1
00:00:23,803 --> 00:00:28,522
{\an8}Osaka, Japan

2
00:00:56,685 --> 00:00:59,109
Du sviktet meg.

3
00:01:01,533 --> 00:01:03,918
Hva skal vi gjøre med det?

4
00:01:04,547 --> 00:01:07,492
Pappa, er du seriøs?

5
00:01:07,960 --> 00:01:10,060
Jeg hadde en plan om å drepe dere alle

6
00:01:10,060 --> 00:01:14,587
men jeg skal gi deg en sjanse til.

7
00:01:14,726 --> 00:01:16,632
Sett det pent i orden.

8
00:01:17,819 --> 00:01:19,897
Når jeg gir deg en jobb
så gjør det ordentlig.

9
00:01:22,153 --> 00:01:23,521
Men du takler det ikke.

10
00:02:06,455 --> 00:02:07,962
<font color="

11
00:02:08,046 --> 00:02:09,823
Dette er alt jeg trenger å gjøre, ikke sant?

12
00:02:10,293 --> 00:02:11,053
Nazer med.

13
00:02:59,480 --> 00:03:01,426
Jeg mistet alt i Normal.

14
00:03:03,040 --> 00:03:03,600
Fortsett.

15
00:03:04,700 --> 00:03:05,766
Normal?

16
00:03:06,153 --> 00:03:07,993
Alle sammen, gå til lunsj!

17
00:03:12,894 --> 00:03:17,118
3 uker senere...

18
00:03:17,637 --> 00:03:20,234
<i>♪ Legg hånden din i mannens hånd ♪</i>

19
00:03:20,368 --> 00:03:22,967
<i>♪ Hva roet vannet ♪</i>

20
00:03:23,901 --> 00:03:25,167
<i>♪ Gi meg hånden din ♪</i>

21
00:03:25,301 --> 00:03:26,400
<i>Ekstraordinære nyheter.</i>

22
00:03:26,484 --> 00:03:31,201
<i>Normal feirer 152 år
siden ankomsten av jernbanen.</i>

23
00:03:31,334 --> 00:03:33,634
<i>Streng meteorologisk advarsel gjelder,</i>

24
00:03:33,768 --> 00:03:36,813
<i>en snøstorm nærmer seg
det ser ut som...</i>

25
00:03:37,901 --> 00:03:41,467
<i>♪ Ved å legge hånden din i den mannens hånd ♪</i>

26
00:03:43,967 --> 00:03:45,513
{\an8}Så hvordan er motellet?

27
00:03:45,597 --> 00:03:48,531
{\an8}Akkurat som du forventer
for $55 per natt.

28
00:03:48,868 --> 00:03:50,268
{\an8}Hva spiste du til middag?

29
00:03:50,621 --> 00:03:53,654
Jeg bestilte levering fra den kinesiske.

30
00:03:53,852 --> 00:03:55,029
Fra Chang Lu?

31
00:03:55,113 --> 00:03:56,480
Er det en annen?

32
00:03:57,020 --> 00:03:59,920
Nei. Bare Chang Lu's.

33
00:04:03,301 --> 00:04:06,019
<i>Har du vært hos Ernie før for kjøttkakene hans?</i>

34
00:04:06,102 --> 00:04:09,150
{\an8}ETABLERET 1898 - VELKOMMEN TIL NORMAL
VI LIKER DET HER

35
00:04:06,234 --> 00:04:07,234
<i>Hun er fantastisk.</i>

36
00:04:07,768 --> 00:04:09,167
<i>Jeg tar det til etterretning.</i>

37
00:04:15,500 --> 00:04:16,183
<i>Her er Penny.</i>

38
00:04:16,267 --> 00:04:19,555
<i>Jeg orker ikke. legg igjen en link
og jeg vil kontakte deg når det er mulig.</i>

39
00:04:20,067 --> 00:04:23,759
<i>Hei, det er bare meg, Ulysses.
Din mann.</i>

40
00:04:24,167 --> 00:04:26,768
<i>Hvis du ikke har noe imot at jeg fortsatt kaller meg det.</i>

41
00:04:27,074 --> 00:04:29,275
<i>Jeg vet at vi tok en pause,</i>

42
00:04:29,500 --> 00:04:31,201
<i>at du trenger plass. Jeg forstår det,</i>

43
00:04:31,334 --> 00:04:33,268
<i>men jeg ville bare fortelle deg,</i>

44
00:04:33,400 --> 00:04:36,201
<i>at jeg har en annen sikkerhetskopi på stillingen som lensmann.</i>

45
00:04:36,334 --> 00:04:39,368
<i>I den lille byen Normal, Minnesota.</i>

46
00:04:40,034 --> 00:04:43,234
<i>Som de fleste småbyer,
er halvt forlatt.</i>

47
00:04:43,318 --> 00:04:44,919
<i>Men den andre halvparten er fin.</i>

48
00:04:45,003 --> 00:04:46,136
<i>Folk virker hyggelige.</i>

49
00:04:46,793 --> 00:04:49,659
<i>De har bygget en ganske fin bakgrunn her.</i>

50
00:04:49,927 --> 00:04:51,784
<i>Med tanke på hvordan hun er nå</i>

51
00:04:51,868 --> 00:04:54,167
<i>en vanskelig tid for de fleste i landet.</i>

52
00:04:54,261 --> 00:04:55,593
<i>Jeg vet ikke hva hemmeligheten deres er,</i>

53
00:04:55,908 --> 00:04:58,308
<i>men jeg kunne bruke en del av det.</i>

54
00:04:58,392 --> 00:05:00,060
<i>I alle fall er det bare i åtte uker.</i>

55
00:05:00,156 --> 00:05:02,223
<i>Inntil de velger en ny fast sheriff.</i>

56
00:05:03,167 --> 00:05:07,634
<i>Målet mitt er å forlate denne byen
akkurat slik jeg fant den.</i>

57
00:05:12,567 --> 00:05:14,201
Hva slags jakke er det?

58
00:05:14,335 --> 00:05:18,100
Det er flott, ikke sant? Den skal passe til sykkelen min.

59
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
- Jeg visste ikke at du hadde en.
- Det har jeg ikke. Ikke ennå.

60
00:05:21,834 --> 00:05:23,767
Jeg sparer bare til det.

61
00:05:24,161 --> 00:05:25,893
Jeg tenkte jeg skulle begynne med jakken.

62
00:05:27,514 --> 00:05:29,248
Vel, hun er ganske bråkete.

63
00:05:29,601 --> 00:05:31,368
Hvor påfallende mener du?

64
00:05:31,501 --> 00:05:33,801
Nei. Jeg mener... den lager lyder.

65
00:05:33,934 --> 00:05:36,368
Hun er bokstavelig talt bråkete.

66
00:05:36,501 --> 00:05:38,235
Og det er nok ikke helt foreskrevet.

67
00:05:38,368 --> 00:05:40,067
- Klart det.
- Beklager.

68
00:05:41,033 --> 00:05:42,468
Jeg tok henne...

69
00:05:42,601 --> 00:05:44,834
Nei, nei. Behold henne. Bare behold henne.

70
00:05:44,968 --> 00:05:46,834
Det er greit. Virkelig pen.

71
00:05:48,235 --> 00:05:50,634
Wow. 16,8 millioner.

72
00:05:50,767 --> 00:05:53,235
Hvor i helvete fikk denne byen så mye penger fra?

73
00:05:53,501 --> 00:05:55,801
Samfunnet har virkelig låst seg fast på denne.

74
00:05:56,368 --> 00:05:58,033
Det er det jeg vil si.

75
00:05:59,000 --> 00:06:00,595
Hei ordfører Kibner!

76
00:06:01,107 --> 00:06:02,173
Her er det.

77
00:06:05,110 --> 00:06:08,967
{\an8}Vanlige sparing og lån

78
00:06:09,051 --> 00:06:12,551
{\an8}FORMELL FYLKESFOLKONTOR

79
00:06:08,135 --> 00:06:09,935
Jeg gleder meg allerede til den turen om en uke.

80
00:06:10,068 --> 00:06:11,935
Vi slår alle inn. Du vil like det.

81
00:06:12,068 --> 00:06:15,418
Jeg har alltid ønsket å være en parademaskot,
men jeg ble aldri valgt.

82
00:06:15,534 --> 00:06:16,534
Men jeg er ikke sint.

83
00:06:17,447 --> 00:06:20,647
Gutta her tar syklene sine ganske seriøst.

84
00:06:21,267 --> 00:06:23,700
Maskinen min vil nok være ganske lik denne.

85
00:06:24,214 --> 00:06:27,014
Wow, Randy. Jeg skulle ønske min også ville
fyren var også en gris.

86
00:06:27,602 --> 00:06:30,851
{\an8}Sheriff i Normal County, delstaten Minnesota

87
00:06:27,135 --> 00:06:28,800
Har du en kjæreste, sheriff?

88
00:06:28,935 --> 00:06:31,942
Nei, jeg har en kone. Men han er lei meg.

89
00:06:32,026 --> 00:06:34,059
Så jeg legger litt ekstra sukker i kaffen din.

90
00:06:34,635 --> 00:06:36,167
Hei Tom! hvordan har du det

91
00:06:36,301 --> 00:06:37,901
Hei Mike. Dette er Amerika, for helvete.

92
00:06:38,034 --> 00:06:39,768
Det som er mitt er mitt, for helvete.

93
00:06:39,901 --> 00:06:41,400
Han kan ikke ha det gøy med meg sånn.

94
00:06:41,967 --> 00:06:43,668
Jeg skal stå for kaffen.

95
00:06:43,752 --> 00:06:46,052
Jeg føler at Sisyfos presser
den jævla steinblokken opp bakken.

96
00:06:46,136 --> 00:06:47,270
Hva er problemet?

97
00:06:47,354 --> 00:06:49,117
Tom oppfører seg som en drittsekk.

98
00:06:49,201 --> 00:06:50,668
- Det er det som er problemet.
- Faen, du innbilsk...

99
00:06:50,794 --> 00:06:53,283
Hei! Bare beskriv problemet for meg i fred.

100
00:06:53,701 --> 00:06:55,667
Det kommer an på hvem faen du er.

101
00:06:55,751 --> 00:06:59,091
Vel, hvis jeg leser dette stykket
riktig, jeg er lensmannen.

102
00:06:59,330 --> 00:07:01,068
Hei. Vel, jeg stemte ikke på deg.

103
00:07:01,201 --> 00:07:02,285
Jeg forstår.

104
00:07:02,369 --> 00:07:05,018
Du kjenner sheriff Gunderson
han døde ikke sant? Forrige uke.

105
00:07:05,165 --> 00:07:07,268
Dette er Ulysses. Han har et understudium her.

106
00:07:07,352 --> 00:07:09,485
Hei. Jeg hørte noe om det.

107
00:07:09,569 --> 00:07:11,503
- Så...
- Er du hans erstatter?

108
00:07:11,587 --> 00:07:12,721
Jeg er bare en stand-in.

109
00:07:13,268 --> 00:07:15,401
Som lærervikar.

110
00:07:15,827 --> 00:07:17,027
Hvor lenge?

111
00:07:17,111 --> 00:07:18,511
Dette er hans første uke av åtte.

112
00:07:18,595 --> 00:07:19,728
God morgen, folkens!

113
00:07:19,812 --> 00:07:21,280
Bra, Blaine. Donuts.

114
00:07:21,364 --> 00:07:22,497
– Klassisk?
- Bra. Så,

115
00:07:22,581 --> 00:07:24,215
Carl parkerer fortsatt den skitne...

116
00:07:24,299 --> 00:07:25,432
– Carl er naboen hans.
- Naboen min fortsatt

117
00:07:25,516 --> 00:07:26,783
han parkerer butikken sin
i oppkjørselen min.

118
00:07:26,867 --> 00:07:28,167
- Det er en bergingsbil.
- Ja.

119
00:07:28,251 --> 00:07:29,384
Carl har sin egen slepetjeneste,

120
00:07:29,475 --> 00:07:30,712
- siden videregående.
- Hei, Mike.

121
00:07:30,801 --> 00:07:32,300
Jeg bodde der først.
Det er også mitt land...

122
00:07:32,434 --> 00:07:34,034
Toms hus er på baksiden
så de har felles pass.

123
00:07:34,168 --> 00:07:35,535
Han blokkerer meg! Den dritten tar opp 70 prosent.

124
00:07:35,681 --> 00:07:38,280
Vente! Vente!

125
00:07:39,968 --> 00:07:43,533
Se. Du vil at jeg skal dra dit
og ordnet han det med Carl for deg?

126
00:07:43,891 --> 00:07:45,784
Endelig. Vennligst.

127
00:07:45,868 --> 00:07:48,500
Ok. Så jeg drar heller rett dit.

128
00:07:49,267 --> 00:07:53,201
Er det alt? God.
Så jeg trekker meg tilbake til boudoiren min.

129
00:07:53,334 --> 00:07:54,534
Ha det.

130
00:07:56,607 --> 00:07:58,306
Hvordan passer det merket, sheriff?

131
00:07:59,414 --> 00:08:00,648
Varmer du det opp for meg?

132
00:08:02,401 --> 00:08:03,852
Jeg gjør det jeg kan.

133
00:08:04,720 --> 00:08:06,242
Valget er om seks uker.

134
00:08:06,367 --> 00:08:07,334
Ikke glem å stemme på meg.

135
00:08:07,467 --> 00:08:08,355
Sikker.

136
00:08:09,135 --> 00:08:11,801
<i>Flinke mennesker, små problemer.</i>

137
00:08:11,935 --> 00:08:15,068
<i>Og hvis instinktene mine forteller meg,
at noe er alvorlig galt her,</i>

138
00:08:15,201 --> 00:08:17,652
<i>så jeg tar på meg skoene.</i>

139
00:08:17,834 --> 00:08:21,350
<i>Men ja. Av instinkt
Jeg sluttet på en eller annen måte å tro.</i>

140
00:08:22,001 --> 00:08:24,201
<i>Ikke det at jeg ikke bryr meg lenger, Penny.</i>

141
00:08:24,334 --> 00:08:28,534
<i>Men livet er mye lettere,
når man bryr seg mindre.</i>

142
00:08:29,661 --> 00:08:31,761
<i>På den annen side er vi det vi er.</i>

143
00:08:33,857 --> 00:08:36,682
{\an8}NORMAL FYLKESFOLKONTOR
EMNE: GUNDERSON

144
00:08:38,923 --> 00:08:41,223
{\an8}DØDSATTEST
ANTHONY GUNDERSON

145
00:08:42,363 --> 00:08:45,863
{\an8}Begravelsestjeneste Normal transport av avdøde
Hjerteinfarkt Akutt hypotermi

146
00:08:42,447 --> 00:08:44,980
<i>Ingenting skjer her.</i>

147
00:08:50,005 --> 00:08:51,846
{\an8}Statsregistrator
dr. Walter Velie

148
00:08:59,215 --> 00:09:01,215
<i>Fra pappa</i>

149
00:09:11,236 --> 00:09:13,236
<i>Gunderson – Personlige gjenstander</i>

150
00:09:23,307 --> 00:09:25,432
Ah, der er du. Fyller jeg på?

151
00:09:26,669 --> 00:09:28,815
Hva? Jaja. Hei. Sikker.

152
00:09:29,068 --> 00:09:30,455
Så dette er et skikkelig våpenlager.

153
00:09:30,539 --> 00:09:31,739
Hei.

154
00:09:33,601 --> 00:09:35,001
Er det en C4?

155
00:09:35,434 --> 00:09:37,935
Hei... det stemmer. Ja.

156
00:09:38,835 --> 00:09:40,367
Hva er poenget?

157
00:09:41,167 --> 00:09:42,201
Jeg vet ikke.

158
00:09:42,334 --> 00:09:43,968
Etter 9/11 er du sheriff Gunderson

159
00:09:44,101 --> 00:09:46,601
han søkte om alle antiterrorbevilgninger.

160
00:09:46,735 --> 00:09:49,334
Virkelig? Og hvor mye brukte han på trening?

161
00:09:52,001 --> 00:09:53,435
Jeg burde nok gå tilbake til telefonene.

162
00:09:54,001 --> 00:09:56,435
Vel, døren var ulåst.

163
00:09:56,568 --> 00:09:58,034
Det burde ikke skje.

164
00:09:58,668 --> 00:10:00,901
Jaja. Jeg beklager.

165
00:10:06,201 --> 00:10:08,701
<i>Hver by har sine små fluer.</i>

166
00:10:08,901 --> 00:10:10,135
<i>Du vil ikke endre dem.</i>

167
00:10:10,268 --> 00:10:12,335
200 tusen, og instruksjonene er der

168
00:10:12,467 --> 00:10:13,567
på japansk.

169
00:10:14,235 --> 00:10:15,534
<i>Beredskapsrolle</i>

170
00:10:15,667 --> 00:10:17,467
<i>er ikke å komme i veien for dem.</i>

171
00:10:18,201 --> 00:10:21,135
<i>Jeg er som en jordmor med en pistol...</i>

172
00:10:21,534 --> 00:10:25,467
<i>...jeg hjelper dem med å gjøre en jevn overgang.</i>

173
00:10:35,001 --> 00:10:38,667
Faen. Shit. Hei!

174
00:10:42,357 --> 00:10:44,357
<i>Parker bedre!</i>

175
00:10:45,161 --> 00:10:46,794
Jeg liker stilen din, sheriff.

176
00:10:57,501 --> 00:11:00,167
<i>♪ Jeg vil bytte hjertet mitt
For hjertet ditt, baby ♪</i>

177
00:11:00,251 --> 00:11:02,217
<i>♪ Jeg skal gi deg alle kyssene mine for det ♪</i>

178
00:11:02,301 --> 00:11:05,000
<i>♪ Jeg vil bytte hjertet mitt
For hjertet ditt, baby ♪</i>

179
00:11:05,084 --> 00:11:07,551
<i>♪ Og jeg skal gi deg alle kyssene mine... ♪</i>

180
00:11:07,835 --> 00:11:09,598
Hei, sheriff. Velkommen til mitt sted.

181
00:11:09,682 --> 00:11:11,058
Å, er du Ernie?

182
00:11:11,141 --> 00:11:12,907
Nøyaktig. Som min far og bestefar før det.

183
00:11:13,035 --> 00:11:16,168
Å ja. Fortell meg, hva er denne dekorasjonen her?

184
00:11:16,301 --> 00:11:18,201
Bestefar begynte å samle dem etter krigen

185
00:11:18,334 --> 00:11:20,101
og han stoppet ikke før han døde.

186
00:11:20,929 --> 00:11:22,261
Er noen belastet?

187
00:11:22,594 --> 00:11:24,627
Det ville ikke vært mye moro hvis det ikke gjorde det, ville det?

188
00:11:28,663 --> 00:11:30,194
Så hva skal jeg gi deg?

189
00:11:30,534 --> 00:11:32,602
Jeg har ikke hørt annet enn ros for kjøttkaken din.

190
00:11:32,735 --> 00:11:33,868
Sikker. Det blir med en gang.

191
00:11:34,434 --> 00:11:36,534
Før du forlater byen
du må smake på kaken også.

192
00:11:37,410 --> 00:11:39,068
<i>...fallende temperaturer.</i>

193
00:11:39,201 --> 00:11:40,834
<i>Snøfall er svært sannsynlig,</i>

194
00:11:40,968 --> 00:11:42,534
<i>det blir den første store vinterstormen for sesongen,</i>

195
00:11:42,669 --> 00:11:44,135
<i>og vips, det ser ut som hun kommer til å bli bra.</i>

196
00:11:44,281 --> 00:11:46,495
Jævla vær. Jammen Minnesota.

197
00:11:46,579 --> 00:11:48,712
<i>...rundt 12.00 i morgen</i>

198
00:11:48,796 --> 00:11:50,730
<i>planlegger å utstede en ordre om å bli hjemme.</i>

199
00:11:54,235 --> 00:11:56,602
<i>♪ Bang bang ♪</i>

200
00:11:56,735 --> 00:11:58,068
<i>♪ Bang bang ♪</i>

201
00:12:47,667 --> 00:12:49,657
Syyyyyyyr.

202
00:12:51,107 --> 00:12:52,441
Hva skjer, konstabel?

203
00:12:53,327 --> 00:12:56,828
Jeg tror en elg har stjålet malingen din.

204
00:12:57,701 --> 00:13:00,201
I dag blir en travel dag.

205
00:13:00,734 --> 00:13:02,969
Jeg ville ha din godkjenning

206
00:13:03,101 --> 00:13:04,401
turvei.

207
00:13:04,485 --> 00:13:07,184
- Klart det.
- Det er ett veikryss,

208
00:13:07,268 --> 00:13:10,335
som jeg tror er
et ekte vepsebol,

209
00:13:10,494 --> 00:13:11,760
og selvfølgelig først

210
00:13:11,844 --> 00:13:14,830
vi har en feiring av livet her hos lensmannen.

211
00:13:15,567 --> 00:13:19,467
Jeg mener... ved den tidligere lensmannens hus.

212
00:13:21,769 --> 00:13:23,368
Du trenger ikke å bekymre deg for tale,

213
00:13:23,501 --> 00:13:24,901
ordføreren tar seg av det

214
00:13:25,034 --> 00:13:27,268
og det blir mat.

215
00:13:27,401 --> 00:13:30,303
Alle tar med noe, det blir gøy.

216
00:13:30,387 --> 00:13:31,647
God.

217
00:13:31,731 --> 00:13:33,430
<i>Er noen fri? Her har vi en situasjon</i>

218
00:13:33,514 --> 00:13:35,348
<i>med Maynard nede i jernvarehandelen. Jeg bytter.</i>

219
00:13:35,446 --> 00:13:37,579
<i>Jeg bruker mesteparten av tiden min på å løse banaliteter.</i>

220
00:13:37,663 --> 00:13:39,635
<i>- Små ting.
– De rapporterer til meg</i>

221
00:13:39,760 --> 00:13:41,194
<i>to idioter som gjesper mot hverandre.</i>

222
00:13:41,334 --> 00:13:42,910
<i>Jeg gjentar bare:</i>

223
00:13:42,994 --> 00:13:44,562
<i>"Ingenting skjer her."</i>

224
00:13:46,901 --> 00:13:49,068
Bra! Gi deg selv en pause! Sammenbrudd!

225
00:13:50,468 --> 00:13:52,835
Mike, få gamle Clayton ut

226
00:13:52,969 --> 00:13:54,101
ut av butikken og arrester ham!

227
00:13:54,228 --> 00:13:55,928
- For hva?
- For å være en dust!

228
00:13:56,068 --> 00:13:58,817
Hejzel? Ganske sparsommelig.

229
00:13:58,901 --> 00:14:01,168
Amazon har det nesten
30 prosent billigere!

230
00:14:01,302 --> 00:14:02,901
Ærlig talt, Maynard, det er...

231
00:14:03,034 --> 00:14:04,401
Dette er Amerika, for helvete.

232
00:14:04,485 --> 00:14:05,601
– Kunden har alltid rett.
- ...en rettferdig pris.

233
00:14:05,735 --> 00:14:06,768
Det hjelper lite.

234
00:14:06,901 --> 00:14:08,102
Kunden har alltid rett

235
00:14:08,235 --> 00:14:09,401
når han prøver å ødelegge kjøpmannen?

236
00:14:09,534 --> 00:14:10,534
Nei, nei. Ro deg ned. Fred i sinnet.

237
00:14:10,668 --> 00:14:11,768
Hør her, sheriff. la ham slå meg

238
00:14:11,901 --> 00:14:13,401
hvis jeg kan tillate en gammel...

239
00:14:13,534 --> 00:14:16,168
Som om du trenger penger!
Du ser ut som en vond tommel!

240
00:14:16,302 --> 00:14:18,868
Gå hjem og vær en Amazon-hore, din jævel!

241
00:14:19,001 --> 00:14:20,369
Gutter.

242
00:14:20,501 --> 00:14:23,237
Gutter! Wow!

243
00:14:24,501 --> 00:14:28,035
Kanskje vi burde kjøle hodet litt,

244
00:14:28,169 --> 00:14:28,855
bare litt

245
00:14:28,939 --> 00:14:33,825
foran en midlertidig gjest som ikke er bosatt her.

246
00:14:34,868 --> 00:14:35,833
Har jeg rett?

247
00:14:36,368 --> 00:14:38,235
Kanskje vi burde gå en tur, ikke sant?

248
00:14:38,368 --> 00:14:40,101
- Bra! Jeg går nå!
- Hva, Clayton? Fin.

249
00:14:40,235 --> 00:14:41,868
– Jeg går!
- La oss gå.

250
00:14:42,001 --> 00:14:43,502
clayton dette er amerika

251
00:14:43,660 --> 00:14:45,584
som betyr at du ikke kan dra
fra butikken uten å betale.

252
00:14:45,735 --> 00:14:47,268
- Godt poeng.
– Det kalles tyveri.

253
00:14:47,401 --> 00:14:48,802
Maynard, din tyve jævel!

254
00:14:48,935 --> 00:14:52,069
Nyt en lang tur
i snøen, din geriatriske pikk!

255
00:14:52,194 --> 00:14:55,310
- Hei!
- Greit. Det var nok.

256
00:14:55,401 --> 00:14:56,802
Dust!

257
00:14:57,234 --> 00:14:58,902
Hvor ofte skjer dette?

258
00:14:59,702 --> 00:15:01,301
En gang, to ganger i uken hvis jeg er heldig,

259
00:15:01,435 --> 00:15:03,101
og han trenger ikke engang pengene.

260
00:15:03,234 --> 00:15:04,735
Jeg liker bare serien.

261
00:15:04,868 --> 00:15:07,667
Puh. Det er en haug med låser på det skapet.

262
00:15:07,802 --> 00:15:09,101
Hva handler det om?

263
00:15:09,740 --> 00:15:10,874
Stubbefjernere.

264
00:15:11,520 --> 00:15:13,087
Og hva betyr det?

265
00:15:13,775 --> 00:15:16,342
Old school stubbefjernere.

266
00:15:17,185 --> 00:15:20,218
Jeg forstår fortsatt ikke nøyaktig hva du snakker om.

267
00:15:20,302 --> 00:15:21,435
Sheriff, kom raskt!

268
00:15:21,568 --> 00:15:24,734
Hva? Jeg vil høre svaret ditt.

269
00:15:28,228 --> 00:15:29,828
Er det garn? Hva... hva er galt med henne?

270
00:15:29,969 --> 00:15:32,101
Det garnet. Jeg... Se. Se.

271
00:15:32,235 --> 00:15:34,501
Unnskyld meg, er det du "kom raskt"?

272
00:15:34,635 --> 00:15:37,969
Jeg bestilte rosa og de ga meg malva.

273
00:15:38,101 --> 00:15:39,368
Jeg vil ikke spille djevelens advokat

274
00:15:39,501 --> 00:15:41,101
ale toto nie je ružová. Det er marshmallow.

275
00:15:41,235 --> 00:15:44,001
Mallow. Det er akkurat det jeg sier. Hva bør jeg gjøre?

276
00:15:44,134 --> 00:15:45,969
Nei, ja... Vám s týmto nepomôžem,

277
00:15:46,101 --> 00:15:48,201
lebo mne pripadajú úplne rovnaké.

278
00:15:48,335 --> 00:15:51,077
Prepáčte, som farboslepý.

279
00:15:51,335 --> 00:15:54,669
God. Nuž, na rozdiel od vás, šerif,

280
00:15:54,753 --> 00:15:56,987
moja klientela er trochu náročnejšia.

281
00:15:57,071 --> 00:15:59,458
De er ikke fargeblinde. Ingen fornærmelse.

282
00:15:59,542 --> 00:16:00,675
<i>Mike?</i>

283
00:16:00,801 --> 00:16:02,035
Er du der? Jeg bytter.</i>

284
00:16:02,568 --> 00:16:04,334
<i>Mike, kom igjen. Ta kontakt. Si ešte so šerifom?</i>

285
00:16:04,418 --> 00:16:05,984
Måte du policajnú vysielačku?

286
00:16:06,228 --> 00:16:07,595
Følger du meg?

287
00:16:07,679 --> 00:16:10,945
Ja, sir. Og en CB-radio.

288
00:16:11,029 --> 00:16:13,718
- Ja.
– Jeg føler meg trist.

289
00:16:13,801 --> 00:16:14,814
Og du er nysgjerrig.

290
00:16:15,435 --> 00:16:17,034
Jeg forstår, Sally. Jeg er allerede på vei.

291
00:16:17,118 --> 00:16:18,184
Ha det bra.

292
00:16:20,155 --> 00:16:22,122
Neste gang, ring brannvesenet.

293
00:16:22,441 --> 00:16:25,109
- Å, jeg...
- Bare tuller.

294
00:16:29,794 --> 00:16:31,694
<i>En dollar kjøper deg mye mer her.</i>

295
00:16:31,835 --> 00:16:32,773
<i>Det er sikkert.</i>

296
00:16:32,857 --> 00:16:36,150
<i>Gunderson leverte her
Big Mac mellom villaer.</i>

297
00:16:36,234 --> 00:16:37,976
<i>Han måtte gi bort ganske mye
parkeringsbøter,</i>

298
00:16:38,060 --> 00:16:39,261
<i>for å ha råd.</i>

299
00:16:39,345 --> 00:16:41,642
Hva med en mann som Gunderson?

300
00:16:41,726 --> 00:16:43,832
Det var en ganske stor jævel.

301
00:16:44,594 --> 00:16:46,461
Men det var dritten vår.

302
00:16:46,545 --> 00:16:48,012
- Sjef?
– Han var en stor golfspiller, ikke sant?

303
00:16:48,096 --> 00:16:50,263
- Sjef.
- En gjennomsnittlig fisker og...

304
00:16:51,001 --> 00:16:52,568
Å, hva skjer?

305
00:16:52,781 --> 00:16:54,015
Du bør bli med på dette.

306
00:16:54,099 --> 00:16:56,199
Det er helt som jul.

307
00:16:57,187 --> 00:16:58,531
Vi har Petes kjøtt her,

308
00:16:58,934 --> 00:17:00,520
lykkekaker så mye du vil.

309
00:17:00,603 --> 00:17:02,335
Skal jeg belaste deg?

310
00:17:03,135 --> 00:17:06,235
Bare hvis jeg ville ta igjen
som Gunderson.

311
00:17:06,369 --> 00:17:07,901
Å, det minner meg.

312
00:17:10,475 --> 00:17:12,308
Du bør nok bruke denne.

313
00:17:14,208 --> 00:17:15,775
Jeg trodde du bare hadde en.

314
00:17:16,027 --> 00:17:20,294
Ja, men da kondolansene var over,

315
00:17:20,948 --> 00:17:23,132
Jeg dro ham fra liket

316
00:17:24,195 --> 00:17:26,584
før de lukket brystet.

317
00:17:26,668 --> 00:17:30,568
Så nyt kraften mens den varer.

318
00:17:55,768 --> 00:17:57,602
Wow, det var en tur.

319
00:17:57,686 --> 00:18:00,152
Japanerne elsker virkelig golf.

320
00:18:02,308 --> 00:18:04,774
Så hva valgte du?

321
00:18:05,469 --> 00:18:07,601
Litt Ashford.

322
00:18:07,685 --> 00:18:12,152
Jeg har alltid vært mer tiltrukket av irsk.

323
00:18:12,674 --> 00:18:13,973
Sju liter per flaske.

324
00:18:17,140 --> 00:18:19,107
- Doktor Velie.
- Ulysses.

325
00:18:20,469 --> 00:18:22,942
Du signerte...

326
00:18:23,026 --> 00:18:25,258
Sheriff Gundersons dødsattest, ikke sant?

327
00:18:25,848 --> 00:18:27,747
Dessverre, ja.

328
00:18:28,068 --> 00:18:29,202
Hva skjedde der?

329
00:18:30,268 --> 00:18:33,668
For noen uker siden på onsdag,
rundt tre om morgenen

330
00:18:33,801 --> 00:18:35,268
Nestleder Blaine fant ham bakerst

331
00:18:35,402 --> 00:18:37,690
kun i hvite truser.

332
00:18:37,774 --> 00:18:42,141
Frosset på is,
som om de skar den ut med en motorsag.

333
00:18:42,255 --> 00:18:44,354
Hva tror du han gjorde der?

334
00:18:45,434 --> 00:18:48,268
Det er ikke min jobb å tenke at...
Jeg vet virkelig ikke.

335
00:18:48,755 --> 00:18:49,989
Gunderson likte å fiske.

336
00:18:50,188 --> 00:18:53,094
Han hadde en fiskestang i den ene hånden

337
00:18:53,178 --> 00:18:56,195
og i den andre en isbor, så antar jeg

338
00:18:56,279 --> 00:18:58,212
som du ville fange på isen.

339
00:18:58,655 --> 00:18:59,867
Om natten og i truser?

340
00:18:59,954 --> 00:19:04,369
Som du kan se, likte han å drikke.

341
00:19:04,941 --> 00:19:06,409
Og han var en dust

342
00:19:06,535 --> 00:19:09,035
men igjen, det var vår dritt, ikke sant?

343
00:19:09,669 --> 00:19:11,155
Gi oss et øyeblikk, doktor.

344
00:19:11,239 --> 00:19:12,602
Jeg vil snakke med ham, ok?

345
00:19:13,002 --> 00:19:14,568
Ja. Takk.

346
00:19:14,842 --> 00:19:16,875
Jeg vil takke for at du kom.

347
00:19:17,042 --> 00:19:18,042
Selvfølgelig.

348
00:19:18,335 --> 00:19:19,902
Så for å forstå dette.

349
00:19:20,308 --> 00:19:21,641
Jeg hørte godt...

350
00:19:23,922 --> 00:19:25,888
at du så den elgen?

351
00:19:25,972 --> 00:19:27,790
Ja. Jeg tok også et bilde av ham.

352
00:19:27,874 --> 00:19:28,956
Faen!

353
00:19:29,202 --> 00:19:31,168
Jeg er den eneste som er igjen i denne byen

354
00:19:31,252 --> 00:19:32,502
så ikke den jævla elgen

355
00:19:32,634 --> 00:19:34,601
Jeg har allerede stalket ham et par ganger.

356
00:19:35,068 --> 00:19:36,869
Du vet, i urfolkskulturen

357
00:19:37,002 --> 00:19:40,002
elg er et symbol på utholdenhet og overlevelse.

358
00:19:41,956 --> 00:19:43,121
- Jeg...
- Så,

359
00:19:44,121 --> 00:19:45,855
hva sier du om byen vår?

360
00:19:46,761 --> 00:19:50,318
- Det er sjarmerende.
- Ja. du vet jeg hørte

361
00:19:50,402 --> 00:19:52,640
at du er ganske flegmatisk

362
00:19:52,724 --> 00:19:54,990
du er ikke en som knekker pisken.

363
00:19:55,741 --> 00:19:57,041
Vel, noen ganger kan jeg være...

364
00:19:57,125 --> 00:19:59,092
Har du noen gang tenkt på å slå deg ned?

365
00:20:00,302 --> 00:20:03,469
Du kan være en ekte sheriff
lenger enn bare noen få uker.

366
00:20:03,961 --> 00:20:06,262
Du kunne her i Normal
bygge et nytt liv

367
00:20:06,729 --> 00:20:10,729
fordi vi er her samfunnet
vi legger stor vekt.

368
00:20:11,068 --> 00:20:14,158
Hos oss gjelder det alltid: en for alle.

369
00:20:15,061 --> 00:20:16,227
- Det høres ut...
- Herr ordfører?

370
00:20:16,311 --> 00:20:17,178
– Ja?
- Det er på tide.

371
00:20:17,262 --> 00:20:18,464
Jeg forstår.

372
00:20:18,696 --> 00:20:20,228
Men jeg vil at du skal tenke på det.

373
00:20:20,427 --> 00:20:21,828
- Jeg skal tenke på det.
- Utmerket.

374
00:20:26,220 --> 00:20:27,557
<i>Hva mener du at jeg skal droppe ut?</i>

375
00:20:28,645 --> 00:20:29,936
<i>Hva gjør du selv...</i>

376
00:20:31,061 --> 00:20:32,161
<i>Fint.</i>

377
00:20:33,435 --> 00:20:35,402
<i>Sov du i varebilen?</i>

378
00:20:36,068 --> 00:20:37,335
Hva?

379
00:20:37,469 --> 00:20:38,902
Du ser forferdelig ut.

380
00:20:40,680 --> 00:20:42,780
Du er ikke sheriffen ennå, Blaine!

381
00:20:43,987 --> 00:20:45,322
Sjef?

382
00:20:46,361 --> 00:20:49,083
Jeg kom bare for å sjekke deg.

383
00:20:49,737 --> 00:20:51,884
- Er du ok?
- Det er jeg.

384
00:20:51,968 --> 00:20:54,001
Ville bare fortelle deg at de losset

385
00:20:54,102 --> 00:20:56,857
flere minivårruller. De lages på bestilling.

386
00:20:57,495 --> 00:20:59,328
Og det er ordføreren i ferd med
fortelle historien

387
00:20:59,469 --> 00:21:02,917
da han var på cruise
med Jane Fonda, så...

388
00:21:05,836 --> 00:21:07,592
Vet du ikke hvem som er i den varebilen?

389
00:21:08,069 --> 00:21:11,768
Sheriff Gundersons datter, tror jeg.

390
00:21:12,402 --> 00:21:13,569
Alex.

391
00:21:18,802 --> 00:21:20,401
<i>♪ Ah, den går allerede nedover gaten ♪</i>

392
00:21:20,536 --> 00:21:22,468
<i>♪ Er hun ikke søt med den stilen og smilet ♪</i>

393
00:21:22,602 --> 00:21:23,968
<i>♪ Og vet du ikke... ♪</i>

394
00:21:25,269 --> 00:21:27,835
Hei, sheriff. Skal du ikke ha en fest?

395
00:21:28,669 --> 00:21:31,935
Hendene mine skjelver. De betror meg bare en pistol.

396
00:21:32,068 --> 00:21:34,269
Holde meg med selskap?

397
00:21:34,401 --> 00:21:35,536
<i>♪ Det er jenta mi ♪</i>

398
00:21:35,669 --> 00:21:36,935
Jeg må advare deg.

399
00:21:37,934 --> 00:21:39,402
Jeg er ikke særlig god.

400
00:21:39,901 --> 00:21:41,968
Du vil si at du er en Gunderson
visste hun godt?

401
00:21:42,102 --> 00:21:44,801
Gunderson? Hei.
Jeg kjente ham ganske godt.

402
00:21:45,635 --> 00:21:47,934
Det var trist hvordan…

403
00:21:49,502 --> 00:21:50,302
du vet

404
00:21:51,143 --> 00:21:53,143
Men han likte å drikke. Han likte å fiske.

405
00:21:53,234 --> 00:21:55,868
Så slik jeg ser det er at han døde
det han likte best.

406
00:21:56,436 --> 00:21:57,402
Fanger du fisk?

407
00:21:57,735 --> 00:22:00,702
Da jeg var barn, med min far.

408
00:22:01,135 --> 00:22:03,069
- Du?
- Meg? Faen nei.

409
00:22:03,876 --> 00:22:05,676
Jeg er nok den eneste i byen som ikke fanger dem.

410
00:22:05,969 --> 00:22:09,202
Men til slutt er du døden...
det vil komme for hver av oss.

411
00:22:09,335 --> 00:22:10,335
Ikke sant, sheriff?

412
00:22:11,622 --> 00:22:14,056
Jeg skal ikke gjøre en sheriff ut av deg, gjør jeg?

413
00:22:14,614 --> 00:22:17,914
Hvis du virkelig var det
du ville oppført deg slik. Men er du det?

414
00:22:21,089 --> 00:22:23,952
Du hørte på min indre monolog, ikke sant?

415
00:22:24,507 --> 00:22:25,541
Det er jobben min.

416
00:22:27,475 --> 00:22:30,041
Jeg er Moira, den lokale bartenderen.

417
00:22:33,261 --> 00:22:34,529
Forbered ballene.

418
00:22:35,122 --> 00:22:36,122
hvorfor er du her

419
00:22:36,206 --> 00:22:38,274
Slutt å rote med det. Så kom igjen.

420
00:22:39,369 --> 00:22:40,534
Jeg lytter.

421
00:22:41,055 --> 00:22:42,055
Det er greit.

422
00:22:44,402 --> 00:22:48,235
Jeg pleide å være en vanlig sheriff.
hyggelig distrikt

423
00:22:48,368 --> 00:22:50,569
noen små steder, akkurat som dette.

424
00:22:51,107 --> 00:22:53,375
Jeg giftet meg med kjæresten min på videregående.

425
00:22:53,969 --> 00:22:57,735
- Perfekt.
- Det stemmer. jeg var...

426
00:22:59,602 --> 00:23:01,069
ganske stolt av seg selv.

427
00:23:02,142 --> 00:23:04,795
Jeg gikk gjennom livet
med hodet hevet.

428
00:23:05,422 --> 00:23:06,822
Jeg visste hvem jeg var.

429
00:23:12,174 --> 00:23:13,941
Så en jente...

430
00:23:15,507 --> 00:23:17,802
Faren hennes, jeg kjente ham.

431
00:23:18,335 --> 00:23:21,068
En så oppegående borger...

432
00:23:24,074 --> 00:23:25,074
han henne...

433
00:23:31,061 --> 00:23:32,628
Jeg trodde henne ikke.

434
00:23:35,395 --> 00:23:38,794
Kort tid etter skjedde det noe i huset deres.

435
00:23:40,519 --> 00:23:43,285
Skuddene ble avfyrt, så jeg gikk inn.

436
00:23:45,094 --> 00:23:46,881
Hun sto over ham.

437
00:23:47,795 --> 00:23:51,127
Han ble såret og hun holdt pistolen.

438
00:23:52,042 --> 00:23:56,746
Og han skjelte henne ut for det han selv hadde gjort mot henne.

439
00:23:58,561 --> 00:24:00,471
Jeg ba henne legge fra seg pistolen

440
00:24:00,555 --> 00:24:02,495
men hun nølte ikke.

441
00:24:02,579 --> 00:24:04,279
Hun skjøt den rett mellom øynene hans

442
00:24:04,901 --> 00:24:06,579
og så rettet hun pistolen mot meg.

443
00:24:07,776 --> 00:24:10,392
Og hun skjelte meg ut for at jeg ikke trodde henne.

444
00:24:14,608 --> 00:24:17,048
Så skjøt vi begge.

445
00:24:20,488 --> 00:24:22,223
Jeg hadde en bedre flue.

446
00:24:25,854 --> 00:24:27,060
Så...

447
00:24:29,500 --> 00:24:31,901
alt inni meg ble mørkt og...

448
00:24:34,768 --> 00:24:38,128
Plutselig visste jeg ikke hvem jeg var.
Og jeg vet det ikke den dag i dag.

449
00:24:42,721 --> 00:24:44,046
Hva med kona?

450
00:24:45,222 --> 00:24:47,528
Det var vanskelig å tåle meg.

451
00:24:48,709 --> 00:24:50,276
Jeg fortsetter å ringe henne.

452
00:24:52,981 --> 00:24:54,630
Det tar seg ikke opp, men...

453
00:24:55,574 --> 00:24:56,871
Jeg har ikke noe imot.

454
00:24:58,137 --> 00:25:00,288
Jeg lever i håpet om at han en dag skal hente den.

455
00:25:13,288 --> 00:25:14,840
Du har én melding.

456
00:25:17,835 --> 00:25:19,436
<i>Hei, sheriff. Her er ordføreren.</i>

457
00:25:19,569 --> 00:25:20,802
<i>Folk virkelig...</i>

458
00:25:20,935 --> 00:25:22,369
<i>Jeg liker tilnærmingen din.</i>

459
00:25:22,502 --> 00:25:23,669
<i>Har du vurdert tilbudet mitt?</i>

460
00:25:23,802 --> 00:25:25,135
<i>Kom tilbake til meg så snart som mulig.</i>

461
00:25:25,269 --> 00:25:26,803
Kom igjen!

462
00:25:28,802 --> 00:25:30,602
Jeg vil ha den jævla kaken. Faen.

463
00:25:30,868 --> 00:25:32,402
Det skal jeg nok hjelpe deg med!

464
00:25:32,536 --> 00:25:33,463
Bra, konstabel.

465
00:25:33,547 --> 00:25:35,114
- Lensmannen, faktisk. jeg...
- Hei.

466
00:25:35,198 --> 00:25:36,063
Den satt seg fast.

467
00:25:36,150 --> 00:25:37,518
- Jeg skjønner.
- Vel.

468
00:25:37,602 --> 00:25:38,936
Hva tror du vil slå det ned?

469
00:25:39,068 --> 00:25:40,969
Karamellen eller kaken?

470
00:25:41,102 --> 00:25:42,602
Sannsynligvis karamellen.

471
00:25:42,736 --> 00:25:45,002
Ja. Det synes jeg også.

472
00:25:46,536 --> 00:25:49,151
– Hva heter hunden din?
- Hun heter Olive.

473
00:25:49,861 --> 00:25:51,694
- Fint.
- Ikke sant?

474
00:25:51,791 --> 00:25:54,712
For en god hund.

475
00:25:55,234 --> 00:25:56,334
Jeg er Ulysses.

476
00:25:56,842 --> 00:25:58,294
Jeg er Lori.

477
00:25:59,549 --> 00:26:01,524
Det er synd de ikke har mat til hunder her.

478
00:26:03,369 --> 00:26:06,402
- Det stemmer. Kanskje en gang.
- Ja.

479
00:26:06,722 --> 00:26:09,589
Greit. Og pass opp for elgen.

480
00:26:09,922 --> 00:26:12,728
- Elg?
- Ja. Den er enorm.

481
00:26:13,241 --> 00:26:15,379
Pass på å ikke mate deg.

482
00:26:15,463 --> 00:26:16,652
Elg?

483
00:26:30,009 --> 00:26:30,982
Ja?

484
00:26:37,029 --> 00:26:37,973
Takk.

485
00:26:39,054 --> 00:26:40,335
Hør, jeg...

486
00:26:42,208 --> 00:26:43,950
Jeg vet ikke om jeg skal si det.

487
00:26:46,089 --> 00:26:48,442
Men skjegget vårt er så like.

488
00:26:50,002 --> 00:26:51,468
Vi er som to brødre.

489
00:26:52,462 --> 00:26:54,157
Eller i det minste onkler.

490
00:26:57,574 --> 00:26:59,367
Jeg burde nok komme meg tilbake på jobb.

491
00:27:11,656 --> 00:27:12,688
<i>♪ Da du forlot meg, kjære ♪</i>

492
00:27:13,035 --> 00:27:15,002
<i>♪ Jeg er bare ute hele natten... ♪</i>

493
00:27:15,184 --> 00:27:17,384
<i>Hvordan kan kjærligheten bare forsvinne?</i>

494
00:27:17,468 --> 00:27:19,771
<i>Tok jeg deg for gitt?</i>

495
00:27:19,855 --> 00:27:20,870
<i>Jeg antar det.</i>

496
00:27:21,002 --> 00:27:22,836
<i>Jeg beskyttet ikke den jenta</i>

497
00:27:23,034 --> 00:27:25,017
<i>og forresten, jeg mistet deg også.</i>

498
00:27:25,101 --> 00:27:28,730
<i>Du sa at jeg stengte meg.
Du hadde rett.</i>

499
00:27:32,815 --> 00:27:34,972
<i>Har dette skjedd med Gunderson også?</i>

500
00:27:35,235 --> 00:27:37,670
<i>Ga han opp og sa til seg selv: "Fan det"?</i>

501
00:27:38,028 --> 00:27:40,162
<i>Gikk han helt naken ut i snøen?</i>

502
00:27:40,988 --> 00:27:43,121
<i>Fan, det er en forferdelig død.</i>

503
00:27:44,974 --> 00:27:46,951
Jeg gjorde ikke noe galt.

504
00:27:47,941 --> 00:27:49,363
har du drukket

505
00:27:51,770 --> 00:27:53,882
Ikke mens du kjører.
Jeg slo den av før jeg begynte.

506
00:27:57,381 --> 00:27:58,745
Bourbon?

507
00:28:02,661 --> 00:28:06,052
- Ganske bra.
– Har du noe imot at jeg blir med?

508
00:28:06,949 --> 00:28:08,215
På...

509
00:28:19,788 --> 00:28:20,921
Et flott belte.

510
00:28:23,670 --> 00:28:25,002
Jeg er Alex.

511
00:28:25,268 --> 00:28:26,948
Jeg er Ulysses.

512
00:28:27,628 --> 00:28:29,890
Kan jeg få den billige snapsen?

513
00:28:34,236 --> 00:28:36,186
Du er Gundersons datter, er du ikke?

514
00:28:38,663 --> 00:28:39,663
Nei.

515
00:28:40,788 --> 00:28:46,385
Sikker. God. Du er... Gundersons barn.

516
00:28:47,022 --> 00:28:50,410
Han hadde den på veggen på kontoret sitt
full av bildene dine.

517
00:28:50,549 --> 00:28:51,818
Du har øynene hans.

518
00:28:53,196 --> 00:28:56,546
Ja. Det er gamle bilder.

519
00:28:58,407 --> 00:29:00,269
Han er veldig stolt av meg.

520
00:29:00,782 --> 00:29:03,402
Pappas lille jente dro til hæren.

521
00:29:03,704 --> 00:29:05,185
Det varte ikke lenge.

522
00:29:08,329 --> 00:29:10,030
Du kranglet utenfor huset

523
00:29:10,114 --> 00:29:11,353
med nestleder Blaine.

524
00:29:11,437 --> 00:29:12,570
Hva handlet det om?

525
00:29:14,016 --> 00:29:15,220
Om ordføreren.

526
00:29:15,304 --> 00:29:20,300
Han ville ikke at jeg skulle gå til minnegudstjenesten.

527
00:29:21,373 --> 00:29:25,634
Tilsynelatende ville jeg vekket oppmerksomhet unødvendig.

528
00:29:26,729 --> 00:29:30,023
- Faen med ordføreren.
- Det stemmer.

529
00:29:30,107 --> 00:29:32,146
Denne byen en gang i tiden
det skilte godt fra ondt.

530
00:29:32,230 --> 00:29:34,703
Helt til ordfører Kibner kom og...

531
00:29:35,434 --> 00:29:37,846
Jeg prøvde å åpne min fars øyne,

532
00:29:37,930 --> 00:29:40,297
men han satt fast et sted mellom meg og byen.

533
00:29:43,059 --> 00:29:45,009
Så fikk jeg ham til å velge, og...

534
00:29:51,042 --> 00:29:52,383
Det drepte ham.

535
00:29:53,508 --> 00:29:55,477
Og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre nå.

536
00:29:57,355 --> 00:29:59,078
Ikke jeg heller.

537
00:30:00,768 --> 00:30:03,685
Men jeg har en idé om hvor jeg skal begynne.

538
00:30:03,769 --> 00:30:05,169
Vil du gi den til meg?

539
00:30:13,629 --> 00:30:15,042
Fikk du det?

540
00:30:15,989 --> 00:30:17,995
Hei. Det er mitt eneste triks.

541
00:30:21,754 --> 00:30:23,509
Hvor lenge har du vært oppe?

542
00:30:23,776 --> 00:30:25,542
Det er et utmerket spørsmål.

543
00:30:26,403 --> 00:30:28,297
Jeg har et sted hvor du kan sove.

544
00:30:28,835 --> 00:30:30,198
Det er trygt der.

545
00:30:30,970 --> 00:30:33,302
Det er det tryggeste stedet i byen.

546
00:30:41,528 --> 00:30:44,046
- Her?
- Ja.

547
00:30:44,130 --> 00:30:45,268
Veldig morsomt.

548
00:30:46,702 --> 00:30:48,268
Frokost er inkludert i prisen.

549
00:30:49,463 --> 00:30:51,202
Kan jeg skaffe deg noe annet?

550
00:30:52,970 --> 00:30:54,169
Lås døren.

551
00:30:56,542 --> 00:30:57,850
Sikker.

552
00:31:02,188 --> 00:31:04,610
Jeg er på kontoret. Hvis noe, rop.

553
00:31:05,839 --> 00:31:07,465
Jeg skal enten sove eller...

554
00:31:08,456 --> 00:31:09,688
å drikke.

555
00:31:10,641 --> 00:31:11,880
God natt.

556
00:31:15,534 --> 00:31:17,290
<i>♪ Helt siden vi møttes... ♪</i>

557
00:31:18,114 --> 00:31:19,548
Det vil gå som smurt.

558
00:31:19,632 --> 00:31:20,598
Hei.

559
00:31:21,072 --> 00:31:22,435
- Er du ok?
- Det er jeg.

560
00:31:22,969 --> 00:31:25,336
<i>♪ Når du drar ♪</i>

561
00:31:25,470 --> 00:31:27,702
<i>♪ Som vanlig problemer ♪</i>

562
00:31:27,836 --> 00:31:33,000
<i>♪ Hvor kan jeg finne en annen sjel ♪</i>

563
00:31:33,084 --> 00:31:36,184
<i>♪ Hvem skal jeg fortelle om min lidelse? ♪</i>

564
00:31:39,709 --> 00:31:42,875
<i>♪ Da blir sengen min laget av stein ♪</i>

565
00:31:42,965 --> 00:31:45,932
<i>♪ En stjerne brant øyet mitt ♪</i>

566
00:31:46,016 --> 00:31:48,664
God morgen, kulinariske entusiaster.

567
00:31:49,236 --> 00:31:51,236
<i>♪ Og lær henne å gråte ♪</i>

568
00:31:51,369 --> 00:31:53,669
<i>♪ Men hvis du forlater ♪</i>

569
00:31:53,803 --> 00:31:56,136
<i>♪ Som vanlig problemer ♪</i>

570
00:31:56,269 --> 00:31:58,636
<i>♪ Hvor kan jeg finne en annen sjel ♪</i>

571
00:31:58,720 --> 00:32:01,152
<i>♪ Hvem skal jeg fortelle om min lidelse? ♪</i>

572
00:32:01,855 --> 00:32:05,273
Vi må ikke blokkere denne Second Street.

573
00:32:05,357 --> 00:32:08,033
For hva om Mr. Neville
det vil falle veldig dårlig

574
00:32:08,117 --> 00:32:10,442
der nede i huset ditt?

575
00:32:10,526 --> 00:32:13,112
Og så fru Neville ham
må inn i bilen...

576
00:32:13,469 --> 00:32:16,459
Hva? Hvordan? Nei. Hun er så liten.

577
00:32:16,543 --> 00:32:17,451
- Hvordan ville han...
- Jeg vet ikke.

578
00:32:17,535 --> 00:32:20,201
Kanskje de har en trillebår eller en trillebår.

579
00:32:20,949 --> 00:32:23,985
Sjef, du forklarer sivilisten

580
00:32:24,069 --> 00:32:26,663
normal operasjonsprosedyre?

581
00:32:27,336 --> 00:32:29,029
Er dette en nødsituasjon?

582
00:32:29,113 --> 00:32:29,897
Ja.

583
00:32:29,981 --> 00:32:33,126
Jeg er enig med Sally. Bare flytt kjeglene.

584
00:32:33,210 --> 00:32:36,905
Har vi mistet all respekt for kjegler?

585
00:32:38,809 --> 00:32:41,150
Hva i helvete er det? En test av sirenene?

586
00:32:42,249 --> 00:32:43,996
Hore.

587
00:32:55,548 --> 00:32:57,216
Shit.

588
00:32:59,102 --> 00:33:00,369
La oss gå, la oss gå!

589
00:33:00,502 --> 00:33:01,336
- Rett bak deg.
- La oss gå!

590
00:33:01,469 --> 00:33:02,669
Så la oss gå.

591
00:33:02,922 --> 00:33:04,822
Alle på bakken og bli liggende!

592
00:33:04,906 --> 00:33:08,549
- Spark våpnene til meg!
– Ikke la noen bevege seg!

593
00:33:08,633 --> 00:33:10,354
La oss gå! Spark dem her!

594
00:33:10,438 --> 00:33:13,549
Fin. Shit.

595
00:33:13,769 --> 00:33:15,369
Ok baby! Det er rent!

596
00:33:15,503 --> 00:33:16,814
- Du!
- Bare bli liggende.

597
00:33:16,898 --> 00:33:18,447
Fyll dem opp! Fyll dem raskt!

598
00:33:18,531 --> 00:33:19,998
I de posene!

599
00:33:21,170 --> 00:33:23,168
Gjør som vi sier og ingenting vil skje med noen!

600
00:33:23,252 --> 00:33:24,518
Alt blir bra.

601
00:33:24,602 --> 00:33:26,103
Kom igjen! Rask! Kom igjen!

602
00:33:26,383 --> 00:33:28,249
Hvor... Hvor er resten? Er det alt?

603
00:33:28,333 --> 00:33:30,646
Beklager. Ingen bruker kontanter lenger.

604
00:33:31,302 --> 00:33:32,835
Kjære, det er som 2000.

605
00:33:32,919 --> 00:33:34,186
Hore.

606
00:33:35,464 --> 00:33:37,271
– Det er ikke nok.
- Shit!

607
00:33:37,355 --> 00:33:39,302
Det er ikke nok! Hore!

608
00:33:39,436 --> 00:33:40,903
Vi gjorde alt dette i 2000?

609
00:33:41,036 --> 00:33:42,070
Ta meg til safen.

610
00:33:42,202 --> 00:33:43,369
Virkelig? Til safen? Virkelig?

611
00:33:43,502 --> 00:33:45,097
Ja. Vær så snill, Terry, til safen.

612
00:33:45,181 --> 00:33:48,415
Bli der. Ikke engang beveg deg. Shit.

613
00:33:48,499 --> 00:33:50,566
Hender så jeg forbanna godt kan se dem!

614
00:33:50,650 --> 00:33:52,017
Hei, ingen beveger seg!

615
00:33:52,947 --> 00:33:54,499
Baby, faen, vi har ikke tid til å gå til safen.

616
00:33:54,583 --> 00:33:56,583
– Vi må gå.
- Så vi får tid.

617
00:33:56,736 --> 00:33:58,623
Så vi tar den forbanna tiden.

618
00:34:02,357 --> 00:34:03,756
Hva er galt med ham?

619
00:34:03,840 --> 00:34:05,331
- Hei.
- Herregud. Shit!

620
00:34:05,415 --> 00:34:06,449
- Sir?
- Hjelp.

621
00:34:06,533 --> 00:34:07,908
- Ikke spark ham!
- Er du ok?

622
00:34:07,992 --> 00:34:09,492
Slutt å spørre.

623
00:34:09,576 --> 00:34:11,054
Ser du ikke at han har et hjerteinfarkt?

624
00:34:11,138 --> 00:34:12,804
- Hjelp ham! Hjelp ham!
- Hore!

625
00:34:13,596 --> 00:34:15,430
Du sa at ingenting ville skje med noen.

626
00:34:15,514 --> 00:34:17,114
Dette går ikke helt etter planen!

627
00:34:17,914 --> 00:34:19,973
Den kan ikke... Den kan ikke åpnes!

628
00:34:20,057 --> 00:34:22,491
- Skyv og flyt!
– Jeg presser på!

629
00:34:22,575 --> 00:34:24,208
Jeg dytter og spinner! Jeg dytter og spinner.

630
00:34:24,292 --> 00:34:26,558
Skyv og flyt! Det er bra. Det er bra.

631
00:34:26,642 --> 00:34:29,110
Ok, ok. Her er det, la oss gå.

632
00:34:29,241 --> 00:34:31,209
Ja, kom igjen. Nøyaktig.

633
00:34:31,293 --> 00:34:33,794
God. Vi har det allerede!

634
00:34:34,882 --> 00:34:36,016
Problem løst!

635
00:34:36,100 --> 00:34:37,535
Han har fortsatt hjerteinfarkt.

636
00:34:37,619 --> 00:34:38,494
Han sluttet å puste! Han sluttet å puste, baby!

637
00:34:38,578 --> 00:34:39,687
- Hjelp ham! Rask!
- Bra!

638
00:34:39,771 --> 00:34:40,747
Hjertemassasje!

639
00:34:40,837 --> 00:34:42,124
Det er bra. Det blir bra.

640
00:34:42,806 --> 00:34:44,330
Kom igjen. Kom igjen.

641
00:34:44,414 --> 00:34:45,948
Ingen beveger seg engang!

642
00:34:46,032 --> 00:34:47,111
Det blir bra.

643
00:34:47,195 --> 00:34:48,095
Kom igjen. Kom igjen.

644
00:35:11,310 --> 00:35:12,069
Faen.

645
00:35:12,302 --> 00:35:14,544
<i>Sheriff, når vi kommer til banken,</i>

646
00:35:14,628 --> 00:35:16,261
<i>overlat det til meg og Mike.</i>

647
00:35:16,369 --> 00:35:17,602
<i>Klart. Du bare overvåker.</i>

648
00:35:17,686 --> 00:35:19,219
<i>Du vet, hold deg tilbake...</i>

649
00:35:19,303 --> 00:35:20,502
Det blir bra.

650
00:35:20,586 --> 00:35:21,619
Kom igjen.

651
00:35:38,288 --> 00:35:41,422
Keith! Herregud!

652
00:35:41,506 --> 00:35:43,089
Kjære, jeg er så lei meg!

653
00:35:43,179 --> 00:35:45,646
- Vis meg, jeg skal se på det.
- Du skjøt meg.

654
00:35:45,749 --> 00:35:47,015
Det var en ulykke!

655
00:35:47,099 --> 00:35:49,344
Det bare blåste meg vekk. Stikksåret er verre.

656
00:35:49,428 --> 00:35:51,229
- Beklager!
- Du drepte de andre.

657
00:35:51,313 --> 00:35:54,613
Hei. Hva bør jeg gjøre? Hva bør jeg gjøre nå?

658
00:35:56,469 --> 00:35:58,220
Gå videre.

659
00:36:15,622 --> 00:36:17,242
God. Sikker. La oss gå.

660
00:36:17,326 --> 00:36:18,892
- Unnskyld meg? Gå glipp av?
- Hva er det?

661
00:36:18,976 --> 00:36:21,238
– Bør jeg hente den?
- Hva?

662
00:36:21,322 --> 00:36:22,655
Opptakeren tar det.

663
00:36:24,869 --> 00:36:25,919
Kom igjen. Raskt.

664
00:36:26,003 --> 00:36:27,306
- Ingen tar det.
- Fortsett å prøve!

665
00:36:27,390 --> 00:36:29,457
Hvorfor? Sånn er det nå
alt automatisert.

666
00:36:35,822 --> 00:36:37,155
Hva gjør det?

667
00:36:37,962 --> 00:36:39,528
Hei, det er greit, Olive.

668
00:36:39,612 --> 00:36:40,779
Er det en hund?

669
00:36:42,509 --> 00:36:44,582
Mike, dekk til bakinngangen.

670
00:36:45,169 --> 00:36:46,761
- Nestleder, dekk ryggen min.
- Vent.

671
00:36:46,845 --> 00:36:48,174
Gutter... jeg går inn.

672
00:36:48,258 --> 00:36:50,735
Så jævla nei.

673
00:36:52,609 --> 00:36:53,876
- Sir.
- Se.

674
00:36:53,960 --> 00:36:55,094
La oss vente på flere forsterkninger.

675
00:36:55,178 --> 00:36:56,579
Hvis vi ikke gjør dette bra,

676
00:36:56,663 --> 00:36:58,596
det blir en massakre.

677
00:37:00,109 --> 00:37:02,242
- Er du ok?
- Klart det.

678
00:37:02,397 --> 00:37:03,562
Ro deg ned.

679
00:37:04,423 --> 00:37:05,489
Det er et rot her.

680
00:37:06,808 --> 00:37:08,841
Hva skal vi med ham?

681
00:37:09,481 --> 00:37:13,078
- Hvorfor spør du meg?
- Rommet rydder rotet.

682
00:37:13,549 --> 00:37:15,141
Jeg skal snakke med dem.

683
00:37:19,202 --> 00:37:20,850
Vi har en situasjon her.

684
00:37:22,536 --> 00:37:24,002
Ja, jeg vet hva jeg går inn på

685
00:37:24,086 --> 00:37:26,386
men jeg hadde ingen anelse om at jeg skulle bli det
må faktisk gjøre.

686
00:37:26,470 --> 00:37:27,769
Hallo?

687
00:37:35,503 --> 00:37:36,702
Shit.

688
00:37:37,476 --> 00:37:38,794
Stedfortreder, hva sa han?

689
00:37:39,270 --> 00:37:40,602
Du vet hva han sa.

690
00:37:41,802 --> 00:37:43,769
Vi var alle enige om det samme.

691
00:37:49,269 --> 00:37:50,370
Kom igjen. Raskt. Raskt.

692
00:37:50,502 --> 00:37:51,937
Hold deg rolig! Jeg går inn!

693
00:37:52,021 --> 00:37:54,412
{\an8}Sparebank og kredittforening

694
00:37:59,629 --> 00:38:01,261
er du ok

695
00:38:01,345 --> 00:38:02,379
Hei.

696
00:38:07,022 --> 00:38:08,321
Faen.

697
00:38:24,289 --> 00:38:25,901
Shit. Slo du vesten hans?

698
00:38:26,303 --> 00:38:27,336
Hore.

699
00:38:29,370 --> 00:38:31,336
Slutt med brann! Slutt med den jævla brannen!

700
00:38:31,470 --> 00:38:32,436
Har du noen der ute?

701
00:38:32,569 --> 00:38:34,169
Hvorfor skyter de på deg?

702
00:38:39,470 --> 00:38:40,370
En jævel!

703
00:38:46,244 --> 00:38:47,094
Fikk jeg det?

704
00:38:47,178 --> 00:38:48,087
Fikk jeg det?

705
00:38:48,171 --> 00:38:49,993
Ja. Ja. Nei.

706
00:38:56,824 --> 00:38:58,071
Øret mitt!

707
00:38:58,297 --> 00:38:59,829
Mike, øret mitt!

708
00:39:02,188 --> 00:39:03,322
Til bakken!

709
00:39:09,470 --> 00:39:10,669
Shit!

710
00:39:16,303 --> 00:39:17,269
For meg!

711
00:39:18,570 --> 00:39:20,124
Framover! Løp!

712
00:39:22,236 --> 00:39:23,743
Du også! Kom igjen!

713
00:39:37,665 --> 00:39:39,085
Bevegelse! Flytte!

714
00:39:39,169 --> 00:39:41,478
Ikke skyt! Ikke skyt!

715
00:39:41,562 --> 00:39:42,761
Stå!

716
00:39:45,720 --> 00:39:47,019
Jeg skjøt Teddy.

717
00:39:48,203 --> 00:39:50,803
Det er bra, ok?
Bare... Bare hjelp meg med det øret.

718
00:39:50,937 --> 00:39:52,336
Tror du de kan sy den opp?

719
00:39:52,469 --> 00:39:54,170
- Bra. Puh, det er ille.
– Jeg trenger mer snø.

720
00:39:54,254 --> 00:39:57,188
Det er ille. Virkelig dårlig.

721
00:39:57,272 --> 00:39:59,106
Er dette en slags felle? Er du i det med dem?

722
00:39:59,190 --> 00:40:02,602
Ingen! Vi er bare...
Jeg forstår at de skyter på oss.

723
00:40:02,686 --> 00:40:04,653
Det er rettferdig. Vi raner en bank.

724
00:40:04,870 --> 00:40:06,136
Men du er sheriffen.

725
00:40:06,220 --> 00:40:07,751
Hvorfor skyter de på deg også?

726
00:40:07,835 --> 00:40:08,803
Jeg aner heller ikke.

727
00:40:08,887 --> 00:40:09,887
Men du er sheriffen!

728
00:40:09,971 --> 00:40:11,537
Jeg er, for helvete, bare en stand-in.

729
00:40:11,621 --> 00:40:12,862
– Hva snakker du om?
- Hva er det?

730
00:40:12,973 --> 00:40:14,157
Hva i helvete snakker du om?

731
00:40:14,241 --> 00:40:15,441
- Hei!
- Bra!

732
00:40:15,525 --> 00:40:17,558
- Beklager!
– Hva skjer her?

733
00:40:19,649 --> 00:40:21,216
Hvorfor kalket du ikke bare kassaapparatene?

734
00:40:21,517 --> 00:40:23,050
Da du spurte om safen, så... så...

735
00:40:23,134 --> 00:40:24,310
Hva med safen?

736
00:40:27,108 --> 00:40:29,141
Ikke få meg til å spørre to ganger.

737
00:40:37,603 --> 00:40:39,337
Faen det.

738
00:40:43,203 --> 00:40:45,970
Hei. Vi gikk ikke etter dette.

739
00:40:46,270 --> 00:40:48,469
Hva er det?

740
00:40:48,603 --> 00:40:50,303
Kom igjen.

741
00:40:51,736 --> 00:40:53,436
Hei! Kom tilbake!

742
00:40:53,569 --> 00:40:54,536
hvor skal du

743
00:40:55,137 --> 00:40:56,669
Faen, ro deg ned!

744
00:40:57,669 --> 00:40:59,370
Ta det med ro, mann. Bare roe deg ned. Ro deg ned.

745
00:40:59,503 --> 00:41:01,203
Vi var allerede rolige, du dør...

746
00:41:19,569 --> 00:41:21,002
Bra. Vi må trykke på det.

747
00:41:21,136 --> 00:41:22,536
Ferdig? En, to, tre.

748
00:41:22,669 --> 00:41:24,803
- Hei.
- Jeg vet. Beklager.

749
00:41:24,936 --> 00:41:26,114
Det svir.

750
00:41:40,196 --> 00:41:41,429
Mike, er det deg?

751
00:41:41,862 --> 00:41:43,294
Jeg kan høre jakken din!

752
00:41:43,386 --> 00:41:44,586
Nei, sjef!

753
00:41:53,236 --> 00:41:54,203
Kom deg rundt det!

754
00:41:54,669 --> 00:41:57,103
Vennligst få oss ut herfra.

755
00:41:59,570 --> 00:42:01,071
- Hva skjer?
– Hadde jeg bare visst det.

756
00:42:01,203 --> 00:42:02,669
Du er Lori, er du ikke?

757
00:42:02,803 --> 00:42:04,270
Ja. Dette er Keith.

758
00:42:04,403 --> 00:42:05,669
Dette er Ulysses.

759
00:42:06,396 --> 00:42:10,341
Hei. Hun kjøpte den da
for Olive de granulatene?

760
00:42:10,432 --> 00:42:12,152
– Ja, hun kjøpte.
- Bra.

761
00:42:12,236 --> 00:42:14,768
Hva i helvete skjer her?

762
00:42:14,852 --> 00:42:16,585
Jeg aner ikke hva i helvete som skjer her

763
00:42:16,669 --> 00:42:20,071
men de skjøt meg og du gjorde ikke det

764
00:42:20,229 --> 00:42:24,180
så slik jeg ser det
denne lille trioen vår

765
00:42:24,271 --> 00:42:26,591
er ett lag. Gjelder det?

766
00:42:26,675 --> 00:42:27,942
Ja, sir.

767
00:42:29,549 --> 00:42:30,749
Ja, sir.

768
00:42:31,996 --> 00:42:33,063
hvordan har du det

769
00:42:33,336 --> 00:42:35,171
Omtrent like bra som jeg ser ut.

770
00:42:35,303 --> 00:42:38,051
Så verre enn jeg trodde.

771
00:42:40,164 --> 00:42:42,729
Jeg kjøper litt tid til oss.

772
00:42:43,196 --> 00:42:44,296
Tid for hva?

773
00:42:44,537 --> 00:42:46,319
Jeg jobber med det.

774
00:42:47,095 --> 00:42:48,661
Se hva som er i de boksene.

775
00:42:49,418 --> 00:42:53,017
- Hvorfor?
– Fordi de ser militære ut

776
00:42:53,101 --> 00:42:55,062
og vi har svak bevæpning.

777
00:43:02,971 --> 00:43:04,852
Nestleder Blaine? Er du fortsatt med oss?

778
00:43:04,936 --> 00:43:06,903
<i>Ja. Heldig for deg, det er det.</i>

779
00:43:06,987 --> 00:43:10,720
<i>Jeg skal fortelle deg at du lyktes
blås av øret hans.</i>

780
00:43:10,804 --> 00:43:11,836
Herr ordfører.

781
00:43:11,920 --> 00:43:13,487
<i>Ja. Sheriff...</i>

782
00:43:14,616 --> 00:43:15,849
lensmann?

783
00:43:17,316 --> 00:43:18,349
Han la det til meg.

784
00:43:18,877 --> 00:43:20,633
Han tok dritten ut av meg.

785
00:43:21,316 --> 00:43:22,877
Nei, nei, nei. Legg fra deg våpnene.

786
00:43:22,961 --> 00:43:25,561
Min feil. Jeg har ikke noe signal.

787
00:43:26,657 --> 00:43:28,223
God. Her. Jeg har det allerede. Jeg har det.

788
00:43:28,307 --> 00:43:29,274
Hva sa du?

789
00:43:29,358 --> 00:43:30,691
<i>Ja. Jeg sa,</i>

790
00:43:31,136 --> 00:43:34,970
som jeg spurte min representant om
å blåse deg vekk

791
00:43:35,370 --> 00:43:38,574
men en så liten forespørsel er tilsynelatende
for mye for ham.

792
00:43:38,658 --> 00:43:40,232
<i>Hva er du, blind?</i>

793
00:43:40,316 --> 00:43:42,373
Beklager. Jeg fikk snø i øyet,</i>

794
00:43:42,457 --> 00:43:43,937
<i>så jeg måtte lukke den og... og...</i>

795
00:43:44,021 --> 00:43:45,201
<i>Hva du?</i>

796
00:43:45,285 --> 00:43:46,519
Jeg så hva som var i safen.

797
00:43:48,043 --> 00:43:50,277
Hvem blir med deg?

798
00:43:50,456 --> 00:43:53,190
Det er bare deg og Blaine
eller hele avdelingen?

799
00:43:53,709 --> 00:43:57,105
Gutt, hele byen er bak meg.

800
00:43:57,568 --> 00:44:00,870
La meg forklare. Du er bare en polsk.

801
00:44:00,954 --> 00:44:05,221
Vi er normale, befolkning 1890.

802
00:44:08,985 --> 00:44:10,519
Hva handler dette om, ordfører?

803
00:44:10,603 --> 00:44:12,537
<i>Hva handler dette om?</i>

804
00:44:14,236 --> 00:44:16,236
Du vet, gater som vår...

805
00:44:17,437 --> 00:44:20,937
de er som lik spredt over hele Amerika

806
00:44:21,021 --> 00:44:22,853
henger i en tråd

807
00:44:23,037 --> 00:44:26,203
håper de holder den åpen
dialysesenter

808
00:44:26,337 --> 00:44:27,703
eller en liten meisel,

809
00:44:27,836 --> 00:44:30,439
<i>eller antikviteter uten antikviteter.</i>

810
00:44:30,523 --> 00:44:33,756
<i>De ble plyndret av banker og selskaper.</i>

811
00:44:33,840 --> 00:44:35,873
Så da Yakuza kom

812
00:44:35,957 --> 00:44:37,356
og de sa at de ville gjøre en avtale...

813
00:44:37,440 --> 00:44:38,430
Med Yakuza?

814
00:44:38,514 --> 00:44:39,696
<i>Stol på meg.</i>

815
00:44:39,780 --> 00:44:41,114
<i>De er store spillere.</i>

816
00:44:41,343 --> 00:44:43,310
<i>De tjener mye penger i Amerika.</i>

817
00:44:43,476 --> 00:44:45,144
<i>De kan ikke sende alt hjem.</i>

818
00:44:45,382 --> 00:44:47,176
<i>Så da vi ble bedt om det
å våke over</i>dem

819
00:44:47,260 --> 00:44:49,459
<i>en del av deres ulovlige
av amerikanske overskudd...</i>

820
00:44:49,543 --> 00:44:50,618
<i>for prosenter selvfølgelig...</i>

821
00:44:50,702 --> 00:44:52,566
<i>Jeg sa: "Klart det. Vi tar det."</i>

822
00:44:53,364 --> 00:44:55,254
Og hele byen solgte sin sjel.

823
00:44:55,338 --> 00:44:56,671
Ikke hele byen.

824
00:44:56,842 --> 00:44:59,376
Det var noen lo.

825
00:44:59,460 --> 00:45:02,994
Men jeg tok vare på dem, stol på meg.

826
00:45:04,930 --> 00:45:06,262
Og...

827
00:45:06,710 --> 00:45:08,876
siden jeg så det jeg så

828
00:45:08,966 --> 00:45:11,311
Jeg kommer nok ikke ut av dette i live.

829
00:45:11,429 --> 00:45:14,308
Du vet, det er én måte. Vil du ha en avtale?

830
00:45:14,422 --> 00:45:15,666
<i>Hvilken avtale?</i>

831
00:45:15,750 --> 00:45:19,389
Du satte en kule gjennom hodet på de to idiotene

832
00:45:19,473 --> 00:45:21,173
som startet disse problemene

833
00:45:21,630 --> 00:45:22,936
<i>blod på hendene</i>

834
00:45:23,020 --> 00:45:24,507
<i>er nok forsikring for meg.</i>

835
00:45:25,463 --> 00:45:26,638
Hva sier du?

836
00:45:34,936 --> 00:45:36,637
Ok, og nå ga han det til meg.

837
00:45:36,771 --> 00:45:39,436
Nå komponerte han det! Skyts opp!

838
00:45:39,570 --> 00:45:41,836
Ok, her går vi, her går vi.

839
00:45:43,482 --> 00:45:44,549
Hva fant du?

840
00:45:45,815 --> 00:45:47,516
Whoa, whoa, whoa, whoa, vent.

841
00:45:47,997 --> 00:45:49,311
Her er det.

842
00:45:53,016 --> 00:45:54,716
Det er vakkert.

843
00:45:55,616 --> 00:45:58,048
Transformatorstasjonen i Brandon eksploderte!

844
00:45:58,132 --> 00:46:00,964
Uværet skal ha slått ut strømmen.

845
00:46:01,056 --> 00:46:02,589
Helvete.

846
00:46:04,536 --> 00:46:05,835
Hallo?

847
00:46:06,576 --> 00:46:07,875
La meg gå!

848
00:46:15,890 --> 00:46:17,656
Jeg antar at dette er et godt tegn, ikke sant?

849
00:46:23,313 --> 00:46:26,562
- Jesus.
– Jeg siktet ikke dit i det hele tatt.

850
00:46:27,236 --> 00:46:28,654
Vi drar.

851
00:46:29,263 --> 00:46:31,163
Jeg tror jeg ser noen.

852
00:46:48,777 --> 00:46:50,110
Legg den her.

853
00:47:03,390 --> 00:47:05,956
- Faen!
- Faen!

854
00:47:07,029 --> 00:47:08,229
Faen denne byen!

855
00:47:08,313 --> 00:47:10,247
- Ro deg ned, Tom.
– Jeg faller bort!

856
00:47:14,210 --> 00:47:17,210
- En annen?
– Nei, nei, nei, nei.

857
00:47:17,609 --> 00:47:19,554
Alt er bra, Joe. Vi er kule.

858
00:47:19,870 --> 00:47:22,584
– Hvor ble de av?
- Hei, Mr. Joe.

859
00:47:22,668 --> 00:47:23,498
Hvor ble de av?

860
00:47:23,582 --> 00:47:25,582
De gikk ned, tilbake til Main Street.

861
00:47:26,470 --> 00:47:28,070
Har du slått deg sammen med Oyabun?

862
00:47:28,970 --> 00:47:30,037
Hva betyr det?

863
00:47:30,121 --> 00:47:31,655
Det er ingen måte å få kontakt med ham.

864
00:47:32,070 --> 00:47:36,070
Fra hans synspunkt, noen til ham
han kalket kassaapparatet.

865
00:47:36,154 --> 00:47:38,221
<i>Oyabun er på vei.</i>

866
00:47:55,271 --> 00:47:56,603
Gå! Rask!

867
00:47:57,690 --> 00:48:00,156
Shit. Jeg er tom for ammunisjon. Gå av gaten.

868
00:48:00,416 --> 00:48:02,182
Det er som en skytebane her. Ikke stopp.

869
00:48:02,266 --> 00:48:04,299
- Hei, ikke beveg deg!
- Shit!

870
00:48:05,189 --> 00:48:07,524
Jeg har det bra. Jeg har det bra. Bare...

871
00:48:07,608 --> 00:48:09,141
Kom inn! Skynd deg inn!

872
00:48:09,225 --> 00:48:11,591
- Slipp det!
- Ikke skyt!

873
00:48:15,887 --> 00:48:18,153
Legg fra deg våpnene!

874
00:48:18,237 --> 00:48:19,737
God!

875
00:48:19,869 --> 00:48:20,764
- Gud!
- Kom igjen, kjære.

876
00:48:20,848 --> 00:48:21,969
Jeg trodde dette var en vanlig by,

877
00:48:22,053 --> 00:48:23,419
men dette er ikke normalt i det hele tatt.

878
00:48:24,807 --> 00:48:26,441
Slutt å skyte!

879
00:48:27,588 --> 00:48:28,847
Jammen!

880
00:48:30,037 --> 00:48:31,729
Er begge skadene dine i orden?

881
00:48:31,822 --> 00:48:32,705
Hei.

882
00:48:32,802 --> 00:48:36,134
Jeg hørte noe. Vente. Vente.

883
00:48:36,982 --> 00:48:38,215
La oss gå.

884
00:48:42,276 --> 00:48:43,376
Er det noen her?

885
00:48:47,070 --> 00:48:47,993
hvordan har han det

886
00:48:48,077 --> 00:48:50,577
Dårlig. Jeg tror noen er her.

887
00:48:50,797 --> 00:48:51,829
Hallo?

888
00:48:52,716 --> 00:48:54,249
- Mary Beth.
- Herregud. Hva skjedde?

889
00:48:54,333 --> 00:48:55,600
Har du førstehjelpsskrin?

890
00:48:55,684 --> 00:48:57,184
Ja, på lager.

891
00:48:57,703 --> 00:49:00,637
Fungerer radioen? Hvordan går det?

892
00:49:00,721 --> 00:49:02,573
Den er batteridrevet.

893
00:49:02,657 --> 00:49:05,057
Sa du at det også var en walkie-talkie?

894
00:49:05,277 --> 00:49:06,509
Hvor er mikrofonen?

895
00:49:06,596 --> 00:49:07,996
<i>Hei, strikkepinner,</i>

896
00:49:08,080 --> 00:49:10,281
<i>hvis du ser sheriffen, stopp ham. Han vet det.</i>

897
00:49:12,623 --> 00:49:14,036
Shit!

898
00:49:23,696 --> 00:49:25,363
Ta det med ro, Mary Beth!

899
00:49:27,403 --> 00:49:28,870
Vi ønsker ikke å skade deg!

900
00:49:29,004 --> 00:49:33,470
Selvfølgelig ikke. Jeg er ikke i går!

901
00:49:52,809 --> 00:49:56,352
Nei, butikken min! Drit turister.

902
00:49:57,522 --> 00:50:01,258
De har ingen jævla respekt.

903
00:50:01,596 --> 00:50:02,662
God.

904
00:50:12,923 --> 00:50:14,590
- Ha!
- Hei, Mary Beth!

905
00:50:19,323 --> 00:50:22,783
La meg gå, din tosk!

906
00:50:23,903 --> 00:50:25,403
Spis dette!

907
00:50:34,962 --> 00:50:39,226
Gud. Unnskyld meg, frue.

908
00:50:50,369 --> 00:50:52,036
Vær lyset.

909
00:50:56,071 --> 00:51:00,555
Du forstår ikke. Oyabun vil drepe oss alle.

910
00:51:00,638 --> 00:51:03,806
Kenny vil hjelpe oss.
Vi skal varme oss godt inne.

911
00:51:03,890 --> 00:51:07,632
La oss gå! Vi vil omgruppere og bevæpne på nytt.

912
00:51:13,930 --> 00:51:15,796
Dette er nestleder Blaine.

913
00:51:17,366 --> 00:51:19,025
- God kveld alle sammen.
- Hei, Kenny.

914
00:51:19,109 --> 00:51:20,475
Kenny, jeg kommer til å trenge førstehjelpsskrinet ditt.

915
00:51:20,559 --> 00:51:21,359
Det kommer med en gang, doktor.

916
00:51:21,443 --> 00:51:22,844
Kenny, vi trenger flere runder.

917
00:51:22,928 --> 00:51:24,395
Tjen deg selv. Du vet hvor det er.

918
00:51:24,479 --> 00:51:27,415
Is på det sprengte øret, Kenny!

919
00:51:27,499 --> 00:51:29,965
Så, hva er oppstyret om natten ment å bety?

920
00:51:30,049 --> 00:51:32,049
Du vet, et par bankranere,

921
00:51:32,133 --> 00:51:34,351
bestemte seg for å kontakte lensmannen,

922
00:51:34,435 --> 00:51:36,869
da de oppdaget Yakuza-gull i safen vår.

923
00:51:37,523 --> 00:51:39,590
Og de sprengte ordføreren Kenny i luften.

924
00:51:40,103 --> 00:51:43,687
Jeg har det i ansiktet. Det var skikkelig ekkelt.

925
00:51:43,771 --> 00:51:44,325
Shit.

926
00:51:44,409 --> 00:51:47,077
Oyabun kommer for å drepe oss alle.

927
00:51:48,150 --> 00:51:52,234
Du har djevelen din. Vi har Akuma.

928
00:51:52,464 --> 00:51:54,480
Begge er redde for Oyabun.

929
00:51:54,843 --> 00:51:59,009
Se hvordan jeg ser det når strømmen går,

930
00:51:59,204 --> 00:52:00,859
de har ingen mulighet til å ringe etter hjelp.

931
00:52:00,943 --> 00:52:03,044
Og i en slik storm

932
00:52:03,271 --> 00:52:06,090
de sitter fast her hos oss.

933
00:52:06,969 --> 00:52:09,737
Og du vet, det er bedre å være en jeger...

934
00:52:10,883 --> 00:52:11,883
som byttedyr.

935
00:52:13,203 --> 00:52:14,070
Høyre?

936
00:52:14,154 --> 00:52:15,620
- Hei.
- Ja.

937
00:52:15,744 --> 00:52:17,443
Hvem vil ha en affogato?

938
00:52:18,162 --> 00:52:20,168
Til selskapets konto.

939
00:52:20,252 --> 00:52:22,019
- Ja.
- Det skal jeg.

940
00:52:22,103 --> 00:52:23,304
Åpne den.

941
00:52:23,437 --> 00:52:26,537
Faen. Gud. Gi meg båndet.

942
00:52:26,670 --> 00:52:27,804
Hvor er Olive?

943
00:52:27,936 --> 00:52:28,936
Han er i bilen, kjære.

944
00:52:29,237 --> 00:52:30,704
Vi lot varmen stå på, husker du?

945
00:52:31,437 --> 00:52:34,936
Så det er bare oss tre her
mot hele denne elendige byen?

946
00:52:35,070 --> 00:52:38,453
Vel, vanligvis når du raner
bank, får det konsekvenser.

947
00:52:38,537 --> 00:52:40,936
Selv om dette er nytt for meg.

948
00:52:42,829 --> 00:52:44,162
Vi ville bare ha noe.

949
00:52:44,904 --> 00:52:47,103
hvis vi overlever
hva faen det er

950
00:52:47,237 --> 00:52:48,871
da blir det en suksess.

951
00:52:49,787 --> 00:52:52,320
God. Hva er planen?

952
00:52:52,404 --> 00:52:54,637
Vi går til politistasjonen.

953
00:52:54,770 --> 00:52:58,103
De har en snøplog der.
Vi kommer oss ut av denne bakevjen.

954
00:52:58,237 --> 00:53:01,103
God. Jeg kan kjøre snøplog.

955
00:53:01,230 --> 00:53:02,344
Så du er vår mann.

956
00:53:02,435 --> 00:53:04,268
- La oss gå. La oss gå.
- Bra.

957
00:53:06,537 --> 00:53:08,403
La oss gå, Mr. Plowhar.

958
00:53:19,449 --> 00:53:21,950
Løp! Løp!

959
00:53:22,157 --> 00:53:24,675
Jeg har det bra. Slå på vesten!
Kom deg ut herfra!

960
00:53:24,759 --> 00:53:26,593
Vi sees på politistasjonen!

961
00:53:27,523 --> 00:53:28,724
Bevegelse!

962
00:53:30,455 --> 00:53:32,355
La oss se hva jeg fanget.

963
00:53:44,203 --> 00:53:46,908
Hei, sheriff. Spis det jernet!

964
00:54:11,072 --> 00:54:15,175
Du er vanskelig å fange, ikke sant?

965
00:54:19,936 --> 00:54:21,982
Jammen! Bli liggende!

966
00:54:25,604 --> 00:54:28,903
Hva i helvete, mann? Hva er det med dere folkens?

967
00:54:29,038 --> 00:54:30,470
Vi slo deg og vi valgte deg

968
00:54:30,604 --> 00:54:33,404
på grunn av ditt rykte
at du har ødelagt alt.

969
00:54:33,537 --> 00:54:35,736
Hvorfor begynte du å bry deg nå?

970
00:54:36,023 --> 00:54:38,030
Jeg har ikke vært i huden i det siste.

971
00:54:52,811 --> 00:54:56,177
Hehe. Gammeldags stubbefjerner.

972
00:55:11,876 --> 00:55:13,876
{\an8}ADVARSELSLYS
Produktet vårt redder liv.

973
00:55:33,616 --> 00:55:36,704
Var det postmannen? Hva?

974
00:55:38,304 --> 00:55:40,237
Har du stjålet gullbaren?

975
00:55:41,064 --> 00:55:42,749
Selvfølgelig gjør det det.

976
00:56:28,188 --> 00:56:30,406
Fysikk din kjerring.

977
00:56:33,468 --> 00:56:34,901
er han ok

978
00:56:36,441 --> 00:56:37,393
Nei.

979
00:56:38,920 --> 00:56:40,736
Løp! Løp!

980
00:56:40,876 --> 00:56:41,876
Flytte!

981
00:56:44,577 --> 00:56:46,410
Slutt med brann! Slutt med brann!

982
00:56:52,757 --> 00:56:54,257
De drepte James.

983
00:56:55,750 --> 00:56:57,351
De drepte postmannen vår.

984
00:56:59,362 --> 00:57:00,730
Hva i helvete er dette?

985
00:57:00,814 --> 00:57:02,581
Forsiktig med det, far.

986
00:57:03,336 --> 00:57:05,067
Det er bare et bluss.

987
00:57:06,429 --> 00:57:09,163
Hei, det er en til. Det er kult.

988
00:57:14,756 --> 00:57:16,024
Clayton!

989
00:57:16,777 --> 00:57:19,212
Kom, kom, kom, løp!

990
00:57:19,296 --> 00:57:21,587
- Mike!
- Skjønner, Blaine!

991
00:57:21,671 --> 00:57:22,838
- Jeg har det! Jeg fikk det.
- Mike...

992
00:57:22,970 --> 00:57:24,403
hva gjør du mike

993
00:57:24,537 --> 00:57:26,437
For guds skyld.

994
00:57:28,404 --> 00:57:32,291
Kan du se det, Blaine? Jeg er en helt.

995
00:57:35,664 --> 00:57:36,763
Mike!

996
00:57:37,591 --> 00:57:38,890
Han er borte.

997
00:57:44,423 --> 00:57:45,971
Hei, nei takk.

998
00:58:33,561 --> 00:58:38,740
{\an8}ADVARSEL!
DISSE LOKALENE ER BESKYTTET AV ET KAMERASYSTEM

999
00:58:48,015 --> 00:58:49,618
Jeg trodde du visste det
hvordan kjøre denne.

1000
00:58:49,702 --> 00:58:53,933
Hei, jeg vet. Men... du vet det er det.

1001
00:58:54,303 --> 00:58:55,870
Jeg... Jeg visste det.

1002
00:58:55,954 --> 00:58:58,312
Det er bare... det er bare...

1003
00:59:01,384 --> 00:59:03,150
Husk når du sa
at du kan kjøre toget?

1004
00:59:03,938 --> 00:59:05,804
Og det var tull også.

1005
00:59:06,337 --> 00:59:08,203
Hei.

1006
00:59:08,287 --> 00:59:09,339
- Ser du?
- Hei.

1007
00:59:09,423 --> 00:59:10,466
Hei.

1008
00:59:15,651 --> 00:59:17,051
Gi det til meg.

1009
00:59:17,135 --> 00:59:18,466
Du ødelegger bare alt.

1010
00:59:23,943 --> 00:59:25,377
Nei.

1011
00:59:26,370 --> 00:59:27,938
Hjelp! Sheriff, hjelp oss!

1012
00:59:38,676 --> 00:59:39,510
Hallo.

1013
00:59:40,321 --> 00:59:41,754
Min feil.

1014
00:59:42,356 --> 00:59:45,722
Jeg burde ha banket på. Kan du kjøre den?

1015
00:59:46,797 --> 00:59:48,283
Hei, jeg tror det.

1016
00:59:48,367 --> 00:59:49,536
Ok, så gå til sykehuset.

1017
00:59:49,620 --> 00:59:52,814
- Blir du ikke med oss?
- Nei, jeg blir her.

1018
00:59:53,491 --> 00:59:56,757
Jeg er lei av å flykte fra alt.

1019
00:59:57,270 --> 00:59:59,737
Og du tar dette som din andre sjanse.

1020
00:59:59,917 --> 01:00:02,183
Ta gullbaren, ok?

1021
01:00:03,357 --> 01:00:05,590
Og bygge noe godt ut av det.

1022
01:00:05,850 --> 01:00:07,416
Ta vare på deg selv.

1023
01:00:21,244 --> 01:00:22,343
Gå.

1024
01:00:26,597 --> 01:00:28,763
Hvordan selger vi til og med en gullbarre?

1025
01:00:29,536 --> 01:00:30,803
Skal vi dele den i to?

1026
01:00:30,887 --> 01:00:33,654
Vel, jeg har ikke tenkt så langt ennå.

1027
01:00:41,337 --> 01:00:43,071
Faen. Hvor kan de ha forsvunnet?

1028
01:00:43,925 --> 01:00:45,426
Det er en liten by.

1029
01:00:45,510 --> 01:00:46,586
Hei.

1030
01:00:47,672 --> 01:00:49,071
Det er vår plog.

1031
01:00:49,337 --> 01:00:51,655
Det er ikke Ulysses.
Han er ikke typen til å stikke av.

1032
01:00:51,739 --> 01:00:53,739
Og hvor skulle han gjemme seg?

1033
01:00:53,989 --> 01:00:56,856
- På politistasjonen.
- Vi tar ham.

1034
01:01:10,497 --> 01:01:12,682
- Puh! Gud!
- Stopp! Stoppe!

1035
01:01:12,766 --> 01:01:14,065
Der er Olive.

1036
01:01:18,738 --> 01:01:21,004
Hei, kjære.

1037
01:01:21,138 --> 01:01:23,772
God jente. Kom igjen.

1038
01:01:38,226 --> 01:01:40,393
La oss gå hjem.

1039
01:01:41,011 --> 01:01:44,211
Jada, Olive. Faen dette stedet.

1040
01:02:11,355 --> 01:02:12,821
Moira.

1041
01:02:15,437 --> 01:02:16,834
Hei, sheriff.

1042
01:02:18,429 --> 01:02:19,664
Tilfeldigvis ikke...

1043
01:02:20,104 --> 01:02:22,538
du har ikke noe sprit på deg, gjør du?

1044
01:02:22,918 --> 01:02:26,718
Hva slags bartender ville jeg vært?
hvis jeg ikke hadde det?

1045
01:02:28,377 --> 01:02:29,689
La oss bytte det.

1046
01:02:34,531 --> 01:02:36,631
Nei, jævla sakte.

1047
01:02:55,850 --> 01:02:57,397
Så ta en drink...

1048
01:02:58,631 --> 01:03:00,830
slik at vi kan rydde opp i rotet etter deg

1049
01:03:00,914 --> 01:03:04,348
før Yakuza dukker opp
og vil drepe oss i ett.

1050
01:03:04,432 --> 01:03:05,899
Du også, ikke sant?

1051
01:03:06,364 --> 01:03:08,964
Jeg gjør bare det jeg må gjøre for å overleve.

1052
01:03:09,048 --> 01:03:10,079
Til hvilken pris?

1053
01:03:12,151 --> 01:03:13,392
For din sjel.

1054
01:03:14,503 --> 01:03:16,103
Selv om de er billige i dag.

1055
01:03:16,187 --> 01:03:18,386
Pokker, du solgte din også, gjorde du ikke?

1056
01:03:18,864 --> 01:03:20,697
Jeg solgte ikke min.

1057
01:03:22,152 --> 01:03:23,451
Jeg mistet henne.

1058
01:03:25,844 --> 01:03:26,944
Hvordan visste du det?

1059
01:03:27,028 --> 01:03:29,227
Bartendere hører på mye dritt.

1060
01:03:30,810 --> 01:03:33,448
Du vil lære å oppdage løgner veldig godt.

1061
01:03:34,895 --> 01:03:38,885
Historien din var sann
helt til slutten, ikke sant?

1062
01:03:42,883 --> 01:03:45,050
Den jenta drepte ikke faren sin.

1063
01:03:46,357 --> 01:03:47,590
Du drepte ham.

1064
01:03:52,697 --> 01:03:54,029
Jeg skjøt ham...

1065
01:03:56,045 --> 01:03:59,045
rett mellom øynene for det han gjorde.

1066
01:04:02,498 --> 01:04:04,445
Jeg trodde det var rettferdighet.

1067
01:04:06,338 --> 01:04:07,737
Jeg vet ikke nå.

1068
01:04:08,911 --> 01:04:11,732
Jeg har unngått det siden
eventuelle beslutninger,

1069
01:04:12,477 --> 01:04:15,658
Jeg så bare på livet bakfra.

1070
01:04:16,251 --> 01:04:17,851
Dette er min sannhet.

1071
01:04:18,485 --> 01:04:21,784
Nå du. Hva skjedde med Gunderson?

1072
01:04:21,868 --> 01:04:23,169
Jeg har allerede fortalt min versjon.

1073
01:04:23,253 --> 01:04:24,820
Meg og fiske? Shit, nei.

1074
01:04:25,277 --> 01:04:27,243
Trolig den eneste i byen som ikke fisker.

1075
01:04:28,470 --> 01:04:31,037
Gunderson hadde en fiskestang i den ene hånden,

1076
01:04:31,121 --> 01:04:33,954
slik som denne, og i den andre de ugudelige.

1077
01:04:34,645 --> 01:04:37,111
Så jeg antar at du tenkte
at han går på jakt under isen.

1078
01:04:37,577 --> 01:04:40,277
Hvem i helvete går på jakt
under isen med fluestang?

1079
01:04:40,361 --> 01:04:41,927
Ingen.

1080
01:04:43,284 --> 01:04:45,518
Jeg løy. Jeg drepte ham.

1081
01:04:45,670 --> 01:04:47,968
Fordi han ville ha en større del av avtalen?

1082
01:04:48,052 --> 01:04:51,519
Fordi han ønsket å trekke seg ut av den jobben, ut av...

1083
01:04:53,288 --> 01:04:55,192
... av denne byen, fra den avtalen.

1084
01:04:55,276 --> 01:04:56,510
Hvorfor?

1085
01:04:57,698 --> 01:04:58,997
Han savnet barnet.

1086
01:04:59,892 --> 01:05:01,658
Denne byen fikk ham til å velge.

1087
01:05:02,190 --> 01:05:05,928
Det er en liten by på alle måter,

1088
01:05:06,012 --> 01:05:08,504
- smålig.
- Hei, jeg forstår.

1089
01:05:09,991 --> 01:05:13,292
– Og ingen kommer ut av det.
– Ikke han heller.

1090
01:05:14,258 --> 01:05:16,323
Så du fikk ham full og...

1091
01:05:17,504 --> 01:05:18,971
<i>hun tok frem og...</i>

1092
01:05:19,055 --> 01:05:21,053
Hun så ham frøs i hjel...

1093
01:05:21,137 --> 01:05:25,073
som tar lengre tid enn det ser ut til.

1094
01:05:25,428 --> 01:05:29,332
Med mindre du er våt som han var
fordi jeg helte vann over ham.

1095
01:05:30,529 --> 01:05:32,789
Men jeg lærte noe om meg selv den kvelden.

1096
01:05:33,736 --> 01:05:34,579
Og hva?

1097
01:05:35,374 --> 01:05:37,374
At jeg kan gjøre det som er nødvendig.

1098
01:05:38,371 --> 01:05:41,437
– Hva skjedde med deg?
- Ingenting jeg ikke ville valgt.

1099
01:05:43,978 --> 01:05:46,000
Som jeg sa, det er et fint belte.

1100
01:05:53,371 --> 01:05:55,071
Hva i helvete, sheriff?

1101
01:05:55,905 --> 01:05:57,641
Fortell meg om det.

1102
01:05:59,303 --> 01:06:01,337
Jeg tror han vil like
for deg å ha

1103
01:06:01,421 --> 01:06:03,821
spesielt i lys av de siste hendelsene.

1104
01:06:08,792 --> 01:06:10,625
La oss gå, representant.

1105
01:06:11,611 --> 01:06:14,120
Dette rotet kommer bare til å bli verre.

1106
01:06:27,125 --> 01:06:28,324
Stå!

1107
01:06:34,437 --> 01:06:35,738
Hei, Blaine.

1108
01:06:37,837 --> 01:06:39,871
Brenne!

1109
01:06:42,217 --> 01:06:44,900
Skuddsikkert, dine jævler.

1110
01:06:51,434 --> 01:06:52,671
Shit!

1111
01:06:59,640 --> 01:07:00,757
Hei Blaine!

1112
01:07:02,091 --> 01:07:04,572
Ja, Joe? Faen.

1113
01:07:05,038 --> 01:07:07,571
Forlot vi noen i banken?

1114
01:07:08,751 --> 01:07:09,785
Nei, Joe.

1115
01:07:11,105 --> 01:07:12,138
Og safen?

1116
01:07:13,258 --> 01:07:14,291
Ja, Joe?

1117
01:07:15,537 --> 01:07:19,082
Er den fortsatt åpen?

1118
01:07:48,464 --> 01:07:49,831
<i>Hei!</i>

1119
01:07:49,915 --> 01:07:51,515
<i>Plukk den.</i>

1120
01:07:52,931 --> 01:07:58,098
Agenten min sjekker
innholdet i hvelvet ditt.

1121
01:08:03,910 --> 01:08:04,943
Gir det?

1122
01:08:05,597 --> 01:08:08,009
<i>Vi plasserte C4-klossene...</i>

1123
01:08:08,093 --> 01:08:14,541
<i>...direkte til fysiske innskudd
Yakuza, for å si det sånn.</i>

1124
01:08:16,338 --> 01:08:21,538
Så kort sagt, hvis jeg dør,
det hele blåser opp.

1125
01:08:21,971 --> 01:08:23,405
<i>Og når den eksploderer,</i>

1126
01:08:23,538 --> 01:08:27,039
<i>siden det er Yakuza,</i>

1127
01:08:27,604 --> 01:08:30,171
<i>Jeg tror ikke det vil gå bra for deg.</i>

1128
01:08:31,072 --> 01:08:33,438
Hvis vi ikke avslutter det her og nå,

1129
01:08:33,572 --> 01:08:37,942
Yakuza vil være etter oss
og dreper oss på en gang.

1130
01:08:38,438 --> 01:08:40,282
<i>Inkludert meg.</i>

1131
01:08:41,984 --> 01:08:44,383
Men vent, det er ikke alt.

1132
01:08:46,417 --> 01:08:47,884
Jeg har et forslag.

1133
01:08:51,164 --> 01:08:52,697
La oss tømme banken

1134
01:08:52,781 --> 01:08:56,546
og vi vil late som om det er en ulykke.
Som om ingenting vondt skjedde.

1135
01:08:57,577 --> 01:09:00,444
Bare nok en vanlig lørdag.

1136
01:09:03,072 --> 01:09:06,572
Kenny, sier du at det er belgisk sjokolade?

1137
01:09:06,704 --> 01:09:07,810
Frankrike.

1138
01:09:09,544 --> 01:09:11,150
Du bryr deg ikke.

1139
01:09:12,883 --> 01:09:15,769
Så det er planen din?

1140
01:09:16,810 --> 01:09:17,776
Nøyaktig.

1141
01:09:19,811 --> 01:09:21,803
Vi skal bare late som om det er en vanlig dag.

1142
01:09:21,887 --> 01:09:23,149
I utgangspunktet ja.

1143
01:09:23,971 --> 01:09:28,401
Yakuzaen vil komme og skatten deres vil være uberørt.

1144
01:09:28,712 --> 01:09:31,849
Bare en vanlig bilulykke,
som utløste alarmen.

1145
01:09:31,938 --> 01:09:34,981
Livet i Normal er normalt, fredelig.

1146
01:09:36,230 --> 01:09:40,134
Med et kaldt hode
han vil fikse rotet.

1147
01:09:40,524 --> 01:09:41,866
Nøyaktig.

1148
01:09:42,663 --> 01:09:45,992
Hvorfor dreper jeg deg ikke akkurat nå?

1149
01:09:46,311 --> 01:09:51,442
Sjefen din vil være dritt
bare én ting

1150
01:09:51,526 --> 01:09:53,582
og at du har skrudd opp.

1151
01:09:55,037 --> 01:09:58,125
La oss spille med kortene vi har fått.

1152
01:09:59,478 --> 01:10:03,021
Du vil gjøre et godt navn for oss,
vi skal lage det for deg.

1153
01:10:04,023 --> 01:10:07,420
Og kanskje du også har det
resten av fingrene dine.

1154
01:10:11,898 --> 01:10:13,874
Jeg beklager at jeg... drepte ordføreren din.

1155
01:10:14,377 --> 01:10:18,217
Jeg vet du likte ham.

1156
01:10:19,136 --> 01:10:23,300
Selv om han så ut som en kjekk dust.

1157
01:10:25,305 --> 01:10:26,368
God.

1158
01:10:27,775 --> 01:10:29,272
Hva sier du til det?

1159
01:10:30,924 --> 01:10:35,484
Vel... det er ikke en guddommelig plan.

1160
01:10:35,910 --> 01:10:41,257
Jeg er ikke en jævla sheriff,
men du har ingen andre.

1161
01:10:48,654 --> 01:10:49,751
Hei Alex.

1162
01:10:50,377 --> 01:10:51,937
<i>Vi skal forberede et teater for dem.</i>

1163
01:10:53,031 --> 01:10:55,056
Jeg begynner virkelig å like deg...

1164
01:10:56,277 --> 01:10:57,545
representant.

1165
01:11:03,625 --> 01:11:04,636
Horer, ja.

1166
01:11:06,025 --> 01:11:08,632
La oss gå, folkens! Dette er den nye Normalen!

1167
01:11:08,838 --> 01:11:11,605
Det må se ut som en ulykke!

1168
01:11:11,738 --> 01:11:13,571
Som om det ikke skjedde noen massakre her!

1169
01:11:13,655 --> 01:11:15,622
La oss gjøre det! Flytte!

1170
01:11:15,857 --> 01:11:18,192
Se etter de avkuttede lemmene!

1171
01:11:18,589 --> 01:11:20,628
Se opp for blodflekker.

1172
01:11:21,432 --> 01:11:22,865
Dekk dem til.

1173
01:11:23,323 --> 01:11:25,625
Vintereventyr! La oss gjøre det, folkens.

1174
01:11:25,709 --> 01:11:27,666
La gjestene like det her.

1175
01:11:27,789 --> 01:11:31,224
La oss få det rett her.

1176
01:11:31,995 --> 01:11:35,364
se der nede
er det tarmer et sted?

1177
01:11:59,011 --> 01:12:03,936
Jeg sverger til gud, om å drepe Gunderson
Jeg visste ingenting.

1178
01:12:04,020 --> 01:12:06,184
Og du trodde på den dritten med fiskestanga?

1179
01:12:06,286 --> 01:12:09,890
Beklager, jeg er ikke en stor fisker,
men ja, jeg ser hvor du vil med det.

1180
01:12:09,974 --> 01:12:12,487
Og du prøvde å skyte meg.

1181
01:12:12,571 --> 01:12:14,964
Ja, jeg skjøt deg, men jeg drepte deg ikke.

1182
01:12:15,319 --> 01:12:16,750
Dette er viktig.

1183
01:12:17,345 --> 01:12:19,350
Vi er her sammen, begge to... i live.

1184
01:12:21,330 --> 01:12:22,637
Tror du...

1185
01:12:24,804 --> 01:12:28,085
Tror du det virkelig vil fungere?

1186
01:12:30,143 --> 01:12:31,589
Liker du å satse?

1187
01:12:32,865 --> 01:12:34,403
Til din ulempe gjør det det absolutt.

1188
01:12:36,680 --> 01:12:38,814
Jeg vedder på at du ikke.

1189
01:12:38,905 --> 01:12:44,492
Vente. Du... Vedder du mot oss?

1190
01:12:47,398 --> 01:12:49,517
Puh. Vi er skrudd, er vi ikke?

1191
01:12:49,601 --> 01:12:53,194
Vel, det er best å komme inn i rollen.

1192
01:13:11,865 --> 01:13:16,365
Som han ser... Kan du oversette det?

1193
01:13:17,748 --> 01:13:20,887
Som du kan se, denne stormen
hun var virkelig ekstrem.

1194
01:13:20,971 --> 01:13:23,595
Hun la på telefonene,
internett, signal, helvete,

1195
01:13:23,679 --> 01:13:26,355
you name it, det fungerer ikke.

1196
01:13:26,439 --> 01:13:27,526
Hei alle sammen.

1197
01:13:28,575 --> 01:13:30,349
Det er den midlertidige, som jeg sa.

1198
01:13:30,433 --> 01:13:32,645
Drit vet. Han er ikke særlig lyssterk.

1199
01:13:32,771 --> 01:13:34,749
Nestleder Blaine, kjenner du disse menneskene?

1200
01:13:34,833 --> 01:13:37,134
Du forklarer dem at de ikke kan være her

1201
01:13:37,218 --> 01:13:39,517
kjøre rundt i vårt distrikt i en slik konvoi

1202
01:13:39,601 --> 01:13:42,290
uten at loven hilser på dem?

1203
01:13:42,374 --> 01:13:45,892
Dette er faktisk pastor Oyabun, sheriffen.

1204
01:13:45,976 --> 01:13:46,969
Pastor.

1205
01:13:47,059 --> 01:13:50,736
Han har et lite prestegjeld med en gang
her litt i nærheten av Everton.

1206
01:13:50,820 --> 01:13:52,827
Hva er religionen?

1207
01:13:53,424 --> 01:13:55,483
protestanter. Men?

1208
01:13:58,135 --> 01:13:59,365
- Fortell ham.
- Han er opprørt.

1209
01:14:00,748 --> 01:14:01,828
Hva gjorde ham så sint?

1210
01:14:03,963 --> 01:14:05,359
jeg mener...

1211
01:14:07,654 --> 01:14:09,087
Jeg tror han vil gå til banken.

1212
01:14:09,565 --> 01:14:11,305
Han kan ikke gå i banken. Vi har der...

1213
01:14:11,438 --> 01:14:12,609
- Ja, ja, men...
– De er døde der.

1214
01:14:12,693 --> 01:14:13,416
- Det er sant at...
- Hei!

1215
01:14:13,500 --> 01:14:14,269
Hei, hei.

1216
01:14:14,835 --> 01:14:16,801
- Vi gjør et unntak.
- Vi gjør et unntak.

1217
01:14:16,885 --> 01:14:20,023
- Vi vil gi deg en eskorte.
- Følg oss. La oss gå.

1218
01:14:24,136 --> 01:14:27,659
<i>Ok, nestleder Blaine,
la oss ta våre gjester rundt.</i>

1219
01:14:28,673 --> 01:14:31,258
<i>La oss gi dem litt mer tid,
la dem sette sammen banken.</i>

1220
01:14:38,843 --> 01:14:40,183
Dette er ikke akkurat de beste skoene.

1221
01:14:40,267 --> 01:14:41,467
Ja, sir. Denne veien.

1222
01:14:42,372 --> 01:14:43,171
Pass på skrittet ditt. La oss gå.

1223
01:14:43,464 --> 01:14:45,576
Det ser ikke bra ut, jeg vet.

1224
01:14:45,660 --> 01:14:47,170
Se opp for snøen.

1225
01:14:55,627 --> 01:14:57,060
Sjåføren var død på stedet.

1226
01:14:57,144 --> 01:14:58,978
samt banksjef og vekter.

1227
01:15:00,937 --> 01:15:03,121
Sheriff, har du noe imot at jeg viser ham safen?

1228
01:15:03,205 --> 01:15:05,669
Kirken har noen dokumenter der
i en safe.

1229
01:15:05,753 --> 01:15:07,635
- Jada, hva du enn liker.
- Bra. Ja, denne veien.

1230
01:15:10,588 --> 01:15:12,305
Bygget er ellers i god stand.

1231
01:15:12,439 --> 01:15:14,328
Egentlig var det ikke engang en bærende vegg.

1232
01:15:14,412 --> 01:15:15,435
Beklager...

1233
01:15:15,519 --> 01:15:19,215
Som du kan se, er hvelvet intakt.

1234
01:15:19,299 --> 01:15:21,417
Med tillatelse. Feilfri.

1235
01:15:21,738 --> 01:15:23,911
Wow! Jeg antar at kirken har det bra, ikke sant?

1236
01:15:29,039 --> 01:15:30,772
Vakker farge, ikke sant?

1237
01:15:34,203 --> 01:15:36,671
<i>♪ Det er en liten garasje i utkanten av byen ♪</i>

1238
01:15:36,805 --> 01:15:39,700
<i>♪ Hvor raske biler går,
når solen går ned ♪</i>

1239
01:15:39,784 --> 01:15:42,030
<i>♪ Det stedet tilhører Mr. Jones ♪</i>

1240
01:15:42,114 --> 01:15:43,676
<i>♪ Hvem fikser raske biler... ♪</i>

1241
01:15:43,760 --> 01:15:45,573
Hvorfor inviterte du dem til å spise?

1242
01:15:47,024 --> 01:15:49,826
Jeg kan bare omtrent fire fraser på japansk og...

1243
01:15:50,775 --> 01:15:52,308
Jeg må ha fått panikk.

1244
01:15:55,645 --> 01:15:58,011
Liker sjefen din kjøttkake?

1245
01:15:58,652 --> 01:15:59,914
Det er guddommelig.

1246
01:16:04,688 --> 01:16:07,246
Engelsken din er utmerket sir.

1247
01:16:07,330 --> 01:16:09,141
Jeg ser mange <i>venner</i>.

1248
01:16:09,586 --> 01:16:11,437
Hvem vil ha en mimosa?

1249
01:16:13,390 --> 01:16:14,956
Skal jeg lage en skål?

1250
01:16:16,917 --> 01:16:18,924
- Ikke gjør det.
- Jeg beklager.

1251
01:16:21,720 --> 01:16:24,587
Jeg... Jeg vil gjerne lage en skål.

1252
01:16:26,166 --> 01:16:28,003
Du vet, jeg er typen person

1253
01:16:28,087 --> 01:16:30,322
for hvem folk kommer først.

1254
01:16:30,406 --> 01:16:33,988
Så jeg skåler for vennskap.
Jeg tror det er viktig

1255
01:16:34,072 --> 01:16:35,646
å ta æren
for dette arrangementet.

1256
01:16:35,730 --> 01:16:38,026
Når jeg blir den neste sheriffen i Normal,

1257
01:16:38,110 --> 01:16:41,517
det blir mye mer
slike muligheter til å møtes

1258
01:16:41,601 --> 01:16:48,329
og et måltid sammen som vil styrke båndet vårt.

1259
01:16:49,343 --> 01:16:53,269
Og med pastor Oyabun
og hans vennlige, vennlige...

1260
01:16:53,353 --> 01:16:56,661
menighet,
jeg tror dette er et nytt kapittel

1261
01:16:56,745 --> 01:16:59,929
for byen vår og vår glade avtale.

1262
01:17:00,046 --> 01:17:03,279
Så jeg vil gjerne
takk for all hjelp

1263
01:17:03,363 --> 01:17:07,421
og i mange, mange år framover

1264
01:17:07,505 --> 01:17:13,315
vennlige mennesker
som hjelper andre vennlige mennesker.

1265
01:17:14,006 --> 01:17:15,106
Vennligst!

1266
01:17:17,759 --> 01:17:19,759
Shit!

1267
01:17:17,842 --> 01:17:19,672
<i>♪ Pop, pop, pipe-pip-pip ♪</i>

1268
01:17:38,288 --> 01:17:43,422
<i>♪ Pop, pop, pipe, pop, pop, pop ♪</i>

1269
01:17:43,506 --> 01:17:48,229
<i>♪ Pop, pop ♪</i>

1270
01:18:23,323 --> 01:18:25,091
Hei!

1271
01:18:27,769 --> 01:18:29,621
Hei! Legg hendene vekk!

1272
01:20:38,905 --> 01:20:40,705
Faen!

1273
01:21:13,311 --> 01:21:14,577
lensmann?

1274
01:21:15,118 --> 01:21:16,236
Sheriff!

1275
01:21:23,776 --> 01:21:24,992
Er vi alle venner igjen?

1276
01:21:33,432 --> 01:21:35,046
Vil du ha litt kake?

1277
01:22:04,545 --> 01:22:06,094
Vil du bli lensmann nå?

1278
01:22:10,548 --> 01:22:12,349
Hei. Ja, klart, jeg vil.

1279
01:22:19,885 --> 01:22:21,897
Takk for at du tok deg av det for meg.

1280
01:22:22,838 --> 01:22:25,892
Å ja. En ting til.

1281
01:22:29,234 --> 01:22:33,188
Her er hundrelappen for innsatsen. Du vant sannsynligvis.

1282
01:22:34,979 --> 01:22:36,644
Kan jeg få tilbake den kaken?

1283
01:22:51,920 --> 01:22:54,101
En måned senere...

1284
01:22:54,192 --> 01:22:56,205
<i>Her er Penny.
Jeg beklager at jeg savnet deg.</i>

1285
01:22:56,289 --> 01:22:58,640
<i>Vennligst legg igjen en melding...</i>

1286
01:22:58,723 --> 01:23:03,234
{\an8}LAKE PLACID, TEXAS

1287
01:22:59,588 --> 01:23:01,189
<i>Hei Penny, det er meg.</i>

1288
01:23:01,272 --> 01:23:03,385
<i>Jeg er... jeg er i Texas akkurat nå.</i>

1289
01:23:03,469 --> 01:23:07,636
<i>Ja, jeg hopper inn for lensmannen i barnehagen.</i>

1290
01:23:07,733 --> 01:23:11,048
<i>Været her passer meg mye bedre.
Det er varmt her. Jeg savner ikke vinteren.</i>

1291
01:23:11,132 --> 01:23:14,954
Å, og underveis fant jeg meg selv
midlertidig representant.

1292
01:23:15,038 --> 01:23:18,037
Folk her er i grunnen like.

1293
01:23:18,121 --> 01:23:21,263
Men hvis jeg tar det sånn...

1294
01:23:21,347 --> 01:23:23,096
...jeg er på et bedre sted.

1295
01:23:24,433 --> 01:23:26,567
<i>Når det gjelder byen Normal...</i>

1296
01:23:26,792 --> 01:23:32,499
<i>Du kan si at jeg forlot ham
i samme tilstand som jeg fant den.</i>

1297
01:23:33,150 --> 01:23:36,216
<i>Det er tross alt hva denne jobben handler om, er det ikke?</i>

1298
01:23:36,300 --> 01:23:38,817
<i>Dessuten ser jeg aldri etter problemer.</i>

1299
01:23:39,655 --> 01:23:40,945
<i>Hvis problemer vil finne deg,
de vil finne deg selv,</i>

1300
01:23:41,029 --> 01:23:42,932
<i>og når de gjør det, er det vanskelig å bli kvitt dem.</i>

1301
01:23:45,418 --> 01:23:47,678
Så takk for at du lyttet, Penny. jeg...

1302
01:23:49,423 --> 01:23:50,909
<i>Hei, Ulysses.</i>

1303
01:23:50,993 --> 01:23:53,089
Hei, Penny.

1304
01:23:53,172 --> 01:23:55,321
<b>N O R M A L</b>

1305
01:23:55,404 --> 01:24:08,104
Oversatt av: .::Ojvih777::.

1306
01:24:08,187 --> 01:24:21,387
www.Opensubtitles.org