1
00:00:23,803 --> 00:00:28,522
{\an8}Osaka, Japonia

2
00:00:56,685 --> 00:00:59,109
M-ai dezamăgit.

3
00:01:01,533 --> 00:01:03,918
Ce vom face în privința asta?

4
00:01:04,547 --> 00:01:07,492
Tată, vorbești serios?

5
00:01:07,960 --> 00:01:10,060
Aveam un plan să vă ucid pe toți

6
00:01:10,060 --> 00:01:14,587
dar îți mai dau o șansă.

7
00:01:14,726 --> 00:01:16,632
Pune-o frumos în ordine.

8
00:01:17,819 --> 00:01:19,897
Când îți dau un loc de muncă
deci fa-o corect.

9
00:01:22,153 --> 00:01:23,521
Dar nu te descurci.

10
00:02:06,455 --> 00:02:07,962
<font color="

11
00:02:08,046 --> 00:02:09,823
Asta e tot ce am de făcut, nu?

12
00:02:10,293 --> 00:02:11,053
Nazer cu.

13
00:02:59,480 --> 00:03:01,426
Am pierdut totul în Normal.

14
00:03:03,040 --> 00:03:03,600
Continuă.

15
00:03:04,700 --> 00:03:05,766
Normal?

16
00:03:06,153 --> 00:03:07,993
Toată lumea, mergeți la prânz!

17
00:03:12,894 --> 00:03:17,118
3 saptamani mai tarziu...

18
00:03:17,637 --> 00:03:20,234
<i>♪ Pune mâna în mâna bărbatului ♪</i>

19
00:03:20,368 --> 00:03:22,967
<i>♪ Ce a calmat apele ♪</i>

20
00:03:23,901 --> 00:03:25,167
<i>♪ Dă-mi mâna ta ♪</i>

21
00:03:25,301 --> 00:03:26,400
<i>Vești extraordinare.</i>

22
00:03:26,484 --> 00:03:31,201
<i>Normal sărbătorește 152 de ani
de la sosirea căii ferate.</i>

23
00:03:31,334 --> 00:03:33,634
<i>Se aplică avertismente meteorologice stricte,</i>

24
00:03:33,768 --> 00:03:36,813
<i>se apropie o furtună de zăpadă
se pare ca...</i>

25
00:03:37,901 --> 00:03:41,467
<i>♪ Punându-ți mâna în mâna acelui bărbat ♪</i>

26
00:03:43,967 --> 00:03:45,513
{\an8}Deci cum este motelul?

27
00:03:45,597 --> 00:03:48,531
{\an8}Exact așa cum vă așteptați
pentru 55 USD pe noapte.

28
00:03:48,868 --> 00:03:50,268
{\an8}Ce ai mâncat la cină?

29
00:03:50,621 --> 00:03:53,654
Am comandat livrarea de la cea chinezeasca.

30
00:03:53,852 --> 00:03:55,029
De la Chang Lu?

31
00:03:55,113 --> 00:03:56,480
Mai este unul?

32
00:03:57,020 --> 00:03:59,920
Nu. Doar a lui Chang Lu.

33
00:04:03,301 --> 00:04:06,019
<i>Ai mai fost la Ernie pentru prăjitura lui?</i>

34
00:04:06,102 --> 00:04:09,150
{\an8}ÎNFIȘAT ÎN 1898 - BINE AȚI VENIT LA NORMAL
NE PLACE AICI

35
00:04:06,234 --> 00:04:07,234
<i>Ea este uimitoare.</i>

36
00:04:07,768 --> 00:04:09,167
<i>Iau notă.</i>

37
00:04:15,500 --> 00:04:16,183
<i>Iată-o pe Penny.</i>

38
00:04:16,267 --> 00:04:19,555
<i>Nu pot suporta. lasa-mi un link
și vă voi contacta când va fi posibil.</i>

39
00:04:20,067 --> 00:04:23,759
<i>Bună, sunt doar eu, Ulise.
Soțul tău.</i>

40
00:04:24,167 --> 00:04:26,768
<i>Dacă nu te superi că mă numesc în continuare așa.</i>

41
00:04:27,074 --> 00:04:29,275
<i>Știu că am luat o pauză,</i>

42
00:04:29,500 --> 00:04:31,201
<i>că aveți nevoie de spațiu. Am înțeles,</i>

43
00:04:31,334 --> 00:04:33,268
<i>dar am vrut doar să vă anunț,</i>

44
00:04:33,400 --> 00:04:36,201
<i>că am o altă rezervă la postul de șerif.</i>

45
00:04:36,334 --> 00:04:39,368
<i>În micul oraș Normal, Minnesota.</i>

46
00:04:40,034 --> 00:04:43,234
<i>Ca majoritatea orașelor mici,
este pe jumătate abandonat.</i>

47
00:04:43,318 --> 00:04:44,919
<i>Dar cealaltă jumătate este drăguță.</i>

48
00:04:45,003 --> 00:04:46,136
<i>Oamenii par drăguți.</i>

49
00:04:46,793 --> 00:04:49,659
<i>Au construit un fundal destul de frumos aici.</i>

50
00:04:49,927 --> 00:04:51,784
<i>Având în vedere cum este acum</i>

51
00:04:51,868 --> 00:04:54,167
<i>o perioadă dificilă pentru majoritatea oamenilor din țară.</i>

52
00:04:54,261 --> 00:04:55,593
<i>Nu știu care este secretul lor,</i>

53
00:04:55,908 --> 00:04:58,308
<i>dar aș putea folosi o parte din ea.</i>

54
00:04:58,392 --> 00:05:00,060
<i>Oricum, este doar pentru opt săptămâni.</i>

55
00:05:00,156 --> 00:05:02,223
<i>Până când vor alege un nou șerif permanent.</i>

56
00:05:03,167 --> 00:05:07,634
<i>Scopul meu este să părăsesc acest oraș
exact așa cum am găsit-o.</i>

57
00:05:12,567 --> 00:05:14,201
Ce fel de jachetă este aia?

58
00:05:14,335 --> 00:05:18,100
E grozav, nu? Ar trebui să se potrivească cu bicicleta mea.

59
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
- Nu știam că ai unul.
- Nu am. Nu încă.

60
00:05:21,834 --> 00:05:23,767
Doar economisesc pentru asta.

61
00:05:24,161 --> 00:05:25,893
M-am gândit să încep cu jacheta.

62
00:05:27,514 --> 00:05:29,248
Ei bine, este destul de zgomotoasă.

63
00:05:29,601 --> 00:05:31,368
Cât de izbitor vrei să spui?

64
00:05:31,501 --> 00:05:33,801
Nu. Adică... face zgomote.

65
00:05:33,934 --> 00:05:36,368
Ea este literalmente zgomotoasă.

66
00:05:36,501 --> 00:05:38,235
Și probabil că nu este complet prescris.

67
00:05:38,368 --> 00:05:40,067
- Sigur.
- Scuze.

68
00:05:41,033 --> 00:05:42,468
am luat-o...

69
00:05:42,601 --> 00:05:44,834
Nu, nu. Păstrează-o. Păstrează-o.

70
00:05:44,968 --> 00:05:46,834
E bine. Chiar frumos.

71
00:05:48,235 --> 00:05:50,634
Wow. 16,8 milioane.

72
00:05:50,767 --> 00:05:53,235
De unde naiba a luat orașul ăsta atât de mulți bani?

73
00:05:53,501 --> 00:05:55,801
Comunitatea s-a blocat cu adevărat pe acesta.

74
00:05:56,368 --> 00:05:58,033
Așa aș spune.

75
00:05:59,000 --> 00:06:00,595
Bună ziua primar Kibner!

76
00:06:01,107 --> 00:06:02,173
Iată-l.

77
00:06:05,110 --> 00:06:08,967
{\an8}Economii și împrumuturi obișnuite

78
00:06:09,051 --> 00:06:12,551
{\an8}BIROUL ȘERIFULUI JUDEȚULUI FORMAL

79
00:06:08,135 --> 00:06:09,935
Deja aștept cu nerăbdare acel turneu peste o săptămână.

80
00:06:10,068 --> 00:06:11,935
Cu toții lansăm. O să-ți placă.

81
00:06:12,068 --> 00:06:15,418
Întotdeauna mi-am dorit să fiu o mascota de paradă,
dar nu am fost niciodată ales.

82
00:06:15,534 --> 00:06:16,534
Dar nu sunt supărat.

83
00:06:17,447 --> 00:06:20,647
Băieții de aici își iau bicicletele destul de în serios.

84
00:06:21,267 --> 00:06:23,700
Mașina mea va fi probabil destul de asemănătoare cu aceasta.

85
00:06:24,214 --> 00:06:27,014
Wow, Randy. Mi-aș dori și al meu să o facă
tipul era și porc.

86
00:06:27,602 --> 00:06:30,851
{\an8}Șeriful din comitatul Normal, statul Minnesota

87
00:06:27,135 --> 00:06:28,800
Ai un iubit, șerif?

88
00:06:28,935 --> 00:06:31,942
Nu, am o soție. Dar s-a săturat de mine.

89
00:06:32,026 --> 00:06:34,059
Așa că voi pune niște zahăr în plus în cafeaua ta.

90
00:06:34,635 --> 00:06:36,167
Salut Tom! ce mai faci

91
00:06:36,301 --> 00:06:37,901
Bună Mike. Aceasta este America, la naiba.

92
00:06:38,034 --> 00:06:39,768
Ce e al meu este al meu, la naiba.

93
00:06:39,901 --> 00:06:41,400
Nu se poate distra cu mine așa.

94
00:06:41,967 --> 00:06:43,668
Mă duc să stau la cafea.

95
00:06:43,752 --> 00:06:46,052
Simt că Sisif împinge
bolovanul dracului de sus pe deal.

96
00:06:46,136 --> 00:06:47,270
Care este problema?

97
00:06:47,354 --> 00:06:49,117
Tom se comportă ca un cocoș de rahat.

98
00:06:49,201 --> 00:06:50,668
- Asta e problema.
- La naiba, îngâmfat...

99
00:06:50,794 --> 00:06:53,283
Hei! Doar descrie-mi problema în pace.

100
00:06:53,701 --> 00:06:55,667
Depinde cine naiba ești.

101
00:06:55,751 --> 00:06:59,091
Ei bine, dacă citesc acest articol
corect, eu sunt șerif.

102
00:06:59,330 --> 00:07:01,068
Hei. Ei bine, nu te-am votat al naibii.

103
00:07:01,201 --> 00:07:02,285
Am înțeles.

104
00:07:02,369 --> 00:07:05,018
Îl cunoști pe șeriful Gunderson
a murit nu? Săptămâna trecută.

105
00:07:05,165 --> 00:07:07,268
Acesta este Ulise. Are un substudant aici.

106
00:07:07,352 --> 00:07:09,485
Hei. Am auzit ceva despre asta.

107
00:07:09,569 --> 00:07:11,503
- Deci...
- Tu ești înlocuitorul lui?

108
00:07:11,587 --> 00:07:12,721
Sunt doar un substitut.

109
00:07:13,268 --> 00:07:15,401
Ca profesor suplinitor.

110
00:07:15,827 --> 00:07:17,027
Pentru cât timp?

111
00:07:17,111 --> 00:07:18,511
Aceasta este prima lui săptămână din opt.

112
00:07:18,595 --> 00:07:19,728
Bună dimineața, oameni buni!

113
00:07:19,812 --> 00:07:21,280
Bine, Blaine. Gogoși.

114
00:07:21,364 --> 00:07:22,497
- Clasic?
- Bine. Deci,

115
00:07:22,581 --> 00:07:24,215
Carl încă își parcă rahatul...

116
00:07:24,299 --> 00:07:25,432
- Carl este vecinul lui.
- Încă vecinul meu

117
00:07:25,516 --> 00:07:26,783
își parchează magazinul
în aleea mea.

118
00:07:26,867 --> 00:07:28,167
- Este un camion de remorcare.
- Da.

119
00:07:28,251 --> 00:07:29,384
Carl are propriul serviciu de remorcare,

120
00:07:29,475 --> 00:07:30,712
- încă din liceu.
- Bună, Mike.

121
00:07:30,801 --> 00:07:32,300
Am locuit acolo primul.
Este și pământul meu...

122
00:07:32,434 --> 00:07:34,034
Casa lui Tom este în spate
deci au o trecere comună.

123
00:07:34,168 --> 00:07:35,535
Mă blochează! Rahatul ăsta ocupă 70 la sută.

124
00:07:35,681 --> 00:07:38,280
Așteaptă! Așteaptă!

125
00:07:39,968 --> 00:07:43,533
Uite. Vrei să merg acolo
și a aranjat-o cu Carl pentru tine?

126
00:07:43,891 --> 00:07:45,784
in sfarsit. Vă rog.

127
00:07:45,868 --> 00:07:48,500
Bine. Așa că prefer să merg direct acolo.

128
00:07:49,267 --> 00:07:53,201
Asta e tot? Bun.
Așa că mă retrag în budoarul meu.

129
00:07:53,334 --> 00:07:54,534
la revedere.

130
00:07:56,607 --> 00:07:58,306
Cum se potrivește acea insignă, șerif?

131
00:07:59,414 --> 00:08:00,648
Îl încălzești pentru mine?

132
00:08:02,401 --> 00:08:03,852
Fac ce pot.

133
00:08:04,720 --> 00:08:06,242
Alegerile sunt în șase săptămâni.

134
00:08:06,367 --> 00:08:07,334
Nu uita să mă votezi.

135
00:08:07,467 --> 00:08:08,355
Sigur.

136
00:08:09,135 --> 00:08:11,801
<i>Oameni buni, probleme mici.</i>

137
00:08:11,935 --> 00:08:15,068
<i> Și dacă instinctul îmi spune,
că ceva nu este în regulă aici,</i>

138
00:08:15,201 --> 00:08:17,652
<i>așa că îmi voi pune pantofii.</i>

139
00:08:17,834 --> 00:08:21,350
<i>Dar da. Din instinct
Am încetat cumva să cred.</i>

140
00:08:22,001 --> 00:08:24,201
<i>Nu că nu-mi mai pasă, Penny.</i>

141
00:08:24,334 --> 00:08:28,534
<i>Dar viața este mult mai ușoară,
când cuiva îi pasă mai puțin.</i>

142
00:08:29,661 --> 00:08:31,761
<i>Pe de altă parte, suntem ceea ce suntem.</i>

143
00:08:33,857 --> 00:08:36,682
{\an8}BIROUL ȘERIFULUI JUDEȚULUI NORMAL
SUBIECTUL: GUNDERSON

144
00:08:38,923 --> 00:08:41,223
{\an8}CERTIFICAT DE DECES
ANTHONY GUNDERSON

145
00:08:42,363 --> 00:08:45,863
{\an8}Serviciul de înmormântare Transportul normal al defunctului
Infarct Hipotermie acută

146
00:08:42,447 --> 00:08:44,980
<i>Nu se întâmplă nimic aici.</i>

147
00:08:50,005 --> 00:08:51,846
{\an8}Registrul de stat
dr. Walter Velie

148
00:08:59,215 --> 00:09:01,215
<i>De la tata</i>

149
00:09:11,236 --> 00:09:13,236
<i>Gunderson - Obiecte personale</i>

150
00:09:23,307 --> 00:09:25,432
Ah, aici ești. Reumplem?

151
00:09:26,669 --> 00:09:28,815
Ce? Yay. Hei. Sigur.

152
00:09:29,068 --> 00:09:30,455
Deci, acesta este un arsenal adecvat.

153
00:09:30,539 --> 00:09:31,739
Hei.

154
00:09:33,601 --> 00:09:35,001
Este un C4?

155
00:09:35,434 --> 00:09:37,935
Hei... asa e. Da.

156
00:09:38,835 --> 00:09:40,367
Ce rost are?

157
00:09:41,167 --> 00:09:42,201
Nu știu.

158
00:09:42,334 --> 00:09:43,968
După 11 septembrie, ești șeriful Gunderson

159
00:09:44,101 --> 00:09:46,601
a aplicat pentru fiecare grant anti-terorism.

160
00:09:46,735 --> 00:09:49,334
Serios? Și cât a cheltuit pe antrenamente?

161
00:09:52,001 --> 00:09:53,435
Probabil ar trebui să mă întorc la telefoane.

162
00:09:54,001 --> 00:09:56,435
Ei bine, ușa era descuiată.

163
00:09:56,568 --> 00:09:58,034
Asta nu ar trebui să se întâmple.

164
00:09:58,668 --> 00:10:00,901
Yay. Îmi cer scuze.

165
00:10:06,201 --> 00:10:08,701
<i>Fiecare oraș are muștele lui.</i>

166
00:10:08,901 --> 00:10:10,135
<i>Nu le vei schimba.</i>

167
00:10:10,268 --> 00:10:12,335
200 de mii, iar instrucțiunile sunt acolo

168
00:10:12,467 --> 00:10:13,567
în japoneză.

169
00:10:14,235 --> 00:10:15,534
<i>Rol de așteptare</i>

170
00:10:15,667 --> 00:10:17,467
<i>nu este să le stea în cale.</i>

171
00:10:18,201 --> 00:10:21,135
<i>Sunt ca o moașă cu o armă...</i>

172
00:10:21,534 --> 00:10:25,467
<i>...Ii ajut să facă o tranziție lină.</i>

173
00:10:35,001 --> 00:10:38,667
La naiba. La dracu. Hei!

174
00:10:42,357 --> 00:10:44,357
<i>Parchează mai bine!</i>

175
00:10:45,161 --> 00:10:46,794
Îmi place stilul tău, șerif.

176
00:10:57,501 --> 00:11:00,167
<i>♪ Îmi voi schimba inima
Pentru inima ta, iubito ♪</i>

177
00:11:00,251 --> 00:11:02,217
<i>♪ Îți voi oferi toate săruturile mele pentru asta ♪</i>

178
00:11:02,301 --> 00:11:05,000
<i>♪ Îmi voi schimba inima
Pentru inima ta, iubito ♪</i>

179
00:11:05,084 --> 00:11:07,551
<i>♪ Și îți voi oferi toate săruturile mele... ♪</i>

180
00:11:07,835 --> 00:11:09,598
Bună, șerif. Bun venit la mine.

181
00:11:09,682 --> 00:11:11,058
Oh, tu ești Ernie?

182
00:11:11,141 --> 00:11:12,907
Exact. La fel ca tatăl meu și bunicul meu înainte.

183
00:11:13,035 --> 00:11:16,168
Oh da. Spune-mi, ce este acest decor aici?

184
00:11:16,301 --> 00:11:18,201
Bunicul a început să le adune după război

185
00:11:18,334 --> 00:11:20,101
și nu s-a oprit până a murit.

186
00:11:20,929 --> 00:11:22,261
Unele sunt taxate?

187
00:11:22,594 --> 00:11:24,627
Nu ar fi foarte distractiv dacă nu ar fi așa, nu-i așa?

188
00:11:28,663 --> 00:11:30,194
Deci ce să-ți aduc?

189
00:11:30,534 --> 00:11:32,602
Nu am auzit decât laude pentru prăjitura ta.

190
00:11:32,735 --> 00:11:33,868
Sigur. Va fi imediat.

191
00:11:34,434 --> 00:11:36,534
Înainte să pleci din oraș
trebuie sa gusti si tu prajitura.

192
00:11:37,410 --> 00:11:39,068
<i>...temperaturi în scădere.</i>

193
00:11:39,201 --> 00:11:40,834
<i>Este foarte probabil căderea de zăpadă,</i>

194
00:11:40,968 --> 00:11:42,534
<i>va fi prima furtună mare de iarnă a sezonului,</i>

195
00:11:42,669 --> 00:11:44,135
<i>și uf, se pare că va fi bună.</i>

196
00:11:44,281 --> 00:11:46,495
Vremea naibii. La naiba Minnesota.

197
00:11:46,579 --> 00:11:48,712
<i>...mâine în jurul prânzului</i>

198
00:11:48,796 --> 00:11:50,730
<i>planifică să emită o comandă de ședere la domiciliu.</i>

199
00:11:54,235 --> 00:11:56,602
<i>♪ Bang bang ♪</i>

200
00:11:56,735 --> 00:11:58,068
<i>♪ Bang bang ♪</i>

201
00:12:47,667 --> 00:12:49,657
Syyyyyyr.

202
00:12:51,107 --> 00:12:52,441
Ce se întâmplă, domnule polițist?

203
00:12:53,327 --> 00:12:56,828
Cred că un elan tocmai ți-a furat vopseaua.

204
00:12:57,701 --> 00:13:00,201
Astăzi va fi o zi plină.

205
00:13:00,734 --> 00:13:02,969
Am vrut aprobarea ta

206
00:13:03,101 --> 00:13:04,401
traseu de tur.

207
00:13:04,485 --> 00:13:07,184
- Sigur.
- Există o intersecție,

208
00:13:07,268 --> 00:13:10,335
ceea ce cred că este
un adevărat cuib de viespi,

209
00:13:10,494 --> 00:13:11,760
și, bineînțeles, mai întâi

210
00:13:11,844 --> 00:13:14,830
avem o sărbătoare a vieții aici, la șerif.

211
00:13:15,567 --> 00:13:19,467
Adică... la casa fostului șerif.

212
00:13:21,769 --> 00:13:23,368
Nu trebuie să-ți faci griji pentru vorbire,

213
00:13:23,501 --> 00:13:24,901
primarul se va ocupa de asta

214
00:13:25,034 --> 00:13:27,268
și va fi mâncare.

215
00:13:27,401 --> 00:13:30,303
Fiecare aduce ceva, va fi distractiv.

216
00:13:30,387 --> 00:13:31,647
Bun.

217
00:13:31,731 --> 00:13:33,430
<i>Este cineva liber? Aici avem o situație</i>

218
00:13:33,514 --> 00:13:35,348
<i>cu Maynard jos la magazinul de hardware. Eu schimb.</i>

219
00:13:35,446 --> 00:13:37,579
<i>Îmi petrec cea mai mare parte a timpului rezolvând banalități.</i>

220
00:13:37,663 --> 00:13:39,635
<i>- Lucruri mici.
- Ei îmi raportează</i>

221
00:13:39,760 --> 00:13:41,194
<i>doi idioți căscând unul la altul.</i>

222
00:13:41,334 --> 00:13:42,910
<i>Repet:</i>

223
00:13:42,994 --> 00:13:44,562
<i>„Nu se întâmplă nimic aici.”</i>

224
00:13:46,901 --> 00:13:49,068
Bun! Oferă-ți o pauză! Despărți!

225
00:13:50,468 --> 00:13:52,835
Mike, scoate-l pe bătrânul Clayton

226
00:13:52,969 --> 00:13:54,101
ieși din magazin și arestează-l!

227
00:13:54,228 --> 00:13:55,928
- Pentru ce?
- Pentru că ai fost un ticălos!

228
00:13:56,068 --> 00:13:58,817
Hejzel? Mai degrabă economisitor.

229
00:13:58,901 --> 00:14:01,168
Amazon aproape îl are
cu 30% mai ieftin!

230
00:14:01,302 --> 00:14:02,901
Sincer, Maynard, asta e...

231
00:14:03,034 --> 00:14:04,401
Aceasta este America, la naiba.

232
00:14:04,485 --> 00:14:05,601
- Clientul are întotdeauna dreptate.
- ...un preţ corect.

233
00:14:05,735 --> 00:14:06,768
Asta nu ajută prea mult.

234
00:14:06,901 --> 00:14:08,102
Clientul are întotdeauna dreptate

235
00:14:08,235 --> 00:14:09,401
când încearcă să-l ruineze pe negustor?

236
00:14:09,534 --> 00:14:10,534
Nu, nu. Calma. Liniște sufletească.

237
00:14:10,668 --> 00:14:11,768
Ascultă, șerif. lasa-l sa ma bata

238
00:14:11,901 --> 00:14:13,401
dacă îmi permit unui vechi...

239
00:14:13,534 --> 00:14:16,168
Parcă ai avea nevoie de bani!
Arăți ca un deget mare dureros!

240
00:14:16,302 --> 00:14:18,868
Du-te acasă și fii o curvă Amazon, ticălosule!

241
00:14:19,001 --> 00:14:20,369
Băieți.

242
00:14:20,501 --> 00:14:23,237
Băieți! Wow!

243
00:14:24,501 --> 00:14:28,035
Poate ar trebui să ne răcorim capul puțin,

244
00:14:28,169 --> 00:14:28,855
doar putin

245
00:14:28,939 --> 00:14:33,825
în fața unui oaspete temporar care nu este rezident aici.

246
00:14:34,868 --> 00:14:35,833
am dreptate?

247
00:14:36,368 --> 00:14:38,235
Poate ar trebui să mergem la o plimbare, nu?

248
00:14:38,368 --> 00:14:40,101
- Bine! Mă duc acum!
- Ce, Clayton? Amenda.

249
00:14:40,235 --> 00:14:41,868
- Mă duc!
- Să mergem.

250
00:14:42,001 --> 00:14:43,502
Clayton asta este America

251
00:14:43,660 --> 00:14:45,584
ceea ce înseamnă că nu poți pleca
din magazin fără a plăti.

252
00:14:45,735 --> 00:14:47,268
- Bună idee.
- Se numește furt.

253
00:14:47,401 --> 00:14:48,802
Maynard, ticălos de hoț!

254
00:14:48,935 --> 00:14:52,069
Bucurați-vă de o plimbare lungă
pe zăpadă, ticălosule!

255
00:14:52,194 --> 00:14:55,310
- Hei!
- În regulă. A fost de ajuns.

256
00:14:55,401 --> 00:14:56,802
Nemernic!

257
00:14:57,234 --> 00:14:58,902
Cât de des se întâmplă asta?

258
00:14:59,702 --> 00:15:01,301
O dată, de două ori pe săptămână, dacă am noroc,

259
00:15:01,435 --> 00:15:03,101
și nici măcar nu are nevoie de bani.

260
00:15:03,234 --> 00:15:04,735
Pur și simplu îmi place serialul.

261
00:15:04,868 --> 00:15:07,667
Uf. Există o grămadă de încuietori pe acel dulap.

262
00:15:07,802 --> 00:15:09,101
Despre ce este vorba?

263
00:15:09,740 --> 00:15:10,874
Îndepărtătoare de cioturi.

264
00:15:11,520 --> 00:15:13,087
Și asta ce înseamnă?

265
00:15:13,775 --> 00:15:16,342
Îndepărtatori de cioturi de școală veche.

266
00:15:17,185 --> 00:15:20,218
Inca nu inteleg despre ce vorbesti mai exact.

267
00:15:20,302 --> 00:15:21,435
Sheriff, vino repede!

268
00:15:21,568 --> 00:15:24,734
Ce? Vreau să aud răspunsul tău.

269
00:15:28,228 --> 00:15:29,828
Este fire? Ce... ce e în neregulă cu ea?

270
00:15:29,969 --> 00:15:32,101
Acea fire. Eu... Uite. Uite.

271
00:15:32,235 --> 00:15:34,501
Scuză-mă, asta e „veniți repede”?

272
00:15:34,635 --> 00:15:37,969
Am comandat roz și mi-au dat nalbă.

273
00:15:38,101 --> 00:15:39,368
Nu vreau să joc avocatul diavolului

274
00:15:39,501 --> 00:15:41,101
dar asta nu este roz. Este marshmallow.

275
00:15:41,235 --> 00:15:44,001
Nalbă. Exact asta spun. Ce ar trebuii să fac?

276
00:15:44,134 --> 00:15:45,969
Ei bine, eu... nu te pot ajuta cu asta,

277
00:15:46,101 --> 00:15:48,201
pentru că pentru mine arată exact la fel.

278
00:15:48,335 --> 00:15:51,077
Îmi pare rău, sunt daltonic.

279
00:15:51,335 --> 00:15:54,669
Bun. Ei bine, spre deosebire de tine, șerif,

280
00:15:54,753 --> 00:15:56,987
clientela mea este ceva mai pretențioasă.

281
00:15:57,071 --> 00:15:59,458
Nu sunt daltonici. Fără supărare.

282
00:15:59,542 --> 00:16:00,675
<i>Mike?</i>

283
00:16:00,801 --> 00:16:02,035
Ești acolo? Eu schimb.</i>

284
00:16:02,568 --> 00:16:04,334
<i>Mike, haide. Luați legătura. Mai ești cu șeriful?</i>

285
00:16:04,418 --> 00:16:05,984
Ai un radio de poliție acolo?

286
00:16:06,228 --> 00:16:07,595
Mă urmărești?

287
00:16:07,679 --> 00:16:10,945
Da, domnule. Și un radio CB.

288
00:16:11,029 --> 00:16:13,718
- Da.
- Mă simt trist.

289
00:16:13,801 --> 00:16:14,814
Și ești curios.

290
00:16:15,435 --> 00:16:17,034
Înțeleg, Sally. Sunt deja pe drum.

291
00:16:17,118 --> 00:16:18,184
Distrează-te.

292
00:16:20,155 --> 00:16:22,122
Data viitoare, sună la pompieri.

293
00:16:22,441 --> 00:16:25,109
- Oh, eu...
- Glumesc.

294
00:16:29,794 --> 00:16:31,694
<i>Un dolar vă cumpără mult mai mult aici.</i>

295
00:16:31,835 --> 00:16:32,773
<i>Asta e sigur.</i>

296
00:16:32,857 --> 00:16:36,150
<i>Gunderson a fost livrat aici
Big Mac între vile.</i>

297
00:16:36,234 --> 00:16:37,976
<i>A trebuit să dea destul de mult
amenzi de parcare,</i>

298
00:16:38,060 --> 00:16:39,261
<i>pentru a-și putea permite.</i>

299
00:16:39,345 --> 00:16:41,642
Ce zici de un bărbat ca Gunderson?

300
00:16:41,726 --> 00:16:43,832
A fost un nenorocit destul de mare.

301
00:16:44,594 --> 00:16:46,461
Dar era rahatul nostru.

302
00:16:46,545 --> 00:16:48,012
- Şeful?
- Era un mare jucător de golf, nu-i așa?

303
00:16:48,096 --> 00:16:50,263
- Şeful.
- Un pescar mediu și...

304
00:16:51,001 --> 00:16:52,568
Oh, ce se întâmplă?

305
00:16:52,781 --> 00:16:54,015
Ar trebui să vă alăturați asta.

306
00:16:54,099 --> 00:16:56,199
Este total ca de Crăciun.

307
00:16:57,187 --> 00:16:58,531
Avem carnea lui Pete aici,

308
00:16:58,934 --> 00:17:00,520
prăjituri de noroc cât vrei.

309
00:17:00,603 --> 00:17:02,335
Să te taxez?

310
00:17:03,135 --> 00:17:06,235
Doar dacă voiam să ajung din urmă
ca Gunderson.

311
00:17:06,369 --> 00:17:07,901
Oh, asta îmi amintește.

312
00:17:10,475 --> 00:17:12,308
Probabil ar trebui să porți asta.

313
00:17:14,208 --> 00:17:15,775
Credeam că ai doar unul.

314
00:17:16,027 --> 00:17:20,294
Da, dar când s-au terminat condoleanțe,

315
00:17:20,948 --> 00:17:23,132
L-am tras de pe cadavru

316
00:17:24,195 --> 00:17:26,584
înainte să închidă cufărul.

317
00:17:26,668 --> 00:17:30,568
Așa că bucurați-vă de putere cât durează.

318
00:17:55,768 --> 00:17:57,602
Wow, a fost o călătorie.

319
00:17:57,686 --> 00:18:00,152
Japonezilor le place foarte mult golful.

320
00:18:02,308 --> 00:18:04,774
Deci ce ai ales?

321
00:18:05,469 --> 00:18:07,601
Niște Ashford.

322
00:18:07,685 --> 00:18:12,152
Întotdeauna am fost mai atras de irlandeză.

323
00:18:12,674 --> 00:18:13,973
Șapte litri pe sticlă.

324
00:18:17,140 --> 00:18:19,107
- Doctor Velie.
- Ulise.

325
00:18:20,469 --> 00:18:22,942
Ai semnat...

326
00:18:23,026 --> 00:18:25,258
Certificatul de deces al șerifului Gunderson, nu?

327
00:18:25,848 --> 00:18:27,747
Din păcate, da.

328
00:18:28,068 --> 00:18:29,202
Ce sa întâmplat acolo?

329
00:18:30,268 --> 00:18:33,668
Acum câteva săptămâni, miercuri,
pe la trei dimineața

330
00:18:33,801 --> 00:18:35,268
Deputatul Blaine l-a găsit în spate

331
00:18:35,402 --> 00:18:37,690
numai în slip alb.

332
00:18:37,774 --> 00:18:42,141
Înghețat pe gheață,
de parcă l-ar tăia cu un ferăstrău cu lanț.

333
00:18:42,255 --> 00:18:44,354
Ce crezi că făcea acolo?

334
00:18:45,434 --> 00:18:48,268
Nu este treaba mea să cred că...
chiar nu stiu.

335
00:18:48,755 --> 00:18:49,989
lui Gunderson îi plăcea pescuitul.

336
00:18:50,188 --> 00:18:53,094
Avea o undiță într-o mână

337
00:18:53,178 --> 00:18:56,195
iar în al doilea un melc de gheață, deci presupun

338
00:18:56,279 --> 00:18:58,212
pe care voiai să-l prinzi pe gheață.

339
00:18:58,655 --> 00:18:59,867
Noaptea și în slip?

340
00:18:59,954 --> 00:19:04,369
După cum puteți vedea, îi plăcea să bea.

341
00:19:04,941 --> 00:19:06,409
Și era un nesimțit

342
00:19:06,535 --> 00:19:09,035
dar din nou, era rahatul nostru, nu-i așa?

343
00:19:09,669 --> 00:19:11,155
Acordă-ne un minut, doctore.

344
00:19:11,239 --> 00:19:12,602
Vreau să vorbesc cu el, bine?

345
00:19:13,002 --> 00:19:14,568
Da. Multumesc.

346
00:19:14,842 --> 00:19:16,875
Vreau să-ți mulțumesc că ai venit.

347
00:19:17,042 --> 00:19:18,042
Desigur.

348
00:19:18,335 --> 00:19:19,902
Deci pentru a înțelege asta.

349
00:19:20,308 --> 00:19:21,641
am auzit bine...

350
00:19:23,922 --> 00:19:25,888
că ai văzut acel elan?

351
00:19:25,972 --> 00:19:27,790
Da. I-am facut si o poza.

352
00:19:27,874 --> 00:19:28,956
La naiba!

353
00:19:29,202 --> 00:19:31,168
Sunt singurul care a rămas în acest oraș

354
00:19:31,252 --> 00:19:32,502
n-am văzut acel nenorocit de elan

355
00:19:32,634 --> 00:19:34,601
L-am urmărit deja de câteva ori.

356
00:19:35,068 --> 00:19:36,869
Știi, în cultura indigenă

357
00:19:37,002 --> 00:19:40,002
elanul este un simbol al rezistenței și supraviețuirii.

358
00:19:41,956 --> 00:19:43,121
- Eu...
- Deci,

359
00:19:44,121 --> 00:19:45,855
ce zici de orasul nostru?

360
00:19:46,761 --> 00:19:50,318
- Este, fermecător.
- Da. stii ca am auzit

361
00:19:50,402 --> 00:19:52,640
că ești destul de flegmatic

362
00:19:52,724 --> 00:19:54,990
nu ești unul care să spargă biciul.

363
00:19:55,741 --> 00:19:57,041
Ei bine, uneori pot fi...

364
00:19:57,125 --> 00:19:59,092
Te-ai gândit vreodată să te stabilești?

365
00:20:00,302 --> 00:20:03,469
Ai putea fi un adevărat șerif
mai mult de doar câteva săptămâni.

366
00:20:03,961 --> 00:20:06,262
Ai putea aici în Normal
construi o nouă viață

367
00:20:06,729 --> 00:20:10,729
pentru că noi aici comunitatea
acordăm o mare importanță.

368
00:20:11,068 --> 00:20:14,158
La noi, se aplică întotdeauna: unul pentru toți.

369
00:20:15,061 --> 00:20:16,227
- Asta suna...
- Domnule primar?

370
00:20:16,311 --> 00:20:17,178
- Da?
- E timpul.

371
00:20:17,262 --> 00:20:18,464
Am înțeles.

372
00:20:18,696 --> 00:20:20,228
Dar vreau să te gândești la asta.

373
00:20:20,427 --> 00:20:21,828
- Mă voi gândi la asta.
- Excelent.

374
00:20:26,220 --> 00:20:27,557
<i>Ce vrei să spui că ar trebui să renunț?</i>

375
00:20:28,645 --> 00:20:29,936
<i>Ce faci...</i>

376
00:20:31,061 --> 00:20:32,161
<i>Bine.</i>

377
00:20:33,435 --> 00:20:35,402
<i>Ai dormit în dubă?</i>

378
00:20:36,068 --> 00:20:37,335
Ce?

379
00:20:37,469 --> 00:20:38,902
Arăți groaznic.

380
00:20:40,680 --> 00:20:42,780
Încă nu ești șerif, Blaine!

381
00:20:43,987 --> 00:20:45,322
Șeful?

382
00:20:46,361 --> 00:20:49,083
Am venit doar să vă verific.

383
00:20:49,737 --> 00:20:51,884
- Te simți bine?
- Eu sunt.

384
00:20:51,968 --> 00:20:54,001
Am vrut doar să te anunț că s-au descărcat

385
00:20:54,102 --> 00:20:56,857
mai multe mini rulouri de primăvară. Sunt realizate la comanda.

386
00:20:57,495 --> 00:20:59,328
Și primarul este pe cale să o facă
spune povestea

387
00:20:59,469 --> 00:21:02,917
pe când era într-o croazieră
cu Jane Fonda, deci...

388
00:21:05,836 --> 00:21:07,592
Nu știi cine e în duba aia?

389
00:21:08,069 --> 00:21:11,768
Fiica șerifului Gunderson, cred.

390
00:21:12,402 --> 00:21:13,569
Alex.

391
00:21:18,802 --> 00:21:20,401
<i>♪ Ah, deja merge pe stradă ♪</i>

392
00:21:20,536 --> 00:21:22,468
<i>♪ Nu e drăguță cu acel stil și zâmbet ♪</i>

393
00:21:22,602 --> 00:21:23,968
<i>♪ Și nu știi... ♪</i>

394
00:21:25,269 --> 00:21:27,835
Bună, șerif. Nu vrei să faci o petrecere?

395
00:21:28,669 --> 00:21:31,935
Mâinile îmi tremură. Ei îmi încredințează doar o armă.

396
00:21:32,068 --> 00:21:34,269
imi tine companie?

397
00:21:34,401 --> 00:21:35,536
<i>♪ Asta e fata mea ♪</i>

398
00:21:35,669 --> 00:21:36,935
Trebuie să te avertizez.

399
00:21:37,934 --> 00:21:39,402
nu sunt foarte bun.

400
00:21:39,901 --> 00:21:41,968
Ai zice că ești un Gunderson
stia ea bine?

401
00:21:42,102 --> 00:21:44,801
Gunderson? Hei.
L-am cunoscut destul de bine.

402
00:21:45,635 --> 00:21:47,934
A fost trist cum…

403
00:21:49,502 --> 00:21:50,302
stii tu

404
00:21:51,143 --> 00:21:53,143
Dar îi plăcea să bea. Îi plăcea să pescuiască.

405
00:21:53,234 --> 00:21:55,868
Deci, modul în care văd eu este că a murit făcând
ce i-a plăcut cel mai mult.

406
00:21:56,436 --> 00:21:57,402
Prinzi pește?

407
00:21:57,735 --> 00:22:00,702
Când eram copil, cu tatăl meu.

408
00:22:01,135 --> 00:22:03,069
- Tu?
- Eu? La naiba nu.

409
00:22:03,876 --> 00:22:05,676
Probabil că sunt singurul din oraș care nu-i prinde.

410
00:22:05,969 --> 00:22:09,202
Dar până la urmă ești moarte...
va veni pentru fiecare dintre noi.

411
00:22:09,335 --> 00:22:10,335
Nu, șerif?

412
00:22:11,622 --> 00:22:14,056
Nu o să fac un șerif din tine, nu-i așa?

413
00:22:14,614 --> 00:22:17,914
Dacă ai fi cu adevărat
ai proceda asa. Dar tu ești?

414
00:22:21,089 --> 00:22:23,952
Mi-ai ascultat monologul interior, nu-i așa?

415
00:22:24,507 --> 00:22:25,541
Asta e treaba mea.

416
00:22:27,475 --> 00:22:30,041
Eu sunt Moira, barmanul local.

417
00:22:33,261 --> 00:22:34,529
Pregătiți biluțele.

418
00:22:35,122 --> 00:22:36,122
de ce esti aici

419
00:22:36,206 --> 00:22:38,274
Nu te mai încurca cu ea. Deci haide.

420
00:22:39,369 --> 00:22:40,534
ascult.

421
00:22:41,055 --> 00:22:42,055
Asta e bine.

422
00:22:44,402 --> 00:22:48,235
Am fost un șerif normal.
cartier frumos

423
00:22:48,368 --> 00:22:50,569
unele locuri mici, la fel ca acesta.

424
00:22:51,107 --> 00:22:53,375
M-am căsătorit cu iubita mea de liceu.

425
00:22:53,969 --> 00:22:57,735
- Perfect.
- Asta e corect. am fost...

426
00:22:59,602 --> 00:23:01,069
destul de mândru de el însuși.

427
00:23:02,142 --> 00:23:04,795
Treceam prin viață
cu capul sus.

428
00:23:05,422 --> 00:23:06,822
Știam cine sunt.

429
00:23:12,174 --> 00:23:13,941
Apoi, o fată...

430
00:23:15,507 --> 00:23:17,802
Tatăl ei, l-am cunoscut.

431
00:23:18,335 --> 00:23:21,068
Un cetățean atât de onest...

432
00:23:24,074 --> 00:23:25,074
el ea...

433
00:23:31,061 --> 00:23:32,628
Nu am crezut-o.

434
00:23:35,395 --> 00:23:38,794
La scurt timp după aceea, ceva s-a întâmplat în casa lor.

435
00:23:40,519 --> 00:23:43,285
S-au tras foc, așa că am intrat.

436
00:23:45,094 --> 00:23:46,881
Ea stătea deasupra lui.

437
00:23:47,795 --> 00:23:51,127
El a fost rănit, iar ea ținea pistolul.

438
00:23:52,042 --> 00:23:56,746
Și a certat-o ​​pentru ceea ce el însuși i-a făcut.

439
00:23:58,561 --> 00:24:00,471
I-am spus să pună arma jos

440
00:24:00,555 --> 00:24:02,495
dar ea nu a ezitat.

441
00:24:02,579 --> 00:24:04,279
Ea a tras chiar între ochii lui

442
00:24:04,901 --> 00:24:06,579
și apoi a îndreptat pistolul spre mine.

443
00:24:07,776 --> 00:24:10,392
Și m-a certat că nu am crezut-o.

444
00:24:14,608 --> 00:24:17,048
Apoi am tras amândoi.

445
00:24:20,488 --> 00:24:22,223
Am avut o muscă mai bună.

446
00:24:25,854 --> 00:24:27,060
Atunci...

447
00:24:29,500 --> 00:24:31,901
totul în mine s-a întunecat și...

448
00:24:34,768 --> 00:24:38,128
Deodată nu am știut cine sunt.
Și nu știu asta până în ziua de azi.

449
00:24:42,721 --> 00:24:44,046
Dar nevasta?

450
00:24:45,222 --> 00:24:47,528
A fost greu... de suportat cu mine.

451
00:24:48,709 --> 00:24:50,276
O sun în continuare.

452
00:24:52,981 --> 00:24:54,630
Nu preia, dar...

453
00:24:55,574 --> 00:24:56,871
nu mă deranjează.

454
00:24:58,137 --> 00:25:00,288
Trăiesc în speranța că într-o zi o va ridica.

455
00:25:13,288 --> 00:25:14,840
Ai un singur mesaj.

456
00:25:17,835 --> 00:25:19,436
<i>Bună, șerif. Iată primarul.</i>

457
00:25:19,569 --> 00:25:20,802
<i>Oamenii cu adevărat...</i>

458
00:25:20,935 --> 00:25:22,369
<i>Îmi place abordarea ta.</i>

459
00:25:22,502 --> 00:25:23,669
<i>Ați luat în considerare oferta mea?</i>

460
00:25:23,802 --> 00:25:25,135
<i>Reveniți la mine cât mai curând posibil.</i>

461
00:25:25,269 --> 00:25:26,803
Haide!

462
00:25:28,802 --> 00:25:30,602
Vreau tortul blestemat. La naiba.

463
00:25:30,868 --> 00:25:32,402
Probabil te voi ajuta cu asta!

464
00:25:32,536 --> 00:25:33,463
Bine, agent.

465
00:25:33,547 --> 00:25:35,114
- Şeriful, de fapt. eu...
- Bună.

466
00:25:35,198 --> 00:25:36,063
S-a blocat.

467
00:25:36,150 --> 00:25:37,518
- Înțeleg.
- Ei bine.

468
00:25:37,602 --> 00:25:38,936
Ce crezi că o va doborî?

469
00:25:39,068 --> 00:25:40,969
Caramelul sau prăjitura?

470
00:25:41,102 --> 00:25:42,602
Probabil caramelul.

471
00:25:42,736 --> 00:25:45,002
Da. Așa cred și eu.

472
00:25:46,536 --> 00:25:49,151
- Cum îl cheamă câinele tău?
- Numele ei este Olive.

473
00:25:49,861 --> 00:25:51,694
- Frumos.
- Nu?

474
00:25:51,791 --> 00:25:54,712
Ce câine bun.

475
00:25:55,234 --> 00:25:56,334
Eu sunt Ulise.

476
00:25:56,842 --> 00:25:58,294
Eu sunt Lori.

477
00:25:59,549 --> 00:26:01,524
Păcat că nu au mâncare pentru câini aici.

478
00:26:03,369 --> 00:26:06,402
- Asta e corect. Poate o dată.
- Da.

479
00:26:06,722 --> 00:26:09,589
În regulă. Și ai grijă la elan.

480
00:26:09,922 --> 00:26:12,728
- Elan?
- Da. Este imens.

481
00:26:13,241 --> 00:26:15,379
Ai grijă să nu te hrănești.

482
00:26:15,463 --> 00:26:16,652
Elan?

483
00:26:30,009 --> 00:26:30,982
Da?

484
00:26:37,029 --> 00:26:37,973
Multumesc.

485
00:26:39,054 --> 00:26:40,335
Ascultă, eu...

486
00:26:42,208 --> 00:26:43,950
Nu știu dacă ar trebui să spun asta.

487
00:26:46,089 --> 00:26:48,442
Dar barba noastră este atât de asemănătoare.

488
00:26:50,002 --> 00:26:51,468
Suntem ca doi frați.

489
00:26:52,462 --> 00:26:54,157
Sau cel puțin unchii.

490
00:26:57,574 --> 00:26:59,367
Probabil ar trebui să mă întorc la muncă.

491
00:27:11,656 --> 00:27:12,688
<i>♪ Când m-ai părăsit, iubire ♪</i>

492
00:27:13,035 --> 00:27:15,002
<i>♪ Sunt afară toată noaptea... ♪</i>

493
00:27:15,184 --> 00:27:17,384
<i>Cum poate iubirea să dispară?</i>

494
00:27:17,468 --> 00:27:19,771
<i>Te-am considerat de la sine înțeles?</i>

495
00:27:19,855 --> 00:27:20,870
<i>Bănuiesc că da.</i>

496
00:27:21,002 --> 00:27:22,836
<i>Nu am protejat-o pe fata aceea</i>

497
00:27:23,034 --> 00:27:25,017
<i>și apropo te-am pierdut și pe tine.</i>

498
00:27:25,101 --> 00:27:28,730
<i>Ai spus că m-am închis.
Ai avut dreptate.</i>

499
00:27:32,815 --> 00:27:34,972
<i>S-a întâmplat asta și lui Gunderson?</i>

500
00:27:35,235 --> 00:27:37,670
<i>A renunțat și și-a spus: „La naiba”?</i>

501
00:27:38,028 --> 00:27:40,162
<i>A ieșit în zăpadă complet gol?</i>

502
00:27:40,988 --> 00:27:43,121
<i>La naiba, asta e o moarte îngrozitoare.</i>

503
00:27:44,974 --> 00:27:46,951
Nu am făcut nimic rău.

504
00:27:47,941 --> 00:27:49,363
ai baut?

505
00:27:51,770 --> 00:27:53,882
Nu în timpul conducerii.
L-am închis înainte de a începe.

506
00:27:57,381 --> 00:27:58,745
Bourbon?

507
00:28:02,661 --> 00:28:06,052
- Destul de bine.
- Te superi dacă mă alătur?

508
00:28:06,949 --> 00:28:08,215
La...

509
00:28:19,788 --> 00:28:20,921
O centură grozavă.

510
00:28:23,670 --> 00:28:25,002
Eu sunt Alex.

511
00:28:25,268 --> 00:28:26,948
Eu sunt Ulise.

512
00:28:27,628 --> 00:28:29,890
Pot să am acel schnaps ieftin?

513
00:28:34,236 --> 00:28:36,186
Ești fiica lui Gunderson, nu-i așa?

514
00:28:38,663 --> 00:28:39,663
Nu.

515
00:28:40,788 --> 00:28:46,385
Sigur. Bun. Ești... copilul lui Gunderson.

516
00:28:47,022 --> 00:28:50,410
O avea pe perete în biroul lui
plin de fotografiile tale.

517
00:28:50,549 --> 00:28:51,818
Ai ochii lui.

518
00:28:53,196 --> 00:28:56,546
Da. Sunt fotografii vechi.

519
00:28:58,407 --> 00:29:00,269
El este foarte mândru de mine.

520
00:29:00,782 --> 00:29:03,402
Fetița lui tati a plecat la armată.

521
00:29:03,704 --> 00:29:05,185
Nu a durat mult.

522
00:29:08,329 --> 00:29:10,030
Te certai în afara casei

523
00:29:10,114 --> 00:29:11,353
cu adjunctul Blaine.

524
00:29:11,437 --> 00:29:12,570
Despre ce era vorba?

525
00:29:14,016 --> 00:29:15,220
Despre primar.

526
00:29:15,304 --> 00:29:20,300
Nu a vrut să merg la parastasul.

527
00:29:21,373 --> 00:29:25,634
Aparent, aș atrage atenția inutil.

528
00:29:26,729 --> 00:29:30,023
- La naiba cu primarul.
- Asta e corect.

529
00:29:30,107 --> 00:29:32,146
Acest oraș odată ca niciodată
deosebea binele de rău.

530
00:29:32,230 --> 00:29:34,703
Până a venit primarul Kibner și...

531
00:29:35,434 --> 00:29:37,846
Am încercat să deschid ochii tatălui meu,

532
00:29:37,930 --> 00:29:40,297
dar era blocat undeva între mine și oraș.

533
00:29:43,059 --> 00:29:45,009
Apoi l-am pus să aleagă și...

534
00:29:51,042 --> 00:29:52,383
Asta l-a ucis.

535
00:29:53,508 --> 00:29:55,477
Și nu știu ce să fac acum.

536
00:29:57,355 --> 00:29:59,078
Nici eu nu.

537
00:30:00,768 --> 00:30:03,685
Dar am o idee de unde să încep.

538
00:30:03,769 --> 00:30:05,169
Îmi dai mie?

539
00:30:13,629 --> 00:30:15,042
L-ai prins?

540
00:30:15,989 --> 00:30:17,995
Hei. E singurul meu truc.

541
00:30:21,754 --> 00:30:23,509
De cât timp ești treaz?

542
00:30:23,776 --> 00:30:25,542
Este o întrebare excelentă.

543
00:30:26,403 --> 00:30:28,297
Am un loc unde poți dormi.

544
00:30:28,835 --> 00:30:30,198
E în siguranță acolo.

545
00:30:30,970 --> 00:30:33,302
Este cel mai sigur loc din oraș.

546
00:30:41,528 --> 00:30:44,046
- Aici?
- Da.

547
00:30:44,130 --> 00:30:45,268
Foarte amuzant.

548
00:30:46,702 --> 00:30:48,268
Micul dejun este inclus in pret.

549
00:30:49,463 --> 00:30:51,202
Pot să-ți aduc altceva?

550
00:30:52,970 --> 00:30:54,169
Încuie ușa.

551
00:30:56,542 --> 00:30:57,850
Sigur.

552
00:31:02,188 --> 00:31:04,610
Voi fi la birou. Dacă ceva, strigă.

553
00:31:05,839 --> 00:31:07,465
ori dorm, ori...

554
00:31:08,456 --> 00:31:09,688
a bea.

555
00:31:10,641 --> 00:31:11,880
Noapte bună.

556
00:31:15,534 --> 00:31:17,290
<i>♪ De când ne-am întâlnit... ♪</i>

557
00:31:18,114 --> 00:31:19,548
Va merge ca un ceas.

558
00:31:19,632 --> 00:31:20,598
Hei.

559
00:31:21,072 --> 00:31:22,435
- Te simți bine?
- Eu sunt.

560
00:31:22,969 --> 00:31:25,336
<i>♪ Când pleci ♪</i>

561
00:31:25,470 --> 00:31:27,702
<i>♪ Ca de obicei probleme ♪</i>

562
00:31:27,836 --> 00:31:33,000
<i>♪ Unde pot găsi un alt suflet ♪</i>

563
00:31:33,084 --> 00:31:36,184
<i>♪ Cui îi voi spune despre suferința mea? ♪</i>

564
00:31:39,709 --> 00:31:42,875
<i>♪ Atunci patul meu va fi făcut din piatră ♪</i>

565
00:31:42,965 --> 00:31:45,932
<i>♪ O stea mi-a ars ochiul ♪</i>

566
00:31:46,016 --> 00:31:48,664
Bună dimineața, pasionați de bucătărie.

567
00:31:49,236 --> 00:31:51,236
<i>♪ Și învață-o cum să plângă ♪</i>

568
00:31:51,369 --> 00:31:53,669
<i>♪ Dar dacă pleci ♪</i>

569
00:31:53,803 --> 00:31:56,136
<i>♪ Ca de obicei probleme ♪</i>

570
00:31:56,269 --> 00:31:58,636
<i>♪ Unde pot găsi un alt suflet ♪</i>

571
00:31:58,720 --> 00:32:01,152
<i>♪ Cui îi voi spune despre suferința mea? ♪</i>

572
00:32:01,855 --> 00:32:05,273
Nu trebuie să blocăm această stradă a doua.

573
00:32:05,357 --> 00:32:08,033
Pentru că dacă domnul Neville
va cădea foarte rău

574
00:32:08,117 --> 00:32:10,442
acolo jos, în casa ta?

575
00:32:10,526 --> 00:32:13,112
Și apoi doamna Neville el
va trebui sa se urce in masina...

576
00:32:13,469 --> 00:32:16,459
Ce? Cum? Nu. Ea este atât de mică.

577
00:32:16,543 --> 00:32:17,451
- Cum ar...
- Nu ştiu.

578
00:32:17,535 --> 00:32:20,201
Poate au o roabă sau o roabă.

579
00:32:20,949 --> 00:32:23,985
Șefu, îi explici civilului

580
00:32:24,069 --> 00:32:26,663
procedura normala de operare?

581
00:32:27,336 --> 00:32:29,029
Este aceasta o urgență?

582
00:32:29,113 --> 00:32:29,897
Da.

583
00:32:29,981 --> 00:32:33,126
Sunt de acord cu Sally. Doar mutați conurile.

584
00:32:33,210 --> 00:32:36,905
Ne-am pierdut tot respectul pentru conuri?

585
00:32:38,809 --> 00:32:41,150
Ce dracu este asta? Un test al sirenelor?

586
00:32:42,249 --> 00:32:43,996
Curvă.

587
00:32:55,548 --> 00:32:57,216
La dracu.

588
00:32:59,102 --> 00:33:00,369
Să mergem, să mergem!

589
00:33:00,502 --> 00:33:01,336
- Chiar în spatele tău.
- Să mergem!

590
00:33:01,469 --> 00:33:02,669
Deci hai să mergem.

591
00:33:02,922 --> 00:33:04,822
Toți la pământ și stați întinși!

592
00:33:04,906 --> 00:33:08,549
- Dă-mi armele!
- Nu lăsa pe nimeni să se miște!

593
00:33:08,633 --> 00:33:10,354
Să mergem! Dă-i cu piciorul aici!

594
00:33:10,438 --> 00:33:13,549
Amenda. La dracu.

595
00:33:13,769 --> 00:33:15,369
Bine iubito! Este curat!

596
00:33:15,503 --> 00:33:16,814
- Tu!
- Stai întins.

597
00:33:16,898 --> 00:33:18,447
Umple-le! Umple-le repede!

598
00:33:18,531 --> 00:33:19,998
În pungile alea!

599
00:33:21,170 --> 00:33:23,168
Fă cum spunem și nimănui nu se va întâmpla!

600
00:33:23,252 --> 00:33:24,518
Totul va fi bine.

601
00:33:24,602 --> 00:33:26,103
Haide! Rapid! Haide!

602
00:33:26,383 --> 00:33:28,249
Unde... Unde este restul? Asta e tot?

603
00:33:28,333 --> 00:33:30,646
Îmi pare rău. Nimeni nu mai folosește numerar.

604
00:33:31,302 --> 00:33:32,835
Dragă, este ca în 2000.

605
00:33:32,919 --> 00:33:34,186
târfă.

606
00:33:35,464 --> 00:33:37,271
- Nu este suficient.
- La naiba!

607
00:33:37,355 --> 00:33:39,302
Nu este suficient! Curvă!

608
00:33:39,436 --> 00:33:40,903
Făceam toate astea pentru 2000?

609
00:33:41,036 --> 00:33:42,070
Du-mă la seif.

610
00:33:42,202 --> 00:33:43,369
Serios? La seif? Serios?

611
00:33:43,502 --> 00:33:45,097
Da. Te rog, Terry, la seif.

612
00:33:45,181 --> 00:33:48,415
Stai acolo. Nici măcar să nu te miști. La dracu.

613
00:33:48,499 --> 00:33:50,566
Mâinile ca să le pot vedea al naibii de bine!

614
00:33:50,650 --> 00:33:52,017
Hei, nimeni nu se mișcă!

615
00:33:52,947 --> 00:33:54,499
Iubito, la naiba, nu avem timp să mergem la seif.

616
00:33:54,583 --> 00:33:56,583
- Trebuie să plecăm.
- Deci ne vom face timp.

617
00:33:56,736 --> 00:33:58,623
Așa că vom face timpul al naibii.

618
00:34:02,357 --> 00:34:03,756
Ce e în neregulă cu el?

619
00:34:03,840 --> 00:34:05,331
- Hei.
- Oh, Doamne. La naiba!

620
00:34:05,415 --> 00:34:06,449
- Domnule?
- Ajutor.

621
00:34:06,533 --> 00:34:07,908
- Nu-l lovi cu piciorul!
- Te simți bine?

622
00:34:07,992 --> 00:34:09,492
Nu mai întreba.

623
00:34:09,576 --> 00:34:11,054
Nu vezi că are un atac de cord?

624
00:34:11,138 --> 00:34:12,804
- Ajută-l! Ajută-l!
- Curva!

625
00:34:13,596 --> 00:34:15,430
Ai spus că nu i se va întâmpla nimic.

626
00:34:15,514 --> 00:34:17,114
Acest lucru nu merge deloc conform planului!

627
00:34:17,914 --> 00:34:19,973
Nu se poate... Nu poate fi deschis!

628
00:34:20,057 --> 00:34:22,491
- Împingeți și curgeți!
- Imping!

629
00:34:22,575 --> 00:34:24,208
Împing și mă învârt! Împing și mă învârt.

630
00:34:24,292 --> 00:34:26,558
Împingeți și curgeți! Asta e bine. Asta e bine.

631
00:34:26,642 --> 00:34:29,110
Bine, bine. Iată, hai să mergem.

632
00:34:29,241 --> 00:34:31,209
Da, haide. Exact.

633
00:34:31,293 --> 00:34:33,794
Bun. O avem deja!

634
00:34:34,882 --> 00:34:36,016
Problema rezolvata!

635
00:34:36,100 --> 00:34:37,535
Încă are un atac de cord.

636
00:34:37,619 --> 00:34:38,494
A încetat să mai respire! S-a oprit să mai respire, iubito!

637
00:34:38,578 --> 00:34:39,687
- Ajută-l! Rapid!
- Bine!

638
00:34:39,771 --> 00:34:40,747
Masaj inimii!

639
00:34:40,837 --> 00:34:42,124
Asta e bine. Va fi bine.

640
00:34:42,806 --> 00:34:44,330
Haide. Haide.

641
00:34:44,414 --> 00:34:45,948
Nici măcar nu se mișcă nimeni!

642
00:34:46,032 --> 00:34:47,111
Va fi bine.

643
00:34:47,195 --> 00:34:48,095
Haide. Haide.

644
00:35:11,310 --> 00:35:12,069
La naiba.

645
00:35:12,302 --> 00:35:14,544
<i>Șerifule, când ajungem la bancă,</i>

646
00:35:14,628 --> 00:35:16,261
<i>Lasă-l pe mine și pe Mike.</i>

647
00:35:16,369 --> 00:35:17,602
<i>Sigur. Tu doar supraveghezi.</i>

648
00:35:17,686 --> 00:35:19,219
<i>Știi, stai înapoi...</i>

649
00:35:19,303 --> 00:35:20,502
Va fi bine.

650
00:35:20,586 --> 00:35:21,619
Haide.

651
00:35:38,288 --> 00:35:41,422
Keith! Dumnezeul meu!

652
00:35:41,506 --> 00:35:43,089
Dragă, îmi pare atât de rău!

653
00:35:43,179 --> 00:35:45,646
- Arată-mi, o să mă uit.
- M-ai împușcat.

654
00:35:45,749 --> 00:35:47,015
A fost un accident!

655
00:35:47,099 --> 00:35:49,344
Pur și simplu m-a uluit. Rana de înjunghiere este mai gravă.

656
00:35:49,428 --> 00:35:51,229
- Scuze!
- I-ai ucis pe ceilalţi.

657
00:35:51,313 --> 00:35:54,613
Hei. Ce ar trebuii să fac? Ce ar trebui să fac acum?

658
00:35:56,469 --> 00:35:58,220
Daţi-i drumul.

659
00:36:15,622 --> 00:36:17,242
Bun. Sigur. Să mergem.

660
00:36:17,326 --> 00:36:18,892
- Scuzați-mă? domnișoară?
- Ce este?

661
00:36:18,976 --> 00:36:21,238
- Ar trebui să-l ridic?
- Ce?

662
00:36:21,322 --> 00:36:22,655
Recorderul o va lua.

663
00:36:24,869 --> 00:36:25,919
Haide. Repede.

664
00:36:26,003 --> 00:36:27,306
- Nimeni nu o ia.
- Continuă să încerci!

665
00:36:27,390 --> 00:36:29,457
De ce? Așa este acum
toate automatizate.

666
00:36:35,822 --> 00:36:37,155
Ce face?

667
00:36:37,962 --> 00:36:39,528
Hei, e în regulă, Olive.

668
00:36:39,612 --> 00:36:40,779
Este un câine?

669
00:36:42,509 --> 00:36:44,582
Mike, acoperiți intrarea din spate.

670
00:36:45,169 --> 00:36:46,761
- Adjuncte, acoperă-mă spatele.
- Stai.

671
00:36:46,845 --> 00:36:48,174
Băieți... intru.

672
00:36:48,258 --> 00:36:50,735
Deci naibii de nu.

673
00:36:52,609 --> 00:36:53,876
- Domnule.
- Uite.

674
00:36:53,960 --> 00:36:55,094
Să așteptăm mai multe întăriri.

675
00:36:55,178 --> 00:36:56,579
Dacă nu facem asta bine,

676
00:36:56,663 --> 00:36:58,596
va fi un masacru.

677
00:37:00,109 --> 00:37:02,242
- Te simți bine?
- Sigur.

678
00:37:02,397 --> 00:37:03,562
Calma.

679
00:37:04,423 --> 00:37:05,489
Este o mizerie aici.

680
00:37:06,808 --> 00:37:08,841
Ce vom face cu el?

681
00:37:09,481 --> 00:37:13,078
- De ce mă întrebi?
- Camera curăță mizeria.

682
00:37:13,549 --> 00:37:15,141
Am de gând să vorbesc cu ei.

683
00:37:19,202 --> 00:37:20,850
Avem o situație aici.

684
00:37:22,536 --> 00:37:24,002
Da, știu în ce mă bag

685
00:37:24,086 --> 00:37:26,386
dar habar n-aveam că voi fi
chiar trebuie sa faca.

686
00:37:26,470 --> 00:37:27,769
Buna ziua?

687
00:37:35,503 --> 00:37:36,702
La dracu.

688
00:37:37,476 --> 00:37:38,794
Domnule deputat, ce a spus?

689
00:37:39,270 --> 00:37:40,602
Știi ce a spus.

690
00:37:41,802 --> 00:37:43,769
Cu toții am fost de acord asupra aceluiași lucru.

691
00:37:49,269 --> 00:37:50,370
Haide. Repede. Repede.

692
00:37:50,502 --> 00:37:51,937
Păstraţi-vă calmul! eu intru!

693
00:37:52,021 --> 00:37:54,412
{\an8}Banca de economii și uniunea de credit

694
00:37:59,629 --> 00:38:01,261
esti ok

695
00:38:01,345 --> 00:38:02,379
Hei.

696
00:38:07,022 --> 00:38:08,321
La naiba.

697
00:38:24,289 --> 00:38:25,901
La dracu. I-ai lovit vesta?

698
00:38:26,303 --> 00:38:27,336
Curvă.

699
00:38:29,370 --> 00:38:31,336
Încetează focul! Încetează focul!

700
00:38:31,470 --> 00:38:32,436
Ai pe cineva acolo?

701
00:38:32,569 --> 00:38:34,169
De ce trag in tine?

702
00:38:39,470 --> 00:38:40,370
Fecior de curva!

703
00:38:46,244 --> 00:38:47,094
Am primit-o?

704
00:38:47,178 --> 00:38:48,087
Am primit-o?

705
00:38:48,171 --> 00:38:49,993
Da. Da. Nu.

706
00:38:56,824 --> 00:38:58,071
Urechea mea!

707
00:38:58,297 --> 00:38:59,829
Mike, urechea mea!

708
00:39:02,188 --> 00:39:03,322
Până la pământ!

709
00:39:09,470 --> 00:39:10,669
La naiba!

710
00:39:16,303 --> 00:39:17,269
Pentru mine!

711
00:39:18,570 --> 00:39:20,124
Redirecţiona! Fugi!

712
00:39:22,236 --> 00:39:23,743
Şi tu! Haide!

713
00:39:37,665 --> 00:39:39,085
Circulaţie! Mişcare!

714
00:39:39,169 --> 00:39:41,478
Nu trage! Nu trage!

715
00:39:41,562 --> 00:39:42,761
Stand!

716
00:39:45,720 --> 00:39:47,019
L-am împușcat pe Teddy.

717
00:39:48,203 --> 00:39:50,803
E bine, bine?
Doar... Ajută-mă doar cu acea ureche.

718
00:39:50,937 --> 00:39:52,336
Crezi că o pot coase?

719
00:39:52,469 --> 00:39:54,170
- Bine. Phew, that's bad.
- Am nevoie de mai multă zăpadă.

720
00:39:54,254 --> 00:39:57,188
E rău. Chiar rău.

721
00:39:57,272 --> 00:39:59,106
Este asta un fel de capcană? Ești în ea cu ei?

722
00:39:59,190 --> 00:40:02,602
Nu! Suntem doar...
Înțeleg că împușcă în noi.

723
00:40:02,686 --> 00:40:04,653
E corect. Jefuim o bancă.

724
00:40:04,870 --> 00:40:06,136
Dar tu ești șeriful.

725
00:40:06,220 --> 00:40:07,751
De ce trag si ei in tine?

726
00:40:07,835 --> 00:40:08,803
nici eu habar n-am.

727
00:40:08,887 --> 00:40:09,887
Dar tu ești șeriful!

728
00:40:09,971 --> 00:40:11,537
Sunt, la naiba, doar un substitut.

729
00:40:11,621 --> 00:40:12,862
- Ce vrei sa spui?
- Ce este?

730
00:40:12,973 --> 00:40:14,157
Despre ce naiba vorbesti?

731
00:40:14,241 --> 00:40:15,441
- Hei!
- Bine!

732
00:40:15,525 --> 00:40:17,558
- Scuze!
- Ce se întâmplă aici?

733
00:40:19,649 --> 00:40:21,216
De ce nu ai văruit casele de marcat?

734
00:40:21,517 --> 00:40:23,050
Când ai întrebat despre seif, așa că... așa că...

735
00:40:23,134 --> 00:40:24,310
Dar seiful?

736
00:40:27,108 --> 00:40:29,141
Nu mă face să întreb de două ori.

737
00:40:37,603 --> 00:40:39,337
La naiba.

738
00:40:43,203 --> 00:40:45,970
Hei. Nu ne-am dus după asta.

739
00:40:46,270 --> 00:40:48,469
Ce este?

740
00:40:48,603 --> 00:40:50,303
Haide.

741
00:40:51,736 --> 00:40:53,436
Hei! Întoarce-te!

742
00:40:53,569 --> 00:40:54,536
unde mergi

743
00:40:55,137 --> 00:40:56,669
La naiba, calmează-te!

744
00:40:57,669 --> 00:40:59,370
Ia-o mai ușor, omule. Doar calmează-te. Calma.

745
00:40:59,503 --> 00:41:01,203
Eram deja liniștiți, mori...

746
00:41:19,569 --> 00:41:21,002
Bun. Trebuie să-l apăsăm.

747
00:41:21,136 --> 00:41:22,536
Gata? Unu, doi, trei.

748
00:41:22,669 --> 00:41:24,803
- Hei.
- Știu. Îmi pare rău.

749
00:41:24,936 --> 00:41:26,114
Asta ustura.

750
00:41:40,196 --> 00:41:41,429
Mike, tu ești?

751
00:41:41,862 --> 00:41:43,294
Îți aud jacheta!

752
00:41:43,386 --> 00:41:44,586
Nu, șefule!

753
00:41:53,236 --> 00:41:54,203
Ocoliți-l!

754
00:41:54,669 --> 00:41:57,103
Te rog scoate-ne de aici.

755
00:41:59,570 --> 00:42:01,071
- Ce se întâmplă?
- Dacă aș fi știut.

756
00:42:01,203 --> 00:42:02,669
Tu ești Lori, nu-i așa?

757
00:42:02,803 --> 00:42:04,270
Da. Acesta este Keith.

758
00:42:04,403 --> 00:42:05,669
Acesta este Ulise.

759
00:42:06,396 --> 00:42:10,341
Hei. A cumpărat-o atunci
pentru Olive acele granule?

760
00:42:10,432 --> 00:42:12,152
- Da, a cumpărat.
- Bine.

761
00:42:12,236 --> 00:42:14,768
Ce naiba se întâmplă aici?

762
00:42:14,852 --> 00:42:16,585
Habar n-am ce naiba se întâmplă aici

763
00:42:16,669 --> 00:42:20,071
dar m-au împușcat și tu nu

764
00:42:20,229 --> 00:42:24,180
deci cum o vad eu
acest trio mic de rahat al nostru

765
00:42:24,271 --> 00:42:26,591
este o singură echipă. Se aplica?

766
00:42:26,675 --> 00:42:27,942
Da, domnule.

767
00:42:29,549 --> 00:42:30,749
Da, domnule.

768
00:42:31,996 --> 00:42:33,063
cum te simti

769
00:42:33,336 --> 00:42:35,171
Cam la fel de bine pe cât arăt.

770
00:42:35,303 --> 00:42:38,051
Deci mai rău decât credeam.

771
00:42:40,164 --> 00:42:42,729
O să ne cumpăr ceva timp.

772
00:42:43,196 --> 00:42:44,296
Timp pentru ce?

773
00:42:44,537 --> 00:42:46,319
Lucrez la asta.

774
00:42:47,095 --> 00:42:48,661
Uite ce este în cutiile alea.

775
00:42:49,418 --> 00:42:53,017
- De ce?
- Pentru că par militari

776
00:42:53,101 --> 00:42:55,062
și avem armament slab.

777
00:43:02,971 --> 00:43:04,852
Adjunctul Blaine? mai esti cu noi?

778
00:43:04,936 --> 00:43:06,903
<i>Da. Noroc pentru tine, este.</i>

779
00:43:06,987 --> 00:43:10,720
<i>Îți spun, ai reușit
sufla-i urechea.</i>

780
00:43:10,804 --> 00:43:11,836
domnule primar.

781
00:43:11,920 --> 00:43:13,487
<i>Da. Șeriful...</i>

782
00:43:14,616 --> 00:43:15,849
Șeriful?

783
00:43:17,316 --> 00:43:18,349
Mi-a pus-o.

784
00:43:18,877 --> 00:43:20,633
Mi-a luat rahatul.

785
00:43:21,316 --> 00:43:22,877
Nu, nu, nu. Pune armele jos.

786
00:43:22,961 --> 00:43:25,561
Vina mea. Nu am semnal.

787
00:43:26,657 --> 00:43:28,223
Bun. Aici. O am deja. O am.

788
00:43:28,307 --> 00:43:29,274
Ce ați spus?

789
00:43:29,358 --> 00:43:30,691
<i>Da. am spus,</i>

790
00:43:31,136 --> 00:43:34,970
pe care i-am cerut reprezentantului meu
să te arunce în aer

791
00:43:35,370 --> 00:43:38,574
dar o cerere atât de mică este aparent
prea mult pentru el.

792
00:43:38,658 --> 00:43:40,232
<i>Ce ești, orb?</i>

793
00:43:40,316 --> 00:43:42,373
Îmi pare rău. Am zăpadă în ochi,</i>

794
00:43:42,457 --> 00:43:43,937
<i>deci a trebuit să-l închid și... și...</i>

795
00:43:44,021 --> 00:43:45,201
<i>Tu ce?</i>

796
00:43:45,285 --> 00:43:46,519
Am văzut ce era în seif.

797
00:43:48,043 --> 00:43:50,277
Cine merge cu tine?

798
00:43:50,456 --> 00:43:53,190
Sunteți doar tu și Blaine
sau tot departamentul?

799
00:43:53,709 --> 00:43:57,105
Băiete, tot orașul este în spatele meu.

800
00:43:57,568 --> 00:44:00,870
Lasă-mă să explic. Ești doar un polonez.

801
00:44:00,954 --> 00:44:05,221
Suntem normali, populația 1890.

802
00:44:08,985 --> 00:44:10,519
Despre ce este vorba, domnule primar?

803
00:44:10,603 --> 00:44:12,537
<i>Despre ce este vorba?</i>

804
00:44:14,236 --> 00:44:16,236
Știi, străzi ca ale noastre...

805
00:44:17,437 --> 00:44:20,937
sunt ca niște cadavre împrăștiate în America

806
00:44:21,021 --> 00:44:22,853
visia na vlásku,

807
00:44:23,037 --> 00:44:26,203
sperând că o vor ține deschisă
centru de dializă

808
00:44:26,337 --> 00:44:27,703
sau o daltă mică,

809
00:44:27,836 --> 00:44:30,439
<i>sau antichități fără antichități.</i>

810
00:44:30,523 --> 00:44:33,756
<i>Au fost jefuiți de bănci și corporații.</i>

811
00:44:33,840 --> 00:44:35,873
Deci, când a venit Yakuza

812
00:44:35,957 --> 00:44:37,356
și au spus că vor să facă o înțelegere...

813
00:44:37,440 --> 00:44:38,430
Cu Yakuza?

814
00:44:38,514 --> 00:44:39,696
<i>Aveți încredere în mine.</i>

815
00:44:39,780 --> 00:44:41,114
<i>Sunt jucători mari.</i>

816
00:44:41,343 --> 00:44:43,310
<i>Ei câștigă mulți bani în America.</i>

817
00:44:43,476 --> 00:44:45,144
<i>Nu pot trimite totul acasă.</i>

818
00:44:45,382 --> 00:44:47,176
<i>Așadar, când ni s-a cerut
a veghea</i>i asupra lor

819
00:44:47,260 --> 00:44:49,459
<i>parte din ilegalitatea lor
a profiturilor americane...</i>

820
00:44:49,543 --> 00:44:50,618
<i>pentru procente desigur...</i>

821
00:44:50,702 --> 00:44:52,566
<i>Am spus: „Sigur. O vom lua.”</i>

822
00:44:53,364 --> 00:44:55,254
Și tot orașul și-a vândut sufletul.

823
00:44:55,338 --> 00:44:56,671
Nu tot orașul.

824
00:44:56,842 --> 00:44:59,376
Au fost câteva pufături.

825
00:44:59,460 --> 00:45:02,994
Dar am avut grijă de ei, crede-mă.

826
00:45:04,930 --> 00:45:06,262
Si...

827
00:45:06,710 --> 00:45:08,876
de când am văzut ce am văzut

828
00:45:08,966 --> 00:45:11,311
Probabil că nu voi ieși cu viață din asta.

829
00:45:11,429 --> 00:45:14,308
Știi, există o singură cale. Vrei o afacere?

830
00:45:14,422 --> 00:45:15,666
<i>Ce afacere?</i>

831
00:45:15,750 --> 00:45:19,389
Le-ai băgat un glonț prin capul acelor doi proști

832
00:45:19,473 --> 00:45:21,173
care a început aceste probleme

833
00:45:21,630 --> 00:45:22,936
<i>sânge pe mâini</i>

834
00:45:23,020 --> 00:45:24,507
<i>este suficientă asigurare pentru mine.</i>

835
00:45:25,463 --> 00:45:26,638
ce zici?

836
00:45:34,936 --> 00:45:36,637
Bine, și acum mi-a pus-o.

837
00:45:36,771 --> 00:45:39,436
Acum a compus-o! Armele sus!

838
00:45:39,570 --> 00:45:41,836
Bine, aici, aici.

839
00:45:43,482 --> 00:45:44,549
Ce ai gasit?

840
00:45:45,815 --> 00:45:47,516
Ui, ui, ui, ui, stai.

841
00:45:47,997 --> 00:45:49,311
Iată-l.

842
00:45:53,016 --> 00:45:54,716
Asta-i frumoasă.

843
00:45:55,616 --> 00:45:58,048
Substația din Brandon a explodat!

844
00:45:58,132 --> 00:46:00,964
Furtuna trebuie să fi eliminat puterea.

845
00:46:01,056 --> 00:46:02,589
Iad.

846
00:46:04,536 --> 00:46:05,835
Buna ziua?

847
00:46:06,576 --> 00:46:07,875
Lasă-mă!

848
00:46:15,890 --> 00:46:17,656
Cred că acesta este un semn bun, nu-i așa?

849
00:46:23,313 --> 00:46:26,562
- Isuse.
- Nu țintesam deloc acolo.

850
00:46:27,236 --> 00:46:28,654
Mergem.

851
00:46:29,263 --> 00:46:31,163
Cred că văd pe cineva.

852
00:46:48,777 --> 00:46:50,110
Pune-o aici.

853
00:47:03,390 --> 00:47:05,956
- La naiba!
- La naiba!

854
00:47:07,029 --> 00:47:08,229
La dracu orașul ăsta!

855
00:47:08,313 --> 00:47:10,247
- Calmează-te, Tom.
- Cad!

856
00:47:14,210 --> 00:47:17,210
- Altul?
- Nu, nu, nu, nu.

857
00:47:17,609 --> 00:47:19,554
Totul e bine, Joe. Suntem cool.

858
00:47:19,870 --> 00:47:22,584
- Unde s-au dus?
- Bună, domnule Joe.

859
00:47:22,668 --> 00:47:23,498
Unde s-au dus?

860
00:47:23,582 --> 00:47:25,582
Au coborât, înapoi pe Main Street.

861
00:47:26,470 --> 00:47:28,070
Ai făcut echipă cu Oyabun?

862
00:47:28,970 --> 00:47:30,037
Ce înseamnă asta?

863
00:47:30,121 --> 00:47:31,655
Nu există nicio modalitate de a vă conecta cu el.

864
00:47:32,070 --> 00:47:36,070
Din punctul lui de vedere, cineva pentru el
a văruit casa de marcat.

865
00:47:36,154 --> 00:47:38,221
<i>Oyabun este pe drum.</i>

866
00:47:55,271 --> 00:47:56,603
Du-te! Rapid!

867
00:47:57,690 --> 00:48:00,156
La dracu. Am rămas fără muniție. Ieși de pe stradă.

868
00:48:00,416 --> 00:48:02,182
Este ca un poligon de tragere aici. Nu te opri.

869
00:48:02,266 --> 00:48:04,299
- Hei, nu te mișca!
- La naiba!

870
00:48:05,189 --> 00:48:07,524
Sunt bine. Sunt bine. Doar...

871
00:48:07,608 --> 00:48:09,141
Intră! Grăbește-te!

872
00:48:09,225 --> 00:48:11,591
- Aruncă-l!
- Nu trage!

873
00:48:15,887 --> 00:48:18,153
Pune armele jos!

874
00:48:18,237 --> 00:48:19,737
Bun!

875
00:48:19,869 --> 00:48:20,764
- Doamne!
- Hai, dragă.

876
00:48:20,848 --> 00:48:21,969
Am crezut că acesta este un oraș normal,

877
00:48:22,053 --> 00:48:23,419
dar asta nu este deloc normal.

878
00:48:24,807 --> 00:48:26,441
Nu mai trage!

879
00:48:27,588 --> 00:48:28,847
La naiba!

880
00:48:30,037 --> 00:48:31,729
Sunt în regulă ambele răni?

881
00:48:31,822 --> 00:48:32,705
Hei.

882
00:48:32,802 --> 00:48:36,134
Am auzit ceva. Așteaptă. Așteaptă.

883
00:48:36,982 --> 00:48:38,215
Să mergem.

884
00:48:42,276 --> 00:48:43,376
Este cineva aici?

885
00:48:47,070 --> 00:48:47,993
cum este el

886
00:48:48,077 --> 00:48:50,577
Rău. Cred că cineva este aici.

887
00:48:50,797 --> 00:48:51,829
Buna ziua?

888
00:48:52,716 --> 00:48:54,249
- Mary Beth.
- Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat?

889
00:48:54,333 --> 00:48:55,600
Ai o trusă de prim ajutor?

890
00:48:55,684 --> 00:48:57,184
Da, pe stoc.

891
00:48:57,703 --> 00:49:00,637
Functioneaza radioul? Cum vă merge?

892
00:49:00,721 --> 00:49:02,573
Functioneaza cu baterie.

893
00:49:02,657 --> 00:49:05,057
Ai spus că a fost și un walkie-talkie?

894
00:49:05,277 --> 00:49:06,509
Unde este microfonul?

895
00:49:06,596 --> 00:49:07,996
<i>Hei, ace de tricotat,</i>

896
00:49:08,080 --> 00:49:10,281
<i>dacă îl vezi pe șerif, oprește-l. El știe.</i>

897
00:49:12,623 --> 00:49:14,036
La naiba!

898
00:49:23,696 --> 00:49:25,363
Ia-o ușor, Mary Beth!

899
00:49:27,403 --> 00:49:28,870
Nu vrem să vă rănim!

900
00:49:29,004 --> 00:49:33,470
Desigur că nu. Nu sunt ieri!

901
00:49:52,809 --> 00:49:56,352
Nu, magazinul meu! Turişti de rahat.

902
00:49:57,522 --> 00:50:01,258
Nu au naibii de respect.

903
00:50:01,596 --> 00:50:02,662
Bun.

904
00:50:12,923 --> 00:50:14,590
- Ha!
- Hei, Mary Beth!

905
00:50:19,323 --> 00:50:22,783
Lasă-mă să plec, prostule!

906
00:50:23,903 --> 00:50:25,403
Mănâncă asta!

907
00:50:34,962 --> 00:50:39,226
Dumnezeu. Scuzați-mă, doamnă.

908
00:50:50,369 --> 00:50:52,036
Fii lumina.

909
00:50:56,071 --> 00:51:00,555
Nu înțelegi. Oyabun ne va ucide pe toți.

910
00:51:00,638 --> 00:51:03,806
Kenny ne va ajuta.
Ne vom încălzi frumos înăuntru.

911
00:51:03,890 --> 00:51:07,632
Să mergem! Ne vom regrupa și ne vom rearma.

912
00:51:13,930 --> 00:51:15,796
Acesta este adjunctul Blaine.

913
00:51:17,366 --> 00:51:19,025
- Bună seara tuturor.
- Bună, Kenny.

914
00:51:19,109 --> 00:51:20,475
Kenny, o să am nevoie de trusa ta de prim ajutor.

915
00:51:20,559 --> 00:51:21,359
Va fi imediat, doctore.

916
00:51:21,443 --> 00:51:22,844
Kenny, vom avea nevoie de mai multe runde.

917
00:51:22,928 --> 00:51:24,395
Servește-te. Știi unde este.

918
00:51:24,479 --> 00:51:27,415
Gheață pe urechea aceea năucită, Kenny!

919
00:51:27,499 --> 00:51:29,965
Deci, ce ar trebui să însemne agitația de noapte?

920
00:51:30,049 --> 00:51:32,049
Știi, câțiva hoți de bănci,

921
00:51:32,133 --> 00:51:34,351
a decis să-l contacteze pe șerif,

922
00:51:34,435 --> 00:51:36,869
când au descoperit aurul Yakuza în seiful nostru.

923
00:51:37,523 --> 00:51:39,590
Și l-au aruncat în aer pe primar, Kenny.

924
00:51:40,103 --> 00:51:43,687
Il am pe fata. A fost cu adevărat dezgustător.

925
00:51:43,771 --> 00:51:44,325
La dracu.

926
00:51:44,409 --> 00:51:47,077
Oyabun vine să ne omoare pe toți.

927
00:51:48,150 --> 00:51:52,234
Ai diavolul tău. Avem Akuma.

928
00:51:52,464 --> 00:51:54,480
Ambii se tem de Oyabun.

929
00:51:54,843 --> 00:51:59,009
Vezi cum văd când se întrerupe curentul,

930
00:51:59,204 --> 00:52:00,859
nu au cum să cheme ajutor.

931
00:52:00,943 --> 00:52:03,044
Și într-o asemenea furtună

932
00:52:03,271 --> 00:52:06,090
sunt blocați aici cu noi.

933
00:52:06,969 --> 00:52:09,737
Și știi, e mai bine să fii vânător...

934
00:52:10,883 --> 00:52:11,883
ca prada.

935
00:52:13,203 --> 00:52:14,070
Corect?

936
00:52:14,154 --> 00:52:15,620
- Hei.
- Da.

937
00:52:15,744 --> 00:52:17,443
Cine vrea un affogato?

938
00:52:18,162 --> 00:52:20,168
În contul companiei.

939
00:52:20,252 --> 00:52:22,019
- Da.
- O voi face.

940
00:52:22,103 --> 00:52:23,304
Deschide-l.

941
00:52:23,437 --> 00:52:26,537
La naiba. Dumnezeu. Dă-mi banda.

942
00:52:26,670 --> 00:52:27,804
Unde este Olive?

943
00:52:27,936 --> 00:52:28,936
E în mașină, dragă.

944
00:52:29,237 --> 00:52:30,704
Am lăsat căldura aprinsă, îți amintești?

945
00:52:31,437 --> 00:52:34,936
Deci suntem doar noi trei aici
împotriva întregului oraș nenorocit?

946
00:52:35,070 --> 00:52:38,453
Ei bine, de obicei când jefuiești
banca, are consecinte.

947
00:52:38,537 --> 00:52:40,936
Deși acest lucru este nou pentru mine.

948
00:52:42,829 --> 00:52:44,162
Am vrut doar ceva.

949
00:52:44,904 --> 00:52:47,103
dacă supraviețuim
orice naiba ar fi

950
00:52:47,237 --> 00:52:48,871
atunci va fi un succes.

951
00:52:49,787 --> 00:52:52,320
Bun. Care este planul?

952
00:52:52,404 --> 00:52:54,637
Vom merge la secția de poliție.

953
00:52:54,770 --> 00:52:58,103
Au un plug de zăpadă acolo.
Vom ieși din această apă izolată.

954
00:52:58,237 --> 00:53:01,103
Bun. Pot conduce un plug de zăpadă.

955
00:53:01,230 --> 00:53:02,344
Deci ești omul nostru.

956
00:53:02,435 --> 00:53:04,268
- Să mergem. Să mergem.
- Bine.

957
00:53:06,537 --> 00:53:08,403
Să mergem, domnule Plowhar.

958
00:53:19,449 --> 00:53:21,950
Fugi! Fugi!

959
00:53:22,157 --> 00:53:24,675
Sunt bine. Loviți vesta!
Pleacă de aici!

960
00:53:24,759 --> 00:53:26,593
Ne vedem la secția de poliție!

961
00:53:27,523 --> 00:53:28,724
Circulaţie!

962
00:53:30,455 --> 00:53:32,355
Să vedem ce am prins.

963
00:53:44,203 --> 00:53:46,908
Bună, șerif. Mănâncă acel fier de călcat!

964
00:54:11,072 --> 00:54:15,175
Ești greu de prins, nu?

965
00:54:19,936 --> 00:54:21,982
La naiba! Stai culcat!

966
00:54:25,604 --> 00:54:28,903
Ce naiba, omule? Ce este cu voi oameni?

967
00:54:29,038 --> 00:54:30,470
Te-am bătut și te-am ales

968
00:54:30,604 --> 00:54:33,404
din cauza reputației tale
că ai totul stricat.

969
00:54:33,537 --> 00:54:35,736
De ce ai început să-ți pese acum?

970
00:54:36,023 --> 00:54:38,030
Nu am fost în pielea mea în ultima vreme.

971
00:54:52,811 --> 00:54:56,177
Huh. Îndepărtătoare de cioturi de modă veche.

972
00:55:11,876 --> 00:55:13,876
{\an8}LUMINILE DE AVERTIZARE
Produsul nostru salvează vieți.

973
00:55:33,616 --> 00:55:36,704
A fost poștașul? Ce?

974
00:55:38,304 --> 00:55:40,237
Ai furat lingoul de aur?

975
00:55:41,064 --> 00:55:42,749
Bineînțeles că da.

976
00:56:28,188 --> 00:56:30,406
Fizica, ticălosule.

977
00:56:33,468 --> 00:56:34,901
este ok

978
00:56:36,441 --> 00:56:37,393
Nu.

979
00:56:38,920 --> 00:56:40,736
Fugi! Fugi!

980
00:56:40,876 --> 00:56:41,876
Mişcare!

981
00:56:44,577 --> 00:56:46,410
Încetează focul! Încetează focul!

982
00:56:52,757 --> 00:56:54,257
L-au ucis pe James.

983
00:56:55,750 --> 00:56:57,351
L-au ucis pe poștașul nostru.

984
00:56:59,362 --> 00:57:00,730
Ce dracu este asta?

985
00:57:00,814 --> 00:57:02,581
Ai grijă cu asta, tată.

986
00:57:03,336 --> 00:57:05,067
Este doar o erupție.

987
00:57:06,429 --> 00:57:09,163
Hei, mai este unul. Asta e tare.

988
00:57:14,756 --> 00:57:16,024
Clayton!

989
00:57:16,777 --> 00:57:19,212
Vino, vino, fugi!

990
00:57:19,296 --> 00:57:21,587
- Mike!
- Am înțeles, Blaine!

991
00:57:21,671 --> 00:57:22,838
- Am înțeles! Am înțeles.
- Mike...

992
00:57:22,970 --> 00:57:24,403
ce faci mike

993
00:57:24,537 --> 00:57:26,437
Pentru numele lui Dumnezeu.

994
00:57:28,404 --> 00:57:32,291
Poți să vezi asta, Blaine? Sunt un erou.

995
00:57:35,664 --> 00:57:36,763
Mike!

996
00:57:37,591 --> 00:57:38,890
A plecat.

997
00:57:44,423 --> 00:57:45,971
Hei, nu, mulțumesc.

998
00:58:33,561 --> 00:58:38,740
{\an8}AVERTISMENT!
ACESTE LOCURI SUNT PROTEJATE DE UN SISTEM DE CAMERA

999
00:58:48,015 --> 00:58:49,618
Credeam că știi
cum să conduci asta.

1000
00:58:49,702 --> 00:58:53,933
Hei, știu. Dar... știi că este.

1001
00:58:54,303 --> 00:58:55,870
Eu... știam.

1002
00:58:55,954 --> 00:58:58,312
Este doar... este doar...

1003
00:59:01,384 --> 00:59:03,150
Amintește-ți când ai spus
că poți conduce trenul?

1004
00:59:03,938 --> 00:59:05,804
Și asta a fost și o prostie.

1005
00:59:06,337 --> 00:59:08,203
Hei.

1006
00:59:08,287 --> 00:59:09,339
- Vezi?
- Hei.

1007
00:59:09,423 --> 00:59:10,466
Hei.

1008
00:59:15,651 --> 00:59:17,051
Dă-mi-o.

1009
00:59:17,135 --> 00:59:18,466
Doar strici totul.

1010
00:59:23,943 --> 00:59:25,377
Nu.

1011
00:59:26,370 --> 00:59:27,938
Ajutor! Șerife, ajută-ne!

1012
00:59:38,676 --> 00:59:39,510
Buna ziua.

1013
00:59:40,321 --> 00:59:41,754
greseala mea.

1014
00:59:42,356 --> 00:59:45,722
Ar fi trebuit să bat. Îl poți conduce?

1015
00:59:46,797 --> 00:59:48,283
Hei, cred că da.

1016
00:59:48,367 --> 00:59:49,536
Bine, deci du-te la spital.

1017
00:59:49,620 --> 00:59:52,814
- Nu vii cu noi?
- Nu, voi rămâne aici.

1018
00:59:53,491 --> 00:59:56,757
M-am săturat să fug de tot.

1019
00:59:57,270 --> 00:59:59,737
Și iei asta ca a doua șansă.

1020
00:59:59,917 --> 01:00:02,183
Ia lingoul de aur, bine?

1021
01:00:03,357 --> 01:00:05,590
Și construiește ceva bun din asta.

1022
01:00:05,850 --> 01:00:07,416
Aveți grijă de dumneavoastră.

1023
01:00:21,244 --> 01:00:22,343
Merge.

1024
01:00:26,597 --> 01:00:28,763
Cum vindem chiar și un lingot de aur?

1025
01:00:29,536 --> 01:00:30,803
Să o rupem în jumătate?

1026
01:00:30,887 --> 01:00:33,654
Ei bine, încă nu m-am gândit atât de departe.

1027
01:00:41,337 --> 01:00:43,071
La naiba. Unde ar fi putut să dispară?

1028
01:00:43,925 --> 01:00:45,426
Este un oraș mic.

1029
01:00:45,510 --> 01:00:46,586
Hei.

1030
01:00:47,672 --> 01:00:49,071
Acesta este plugul nostru.

1031
01:00:49,337 --> 01:00:51,655
Ăsta nu este Ulise.
Nu e genul care să fugă.

1032
01:00:51,739 --> 01:00:53,739
Și unde s-ar ascunde?

1033
01:00:53,989 --> 01:00:56,856
- La secţia de poliţie.
- O să-l luăm.

1034
01:01:10,497 --> 01:01:12,682
- Pf! Dumnezeu!
- Stop! Stop!

1035
01:01:12,766 --> 01:01:14,065
Acolo este Olive.

1036
01:01:18,738 --> 01:01:21,004
Bună, scumpo.

1037
01:01:21,138 --> 01:01:23,772
fată bună. Haide.

1038
01:01:38,226 --> 01:01:40,393
Să mergem acasă.

1039
01:01:41,011 --> 01:01:44,211
Sigur, Olive. La naiba cu locul ăsta.

1040
01:02:11,355 --> 01:02:12,821
Moira.

1041
01:02:15,437 --> 01:02:16,834
Bună, șerif.

1042
01:02:18,429 --> 01:02:19,664
Nu ti se intampla...

1043
01:02:20,104 --> 01:02:22,538
nu ai nicio băutură pe tine, nu-i așa?

1044
01:02:22,918 --> 01:02:26,718
Ce fel de barman aș fi?
dacă nu aș fi făcut-o?

1045
01:02:28,377 --> 01:02:29,689
Să-l schimbăm.

1046
01:02:34,531 --> 01:02:36,631
Nono, al naibii de încet.

1047
01:02:55,850 --> 01:02:57,397
Deci bea ceva...

1048
01:02:58,631 --> 01:03:00,830
ca să putem curăța mizeria după tine

1049
01:03:00,914 --> 01:03:04,348
înainte ca Yakuza să apară
și ne va ucide într-una.

1050
01:03:04,432 --> 01:03:05,899
Și tu, nu?

1051
01:03:06,364 --> 01:03:08,964
Fac doar ceea ce trebuie să fac pentru a supraviețui.

1052
01:03:09,048 --> 01:03:10,079
La ce pret?

1053
01:03:12,151 --> 01:03:13,392
Pentru sufletul tău.

1054
01:03:14,503 --> 01:03:16,103
Deși, astăzi sunt ieftine.

1055
01:03:16,187 --> 01:03:18,386
La naiba, l-ai vândut și pe al tău, nu-i așa?

1056
01:03:18,864 --> 01:03:20,697
Nu l-am vândut pe al meu.

1057
01:03:22,152 --> 01:03:23,451
am pierdut-o.

1058
01:03:25,844 --> 01:03:26,944
De unde ai știut?

1059
01:03:27,028 --> 01:03:29,227
Barmanii ascultă multe prostii.

1060
01:03:30,810 --> 01:03:33,448
Vei învăța să detectezi minciunile foarte bine.

1061
01:03:34,895 --> 01:03:38,885
Povestea ta a fost adevărată
până la capăt, nu?

1062
01:03:42,883 --> 01:03:45,050
Fata aceea nu și-a ucis tatăl.

1063
01:03:46,357 --> 01:03:47,590
L-ai ucis.

1064
01:03:52,697 --> 01:03:54,029
l-am impuscat...

1065
01:03:56,045 --> 01:03:59,045
chiar între ochi pentru ceea ce a făcut.

1066
01:04:02,498 --> 01:04:04,445
Am crezut că este dreptate.

1067
01:04:06,338 --> 01:04:07,737
Nu stiu acum.

1068
01:04:08,911 --> 01:04:11,732
De atunci am evitat-o
orice decizie,

1069
01:04:12,477 --> 01:04:15,658
Pur și simplu urmăream viața din spate.

1070
01:04:16,251 --> 01:04:17,851
Acesta este adevărul meu.

1071
01:04:18,485 --> 01:04:21,784
Acum tu. Ce sa întâmplat cu Gunderson?

1072
01:04:21,868 --> 01:04:23,169
Am spus deja versiunea mea.

1073
01:04:23,253 --> 01:04:24,820
Eu și merg la pescuit? La naiba, nu.

1074
01:04:25,277 --> 01:04:27,243
Probabil singurul din oraș care nu pescuiește.

1075
01:04:28,470 --> 01:04:31,037
Gunderson avea o undiță într-o mână,

1076
01:04:31,121 --> 01:04:33,954
precum acesta, iar în celălalt cei nelegiuiți.

1077
01:04:34,645 --> 01:04:37,111
Deci presupun că te-ai gândit
că merge la vânătoare sub gheață.

1078
01:04:37,577 --> 01:04:40,277
Cine naiba merge la vânătoare
sub gheață cu o tijă de muscă?

1079
01:04:40,361 --> 01:04:41,927
Nimeni.

1080
01:04:43,284 --> 01:04:45,518
am mințit. L-am ucis.

1081
01:04:45,670 --> 01:04:47,968
Pentru că a vrut o parte mai mare din afacere?

1082
01:04:48,052 --> 01:04:51,519
Pentru că a vrut să renunțe din acea slujbă, din...

1083
01:04:53,288 --> 01:04:55,192
...a acestui oraș, din acel acord.

1084
01:04:55,276 --> 01:04:56,510
De ce?

1085
01:04:57,698 --> 01:04:58,997
I-a fost dor de copil.

1086
01:04:59,892 --> 01:05:01,658
Acest oraș l-a făcut să aleagă.

1087
01:05:02,190 --> 01:05:05,928
Este un oraș mic din toate punctele de vedere,

1088
01:05:06,012 --> 01:05:08,504
- meschin.
- Hei, înțeleg.

1089
01:05:09,991 --> 01:05:13,292
- Și nimeni nu iese din asta.
- Nici el.

1090
01:05:14,258 --> 01:05:16,323
Deci l-ai îmbătat și...

1091
01:05:17,504 --> 01:05:18,971
<i>a scos și...</i>

1092
01:05:19,055 --> 01:05:21,053
Ea l-a privit înghețat de moarte...

1093
01:05:21,137 --> 01:05:25,073
care durează mai mult decât pare.

1094
01:05:25,428 --> 01:05:29,332
Dacă nu ești ud ca el
pentru că am turnat apă peste el.

1095
01:05:30,529 --> 01:05:32,789
Dar am învățat ceva despre mine în acea noapte.

1096
01:05:33,736 --> 01:05:34,579
Și ce?

1097
01:05:35,374 --> 01:05:37,374
Că pot face ceea ce este necesar.

1098
01:05:38,371 --> 01:05:41,437
- Ce ți s-a întâmplat?
- Nimic pe care n-aş alege.

1099
01:05:43,978 --> 01:05:46,000
După cum am spus, este o centură drăguță.

1100
01:05:53,371 --> 01:05:55,071
Ce naiba, șerif?

1101
01:05:55,905 --> 01:05:57,641
Spune-mi despre asta.

1102
01:05:59,303 --> 01:06:01,337
Cred că i-ar plăcea
pentru ca tu să ai

1103
01:06:01,421 --> 01:06:03,821
mai ales în lumina evenimentelor recente.

1104
01:06:08,792 --> 01:06:10,625
Să mergem, reprezentant.

1105
01:06:11,611 --> 01:06:14,120
Mizeria asta nu va face decât să se înrăutățească.

1106
01:06:27,125 --> 01:06:28,324
Stand!

1107
01:06:34,437 --> 01:06:35,738
Hei, Blaine.

1108
01:06:37,837 --> 01:06:39,871
Arde!

1109
01:06:42,217 --> 01:06:44,900
Antiglonț, nenorociți.

1110
01:06:51,434 --> 01:06:52,671
La naiba!

1111
01:06:59,640 --> 01:07:00,757
Hei Blaine!

1112
01:07:02,091 --> 01:07:04,572
Da, Joe? La naiba.

1113
01:07:05,038 --> 01:07:07,571
Am lăsat pe cineva în bancă?

1114
01:07:08,751 --> 01:07:09,785
Nu, Joe.

1115
01:07:11,105 --> 01:07:12,138
Și seiful?

1116
01:07:13,258 --> 01:07:14,291
Da, Joe?

1117
01:07:15,537 --> 01:07:19,082
Este... încă deschis?

1118
01:07:48,464 --> 01:07:49,831
<i>Bună ziua!</i>

1119
01:07:49,915 --> 01:07:51,515
<i>Ridică-l.</i>

1120
01:07:52,931 --> 01:07:58,098
Agentul meu verifică
conținutul seifului dvs.

1121
01:08:03,910 --> 01:08:04,943
Oferă?

1122
01:08:05,597 --> 01:08:08,009
<i>Am plasat cărămizile C4...</i>

1123
01:08:08,093 --> 01:08:14,541
<i>...direct la depozitele fizice
Yakuza, ca să zic așa.</i>

1124
01:08:16,338 --> 01:08:21,538
Deci, pe scurt, dacă mor,
totul explodează.

1125
01:08:21,971 --> 01:08:23,405
<i>Și când explodează,</i>

1126
01:08:23,538 --> 01:08:27,039
<i>din moment ce este Yakuza,</i>

1127
01:08:27,604 --> 01:08:30,171
<i>Nu cred că va ieși bine pentru tine.</i>

1128
01:08:31,072 --> 01:08:33,438
Dacă nu o terminăm aici și acum,

1129
01:08:33,572 --> 01:08:37,942
Yakuza va fi după noi
și ne omoară dintr-o singură lovitură.

1130
01:08:38,438 --> 01:08:40,282
<i>Inclusiv pe mine.</i>

1131
01:08:41,984 --> 01:08:44,383
Dar stai, asta nu e tot.

1132
01:08:46,417 --> 01:08:47,884
Am o sugestie.

1133
01:08:51,164 --> 01:08:52,697
Să curățăm banca

1134
01:08:52,781 --> 01:08:56,546
și ne vom preface că este un accident.
De parcă nu s-ar fi întâmplat nimic rău.

1135
01:08:57,577 --> 01:09:00,444
O altă sâmbătă obișnuită.

1136
01:09:03,072 --> 01:09:06,572
Kenny, vrei să spui că e ciocolată belgiană?

1137
01:09:06,704 --> 01:09:07,810
Franţa.

1138
01:09:09,544 --> 01:09:11,150
Nu-ți pasă.

1139
01:09:12,883 --> 01:09:15,769
Deci, acesta este planul tău?

1140
01:09:16,810 --> 01:09:17,776
Exact.

1141
01:09:19,811 --> 01:09:21,803
Ne vom preface că este o zi normală.

1142
01:09:21,887 --> 01:09:23,149
Practic da.

1143
01:09:23,971 --> 01:09:28,401
Yakuza va veni și comoara lor va fi neatinsă.

1144
01:09:28,712 --> 01:09:31,849
Doar un accident de mașină obișnuit,
care a declanșat alarma.

1145
01:09:31,938 --> 01:09:34,981
Viața în Normal este normală, pașnică.

1146
01:09:36,230 --> 01:09:40,134
Cu capul rece
el va repara mizeria.

1147
01:09:40,524 --> 01:09:41,866
Exact.

1148
01:09:42,663 --> 01:09:45,992
De ce nu te omor chiar acum?

1149
01:09:46,311 --> 01:09:51,442
Șeful tău va fi un rahat
doar un lucru

1150
01:09:51,526 --> 01:09:53,582
și că ai dat în bară.

1151
01:09:55,037 --> 01:09:58,125
Să ne jucăm cu cărțile care ne-au fost împărțite.

1152
01:09:59,478 --> 01:10:03,021
Ne vei face un nume bun,
o vom face pentru tine.

1153
01:10:04,023 --> 01:10:07,420
Și poate o vei avea și tu
restul degetelor tale.

1154
01:10:11,898 --> 01:10:13,874
Îmi pare rău că... ți-am ucis primarul.

1155
01:10:14,377 --> 01:10:18,217
Știu că ți-a plăcut de el.

1156
01:10:19,136 --> 01:10:23,300
Deși părea un ticălos chipeș.

1157
01:10:25,305 --> 01:10:26,368
Bun.

1158
01:10:27,775 --> 01:10:29,272
Ce zici de asta?

1159
01:10:30,924 --> 01:10:35,484
Ei bine... nu este un plan divin.

1160
01:10:35,910 --> 01:10:41,257
Nu sunt un al naibii de șerif,
dar nu ai pe nimeni altcineva.

1161
01:10:48,654 --> 01:10:49,751
Bună Alex.

1162
01:10:50,377 --> 01:10:51,937
<i>Le vom pregăti un teatru.</i>

1163
01:10:53,031 --> 01:10:55,056
chiar incep sa imi placi de tine...

1164
01:10:56,277 --> 01:10:57,545
reprezentant.

1165
01:11:03,625 --> 01:11:04,636
Curve, da.

1166
01:11:06,025 --> 01:11:08,632
Să mergem, oameni buni! Aceasta este noul Normal!

1167
01:11:08,838 --> 01:11:11,605
Trebuie să arate ca un accident!

1168
01:11:11,738 --> 01:11:13,571
De parcă nu s-ar fi întâmplat vreun masacru aici!

1169
01:11:13,655 --> 01:11:15,622
Hai să o facem! Mişcare!

1170
01:11:15,857 --> 01:11:18,192
Căutați membrele tăiate!

1171
01:11:18,589 --> 01:11:20,628
Atenție la pete de sânge.

1172
01:11:21,432 --> 01:11:22,865
Acoperă-le.

1173
01:11:23,323 --> 01:11:25,625
Basm de iarnă! Să o facem, oameni buni.

1174
01:11:25,709 --> 01:11:27,666
Lasă oaspeților să le placă aici.

1175
01:11:27,789 --> 01:11:31,224
Să clarificăm asta aici.

1176
01:11:31,995 --> 01:11:35,364
uita-te acolo jos
sunt intestine undeva?

1177
01:11:59,011 --> 01:12:03,936
Jur pe Dumnezeu, despre uciderea lui Gunderson
nu stiam nimic.

1178
01:12:04,020 --> 01:12:06,184
Și ai crezut prostiile alea cu undița?

1179
01:12:06,286 --> 01:12:09,890
Îmi pare rău, nu sunt un mare pescar,
dar da, văd unde te duci cu asta.

1180
01:12:09,974 --> 01:12:12,487
Și ai încercat să mă împuști.

1181
01:12:12,571 --> 01:12:14,964
Da, te-am împușcat, dar nu te-am omorât.

1182
01:12:15,319 --> 01:12:16,750
Acest lucru este important.

1183
01:12:17,345 --> 01:12:19,350
Suntem aici împreună, amândoi... în viață.

1184
01:12:21,330 --> 01:12:22,637
crezi...

1185
01:12:24,804 --> 01:12:28,085
Crezi că va funcționa cu adevărat?

1186
01:12:30,143 --> 01:12:31,589
Îți place să pariezi?

1187
01:12:32,865 --> 01:12:34,403
În dezavantajul tău, cu siguranță da.

1188
01:12:36,680 --> 01:12:38,814
Aș paria că nu.

1189
01:12:38,905 --> 01:12:44,492
Așteaptă. Tu... Ai pariat împotriva noastră?

1190
01:12:47,398 --> 01:12:49,517
Uf. Suntem nenorociți, nu-i așa?

1191
01:12:49,601 --> 01:12:53,194
Ei bine, cel mai bine este să intri în rol.

1192
01:13:11,865 --> 01:13:16,365
După cum vede... Poți traduce asta?

1193
01:13:17,748 --> 01:13:20,887
După cum puteți vedea, această furtună
era cu adevărat extremă.

1194
01:13:20,971 --> 01:13:23,595
A închis telefoanele,
internet, semnal, iad,

1195
01:13:23,679 --> 01:13:26,355
pe nume, nu merge.

1196
01:13:26,439 --> 01:13:27,526
Bună tuturor.

1197
01:13:28,575 --> 01:13:30,349
Asta e cea temporară, așa cum am spus.

1198
01:13:30,433 --> 01:13:32,645
Rahatul știe. El nu este foarte strălucitor.

1199
01:13:32,771 --> 01:13:34,749
Deputat Blaine, îi cunoașteți pe acești oameni?

1200
01:13:34,833 --> 01:13:37,134
Le explici că nu pot fi aici

1201
01:13:37,218 --> 01:13:39,517
circulă în jurul cartierului nostru într-un asemenea convoi

1202
01:13:39,601 --> 01:13:42,290
fara ca legea sa-i salute?

1203
01:13:42,374 --> 01:13:45,892
Acesta este de fapt pastorul Oyabun, șeriful.

1204
01:13:45,976 --> 01:13:46,969
Pastor.

1205
01:13:47,059 --> 01:13:50,736
Are o parohie mică imediat
aici un pic lângă Everton.

1206
01:13:50,820 --> 01:13:52,827
Care este religia?

1207
01:13:53,424 --> 01:13:55,483
protestanţii. Totuși?

1208
01:13:58,135 --> 01:13:59,365
- Spune-i.
- E supărat.

1209
01:14:00,748 --> 01:14:01,828
Ce l-a înfuriat atât de mult?

1210
01:14:03,963 --> 01:14:05,359
Vreau să spun...

1211
01:14:07,654 --> 01:14:09,087
Cred că vrea să meargă la bancă.

1212
01:14:09,565 --> 01:14:11,305
Nu poate merge la bancă. Avem acolo...

1213
01:14:11,438 --> 01:14:12,609
- Da, da, dar...
- Sunt morți acolo.

1214
01:14:12,693 --> 01:14:13,416
- Este adevărat că...
- Hei!

1215
01:14:13,500 --> 01:14:14,269
Hei, hei.

1216
01:14:14,835 --> 01:14:16,801
- Vom face o excepție.
- Vom face o excepție.

1217
01:14:16,885 --> 01:14:20,023
- Vă vom oferi o escortă.
- Urmați-ne. Să mergem.

1218
01:14:24,136 --> 01:14:27,659
<i>Bine, deputat Blaine,
să luăm oaspeții noștri în jur.</i>

1219
01:14:28,673 --> 01:14:31,258
<i>Hai să le acordăm puțin mai mult timp,
lasă-i să pună laolaltă banca.</i>

1220
01:14:38,843 --> 01:14:40,183
Aceștia nu sunt tocmai cei mai buni pantofi.

1221
01:14:40,267 --> 01:14:41,467
Da, domnule. Pe aici.

1222
01:14:42,372 --> 01:14:43,171
Ai grijă la pasul tău. Să mergem.

1223
01:14:43,464 --> 01:14:45,576
Nu arată bine, știu.

1224
01:14:45,660 --> 01:14:47,170
Ai grijă la zăpadă.

1225
01:14:55,627 --> 01:14:57,060
Șoferul a murit pe loc.

1226
01:14:57,144 --> 01:14:58,978
precum si directorul bancii si paznicul.

1227
01:15:00,937 --> 01:15:03,121
Șerife, te superi dacă îi arăt seiful?

1228
01:15:03,205 --> 01:15:05,669
Biserica are niște documente acolo
într-o cutie de valori.

1229
01:15:05,753 --> 01:15:07,635
- Sigur, orice vrei.
- Bine. Da, pe aici.

1230
01:15:10,588 --> 01:15:12,305
Imobilul este in rest in stare buna.

1231
01:15:12,439 --> 01:15:14,328
De fapt, nu era nici măcar un zid portant.

1232
01:15:14,412 --> 01:15:15,435
scuze...

1233
01:15:15,519 --> 01:15:19,215
După cum puteți vedea, bolta este intactă.

1234
01:15:19,299 --> 01:15:21,417
Cu permisiunea. Fără cusur.

1235
01:15:21,738 --> 01:15:23,911
Wow! Cred că biserica merge bine, nu?

1236
01:15:29,039 --> 01:15:30,772
Frumoasă culoare, nu-i așa?

1237
01:15:34,203 --> 01:15:36,671
<i>♪ Există un mic garaj la marginea orașului ♪</i>

1238
01:15:36,805 --> 01:15:39,700
<i>♪ Unde merg mașinile rapide,
când soarele apune ♪</i>

1239
01:15:39,784 --> 01:15:42,030
<i>♪ Acel loc îi aparține domnului Jones ♪</i>

1240
01:15:42,114 --> 01:15:43,676
<i>♪ Cine repara mașinile rapide... ♪</i>

1241
01:15:43,760 --> 01:15:45,573
De ce i-ai invitat să mănânce?

1242
01:15:47,024 --> 01:15:49,826
Știu doar patru fraze în japoneză și...

1243
01:15:50,775 --> 01:15:52,308
Trebuie să fi intrat în panică.

1244
01:15:55,645 --> 01:15:58,011
Sefului tau ii place friptura?

1245
01:15:58,652 --> 01:15:59,914
Este divin.

1246
01:16:04,688 --> 01:16:07,246
Engleza dumneavoastră este excelentă, domnule.

1247
01:16:07,330 --> 01:16:09,141
Mă uit la mulți <i>Prieteni</i>.

1248
01:16:09,586 --> 01:16:11,437
Cine vrea o mimoză?

1249
01:16:13,390 --> 01:16:14,956
Să fac un toast?

1250
01:16:16,917 --> 01:16:18,924
- Nu o face.
- Îmi pare rău.

1251
01:16:21,720 --> 01:16:24,587
Eu... aș vrea să fac un toast.

1252
01:16:26,166 --> 01:16:28,003
Știi, eu sunt genul de persoană

1253
01:16:28,087 --> 01:16:30,322
pentru care oamenii sunt pe primul loc.

1254
01:16:30,406 --> 01:16:33,988
Asa ca toast pentru prietenie.
Cred că este important

1255
01:16:34,072 --> 01:16:35,646
a lua credit
pentru acest eveniment.

1256
01:16:35,730 --> 01:16:38,026
Când devin următorul șerif din Normal,

1257
01:16:38,110 --> 01:16:41,517
vor fi mult mai multe
astfel de oportunități de întâlnire

1258
01:16:41,601 --> 01:16:48,329
și o masă împreună care ne va întări legătura.

1259
01:16:49,343 --> 01:16:53,269
Și cu pastorul Oyabun
și prietenosul lui, prietenos...

1260
01:16:53,353 --> 01:16:56,661
congregație,
Cred că acesta este un nou capitol

1261
01:16:56,745 --> 01:16:59,929
pentru orașul nostru și fericitul nostru acord.

1262
01:17:00,046 --> 01:17:03,279
Așa că mi-aș dori
multumesc pentru tot ajutorul tau

1263
01:17:03,363 --> 01:17:07,421
și pentru mulți, mulți ani de acum încolo

1264
01:17:07,505 --> 01:17:13,315
oameni prietenoși
care ajută alți oameni prietenoși.

1265
01:17:14,006 --> 01:17:15,106
Vă rog!

1266
01:17:17,759 --> 01:17:19,759
La naiba!

1267
01:17:17,842 --> 01:17:19,672
<i>♪ Pop, pop, bip-bip-bip ♪</i>

1268
01:17:38,288 --> 01:17:43,422
<i>♪ Pop, pop, bip, pop, pop, pop ♪</i>

1269
01:17:43,506 --> 01:17:48,229
<i>♪ Pop, pop ♪</i>

1270
01:18:23,323 --> 01:18:25,091
Hei!

1271
01:18:27,769 --> 01:18:29,621
Hei! Pune-ți mâinile deoparte!

1272
01:20:38,905 --> 01:20:40,705
La naiba!

1273
01:21:13,311 --> 01:21:14,577
Şerif?

1274
01:21:15,118 --> 01:21:16,236
Şerif!

1275
01:21:23,776 --> 01:21:24,992
Suntem toți prieteni din nou?

1276
01:21:33,432 --> 01:21:35,046
Vrei niște prăjitură?

1277
01:22:04,545 --> 01:22:06,094
Vrei să fii șerif acum?

1278
01:22:10,548 --> 01:22:12,349
Hei. Da, sigur, vreau.

1279
01:22:19,885 --> 01:22:21,897
Mulțumesc că ai grijă de asta pentru mine.

1280
01:22:22,838 --> 01:22:25,892
Oh da. Încă un lucru.

1281
01:22:29,234 --> 01:22:33,188
Iată suta pentru pariu. Probabil ai câștigat.

1282
01:22:34,979 --> 01:22:36,644
Pot să iau tortul ăla înapoi?

1283
01:22:51,920 --> 01:22:54,101
O luna mai tarziu...

1284
01:22:54,192 --> 01:22:56,205
<i>Iată-o pe Penny.
Îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine.</i>

1285
01:22:56,289 --> 01:22:58,640
<i>Vă rugăm să-mi lăsați un mesaj...</i>

1286
01:22:58,723 --> 01:23:03,234
{\an8}LAKE PLACID, TEXAS

1287
01:22:59,588 --> 01:23:01,189
<i>Bună Penny, eu sunt.</i>

1288
01:23:01,272 --> 01:23:03,385
<i>Sunt... Sunt în Texas chiar acum.</i>

1289
01:23:03,469 --> 01:23:07,636
<i>Da, mă apropii de șeriful de la grădiniță.</i>

1290
01:23:07,733 --> 01:23:11,048
<i>Vremea de aici mi se potrivește mult mai bine.
E cald aici. Iarna nu mi-e dor.</i>

1291
01:23:11,132 --> 01:23:14,954
Ah, și pe parcurs m-am regăsit
reprezentant temporar.

1292
01:23:15,038 --> 01:23:18,037
Oamenii de aici sunt practic la fel.

1293
01:23:18,121 --> 01:23:21,263
Dar dacă o iau așa...

1294
01:23:21,347 --> 01:23:23,096
...sunt într-un loc mai bun.

1295
01:23:24,433 --> 01:23:26,567
<i>În ceea ce privește orașul Normal...</i>

1296
01:23:26,792 --> 01:23:32,499
<i>Ai putea spune că l-am părăsit
în aceeași stare în care l-am găsit.</i>

1297
01:23:33,150 --> 01:23:36,216
<i>La urma urmei, despre asta este această meserie, nu-i așa?</i>

1298
01:23:36,300 --> 01:23:38,817
<i>În plus, nu caut niciodată probleme.</i>

1299
01:23:39,655 --> 01:23:40,945
<i>Dacă problemele vor să te găsească,
te vor găsi ei înșiși,</i>

1300
01:23:41,029 --> 01:23:42,932
<i>și când o fac, este greu să scapi de ele.</i>

1301
01:23:45,418 --> 01:23:47,678
Deci, mulțumesc pentru ascultare, Penny. eu...

1302
01:23:49,423 --> 01:23:50,909
<i>Bună, Ulise.</i>

1303
01:23:50,993 --> 01:23:53,089
Bună, Penny.

1304
01:23:53,172 --> 01:23:55,321
<b>N O R M A L</b>

1305
01:23:55,404 --> 01:24:08,104
Tradus de: .::Ojvih777::.

1306
01:24:08,187 --> 01:24:21,387
www.Opensubtitles.org