1
00:00:23,803 --> 00:00:28,522
{\an8}Osaka, Japan

2
00:00:56,685 --> 00:00:59,109
Iznevjerio si me.

3
00:01:01,533 --> 00:01:03,918
Što ćemo učiniti u vezi s tim?

4
00:01:04,547 --> 00:01:07,492
Tata, jesi li ozbiljan?

5
00:01:07,960 --> 00:01:10,060
Imao sam plan sve vas pobiti

6
00:01:10,060 --> 00:01:14,587
ali dat ću ti još jednu priliku.

7
00:01:14,726 --> 00:01:16,632
Lijepo to posloži.

8
00:01:17,819 --> 00:01:19,897
Kad ti dam posao
pa učini to kako treba.

9
00:01:22,153 --> 00:01:23,521
Ali ti to ne možeš podnijeti.

10
00:02:06,455 --> 00:02:07,962
<boja fonta="

11
00:02:08,046 --> 00:02:09,823
Ovo je sve što moram učiniti, ha?

12
00:02:10,293 --> 00:02:11,053
Nažer sa.

13
00:02:59,480 --> 00:03:01,426
Izgubio sam sve u Normalu.

14
00:03:03,040 --> 00:03:03,600
Nastavi.

15
00:03:04,700 --> 00:03:05,766
Normalan?

16
00:03:06,153 --> 00:03:07,993
Idite svi na ručak!

17
00:03:12,894 --> 00:03:17,118
3 tjedna kasnije...

18
00:03:17,637 --> 00:03:20,234
<i>♪ Stavi svoju ruku u muškarčevu ruku ♪</i>

19
00:03:20,368 --> 00:03:22,967
<i>♪ Što je smirilo vodu ♪</i>

20
00:03:23,901 --> 00:03:25,167
<i>♪ Daj svoju ruku ♪</i>

21
00:03:25,301 --> 00:03:26,400
<i>Izvanredne vijesti.</i>

22
00:03:26,484 --> 00:03:31,201
<i>Normal slavi 152 godine
od dolaska željeznice.</i>

23
00:03:31,334 --> 00:03:33,634
<i>Primjenjuje se strogo meteorološko upozorenje,</i>

24
00:03:33,768 --> 00:03:36,813
<i>snježna mećava se približava
izgleda kao...</i>

25
00:03:37,901 --> 00:03:41,467
<i>♪ Stavljajući svoju ruku u ruku tog čovjeka ♪</i>

26
00:03:43,967 --> 00:03:45,513
{\an8}Pa kakav je motel?

27
00:03:45,597 --> 00:03:48,531
{\an8}Točno onako kako očekujete
za 55 dolara po noći.

28
00:03:48,868 --> 00:03:50,268
{\an8}Što ste imali za večeru?

29
00:03:50,621 --> 00:03:53,654
Naručio sam dostavu od Kineza.

30
00:03:53,852 --> 00:03:55,029
Od Chang Lu-a?

31
00:03:55,113 --> 00:03:56,480
Ima li još koji?

32
00:03:57,020 --> 00:03:59,920
Ne. Samo Chang Lu's.

33
00:04:03,301 --> 00:04:06,019
<i>Jeste li već bili kod Ernieja na njegovoj mesnoj štruci?</i>

34
00:04:06,102 --> 00:04:09,150
{\an8}OSNOVANA 1898. - DOBRODOŠLI U NORMALNO
SVIĐA NAM SE OVDJE

35
00:04:06,234 --> 00:04:07,234
<i>Ona je nevjerojatna.</i>

36
00:04:07,768 --> 00:04:09,167
<i>Primam na znanje.</i>

37
00:04:15,500 --> 00:04:16,183
<i>Evo Penny.</i>

38
00:04:16,267 --> 00:04:19,555
<i>Ne mogu to podnijeti. ostavi mi link
i kontaktirat ću vas kada bude moguće.</i>

39
00:04:20,067 --> 00:04:23,759
<i>Bok, to sam samo ja, Ulysses.
Tvoj muž.</i>

40
00:04:24,167 --> 00:04:26,768
<i>Ako nemate ništa protiv da se i dalje tako zovem.</i>

41
00:04:27,074 --> 00:04:29,275
<i>Znam da smo napravili pauzu,</i>

42
00:04:29,500 --> 00:04:31,201
<i>da vam je potreban prostor. Shvaćam,</i>

43
00:04:31,334 --> 00:04:33,268
<i>ali samo sam te htio obavijestiti,</i>

44
00:04:33,400 --> 00:04:36,201
<i>da imam još jednu rezervu na mjestu šerifa.</i>

45
00:04:36,334 --> 00:04:39,368
<i>U gradiću Normal, Minnesota.</i>

46
00:04:40,034 --> 00:04:43,234
<i>Kao i većina malih gradova,
napola je napušten.</i>

47
00:04:43,318 --> 00:04:44,919
<i>Ali druga polovica je lijepa.</i>

48
00:04:45,003 --> 00:04:46,136
<i>Ljudi izgledaju fino.</i>

49
00:04:46,793 --> 00:04:49,659
<i>Ovdje su napravili prilično lijepu pozadinu.</i>

50
00:04:49,927 --> 00:04:51,784
<i>S obzirom na to kakva je sada</i>

51
00:04:51,868 --> 00:04:54,167
<i>teško vrijeme za većinu ljudi u zemlji.</i>

52
00:04:54,261 --> 00:04:55,593
<i>Ne znam koja je njihova tajna,</i>

53
00:04:55,908 --> 00:04:58,308
<i>ali dobro bi mi došao dio toga.</i>

54
00:04:58,392 --> 00:05:00,060
<i>U svakom slučaju, to je samo osam tjedana.</i>

55
00:05:00,156 --> 00:05:02,223
<i>Dok ne izaberu novog stalnog šerifa.</i>

56
00:05:03,167 --> 00:05:07,634
<i>Moj cilj je napustiti ovaj grad
točno onako kako sam ga našao.</i>

57
00:05:12,567 --> 00:05:14,201
Kakva je to jakna?

58
00:05:14,335 --> 00:05:18,100
Sjajno je, ha? Trebao bi odgovarati mom biciklu.

59
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
- Nisam znao da ga imaš.
- Nemam. Ne još.

60
00:05:21,834 --> 00:05:23,767
Samo štedim za to.

61
00:05:24,161 --> 00:05:25,893
Mislio sam početi s jaknom.

62
00:05:27,514 --> 00:05:29,248
Pa, prilično je bučna.

63
00:05:29,601 --> 00:05:31,368
Koliko upečatljivo mislite?

64
00:05:31,501 --> 00:05:33,801
Ne. Mislim... proizvodi zvukove.

65
00:05:33,934 --> 00:05:36,368
Ona je doslovno bučna.

66
00:05:36,501 --> 00:05:38,235
I vjerojatno nije u potpunosti propisan.

67
00:05:38,368 --> 00:05:40,067
- Naravno.
- Oprostite.

68
00:05:41,033 --> 00:05:42,468
uzeo sam je...

69
00:05:42,601 --> 00:05:44,834
Ne, ne. Zadrži je. Samo je čuvaj.

70
00:05:44,968 --> 00:05:46,834
u redu je Stvarno lijepa.

71
00:05:48,235 --> 00:05:50,634
Vau. 16,8 milijuna.

72
00:05:50,767 --> 00:05:53,235
Odakle ovom gradu, dovraga, toliki novac?

73
00:05:53,501 --> 00:05:55,801
Zajednica se stvarno zaokupila ovim.

74
00:05:56,368 --> 00:05:58,033
To bih ja rekao.

75
00:05:59,000 --> 00:06:00,595
Pozdrav gradonačelniče Kibner!

76
00:06:01,107 --> 00:06:02,173
evo ga

77
00:06:05,110 --> 00:06:08,967
{\an8}Obična štednja i krediti

78
00:06:09,051 --> 00:06:12,551
{\an8}FORMALNI URED OKRUŽNOG ŠERIFA

79
00:06:08,135 --> 00:06:09,935
Već se veselim toj turneji za tjedan dana.

80
00:06:10,068 --> 00:06:11,935
Svi se uključujemo. Svidjet će vam se.

81
00:06:12,068 --> 00:06:15,418
Uvijek sam želio biti maskota parade,
ali nikad nisam bio izabran.

82
00:06:15,534 --> 00:06:16,534
Ali ne ljutim se.

83
00:06:17,447 --> 00:06:20,647
Dečki ovdje shvaćaju svoje motore prilično ozbiljno.

84
00:06:21,267 --> 00:06:23,700
Moj stroj će vjerojatno biti prilično sličan ovom.

85
00:06:24,214 --> 00:06:27,014
Wow, Randy. Volio bih da i moji budu
frajer je također bio svinja.

86
00:06:27,602 --> 00:06:30,851
{\an8}Šerif okruga Normal, država Minnesota

87
00:06:27,135 --> 00:06:28,800
Imate li dečka, šerife?

88
00:06:28,935 --> 00:06:31,942
Ne, ja imam ženu. Ali on me se zasitio.

89
00:06:32,026 --> 00:06:34,059
Pa ću ti staviti malo šećera u kavu.

90
00:06:34,635 --> 00:06:36,167
Bok Tom! kako si

91
00:06:36,301 --> 00:06:37,901
Bok Mike. Ovo je Amerika, dovraga.

92
00:06:38,034 --> 00:06:39,768
Što je moje, moje je, dovraga.

93
00:06:39,901 --> 00:06:41,400
Ne može se tako zabavljati sa mnom.

94
00:06:41,967 --> 00:06:43,668
Idem stajati na kavu.

95
00:06:43,752 --> 00:06:46,052
Osjećam se kao Sizif koji gura
jebena gromada uz brdo.

96
00:06:46,136 --> 00:06:47,270
u cemu je problem

97
00:06:47,354 --> 00:06:49,117
Tom se ponaša kao usrani kurac.

98
00:06:49,201 --> 00:06:50,668
- To je jebeni problem.
- Jebi se, umišljeni...

99
00:06:50,794 --> 00:06:53,283
hej Samo mi u miru opišite problem.

100
00:06:53,701 --> 00:06:55,667
Ovisi o tome tko si dovraga.

101
00:06:55,751 --> 00:06:59,091
Pa, ako čitam ovaj članak
dobro, ja sam šerif.

102
00:06:59,330 --> 00:07:01,068
hej Pa nisam jebeno glasao za tebe.

103
00:07:01,201 --> 00:07:02,285
razumijem.

104
00:07:02,369 --> 00:07:05,018
Poznajete šerifa Gundersona
umro je zar ne? Prošli tjedan.

105
00:07:05,165 --> 00:07:07,268
Ovo je Uliks. Ovdje ima zamjenu.

106
00:07:07,352 --> 00:07:09,485
hej Čuo sam nešto o tome.

107
00:07:09,569 --> 00:07:11,503
- Dakle...
- Jeste li vi njegova zamjena?

108
00:07:11,587 --> 00:07:12,721
Ja sam samo zamjena.

109
00:07:13,268 --> 00:07:15,401
Kao učiteljica na zamjeni.

110
00:07:15,827 --> 00:07:17,027
koliko dugo?

111
00:07:17,111 --> 00:07:18,511
Ovo mu je prvi tjedan od osam.

112
00:07:18,595 --> 00:07:19,728
Dobro jutro ljudi!

113
00:07:19,812 --> 00:07:21,280
Dobro, Blaine. krafne.

114
00:07:21,364 --> 00:07:22,497
- Klasično?
- Dobro. dakle,

115
00:07:22,581 --> 00:07:24,215
Carl još uvijek parkira svoj usrani...

116
00:07:24,299 --> 00:07:25,432
- Carl mu je susjed.
- Moj susjed još uvijek

117
00:07:25,516 --> 00:07:26,783
parkira svoju radnju
na mom prilazu.

118
00:07:26,867 --> 00:07:28,167
- To je kamion za vuču.
- Da.

119
00:07:28,251 --> 00:07:29,384
Carl ima vlastitu vučnu službu,

120
00:07:29,475 --> 00:07:30,712
- od srednje škole.
- Bok, Mike.

121
00:07:30,801 --> 00:07:32,300
Prvo sam tamo živio.
To je i moja zemlja...

122
00:07:32,434 --> 00:07:34,034
Tomova kuća je straga
pa imaju zajedničku propusnicu.

123
00:07:34,168 --> 00:07:35,535
On me blokira! To sranje zauzima 70 posto.

124
00:07:35,681 --> 00:07:38,280
Čekati! Čekati!

125
00:07:39,968 --> 00:07:43,533
Izgled. Želiš da odem tamo
i je li to dogovorio s Carlom za tebe?

126
00:07:43,891 --> 00:07:45,784
Konačno. Molim.

127
00:07:45,868 --> 00:07:48,500
U redu. Pa bih radije otišao ravno tamo.

128
00:07:49,267 --> 00:07:53,201
Je li to sve? Dobro.
Pa se povlačim u svoj budoar.

129
00:07:53,334 --> 00:07:54,534
Bok.

130
00:07:56,607 --> 00:07:58,306
Kako pristaje ta značka, šerife?

131
00:07:59,414 --> 00:08:00,648
Zagrijavaš li mi ga?

132
00:08:02,401 --> 00:08:03,852
Radim što mogu.

133
00:08:04,720 --> 00:08:06,242
Izbori su za šest tjedana.

134
00:08:06,367 --> 00:08:07,334
Ne zaboravite glasati za mene.

135
00:08:07,467 --> 00:08:08,355
Naravno.

136
00:08:09,135 --> 00:08:11,801
<i>Dobri ljudi, mali problemi.</i>

137
00:08:11,935 --> 00:08:15,068
<i>I ako mi moji instinkti govore,
da ovdje nešto ozbiljno nije u redu,</i>

138
00:08:15,201 --> 00:08:17,652
<i>pa ću obuti cipele.</i>

139
00:08:17,834 --> 00:08:21,350
<i>Ali da. Instinktom
Nekako sam prestala vjerovati.</i>

140
00:08:22,001 --> 00:08:24,201
<i>Nije da me više nije briga, Penny.</i>

141
00:08:24,334 --> 00:08:28,534
<i>Ali život je mnogo lakši,
kad je manje stalo.</i>

142
00:08:29,661 --> 00:08:31,761
<i>S druge strane, mi smo ono što jesmo.</i>

143
00:08:33,857 --> 00:08:36,682
{\an8}NORMALNI URED OKRUŽNOG ŠERIFA
PREDMET: GUNDERSON

144
00:08:38,923 --> 00:08:41,223
{\an8}POTVRDA SMRTI
ANTHONY GUNDERSON

145
00:08:42,363 --> 00:08:45,863
{\an8}Pogrebna služba Normalan prijevoz pokojnika
Srčani udar Akutna hipotermija

146
00:08:42,447 --> 00:08:44,980
<i>Ovdje se ništa ne događa.</i>

147
00:08:50,005 --> 00:08:51,846
{\an8}Državni matičar
dr. Walter Velie

148
00:08:59,215 --> 00:09:01,215
<i>Od tate</i>

149
00:09:11,236 --> 00:09:13,236
<i>Gunderson - Osobni predmeti</i>

150
00:09:23,307 --> 00:09:25,432
Ah, tu si. Da napunim?

151
00:09:26,669 --> 00:09:28,815
Što? Jupi hej Naravno.

152
00:09:29,068 --> 00:09:30,455
Dakle, ovo je prava oružarnica.

153
00:09:30,539 --> 00:09:31,739
hej

154
00:09:33,601 --> 00:09:35,001
Je li to C4?

155
00:09:35,434 --> 00:09:37,935
Hej... tako je. Da.

156
00:09:38,835 --> 00:09:40,367
Koja je svrha?

157
00:09:41,167 --> 00:09:42,201
ne znam

158
00:09:42,334 --> 00:09:43,968
Nakon 11. rujna, vi ste šerif Gunderson

159
00:09:44,101 --> 00:09:46,601
prijavio se za svaku potporu za borbu protiv terorizma.

160
00:09:46,735 --> 00:09:49,334
Stvarno? A koliko je potrošio na treninge?

161
00:09:52,001 --> 00:09:53,435
Vjerojatno bih se trebao vratiti telefonima.

162
00:09:54,001 --> 00:09:56,435
Pa, vrata su bila otključana.

163
00:09:56,568 --> 00:09:58,034
To se ne bi smjelo dogoditi.

164
00:09:58,668 --> 00:10:00,901
Jupi Ispričavam se.

165
00:10:06,201 --> 00:10:08,701
<i>Svaki grad ima svoje male mušice.</i>

166
00:10:08,901 --> 00:10:10,135
<i>Nećete ih promijeniti.</i>

167
00:10:10,268 --> 00:10:12,335
200 tisuća, a upute su tu

168
00:10:12,467 --> 00:10:13,567
na japanskom.

169
00:10:14,235 --> 00:10:15,534
<i>Uloga pripravnosti</i>

170
00:10:15,667 --> 00:10:17,467
<i>nije im stajati na putu.</i>

171
00:10:18,201 --> 00:10:21,135
<i>Ja sam kao babica s pištoljem...</i>

172
00:10:21,534 --> 00:10:25,467
<i>...pomažem im da naprave lagani prijelaz.</i>

173
00:10:35,001 --> 00:10:38,667
Prokletstvo. Sranje. hej

174
00:10:42,357 --> 00:10:44,357
<i>Bolje parkirajte!</i>

175
00:10:45,161 --> 00:10:46,794
Sviđa mi se tvoj stil, šerife.

176
00:10:57,501 --> 00:11:00,167
<i>♪ Mijenjat ću svoje srce
Za tvoje srce, dušo ♪</i>

177
00:11:00,251 --> 00:11:02,217
<i>♪ Dat ću ti sve svoje poljupce za to ♪</i>

178
00:11:02,301 --> 00:11:05,000
<i>♪ Mijenjat ću svoje srce
Za tvoje srce, dušo ♪</i>

179
00:11:05,084 --> 00:11:07,551
<i>♪ I dat ću ti sve svoje poljupce... ♪</i>

180
00:11:07,835 --> 00:11:09,598
Bok, šerife. Dobrodošli kod mene.

181
00:11:09,682 --> 00:11:11,058
Oh, jesi li ti Ernie?

182
00:11:11,141 --> 00:11:12,907
Točno. Kao moj otac i djed prije toga.

183
00:11:13,035 --> 00:11:16,168
o da Reci mi, kakav je ovo ukras ovdje?

184
00:11:16,301 --> 00:11:18,201
Djed ih je počeo skupljati nakon rata

185
00:11:18,334 --> 00:11:20,101
i nije stao dok nije umro.

186
00:11:20,929 --> 00:11:22,261
Jesu li neki naplaćeni?

187
00:11:22,594 --> 00:11:24,627
Ne bi bilo zabavno da nije, zar ne?

188
00:11:28,663 --> 00:11:30,194
Dakle, što da ti donesem?

189
00:11:30,534 --> 00:11:32,602
Čuo sam samo pohvale za vašu mesnu štrucu.

190
00:11:32,735 --> 00:11:33,868
Naravno. Bit će odmah.

191
00:11:34,434 --> 00:11:36,534
Prije nego što napustite grad
morate kušati i kolač.

192
00:11:37,410 --> 00:11:39,068
<i>...pad temperatura.</i>

193
00:11:39,201 --> 00:11:40,834
<i>Snijeg je vrlo vjerojatan,</i>

194
00:11:40,968 --> 00:11:42,534
<i>bit će to prva velika zimska oluja u sezoni,</i>

195
00:11:42,669 --> 00:11:44,135
<i>i fuj, čini se da će biti dobra.</i>

196
00:11:44,281 --> 00:11:46,495
Prokleto vrijeme. Prokleta Minnesota.

197
00:11:46,579 --> 00:11:48,712
<i>...sutra oko podne</i>

198
00:11:48,796 --> 00:11:50,730
<i>planira izdati nalog za ostanak kod kuće.</i>

199
00:11:54,235 --> 00:11:56,602
<i>♪ Bang bang ♪</i>

200
00:11:56,735 --> 00:11:58,068
<i>♪ Bang bang ♪</i>

201
00:12:47,667 --> 00:12:49,657
yyyyyyyyr.

202
00:12:51,107 --> 00:12:52,441
Što se događa, pozorniče?

203
00:12:53,327 --> 00:12:56,828
Mislim da ti je los upravo ukrao boju.

204
00:12:57,701 --> 00:13:00,201
Danas će biti naporan dan.

205
00:13:00,734 --> 00:13:02,969
Htio sam tvoje odobrenje

206
00:13:03,101 --> 00:13:04,401
ruta obilaska.

207
00:13:04,485 --> 00:13:07,184
- Naravno.
- Postoji jedno raskrižje,

208
00:13:07,268 --> 00:13:10,335
što mislim da je
pravo osinje gnijezdo,

209
00:13:10,494 --> 00:13:11,760
i, naravno, prvi

210
00:13:11,844 --> 00:13:14,830
imamo proslavu života ovdje kod šerifa.

211
00:13:15,567 --> 00:13:19,467
Mislim... u kući bivšeg šerifa.

212
00:13:21,769 --> 00:13:23,368
Ne morate brinuti o govoru,

213
00:13:23,501 --> 00:13:24,901
gradonačelnik će se pobrinuti za to

214
00:13:25,034 --> 00:13:27,268
i bit će hrane.

215
00:13:27,401 --> 00:13:30,303
Svatko donese nešto, bit će zabavno.

216
00:13:30,387 --> 00:13:31,647
Dobro.

217
00:13:31,731 --> 00:13:33,430
<i>Je li netko slobodan? Ovdje imamo situaciju</i>

218
00:13:33,514 --> 00:13:35,348
<i>s Maynardom dolje u željezariji. mijenjam.</i>

219
00:13:35,446 --> 00:13:37,579
<i>Većinu vremena provodim rješavajući banalnosti.</i>

220
00:13:37,663 --> 00:13:39,635
<i>- Male stvari.
- Oni izvješćuju mene</i>

221
00:13:39,760 --> 00:13:41,194
<i>dva morona koji zijevaju jedan u drugog.</i>

222
00:13:41,334 --> 00:13:42,910
<i>Samo ponavljam:</i>

223
00:13:42,994 --> 00:13:44,562
<i>"Ovdje se ništa ne događa."</i>

224
00:13:46,901 --> 00:13:49,068
dobro! Dajte si oduška! Raskid!

225
00:13:50,468 --> 00:13:52,835
Mike, izvedi starog Claytona van

226
00:13:52,969 --> 00:13:54,101
iz dućana i uhitite ga!

227
00:13:54,228 --> 00:13:55,928
- Za što?
- Zato što si kreten!

228
00:13:56,068 --> 00:13:58,817
Hejzel? Prilično štedljivo.

229
00:13:58,901 --> 00:14:01,168
Amazon ga gotovo ima
30 posto jeftinije!

230
00:14:01,302 --> 00:14:02,901
Iskreno, Maynarde, to je...

231
00:14:03,034 --> 00:14:04,401
Ovo je Amerika, dovraga.

232
00:14:04,485 --> 00:14:05,601
- Kupac je uvijek u pravu.
- ...pristojna cijena.

233
00:14:05,735 --> 00:14:06,768
To ne pomaže puno.

234
00:14:06,901 --> 00:14:08,102
Kupac je uvijek u pravu

235
00:14:08,235 --> 00:14:09,401
kad pokuša upropastiti trgovca?

236
00:14:09,534 --> 00:14:10,534
Ne, ne. smiri se mirne duše.

237
00:14:10,668 --> 00:14:11,768
Slušajte, šerife. neka me tuče

238
00:14:11,901 --> 00:14:13,401
ako smijem dopustiti stari...

239
00:14:13,534 --> 00:14:16,168
Kao da ti treba novac!
Izgledaš kao upaljen palac!

240
00:14:16,302 --> 00:14:18,868
Idi kući i budi Amazonska kurva, kopile!

241
00:14:19,001 --> 00:14:20,369
momci.

242
00:14:20,501 --> 00:14:23,237
momci! Wow!

243
00:14:24,501 --> 00:14:28,035
Možda bismo trebali malo ohladiti glave,

244
00:14:28,169 --> 00:14:28,855
samo malo

245
00:14:28,939 --> 00:14:33,825
pred privremenim gostom koji ovdje nije stanovnik.

246
00:14:34,868 --> 00:14:35,833
jesam li u pravu

247
00:14:36,368 --> 00:14:38,235
Možda bismo trebali otići u šetnju, ha?

248
00:14:38,368 --> 00:14:40,101
- Dobro! idem sad!
- Što, Claytone? Fino.

249
00:14:40,235 --> 00:14:41,868
- Idem!
- Idemo.

250
00:14:42,001 --> 00:14:43,502
Clayton ovo je Amerika

251
00:14:43,660 --> 00:14:45,584
što znači da ne možete otići
iz trgovine bez plaćanja.

252
00:14:45,735 --> 00:14:47,268
- Dobra poenta.
- To se zove krađa.

253
00:14:47,401 --> 00:14:48,802
Maynarde, ti lopovsko kopile!

254
00:14:48,935 --> 00:14:52,069
Uživajte u dugoj šetnji
u snijegu, ti starački kurac!

255
00:14:52,194 --> 00:14:55,310
- Hej!
- U redu. Bilo je dovoljno.

256
00:14:55,401 --> 00:14:56,802
Kretenu!

257
00:14:57,234 --> 00:14:58,902
Koliko često se to događa?

258
00:14:59,702 --> 00:15:01,301
Jednom, dvaput tjedno ako budem imao sreće,

259
00:15:01,435 --> 00:15:03,101
a novac mu i ne treba.

260
00:15:03,234 --> 00:15:04,735
Jednostavno mi se sviđa serija.

261
00:15:04,868 --> 00:15:07,667
Fuj. Ima hrpa brava na tom ormariću.

262
00:15:07,802 --> 00:15:09,101
o čemu se radi

263
00:15:09,740 --> 00:15:10,874
Skidači panjeva.

264
00:15:11,520 --> 00:15:13,087
A to znači što?

265
00:15:13,775 --> 00:15:16,342
Old school skidači panjeva.

266
00:15:17,185 --> 00:15:20,218
Još uvijek ne razumijem o čemu točno govoriš.

267
00:15:20,302 --> 00:15:21,435
Šerife, dođite brzo!

268
00:15:21,568 --> 00:15:24,734
Što? Želim čuti tvoj odgovor.

269
00:15:28,228 --> 00:15:29,828
Je li to pređa? Što... što nije u redu s njom?

270
00:15:29,969 --> 00:15:32,101
Ta pređa. Ja... Gledaj. Izgled.

271
00:15:32,235 --> 00:15:34,501
Oprostite, je li to vaše "dođi brzo"?

272
00:15:34,635 --> 00:15:37,969
Naručila sam rozu i dali su mi sljez.

273
00:15:38,101 --> 00:15:39,368
Ne želim glumiti đavoljeg odvjetnika

274
00:15:39,501 --> 00:15:41,101
ali ovo nije roza. To je marshmallow.

275
00:15:41,235 --> 00:15:44,001
sljez. Upravo to i govorim. Što da radim?

276
00:15:44,134 --> 00:15:45,969
Pa, ja... ne mogu ti pomoći s ovim,

277
00:15:46,101 --> 00:15:48,201
jer mi izgledaju potpuno isto.

278
00:15:48,335 --> 00:15:51,077
Žao mi je, ja sam daltonist.

279
00:15:51,335 --> 00:15:54,669
Dobro. Pa, za razliku od tebe, šerife,

280
00:15:54,753 --> 00:15:56,987
moja klijentela je malo zahtjevnija.

281
00:15:57,071 --> 00:15:59,458
Nisu daltonisti. Bez uvrede.

282
00:15:59,542 --> 00:16:00,675
<i>Mike?</i>

283
00:16:00,801 --> 00:16:02,035
jesi tu mijenjam.</i>

284
00:16:02,568 --> 00:16:04,334
<i>Mike, hajde. Javite se. Jeste li još uvijek sa šerifom?</i>

285
00:16:04,418 --> 00:16:05,984
Imate li tamo policijski radio?

286
00:16:06,228 --> 00:16:07,595
Pratite li me?

287
00:16:07,679 --> 00:16:10,945
Da gospodine. I CB radio.

288
00:16:11,029 --> 00:16:13,718
- Da.
- Tužan sam.

289
00:16:13,801 --> 00:16:14,814
A ti si znatiželjan.

290
00:16:15,435 --> 00:16:17,034
Razumijem, Sally. Već sam na putu.

291
00:16:17,118 --> 00:16:18,184
lijepo se provedite.

292
00:16:20,155 --> 00:16:22,122
Sljedeći put pozovi vatrogasce.

293
00:16:22,441 --> 00:16:25,109
- Oh, ja...
- Šalim se.

294
00:16:29,794 --> 00:16:31,694
<i>Dolar vam ovdje kupuje puno više.</i>

295
00:16:31,835 --> 00:16:32,773
<i>To je sigurno.</i>

296
00:16:32,857 --> 00:16:36,150
<i>Gunderson je dostavio ovdje
Big Mac između vila.</i>

297
00:16:36,234 --> 00:16:37,976
<i>Morao je dati dosta
kazne za parkiranje,</i>

298
00:16:38,060 --> 00:16:39,261
<i>moći si to priuštiti.</i>

299
00:16:39,345 --> 00:16:41,642
Što kažete na čovjeka poput Gundersona?

300
00:16:41,726 --> 00:16:43,832
Bio je to prilično veliki gad.

301
00:16:44,594 --> 00:16:46,461
Ali to je bilo naše sranje.

302
00:16:46,545 --> 00:16:48,012
- Šefe?
- Bio je izvrstan igrač golfa, zar ne?

303
00:16:48,096 --> 00:16:50,263
- Šefe.
- Prosječan ribar i...

304
00:16:51,001 --> 00:16:52,568
Oh, što se događa?

305
00:16:52,781 --> 00:16:54,015
Trebao bi se pridružiti ovome.

306
00:16:54,099 --> 00:16:56,199
Potpuno je kao Božić.

307
00:16:57,187 --> 00:16:58,531
Ovdje imamo Peteovo meso,

308
00:16:58,934 --> 00:17:00,520
kolačića sudbine koliko želite.

309
00:17:00,603 --> 00:17:02,335
Da ti naplatim?

310
00:17:03,135 --> 00:17:06,235
Samo kad bih htio sustići
poput Gundersona.

311
00:17:06,369 --> 00:17:07,901
Oh, to me podsjetilo.

312
00:17:10,475 --> 00:17:12,308
Vjerojatno bi ovo trebao nositi.

313
00:17:14,208 --> 00:17:15,775
Mislio sam da imaš samo jednu.

314
00:17:16,027 --> 00:17:20,294
Da, ali kad je sućut završila,

315
00:17:20,948 --> 00:17:23,132
Izvukao sam ga iz leša

316
00:17:24,195 --> 00:17:26,584
prije nego su zatvorili škrinju.

317
00:17:26,668 --> 00:17:30,568
Zato uživajte u snazi ​​dok traje.

318
00:17:55,768 --> 00:17:57,602
Vau, to je bio izlet.

319
00:17:57,686 --> 00:18:00,152
Japanci jako vole golf.

320
00:18:02,308 --> 00:18:04,774
Što ste odabrali?

321
00:18:05,469 --> 00:18:07,601
Neki Ashford.

322
00:18:07,685 --> 00:18:12,152
Uvijek me više privlačio irski.

323
00:18:12,674 --> 00:18:13,973
Sedam litara po boci.

324
00:18:17,140 --> 00:18:19,107
- Doktor Velie.
- Uliks.

325
00:18:20,469 --> 00:18:22,942
Potpisao si...

326
00:18:23,026 --> 00:18:25,258
Smrtovnica šerifa Gundersona, zar ne?

327
00:18:25,848 --> 00:18:27,747
Nažalost, da.

328
00:18:28,068 --> 00:18:29,202
Što se tamo dogodilo?

329
00:18:30,268 --> 00:18:33,668
Prije nekoliko tjedana u srijedu,
oko tri ujutro

330
00:18:33,801 --> 00:18:35,268
Zamjenik Blaine pronašao ga je straga

331
00:18:35,402 --> 00:18:37,690
samo u bijelim gaćicama.

332
00:18:37,774 --> 00:18:42,141
Smrznut na ledu,
kao da su ga izrezali motornom pilom.

333
00:18:42,255 --> 00:18:44,354
Što misliš što je radio tamo?

334
00:18:45,434 --> 00:18:48,268
Nije moj posao da mislim da…
Stvarno ne znam.

335
00:18:48,755 --> 00:18:49,989
Gunderson je uživao u ribolovu.

336
00:18:50,188 --> 00:18:53,094
U jednoj je ruci imao štap za pecanje

337
00:18:53,178 --> 00:18:56,195
a u drugom bušilica za led pa valjda

338
00:18:56,279 --> 00:18:58,212
koje ste htjeli uhvatiti na ledu.

339
00:18:58,655 --> 00:18:59,867
Noću iu gaćicama?

340
00:18:59,954 --> 00:19:04,369
Kao što vidite, uživao je u piću.

341
00:19:04,941 --> 00:19:06,409
I bio je kreten

342
00:19:06,535 --> 00:19:09,035
ali opet, to je bilo naše sranje, zar ne?

343
00:19:09,669 --> 00:19:11,155
Dajte nam minutu, doktore.

344
00:19:11,239 --> 00:19:12,602
Želim razgovarati s njim, u redu?

345
00:19:13,002 --> 00:19:14,568
Da. Hvala.

346
00:19:14,842 --> 00:19:16,875
Želim vam zahvaliti što ste došli.

347
00:19:17,042 --> 00:19:18,042
Naravno.

348
00:19:18,335 --> 00:19:19,902
Pa da ovo razumijemo.

349
00:19:20,308 --> 00:19:21,641
dobro sam čuo...

350
00:19:23,922 --> 00:19:25,888
da si vidio tog losa?

351
00:19:25,972 --> 00:19:27,790
Da. Slikao sam ga i ja.

352
00:19:27,874 --> 00:19:28,956
Prokletstvo!

353
00:19:29,202 --> 00:19:31,168
Ja sam jedini ostao u ovom gradu

354
00:19:31,252 --> 00:19:32,502
nisam vidio tog jebenog losa

355
00:19:32,634 --> 00:19:34,601
Već sam ga nekoliko puta uhodila.

356
00:19:35,068 --> 00:19:36,869
Znate, u domorodačkoj kulturi

357
00:19:37,002 --> 00:19:40,002
los je simbol izdržljivosti i opstanka.

358
00:19:41,956 --> 00:19:43,121
- Ja...
- Dakle,

359
00:19:44,121 --> 00:19:45,855
što kažete na naš grad?

360
00:19:46,761 --> 00:19:50,318
- Jeste, šarmantno.
- da znaš da sam čuo

361
00:19:50,402 --> 00:19:52,640
da ste dosta flegmatični

362
00:19:52,724 --> 00:19:54,990
ti nisi onaj koji bi pucketao bičem.

363
00:19:55,741 --> 00:19:57,041
Pa, ponekad znam biti...

364
00:19:57,125 --> 00:19:59,092
Jeste li ikada razmišljali o tome da se skrasite?

365
00:20:00,302 --> 00:20:03,469
Mogao bi biti pravi šerif
duže od samo nekoliko tjedana.

366
00:20:03,961 --> 00:20:06,262
Mogli biste ovdje u Normalu
izgraditi novi život

367
00:20:06,729 --> 00:20:10,729
jer mi smo ovdje zajednica
pridajemo veliku važnost.

368
00:20:11,068 --> 00:20:14,158
Kod nas uvijek vrijedi: jedan za sve.

369
00:20:15,061 --> 00:20:16,227
- To zvuči...
- Gospodine gradonačelniče?

370
00:20:16,311 --> 00:20:17,178
- Da?
- Vrijeme je.

371
00:20:17,262 --> 00:20:18,464
razumijem.

372
00:20:18,696 --> 00:20:20,228
Ali želim da razmisliš o tome.

373
00:20:20,427 --> 00:20:21,828
- Razmislit ću o tome.
- Izvrsno.

374
00:20:26,220 --> 00:20:27,557
<i>Kako to misliš da bih trebao odustati?</i>

375
00:20:28,645 --> 00:20:29,936
<i>Što uopće...</i>

376
00:20:31,061 --> 00:20:32,161
<i>Dobro.</i>

377
00:20:33,435 --> 00:20:35,402
<i>Jeste li spavali u kombiju?</i>

378
00:20:36,068 --> 00:20:37,335
Što?

379
00:20:37,469 --> 00:20:38,902
Izgledaš užasno.

380
00:20:40,680 --> 00:20:42,780
Ti još nisi šerif, Blaine!

381
00:20:43,987 --> 00:20:45,322
Šef?

382
00:20:46,361 --> 00:20:49,083
Samo sam došao provjeriti kako si.

383
00:20:49,737 --> 00:20:51,884
- Jesi li dobro?
- Jesam.

384
00:20:51,968 --> 00:20:54,001
Samo sam vas htio obavijestiti da su se istovarili

385
00:20:54,102 --> 00:20:56,857
više mini proljetnih rolica. Izrađuju se po narudžbi.

386
00:20:57,495 --> 00:20:59,328
A gradonačelnik se sprema
ispričati priču

387
00:20:59,469 --> 00:21:02,917
kako je bio na krstarenju
s Jane Fonda, pa...

388
00:21:05,836 --> 00:21:07,592
Ne znate tko je u tom kombiju?

389
00:21:08,069 --> 00:21:11,768
Kći šerifa Gundersona, mislim.

390
00:21:12,402 --> 00:21:13,569
Alex.

391
00:21:18,802 --> 00:21:20,401
<i>♪ Ah, već hoda ulicom ♪</i>

392
00:21:20,536 --> 00:21:22,468
<i>♪ Nije li slatka s takvim stilom i osmijehom ♪</i>

393
00:21:22,602 --> 00:21:23,968
<i>♪ A zar ne znaš... ♪</i>

394
00:21:25,269 --> 00:21:27,835
Bok, šerife. Zar nećete napraviti zabavu?

395
00:21:28,669 --> 00:21:31,935
Ruke mi se tresu. Povjeravaju mi ​​samo pištolj.

396
00:21:32,068 --> 00:21:34,269
Praviš mi društvo?

397
00:21:34,401 --> 00:21:35,536
<i>♪ To je moja djevojka ♪</i>

398
00:21:35,669 --> 00:21:36,935
Moram vas upozoriti.

399
00:21:37,934 --> 00:21:39,402
Nisam baš dobar.

400
00:21:39,901 --> 00:21:41,968
Rekli biste da ste Gunderson
je li dobro znala?

401
00:21:42,102 --> 00:21:44,801
Gunderson? hej
Poznavao sam ga prilično dobro.

402
00:21:45,635 --> 00:21:47,934
Bilo je tužno kako…

403
00:21:49,502 --> 00:21:50,302
znate

404
00:21:51,143 --> 00:21:53,143
Ali volio je popiti. Volio je pecati.

405
00:21:53,234 --> 00:21:55,868
Ja to vidim tako da je umro radeći
što mu se najviše svidjelo.

406
00:21:56,436 --> 00:21:57,402
Loviš li ribu?

407
00:21:57,735 --> 00:22:00,702
Kad sam bio dijete, s ocem.

408
00:22:01,135 --> 00:22:03,069
- Ti?
- Ja? Jebote ne.

409
00:22:03,876 --> 00:22:05,676
Vjerojatno sam jedini u gradu koji ih ne hvata.

410
00:22:05,969 --> 00:22:09,202
Ali na kraju si smrt...
doći će za svakoga od nas.

411
00:22:09,335 --> 00:22:10,335
Je li tako, šerife?

412
00:22:11,622 --> 00:22:14,056
Neću valjda od tebe napraviti šerifa?

413
00:22:14,614 --> 00:22:17,914
Kad biste doista bili
ti bi se tako ponašao. Ali jeste li?

414
00:22:21,089 --> 00:22:23,952
Slušao si moj unutarnji monolog, zar ne?

415
00:22:24,507 --> 00:22:25,541
To je moj posao.

416
00:22:27,475 --> 00:22:30,041
Ja sam Moira, lokalna barmenka.

417
00:22:33,261 --> 00:22:34,529
Pripremite kuglice.

418
00:22:35,122 --> 00:22:36,122
zašto si ovdje

419
00:22:36,206 --> 00:22:38,274
Prestani se petljati s tim. Pa hajde.

420
00:22:39,369 --> 00:22:40,534
ja slušam.

421
00:22:41,055 --> 00:22:42,055
To je u redu.

422
00:22:44,402 --> 00:22:48,235
Bio sam normalan šerif.
lijepa četvrt

423
00:22:48,368 --> 00:22:50,569
neka mala mjesta, baš kao što je ovo.

424
00:22:51,107 --> 00:22:53,375
Oženio sam svoju ljubav iz srednje škole.

425
00:22:53,969 --> 00:22:57,735
- Savršeno.
- Tako je. bio sam...

426
00:22:59,602 --> 00:23:01,069
prilično ponosan na sebe.

427
00:23:02,142 --> 00:23:04,795
Prolazio sam kroz život
uzdignute glave.

428
00:23:05,422 --> 00:23:06,822
Znao sam tko sam.

429
00:23:12,174 --> 00:23:13,941
Zatim, djevojka...

430
00:23:15,507 --> 00:23:17,802
Njezin otac, poznavao sam ga.

431
00:23:18,335 --> 00:23:21,068
Tako čestit građanin...

432
00:23:24,074 --> 00:23:25,074
on nju...

433
00:23:31,061 --> 00:23:32,628
Nisam joj vjerovao.

434
00:23:35,395 --> 00:23:38,794
Nedugo nakon toga nešto se dogodilo u njihovoj kući.

435
00:23:40,519 --> 00:23:43,285
Pucalo se, pa sam ušao.

436
00:23:45,094 --> 00:23:46,881
Stajala je nad njim.

437
00:23:47,795 --> 00:23:51,127
On je bio ranjen, a ona je držala pištolj.

438
00:23:52,042 --> 00:23:56,746
I izgrdio ju je zbog onoga što joj je sam učinio.

439
00:23:58,561 --> 00:24:00,471
Rekao sam joj da spusti pištolj

440
00:24:00,555 --> 00:24:02,495
ali nije oklijevala.

441
00:24:02,579 --> 00:24:04,279
Ispalila ga je točno između njegovih očiju

442
00:24:04,901 --> 00:24:06,579
a onda je uperila pištolj u mene.

443
00:24:07,776 --> 00:24:10,392
A ona me grdila što joj ne vjerujem.

444
00:24:14,608 --> 00:24:17,048
Onda smo oboje zapucali.

445
00:24:20,488 --> 00:24:22,223
Imao sam bolju mušicu.

446
00:24:25,854 --> 00:24:27,060
onda...

447
00:24:29,500 --> 00:24:31,901
sve se u meni smračilo i...

448
00:24:34,768 --> 00:24:38,128
Odjednom nisam znao tko sam.
I dan danas to ne znam.

449
00:24:42,721 --> 00:24:44,046
Što je sa ženom?

450
00:24:45,222 --> 00:24:47,528
Bilo je teško... izdržati sa mnom.

451
00:24:48,709 --> 00:24:50,276
Stalno je zovem.

452
00:24:52,981 --> 00:24:54,630
Ne javlja se, ali...

453
00:24:55,574 --> 00:24:56,871
nemam ništa protiv.

454
00:24:58,137 --> 00:25:00,288
Živim u nadi da će ga jednog dana pokupiti.

455
00:25:13,288 --> 00:25:14,840
Imate jednu poruku.

456
00:25:17,835 --> 00:25:19,436
<i>Zdravo, šerife. Ovdje je gradonačelnik.</i>

457
00:25:19,569 --> 00:25:20,802
<i>Ljudi stvarno...</i>

458
00:25:20,935 --> 00:25:22,369
<i>Sviđa mi se tvoj pristup.</i>

459
00:25:22,502 --> 00:25:23,669
<i>Jeste li razmotrili moju ponudu?</i>

460
00:25:23,802 --> 00:25:25,135
<i>Javite mi se što je prije moguće.</i>

461
00:25:25,269 --> 00:25:26,803
hajde

462
00:25:28,802 --> 00:25:30,602
Želim prokletu tortu. Prokletstvo.

463
00:25:30,868 --> 00:25:32,402
Vjerojatno ću vam pomoći u tome!

464
00:25:32,536 --> 00:25:33,463
Dobro, pozorniče.

465
00:25:33,547 --> 00:25:35,114
- Šerif, zapravo. ja...
- Bok.

466
00:25:35,198 --> 00:25:36,063
Zapelo je.

467
00:25:36,150 --> 00:25:37,518
- Shvaćam.
- Pa.

468
00:25:37,602 --> 00:25:38,936
Što misliš da će ga srušiti?

469
00:25:39,068 --> 00:25:40,969
Karamela ili kolačić?

470
00:25:41,102 --> 00:25:42,602
Vjerojatno karamela.

471
00:25:42,736 --> 00:25:45,002
Da. I ja tako mislim.

472
00:25:46,536 --> 00:25:49,151
- Kako se zove vaš pas?
- Zove se Olive.

473
00:25:49,861 --> 00:25:51,694
- Lijepo.
- Zar ne?

474
00:25:51,791 --> 00:25:54,712
Kako dobar pas.

475
00:25:55,234 --> 00:25:56,334
Ja sam Uliks.

476
00:25:56,842 --> 00:25:58,294
Ja sam Lori.

477
00:25:59,549 --> 00:26:01,524
Šteta što ovdje nemaju hrane za pse.

478
00:26:03,369 --> 00:26:06,402
- Tako je. Možda jednom.
- da

479
00:26:06,722 --> 00:26:09,589
U redu. I pripazite na losa.

480
00:26:09,922 --> 00:26:12,728
- Los?
- da Ogroman je.

481
00:26:13,241 --> 00:26:15,379
Pazi da te ne nahranim.

482
00:26:15,463 --> 00:26:16,652
Los?

483
00:26:30,009 --> 00:26:30,982
Da?

484
00:26:37,029 --> 00:26:37,973
Hvala.

485
00:26:39,054 --> 00:26:40,335
Slušaj, ja...

486
00:26:42,208 --> 00:26:43,950
Ne znam trebam li to reći.

487
00:26:46,089 --> 00:26:48,442
Ali naše brade su tako slične.

488
00:26:50,002 --> 00:26:51,468
Mi smo kao dva brata.

489
00:26:52,462 --> 00:26:54,157
Ili barem stričevi.

490
00:26:57,574 --> 00:26:59,367
Vjerojatno bih se trebao vratiti na posao.

491
00:27:11,656 --> 00:27:12,688
<i>♪ Kad si me ostavila, ljubavi ♪</i>

492
00:27:13,035 --> 00:27:15,002
<i>♪ Samo sam vani cijelu noć... ♪</i>

493
00:27:15,184 --> 00:27:17,384
<i>Kako ljubav može jednostavno nestati?</i>

494
00:27:17,468 --> 00:27:19,771
<i>Jesam li te uzimao zdravo za gotovo?</i>

495
00:27:19,855 --> 00:27:20,870
<i>Valjda.</i>

496
00:27:21,002 --> 00:27:22,836
<i>Nisam zaštitio tu djevojku</i>

497
00:27:23,034 --> 00:27:25,017
<i>i usput sam i tebe izgubio.</i>

498
00:27:25,101 --> 00:27:28,730
<i>Rekli ste da sam se zatvorio.
Bio si u pravu.</i>

499
00:27:32,815 --> 00:27:34,972
<i>Je li se to dogodilo i Gundersonu?</i>

500
00:27:35,235 --> 00:27:37,670
<i>Je li odustao i rekao sebi: "Jebi ga"?</i>

501
00:27:38,028 --> 00:27:40,162
<i>Je li izašao na snijeg potpuno gol?</i>

502
00:27:40,988 --> 00:27:43,121
<i>Kvragu, to je užasna smrt.</i>

503
00:27:44,974 --> 00:27:46,951
Nisam učinio ništa loše.

504
00:27:47,941 --> 00:27:49,363
jeste li pili

505
00:27:51,770 --> 00:27:53,882
Ne tijekom vožnje.
Isključio sam ga prije nego sam počeo.

506
00:27:57,381 --> 00:27:58,745
Burbon?

507
00:28:02,661 --> 00:28:06,052
- Prilično dobro.
- Imaš li nešto protiv ako se pridružim?

508
00:28:06,949 --> 00:28:08,215
u...

509
00:28:19,788 --> 00:28:20,921
Sjajan remen.

510
00:28:23,670 --> 00:28:25,002
Ja sam Alex.

511
00:28:25,268 --> 00:28:26,948
Ja sam Uliks.

512
00:28:27,628 --> 00:28:29,890
Mogu li dobiti onu jeftinu rakiju?

513
00:28:34,236 --> 00:28:36,186
Ti si Gundersonova kći, zar ne?

514
00:28:38,663 --> 00:28:39,663
Ne.

515
00:28:40,788 --> 00:28:46,385
Naravno. Dobro. Ti si... Gundersonovo dijete.

516
00:28:47,022 --> 00:28:50,410
Imao ju je na zidu u svom uredu
pun tvojih fotografija.

517
00:28:50,549 --> 00:28:51,818
Imaš njegove oči.

518
00:28:53,196 --> 00:28:56,546
Da. To su stare fotografije.

519
00:28:58,407 --> 00:29:00,269
Jako je ponosan na mene.

520
00:29:00,782 --> 00:29:03,402
Tatina curica je otišla u vojsku.

521
00:29:03,704 --> 00:29:05,185
Nije dugo trajalo.

522
00:29:08,329 --> 00:29:10,030
Svađali ste se ispred kuće

523
00:29:10,114 --> 00:29:11,353
sa zamjenikom Blaineom.

524
00:29:11,437 --> 00:29:12,570
O čemu se radilo?

525
00:29:14,016 --> 00:29:15,220
O gradonačelniku.

526
00:29:15,304 --> 00:29:20,300
Nije htio da idem na misu zadušnicu.

527
00:29:21,373 --> 00:29:25,634
Očigledno bih nepotrebno privlačio pozornost.

528
00:29:26,729 --> 00:29:30,023
- Jebeš gradonačelnika.
- Tako je.

529
00:29:30,107 --> 00:29:32,146
Ovaj grad jednom davno
razlikovalo je dobro od zla.

530
00:29:32,230 --> 00:29:34,703
Sve dok nije došao gradonačelnik Kibner i...

531
00:29:35,434 --> 00:29:37,846
Pokušao sam ocu otvoriti oči,

532
00:29:37,930 --> 00:29:40,297
ali je zapeo negdje između mene i grada.

533
00:29:43,059 --> 00:29:45,009
Onda sam ga natjerao da odabere, i...

534
00:29:51,042 --> 00:29:52,383
To ga je ubilo.

535
00:29:53,508 --> 00:29:55,477
I ne znam što da radim sad.

536
00:29:57,355 --> 00:29:59,078
Ne znam ni ja.

537
00:30:00,768 --> 00:30:03,685
Ali imam ideju odakle početi.

538
00:30:03,769 --> 00:30:05,169
Hoćeš li mi ga dodati?

539
00:30:13,629 --> 00:30:15,042
Jeste li ga uhvatili?

540
00:30:15,989 --> 00:30:17,995
hej To je moj jedini trik.

541
00:30:21,754 --> 00:30:23,509
Koliko dugo si budan?

542
00:30:23,776 --> 00:30:25,542
To je izvrsno pitanje.

543
00:30:26,403 --> 00:30:28,297
Imam mjesto gdje možeš spavati.

544
00:30:28,835 --> 00:30:30,198
Tamo je sigurno.

545
00:30:30,970 --> 00:30:33,302
To je najsigurnije mjesto u gradu.

546
00:30:41,528 --> 00:30:44,046
- Ovdje?
- da

547
00:30:44,130 --> 00:30:45,268
Vrlo smiješno.

548
00:30:46,702 --> 00:30:48,268
Doručak je uključen u cijenu.

549
00:30:49,463 --> 00:30:51,202
Mogu li ti donijeti nešto drugo?

550
00:30:52,970 --> 00:30:54,169
Zaključaj vrata.

551
00:30:56,542 --> 00:30:57,850
Naravno.

552
00:31:02,188 --> 00:31:04,610
Bit ću u uredu. Ako išta, vičite.

553
00:31:05,839 --> 00:31:07,465
Ili ću spavati ili...

554
00:31:08,456 --> 00:31:09,688
piti.

555
00:31:10,641 --> 00:31:11,880
Laku noć.

556
00:31:15,534 --> 00:31:17,290
<i>♪ Otkad smo se upoznali... ♪</i>

557
00:31:18,114 --> 00:31:19,548
Ići će kao podmazano.

558
00:31:19,632 --> 00:31:20,598
hej

559
00:31:21,072 --> 00:31:22,435
- Jesi li dobro?
- Jesam.

560
00:31:22,969 --> 00:31:25,336
<i>♪ Kad odeš ♪</i>

561
00:31:25,470 --> 00:31:27,702
<i>♪ Kao i obično problemi ♪</i>

562
00:31:27,836 --> 00:31:33,000
<i>♪ Gdje mogu pronaći drugu dušu ♪</i>

563
00:31:33,084 --> 00:31:36,184
<i>♪ Kome ću reći o svojoj patnji? ♪</i>

564
00:31:39,709 --> 00:31:42,875
<i>♪ Onda će moj krevet biti od kamena ♪</i>

565
00:31:42,965 --> 00:31:45,932
<i>♪ Zvijezda mi je opekla oko ♪</i>

566
00:31:46,016 --> 00:31:48,664
Dobro jutro, kulinarski entuzijasti.

567
00:31:49,236 --> 00:31:51,236
<i>♪ I nauči je kako da plače ♪</i>

568
00:31:51,369 --> 00:31:53,669
<i>♪ Ali ako odeš ♪</i>

569
00:31:53,803 --> 00:31:56,136
<i>♪ Kao i obično problemi ♪</i>

570
00:31:56,269 --> 00:31:58,636
<i>♪ Gdje mogu pronaći drugu dušu ♪</i>

571
00:31:58,720 --> 00:32:01,152
<i>♪ Kome ću reći o svojoj patnji? ♪</i>

572
00:32:01,855 --> 00:32:05,273
Ne smijemo blokirati ovu Drugu ulicu.

573
00:32:05,357 --> 00:32:08,033
Jer što ako gospodin Neville
jako će loše pasti

574
00:32:08,117 --> 00:32:10,442
tamo dolje u tvojoj kući?

575
00:32:10,526 --> 00:32:13,112
A onda gđa Neville njega
morat ću ući u auto...

576
00:32:13,469 --> 00:32:16,459
Što? Kako? Ne. Tako je sićušna.

577
00:32:16,543 --> 00:32:17,451
- Kako bi on...
- Ne znam.

578
00:32:17,535 --> 00:32:20,201
Možda imaju kolica ili kolica.

579
00:32:20,949 --> 00:32:23,985
Šefe, ti objasni civilu

580
00:32:24,069 --> 00:32:26,663
normalan radni postupak?

581
00:32:27,336 --> 00:32:29,029
Je li ovo hitan slučaj?

582
00:32:29,113 --> 00:32:29,897
Da.

583
00:32:29,981 --> 00:32:33,126
Slažem se sa Sally. Samo pomaknite čunjeve.

584
00:32:33,210 --> 00:32:36,905
Jesmo li izgubili svako poštovanje prema čunjevima?

585
00:32:38,809 --> 00:32:41,150
Što je to dovraga? Test sirena?

586
00:32:42,249 --> 00:32:43,996
Kurva.

587
00:32:55,548 --> 00:32:57,216
Sranje.

588
00:32:59,102 --> 00:33:00,369
Idemo, idemo!

589
00:33:00,502 --> 00:33:01,336
- Odmah iza tebe.
- Idemo!

590
00:33:01,469 --> 00:33:02,669
Pa idemo.

591
00:33:02,922 --> 00:33:04,822
Svi na zemlju i ostanite ležati!

592
00:33:04,906 --> 00:33:08,549
- Baci oružje prema meni!
- Neka se nitko ne pomakne!

593
00:33:08,633 --> 00:33:10,354
Idemo! Šutnite ih ovamo!

594
00:33:10,438 --> 00:33:13,549
Fino. Sranje.

595
00:33:13,769 --> 00:33:15,369
U redu dušo! Čisto je!

596
00:33:15,503 --> 00:33:16,814
- Ti!
- Samo ostani ležati.

597
00:33:16,898 --> 00:33:18,447
Napunite ih! Napunite ih brzo!

598
00:33:18,531 --> 00:33:19,998
U te torbe!

599
00:33:21,170 --> 00:33:23,168
Radi kako ti kažemo i nikome se ništa neće dogoditi!

600
00:33:23,252 --> 00:33:24,518
Sve će biti dobro.

601
00:33:24,602 --> 00:33:26,103
hajde Brz! hajde

602
00:33:26,383 --> 00:33:28,249
Gdje... Gdje je ostatak? Je li to sve?

603
00:33:28,333 --> 00:33:30,646
oprosti Nitko više ne koristi gotovinu.

604
00:33:31,302 --> 00:33:32,835
Dušo, to je kao 2000.

605
00:33:32,919 --> 00:33:34,186
Kurvo.

606
00:33:35,464 --> 00:33:37,271
- To nije dovoljno.
- Sranje!

607
00:33:37,355 --> 00:33:39,302
To nije dovoljno! Kurva!

608
00:33:39,436 --> 00:33:40,903
Sve smo to radili 2000.?

609
00:33:41,036 --> 00:33:42,070
Odvedi me do trezora.

610
00:33:42,202 --> 00:33:43,369
Stvarno? Na sef? Stvarno?

611
00:33:43,502 --> 00:33:45,097
Da. Molim te, Terry, u sef.

612
00:33:45,181 --> 00:33:48,415
Ostani tamo. Nemoj se ni pomaknuti. Sranje.

613
00:33:48,499 --> 00:33:50,566
Ruke da ih prokleto dobro vidim!

614
00:33:50,650 --> 00:33:52,017
Hej, nitko se ni ne miče!

615
00:33:52,947 --> 00:33:54,499
Dušo, jebote, nemamo vremena ići do sefa.

616
00:33:54,583 --> 00:33:56,583
- Moramo ići.
- Tako ćemo iskoristiti vrijeme.

617
00:33:56,736 --> 00:33:58,623
Pa ćemo napraviti prokleto vrijeme.

618
00:34:02,357 --> 00:34:03,756
Što nije u redu s njim?

619
00:34:03,840 --> 00:34:05,331
- Hej.
- O moj Bože. Sranje!

620
00:34:05,415 --> 00:34:06,449
- Gospodine?
- Pomoć.

621
00:34:06,533 --> 00:34:07,908
- Ne udaraj ga!
- Jesi li dobro?

622
00:34:07,992 --> 00:34:09,492
Prestani pitati.

623
00:34:09,576 --> 00:34:11,054
Zar ne vidiš da ima srčani udar?

624
00:34:11,138 --> 00:34:12,804
- Pomozite mu! pomozite mu!
- Kurvo!

625
00:34:13,596 --> 00:34:15,430
Rekao si da se nikome ništa neće dogoditi.

626
00:34:15,514 --> 00:34:17,114
Ovo nikako ne ide po planu!

627
00:34:17,914 --> 00:34:19,973
Ne može... Ne može se otvoriti!

628
00:34:20,057 --> 00:34:22,491
- Guraj i teci!
- Guram!

629
00:34:22,575 --> 00:34:24,208
Guram i vrtim! Guram i vrtim.

630
00:34:24,292 --> 00:34:26,558
Guraj i teci! To je dobro. To je dobro.

631
00:34:26,642 --> 00:34:29,110
u redu, u redu. Evo ga, idemo.

632
00:34:29,241 --> 00:34:31,209
Da, hajde. Točno.

633
00:34:31,293 --> 00:34:33,794
Dobro. Već ga imamo!

634
00:34:34,882 --> 00:34:36,016
Problem riješen!

635
00:34:36,100 --> 00:34:37,535
Još uvijek ima srčani udar.

636
00:34:37,619 --> 00:34:38,494
Prestao je disati! Prestao je disati, dušo!

637
00:34:38,578 --> 00:34:39,687
- Pomozite mu! Brz!
- Dobro!

638
00:34:39,771 --> 00:34:40,747
Masaža srca!

639
00:34:40,837 --> 00:34:42,124
To je dobro. Bit će dobro.

640
00:34:42,806 --> 00:34:44,330
hajde hajde

641
00:34:44,414 --> 00:34:45,948
Nitko se ni ne miče!

642
00:34:46,032 --> 00:34:47,111
Bit će dobro.

643
00:34:47,195 --> 00:34:48,095
hajde hajde

644
00:35:11,310 --> 00:35:12,069
Prokletstvo.

645
00:35:12,302 --> 00:35:14,544
<i>Šerife, kad dođemo do banke,</i>

646
00:35:14,628 --> 00:35:16,261
<i>prepusti to meni i Mikeu.</i>

647
00:35:16,369 --> 00:35:17,602
<i>Naravno. Vi samo nadgledate.</i>

648
00:35:17,686 --> 00:35:19,219
<i>Znaš, odmakni se...</i>

649
00:35:19,303 --> 00:35:20,502
Bit će dobro.

650
00:35:20,586 --> 00:35:21,619
hajde

651
00:35:38,288 --> 00:35:41,422
Keith! Bože moj!

652
00:35:41,506 --> 00:35:43,089
Dušo, tako mi je žao!

653
00:35:43,179 --> 00:35:45,646
- Pokaži mi, pogledat ću.
- Upucao si me.

654
00:35:45,749 --> 00:35:47,015
Bila je to nesreća!

655
00:35:47,099 --> 00:35:49,344
Baš me oduševilo. Ubodna rana je gora.

656
00:35:49,428 --> 00:35:51,229
- Oprostite!
- Ubio si ostale.

657
00:35:51,313 --> 00:35:54,613
hej Što da radim? Što sad trebam učiniti?

658
00:35:56,469 --> 00:35:58,220
Samo naprijed.

659
00:36:15,622 --> 00:36:17,242
Dobro. Naravno. Idemo.

660
00:36:17,326 --> 00:36:18,892
- Molim? Propustiti?
- Što je?

661
00:36:18,976 --> 00:36:21,238
- Da ga pokupim?
- Što?

662
00:36:21,322 --> 00:36:22,655
Zapisničar će to uzeti.

663
00:36:24,869 --> 00:36:25,919
hajde Brzo.

664
00:36:26,003 --> 00:36:27,306
- Nitko to ne uzima.
- Nastavi pokušavati!

665
00:36:27,390 --> 00:36:29,457
Zašto? Tako je sad
sve automatizirano.

666
00:36:35,822 --> 00:36:37,155
Što radi?

667
00:36:37,962 --> 00:36:39,528
Hej, u redu je, Olive.

668
00:36:39,612 --> 00:36:40,779
Je li to pas?

669
00:36:42,509 --> 00:36:44,582
Mike, pokrij stražnji ulaz.

670
00:36:45,169 --> 00:36:46,761
- Zamjeniče, pokrivaj mi leđa.
- Čekaj.

671
00:36:46,845 --> 00:36:48,174
Ljudi... ulazim.

672
00:36:48,258 --> 00:36:50,735
Dakle, jebeno ne.

673
00:36:52,609 --> 00:36:53,876
- gospodine.
- Pogledaj.

674
00:36:53,960 --> 00:36:55,094
Pričekajmo još pojačanja.

675
00:36:55,178 --> 00:36:56,579
Ako ovo ne učinimo dobro,

676
00:36:56,663 --> 00:36:58,596
to će biti masakr.

677
00:37:00,109 --> 00:37:02,242
- Jesi li dobro?
- Naravno.

678
00:37:02,397 --> 00:37:03,562
smiri se

679
00:37:04,423 --> 00:37:05,489
Ovdje je nered.

680
00:37:06,808 --> 00:37:08,841
Što ćemo s njim?

681
00:37:09,481 --> 00:37:13,078
- Zašto me pitaš?
- Soba čisti nered.

682
00:37:13,549 --> 00:37:15,141
Idem razgovarati s njima.

683
00:37:19,202 --> 00:37:20,850
Ovdje imamo situaciju.

684
00:37:22,536 --> 00:37:24,002
Da, znam u što se upuštam

685
00:37:24,086 --> 00:37:26,386
ali nisam imao pojma da ću biti
zapravo morati učiniti.

686
00:37:26,470 --> 00:37:27,769
Zdravo?

687
00:37:35,503 --> 00:37:36,702
Sranje.

688
00:37:37,476 --> 00:37:38,794
Zamjenice, što je rekao?

689
00:37:39,270 --> 00:37:40,602
Znaš što je rekao.

690
00:37:41,802 --> 00:37:43,769
Svi smo se složili oko iste stvari.

691
00:37:49,269 --> 00:37:50,370
hajde Brzo. Brzo.

692
00:37:50,502 --> 00:37:51,937
Ostanite mirni! Ja ulazim!

693
00:37:52,021 --> 00:37:54,412
{\an8}Štedionica i kreditna unija

694
00:37:59,629 --> 00:38:01,261
jesi li dobro

695
00:38:01,345 --> 00:38:02,379
hej

696
00:38:07,022 --> 00:38:08,321
Prokletstvo.

697
00:38:24,289 --> 00:38:25,901
Sranje. Jesi li mu pogodio prsluk?

698
00:38:26,303 --> 00:38:27,336
Kurva.

699
00:38:29,370 --> 00:38:31,336
Prekini vatru! Prekini jebenu vatru!

700
00:38:31,470 --> 00:38:32,436
Imaš li koga vani?

701
00:38:32,569 --> 00:38:34,169
Zašto pucaju na tebe?

702
00:38:39,470 --> 00:38:40,370
Kučkin sin!

703
00:38:46,244 --> 00:38:47,094
Jesam li shvatio?

704
00:38:47,178 --> 00:38:48,087
Jesam li shvatio?

705
00:38:48,171 --> 00:38:49,993
Da. Da. Ne.

706
00:38:56,824 --> 00:38:58,071
moje uho!

707
00:38:58,297 --> 00:38:59,829
Mike, moje uho!

708
00:39:02,188 --> 00:39:03,322
Na zemlju!

709
00:39:09,470 --> 00:39:10,669
Sranje!

710
00:39:16,303 --> 00:39:17,269
Za mene!

711
00:39:18,570 --> 00:39:20,124
Naprijed! Trčanje!

712
00:39:22,236 --> 00:39:23,743
I ti isto! hajde

713
00:39:37,665 --> 00:39:39,085
Pokret! Potez!

714
00:39:39,169 --> 00:39:41,478
Ne pucaj! Ne pucaj!

715
00:39:41,562 --> 00:39:42,761
Stani!

716
00:39:45,720 --> 00:39:47,019
Upucao sam Teddyja.

717
00:39:48,203 --> 00:39:50,803
To je dobro, u redu?
Samo... Samo mi pomozi s tim uhom.

718
00:39:50,937 --> 00:39:52,336
Mislite li da ga mogu sašiti?

719
00:39:52,469 --> 00:39:54,170
- Dobro. Fuj, to je loše.
- Treba mi još snijega.

720
00:39:54,254 --> 00:39:57,188
loše je Stvarno loše.

721
00:39:57,272 --> 00:39:59,106
Je li ovo neka zamka? Jeste li u tome s njima?

722
00:39:59,190 --> 00:40:02,602
Ne! mi smo samo...
Razumijem da pucaju na nas.

723
00:40:02,686 --> 00:40:04,653
To je pošteno. Pljačkamo banku.

724
00:40:04,870 --> 00:40:06,136
Ali ti si šerif.

725
00:40:06,220 --> 00:40:07,751
Zašto pucaju i na vas?

726
00:40:07,835 --> 00:40:08,803
Ni ja nemam pojma.

727
00:40:08,887 --> 00:40:09,887
Ali ti si šerif!

728
00:40:09,971 --> 00:40:11,537
Ja sam, dovraga, samo zamjena.

729
00:40:11,621 --> 00:40:12,862
- O čemu ti pričaš?
- Što je?

730
00:40:12,973 --> 00:40:14,157
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

731
00:40:14,241 --> 00:40:15,441
- Hej!
- Dobro!

732
00:40:15,525 --> 00:40:17,558
- Oprostite!
- Što se ovdje događa?

733
00:40:19,649 --> 00:40:21,216
Zašto jednostavno niste okrečili blagajne?

734
00:40:21,517 --> 00:40:23,050
Kad ste pitali za sef, pa... pa...

735
00:40:23,134 --> 00:40:24,310
Što je sa sefom?

736
00:40:27,108 --> 00:40:29,141
Nemoj me tjerati da pitam dvaput.

737
00:40:37,603 --> 00:40:39,337
Jebi ga.

738
00:40:43,203 --> 00:40:45,970
hej Nismo išli za ovim.

739
00:40:46,270 --> 00:40:48,469
Što je to?

740
00:40:48,603 --> 00:40:50,303
hajde

741
00:40:51,736 --> 00:40:53,436
hej Vrati se!

742
00:40:53,569 --> 00:40:54,536
kamo ideš

743
00:40:55,137 --> 00:40:56,669
Dovraga, smiri se!

744
00:40:57,669 --> 00:40:59,370
Polako, čovječe. Samo se smiri. smiri se

745
00:40:59,503 --> 00:41:01,203
Već smo bili mirni, ti umri...

746
00:41:19,569 --> 00:41:21,002
dobro. Moramo ga pritisnuti.

747
00:41:21,136 --> 00:41:22,536
Spreman? Jedan, dva, tri.

748
00:41:22,669 --> 00:41:24,803
- Hej.
- znam oprosti

749
00:41:24,936 --> 00:41:26,114
To bode.

750
00:41:40,196 --> 00:41:41,429
Mike, jesi li to ti?

751
00:41:41,862 --> 00:41:43,294
Čujem tvoju jaknu!

752
00:41:43,386 --> 00:41:44,586
Ne, šefe!

753
00:41:53,236 --> 00:41:54,203
Zaobiđi ga!

754
00:41:54,669 --> 00:41:57,103
Molim te, izbavi nas odavde.

755
00:41:59,570 --> 00:42:01,071
- Što se događa?
- Da sam samo znao.

756
00:42:01,203 --> 00:42:02,669
Ti si Lori, zar ne?

757
00:42:02,803 --> 00:42:04,270
Da. Ovo je Keith.

758
00:42:04,403 --> 00:42:05,669
Ovo je Uliks.

759
00:42:06,396 --> 00:42:10,341
hej Tada ga je kupila
za Olive one granule?

760
00:42:10,432 --> 00:42:12,152
- Da, kupila je.
- Dobro.

761
00:42:12,236 --> 00:42:14,768
Što se dovraga ovdje događa?

762
00:42:14,852 --> 00:42:16,585
Nemam pojma koji se vrag ovdje događa

763
00:42:16,669 --> 00:42:20,071
ali oni su me upucali, a ti nisi

764
00:42:20,229 --> 00:42:24,180
tako kako ja to vidim
ova naša usrana mala trojka

765
00:42:24,271 --> 00:42:26,591
je jedan tim. Primjenjuje li se?

766
00:42:26,675 --> 00:42:27,942
Da gospodine.

767
00:42:29,549 --> 00:42:30,749
Da gospodine.

768
00:42:31,996 --> 00:42:33,063
kako se osjećaš

769
00:42:33,336 --> 00:42:35,171
Otprilike dobro kao što izgledam.

770
00:42:35,303 --> 00:42:38,051
Znači gore nego što sam mislio.

771
00:42:40,164 --> 00:42:42,729
Kupit ću nam malo vremena.

772
00:42:43,196 --> 00:42:44,296
Vrijeme za što?

773
00:42:44,537 --> 00:42:46,319
Radim na tome.

774
00:42:47,095 --> 00:42:48,661
Pogledaj što je u tim kutijama.

775
00:42:49,418 --> 00:42:53,017
- Zašto?
- Jer izgledaju vojnički

776
00:42:53,101 --> 00:42:55,062
a imamo slabo naoružanje.

777
00:43:02,971 --> 00:43:04,852
Zamjenik Blaine? Jeste li još s nama?

778
00:43:04,936 --> 00:43:06,903
<i>Da. Srećom po vas, jest.</i>

779
00:43:06,987 --> 00:43:10,720
<i>Reći ću vam, uspjeli ste
odsvirati mu uho.</i>

780
00:43:10,804 --> 00:43:11,836
gospodine gradonačelniče.

781
00:43:11,920 --> 00:43:13,487
<i>Da. Šerife...</i>

782
00:43:14,616 --> 00:43:15,849
Šerif?

783
00:43:17,316 --> 00:43:18,349
On mi ga je stavio.

784
00:43:18,877 --> 00:43:20,633
Usrao me je.

785
00:43:21,316 --> 00:43:22,877
Ne, ne, ne. Spustite oružje.

786
00:43:22,961 --> 00:43:25,561
Moja greška. Nemam signal.

787
00:43:26,657 --> 00:43:28,223
Dobro. Ovdje. već ga imam. ja ga imam

788
00:43:28,307 --> 00:43:29,274
Što ste rekli?

789
00:43:29,358 --> 00:43:30,691
<i>Da. Rekao sam,</i>

790
00:43:31,136 --> 00:43:34,970
što sam zamolio svog predstavnika
da te otpuše

791
00:43:35,370 --> 00:43:38,574
ali tako mali zahtjev je naizgled
previše za njega.

792
00:43:38,658 --> 00:43:40,232
<i>Što si ti, slijep?</i>

793
00:43:40,316 --> 00:43:42,373
oprosti Imao sam snijeg u očima,</i>

794
00:43:42,457 --> 00:43:43,937
<i>pa sam ga morao zatvoriti i... i...</i>

795
00:43:44,021 --> 00:43:45,201
<i>Ti što?</i>

796
00:43:45,285 --> 00:43:46,519
Vidio sam što je bilo u sefu.

797
00:43:48,043 --> 00:43:50,277
Tko ide s tobom?

798
00:43:50,456 --> 00:43:53,190
Tu ste samo ti i Blaine
ili cijeli odjel?

799
00:43:53,709 --> 00:43:57,105
Čovječe, cijeli grad je iza mene.

800
00:43:57,568 --> 00:44:00,870
Dopustite da objasnim. Ti si samo jedan lak.

801
00:44:00,954 --> 00:44:05,221
Normalni smo, 1890 stanovnika.

802
00:44:08,985 --> 00:44:10,519
O čemu se radi, gradonačelniče?

803
00:44:10,603 --> 00:44:12,537
<i>O čemu se radi?</i>

804
00:44:14,236 --> 00:44:16,236
Znate, glavne ulice poput naše...

805
00:44:17,437 --> 00:44:20,937
oni su poput leševa razasutih po Americi

806
00:44:21,021 --> 00:44:22,853
visi o koncu

807
00:44:23,037 --> 00:44:26,203
nadajući se da će ga držati otvorenim
centar za dijalizu

808
00:44:26,337 --> 00:44:27,703
ili malo dlijeto,

809
00:44:27,836 --> 00:44:30,439
<i>ili antikviteti bez antikviteta.</i>

810
00:44:30,523 --> 00:44:33,756
<i>Opljačkale su ih banke i korporacije.</i>

811
00:44:33,840 --> 00:44:35,873
Pa kad su Yakuze došle

812
00:44:35,957 --> 00:44:37,356
i rekli su da se žele dogovoriti...

813
00:44:37,440 --> 00:44:38,430
S Yakuzom?

814
00:44:38,514 --> 00:44:39,696
<i>Vjeruj mi.</i>

815
00:44:39,780 --> 00:44:41,114
<i>Oni su veliki igrači.</i>

816
00:44:41,343 --> 00:44:43,310
<i>U Americi zarađuju mnogo novca.</i>

817
00:44:43,476 --> 00:44:45,144
<i>Ne mogu sve poslati kući.</i>

818
00:44:45,382 --> 00:44:47,176
<i>Dakle, kada smo to zamoljeni
da pazi</i>na njih

819
00:44:47,260 --> 00:44:49,459
<i>dio njihove ilegalne
američkog profita...</i>

820
00:44:49,543 --> 00:44:50,618
<i>za postotke naravno...</i>

821
00:44:50,702 --> 00:44:52,566
<i>Rekao sam, "Naravno. Uzet ćemo."</i>

822
00:44:53,364 --> 00:44:55,254
I cijeli je grad prodao dušu.

823
00:44:55,338 --> 00:44:56,671
Ne cijeli grad.

824
00:44:56,842 --> 00:44:59,376
Bilo je nekoliko pahuljica.

825
00:44:59,460 --> 00:45:02,994
Ali pobrinuo sam se za njih, vjerujte mi.

826
00:45:04,930 --> 00:45:06,262
i...

827
00:45:06,710 --> 00:45:08,876
budući da sam vidio što sam vidio

828
00:45:08,966 --> 00:45:11,311
Vjerojatno se iz ovoga neću izvući živ.

829
00:45:11,429 --> 00:45:14,308
Znate, postoji jedan način. Hoćeš dogovor?

830
00:45:14,422 --> 00:45:15,666
<i>Kakav dogovor?</i>

831
00:45:15,750 --> 00:45:19,389
Probili ste metak u glavu toj dvojici morona

832
00:45:19,473 --> 00:45:21,173
tko je započeo te probleme

833
00:45:21,630 --> 00:45:22,936
<i>krv na tvojim rukama</i>

834
00:45:23,020 --> 00:45:24,507
<i>dovoljno osiguranje za mene.</i>

835
00:45:25,463 --> 00:45:26,638
što kažeš

836
00:45:34,936 --> 00:45:36,637
U redu, a sada mi je rekao.

837
00:45:36,771 --> 00:45:39,436
Sada ju je on skladao! Puške gore!

838
00:45:39,570 --> 00:45:41,836
U redu, idemo, idemo.

839
00:45:43,482 --> 00:45:44,549
Što ste pronašli?

840
00:45:45,815 --> 00:45:47,516
Whoa, whoa, whoa, whoa, čekaj.

841
00:45:47,997 --> 00:45:49,311
evo ga

842
00:45:53,016 --> 00:45:54,716
To je prekrasno.

843
00:45:55,616 --> 00:45:58,048
Trafostanica u Brandonu je eksplodirala!

844
00:45:58,132 --> 00:46:00,964
Mora da je oluja ostala bez struje.

845
00:46:01,056 --> 00:46:02,589
Pakao.

846
00:46:04,536 --> 00:46:05,835
Zdravo?

847
00:46:06,576 --> 00:46:07,875
pusti me!

848
00:46:15,890 --> 00:46:17,656
Pretpostavljam da je ovo dobar znak, zar ne?

849
00:46:23,313 --> 00:46:26,562
- Isuse.
- Nisam uopće ciljao tamo.

850
00:46:27,236 --> 00:46:28,654
mi idemo

851
00:46:29,263 --> 00:46:31,163
Mislim da vidim nekoga.

852
00:46:48,777 --> 00:46:50,110
Stavi ovdje.

853
00:47:03,390 --> 00:47:05,956
- Jebi ga!
- Jebi ga!

854
00:47:07,029 --> 00:47:08,229
Jebeš ovaj grad!

855
00:47:08,313 --> 00:47:10,247
- Smiri se, Tome.
- Otpadam!

856
00:47:14,210 --> 00:47:17,210
- Još jedan?
- Ne, ne, ne, ne.

857
00:47:17,609 --> 00:47:19,554
Sve je u redu, Joe. Mi smo cool.

858
00:47:19,870 --> 00:47:22,584
- Gdje su otišli?
- Zdravo, g. Joe.

859
00:47:22,668 --> 00:47:23,498
Gdje su otišli?

860
00:47:23,582 --> 00:47:25,582
Sišli su dolje, natrag u glavnu ulicu.

861
00:47:26,470 --> 00:47:28,070
Jeste li se udružili s Oyabunom?

862
00:47:28,970 --> 00:47:30,037
Što to znači?

863
00:47:30,121 --> 00:47:31,655
Ne postoji način da se povežete s njim.

864
00:47:32,070 --> 00:47:36,070
S njegove točke gledišta, netko njemu
okrečio je kasu.

865
00:47:36,154 --> 00:47:38,221
<i>Oyabun je na putu.</i>

866
00:47:55,271 --> 00:47:56,603
Idi! Brz!

867
00:47:57,690 --> 00:48:00,156
Sranje. Nemam municije. Makni se s ulice.

868
00:48:00,416 --> 00:48:02,182
Ovdje je kao u streljani. Nemoj stati.

869
00:48:02,266 --> 00:48:04,299
- Hej, ne miči se!
- Sranje!

870
00:48:05,189 --> 00:48:07,524
dobro sam dobro sam samo...

871
00:48:07,608 --> 00:48:09,141
Uđite! Požurite!

872
00:48:09,225 --> 00:48:11,591
- Baci to!
- Ne pucaj!

873
00:48:15,887 --> 00:48:18,153
Spustite oružje!

874
00:48:18,237 --> 00:48:19,737
Dobro!

875
00:48:19,869 --> 00:48:20,764
- Bože!
- Hajde, dušo.

876
00:48:20,848 --> 00:48:21,969
Mislio sam da je ovo normalan grad,

877
00:48:22,053 --> 00:48:23,419
ali ovo uopće nije normalno.

878
00:48:24,807 --> 00:48:26,441
Prestanite pucati!

879
00:48:27,588 --> 00:48:28,847
Prokletstvo!

880
00:48:30,037 --> 00:48:31,729
Jesu li vaše obje ozljede u redu?

881
00:48:31,822 --> 00:48:32,705
hej

882
00:48:32,802 --> 00:48:36,134
čuo sam nešto. Čekati. Čekati.

883
00:48:36,982 --> 00:48:38,215
Idemo.

884
00:48:42,276 --> 00:48:43,376
Ima li koga ovdje?

885
00:48:47,070 --> 00:48:47,993
kako je on

886
00:48:48,077 --> 00:48:50,577
loše. Mislim da je netko ovdje.

887
00:48:50,797 --> 00:48:51,829
Zdravo?

888
00:48:52,716 --> 00:48:54,249
- Mary Beth.
- O moj Bože. Što se dogodilo?

889
00:48:54,333 --> 00:48:55,600
Imate li pribor za prvu pomoć?

890
00:48:55,684 --> 00:48:57,184
Da, na zalihi.

891
00:48:57,703 --> 00:49:00,637
Radi li radio? Kako je?

892
00:49:00,721 --> 00:49:02,573
Radi na baterije.

893
00:49:02,657 --> 00:49:05,057
Jeste li rekli da je to i walkie-talkie?

894
00:49:05,277 --> 00:49:06,509
Gdje je mikrofon?

895
00:49:06,596 --> 00:49:07,996
<i>Hej, igle za pletenje,</i>

896
00:49:08,080 --> 00:49:10,281
<i>ako vidite šerifa, zaustavite ga. On to zna.</i>

897
00:49:12,623 --> 00:49:14,036
Sranje!

898
00:49:23,696 --> 00:49:25,363
Polako, Mary Beth!

899
00:49:27,403 --> 00:49:28,870
Ne želimo te povrijediti!

900
00:49:29,004 --> 00:49:33,470
Naravno da nije. Nisam jučer!

901
00:49:52,809 --> 00:49:56,352
Ne, moj dućan! Usrani turisti.

902
00:49:57,522 --> 00:50:01,258
Nemaju jebenog poštovanja.

903
00:50:01,596 --> 00:50:02,662
Dobro.

904
00:50:12,923 --> 00:50:14,590
- Ha!
- Hej, Mary Beth!

905
00:50:19,323 --> 00:50:22,783
Pusti me, budalo!

906
00:50:23,903 --> 00:50:25,403
Pojedi ovo!

907
00:50:34,962 --> 00:50:39,226
Bog. Oprostite, gospođo.

908
00:50:50,369 --> 00:50:52,036
Budite svjetlo.

909
00:50:56,071 --> 00:51:00,555
Ne razumiješ. Oyabun će nas sve pobiti.

910
00:51:00,638 --> 00:51:03,806
Kenny će nam pomoći.
Unutra ćemo se lijepo ugrijati.

911
00:51:03,890 --> 00:51:07,632
Idemo! Pregrupirati ćemo se i naoružati.

912
00:51:13,930 --> 00:51:15,796
Ovo je zamjenik Blaine.

913
00:51:17,366 --> 00:51:19,025
- Dobro veče svima.
- Bok, Kenny.

914
00:51:19,109 --> 00:51:20,475
Kenny, trebat ću tvoj pribor za prvu pomoć.

915
00:51:20,559 --> 00:51:21,359
Bit će odmah, doktore.

916
00:51:21,443 --> 00:51:22,844
Kenny, trebat će nam još rundi.

917
00:51:22,928 --> 00:51:24,395
Poslužite se. Znaš gdje je.

918
00:51:24,479 --> 00:51:27,415
Led na to prokleto uho, Kenny!

919
00:51:27,499 --> 00:51:29,965
Dakle, što bi trebala značiti noćna gužva?

920
00:51:30,049 --> 00:51:32,049
Znate, par pljačkaša banaka,

921
00:51:32,133 --> 00:51:34,351
odlučio kontaktirati šerifa,

922
00:51:34,435 --> 00:51:36,869
kada su otkrili Yakuzino zlato u našem sefu.

923
00:51:37,523 --> 00:51:39,590
I digli su u zrak gradonačelnika, Kennyja.

924
00:51:40,103 --> 00:51:43,687
Imam ga na licu. Bilo je stvarno odvratno.

925
00:51:43,771 --> 00:51:44,325
Sranje.

926
00:51:44,409 --> 00:51:47,077
Oyabun dolazi da nas sve pobije.

927
00:51:48,150 --> 00:51:52,234
Imaš svog vraga. Imamo Akumu.

928
00:51:52,464 --> 00:51:54,480
Obojica se boje Oyabuna.

929
00:51:54,843 --> 00:51:59,009
Vidi kako ja to vidim kad nestane struje,

930
00:51:59,204 --> 00:52:00,859
nemaju načina da pozovu pomoć.

931
00:52:00,943 --> 00:52:03,044
I to u takvoj buri

932
00:52:03,271 --> 00:52:06,090
zapeli su ovdje s nama.

933
00:52:06,969 --> 00:52:09,737
A znaš, bolje je biti lovac...

934
00:52:10,883 --> 00:52:11,883
kao plijen.

935
00:52:13,203 --> 00:52:14,070
Pravo?

936
00:52:14,154 --> 00:52:15,620
- Hej.
- da

937
00:52:15,744 --> 00:52:17,443
Tko želi affogato?

938
00:52:18,162 --> 00:52:20,168
Na račun firme.

939
00:52:20,252 --> 00:52:22,019
- da
- Hoću.

940
00:52:22,103 --> 00:52:23,304
Otvori ga.

941
00:52:23,437 --> 00:52:26,537
Prokletstvo. Bog. Daj mi traku.

942
00:52:26,670 --> 00:52:27,804
Gdje je Olive?

943
00:52:27,936 --> 00:52:28,936
On je u autu, dušo.

944
00:52:29,237 --> 00:52:30,704
Ostavili smo uključeno grijanje, sjećaš se?

945
00:52:31,437 --> 00:52:34,936
Dakle, samo smo nas troje ovdje
protiv cijelog ovog jadnog grada?

946
00:52:35,070 --> 00:52:38,453
Pa, obično kad pljačkaš
banke, to ima posljedice.

947
00:52:38,537 --> 00:52:40,936
Iako mi je ovo novo.

948
00:52:42,829 --> 00:52:44,162
Samo smo htjeli nešto.

949
00:52:44,904 --> 00:52:47,103
ako preživimo
što god to jebote bilo

950
00:52:47,237 --> 00:52:48,871
onda će to biti uspjeh.

951
00:52:49,787 --> 00:52:52,320
Dobro. Kakav je plan?

952
00:52:52,404 --> 00:52:54,637
Ići ćemo u policijsku postaju.

953
00:52:54,770 --> 00:52:58,103
Tamo imaju ralicu za snijeg.
Izvući ćemo se iz ove zabiti.

954
00:52:58,237 --> 00:53:01,103
Dobro. Znam voziti ralicu za snijeg.

955
00:53:01,230 --> 00:53:02,344
Dakle, ti si naš čovjek.

956
00:53:02,435 --> 00:53:04,268
- Idemo. Idemo.
- Dobro.

957
00:53:06,537 --> 00:53:08,403
Idemo, gospodine Plowhar.

958
00:53:19,449 --> 00:53:21,950
Trčanje! Trčanje!

959
00:53:22,157 --> 00:53:24,675
dobro sam Udari prsluk!
Gubi se odavde!

960
00:53:24,759 --> 00:53:26,593
Vidimo se u policijskoj postaji!

961
00:53:27,523 --> 00:53:28,724
Pokret!

962
00:53:30,455 --> 00:53:32,355
Da vidimo što sam ulovio.

963
00:53:44,203 --> 00:53:46,908
Bok, šerife. Pojedi to željezo!

964
00:54:11,072 --> 00:54:15,175
Teško te je uhvatiti, ha?

965
00:54:19,936 --> 00:54:21,982
Prokletstvo! Ostani ležati!

966
00:54:25,604 --> 00:54:28,903
Što dovraga, čovječe? Što je s vama ljudi?

967
00:54:29,038 --> 00:54:30,470
Pobijedili smo te i izabrali smo te

968
00:54:30,604 --> 00:54:33,404
zbog vašeg ugleda
da si sve zeznuo.

969
00:54:33,537 --> 00:54:35,736
Zašto ti je sada počelo biti stalo?

970
00:54:36,023 --> 00:54:38,030
U zadnje vrijeme nisam u svojoj koži.

971
00:54:52,811 --> 00:54:56,177
huh Staromodni skidači panjeva.

972
00:55:11,876 --> 00:55:13,876
{\an8}SVJETLA UPOZORENJA
Naš proizvod spašava živote.

973
00:55:33,616 --> 00:55:36,704
Je li to bio poštar? Što?

974
00:55:38,304 --> 00:55:40,237
Jeste li ukrali zlatnu polugu?

975
00:55:41,064 --> 00:55:42,749
Naravno da ima.

976
00:56:28,188 --> 00:56:30,406
Fizika kučko.

977
00:56:33,468 --> 00:56:34,901
je li on dobro

978
00:56:36,441 --> 00:56:37,393
Ne.

979
00:56:38,920 --> 00:56:40,736
Trčanje! Trčanje!

980
00:56:40,876 --> 00:56:41,876
Potez!

981
00:56:44,577 --> 00:56:46,410
Prekini vatru! Prekini vatru!

982
00:56:52,757 --> 00:56:54,257
Ubili su Jamesa.

983
00:56:55,750 --> 00:56:57,351
Ubili su našeg poštara.

984
00:56:59,362 --> 00:57:00,730
Što je ovo dovraga?

985
00:57:00,814 --> 00:57:02,581
Oprezno s tim, oče.

986
00:57:03,336 --> 00:57:05,067
To je samo baklja.

987
00:57:06,429 --> 00:57:09,163
Hej, ima još jedan. To je super.

988
00:57:14,756 --> 00:57:16,024
Claytone!

989
00:57:16,777 --> 00:57:19,212
Dođi, dođi, dođi, trči!

990
00:57:19,296 --> 00:57:21,587
- Mike!
- Shvaćam, Blaine!

991
00:57:21,671 --> 00:57:22,838
- Shvatio sam! shvatio sam.
- Mike...

992
00:57:22,970 --> 00:57:24,403
što radiš mike

993
00:57:24,537 --> 00:57:26,437
Za Boga miloga.

994
00:57:28,404 --> 00:57:32,291
Vidiš li to, Blaine? Ja sam heroj.

995
00:57:35,664 --> 00:57:36,763
Mikrofon!

996
00:57:37,591 --> 00:57:38,890
Nestao je.

997
00:57:44,423 --> 00:57:45,971
Hej, ne hvala.

998
00:58:33,561 --> 00:58:38,740
{\an8}UPOZORENJE!
OVI PROSTORI SU ZAŠTIĆENI SUSTAVOM KAMERA

999
00:58:48,015 --> 00:58:49,618
Mislio sam da znaš
kako ovo voziti.

1000
00:58:49,702 --> 00:58:53,933
Hej, znam. Ali... znaš da jest.

1001
00:58:54,303 --> 00:58:55,870
Ja... Znao sam.

1002
00:58:55,954 --> 00:58:58,312
Samo... samo...

1003
00:59:01,384 --> 00:59:03,150
Sjeti se kad si rekao
da znaš voziti vlak?

1004
00:59:03,938 --> 00:59:05,804
I to je također bilo sranje.

1005
00:59:06,337 --> 00:59:08,203
hej

1006
00:59:08,287 --> 00:59:09,339
- Vidiš?
- Hej.

1007
00:59:09,423 --> 00:59:10,466
hej

1008
00:59:15,651 --> 00:59:17,051
Daj mi ga.

1009
00:59:17,135 --> 00:59:18,466
Samo sve kvariš.

1010
00:59:23,943 --> 00:59:25,377
Ne.

1011
00:59:26,370 --> 00:59:27,938
Pomoć! Šerife, pomozi nam!

1012
00:59:38,676 --> 00:59:39,510
Zdravo.

1013
00:59:40,321 --> 00:59:41,754
Moja greška.

1014
00:59:42,356 --> 00:59:45,722
Trebao sam pokucati. Znaš li ga voziti?

1015
00:59:46,797 --> 00:59:48,283
Hej, mislim da jesam.

1016
00:59:48,367 --> 00:59:49,536
Dobro, idi u bolnicu.

1017
00:59:49,620 --> 00:59:52,814
- Ne ideš s nama?
- Ne, ostat ću ovdje.

1018
00:59:53,491 --> 00:59:56,757
Umorna sam od bježanja od svega.

1019
00:59:57,270 --> 00:59:59,737
I shvatiš ovo kao svoju drugu priliku.

1020
00:59:59,917 --> 01:00:02,183
Uzmi zlatnu polugu, u redu?

1021
01:00:03,357 --> 01:00:05,590
I izgraditi nešto dobro od toga.

1022
01:00:05,850 --> 01:00:07,416
Čuvajte se.

1023
01:00:21,244 --> 01:00:22,343
Ići.

1024
01:00:26,597 --> 01:00:28,763
Kako uopće prodati zlatnu polugu?

1025
01:00:29,536 --> 01:00:30,803
Hoćemo li ga prepoloviti?

1026
01:00:30,887 --> 01:00:33,654
Pa nisam još toliko razmišljao.

1027
01:00:41,337 --> 01:00:43,071
Prokletstvo. Gdje su mogli nestati?

1028
01:00:43,925 --> 01:00:45,426
To je mali grad.

1029
01:00:45,510 --> 01:00:46,586
hej

1030
01:00:47,672 --> 01:00:49,071
To je naš plug.

1031
01:00:49,337 --> 01:00:51,655
To nije Uliks.
On nije tip koji bježi.

1032
01:00:51,739 --> 01:00:53,739
A gdje bi se sakrio?

1033
01:00:53,989 --> 01:00:56,856
- U policijskoj postaji.
- Uhvatit ćemo ga.

1034
01:01:10,497 --> 01:01:12,682
- Fuj! Bog!
- Stani! Stop!

1035
01:01:12,766 --> 01:01:14,065
Tu je Olive.

1036
01:01:18,738 --> 01:01:21,004
Zdravo, dušo.

1037
01:01:21,138 --> 01:01:23,772
Dobra djevojka. hajde

1038
01:01:38,226 --> 01:01:40,393
Idemo kući.

1039
01:01:41,011 --> 01:01:44,211
Naravno, Olive. Jebeš ovo mjesto.

1040
01:02:11,355 --> 01:02:12,821
Moira.

1041
01:02:15,437 --> 01:02:16,834
Bok, šerife.

1042
01:02:18,429 --> 01:02:19,664
Da vam se ne dogodi...

1043
01:02:20,104 --> 01:02:22,538
nemaš pića kod sebe, zar ne?

1044
01:02:22,918 --> 01:02:26,718
Kakav bih ja bio barmen?
da nisam?

1045
01:02:28,377 --> 01:02:29,689
Razmijenimo ga.

1046
01:02:34,531 --> 01:02:36,631
Ne, jebeno sporo.

1047
01:02:55,850 --> 01:02:57,397
Pa popij piće...

1048
01:02:58,631 --> 01:03:00,830
kako bismo mogli počistiti nered za tobom

1049
01:03:00,914 --> 01:03:04,348
prije nego se Yakuze pojave
i ubit će nas u jednom.

1050
01:03:04,432 --> 01:03:05,899
I ti, ha?

1051
01:03:06,364 --> 01:03:08,964
Samo radim ono što moram da bih preživio.

1052
01:03:09,048 --> 01:03:10,079
Po kojoj cijeni?

1053
01:03:12,151 --> 01:03:13,392
Za svoju dušu.

1054
01:03:14,503 --> 01:03:16,103
Iako, danas su jeftini.

1055
01:03:16,187 --> 01:03:18,386
Dovraga, i ti si prodao svoj, zar ne?

1056
01:03:18,864 --> 01:03:20,697
Ja svoj nisam prodao.

1057
01:03:22,152 --> 01:03:23,451
izgubio sam je.

1058
01:03:25,844 --> 01:03:26,944
Kako ste znali?

1059
01:03:27,028 --> 01:03:29,227
Barmeni slušaju puno sranja.

1060
01:03:30,810 --> 01:03:33,448
Naučit ćete vrlo dobro otkrivati ​​laži.

1061
01:03:34,895 --> 01:03:38,885
Tvoja je priča bila istinita
do samog kraja, zar ne?

1062
01:03:42,883 --> 01:03:45,050
Ta djevojka nije ubila svog oca.

1063
01:03:46,357 --> 01:03:47,590
Ti si ga ubio.

1064
01:03:52,697 --> 01:03:54,029
Upucao sam ga...

1065
01:03:56,045 --> 01:03:59,045
ravno među oči za ono što je učinio.

1066
01:04:02,498 --> 01:04:04,445
Mislio sam da je to pravda.

1067
01:04:06,338 --> 01:04:07,737
sad ne znam

1068
01:04:08,911 --> 01:04:11,732
Od tada to izbjegavam
bilo kakve odluke,

1069
01:04:12,477 --> 01:04:15,658
Samo sam gledao život s leđa.

1070
01:04:16,251 --> 01:04:17,851
Ovo je moja istina.

1071
01:04:18,485 --> 01:04:21,784
Sada ti. Što se dogodilo Gundersonu?

1072
01:04:21,868 --> 01:04:23,169
Već sam rekao svoju verziju.

1073
01:04:23,253 --> 01:04:24,820
Ja i idemo na pecanje? Sranje, ne.

1074
01:04:25,277 --> 01:04:27,243
Vjerojatno jedini u gradu koji ne peca.

1075
01:04:28,470 --> 01:04:31,037
Gunderson je u jednoj ruci imao štap za pecanje,

1076
01:04:31,121 --> 01:04:33,954
kao što je ovaj, a u drugom bezbožnik.

1077
01:04:34,645 --> 01:04:37,111
Pa pretpostavljam da ste mislili
da ide u lov ispod leda.

1078
01:04:37,577 --> 01:04:40,277
Tko dovraga ide u lov
pod led s mušičarskim štapom?

1079
01:04:40,361 --> 01:04:41,927
Nitko.

1080
01:04:43,284 --> 01:04:45,518
lagao sam. Ja sam ga ubio.

1081
01:04:45,670 --> 01:04:47,968
Zato što je želio veći dio posla?

1082
01:04:48,052 --> 01:04:51,519
Zato što se želio povući s tog posla, iz...

1083
01:04:53,288 --> 01:04:55,192
... ovog grada, iz tog sporazuma.

1084
01:04:55,276 --> 01:04:56,510
Zašto?

1085
01:04:57,698 --> 01:04:58,997
Nedostajalo mu je dijete.

1086
01:04:59,892 --> 01:05:01,658
Ovaj grad ga je natjerao da odabere.

1087
01:05:02,190 --> 01:05:05,928
To je mali grad u svakom pogledu,

1088
01:05:06,012 --> 01:05:08,504
- sitničavo.
- Hej, razumijem.

1089
01:05:09,991 --> 01:05:13,292
- I nitko se ne izvlači iz toga.
- Ne zna ni on.

1090
01:05:14,258 --> 01:05:16,323
Pa si ga napio i...

1091
01:05:17,504 --> 01:05:18,971
<i>iznijela je i...</i>

1092
01:05:19,055 --> 01:05:21,053
Gledala ga je kako se smrzava na smrt...

1093
01:05:21,137 --> 01:05:25,073
što traje duže nego što se čini.

1094
01:05:25,428 --> 01:05:29,332
Osim ako si mokar kao on
jer sam ga polio vodom.

1095
01:05:30,529 --> 01:05:32,789
Ali naučio sam nešto o sebi te noći.

1096
01:05:33,736 --> 01:05:34,579
I što?

1097
01:05:35,374 --> 01:05:37,374
Da mogu učiniti što je potrebno.

1098
01:05:38,371 --> 01:05:41,437
- Što ti se dogodilo?
- Ništa što ne bih izabrao.

1099
01:05:43,978 --> 01:05:46,000
Kao što rekoh, lijep je remen.

1100
01:05:53,371 --> 01:05:55,071
Što dovraga, šerife?

1101
01:05:55,905 --> 01:05:57,641
Pričaj mi o tome.

1102
01:05:59,303 --> 01:06:01,337
Mislim da bi volio
za tebe da imaš

1103
01:06:01,421 --> 01:06:03,821
posebno u svjetlu nedavnih događaja.

1104
01:06:08,792 --> 01:06:10,625
Idemo, zastupnice.

1105
01:06:11,611 --> 01:06:14,120
Ovaj nered će samo postati gori.

1106
01:06:27,125 --> 01:06:28,324
Stani!

1107
01:06:34,437 --> 01:06:35,738
Hej, Blaine.

1108
01:06:37,837 --> 01:06:39,871
Gori!

1109
01:06:42,217 --> 01:06:44,900
Otporni na metke, gadovi.

1110
01:06:51,434 --> 01:06:52,671
Sranje!

1111
01:06:59,640 --> 01:07:00,757
Hej Blaine!

1112
01:07:02,091 --> 01:07:04,572
Da, Joe? Prokletstvo.

1113
01:07:05,038 --> 01:07:07,571
Jesmo li nekoga ostavili u banci?

1114
01:07:08,751 --> 01:07:09,785
Ne, Joe.

1115
01:07:11,105 --> 01:07:12,138
A sef?

1116
01:07:13,258 --> 01:07:14,291
Da, Joe?

1117
01:07:15,537 --> 01:07:19,082
Je li... još uvijek otvoreno?

1118
01:07:48,464 --> 01:07:49,831
<i>Zdravo!</i>

1119
01:07:49,915 --> 01:07:51,515
<i>Pokupi to.</i>

1120
01:07:52,931 --> 01:07:58,098
Moj agent provjerava
sadržaj vašeg trezora.

1121
01:08:03,910 --> 01:08:04,943
Pruža li?

1122
01:08:05,597 --> 01:08:08,009
<i>Postavili smo C4 kocke...</i>

1123
01:08:08,093 --> 01:08:14,541
<i>...izravno na fizičke depozite
Yakuza, da tako kažem.</i>

1124
01:08:16,338 --> 01:08:21,538
Ukratko, ako umrem,
sve eksplodira.

1125
01:08:21,971 --> 01:08:23,405
<i>A kad eksplodira,</i>

1126
01:08:23,538 --> 01:08:27,039
<i>budući da je Yakuza,</i>

1127
01:08:27,604 --> 01:08:30,171
<i>Mislim da neće ispasti dobro za tebe.</i>

1128
01:08:31,072 --> 01:08:33,438
Ako ne završimo ovdje i sada,

1129
01:08:33,572 --> 01:08:37,942
Yakuza će biti za nama
i ubija nas jednim potezom.

1130
01:08:38,438 --> 01:08:40,282
<i>Uključujući mene.</i>

1131
01:08:41,984 --> 01:08:44,383
Ali čekajte, to nije sve.

1132
01:08:46,417 --> 01:08:47,884
Imam prijedlog.

1133
01:08:51,164 --> 01:08:52,697
Očistimo banku

1134
01:08:52,781 --> 01:08:56,546
a mi ćemo se pretvarati da je nesreća.
Kao da se ništa loše nije dogodilo.

1135
01:08:57,577 --> 01:09:00,444
Još jedna obična subota.

1136
01:09:03,072 --> 01:09:06,572
Kenny, hoćeš reći da je to belgijska čokolada?

1137
01:09:06,704 --> 01:09:07,810
Francuska.

1138
01:09:09,544 --> 01:09:11,150
Nije te briga.

1139
01:09:12,883 --> 01:09:15,769
Dakle, to je tvoj plan?

1140
01:09:16,810 --> 01:09:17,776
Točno.

1141
01:09:19,811 --> 01:09:21,803
Samo ćemo se pretvarati da je normalan dan.

1142
01:09:21,887 --> 01:09:23,149
U principu da.

1143
01:09:23,971 --> 01:09:28,401
Yakuze će doći i njihovo blago će biti netaknuto.

1144
01:09:28,712 --> 01:09:31,849
Sasvim obična saobraćajna nesreća,
što je pokrenulo alarm.

1145
01:09:31,938 --> 01:09:34,981
Život u Normalu je normalan, miran.

1146
01:09:36,230 --> 01:09:40,134
Hladne glave
on će popraviti nered.

1147
01:09:40,524 --> 01:09:41,866
Točno.

1148
01:09:42,663 --> 01:09:45,992
Zašto te ne ubijem odmah?

1149
01:09:46,311 --> 01:09:51,442
Tvoj šef će biti sranje
samo jedna stvar

1150
01:09:51,526 --> 01:09:53,582
i da si zeznuo stvar.

1151
01:09:55,037 --> 01:09:58,125
Igrajmo s kartama koje smo dobili.

1152
01:09:59,478 --> 01:10:03,021
Stvorit ćeš dobro ime za nas,
mi ćemo ga napraviti za vas.

1153
01:10:04,023 --> 01:10:07,420
A možda ćeš i to imati
ostatak tvojih jebenih prstiju.

1154
01:10:11,898 --> 01:10:13,874
Žao mi je što sam... ubio vašeg gradonačelnika.

1155
01:10:14,377 --> 01:10:18,217
Znam da ti se sviđao.

1156
01:10:19,136 --> 01:10:23,300
Iako je izgledao kao zgodni kreten.

1157
01:10:25,305 --> 01:10:26,368
Dobro.

1158
01:10:27,775 --> 01:10:29,272
Što kažete na to?

1159
01:10:30,924 --> 01:10:35,484
Pa... to nije božanski plan.

1160
01:10:35,910 --> 01:10:41,257
Nisam prokleti šerif,
ali nemaš nikog drugog.

1161
01:10:48,654 --> 01:10:49,751
Bok Alex.

1162
01:10:50,377 --> 01:10:51,937
<i>Pripremit ćemo kazalište za njih.</i>

1163
01:10:53,031 --> 01:10:55,056
stvarno mi se počinješ sviđati...

1164
01:10:56,277 --> 01:10:57,545
predstavnik.

1165
01:11:03,625 --> 01:11:04,636
Kurve, da.

1166
01:11:06,025 --> 01:11:08,632
Idemo ljudi! Ovo je novi Normal!

1167
01:11:08,838 --> 01:11:11,605
Mora izgledati kao nesreća!

1168
01:11:11,738 --> 01:11:13,571
Kao da se ovdje nije dogodio neki masakr!

1169
01:11:13,655 --> 01:11:15,622
Učinimo to! Potez!

1170
01:11:15,857 --> 01:11:18,192
Potražite odsječene udove!

1171
01:11:18,589 --> 01:11:20,628
Pazite na mrlje od krvi.

1172
01:11:21,432 --> 01:11:22,865
Pokrijte ih.

1173
01:11:23,323 --> 01:11:25,625
Zimska bajka! Učinimo to ljudi.

1174
01:11:25,709 --> 01:11:27,666
Neka se gostima ovdje sviđa.

1175
01:11:27,789 --> 01:11:31,224
Razjasnimo ovo.

1176
01:11:31,995 --> 01:11:35,364
pogledaj tamo dolje
ima li negdje crijeva?

1177
01:11:59,011 --> 01:12:03,936
Kunem se Bogom, u vezi ubojstva Gundersona
ništa nisam znao.

1178
01:12:04,020 --> 01:12:06,184
I povjerovao si u ono sranje sa štapom za pecanje?

1179
01:12:06,286 --> 01:12:09,890
Žao mi je, nisam veliki ribar,
ali da, vidim kamo ideš s tim.

1180
01:12:09,974 --> 01:12:12,487
I pokušao si me upucati.

1181
01:12:12,571 --> 01:12:14,964
Da, upucao sam te, ali te nisam ubio.

1182
01:12:15,319 --> 01:12:16,750
Ovo je važno.

1183
01:12:17,345 --> 01:12:19,350
Ovdje smo zajedno, oboje... živi.

1184
01:12:21,330 --> 01:12:22,637
misliš li...

1185
01:12:24,804 --> 01:12:28,085
Mislite li da će stvarno uspjeti?

1186
01:12:30,143 --> 01:12:31,589
Volite li se kladiti?

1187
01:12:32,865 --> 01:12:34,403
Na vašu štetu, svakako jest.

1188
01:12:36,680 --> 01:12:38,814
Kladio bih se da nisi.

1189
01:12:38,905 --> 01:12:44,492
Čekati. Ti... Kladio si se protiv nas?

1190
01:12:47,398 --> 01:12:49,517
Fuj. Sjebani smo, zar ne?

1191
01:12:49,601 --> 01:12:53,194
Pa najbolje je uživjeti se u ulogu.

1192
01:13:11,865 --> 01:13:16,365
Kako on vidi... Možete li to prevesti?

1193
01:13:17,748 --> 01:13:20,887
Kao što vidite, ova oluja
bila je stvarno ekstremna.

1194
01:13:20,971 --> 01:13:23,595
Spustila je slušalice,
internet, signal, pakao,

1195
01:13:23,679 --> 01:13:26,355
kako god kažeš, ne radi.

1196
01:13:26,439 --> 01:13:27,526
Pozdrav svima

1197
01:13:28,575 --> 01:13:30,349
To je privremeno, kao što sam rekao.

1198
01:13:30,433 --> 01:13:32,645
Sranje zna. Nije baš bistar.

1199
01:13:32,771 --> 01:13:34,749
Zamjeniče Blaine, poznajete li ove ljude?

1200
01:13:34,833 --> 01:13:37,134
Objašnjavate im da ne mogu biti ovdje

1201
01:13:37,218 --> 01:13:39,517
voziti po našem kotaru u takvom konvoju

1202
01:13:39,601 --> 01:13:42,290
a da ih zakon ne dočeka?

1203
01:13:42,374 --> 01:13:45,892
Ovo je zapravo pastor Oyabun, šerif.

1204
01:13:45,976 --> 01:13:46,969
Pastor.

1205
01:13:47,059 --> 01:13:50,736
Ima odmah malu župu
ovdje malo blizu Evertona.

1206
01:13:50,820 --> 01:13:52,827
Što je religija?

1207
01:13:53,424 --> 01:13:55,483
protestanti. Međutim?

1208
01:13:58,135 --> 01:13:59,365
- Reci mu.
- Uznemiren je.

1209
01:14:00,748 --> 01:14:01,828
Što ga je toliko razljutilo?

1210
01:14:03,963 --> 01:14:05,359
mislim...

1211
01:14:07,654 --> 01:14:09,087
Mislim da želi ići u banku.

1212
01:14:09,565 --> 01:14:11,305
Ne može u banku. Imamo tamo...

1213
01:14:11,438 --> 01:14:12,609
- Da, da, ali...
- Tamo su mrtvi.

1214
01:14:12,693 --> 01:14:13,416
- Istina je da...
- Hej!

1215
01:14:13,500 --> 01:14:14,269
Hej, hej.

1216
01:14:14,835 --> 01:14:16,801
- Napravit ćemo iznimku.
- Napravit ćemo iznimku.

1217
01:14:16,885 --> 01:14:20,023
- Osigurat ćemo vam pratnju.
- Slijedite nas. Idemo.

1218
01:14:24,136 --> 01:14:27,659
<i>U redu, zamjeniče Blaine,
provedimo naše goste.</i>

1219
01:14:28,673 --> 01:14:31,258
<i>Dajmo im još malo vremena,
neka sastavljaju banku.</i>

1220
01:14:38,843 --> 01:14:40,183
Ovo baš i nisu najbolje cipele.

1221
01:14:40,267 --> 01:14:41,467
Da gospodine. ovuda.

1222
01:14:42,372 --> 01:14:43,171
Pazi kuda hodaš. Idemo.

1223
01:14:43,464 --> 01:14:45,576
Ne izgleda dobro, znam.

1224
01:14:45,660 --> 01:14:47,170
Pazi na snijeg.

1225
01:14:55,627 --> 01:14:57,060
Vozač je na mjestu preminuo.

1226
01:14:57,144 --> 01:14:58,978
kao i upravitelj banke i zaštitar.

1227
01:15:00,937 --> 01:15:03,121
Šerife, smeta li vam da mu pokažem sef?

1228
01:15:03,205 --> 01:15:05,669
Crkva tamo ima neke dokumente
u sefu.

1229
01:15:05,753 --> 01:15:07,635
- Naravno, što god želite.
- Dobro. Da, ovuda.

1230
01:15:10,588 --> 01:15:12,305
Zgrada je inače u dobrom stanju.

1231
01:15:12,439 --> 01:15:14,328
Zapravo, to čak i nije bio nosivi zid.

1232
01:15:14,412 --> 01:15:15,435
oprosti...

1233
01:15:15,519 --> 01:15:19,215
Kao što vidite, trezor je netaknut.

1234
01:15:19,299 --> 01:15:21,417
Uz dopuštenje. Nepogrešiv.

1235
01:15:21,738 --> 01:15:23,911
Wow! Pretpostavljam da crkva dobro radi, ha?

1236
01:15:29,039 --> 01:15:30,772
Prekrasna boja, zar ne?

1237
01:15:34,203 --> 01:15:36,671
<i>♪ Postoji mala garaža na rubu grada ♪</i>

1238
01:15:36,805 --> 01:15:39,700
<i>♪ Gdje idu brzi automobili,
kad sunce zađe ♪</i>

1239
01:15:39,784 --> 01:15:42,030
<i>♪ To mjesto pripada gospodinu Jonesu ♪</i>

1240
01:15:42,114 --> 01:15:43,676
<i>♪ Tko popravlja brze automobile... ♪</i>

1241
01:15:43,760 --> 01:15:45,573
Zašto ste ih pozvali da jedu?

1242
01:15:47,024 --> 01:15:49,826
Znam samo četiri fraze na japanskom i...

1243
01:15:50,775 --> 01:15:52,308
Mora da sam se uspaničila.

1244
01:15:55,645 --> 01:15:58,011
Voli li vaš šef mesnu štrucu?

1245
01:15:58,652 --> 01:15:59,914
To je božanstveno.

1246
01:16:04,688 --> 01:16:07,246
Vaš engleski je odličan gospodine.

1247
01:16:07,330 --> 01:16:09,141
Gledam puno <i>Prijatelja</i>.

1248
01:16:09,586 --> 01:16:11,437
Tko želi mimozu?

1249
01:16:13,390 --> 01:16:14,956
Da nazdravim?

1250
01:16:16,917 --> 01:16:18,924
- Nemoj to raditi.
- Žao mi je.

1251
01:16:21,720 --> 01:16:24,587
Ja... Htjela bih nazdraviti.

1252
01:16:26,166 --> 01:16:28,003
Znaš, ja sam tip osobe

1253
01:16:28,087 --> 01:16:30,322
kojima su ljudi na prvom mjestu.

1254
01:16:30,406 --> 01:16:33,988
Pa nazdravljam prijateljstvu.
Mislim da je važno

1255
01:16:34,072 --> 01:16:35,646
uzeti kredit
za ovaj događaj.

1256
01:16:35,730 --> 01:16:38,026
Kad postanem sljedeći šerif u Normalu,

1257
01:16:38,110 --> 01:16:41,517
bit će još mnogo toga
takve prilike za upoznavanje

1258
01:16:41,601 --> 01:16:48,329
i zajednički obrok koji će ojačati našu vezu.

1259
01:16:49,343 --> 01:16:53,269
I s pastorom Oyabunom
i njegov prijateljski, prijateljski...

1260
01:16:53,353 --> 01:16:56,661
zajednica,
mislim da je ovo novo poglavlje

1261
01:16:56,745 --> 01:16:59,929
za naš grad i naš sretni dogovor.

1262
01:17:00,046 --> 01:17:03,279
Tako bih želio
hvala za svu vašu pomoć

1263
01:17:03,363 --> 01:17:07,421
i još mnogo, mnogo godina

1264
01:17:07,505 --> 01:17:13,315
prijateljski nastrojeni ljudi
koji pomažu drugim prijateljskim ljudima.

1265
01:17:14,006 --> 01:17:15,106
Molim!

1266
01:17:17,759 --> 01:17:19,759
Sranje!

1267
01:17:17,842 --> 01:17:19,672
<i>♪ Pop, pop, bip-bip-bip ♪</i>

1268
01:17:38,288 --> 01:17:43,422
<i>♪ Pop, pop, bip, pop, pop, pop ♪</i>

1269
01:17:43,506 --> 01:17:48,229
<i>♪ Pop, pop ♪</i>

1270
01:18:23,323 --> 01:18:25,091
hej

1271
01:18:27,769 --> 01:18:29,621
hej Makni ruke!

1272
01:20:38,905 --> 01:20:40,705
Prokletstvo!

1273
01:21:13,311 --> 01:21:14,577
Šerif?

1274
01:21:15,118 --> 01:21:16,236
Šerif!

1275
01:21:23,776 --> 01:21:24,992
Jesmo li opet svi prijatelji?

1276
01:21:33,432 --> 01:21:35,046
Želite li malo kolača?

1277
01:22:04,545 --> 01:22:06,094
Želiš li sada biti šerif?

1278
01:22:10,548 --> 01:22:12,349
hej Da, naravno, želim.

1279
01:22:19,885 --> 01:22:21,897
Hvala što si se pobrinuo za to umjesto mene.

1280
01:22:22,838 --> 01:22:25,892
o da Još nešto.

1281
01:22:29,234 --> 01:22:33,188
Evo ti sto za okladu. Vjerojatno ste pobijedili.

1282
01:22:34,979 --> 01:22:36,644
Mogu li dobiti natrag tu tortu?

1283
01:22:51,920 --> 01:22:54,101
Mjesec dana kasnije...

1284
01:22:54,192 --> 01:22:56,205
<i>Evo Penny.
Žao mi je što si mi nedostajao.</i>

1285
01:22:56,289 --> 01:22:58,640
<i>Molim vas ostavite mi poruku...</i>

1286
01:22:58,723 --> 01:23:03,234
{\an8}LAKE PLACID, TEXAS

1287
01:22:59,588 --> 01:23:01,189
<i>Bok Penny, ja sam.</i>

1288
01:23:01,272 --> 01:23:03,385
<i>Ja sam... trenutno sam u Texasu.</i>

1289
01:23:03,469 --> 01:23:07,636
<i>Da, uskačem za šerifa u vrtiću.</i>

1290
01:23:07,733 --> 01:23:11,048
<i>Vrijeme mi ovdje puno više odgovara.
Ovdje je toplo. Zima mi ne nedostaje.</i>

1291
01:23:11,132 --> 01:23:14,954
Oh, i usput sam se našla
privremeni zastupnik.

1292
01:23:15,038 --> 01:23:18,037
Ljudi su ovdje uglavnom isti.

1293
01:23:18,121 --> 01:23:21,263
Ali ako to tako shvatim...

1294
01:23:21,347 --> 01:23:23,096
...na boljem sam mjestu.

1295
01:23:24,433 --> 01:23:26,567
<i>Što se tiče grada Normala...</i>

1296
01:23:26,792 --> 01:23:32,499
<i>Moglo bi se reći da sam ga ostavila
u istom stanju u kojem sam ga našao.</i>

1297
01:23:33,150 --> 01:23:36,216
<i>Uostalom, to je ono o čemu se radi u ovom poslu, zar ne?</i>

1298
01:23:36,300 --> 01:23:38,817
<i>Štoviše, nikad ne tražim probleme.</i>

1299
01:23:39,655 --> 01:23:40,945
<i>Ako te problemi žele pronaći,
oni će vas sami pronaći,</i>

1300
01:23:41,029 --> 01:23:42,932
<i>a kad se pojave, teško ih se riješiti.</i>

1301
01:23:45,418 --> 01:23:47,678
Pa hvala na slušanju, Penny. ja...

1302
01:23:49,423 --> 01:23:50,909
<i>Zdravo, Ulysses.</i>

1303
01:23:50,993 --> 01:23:53,089
Bok, Penny.

1304
01:23:53,172 --> 01:23:55,321
<b>NORMALNO</b>

1305
01:23:55,404 --> 01:24:08,104
Preveo: .::Ojvih777::.

1306
01:24:08,187 --> 01:24:21,387
www.Opensubtitles.org