Vad hände med dig?
- Inget jag inte skulle välja.

1099
01:05:43,978 --> 01:05:46,000
Som sagt, det är ett fint bälte.

1100
01:05:53,371 --> 01:05:55,071
Vad fan, sheriff?

1101
01:05:55,905 --> 01:05:57,641
Berätta om det.

1102
01:05:59,303 --> 01:06:01,337
Jag tror att han skulle vilja
för dig att ha

1103
01:06:01,421 --> 01:06:03,821
särskilt mot bakgrund av de senaste händelserna.

1104
01:06:08,792 --> 01:06:10,625
Låt oss gå, representant.

1105
01:06:11,611 --> 01:06:14,120
Den här röran kommer bara att bli värre.

1106
01:06:27,125 --> 01:06:28,324
Stå!

1107
01:06:34,437 --> 01:06:35,738
Hej Blaine.

1108
01:06:37,837 --> 01:06:39,871
Bränna!

1109
01:06:42,217 --> 01:06:44,900
Skottsäker, dina jäklar.

1110
01:06:51,434 --> 01:06:52,671
Skit!

1111
01:06:59,640 --> 01:07:00,757
Hej Blaine!

1112
01:07:02,091 --> 01:07:04,572
Ja, Joe? För helvete.

1113
01:07:05,038 --> 01:07:07,571
Lämnade vi någon på banken?

1114
01:07:08,751 --> 01:07:09,785
Nej, Joe.

1115
01:07:11,105 --> 01:07:12,138
Och kassaskåpet?

1116
01:07:13,258 --> 01:07:14,291
Ja, Joe?

1117
01:07:15,537 --> 01:07:19,082
Är det... fortfarande öppet?

1118
01:07:48,464 --> 01:07:49,831
<i>Hej!</i>

1119
01:07:49,915 --> 01:07:51,515
<i>Hämta den.</i>

1120
01:07:52,931 --> 01:07:58,098
Min agent kollar
innehållet i ditt valv.

1121
01:08:03,910 --> 01:08:04,943
Ger det?

1122
01:08:05,597 --> 01:08:08,009
<i>Vi placerade C4-klossarna...</i>

1123
01:08:08,093 --> 01:08:14,541
<i>...direkt till fysiska insättningar
Yakuza, så att säga.</i>

1124
01:08:16,338 --> 01:08:21,538
Så kort sagt, om jag dör,
allt blåser upp.

1125
01:08:21,971 --> 01:08:23,405
<i>Och när det exploderar,</i>

1126
01:08:23,538 --> 01:08:27,039
<i>eftersom det är Yakuza,</i>

1127
01:08:27,604 --> 01:08:30,171
<i>Jag tror inte att det kommer att bli bra för dig.</i>

1128
01:08:31,072 --> 01:08:33,438
Om vi inte avslutar det här och nu,

1129
01:08:33,572 --> 01:08:37,942
Yakuza kommer att vara efter oss
och dödar oss i ett svep.

1130
01:08:38,438 --> 01:08:40,282
<i>Inklusive mig.</i>

1131
01:08:41,984 --> 01:08:44,383
Men vänta, det är inte allt.

1132
01:08:46,417 --> 01:08:47,884
Jag har ett förslag.

1133
01:08:51,164 --> 01:08:52,697
Låt oss rensa banken

1134
01:08:52,781 --> 01:08:56,546
och vi låtsas att det är en olycka.
Som om inget ont har hänt.

1135
01:08:57,577 --> 01:09:00,444
Ännu en vanlig lördag.

1136
01:09:03,072 --> 01:09:06,572
Kenny, säger du att det är belgisk choklad?

1137
01:09:06,704 --> 01:09:07,810
Frankrike.

1138
01:09:09,544 --> 01:09:11,150
Du bryr dig inte.

1139
01:09:12,883 --> 01:09:15,769
Så, det är din plan?

1140
01:09:16,810 --> 01:09:17,776
Exakt.

1141
01:09:19,811 --> 01:09:21,803
Vi låtsas bara att det är en vanlig dag.

1142
01:09:21,887 --> 01:09:23,149
I princip ja.

1143
01:09:23,971 --> 01:09:28,401
Yakuza kommer och deras skatt kommer att vara orörd.

1144
01:09:28,712 --> 01:09:31,849
Bara en vanlig bilolycka,
som utlöste larmet.

1145
01:09:31,938 --> 01:09:34,981
Livet i Normal är normalt, fridfullt.

1146
01:09:36,230 --> 01:09:40,134
Med kallt huvud
han kommer att fixa röran.

1147
01:09:40,524 --> 01:09:41,866
Exakt.

1148
01:09:42,663 --> 01:09:45,992
Varför dödar jag dig inte nu?

1149
01:09:46,311 --> 01:09:51,442
Din chef kommer att vara skit
bara en sak

1150
01:09:51,526 --> 01:09:53,582
och att du kört ihop.

1151
01:09:55,037 --> 01:09:58,125
Låt oss spela med korten vi har fått.

1152
01:09:59,478 --> 01:10:03,021
Du kommer att göra ett gott namn för oss,
vi gör det åt dig.

1153
01:10:04,023 --> 01:10:07,420
Och det kanske du också har
resten av dina jävla fingrar.

1154
01:10:11,898 --> 01:10:13,874
Jag är ledsen att jag... dödade din borgmästare.

1155
01:10:14,377 --> 01:10:18,217
Jag vet att du gillade honom.

1156
01:10:19,136 --> 01:10:23,300
Fast han såg ut som en snygg tönt.

1157
01:10:25,305 --> 01:10:26,368
Bra.

1158
01:10:27,775 --> 01:10:29,272
Vad säger du till det?

1159
01:10:30,924 --> 01:10:35,484
Tja... det är inte en gudomlig plan.

1160
01:10:35,910 --> 01:10:41,257
Jag är ingen jävla sheriff,
men du har ingen annan.

1161
01:10:48,654 --> 01:10:49,751
Hej Alex.

1162
01:10:50,377 --> 01:10:51,937
<i>Vi kommer att förbereda en teater åt dem.</i>

1163
01:10:53,031 --> 01:10:55,056
Jag börjar verkligen gilla dig...

1164
01:10:56,277 --> 01:10:57,545
representant.

1165
01:11:03,625 --> 01:11:04,636
Horor, ja.

1166
01:11:06,025 --> 01:11:08,632
Låt oss gå, människor! Det här är det nya normala!

1167
01:11:08,838 --> 01:11:11,605
Det måste se ut som en olycka!

1168
01:11:11,738 --> 01:11:13,571
Som om någon massaker inte hände här!

1169
01:11:13,655 --> 01:11:15,622
Låt oss göra det! Flytta!

1170
01:11:15,857 --> 01:11:18,192
Leta efter de avskurna lemmarna!

1171
01:11:18,589 --> 01:11:20,628
Se upp för blodfläckar.

1172
01:11:21,432 --> 01:11:22,865
Täck över dem.

1173
01:11:23,323 --> 01:11:25,625
Vinter saga! Låt oss göra det, människor.

1174
01:11:25,709 --> 01:11:27,666
Låt gästerna gilla det här.

1175
01:11:27,789 --> 01:11:31,224
Låt oss ta reda på det här.

1176
01:11:31,995 --> 01:11:35,364
titta där nere
finns det tarmar någonstans?

1177
01:11:59,011 --> 01:12:03,936
Jag svär vid gud, om att döda Gunderson
Jag visste ingenting.

1178
01:12:04,020 --> 01:12:06,184
Och du trodde på skiten med fiskespöet?

1179
01:12:06,286 --> 01:12:09,890
Förlåt, jag är ingen storfiskare,
men ja, jag förstår vart du är på väg med det.

1180
01:12:09,974 --> 01:12:12,487
Och du försökte skjuta mig.

1181
01:12:12,571 --> 01:12:14,964
Ja, jag sköt dig, men jag dödade dig inte.

1182
01:12:15,319 --> 01:12:16,750
Detta är viktigt.

1183
01:12:17,345 --> 01:12:19,350
Vi är här tillsammans, båda två... levande.

1184
01:12:21,330 --> 01:12:22,637
Tror du...

1185
01:12:24,804 --> 01:12:28,085
Tror du att det verkligen kommer att fungera?

1186
01:12:30,143 --> 01:12:31,589
Gillar du att satsa?

1187
01:12:32,865 --> 01:12:34,403
Till din nackdel gör det verkligen det.

1188
01:12:36,680 --> 01:12:38,814
Jag slår vad om att du inte.

1189
01:12:38,905 --> 01:12:44,492
Vänta. Du... Du satsade mot oss?

1190
01:12:47,398 --> 01:12:49,517
Puh. Vi är skruvade, eller hur?

1191
01:12:49,601 --> 01:12:53,194
Tja, det är bäst att komma in i rollen.

1192
01:13:11,865 --> 01:13:16,365
Som han ser... Kan du översätta det?

1193
01:13:17,748 --> 01:13:20,887
Som du kan se, denna storm
hon var verkligen extrem.

1194
01:13:20,971 --> 01:13:23,595
Hon lade på telefonerna,
internet, signal, helvete,

1195
01:13:23,679 --> 01:13:26,355
you name it, det fungerar inte.

1196
01:13:26,439 --> 01:13:27,526
Hej alla.

1197
01:13:28,575 --> 01:13:30,349
Det är den tillfälliga, som jag sa.

1198
01:13:30,433 --> 01:13:32,645
Shit vet. Han är inte särskilt ljus.

1199
01:13:32,771 --> 01:13:34,749
Biträdande Blaine, känner du dessa människor?

1200
01:13:34,833 --> 01:13:37,134
Du förklarar för dem att de inte kan vara här

1201
01:13:37,218 --> 01:13:39,517
köra runt i vårt distrikt i en sådan konvoj

1202
01:13:39,601 --> 01:13:42,290
utan att lagen hälsar dem?

1203
01:13:42,374 --> 01:13:45,892
Det här är faktiskt pastor Oyabun, sheriffen.

1204
01:13:45,976 --> 01:13:46,969
Pastor.

1205
01:13:47,059 --> 01:13:50,736
Han har en liten församling direkt
här lite nära Everton.

1206
01:13:50,820 --> 01:13:52,827
Vad är religionen?

1207
01:13:53,424 --> 01:13:55,483
protestanter. Dock?

1208
01:13:58,135 --> 01:13:59,365
- Berätta för honom.
- Han är upprörd.

1209
01:14:00,748 --> 01:14:01,828
Vad gjorde honom så arg?

1210
01:14:03,963 --> 01:14:05,359
jag menar...

1211
01:14:07,654 --> 01:14:09,087
Jag tror att han vill gå till banken.

1212
01:14:09,565 --> 01:14:11,305
Han kan inte gå till banken. Vi har där...

1213
01:14:11,438 --> 01:14:12,609
- Ja, ja, men...
– De är döda där.

1214
01:14:12,693 --> 01:14:13,416
- Det är sant att...
- Hej!

1215
01:14:13,500 --> 01:14:14,269
Hej, hej.

1216
01:14:14,835 --> 01:14:16,801
- Vi gör ett undantag.
- Vi gör ett undantag.

1217
01:14:16,885 --> 01:14:20,023
- Vi kommer att förse dig med en eskort.
- Följ oss. Låt oss gå.

1218
01:14:24,136 --> 01:14:27,659
<i>Okej, vice Blaine,
låt oss ta våra gäster runt.</i>

1219
01:14:28,673 --> 01:14:31,258
<i>Låt oss ge dem lite mer tid,
låt dem sätta ihop banken.</i>

1220
01:14:38,843 --> 01:14:40,183
Det här är inte precis de bästa skorna.

1221
01:14:40,267 --> 01:14:41,467
Ja, sir. Hitåt.

1222
01:14:42,372 --> 01:14:43,171
Titta på ditt steg. Låt oss gå.

1223
01:14:43,464 --> 01:14:45,576
Det ser inte bra ut, jag vet.

1224
01:14:45,660 --> 01:14:47,170
Se upp för snön.

1225
01:14:55,627 --> 01:14:57,060
Föraren var död på platsen.

1226
01:14:57,144 --> 01:14:58,978
samt bankchef och ordningsvakt.

1227
01:15:00,937 --> 01:15:03,121
Sheriff, har du något emot om jag visar honom kassaskåpet?

1228
01:15:03,205 --> 01:15:05,669
Kyrkan har en del dokument där
i ett värdeskåp.

1229
01:15:05,753 --> 01:15:07,635
- Javisst, vad du än vill.
- Bra. Ja, den här vägen.

1230
01:15:10,588 --> 01:15:12,305
Byggnaden är i övrigt i gott skick.

1231
01:15:12,439 --> 01:15:14,328
Egentligen var det inte ens en bärande vägg.

1232
01:15:14,412 --> 01:15:15,435
Förlåt...

1233
01:15:15,519 --> 01:15:19,215
Som du kan se är valvet intakt.

1234
01:15:19,299 --> 01:15:21,417
Med tillstånd. Felfri.

1235
01:15:21,738 --> 01:15:23,911
Wow! Jag antar att kyrkan mår bra, va?

1236
01:15:29,039 --> 01:15:30,772
Vacker färg, eller hur?

1237
01:15:34,203 --> 01:15:36,671
<i>♪ Det finns ett litet garage i utkanten av staden ♪</i>

1238
01:15:36,805 --> 01:15:39,700
<i>♪ Vart snabba bilar går,
när solen går ner ♪</i>

1239
01:15:39,784 --> 01:15:42,030
<i>♪ Den platsen tillhör Mr. Jones ♪</i>

1240
01:15:42,114 --> 01:15:43,676
<i>♪ Vem fixar snabba bilar... ♪</i>

1241
01:15:43,760 --> 01:15:45,573
Varför bjöd du dem att äta?

1242
01:15:47,024 --> 01:15:49,826
Jag kan bara ungefär fyra fraser på japanska och...

1243
01:15:50,775 --> 01:15:52,308
Jag måste ha fått panik.

1244
01:15:55,645 --> 01:15:58,011
Gillar din chef köttfärslimpa?

1245
01:15:58,652 --> 01:15:59,914
Det är gudomligt.

1246
01:16:04,688 --> 01:16:07,246
Din engelska är utmärkt sir.

1247
01:16:07,330 --> 01:16:09,141
Jag tittar på många <i>Vänner</i>.

1248
01:16:09,586 --> 01:16:11,437
Vem vill ha en mimosa?

1249
01:16:13,390 --> 01:16:14,956
Ska jag skåla?

1250
01:16:16,917 --> 01:16:18,924
- Gör det inte.
- Jag är ledsen.

1251
01:16:21,720 --> 01:16:24,587
Jag... Jag skulle vilja göra en skål.

1252
01:16:26,166 --> 01:16:28,003
Du vet, jag är den typen av person

1253
01:16:28,087 --> 01:16:30,322
för vilka människor kommer först.

1254
01:16:30,406 --> 01:16:33,988
Så jag skålar för vänskap.
Jag tror att det är viktigt

1255
01:16:34,072 --> 01:16:35,646
att ta åt sig äran
för detta evenemang.

1256
01:16:35,730 --> 01:16:38,026
När jag blir nästa sheriff i Normal,

1257
01:16:38,110 --> 01:16:41,517
det kommer att bli mycket mer
sådana möjligheter att träffas

1258
01:16:41,601 --> 01:16:48,329
och en måltid tillsammans som kommer att stärka vårt band.

1259
01:16:49,343 --> 01:16:53,269
Och med pastor Oyabun
och hans vänliga, vänliga...

1260
01:16:53,353 --> 01:16:56,661
församling,
Jag tror att detta är ett nytt kapitel

1261
01:16:56,745 --> 01:16:59,929
för vår stad och vårt lyckliga avtal.

1262
01:17:00,046 --> 01:17:03,279
Så jag skulle vilja
tack för all din hjälp

1263
01:17:03,363 --> 01:17:07,421
och i många, många år framöver

1264
01:17:07,505 --> 01:17:13,315
vänliga människor
som hjälper andra vänliga människor.

1265
01:17:14,006 --> 01:17:15,106
Behaga!

1266
01:17:17,759 --> 01:17:19,759
Skit!

1267
01:17:17,842 --> 01:17:19,672
<i>♪ Pop, pop, pip-pip-pip ♪</i>

1268
01:17:38,288 --> 01:17:43,422
<i>♪ Pop, pop, beep, pop, pop, pop ♪</i>

1269
01:17:43,506 --> 01:17:48,229
<i>♪ Pop, pop ♪</i>

1270
01:18:23,323 --> 01:18:25,091
Hej!

1271
01:18:27,769 --> 01:18:29,621
Hej! Lägg bort händerna!

1272
01:20:38,905 --> 01:20:40,705
För helvete!

1273
01:21:13,311 --> 01:21:14,577
Sheriff?

1274
01:21:15,118 --> 01:21:16,236
Sheriff!

1275
01:21:23,776 --> 01:21:24,992
Är vi alla vänner igen?

1276
01:21:33,432 --> 01:21:35,046
Vill du ha en tårta?

1277
01:22:04,545 --> 01:22:06,094
Vill du bli sheriff nu?

1278
01:22:10,548 --> 01:22:12,349
Hej. Ja, visst vill jag det.

1279
01:22:19,885 --> 01:22:21,897
Tack för att du tar hand om det åt mig.

1280
01:22:22,838 --> 01:22:25,892
Åh ja. En sak till.

1281
01:22:29,234 --> 01:22:33,188
Här är hundra för vadet. Du vann förmodligen.

1282
01:22:34,979 --> 01:22:36,644
Kan jag få tillbaka den där kakan?

1283
01:22:51,920 --> 01:22:54,101
En månad senare...

1284
01:22:54,192 --> 01:22:56,205
<i>Här är Penny.
Jag är ledsen att jag saknade dig.</i>

1285
01:22:56,289 --> 01:22:58,640
<i>Snälla lämna ett meddelande till mig...</i>

1286
01:22:58,723 --> 01:23:03,234
{\an8}LAKE PLACID, TEXAS

1287
01:22:59,588 --> 01:23:01,189
<i>Hej Penny, det är jag.</i>

1288
01:23:01,272 --> 01:23:03,385
<i>Jag är... Jag är i Texas just nu.</i>

1289
01:23:03,469 --> 01:23:07,636
<i>Ja, jag hoppar in för sheriffen på dagis.</i>

1290
01:23:07,733 --> 01:23:11,048
<i>Vädret här passar mig mycket bättre.
Det är varmt här. Jag saknar inte vintern.</i>

1291
01:23:11,132 --> 01:23:14,954
Åh, och längs vägen hittade jag mig själv
tillfälligt ombud.

1292
01:23:15,038 --> 01:23:18,037
Människor här är i princip likadana.

1293
01:23:18,121 --> 01:23:21,263
Men om jag tar det så...

1294
01:23:21,347 --> 01:23:23,096
...jag är på ett bättre ställe.

1295
01:23:24,433 --> 01:23:26,567
<i>När det gäller staden Normal...</i>

1296
01:23:26,792 --> 01:23:32,499
<i>Man kan säga att jag lämnade honom
i samma skick som jag hittade den.</i>

1297
01:23:33,150 --> 01:23:36,216
<i>Det är trots allt vad det här jobbet handlar om, eller hur?</i>

1298
01:23:36,300 --> 01:23:38,817
<i>Dessutom letar jag aldrig efter problem.</i>

1299
01:23:39,655 --> 01:23:40,945
<i>Om problem vill hitta dig,
de kommer att hitta dig själva,</i>

1300
01:23:41,029 --> 01:23:42,932
<i>och när de gör det är det svårt att bli av med dem.</i>

1301
01:23:45,418 --> 01:23:47,678
Så tack för att du lyssnade, Penny. jag...

1302
01:23:49,423 --> 01:23:50,909
<i>Hej, Ulysses.</i>

1303
01:23:50,993 --> 01:23:53,089
Hej, Penny.

1304
01:23:53,172 --> 01:23:55,321
<b>N O R M A L</b>

1305
01:23:55,404 --> 01:24:08,104
Översatt av: .::Ojvih777::.

1306
01:24:08,187 --> 01:24:21,387
www.Opensubtitles.org