1
00:00:23,803 --> 00:00:28,522
{\an8}Oszaka, Japán

2
00:00:56,685 --> 00:00:59,109
Cserben hagytál.

3
00:01:01,533 --> 00:01:03,918
Mit fogunk tenni ellene?

4
00:01:04,547 --> 00:01:07,492
Apa, ezt komolyan mondod?

5
00:01:07,960 --> 00:01:10,060
Volt egy tervem, hogy megöljelek benneteket

6
00:01:10,060 --> 00:01:14,587
de adok még egy esélyt.

7
00:01:14,726 --> 00:01:16,632
Tedd szépen rendbe.

8
00:01:17,819 --> 00:01:19,897
Amikor munkát adok
szóval csináld rendesen.

9
00:01:22,153 --> 00:01:23,521
De nem tudod kezelni.

10
00:02:06,455 --> 00:02:07,962
<font color="

11
00:02:08,046 --> 00:02:09,823
Csak ennyit kell tennem, mi?

12
00:02:10,293 --> 00:02:11,053
Nazer vele.

13
00:02:59,480 --> 00:03:01,426
Normálban mindent elvesztettem.

14
00:03:03,040 --> 00:03:03,600
Folytasd.

15
00:03:04,700 --> 00:03:05,766
Normál?

16
00:03:06,153 --> 00:03:07,993
Mindenki menjen ebédelni!

17
00:03:12,894 --> 00:03:17,118
3 héttel később...

18
00:03:17,637 --> 00:03:20,234
<i>♪ Tedd a kezed a férfi kezébe ♪</i>

19
00:03:20,368 --> 00:03:22,967
<i>♪ Mi nyugtatta meg a vizeket ♪</i>

20
00:03:23,901 --> 00:03:25,167
<i>♪ Add a kezed ♪</i>

21
00:03:25,301 --> 00:03:26,400
<i>Rendkívüli hír.</i>

22
00:03:26,484 --> 00:03:31,201
<i>A Normal 152 éves
a vasút érkezése óta.</i>t

23
00:03:31,334 --> 00:03:33,634
<i>Szigorú meteorológiai figyelmeztetés érvényes,</i>

24
00:03:33,768 --> 00:03:36,813
<i>Hóvihar közeledik
úgy néz ki, mint...</i>

25
00:03:37,901 --> 00:03:41,467
<i>♪ Azzal, hogy annak az embernek a kezébe teszi a kezét ♪</i>

26
00:03:43,967 --> 00:03:45,513
{\an8}Szóval milyen a motel?

27
00:03:45,597 --> 00:03:48,531
{\an8}Pontosan úgy, ahogy várta
55 dollárért éjszakánként.

28
00:03:48,868 --> 00:03:50,268
{\an8}Mit ettél vacsorára?

29
00:03:50,621 --> 00:03:53,654
Kiszállítást rendeltem a kínaitól.

30
00:03:53,852 --> 00:03:55,029
Chang Lu-tól?

31
00:03:55,113 --> 00:03:56,480
Van másik?

32
00:03:57,020 --> 00:03:59,920
Dehogy. Csak Chang Lu-é.

33
00:04:03,301 --> 00:04:06,019
<i>Volt már Ernie-nél a fasírtjáért?</i>

34
00:04:06,102 --> 00:04:09,150
{\an8}ÁLLAPÍTÁS 1898 – ÜDVÖZÖLJÜK A NORMÁL
SZERETJÜNK ITT

35
00:04:06,234 --> 00:04:07,234
<i>Csodálatos.</i>

36
00:04:07,768 --> 00:04:09,167
<i>Tudomásul veszem.</i>

37
00:04:15,500 --> 00:04:16,183
<i>Itt van Penny.</i>

38
00:04:16,267 --> 00:04:19,555
<i>Nem bírom. hagyj egy linket
és felveszem veled a kapcsolatot, amikor lehetséges.</i>

39
00:04:20,067 --> 00:04:23,759
<i>Szia, csak én vagyok, Ulysses.
A férjed.</i>

40
00:04:24,167 --> 00:04:26,768
<i>Ha nem bánod, hogy továbbra is így hívom magam.</i>

41
00:04:27,074 --> 00:04:29,275
<i>Tudom, hogy szünetet tartottunk,</i>

42
00:04:29,500 --> 00:04:31,201
<i>hogy hely kell. értem,</i>

43
00:04:31,334 --> 00:04:33,268
<i>de csak tudatni akartam veled,</i>

44
00:04:33,400 --> 00:04:36,201
<i>hogy van egy másik tartalékom a seriff posztján.</i>

45
00:04:36,334 --> 00:04:39,368
<i>A minnesotai Normal kisvárosban.</i>

46
00:04:40,034 --> 00:04:43,234
<i>A legtöbb kisvároshoz hasonlóan
félig elhagyott.</i>t

47
00:04:43,318 --> 00:04:44,919
<i>De a másik fele szép.</i>

48
00:04:45,003 --> 00:04:46,136
<i>Az emberek kedvesnek tűnnek.</i>

49
00:04:46,793 --> 00:04:49,659
<i>Elég szép hátteret építettek ki itt.</i>

50
00:04:49,927 --> 00:04:51,784
<i>Figyelembe véve a jelenlegi állapotát</i>

51
00:04:51,868 --> 00:04:54,167
<i>nehéz időszak a legtöbb ember számára az országban.</i>

52
00:04:54,261 --> 00:04:55,593
<i>Nem tudom, mi a titkuk,</i>

53
00:04:55,908 --> 00:04:58,308
<i>de hasznomra válik egy része.</i>

54
00:04:58,392 --> 00:05:00,060
<i>Egyébként csak nyolc hétig tart.</i>

55
00:05:00,156 --> 00:05:02,223
<i>Amíg meg nem választanak egy új állandó seriffet.</i>

56
00:05:03,167 --> 00:05:07,634
<i>Az a célom, hogy elhagyjam ezt a várost
pontosan úgy, ahogy megtaláltam.</i>

57
00:05:12,567 --> 00:05:14,201
Milyen kabát ez?

58
00:05:14,335 --> 00:05:18,100
Nagyszerű, mi? Egyeznie kell a motorommal.

59
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
- Nem tudtam, hogy van ilyened.
- Nekem nincs. Még nem.

60
00:05:21,834 --> 00:05:23,767
Csak spórolok rá.

61
00:05:24,161 --> 00:05:25,893
Gondoltam, kezdem a kabáttal.

62
00:05:27,514 --> 00:05:29,248
Nos, elég zajos.

63
00:05:29,601 --> 00:05:31,368
Mennyire feltűnő?

64
00:05:31,501 --> 00:05:33,801
Dehogy. Úgy értem... hangokat ad ki.

65
00:05:33,934 --> 00:05:36,368
Szó szerint zajos.

66
00:05:36,501 --> 00:05:38,235
És valószínűleg nincs teljesen előírva.

67
00:05:38,368 --> 00:05:40,067
- Persze.
- Elnézést.

68
00:05:41,033 --> 00:05:42,468
Elvittem őt...

69
00:05:42,601 --> 00:05:44,834
Nem, nem. Tartsd meg őt. Csak tartsd meg őt.

70
00:05:44,968 --> 00:05:46,834
Rendben van. Tényleg csinos.

71
00:05:48,235 --> 00:05:50,634
Hűha. 16,8 millió.

72
00:05:50,767 --> 00:05:53,235
Honnan a fenéből volt ez a város ennyi pénzt?

73
00:05:53,501 --> 00:05:55,801
A közösség nagyon ragaszkodott ehhez.

74
00:05:56,368 --> 00:05:58,033
Én ezt mondanám.

75
00:05:59,000 --> 00:06:00,595
Kedves Kibner polgármester!

76
00:06:01,107 --> 00:06:02,173
Itt van.

77
00:06:05,110 --> 00:06:08,967
{\an8}Szokásos megtakarítások és kölcsönök

78
00:06:09,051 --> 00:06:12,551
{\an8}FORMÁLIS MEGYEI SERIFF HIVATAL

79
00:06:08,135 --> 00:06:09,935
Már nagyon várom az egy hét múlva esedékes túrát.

80
00:06:10,068 --> 00:06:11,935
Mindannyian beszállunk. Tetszeni fog.

81
00:06:12,068 --> 00:06:15,418
Mindig is parádés kabalája akartam lenni,
de engem sosem választottak ki.

82
00:06:15,534 --> 00:06:16,534
De nem haragszom.

83
00:06:17,447 --> 00:06:20,647
A srácok itt elég komolyan veszik a biciklijüket.

84
00:06:21,267 --> 00:06:23,700
Az én gépem valószínűleg nagyon hasonló lesz ehhez.

85
00:06:24,214 --> 00:06:27,014
Jaj, Randy. Bárcsak az enyém is így lenne
a csávó is disznó volt.

86
00:06:27,602 --> 00:06:30,851
{\an8}Normal megye seriffje, Minnesota állam

87
00:06:27,135 --> 00:06:28,800
Van barátod, seriff?

88
00:06:28,935 --> 00:06:31,942
Nem, feleségem van. De elege van belőlem.

89
00:06:32,026 --> 00:06:34,059
Szóval teszek egy kis plusz cukrot a kávéjába.

90
00:06:34,635 --> 00:06:36,167
Szia Tom! hogy vagy

91
00:06:36,301 --> 00:06:37,901
Szia Mike. Ez Amerika, a fenébe.

92
00:06:38,034 --> 00:06:39,768
Ami az enyém, az az enyém, a fenébe is.

93
00:06:39,901 --> 00:06:41,400
Nem tud így szórakozni velem.

94
00:06:41,967 --> 00:06:43,668
ki fogok állni a kávéért.

95
00:06:43,752 --> 00:06:46,052
Úgy érzem, Sziszifusz lökdös
a kibaszott sziklatömb a dombon.

96
00:06:46,136 --> 00:06:47,270
mi a probléma?

97
00:06:47,354 --> 00:06:49,117
Tom úgy viselkedik, mint egy szar kakas.

98
00:06:49,201 --> 00:06:50,668
- Ez a kurva probléma.
- Bassza meg, beképzelt...

99
00:06:50,794 --> 00:06:53,283
Hé! Csak nyugodtan írja le nekem a problémát.

100
00:06:53,701 --> 00:06:55,667
Attól függ, ki a fasz vagy.

101
00:06:55,751 --> 00:06:59,091
Hát ha ezt a darabot olvasom
igaz, én vagyok a seriff.

102
00:06:59,330 --> 00:07:01,068
Szia. Hát, rohadtul nem rád szavaztam.

103
00:07:01,201 --> 00:07:02,285
értem én.

104
00:07:02,369 --> 00:07:05,018
Ismeri Gunderson seriffet
meghalt nem? Múlt héten.

105
00:07:05,165 --> 00:07:07,268
Ez Ulysses. Van itt egy alsós.

106
00:07:07,352 --> 00:07:09,485
Szia. hallottam róla valamit.

107
00:07:09,569 --> 00:07:11,503
- Szóval...
- Te vagy a helyettese?

108
00:07:11,587 --> 00:07:12,721
Én csak beálló vagyok.

109
00:07:13,268 --> 00:07:15,401
Helyettesítő tanárként.

110
00:07:15,827 --> 00:07:17,027
meddig?

111
00:07:17,111 --> 00:07:18,511
Ez az első hete nyolcból.

112
00:07:18,595 --> 00:07:19,728
Jó reggelt emberek!

113
00:07:19,812 --> 00:07:21,280
Jó, Blaine. Fánk.

114
00:07:21,364 --> 00:07:22,497
- Klasszikus?
- Jó. Szóval,

115
00:07:22,581 --> 00:07:24,215
Carl még mindig parkol a szarjával…

116
00:07:24,299 --> 00:07:25,432
- Carl a szomszédja.
- A szomszédom még mindig

117
00:07:25,516 --> 00:07:26,783
leparkolja a boltját
az én felhajtómban.

118
00:07:26,867 --> 00:07:28,167
- Ez egy vontató.
- Igen.

119
00:07:28,251 --> 00:07:29,384
Carlnak saját vontatási szolgáltatása van,

120
00:07:29,475 --> 00:07:30,712
- középiskola óta.
- Szia Mike.

121
00:07:30,801 --> 00:07:32,300
Ott laktam először.
Ez is az én földem...

122
00:07:32,434 --> 00:07:34,034
Tom háza hátul van
így van közös bérletük.

123
00:07:34,168 --> 00:07:35,535
Ő blokkol engem! Ez a szar 70 százalékot foglal el.

124
00:07:35,681 --> 00:07:38,280
Várjon! Várjon!

125
00:07:39,968 --> 00:07:43,533
Nézze. Azt akarod, hogy odamenjek
és megbeszélte neked Carllal?

126
00:07:43,891 --> 00:07:45,784
Végül. Kérem.

127
00:07:45,868 --> 00:07:48,500
Rendben. Szóval inkább egyenesen oda megyek.

128
00:07:49,267 --> 00:07:53,201
Ez minden? Jó.
Szóval visszavonulok a budoáromhoz.

129
00:07:53,334 --> 00:07:54,534
Viszlát.

130
00:07:56,607 --> 00:07:58,306
Hogy illik ez a jelvény, seriff?

131
00:07:59,414 --> 00:08:00,648
Bemelegítesz nekem?

132
00:08:02,401 --> 00:08:03,852
Megteszem, amit tudok.

133
00:08:04,720 --> 00:08:06,242
A választás hat hét múlva lesz.

134
00:08:06,367 --> 00:08:07,334
Ne felejts el rám szavazni.

135
00:08:07,467 --> 00:08:08,355
Persze.

136
00:08:09,135 --> 00:08:11,801
<i>Jó emberek, apró problémák.</i>

137
00:08:11,935 --> 00:08:15,068
<i>És ha az ösztöneim azt súgják,
hogy itt valami komoly baj van,</i>

138
00:08:15,201 --> 00:08:17,652
<i>úgyhogy felveszem a cipőmet.</i>

139
00:08:17,834 --> 00:08:21,350
<i>De igen. Ösztönből
Valahogy abbahagytam a hitet.</i>ben

140
00:08:22,001 --> 00:08:24,201
<i>Nem mintha már nem érdekelne, Penny.</i>

141
00:08:24,334 --> 00:08:28,534
<i>De az élet sokkal könnyebb,
amikor az embert kevésbé érdekli.</i>

142
00:08:29,661 --> 00:08:31,761
<i>Másrészt azok vagyunk, amik vagyunk.</i>

143
00:08:33,857 --> 00:08:36,682
{\an8}NORMÁL MEGYEI SERIFF HIVATAL
TÁRGY: GUNDERSON

144
00:08:38,923 --> 00:08:41,223
{\an8}HALOTTI BIZONYÍTVÁNY
ANTHONY GUNDERSON

145
00:08:42,363 --> 00:08:45,863
{\an8}Temetkezési szolgáltatás Az elhunyt szokásos szállítása
Szívroham Akut hipotermia

146
00:08:42,447 --> 00:08:44,980
<i>Itt nem történik semmi.</i>

147
00:08:50,005 --> 00:08:51,846
{\an8}Állami anyakönyvvezető
dr. Walter Velie

148
00:08:59,215 --> 00:09:01,215
<i>Aputól</i>

149
00:09:11,236 --> 00:09:13,236
<i>Gunderson – Személyes tárgyak</i>

150
00:09:23,307 --> 00:09:25,432
Ah, itt vagy. Töltsem újra?

151
00:09:26,669 --> 00:09:28,815
Mi? Jaj. Szia. Persze.

152
00:09:29,068 --> 00:09:30,455
Szóval ez egy megfelelő fegyvertár.

153
00:09:30,539 --> 00:09:31,739
Szia.

154
00:09:33,601 --> 00:09:35,001
Ez egy C4?

155
00:09:35,434 --> 00:09:37,935
Hé... így van. Igen.

156
00:09:38,835 --> 00:09:40,367
Mi a lényeg?

157
00:09:41,167 --> 00:09:42,201
Nem tudom.

158
00:09:42,334 --> 00:09:43,968
9/11 után Ön Gunderson seriff

159
00:09:44,101 --> 00:09:46,601
minden terrorellenes támogatásra pályázott.

160
00:09:46,735 --> 00:09:49,334
Igazán? És mennyit költött edzésre?

161
00:09:52,001 --> 00:09:53,435
Valószínűleg vissza kellene térnem a telefonokhoz.

162
00:09:54,001 --> 00:09:56,435
Nos, az ajtó nyitva volt.

163
00:09:56,568 --> 00:09:58,034
Ennek nem szabadna megtörténnie.

164
00:09:58,668 --> 00:10:00,901
Jaj. elnézést kérek.

165
00:10:06,201 --> 00:10:08,701
<i>Minden városnak vannak kis legyei.</i>

166
00:10:08,901 --> 00:10:10,135
<i>Nem változtatja meg őket.</i>

167
00:10:10,268 --> 00:10:12,335
200 ezer, és ott vannak az utasítások

168
00:10:12,467 --> 00:10:13,567
japánul.

169
00:10:14,235 --> 00:10:15,534
<i>Készenléti szerep</i>

170
00:10:15,667 --> 00:10:17,467
<i>nem áll az útjukba.</i>

171
00:10:18,201 --> 00:10:21,135
<i>Olyan vagyok, mint egy szülésznő a fegyverrel...</i>

172
00:10:21,534 --> 00:10:25,467
<i>...segítek nekik a zökkenőmentes átállásban.</i>

173
00:10:35,001 --> 00:10:38,667
A fenébe. Szar. Hé!

174
00:10:42,357 --> 00:10:44,357
<i>Parkolj jobban!</i>

175
00:10:45,161 --> 00:10:46,794
Tetszik a stílusod, seriff.

176
00:10:57,501 --> 00:11:00,167
<i>♪ Elcserélem a szívemet
A szívedért, bébi ♪</i>

177
00:11:00,251 --> 00:11:02,217
<i>♪ Minden puszimat megadom ezért ♪</i>

178
00:11:02,301 --> 00:11:05,000
<i>♪ Elcserélem a szívemet
A szívedért, bébi ♪</i>

179
00:11:05,084 --> 00:11:07,551
<i>♪ És minden csókomat neked adom... ♪</i>

180
00:11:07,835 --> 00:11:09,598
Helló seriff. Isten hozott a helyemen.

181
00:11:09,682 --> 00:11:11,058
Ó, te vagy Ernie?

182
00:11:11,141 --> 00:11:12,907
Pontosan. Mint előtte apám és nagyapám.

183
00:11:13,035 --> 00:11:16,168
Ó, igen. Mondd, mi ez a dekoráció itt?

184
00:11:16,301 --> 00:11:18,201
Nagyapa a háború után kezdte gyűjteni őket

185
00:11:18,334 --> 00:11:20,101
és meg sem állt haláláig.

186
00:11:20,929 --> 00:11:22,261
Vannak díjak?

187
00:11:22,594 --> 00:11:24,627
Nem lenne túl szórakoztató, ha nem így lenne, igaz?

188
00:11:28,663 --> 00:11:30,194
Szóval mit hozzak neked?

189
00:11:30,534 --> 00:11:32,602
Csak dicséretet hallottam a fasírtjáról.

190
00:11:32,735 --> 00:11:33,868
Persze. Azonnal az lesz.

191
00:11:34,434 --> 00:11:36,534
Mielőtt elhagyná a várost
a tortát is meg kell kóstolni.

192
00:11:37,410 --> 00:11:39,068
<i>...csökkenő hőmérséklet.</i>

193
00:11:39,201 --> 00:11:40,834
<i>Nagyon valószínű a havazás,</i>

194
00:11:40,968 --> 00:11:42,534
<i>ez lesz a szezon első nagy téli vihara,</i>

195
00:11:42,669 --> 00:11:44,135
<i>és izé, úgy tűnik, jó lesz.</i>

196
00:11:44,281 --> 00:11:46,495
Rohadt időjárás. A rohadt Minnesota.

197
00:11:46,579 --> 00:11:48,712
<i>...holnap dél körül</i>

198
00:11:48,796 --> 00:11:50,730
<i>otthonmaradási parancs kiadását tervezi.</i>

199
00:11:54,235 --> 00:11:56,602
<i>♪ Bang bang ♪</i>

200
00:11:56,735 --> 00:11:58,068
<i>♪ Bang bang ♪</i>

201
00:12:47,667 --> 00:12:49,657
Syyyyyyyr.

202
00:12:51,107 --> 00:12:52,441
Mi folyik itt, rendőr úr?

203
00:12:53,327 --> 00:12:56,828
Azt hiszem, egy jávorszarvas ellopta a festékedet.

204
00:12:57,701 --> 00:13:00,201
Ma mozgalmas napunk lesz.

205
00:13:00,734 --> 00:13:02,969
A jóváhagyásodat akartam

206
00:13:03,101 --> 00:13:04,401
túra útvonala.

207
00:13:04,485 --> 00:13:07,184
- Persze.
- Van egy kereszteződés,

208
00:13:07,268 --> 00:13:10,335
ami szerintem az
igazi darázsfészek,

209
00:13:10,494 --> 00:13:11,760
és természetesen először

210
00:13:11,844 --> 00:13:14,830
az életet ünnepeljük itt a seriffnél.

211
00:13:15,567 --> 00:13:19,467
Mármint... az egykori seriff házában.

212
00:13:21,769 --> 00:13:23,368
Nem kell aggódnod a beszéd miatt,

213
00:13:23,501 --> 00:13:24,901
a polgármester gondoskodik róla

214
00:13:25,034 --> 00:13:27,268
és lesz kaja.

215
00:13:27,401 --> 00:13:30,303
Mindenki hoz valamit, jó móka lesz.

216
00:13:30,387 --> 00:13:31,647
Jó.

217
00:13:31,731 --> 00:13:33,430
<i>Szabad van valaki? Itt van egy helyzet</i>ünk

218
00:13:33,514 --> 00:13:35,348
<i>Maynarddal a vasboltban. váltok.</i>re

219
00:13:35,446 --> 00:13:37,579
<i>Időm nagy részét banalitások megoldásával töltöm.</i>

220
00:13:37,663 --> 00:13:39,635
<i>- Apró dolgok.
- Feljelentenek nekem</i>nek

221
00:13:39,760 --> 00:13:41,194
<i>két hülye ásít egymásnak.</i>

222
00:13:41,334 --> 00:13:42,910
<i>Csak ismétlem:</i>

223
00:13:42,994 --> 00:13:44,562
<i>"Itt nem történik semmi."</i>

224
00:13:46,901 --> 00:13:49,068
Jó! Adj egy kis szünetet magadnak! Szakítás!

225
00:13:50,468 --> 00:13:52,835
Mike, vidd ki az öreg Claytont

226
00:13:52,969 --> 00:13:54,101
menjen ki a boltból és tartóztassa le!

227
00:13:54,228 --> 00:13:55,928
- Minek?
- Hogy bunkó vagyok!

228
00:13:56,068 --> 00:13:58,817
Hejzel? Inkább takarékos.

229
00:13:58,901 --> 00:14:01,168
Az Amazonnak majdnem megvan
30 százalékkal olcsóbban!

230
00:14:01,302 --> 00:14:02,901
Őszintén szólva, Maynard, ez…

231
00:14:03,034 --> 00:14:04,401
Ez Amerika, a fenébe.

232
00:14:04,485 --> 00:14:05,601
- Az ügyfélnek mindig igaza van.
- ...tisztességes áron.

233
00:14:05,735 --> 00:14:06,768
Ez nem sokat segít.

234
00:14:06,901 --> 00:14:08,102
A vásárlónak mindig igaza van

235
00:14:08,235 --> 00:14:09,401
amikor megpróbálja tönkretenni a kereskedőt?

236
00:14:09,534 --> 00:14:10,534
Nem, nem. Nyugodj meg. Nyugalom.

237
00:14:10,668 --> 00:14:11,768
Figyelj, seriff. hadd verjen meg

238
00:14:11,901 --> 00:14:13,401
ha megengedhetek egy régit...

239
00:14:13,534 --> 00:14:16,168
Mintha pénzre lenne szüksége!
Úgy nézel ki, mint egy fájó hüvelykujj!

240
00:14:16,302 --> 00:14:18,868
Menj haza, és légy Amazon kurva, te barom!

241
00:14:19,001 --> 00:14:20,369
Srácok.

242
00:14:20,501 --> 00:14:23,237
Srácok! Hűha!

243
00:14:24,501 --> 00:14:28,035
Talán le kellene hűteni a fejünket egy kicsit,

244
00:14:28,169 --> 00:14:28,855
csak egy kicsit

245
00:14:28,939 --> 00:14:33,825
ideiglenes vendég előtt, aki nem itt lakik.

246
00:14:34,868 --> 00:14:35,833
igazam van?

247
00:14:36,368 --> 00:14:38,235
Talán el kéne mennünk sétálni, mi?

248
00:14:38,368 --> 00:14:40,101
- Jó! most megyek!
- Mi van, Clayton? Finom.

249
00:14:40,235 --> 00:14:41,868
- Megyek!
- Menjünk.

250
00:14:42,001 --> 00:14:43,502
clayton ez Amerika

251
00:14:43,660 --> 00:14:45,584
ami azt jelenti, hogy nem mehetsz el
az üzletből fizetés nélkül.

252
00:14:45,735 --> 00:14:47,268
- Jó észrevétel.
- Ezt lopásnak hívják.

253
00:14:47,401 --> 00:14:48,802
Maynard, te tolvaj barom!

254
00:14:48,935 --> 00:14:52,069
Élvezze a hosszú sétát
a hóban, te geriátriai fasz!

255
00:14:52,194 --> 00:14:55,310
- Hé!
- Rendben. Elég volt.

256
00:14:55,401 --> 00:14:56,802
Bunkó!

257
00:14:57,234 --> 00:14:58,902
Milyen gyakran fordul elő ez?

258
00:14:59,702 --> 00:15:01,301
Hetente egyszer, kétszer, ha szerencsém van,

259
00:15:01,435 --> 00:15:03,101
és nem is kell neki a pénz.

260
00:15:03,234 --> 00:15:04,735
Egyszerűen szeretem a sorozatot.

261
00:15:04,868 --> 00:15:07,667
Fú. Egy csomó zár van azon a szekrényen.

262
00:15:07,802 --> 00:15:09,101
miről van szó?

263
00:15:09,740 --> 00:15:10,874
Csönkeltávolítók.

264
00:15:11,520 --> 00:15:13,087
És ez mit jelent?

265
00:15:13,775 --> 00:15:16,342
Old school csonkeltávolítók.

266
00:15:17,185 --> 00:15:20,218
Még mindig nem értem, miről beszélsz pontosan.

267
00:15:20,302 --> 00:15:21,435
Seriff, gyere gyorsan!

268
00:15:21,568 --> 00:15:24,734
Mi? Szeretném hallani a válaszát.

269
00:15:28,228 --> 00:15:29,828
Ez fonal? Mi... mi a baj vele?

270
00:15:29,969 --> 00:15:32,101
Az a fonal. Én... Nézd. Nézze.

271
00:15:32,235 --> 00:15:34,501
Elnézést, ez a "gyere gyorsan"?

272
00:15:34,635 --> 00:15:37,969
Rózsaszínt rendeltem, és mályvát adtak.

273
00:15:38,101 --> 00:15:39,368
Nem akarok ördög ügyvédjét játszani

274
00:15:39,501 --> 00:15:41,101
de ez nem rózsaszín. Ez mályvacukor.

275
00:15:41,235 --> 00:15:44,001
Mályva. Pontosan ezt mondom. Mit tegyek?

276
00:15:44,134 --> 00:15:45,969
Nos, én... ebben nem tudok segíteni,

277
00:15:46,101 --> 00:15:48,201
mert nekem teljesen egyformának tűnnek.

278
00:15:48,335 --> 00:15:51,077
Elnézést, színvak vagyok.

279
00:15:51,335 --> 00:15:54,669
Jó. Nos, veled ellentétben, seriff,

280
00:15:54,753 --> 00:15:56,987
a vendégköröm kicsit igényesebb.

281
00:15:57,071 --> 00:15:59,458
Nem színvakok. Semmi sértés.

282
00:15:59,542 --> 00:16:00,675
<i>Mike?</i>

283
00:16:00,801 --> 00:16:02,035
ott vagy? váltok.</i>re

284
00:16:02,568 --> 00:16:04,334
<i>Mike, gyerünk. Vegye fel a kapcsolatot. Még mindig a seriffnél van?</i>

285
00:16:04,418 --> 00:16:05,984
Van ott rendőrrádió?

286
00:16:06,228 --> 00:16:07,595
Követsz engem?

287
00:16:07,679 --> 00:16:10,945
Igen, uram. És egy CB rádió.

288
00:16:11,029 --> 00:16:13,718
- Igen.
- Szomorú vagyok.

289
00:16:13,801 --> 00:16:14,814
És te kíváncsi vagy.

290
00:16:15,435 --> 00:16:17,034
Értem, Sally. már úton vagyok.

291
00:16:17,118 --> 00:16:18,184
Jó szórakozást.

292
00:16:20,155 --> 00:16:22,122
Legközelebb hívd a tűzoltókat.

293
00:16:22,441 --> 00:16:25,109
- Ó, én...
- Csak vicceltem.

294
00:16:29,794 --> 00:16:31,694
<i>Egy dollár sokkal többet vásárol itt.</i>

295
00:16:31,835 --> 00:16:32,773
<i>Az biztos.</i>

296
00:16:32,857 --> 00:16:36,150
<i>Gundersont ide szállították
Big Mac villák között.</i>

297
00:16:36,234 --> 00:16:37,976
<i>Elég sokat kellett adnia
parkolási bírság,</i>

298
00:16:38,060 --> 00:16:39,261
<i>hogy megengedhesse magának.</i>

299
00:16:39,345 --> 00:16:41,642
Mit szólnál egy olyan emberhez, mint Gunderson?

300
00:16:41,726 --> 00:16:43,832
Elég nagy barom volt.

301
00:16:44,594 --> 00:16:46,461
De ez a mi szarunk volt.

302
00:16:46,545 --> 00:16:48,012
- Főnök?
- Remek golfozó volt, nem?

303
00:16:48,096 --> 00:16:50,263
- Főnök.
- Egy átlagos halász és...

304
00:16:51,001 --> 00:16:52,568
Ó, mi folyik itt?

305
00:16:52,781 --> 00:16:54,015
Ehhez csatlakoznia kellene.

306
00:16:54,099 --> 00:16:56,199
Teljesen olyan, mint a karácsony.

307
00:16:57,187 --> 00:16:58,531
Itt van Pete húsa,

308
00:16:58,934 --> 00:17:00,520
szerencsesüti, amennyit csak akar.

309
00:17:00,603 --> 00:17:02,335
Fizessek díjat?

310
00:17:03,135 --> 00:17:06,235
Csak ha utol akartam érni
mint Gunderson.

311
00:17:06,369 --> 00:17:07,901
Ó, ez jut eszembe.

312
00:17:10,475 --> 00:17:12,308
Valószínűleg ezt kellene viselned.

313
00:17:14,208 --> 00:17:15,775
Azt hittem, neked csak egy van.

314
00:17:16,027 --> 00:17:20,294
Igen, de amikor a részvétnek vége volt,

315
00:17:20,948 --> 00:17:23,132
Kihúztam a holttestből

316
00:17:24,195 --> 00:17:26,584
mielőtt bezárták volna a ládát.

317
00:17:26,668 --> 00:17:30,568
Élvezd hát az erőt, amíg tart.

318
00:17:55,768 --> 00:17:57,602
Hú, ez egy utazás volt.

319
00:17:57,686 --> 00:18:00,152
A japánok nagyon szeretik a golfot.

320
00:18:02,308 --> 00:18:04,774
Szóval mit választottál?

321
00:18:05,469 --> 00:18:07,601
Valami Ashford.

322
00:18:07,685 --> 00:18:12,152
Mindig is jobban vonzott az ír.

323
00:18:12,674 --> 00:18:13,973
Hét liter üvegenként.

324
00:18:17,140 --> 00:18:19,107
- Doktor Velie.
- Ulysses.

325
00:18:20,469 --> 00:18:22,942
aláírtad...

326
00:18:23,026 --> 00:18:25,258
Gunderson seriff halotti anyakönyvi kivonata, igaz?

327
00:18:25,848 --> 00:18:27,747
Sajnos igen.

328
00:18:28,068 --> 00:18:29,202
Mi történt ott?

329
00:18:30,268 --> 00:18:33,668
Néhány hete, szerdán,
hajnali három körül

330
00:18:33,801 --> 00:18:35,268
Blaine helyettes hátul találta meg

331
00:18:35,402 --> 00:18:37,690
csak fehér nadrágban.

332
00:18:37,774 --> 00:18:42,141
Jégre fagyva,
mintha láncfűrésszel vágták volna ki.

333
00:18:42,255 --> 00:18:44,354
Mit gondolsz, mit csinált ott?

334
00:18:45,434 --> 00:18:48,268
Nem az én dolgom azt gondolni…
tényleg nem tudom.

335
00:18:48,755 --> 00:18:49,989
Gunderson élvezte a horgászatot.

336
00:18:50,188 --> 00:18:53,094
Egyik kezében horgászbot volt

337
00:18:53,178 --> 00:18:56,195
a másodikban pedig egy jégcsiga, szóval azt hiszem

338
00:18:56,279 --> 00:18:58,212
hogy a jégen akartál elkapni.

339
00:18:58,655 --> 00:18:59,867
Éjjel és rövidnadrágban?

340
00:18:59,954 --> 00:19:04,369
Amint látja, élvezte az ivást.

341
00:19:04,941 --> 00:19:06,409
És bunkó volt

342
00:19:06,535 --> 00:19:09,035
de hát ez a mi szarunk volt, nem?

343
00:19:09,669 --> 00:19:11,155
Adjon egy percet, doktor úr.

344
00:19:11,239 --> 00:19:12,602
Beszélni akarok vele, oké?

345
00:19:13,002 --> 00:19:14,568
Igen. Köszönöm.

346
00:19:14,842 --> 00:19:16,875
Szeretném megköszönni, hogy eljöttél.

347
00:19:17,042 --> 00:19:18,042
Természetesen.

348
00:19:18,335 --> 00:19:19,902
Tehát ennek megértéséhez.

349
00:19:20,308 --> 00:19:21,641
jól hallottam...

350
00:19:23,922 --> 00:19:25,888
hogy láttad azt a jávorszarvast?

351
00:19:25,972 --> 00:19:27,790
Igen. Csináltam egy képet is róla.

352
00:19:27,874 --> 00:19:28,956
A fenébe!

353
00:19:29,202 --> 00:19:31,168
Én vagyok az egyetlen, aki maradt ebben a városban

354
00:19:31,252 --> 00:19:32,502
nem látta azt a kibaszott jávorszarvast

355
00:19:32,634 --> 00:19:34,601
Már lestem néhányszor.

356
00:19:35,068 --> 00:19:36,869
Tudod, az őslakos kultúrában

357
00:19:37,002 --> 00:19:40,002
A jávorszarvas a kitartás és a túlélés szimbóluma.

358
00:19:41,956 --> 00:19:43,121
- Én...
- Szóval,

359
00:19:44,121 --> 00:19:45,855
mit szólsz a városunkhoz?

360
00:19:46,761 --> 00:19:50,318
- Az, bájos.
- Igen. tudod, hogy hallottam

361
00:19:50,402 --> 00:19:52,640
hogy elég flegma vagy

362
00:19:52,724 --> 00:19:54,990
te nem vagy az, aki feltöri az ostort.

363
00:19:55,741 --> 00:19:57,041
Hát, néha lehetek...

364
00:19:57,125 --> 00:19:59,092
Gondoltál már arra, hogy letelepedj?

365
00:20:00,302 --> 00:20:03,469
Igazi seriff lehetsz
tovább, mint néhány hét.

366
00:20:03,961 --> 00:20:06,262
Itt Normálban megtehetné
új életet építeni

367
00:20:06,729 --> 00:20:10,729
mert mi itt a közösség
nagy jelentőséget tulajdonítunk.

368
00:20:11,068 --> 00:20:14,158
Nálunk ez mindig érvényes: egy mindenkiért.

369
00:20:15,061 --> 00:20:16,227
- Ez úgy hangzik...
- Polgármester úr?

370
00:20:16,311 --> 00:20:17,178
- Igen?
- Itt az ideje.

371
00:20:17,262 --> 00:20:18,464
értem én.

372
00:20:18,696 --> 00:20:20,228
De szeretném, ha gondolkoznál rajta.

373
00:20:20,427 --> 00:20:21,828
- Majd meggondolom.
- Kiváló.

374
00:20:26,220 --> 00:20:27,557
<i>Hogy érted, hogy ki kellene hagynom?</i>

375
00:20:28,645 --> 00:20:29,936
<i>Mit csinálsz...</i>

376
00:20:31,061 --> 00:20:32,161
<i>Rendben.</i>

377
00:20:33,435 --> 00:20:35,402
<i>Aludt a furgonban?</i>

378
00:20:36,068 --> 00:20:37,335
Mit?

379
00:20:37,469 --> 00:20:38,902
Szörnyen nézel ki.

380
00:20:40,680 --> 00:20:42,780
Még nem te vagy a seriff, Blaine!

381
00:20:43,987 --> 00:20:45,322
Főnök?

382
00:20:46,361 --> 00:20:49,083
Csak azért jöttem, hogy megnézzem.

383
00:20:49,737 --> 00:20:51,884
- Jól vagy?
- Én vagyok.

384
00:20:51,968 --> 00:20:54,001
Csak tudatni akartam veled, hogy kiraktak

385
00:20:54,102 --> 00:20:56,857
több mini tavaszi tekercs. Megrendelésre készülnek.

386
00:20:57,495 --> 00:20:59,328
A polgármester pedig készül
meséld el a történetet

387
00:20:59,469 --> 00:21:02,917
ahogy egy körúton volt
Jane Fondával, szóval...

388
00:21:05,836 --> 00:21:07,592
Nem tudja, ki van abban a furgonban?

389
00:21:08,069 --> 00:21:11,768
Azt hiszem, Gunderson seriff lánya.

390
00:21:12,402 --> 00:21:13,569
Alex.

391
00:21:18,802 --> 00:21:20,401
<i>♪ Ó, már sétál az utcán ♪</i>

392
00:21:20,536 --> 00:21:22,468
<i>♪ Hát nem aranyos ezzel a stílussal és mosollyal ♪</i>

393
00:21:22,602 --> 00:21:23,968
<i>♪ És nem tudod... ♪</i>

394
00:21:25,269 --> 00:21:27,835
Helló seriff. Nem lesz bulizni?

395
00:21:28,669 --> 00:21:31,935
A kezem remeg. Csak fegyvert bíznak rám.

396
00:21:32,068 --> 00:21:34,269
Tarts velem társaságot?

397
00:21:34,401 --> 00:21:35,536
<i>♪ Ő az én lányom ♪</i>

398
00:21:35,669 --> 00:21:36,935
figyelmeztetnem kell.

399
00:21:37,934 --> 00:21:39,402
Nem vagyok túl jó.

400
00:21:39,901 --> 00:21:41,968
Azt mondanád, hogy Gunderson vagy
jól tudta?

401
00:21:42,102 --> 00:21:44,801
Gunderson? Szia.
Elég jól ismertem őt.

402
00:21:45,635 --> 00:21:47,934
Szomorú volt, ahogy…

403
00:21:49,502 --> 00:21:50,302
tudod

404
00:21:51,143 --> 00:21:53,143
De szeretett inni. Szeretett horgászni.

405
00:21:53,234 --> 00:21:55,868
Szóval én úgy látom, hogy közben meghalt
ami a legjobban tetszett neki.

406
00:21:56,436 --> 00:21:57,402
Fogsz halat?

407
00:21:57,735 --> 00:22:00,702
Gyerekkoromban apámmal.

408
00:22:01,135 --> 00:22:03,069
- Te?
- Én? Bassza meg nem.

409
00:22:03,876 --> 00:22:05,676
Valószínűleg én vagyok az egyetlen a városban, aki nem fogja el őket.

410
00:22:05,969 --> 00:22:09,202
De a végén te vagy a halál...
mindannyiunknak eljön.

411
00:22:09,335 --> 00:22:10,335
Igaz, seriff?

412
00:22:11,622 --> 00:22:14,056
Nem csinálok belőled seriffet, ugye?

413
00:22:14,614 --> 00:22:17,914
Ha tényleg az lennél
úgy viselkednél. De te vagy?

414
00:22:21,089 --> 00:22:23,952
Hallgattad a belső monológomat, igaz?

415
00:22:24,507 --> 00:22:25,541
Ez az én dolgom.

416
00:22:27,475 --> 00:22:30,041
Moira vagyok, a helyi csapos.

417
00:22:33,261 --> 00:22:34,529
Készítse elő a golyókat.

418
00:22:35,122 --> 00:22:36,122
miért vagy itt

419
00:22:36,206 --> 00:22:38,274
Ne vacakolj vele. Szóval gyerünk.

420
00:22:39,369 --> 00:22:40,534
hallgatok.

421
00:22:41,055 --> 00:22:42,055
Ez rendben van.

422
00:22:44,402 --> 00:22:48,235
Régen rendes seriff voltam.
szép kerület

423
00:22:48,368 --> 00:22:50,569
néhány kis hely, mint ez.

424
00:22:51,107 --> 00:22:53,375
Feleségül vettem középiskolás kedvesemet.

425
00:22:53,969 --> 00:22:57,735
- Tökéletes.
- Így van. én voltam...

426
00:22:59,602 --> 00:23:01,069
elég büszke magára.

427
00:23:02,142 --> 00:23:04,795
Végigmentem az életen
emelt fejjel.

428
00:23:05,422 --> 00:23:06,822
Tudtam, ki vagyok.

429
00:23:12,174 --> 00:23:13,941
Aztán egy lány...

430
00:23:15,507 --> 00:23:17,802
Az apja, ismertem.

431
00:23:18,335 --> 00:23:21,068
Egy ilyen előkelő állampolgár...

432
00:23:24,074 --> 00:23:25,074
ő őt...

433
00:23:31,061 --> 00:23:32,628
Nem hittem neki.

434
00:23:35,395 --> 00:23:38,794
Nem sokkal ezután történt valami a házukban.

435
00:23:40,519 --> 00:23:43,285
Lövések dördültek el, így bementem.

436
00:23:45,094 --> 00:23:46,881
Fölötte állt.

437
00:23:47,795 --> 00:23:51,127
Megsebesült, és a nő tartotta a fegyvert.

438
00:23:52,042 --> 00:23:56,746
És szidta azért, amit ő maga tett vele.

439
00:23:58,561 --> 00:24:00,471
Mondtam neki, hogy tegye le a fegyvert

440
00:24:00,555 --> 00:24:02,495
de nem habozott.

441
00:24:02,579 --> 00:24:04,279
Pontosan a szeme közé lőtte

442
00:24:04,901 --> 00:24:06,579
majd rám szegezte a fegyvert.

443
00:24:07,776 --> 00:24:10,392
És szidott, hogy nem hiszek neki.

444
00:24:14,608 --> 00:24:17,048
Aztán mindketten lőttünk.

445
00:24:20,488 --> 00:24:22,223
Volt egy jobb légyom.

446
00:24:25,854 --> 00:24:27,060
Akkor...

447
00:24:29,500 --> 00:24:31,901
minden elsötétült bennem és...

448
00:24:34,768 --> 00:24:38,128
Hirtelen nem tudtam, ki vagyok.
És a mai napig nem tudom.

449
00:24:42,721 --> 00:24:44,046
Mi van a feleséggel?

450
00:24:45,222 --> 00:24:47,528
Nehéz volt... elviselni velem.

451
00:24:48,709 --> 00:24:50,276
Folyamatosan hívom őt.

452
00:24:52,981 --> 00:24:54,630
Nem veszi fel, de...

453
00:24:55,574 --> 00:24:56,871
Nem bánom.

454
00:24:58,137 --> 00:25:00,288
Abban a reményben élek, hogy egy nap felveszi.

455
00:25:13,288 --> 00:25:14,840
Egy üzeneted van.

456
00:25:17,835 --> 00:25:19,436
<i>Üdv, seriff. Itt van a polgármester.</i>

457
00:25:19,569 --> 00:25:20,802
<i>Az emberek tényleg...</i>

458
00:25:20,935 --> 00:25:22,369
<i>Tetszik a megközelítésed.</i>

459
00:25:22,502 --> 00:25:23,669
<i>Fontolóra vette az ajánlatomat?</i>

460
00:25:23,802 --> 00:25:25,135
<i>A lehető leghamarabb lépjen kapcsolatba velem.</i>

461
00:25:25,269 --> 00:25:26,803
Gyerünk!

462
00:25:28,802 --> 00:25:30,602
Azt az átkozott tortát akarom. A fenébe.

463
00:25:30,868 --> 00:25:32,402
Valószínűleg segítek ebben!

464
00:25:32,536 --> 00:25:33,463
Jó, rendőr.

465
00:25:33,547 --> 00:25:35,114
- Valójában a seriff. én...
- Helló.

466
00:25:35,198 --> 00:25:36,063
Elakadt.

467
00:25:36,150 --> 00:25:37,518
- Értem.
- Hát.

468
00:25:37,602 --> 00:25:38,936
Szerinted mi fogja leütni?

469
00:25:39,068 --> 00:25:40,969
A karamell vagy a süti?

470
00:25:41,102 --> 00:25:42,602
Valószínűleg a karamell.

471
00:25:42,736 --> 00:25:45,002
Igen. én is így gondolom.

472
00:25:46,536 --> 00:25:49,151
- Hogy hívják a kutyádat?
- A neve Olive.

473
00:25:49,861 --> 00:25:51,694
- Szép.
- Igaz?

474
00:25:51,791 --> 00:25:54,712
Milyen jó kutya.

475
00:25:55,234 --> 00:25:56,334
Ulysses vagyok.

476
00:25:56,842 --> 00:25:58,294
Lori vagyok.

477
00:25:59,549 --> 00:26:01,524
Kár, hogy itt nincs eledel a kutyáknak.

478
00:26:03,369 --> 00:26:06,402
- Így van. Talán egyszer.
- Igen.

479
00:26:06,722 --> 00:26:09,589
Minden rendben. És vigyázz a jávorszarvasra.

480
00:26:09,922 --> 00:26:12,728
- Moose?
- Igen. Óriási.

481
00:26:13,241 --> 00:26:15,379
Vigyázzon, hogy ne etessen.

482
00:26:15,463 --> 00:26:16,652
Jávorszarvas?

483
00:26:30,009 --> 00:26:30,982
Igen?

484
00:26:37,029 --> 00:26:37,973
Köszönöm.

485
00:26:39,054 --> 00:26:40,335
Figyelj, én...

486
00:26:42,208 --> 00:26:43,950
Nem tudom, hogy mondanom kell-e.

487
00:26:46,089 --> 00:26:48,442
De nagyon hasonló a szakállunk.

488
00:26:50,002 --> 00:26:51,468
Olyanok vagyunk, mint két testvér.

489
00:26:52,462 --> 00:26:54,157
Vagy legalább a bácsik.

490
00:26:57,574 --> 00:26:59,367
Valószínűleg vissza kellene mennem dolgozni.

491
00:27:11,656 --> 00:27:12,688
<i>♪ Amikor elhagytál, szeress ♪</i>

492
00:27:13,035 --> 00:27:15,002
<i>♪ Egész éjszaka kint vagyok... ♪</i>

493
00:27:15,184 --> 00:27:17,384
<i>Hogyan tűnhet el a szerelem?</i>

494
00:27:17,468 --> 00:27:19,771
<i>Természetesnek tartottalak?</i>

495
00:27:19,855 --> 00:27:20,870
<i>Azt hiszem.</i>

496
00:27:21,002 --> 00:27:22,836
<i>Nem védtem meg azt a lányt</i>

497
00:27:23,034 --> 00:27:25,017
<i>és mellesleg téged is elvesztettelek.</i>

498
00:27:25,101 --> 00:27:28,730
<i>Azt mondtad, hogy lezártam magam.
Igazad volt.</i>

499
00:27:32,815 --> 00:27:34,972
<i>Gundersonnal is ez történt?</i>

500
00:27:35,235 --> 00:27:37,670
<i>Feladta, és azt mondta magában: "Baszd meg"?</i>

501
00:27:38,028 --> 00:27:40,162
<i>Teljesen meztelenül ment ki a hóba?</i>

502
00:27:40,988 --> 00:27:43,121
<i>A fenébe, ez egy szörnyű halál.</i>

503
00:27:44,974 --> 00:27:46,951
Nem csináltam semmi rosszat.

504
00:27:47,941 --> 00:27:49,363
ittál-e

505
00:27:51,770 --> 00:27:53,882
Vezetés közben nem.
Mielőtt elkezdtem, lekapcsoltam.

506
00:27:57,381 --> 00:27:58,745
Bourbon whisky?

507
00:28:02,661 --> 00:28:06,052
- Elég jó.
- Nem bánod, ha csatlakozom?

508
00:28:06,949 --> 00:28:08,215
at...

509
00:28:19,788 --> 00:28:20,921
Remek öv.

510
00:28:23,670 --> 00:28:25,002
Alex vagyok.

511
00:28:25,268 --> 00:28:26,948
Ulysses vagyok.

512
00:28:27,628 --> 00:28:29,890
Megkaphatom azt az olcsó pálinkát?

513
00:28:34,236 --> 00:28:36,186
Gunderson lánya vagy, igaz?

514
00:28:38,663 --> 00:28:39,663
Dehogy.

515
00:28:40,788 --> 00:28:46,385
Persze. Jó. Te... Gunderson gyermeke vagy.

516
00:28:47,022 --> 00:28:50,410
Ott volt az irodájában a falon
tele a fotóiddal.

517
00:28:50,549 --> 00:28:51,818
Megvan a szeme.

518
00:28:53,196 --> 00:28:56,546
Igen. Ezek régi fotók.

519
00:28:58,407 --> 00:29:00,269
Nagyon büszke rám.

520
00:29:00,782 --> 00:29:03,402
Apuci kislánya katonának ment.

521
00:29:03,704 --> 00:29:05,185
Nem tartott sokáig.

522
00:29:08,329 --> 00:29:10,030
A házon kívül vitatkoztál

523
00:29:10,114 --> 00:29:11,353
Blaine helyettessel.

524
00:29:11,437 --> 00:29:12,570
miről volt szó?

525
00:29:14,016 --> 00:29:15,220
A polgármesterről.

526
00:29:15,304 --> 00:29:20,300
Nem akarta, hogy elmenjek az emlékünnepségre.

527
00:29:21,373 --> 00:29:25,634
Nyilván fölöslegesen hívnám fel magamra a figyelmet.

528
00:29:26,729 --> 00:29:30,023
- Bassza meg a polgármestert.
- Így van.

529
00:29:30,107 --> 00:29:32,146
Ez a város valamikor régen
megkülönböztette a jót a rossztól.

530
00:29:32,230 --> 00:29:34,703
Amíg meg nem jött Kibner polgármester és…

531
00:29:35,434 --> 00:29:37,846
Megpróbáltam kinyitni apám szemét,

532
00:29:37,930 --> 00:29:40,297
de valahol köztem és a város között rekedt.

533
00:29:43,059 --> 00:29:45,009
Aztán rávettem, hogy válasszon, és...

534
00:29:51,042 --> 00:29:52,383
Ez megölte.

535
00:29:53,508 --> 00:29:55,477
És most nem tudom, mit tegyek.

536
00:29:57,355 --> 00:29:59,078
Én sem.

537
00:30:00,768 --> 00:30:03,685
De van egy ötletem, hogy hol kezdjem.

538
00:30:03,769 --> 00:30:05,169
Átadod nekem?

539
00:30:13,629 --> 00:30:15,042
Elkaptad?

540
00:30:15,989 --> 00:30:17,995
Szia. Ez az egyetlen trükköm.

541
00:30:21,754 --> 00:30:23,509
mióta vagy fent?

542
00:30:23,776 --> 00:30:25,542
Ez egy kiváló kérdés.

543
00:30:26,403 --> 00:30:28,297
Van egy helyem, ahol aludhat.

544
00:30:28,835 --> 00:30:30,198
Ott biztonságban van.

545
00:30:30,970 --> 00:30:33,302
Ez a város legbiztonságosabb helye.

546
00:30:41,528 --> 00:30:44,046
- Itt?
- Igen.

547
00:30:44,130 --> 00:30:45,268
Nagyon vicces.

548
00:30:46,702 --> 00:30:48,268
A reggelit az ár tartalmazza.

549
00:30:49,463 --> 00:30:51,202
Hozhatok még valamit?

550
00:30:52,970 --> 00:30:54,169
Zárd be az ajtót.

551
00:30:56,542 --> 00:30:57,850
Persze.

552
00:31:02,188 --> 00:31:04,610
az irodában leszek. Ha valami, kiabálj.

553
00:31:05,839 --> 00:31:07,465
vagy alszok, vagy...

554
00:31:08,456 --> 00:31:09,688
inni.

555
00:31:10,641 --> 00:31:11,880
Jó éjszakát.

556
00:31:15,534 --> 00:31:17,290
<i>♪ Amióta megismerkedtünk... ♪</i>

557
00:31:18,114 --> 00:31:19,548
Menni fog, mint a karikacsapás.

558
00:31:19,632 --> 00:31:20,598
Szia.

559
00:31:21,072 --> 00:31:22,435
- Jól vagy?
- Én vagyok.

560
00:31:22,969 --> 00:31:25,336
<i>♪ Amikor elmész ♪</i>

561
00:31:25,470 --> 00:31:27,702
<i>♪ Szokásos problémák ♪</i>

562
00:31:27,836 --> 00:31:33,000
<i>♪ Hol találhatok másik lelket ♪</i>

563
00:31:33,084 --> 00:31:36,184
<i>♪ Kinek fogok mesélni a szenvedéseimről? ♪</i>

564
00:31:39,709 --> 00:31:42,875
<i>♪ Akkor az ágyam kőből lesz ♪</i>

565
00:31:42,965 --> 00:31:45,932
<i>♪ Egy csillag égette a szemem ♪</i>

566
00:31:46,016 --> 00:31:48,664
Jó reggelt kulináris rajongók.

567
00:31:49,236 --> 00:31:51,236
<i>♪ És tanítsd meg neki sírni ♪</i>

568
00:31:51,369 --> 00:31:53,669
<i>♪ De ha elmész ♪</i>

569
00:31:53,803 --> 00:31:56,136
<i>♪ Szokásos problémák ♪</i>

570
00:31:56,269 --> 00:31:58,636
<i>♪ Hol találhatok másik lelket ♪</i>

571
00:31:58,720 --> 00:32:01,152
<i>♪ Kinek fogok mesélni a szenvedéseimről? ♪</i>

572
00:32:01,855 --> 00:32:05,273
Nem zárhatjuk el ezt a Második utcát.

573
00:32:05,357 --> 00:32:08,033
Mert mi van, ha Mr. Neville
nagyon rosszul fog esni

574
00:32:08,117 --> 00:32:10,442
ott lent a házadban?

575
00:32:10,526 --> 00:32:13,112
Aztán Mrs. Neville őt
be kell szállni a kocsiba...

576
00:32:13,469 --> 00:32:16,459
Mit? Hogyan? Dehogy. Olyan pici.

577
00:32:16,543 --> 00:32:17,451
- Hogyne...
- Nem tudom.

578
00:32:17,535 --> 00:32:20,201
Talán van náluk talicskájuk vagy talicskájuk.

579
00:32:20,949 --> 00:32:23,985
Főnök, magyarázza el a civilnek

580
00:32:24,069 --> 00:32:26,663
normál működési eljárás?

581
00:32:27,336 --> 00:32:29,029
Ez vészhelyzet?

582
00:32:29,113 --> 00:32:29,897
Igen.

583
00:32:29,981 --> 00:32:33,126
Egyetértek Sallyval. Csak mozgassa a kúpokat.

584
00:32:33,210 --> 00:32:36,905
Elveszítettük minden tiszteletünket a kúpok iránt?

585
00:32:38,809 --> 00:32:41,150
Mi a fene ez? A szirénák próbája?

586
00:32:42,249 --> 00:32:43,996
Kurva.

587
00:32:55,548 --> 00:32:57,216
Szar.

588
00:32:59,102 --> 00:33:00,369
Gyerünk, gyerünk!

589
00:33:00,502 --> 00:33:01,336
- Közvetlenül mögötted.
- Gyerünk!

590
00:33:01,469 --> 00:33:02,669
Szóval menjünk.

591
00:33:02,922 --> 00:33:04,822
Mindenki a földre és maradjon fekve!

592
00:33:04,906 --> 00:33:08,549
- Rúgd hozzám a fegyvereket!
- Senki ne mozduljon!

593
00:33:08,633 --> 00:33:10,354
Menjünk! Rúgd ide őket!

594
00:33:10,438 --> 00:33:13,549
Finom. Szar.

595
00:33:13,769 --> 00:33:15,369
oké kicsim! Ez tiszta!

596
00:33:15,503 --> 00:33:16,814
- Te!
- Csak maradj fekve.

597
00:33:16,898 --> 00:33:18,447
Töltsd fel őket! Töltsd meg gyorsan!

598
00:33:18,531 --> 00:33:19,998
Azokba a táskákba!

599
00:33:21,170 --> 00:33:23,168
Tedd, amit mondunk, és senkivel nem történik semmi!

600
00:33:23,252 --> 00:33:24,518
Minden jó lesz.

601
00:33:24,602 --> 00:33:26,103
Gyerünk! Gyors! Gyerünk!

602
00:33:26,383 --> 00:33:28,249
Hol... Hol van a többi? Ez minden?

603
00:33:28,333 --> 00:33:30,646
Elnézést. Már senki sem használ készpénzt.

604
00:33:31,302 --> 00:33:32,835
Drágám, ez olyan 2000.

605
00:33:32,919 --> 00:33:34,186
Kurva.

606
00:33:35,464 --> 00:33:37,271
- Ez nem elég.
- A francba!

607
00:33:37,355 --> 00:33:39,302
Ez nem elég! Kurva!

608
00:33:39,436 --> 00:33:40,903
Mindezt 2000-ért csináltuk?

609
00:33:41,036 --> 00:33:42,070
Vigyél a széfbe.

610
00:33:42,202 --> 00:33:43,369
Igazán? A széfbe? Igazán?

611
00:33:43,502 --> 00:33:45,097
Igen. Kérlek, Terry, a széfbe.

612
00:33:45,181 --> 00:33:48,415
Maradj ott. Ne is mozdulj. Szar.

613
00:33:48,499 --> 00:33:50,566
Kezeket, hogy átkozottul jól lássam őket!

614
00:33:50,650 --> 00:33:52,017
Hé, még csak nem is mozdul senki!

615
00:33:52,947 --> 00:33:54,499
Baba, a francba, nincs időnk a széfhez menni.

616
00:33:54,583 --> 00:33:56,583
- Mennünk kell.
- Szóval szakítunk rá időt.

617
00:33:56,736 --> 00:33:58,623
Szóval kibírjuk a rohadt időt.

618
00:34:02,357 --> 00:34:03,756
mi a baj vele?

619
00:34:03,840 --> 00:34:05,331
- Hé.
- Istenem. Szar!

620
00:34:05,415 --> 00:34:06,449
- Uram?
- Segítség.

621
00:34:06,533 --> 00:34:07,908
- Ne rúgd meg!
- Jól vagy?

622
00:34:07,992 --> 00:34:09,492
Hagyd abba a kérdezést.

623
00:34:09,576 --> 00:34:11,054
Nem látod, hogy szívrohamot kapott?

624
00:34:11,138 --> 00:34:12,804
- Segíts neki! Segíts neki!
- Kurva!

625
00:34:13,596 --> 00:34:15,430
Azt mondtad, senkivel nem történik semmi.

626
00:34:15,514 --> 00:34:17,114
Ez egyáltalán nem a tervek szerint alakul!

627
00:34:17,914 --> 00:34:19,973
Nem lehet... Nem lehet kinyitni!

628
00:34:20,057 --> 00:34:22,491
- Nyomja és folyjon!
- drukkolok!

629
00:34:22,575 --> 00:34:24,208
tolom és pörgetem! tolom és pörgetem.

630
00:34:24,292 --> 00:34:26,558
Nyomja és folyjon! Ez jó. Ez jó.

631
00:34:26,642 --> 00:34:29,110
Oké, oké. Itt van, gyerünk.

632
00:34:29,241 --> 00:34:31,209
Igen, gyerünk. Pontosan.

633
00:34:31,293 --> 00:34:33,794
Jó. Nekünk már megvan!

634
00:34:34,882 --> 00:34:36,016
Probléma megoldva!

635
00:34:36,100 --> 00:34:37,535
Még mindig szívrohama van.

636
00:34:37,619 --> 00:34:38,494
Leállt a lélegzete! Leállt a lélegzete, bébi!

637
00:34:38,578 --> 00:34:39,687
- Segíts neki! Gyors!
- Jó!

638
00:34:39,771 --> 00:34:40,747
Szívmasszázs!

639
00:34:40,837 --> 00:34:42,124
Ez jó. Jó lesz.

640
00:34:42,806 --> 00:34:44,330
Gyerünk. Gyerünk.

641
00:34:44,414 --> 00:34:45,948
Még csak nem is mozdul senki!

642
00:34:46,032 --> 00:34:47,111
Jó lesz.

643
00:34:47,195 --> 00:34:48,095
Gyerünk. Gyerünk.

644
00:35:11,310 --> 00:35:12,069
A fenébe.

645
00:35:12,302 --> 00:35:14,544
<i>Seriff, ha a bankhoz érünk,</i>

646
00:35:14,628 --> 00:35:16,261
<i>hagyd rám és Mike-ra.</i>

647
00:35:16,369 --> 00:35:17,602
<i>Persze. Te csak felügyelsz.</i>

648
00:35:17,686 --> 00:35:19,219
<i>Tudod, maradj vissza...</i>

649
00:35:19,303 --> 00:35:20,502
Jó lesz.

650
00:35:20,586 --> 00:35:21,619
Gyerünk.

651
00:35:38,288 --> 00:35:41,422
Keith! Istenem!

652
00:35:41,506 --> 00:35:43,089
Édesem, nagyon sajnálom!

653
00:35:43,179 --> 00:35:45,646
- Mutasd, megnézem.
- Lelőttél.

654
00:35:45,749 --> 00:35:47,015
Baleset volt!

655
00:35:47,099 --> 00:35:49,344
Egyszerűen lenyűgözött. A szúrt seb rosszabb.

656
00:35:49,428 --> 00:35:51,229
- Elnézést!
- Megölted a többieket.

657
00:35:51,313 --> 00:35:54,613
Szia. Mit tegyek? Most mit csináljak?

658
00:35:56,469 --> 00:35:58,220
Gyerünk.

659
00:36:15,622 --> 00:36:17,242
Jó. Persze. Menjünk.

660
00:36:17,326 --> 00:36:18,892
- Elnézést? Hiányzik?
- Mi az?

661
00:36:18,976 --> 00:36:21,238
- Vegyem fel?
- Mit?

662
00:36:21,322 --> 00:36:22,655
A felvevő elviszi.

663
00:36:24,869 --> 00:36:25,919
Gyerünk. Gyorsan.

664
00:36:26,003 --> 00:36:27,306
- Senki nem veszi el.
- Próbálkozz tovább!

665
00:36:27,390 --> 00:36:29,457
Miért? Ez most így van
mind automatizált.

666
00:36:35,822 --> 00:36:37,155
Mit csinál?

667
00:36:37,962 --> 00:36:39,528
Hé, semmi baj, Olive.

668
00:36:39,612 --> 00:36:40,779
Ez egy kutya?

669
00:36:42,509 --> 00:36:44,582
Mike, takard le a hátsó bejáratot.

670
00:36:45,169 --> 00:36:46,761
- Helyettes, takarja el a hátam.
- Várj.

671
00:36:46,845 --> 00:36:48,174
Srácok... Bemegyek.

672
00:36:48,258 --> 00:36:50,735
Szóval kurvára nem.

673
00:36:52,609 --> 00:36:53,876
- Uram.
- Nézd.

674
00:36:53,960 --> 00:36:55,094
Várjuk a további erősítéseket.

675
00:36:55,178 --> 00:36:56,579
Ha ezt nem csináljuk jól,

676
00:36:56,663 --> 00:36:58,596
mészárlás lesz.

677
00:37:00,109 --> 00:37:02,242
- Jól vagy?
- Persze.

678
00:37:02,397 --> 00:37:03,562
Nyugodj meg.

679
00:37:04,423 --> 00:37:05,489
Itt rendetlenség van.

680
00:37:06,808 --> 00:37:08,841
Mit fogunk csinálni vele?

681
00:37:09,481 --> 00:37:13,078
- Miért engem kérdezel?
- A szobában takarítják a rendetlenséget.

682
00:37:13,549 --> 00:37:15,141
Megyek beszélni velük.

683
00:37:19,202 --> 00:37:20,850
Van itt egy helyzet.

684
00:37:22,536 --> 00:37:24,002
Igen, tudom, mibe keverem magam

685
00:37:24,086 --> 00:37:26,386
de fogalmam sem volt, hogy az leszek
valóban meg kell tennie.

686
00:37:26,470 --> 00:37:27,769
Helló?

687
00:37:35,503 --> 00:37:36,702
Szar.

688
00:37:37,476 --> 00:37:38,794
Képviselő úr, mit mondott?

689
00:37:39,270 --> 00:37:40,602
Tudod mit mondott.

690
00:37:41,802 --> 00:37:43,769
Mindannyian ugyanabban a dologban értünk egyet.

691
00:37:49,269 --> 00:37:50,370
Gyerünk. Gyorsan. Gyorsan.

692
00:37:50,502 --> 00:37:51,937
Maradj nyugodt! bemegyek!

693
00:37:52,021 --> 00:37:54,412
{\an8}Takarékpénztár és hitelszövetkezet

694
00:37:59,629 --> 00:38:01,261
jól vagy

695
00:38:01,345 --> 00:38:02,379
Szia.

696
00:38:07,022 --> 00:38:08,321
A fenébe.

697
00:38:24,289 --> 00:38:25,901
Szar. Megütötted a mellényt?

698
00:38:26,303 --> 00:38:27,336
Kurva.

699
00:38:29,370 --> 00:38:31,336
Tüzet szüntess! Szüntesd meg a tüzet!

700
00:38:31,470 --> 00:38:32,436
Van valaki kint?

701
00:38:32,569 --> 00:38:34,169
Miért lőnek rád?

702
00:38:39,470 --> 00:38:40,370
A kurva fia!

703
00:38:46,244 --> 00:38:47,094
Megkaptam?

704
00:38:47,178 --> 00:38:48,087
Megkaptam?

705
00:38:48,171 --> 00:38:49,993
Igen. Igen. Dehogy.

706
00:38:56,824 --> 00:38:58,071
A fülem!

707
00:38:58,297 --> 00:38:59,829
Mike, a fülem!

708
00:39:02,188 --> 00:39:03,322
A földre!

709
00:39:09,470 --> 00:39:10,669
Szar!

710
00:39:16,303 --> 00:39:17,269
Nekem!

711
00:39:18,570 --> 00:39:20,124
Előre! Fut!

712
00:39:22,236 --> 00:39:23,743
Neked is! Gyerünk!

713
00:39:37,665 --> 00:39:39,085
Mozgás! Mozog!

714
00:39:39,169 --> 00:39:41,478
Ne lőj! Ne lőj!

715
00:39:41,562 --> 00:39:42,761
Állvány!

716
00:39:45,720 --> 00:39:47,019
Lelőttem Teddyt.

717
00:39:48,203 --> 00:39:50,803
Ez jó, oké?
Csak... Segíts nekem azzal a füllel.

718
00:39:50,937 --> 00:39:52,336
Szerinted meg tudják varrni?

719
00:39:52,469 --> 00:39:54,170
- Jó. Fú, ez rossz.
- Több hóra van szükségem.

720
00:39:54,254 --> 00:39:57,188
Ez rossz. Nagyon rossz.

721
00:39:57,272 --> 00:39:59,106
Ez valami csapda? Benne vagy velük?

722
00:39:59,190 --> 00:40:02,602
Nem! Mi csak...
Megértem, hogy ránk lőnek.

723
00:40:02,686 --> 00:40:04,653
Ez igazságos. Kirabolunk egy bankot.

724
00:40:04,870 --> 00:40:06,136
De te vagy a seriff.

725
00:40:06,220 --> 00:40:07,751
Miért lőnek rád is?

726
00:40:07,835 --> 00:40:08,803
fogalmam sincs.

727
00:40:08,887 --> 00:40:09,887
De te vagy a seriff!

728
00:40:09,971 --> 00:40:11,537
Én, a fenébe, csak egy beálló vagyok.

729
00:40:11,621 --> 00:40:12,862
- Miről beszélsz?
- Mi az?

730
00:40:12,973 --> 00:40:14,157
mi a fenéről beszélsz?

731
00:40:14,241 --> 00:40:15,441
- Hé!
- Jó!

732
00:40:15,525 --> 00:40:17,558
- Elnézést!
- Mi folyik itt?

733
00:40:19,649 --> 00:40:21,216
Miért nem meszelted ki a pénztárgépeket?

734
00:40:21,517 --> 00:40:23,050
Amikor a széfről kérdezted, szóval... szóval...

735
00:40:23,134 --> 00:40:24,310
Mi van a széffel?

736
00:40:27,108 --> 00:40:29,141
Ne kényszeríts kétszer megkérdezni.

737
00:40:37,603 --> 00:40:39,337
Bassza meg.

738
00:40:43,203 --> 00:40:45,970
Szia. Nem mentünk utána.

739
00:40:46,270 --> 00:40:48,469
Mi az?

740
00:40:48,603 --> 00:40:50,303
Gyerünk.

741
00:40:51,736 --> 00:40:53,436
Hé! Gyere vissza!

742
00:40:53,569 --> 00:40:54,536
hova mész

743
00:40:55,137 --> 00:40:56,669
A fenébe, nyugodj meg!

744
00:40:57,669 --> 00:40:59,370
Nyugi, haver. Csak nyugodj meg. Nyugodj meg.

745
00:40:59,503 --> 00:41:01,203
Már megnyugodtunk, meghalsz...

746
00:41:19,569 --> 00:41:21,002
Jó. Meg kell nyomnunk.

747
00:41:21,136 --> 00:41:22,536
Kész? Egy, kettő, három.

748
00:41:22,669 --> 00:41:24,803
- Hé.
- Tudom. Elnézést.

749
00:41:24,936 --> 00:41:26,114
Ez csíp.

750
00:41:40,196 --> 00:41:41,429
Mike, te vagy az?

751
00:41:41,862 --> 00:41:43,294
Hallom a kabátodat!

752
00:41:43,386 --> 00:41:44,586
Nem, főnök!

753
00:41:53,236 --> 00:41:54,203
Kerüld meg!

754
00:41:54,669 --> 00:41:57,103
Kérem, vigyen el minket innen.

755
00:41:59,570 --> 00:42:01,071
- Mi folyik itt?
- Ha tudtam volna.

756
00:42:01,203 --> 00:42:02,669
Te vagy Lori, ugye?

757
00:42:02,803 --> 00:42:04,270
Igen. Ő Keith.

758
00:42:04,403 --> 00:42:05,669
Ez Ulysses.

759
00:42:06,396 --> 00:42:10,341
Szia. Akkor vette meg
Olive-nak azok a granulátumok?

760
00:42:10,432 --> 00:42:12,152
- Igen, vette.
- Jó.

761
00:42:12,236 --> 00:42:14,768
Mi a fene folyik itt?

762
00:42:14,852 --> 00:42:16,585
Fogalmam sincs, mi a fene folyik itt

763
00:42:16,669 --> 00:42:20,071
de engem lelőttek, te pedig nem

764
00:42:20,229 --> 00:42:24,180
szóval ahogy én látom
ez a szar kis triónk

765
00:42:24,271 --> 00:42:26,591
egy csapat. Érvényes?

766
00:42:26,675 --> 00:42:27,942
Igen, uram.

767
00:42:29,549 --> 00:42:30,749
Igen, uram.

768
00:42:31,996 --> 00:42:33,063
hogy érzed magad

769
00:42:33,336 --> 00:42:35,171
Körülbelül olyan jól, mint ahogy kinézek.

770
00:42:35,303 --> 00:42:38,051
Annyira rosszabb, mint gondoltam.

771
00:42:40,164 --> 00:42:42,729
Veszek nekünk egy kis időt.

772
00:42:43,196 --> 00:42:44,296
Ideje mire?

773
00:42:44,537 --> 00:42:46,319
dolgozom rajta.

774
00:42:47,095 --> 00:42:48,661
Nézd meg, mi van ezekben a dobozokban.

775
00:42:49,418 --> 00:42:53,017
- Miért?
- Mert katonának néznek ki

776
00:42:53,101 --> 00:42:55,062
és gyenge a fegyverzetünk.

777
00:43:02,971 --> 00:43:04,852
Blaine helyettes? Még mindig velünk vagy?

778
00:43:04,936 --> 00:43:06,903
<i>Igen. Még szerencse, hogy igen.</i>

779
00:43:06,987 --> 00:43:10,720
<i>Megmondom, sikerült
fújja le a fülét.</i>

780
00:43:10,804 --> 00:43:11,836
Polgármester úr.

781
00:43:11,920 --> 00:43:13,487
<i>Igen. seriff...</i>

782
00:43:14,616 --> 00:43:15,849
Seriff?

783
00:43:17,316 --> 00:43:18,349
Feltette nekem.

784
00:43:18,877 --> 00:43:20,633
Kivette belőlem a szart.

785
00:43:21,316 --> 00:43:22,877
Nem, nem, nem. Tedd le a fegyvereidet.

786
00:43:22,961 --> 00:43:25,561
Az én hibám. nincs jelem.

787
00:43:26,657 --> 00:43:28,223
Jó. Itt. már megvan. megvan.

788
00:43:28,307 --> 00:43:29,274
mit mondtál?

789
00:43:29,358 --> 00:43:30,691
<i>Igen. Azt mondtam:</i>

790
00:43:31,136 --> 00:43:34,970
hogy megkértem a képviselőmet
hogy elfújjalak

791
00:43:35,370 --> 00:43:38,574
de egy ilyen kis kérés láthatóan
túl sok neki.

792
00:43:38,658 --> 00:43:40,232
<i>Mi vagy te, vak?</i>

793
00:43:40,316 --> 00:43:42,373
Elnézést. A szemembe hó került,</i>

794
00:43:42,457 --> 00:43:43,937
<i>így be kellett zárnom, és... és...</i>

795
00:43:44,021 --> 00:43:45,201
<i>Te mit?</i>

796
00:43:45,285 --> 00:43:46,519
Láttam, mi van a széfben.

797
00:43:48,043 --> 00:43:50,277
Ki megy veled?

798
00:43:50,456 --> 00:43:53,190
Csak te és Blaine vagytok
vagy az egész osztály?

799
00:43:53,709 --> 00:43:57,105
Fiú, az egész város mögöttem van.

800
00:43:57,568 --> 00:44:00,870
Hadd magyarázzam el. Te csak egy lengyel vagy.

801
00:44:00,954 --> 00:44:05,221
Normálisak vagyunk, lakossága 1890.

802
00:44:08,985 --> 00:44:10,519
Miről van szó, polgármester úr?

803
00:44:10,603 --> 00:44:12,537
<i>Miről van szó?</i>

804
00:44:14,236 --> 00:44:16,236
Tudod, olyan főutcák, mint a miénk...

805
00:44:17,437 --> 00:44:20,937
olyanok, mint az Amerikában szétszórt holttestek

806
00:44:21,021 --> 00:44:22,853
szálon lógva

807
00:44:23,037 --> 00:44:26,203
remélve, hogy nyitva tartják
dialízis központ

808
00:44:26,337 --> 00:44:27,703
vagy egy kis véső,

809
00:44:27,836 --> 00:44:30,439
<i>vagy régiségek régiségek nélkül.</i>

810
00:44:30,523 --> 00:44:33,756
<i>Bankok és vállalatok kifosztották őket.</i>

811
00:44:33,840 --> 00:44:35,873
Tehát amikor a Yakuza jött

812
00:44:35,957 --> 00:44:37,356
és azt mondták, hogy alkut akarnak kötni...

813
00:44:37,440 --> 00:44:38,430
A Yakuzával?

814
00:44:38,514 --> 00:44:39,696
<i>Bízzon bennem.</i>

815
00:44:39,780 --> 00:44:41,114
<i>Nagy játékosok.</i>

816
00:44:41,343 --> 00:44:43,310
<i>Sok pénzt keresnek Amerikában.</i>

817
00:44:43,476 --> 00:44:45,144
<i>Nem küldhetik haza az egészet.</i>

818
00:44:45,382 --> 00:44:47,176
<i>Tehát amikor megkértek minket
hogy vigyázz</i>juk

819
00:44:47,260 --> 00:44:49,459
<i>az illegálisak egy része
az amerikai profit...</i>ból

820
00:44:49,543 --> 00:44:50,618
<i>természetesen százalékos arányban...</i>

821
00:44:50,702 --> 00:44:52,566
<i>Azt mondtam: "Persze. Elvisszük."</i>

822
00:44:53,364 --> 00:44:55,254
És az egész város eladta a lelkét.

823
00:44:55,338 --> 00:44:56,671
Nem az egész város.

824
00:44:56,842 --> 00:44:59,376
Volt néhány szösz.

825
00:44:59,460 --> 00:45:02,994
De vigyáztam rájuk, bízz bennem.

826
00:45:04,930 --> 00:45:06,262
És...

827
00:45:06,710 --> 00:45:08,876
mióta láttam amit láttam

828
00:45:08,966 --> 00:45:11,311
Valószínűleg nem kerülök ki ebből élve.

829
00:45:11,429 --> 00:45:14,308
Tudod, van egy út. Akarsz alkut kötni?

830
00:45:14,422 --> 00:45:15,666
<i>Milyen üzlet?</i>

831
00:45:15,750 --> 00:45:19,389
Egy golyót fújtál át annak a két ostobának

832
00:45:19,473 --> 00:45:21,173
aki elindította ezeket a problémákat

833
00:45:21,630 --> 00:45:22,936
<i>vér a kezeden</i>

834
00:45:23,020 --> 00:45:24,507
<i>elég a biztosítás számomra.</i>

835
00:45:25,463 --> 00:45:26,638
mit mondasz?

836
00:45:34,936 --> 00:45:36,637
Oké, és most feltette nekem.

837
00:45:36,771 --> 00:45:39,436
Most ő komponálta! Fegyvert fel!

838
00:45:39,570 --> 00:45:41,836
Oké, tessék, tessék.

839
00:45:43,482 --> 00:45:44,549
mit találtál?

840
00:45:45,815 --> 00:45:47,516
Hú, hú, hú, hú, várj.

841
00:45:47,997 --> 00:45:49,311
Itt van.

842
00:45:53,016 --> 00:45:54,716
Ez gyönyörű.

843
00:45:55,616 --> 00:45:58,048
Felrobbant az alállomás Brandonban!

844
00:45:58,132 --> 00:46:00,964
Biztosan a vihar kiütötte az áramot.

845
00:46:01,056 --> 00:46:02,589
Pokol.

846
00:46:04,536 --> 00:46:05,835
Helló?

847
00:46:06,576 --> 00:46:07,875
Engedj el!

848
00:46:15,890 --> 00:46:17,656
Azt hiszem, ez jó jel, nem?

849
00:46:23,313 --> 00:46:26,562
- Jézusom.
- Egyáltalán nem oda céloztam.

850
00:46:27,236 --> 00:46:28,654
megyünk.

851
00:46:29,263 --> 00:46:31,163
Azt hiszem, látok valakit.

852
00:46:48,777 --> 00:46:50,110
Tedd ide.

853
00:47:03,390 --> 00:47:05,956
- Bassza meg!
- Bassza meg!

854
00:47:07,029 --> 00:47:08,229
Baszd meg ezt a várost!

855
00:47:08,313 --> 00:47:10,247
- Nyugodj meg, Tom.
- Elesem!

856
00:47:14,210 --> 00:47:17,210
- Még egyet?
- Nem, nem, nem, nem.

857
00:47:17,609 --> 00:47:19,554
Minden rendben, Joe. Menők vagyunk.

858
00:47:19,870 --> 00:47:22,584
- Hova mentek?
- Helló, Mr. Joe.

859
00:47:22,668 --> 00:47:23,498
hova mentek?

860
00:47:23,582 --> 00:47:25,582
Lementek, vissza a Fő utcára.

861
00:47:26,470 --> 00:47:28,070
Összeálltál az Oyabunnal?

862
00:47:28,970 --> 00:47:30,037
Ez mit jelent?

863
00:47:30,121 --> 00:47:31,655
Nincs mód kapcsolatba lépni vele.

864
00:47:32,070 --> 00:47:36,070
Az ő szemszögéből valaki neki
meszelte a pénztárgépet.

865
00:47:36,154 --> 00:47:38,221
<i>Oyabun úton van.</i>

866
00:47:55,271 --> 00:47:56,603
Menj! Gyors!

867
00:47:57,690 --> 00:48:00,156
Szar. Elfogyott a lőszerem. Szállj le az utcáról.

868
00:48:00,416 --> 00:48:02,182
Olyan ez itt, mint egy lőtér. Ne hagyd abba.

869
00:48:02,266 --> 00:48:04,299
- Hé, ne mozdulj!
- A francba!

870
00:48:05,189 --> 00:48:07,524
jól vagyok. jól vagyok. Csak...

871
00:48:07,608 --> 00:48:09,141
Gyere be! Siess!

872
00:48:09,225 --> 00:48:11,591
- Dobd el!
- Ne lőj!

873
00:48:15,887 --> 00:48:18,153
Tedd le a fegyvereidet!

874
00:48:18,237 --> 00:48:19,737
Jó!

875
00:48:19,869 --> 00:48:20,764
- Istenem!
- Gyerünk édesem.

876
00:48:20,848 --> 00:48:21,969
Azt hittem, ez egy normális város,

877
00:48:22,053 --> 00:48:23,419
de ez egyáltalán nem normális.

878
00:48:24,807 --> 00:48:26,441
Hagyd abba a lövöldözést!

879
00:48:27,588 --> 00:48:28,847
Átkozott!

880
00:48:30,037 --> 00:48:31,729
Mindkét sérülésed rendben van?

881
00:48:31,822 --> 00:48:32,705
Szia.

882
00:48:32,802 --> 00:48:36,134
hallottam valamit. Várjon. Várjon.

883
00:48:36,982 --> 00:48:38,215
Menjünk.

884
00:48:42,276 --> 00:48:43,376
Van itt valaki?

885
00:48:47,070 --> 00:48:47,993
hogy van

886
00:48:48,077 --> 00:48:50,577
Rossz. Szerintem van itt valaki.

887
00:48:50,797 --> 00:48:51,829
Helló?

888
00:48:52,716 --> 00:48:54,249
- Mary Beth.
- Istenem. Mi történt?

889
00:48:54,333 --> 00:48:55,600
Van elsősegélynyújtó készleted?

890
00:48:55,684 --> 00:48:57,184
Igen, raktáron.

891
00:48:57,703 --> 00:49:00,637
Működik a rádió? Hogy van?

892
00:49:00,721 --> 00:49:02,573
Akkumulátorról működik.

893
00:49:02,657 --> 00:49:05,057
Azt mondtad, hogy ez is walkie-talkie?

894
00:49:05,277 --> 00:49:06,509
Hol a mikrofon?

895
00:49:06,596 --> 00:49:07,996
<i>Hé, kötőtű,</i>

896
00:49:08,080 --> 00:49:10,281
<i>Ha látja a seriffet, állítsa le. Ő tudja.</i>

897
00:49:12,623 --> 00:49:14,036
A francba!

898
00:49:23,696 --> 00:49:25,363
Nyugi, Mary Beth!

899
00:49:27,403 --> 00:49:28,870
Nem akarunk bántani!

900
00:49:29,004 --> 00:49:33,470
Természetesen nem. Nem vagyok tegnap!

901
00:49:52,809 --> 00:49:56,352
No, my shop! Shit tourists.

902
00:49:57,522 --> 00:50:01,258
Kibaszott tiszteletük nincs.

903
00:50:01,596 --> 00:50:02,662
Jó.

904
00:50:12,923 --> 00:50:14,590
- Hah!
- Hé, Mary Beth!

905
00:50:19,323 --> 00:50:22,783
Engedj el, te bolond!

906
00:50:23,903 --> 00:50:25,403
Edd meg ezt!

907
00:50:34,962 --> 00:50:39,226
Isten. Excuse me, ma'am.

908
00:50:50,369 --> 00:50:52,036
Légy a fény.

909
00:50:56,071 --> 00:51:00,555
Nem érted. Oyabun mindannyiunkat megöl.

910
00:51:00,638 --> 00:51:03,806
Kenny segíteni fog nekünk.
Belül szépen felmelegedünk.

911
00:51:03,890 --> 00:51:07,632
Menjünk! Átcsoportosítjuk és újra élesítjük.

912
00:51:13,930 --> 00:51:15,796
Ő Blaine helyettes.

913
00:51:17,366 --> 00:51:19,025
- Jó estét mindenkinek.
- Szia Kenny.

914
00:51:19,109 --> 00:51:20,475
Kenny, szükségem lesz az elsősegély-készletedre.

915
00:51:20,559 --> 00:51:21,359
Azonnal meglesz, doktor úr.

916
00:51:21,443 --> 00:51:22,844
Kenny, több körre lesz szükségünk.

917
00:51:22,928 --> 00:51:24,395
Szolgáld magad. Tudod hol van.

918
00:51:24,479 --> 00:51:27,415
Jég a felrobbant fülön, Kenny!

919
00:51:27,499 --> 00:51:29,965
Szóval, mit jelent az éjszakai zűrzavar?

920
00:51:30,049 --> 00:51:32,049
Tudod, néhány bankrabló,

921
00:51:32,133 --> 00:51:34,351
úgy döntött, hogy kapcsolatba lép a seriffel,

922
00:51:34,435 --> 00:51:36,869
amikor felfedezték a Yakuza aranyat a széfünkben.

923
00:51:37,523 --> 00:51:39,590
És felrobbantották a polgármestert, Kennyt.

924
00:51:40,103 --> 00:51:43,687
Az arcomon van. Tényleg undorító volt.

925
00:51:43,771 --> 00:51:44,325
Szar.

926
00:51:44,409 --> 00:51:47,077
Oyabun jön, hogy megöljön mindannyiunkat.

927
00:51:48,150 --> 00:51:52,234
Nálad van az ördögöd. Van Akumánk.

928
00:51:52,464 --> 00:51:54,480
Mindketten félnek Oyabuntól.

929
00:51:54,843 --> 00:51:59,009
Nézze meg, hogyan látom, ha elmegy az áram,

930
00:51:59,204 --> 00:52:00,859
nincs módjuk segítséget hívni.

931
00:52:00,943 --> 00:52:03,044
And in such a storm

932
00:52:03,271 --> 00:52:06,090
itt ragadtak velünk.

933
00:52:06,969 --> 00:52:09,737
És tudod, jobb vadásznak lenni...

934
00:52:10,883 --> 00:52:11,883
as prey.

935
00:52:13,203 --> 00:52:14,070
Jobbra?

936
00:52:14,154 --> 00:52:15,620
- Hé.
- Igen.

937
00:52:15,744 --> 00:52:17,443
Who wants an affogato?

938
00:52:18,162 --> 00:52:20,168
A cég számlájára.

939
00:52:20,252 --> 00:52:22,019
- Igen.
- Megteszem.

940
00:52:22,103 --> 00:52:23,304
Nyissa ki.

941
00:52:23,437 --> 00:52:26,537
A fenébe. Isten. Give me the tape.

942
00:52:26,670 --> 00:52:27,804
Where is Olive?

943
00:52:27,936 --> 00:52:28,936
He's in the car, honey.

944
00:52:29,237 --> 00:52:30,704
Hagytuk a fűtést, emlékszel?

945
00:52:31,437 --> 00:52:34,936
Szóval csak mi hárman vagyunk itt
ezzel az egész nyomorult várossal szemben?

946
00:52:35,070 --> 00:52:38,453
Általában akkor, amikor kirabolsz
bank, ennek következményei vannak.

947
00:52:38,537 --> 00:52:40,936
Bár ez nekem új.

948
00:52:42,829 --> 00:52:44,162
Csak akartunk valamit.

949
00:52:44,904 --> 00:52:47,103
ha túléljük
akármi a fasz is az

950
00:52:47,237 --> 00:52:48,871
akkor sikere lesz.

951
00:52:49,787 --> 00:52:52,320
Jó. mi a terv?

952
00:52:52,404 --> 00:52:54,637
A rendőrségre megyünk.

953
00:52:54,770 --> 00:52:58,103
Ott van egy hóeke.
Kikerülünk ebből a holtágból.

954
00:52:58,237 --> 00:53:01,103
Jó. Tudok hókotrót vezetni.

955
00:53:01,230 --> 00:53:02,344
Szóval te vagy a mi emberünk.

956
00:53:02,435 --> 00:53:04,268
- Menjünk. Menjünk.
- Jó.

957
00:53:06,537 --> 00:53:08,403
Menjünk, Mr. Plowhar.

958
00:53:19,449 --> 00:53:21,950
Fut! Fut!

959
00:53:22,157 --> 00:53:24,675
jól vagyok. Üsd a mellényt!
Menj innen!

960
00:53:24,759 --> 00:53:26,593
Találkozunk a rendőrségen!

961
00:53:27,523 --> 00:53:28,724
Mozgás!

962
00:53:30,455 --> 00:53:32,355
Lássuk, mit fogtam.

963
00:53:44,203 --> 00:53:46,908
Helló seriff. Edd meg azt a vasat!

964
00:54:11,072 --> 00:54:15,175
Nehéz elkapni, mi?

965
00:54:19,936 --> 00:54:21,982
Átkozott! Maradj fekve!

966
00:54:25,604 --> 00:54:28,903
Mi a fene, ember? mi van veletek emberek?

967
00:54:29,038 --> 00:54:30,470
Megvertünk és téged választottunk

968
00:54:30,604 --> 00:54:33,404
a hírneved miatt
hogy mindened el van csesztve.

969
00:54:33,537 --> 00:54:35,736
Miért most kezdtél el foglalkozni?

970
00:54:36,023 --> 00:54:38,030
Mostanában nem voltam a bőrömben.

971
00:54:52,811 --> 00:54:56,177
Huh. Régimódi csonkeltávolítók.

972
00:55:11,876 --> 00:55:13,876
{\an8}FIGYELMEZTETŐ LÁMPÁK
Termékünk életeket menthet.

973
00:55:33,616 --> 00:55:36,704
A postás volt az? Mi?

974
00:55:38,304 --> 00:55:40,237
Elloptad az aranyrudat?

975
00:55:41,064 --> 00:55:42,749
Természetesen igen.

976
00:56:28,188 --> 00:56:30,406
Fizika te kurva.

977
00:56:33,468 --> 00:56:34,901
jól van-e

978
00:56:36,441 --> 00:56:37,393
Nem.

979
00:56:38,920 --> 00:56:40,736
Fut! Fut!

980
00:56:40,876 --> 00:56:41,876
Mozog!

981
00:56:44,577 --> 00:56:46,410
Tüzet szüntess! Tüzet szüntess!

982
00:56:52,757 --> 00:56:54,257
Megölték Jamest.

983
00:56:55,750 --> 00:56:57,351
Megölték a postásunkat.

984
00:56:59,362 --> 00:57:00,730
Mi a fene ez?

985
00:57:00,814 --> 00:57:02,581
Óvatosan, apa.

986
00:57:03,336 --> 00:57:05,067
Ez csak egy fáklya.

987
00:57:06,429 --> 00:57:09,163
Hé, van még egy. Ez klassz.

988
00:57:14,756 --> 00:57:16,024
Clayton!

989
00:57:16,777 --> 00:57:19,212
Gyere, gyere, gyere, fuss!

990
00:57:19,296 --> 00:57:21,587
- Mike!
- Értem, Blaine!

991
00:57:21,671 --> 00:57:22,838
- Megvan! megvan.
- Mike...

992
00:57:22,970 --> 00:57:24,403
mit csinálsz mike

993
00:57:24,537 --> 00:57:26,437
Az isten szerelmére.

994
00:57:28,404 --> 00:57:32,291
Látod ezt, Blaine? én egy hős vagyok.

995
00:57:35,664 --> 00:57:36,763
Mikrofon!

996
00:57:37,591 --> 00:57:38,890
Elment.

997
00:57:44,423 --> 00:57:45,971
Hé, nem köszönöm.

998
00:58:33,561 --> 00:58:38,740
{\an8}FIGYELEM!
EZEKET AZ HELYISÉGEKET KAMERA RENDSZER VÉDIK

999
00:58:48,015 --> 00:58:49,618
Azt hittem, tudod
hogyan kell ezt vezetni.

1000
00:58:49,702 --> 00:58:53,933
Hé, tudom. De... tudod, hogy az.

1001
00:58:54,303 --> 00:58:55,870
Én... tudtam.

1002
00:58:55,954 --> 00:58:58,312
Csak... ez csak...

1003
00:59:01,384 --> 00:59:03,150
Emlékezz, amikor mondtad
hogy tudod vezetni a vonatot?

1004
00:59:03,938 --> 00:59:05,804
És ez is baromság volt.

1005
00:59:06,337 --> 00:59:08,203
Szia.

1006
00:59:08,287 --> 00:59:09,339
- Látod?
- Hé.

1007
00:59:09,423 --> 00:59:10,466
Szia.

1008
00:59:15,651 --> 00:59:17,051
Add ide.

1009
00:59:17,135 --> 00:59:18,466
Csak tönkretesz mindent.

1010
00:59:23,943 --> 00:59:25,377
Dehogy.

1011
00:59:26,370 --> 00:59:27,938
Segítség! Seriff, segítsen nekünk!

1012
00:59:38,676 --> 00:59:39,510
Helló.

1013
00:59:40,321 --> 00:59:41,754
Az én hibám.

1014
00:59:42,356 --> 00:59:45,722
Kopognom kellett volna. Tudod vezetni?

1015
00:59:46,797 --> 00:59:48,283
Hé, azt hiszem.

1016
00:59:48,367 --> 00:59:49,536
Oké, akkor menj a kórházba.

1017
00:59:49,620 --> 00:59:52,814
- Nem jössz velünk?
- Nem, én itt maradok.

1018
00:59:53,491 --> 00:59:56,757
Belefáradtam, hogy minden elől menekülök.

1019
00:59:57,270 --> 00:59:59,737
És ezt a második esélyednek tekinted.

1020
00:59:59,917 --> 01:00:02,183
Vedd az aranyrudat, oké?

1021
01:00:03,357 --> 01:00:05,590
És építs belőle valami jót.

1022
01:00:05,850 --> 01:00:07,416
Vigyázzon magára.

1023
01:00:21,244 --> 01:00:22,343
Megy.

1024
01:00:26,597 --> 01:00:28,763
Hogyan adjunk el egy aranyrudat?

1025
01:00:29,536 --> 01:00:30,803
Törjük ketté?

1026
01:00:30,887 --> 01:00:33,654
Hát, idáig még nem gondolkodtam.

1027
01:00:41,337 --> 01:00:43,071
A fenébe. Hová tűnhettek el?

1028
01:00:43,925 --> 01:00:45,426
Ez egy kis város.

1029
01:00:45,510 --> 01:00:46,586
Szia.

1030
01:00:47,672 --> 01:00:49,071
Ez a mi ekénk.

1031
01:00:49,337 --> 01:00:51,655
Ez nem Ulysses.
Nem az a fajta, aki menekül.

1032
01:00:51,739 --> 01:00:53,739
És hova bújna?

1033
01:00:53,989 --> 01:00:56,856
- A rendőrségen.
- Megkapjuk.

1034
01:01:10,497 --> 01:01:12,682
- Fú! Isten!
- Állj! Stop!

1035
01:01:12,766 --> 01:01:14,065
Ott van Olive.

1036
01:01:18,738 --> 01:01:21,004
Helló édesem.

1037
01:01:21,138 --> 01:01:23,772
Jó kislány. Gyerünk.

1038
01:01:38,226 --> 01:01:40,393
Menjünk haza.

1039
01:01:41,011 --> 01:01:44,211
Persze, Olive. Baszd meg ezt a helyet.

1040
01:02:11,355 --> 01:02:12,821
Moira.

1041
01:02:15,437 --> 01:02:16,834
Helló seriff.

1042
01:02:18,429 --> 01:02:19,664
Nehogy véletlenül...

1043
01:02:20,104 --> 01:02:22,538
nincs rajtad pia, ugye?

1044
01:02:22,918 --> 01:02:26,718
Milyen csapos lennék?
ha nem tettem volna?

1045
01:02:28,377 --> 01:02:29,689
Cseréljük ki.

1046
01:02:34,531 --> 01:02:36,631
Nem, rohadt lassú.

1047
01:02:55,850 --> 01:02:57,397
Szóval igyál egyet...

1048
01:02:58,631 --> 01:03:00,830
hogy kitakaríthassuk utánad a rendetlenséget

1049
01:03:00,914 --> 01:03:04,348
mielőtt a Yakuza megjelenne
és egyben megöl minket.

1050
01:03:04,432 --> 01:03:05,899
Neked is, mi?

1051
01:03:06,364 --> 01:03:08,964
Csak azt teszem, amit meg kell tennem, hogy túléljem.

1052
01:03:09,048 --> 01:03:10,079
milyen áron?

1053
01:03:12,151 --> 01:03:13,392
A lelkedért.

1054
01:03:14,503 --> 01:03:16,103
Bár ma már olcsók.

1055
01:03:16,187 --> 01:03:18,386
A fenébe, te is eladtad a sajátodat, nem?

1056
01:03:18,864 --> 01:03:20,697
Az enyémet nem adtam el.

1057
01:03:22,152 --> 01:03:23,451
Elvesztettem őt.

1058
01:03:25,844 --> 01:03:26,944
honnan tudtad?

1059
01:03:27,028 --> 01:03:29,227
A csaposok sok szart hallgatnak.

1060
01:03:30,810 --> 01:03:33,448
Nagyon jól megtanulod felismerni a hazugságokat.

1061
01:03:34,895 --> 01:03:38,885
A történeted igaz volt
egészen a végéig, ugye?

1062
01:03:42,883 --> 01:03:45,050
Az a lány nem ölte meg az apját.

1063
01:03:46,357 --> 01:03:47,590
Megölted.

1064
01:03:52,697 --> 01:03:54,029
lelőttem...

1065
01:03:56,045 --> 01:03:59,045
közvetlenül a szemek között azért, amit tett.

1066
01:04:02,498 --> 01:04:04,445
Azt hittem, ez az igazságosság.

1067
01:04:06,338 --> 01:04:07,737
most nem tudom.

1068
01:04:08,911 --> 01:04:11,732
Azóta is kerülöm
bármilyen döntés,

1069
01:04:12,477 --> 01:04:15,658
Csak hátulról néztem az életet.

1070
01:04:16,251 --> 01:04:17,851
Ez az én igazságom.

1071
01:04:18,485 --> 01:04:21,784
Most te. Mi történt Gundersonnal?

1072
01:04:21,868 --> 01:04:23,169
Az én verziómat már elmondtam.

1073
01:04:23,253 --> 01:04:24,820
Én és horgászni megyek? Basszus, nem.

1074
01:04:25,277 --> 01:04:27,243
Valószínűleg az egyetlen a városban, aki nem horgász.

1075
01:04:28,470 --> 01:04:31,037
Gunderson egyik kezében horgászbot volt,

1076
01:04:31,121 --> 01:04:33,954
mint ez az egyik, a másikban pedig az istentelen.

1077
01:04:34,645 --> 01:04:37,111
Szóval szerintem gondoltad
hogy vadászni megy a jég alá.

1078
01:04:37,577 --> 01:04:40,277
Ki a fene megy vadászni
a jég alatt légybottal?

1079
01:04:40,361 --> 01:04:41,927
Senki.

1080
01:04:43,284 --> 01:04:45,518
hazudtam. megöltem.

1081
01:04:45,670 --> 01:04:47,968
Mert nagyobb részt akart az üzletből?

1082
01:04:48,052 --> 01:04:51,519
Mert ki akart lépni abból a munkából,…

1083
01:04:53,288 --> 01:04:55,192
...ebből a városból, abból a megállapodásból.

1084
01:04:55,276 --> 01:04:56,510
Miért?

1085
01:04:57,698 --> 01:04:58,997
Hiányzott neki a gyerek.

1086
01:04:59,892 --> 01:05:01,658
Ez a város késztette a választásra.

1087
01:05:02,190 --> 01:05:05,928
Ez egy kis város minden szempontból,

1088
01:05:06,012 --> 01:05:08,504
- kicsinyes.
- Hé, értem.

1089
01:05:09,991 --> 01:05:13,292
- És senki sem száll ki belőle.
- Ő sem.

1090
01:05:14,258 --> 01:05:16,323
Szóval berúgtad és...

1091
01:05:17,504 --> 01:05:18,971
<i>előhozta és...</i>

1092
01:05:19,055 --> 01:05:21,053
Nézte, ahogy halálra fagy…

1093
01:05:21,137 --> 01:05:25,073
ami tovább tart, mint amilyennek látszik.

1094
01:05:25,428 --> 01:05:29,332
Hacsak nem vagy nedves, mint ő
mert vizet öntöttem rá.

1095
01:05:30,529 --> 01:05:32,789
De aznap este tanultam valamit magamról.

1096
01:05:33,736 --> 01:05:34,579
És mit?

1097
01:05:35,374 --> 01:05:37,374
Hogy megtehessem, amit kell.

1098
01:05:38,371 --> 01:05:41,437
- Mi történt veled?
- Semmi olyat, amit ne választanék.

1099
01:05:43,978 --> 01:05:46,000
Mint mondtam, szép öv.

1100
01:05:53,371 --> 01:05:55,071
Mi a fene, seriff?

1101
01:05:55,905 --> 01:05:57,641
Mesélj róla.

1102
01:05:59,303 --> 01:06:01,337
Szerintem tetszene neki
hogy neked legyen

1103
01:06:01,421 --> 01:06:03,821
különösen a közelmúlt eseményeinek fényében.

1104
01:06:08,792 --> 01:06:10,625
Gyerünk, képviselő.

1105
01:06:11,611 --> 01:06:14,120
Ez a rendetlenség csak még rosszabb lesz.

1106
01:06:27,125 --> 01:06:28,324
Állvány!

1107
01:06:34,437 --> 01:06:35,738
Szia Blaine.

1108
01:06:37,837 --> 01:06:39,871
Éget!

1109
01:06:42,217 --> 01:06:44,900
Golyóálló, gazemberek.

1110
01:06:51,434 --> 01:06:52,671
Szar!

1111
01:06:59,640 --> 01:07:00,757
Szia Blaine!

1112
01:07:02,091 --> 01:07:04,572
Igen, Joe? A fenébe.

1113
01:07:05,038 --> 01:07:07,571
Hagytunk valakit a bankban?

1114
01:07:08,751 --> 01:07:09,785
Nem, Joe.

1115
01:07:11,105 --> 01:07:12,138
És a széf?

1116
01:07:13,258 --> 01:07:14,291
Igen, Joe?

1117
01:07:15,537 --> 01:07:19,082
Még mindig nyitva van?

1118
01:07:48,464 --> 01:07:49,831
<i>Szia!</i>

1119
01:07:49,915 --> 01:07:51,515
<i>Vedd fel.</i>

1120
01:07:52,931 --> 01:07:58,098
Az ügynököm ellenőrzi
a trezorod tartalmát.

1121
01:08:03,910 --> 01:08:04,943
Biztosítja?

1122
01:08:05,597 --> 01:08:08,009
<i>Elhelyeztük a C4-es téglát...</i>

1123
01:08:08,093 --> 01:08:14,541
<i>...közvetlenül a fizikai betétekre
Yakuza, hogy úgy mondjam.</i>

1124
01:08:16,338 --> 01:08:21,538
Tehát röviden, ha meghalok,
felrobban az egész.

1125
01:08:21,971 --> 01:08:23,405
<i>És amikor felrobban,</i>

1126
01:08:23,538 --> 01:08:27,039
<i>mivel Yakuza,</i>

1127
01:08:27,604 --> 01:08:30,171
<i>Nem hiszem, hogy jó lesz az Ön számára.</i>

1128
01:08:31,072 --> 01:08:33,438
Ha nem fejezzük be itt és most,

1129
01:08:33,572 --> 01:08:37,942
Yakuza utánunk lesz
és egy csapásra megöl minket.

1130
01:08:38,438 --> 01:08:40,282
<i>Beleértve engem is.</i>

1131
01:08:41,984 --> 01:08:44,383
De várj, ez még nem minden.

1132
01:08:46,417 --> 01:08:47,884
Van egy javaslatom.

1133
01:08:51,164 --> 01:08:52,697
Tisztázzuk a bankot

1134
01:08:52,781 --> 01:08:56,546
és úgy teszünk, mintha baleset lenne.
Mintha semmi rossz nem történt volna.

1135
01:08:57,577 --> 01:09:00,444
Csak egy újabb hétköznapi szombat.

1136
01:09:03,072 --> 01:09:06,572
Kenny, azt akarod mondani, hogy ez belga csokoládé?

1137
01:09:06,704 --> 01:09:07,810
Franciaország.

1138
01:09:09,544 --> 01:09:11,150
Nem érdekel.

1139
01:09:12,883 --> 01:09:15,769
Szóval ez a terved?

1140
01:09:16,810 --> 01:09:17,776
Pontosan.

1141
01:09:19,811 --> 01:09:21,803
Csak úgy teszünk, mintha ez egy normális nap lenne.

1142
01:09:21,887 --> 01:09:23,149
Alapvetően igen.

1143
01:09:23,971 --> 01:09:28,401
A jakuzák jönnek, és kincsük érintetlen lesz.

1144
01:09:28,712 --> 01:09:31,849
Egyszerű autóbaleset,
ami kiváltotta a riasztást.

1145
01:09:31,938 --> 01:09:34,981
A Normál élet normális, békés.

1146
01:09:36,230 --> 01:09:40,134
Hideg fejjel
kijavítja a rendetlenséget.

1147
01:09:40,524 --> 01:09:41,866
Pontosan.

1148
01:09:42,663 --> 01:09:45,992
Miért nem öllek meg most azonnal?

1149
01:09:46,311 --> 01:09:51,442
Szar lesz a főnököd
csak egy dolog

1150
01:09:51,526 --> 01:09:53,582
és hogy elcseszted.

1151
01:09:55,037 --> 01:09:58,125
Játsszunk a nekünk kiosztott lapokkal.

1152
01:09:59,478 --> 01:10:03,021
Jó hírnevet fogsz szerezni nekünk,
elkészítjük neked.

1153
01:10:04,023 --> 01:10:07,420
És talán neked is ez lesz
a többi kibaszott ujjad.

1154
01:10:11,898 --> 01:10:13,874
Sajnálom, hogy... megöltem a polgármesterét.

1155
01:10:14,377 --> 01:10:18,217
Tudom, hogy kedvelted őt.

1156
01:10:19,136 --> 01:10:23,300
Bár úgy nézett ki, mint egy jóképű bunkó.

1157
01:10:25,305 --> 01:10:26,368
Jó.

1158
01:10:27,775 --> 01:10:29,272
mit szólsz ehhez?

1159
01:10:30,924 --> 01:10:35,484
Hát... ez nem isteni terv.

1160
01:10:35,910 --> 01:10:41,257
Nem vagyok egy átkozott seriff,
de nincs másod.

1161
01:10:48,654 --> 01:10:49,751
Szia Alex.

1162
01:10:50,377 --> 01:10:51,937
<i>Színházat készítünk nekik.</i>

1163
01:10:53,031 --> 01:10:55,056
Kezdek nagyon megkedvelni...

1164
01:10:56,277 --> 01:10:57,545
képviselője.

1165
01:11:03,625 --> 01:11:04,636
Kurvák, igen.

1166
01:11:06,025 --> 01:11:08,632
Gyerünk, emberek! Ez az új Normál!

1167
01:11:08,838 --> 01:11:11,605
Biztosan balesetnek tűnik!

1168
01:11:11,738 --> 01:11:13,571
Mintha itt nem valami mészárlás történt volna!

1169
01:11:13,655 --> 01:11:15,622
Csináljuk meg! Mozog!

1170
01:11:15,857 --> 01:11:18,192
Keresd a levágott végtagokat!

1171
01:11:18,589 --> 01:11:20,628
Vigyázzon a vérfoltokra.

1172
01:11:21,432 --> 01:11:22,865
Takard le őket.

1173
01:11:23,323 --> 01:11:25,625
Téli mese! Csináljuk, emberek.

1174
01:11:25,709 --> 01:11:27,666
Hadd szeressék itt a vendégek.

1175
01:11:27,789 --> 01:11:31,224
Tegyük ezt tisztába.

1176
01:11:31,995 --> 01:11:35,364
nézz oda lent
vannak valahol belek?

1177
01:11:59,011 --> 01:12:03,936
Istenre esküszöm, hogy megölöm Gundersont
nem tudtam semmit.

1178
01:12:04,020 --> 01:12:06,184
És elhitted azt a baromságot a horgászbottal?

1179
01:12:06,286 --> 01:12:09,890
Elnézést, nem vagyok nagy horgász,
de igen, látom hova mész ezzel.

1180
01:12:09,974 --> 01:12:12,487
És megpróbáltál lelőni.

1181
01:12:12,571 --> 01:12:14,964
Igen, lelőttelek, de nem öltem meg.

1182
01:12:15,319 --> 01:12:16,750
Ez fontos.

1183
01:12:17,345 --> 01:12:19,350
Itt vagyunk együtt, mindketten... élünk.

1184
01:12:21,330 --> 01:12:22,637
Szerinted...

1185
01:12:24,804 --> 01:12:28,085
Szerinted tényleg működni fog?

1186
01:12:30,143 --> 01:12:31,589
Szeretsz fogadni?

1187
01:12:32,865 --> 01:12:34,403
Az Ön hátrányára, minden bizonnyal.

1188
01:12:36,680 --> 01:12:38,814
Fogadni mernék, hogy nem.

1189
01:12:38,905 --> 01:12:44,492
Várjon. Te... Fogadtál ellenünk?

1190
01:12:47,398 --> 01:12:49,517
Fú. El vagyunk tévedve, nem?

1191
01:12:49,601 --> 01:12:53,194
Nos, a legjobb, ha belevágunk a szerepbe.

1192
01:13:11,865 --> 01:13:16,365
Ahogy ő látja... Le tudod fordítani?

1193
01:13:17,748 --> 01:13:20,887
Amint látja, ez a vihar
tényleg extrém volt.

1194
01:13:20,971 --> 01:13:23,595
Letette a telefonokat,
internet, jel, pokol,

1195
01:13:23,679 --> 01:13:26,355
ha megnevezed, nem működik.

1196
01:13:26,439 --> 01:13:27,526
szia mindenkinek.

1197
01:13:28,575 --> 01:13:30,349
Ez az ideiglenes, ahogy mondtam.

1198
01:13:30,433 --> 01:13:32,645
A franc tudja. Nem túl fényes.

1199
01:13:32,771 --> 01:13:34,749
Blaine helyettes, ismeri ezeket az embereket?

1200
01:13:34,833 --> 01:13:37,134
Elmagyarázod nekik, hogy nem lehetnek itt

1201
01:13:37,218 --> 01:13:39,517
olyan konvojban hajtsa körbe a kerületünket

1202
01:13:39,601 --> 01:13:42,290
anélkül, hogy a törvény köszönné őket?

1203
01:13:42,374 --> 01:13:45,892
Ő valójában Oyabun lelkész, a seriff.

1204
01:13:45,976 --> 01:13:46,969
Lelkész.

1205
01:13:47,059 --> 01:13:50,736
Rögtön van egy kis plébániája
itt egy kicsit az Everton közelében.

1206
01:13:50,820 --> 01:13:52,827
Mi a vallás?

1207
01:13:53,424 --> 01:13:55,483
protestánsok. Viszont?

1208
01:13:58,135 --> 01:13:59,365
- Mondd meg neki.
- Ideges.

1209
01:14:00,748 --> 01:14:01,828
Mitől lett ilyen mérges?

1210
01:14:03,963 --> 01:14:05,359
úgy értem...

1211
01:14:07,654 --> 01:14:09,087
Szerintem a bankba akar menni.

1212
01:14:09,565 --> 01:14:11,305
Nem tud bemenni a bankba. Nálunk ott van...

1213
01:14:11,438 --> 01:14:12,609
- Igen, igen, de...
- Ott meghaltak.

1214
01:14:12,693 --> 01:14:13,416
- Igaz, hogy...
- Hé!

1215
01:14:13,500 --> 01:14:14,269
Hé, hé.

1216
01:14:14,835 --> 01:14:16,801
- Kivételt teszünk.
- Kivételt teszünk.

1217
01:14:16,885 --> 01:14:20,023
- Biztosítunk kíséretet.
- Kövess minket. Menjünk.

1218
01:14:24,136 --> 01:14:27,659
<i>Rendben, Blaine helyettes,
vigyük körbe vendégeinket.</i>

1219
01:14:28,673 --> 01:14:31,258
<i>Adjunk nekik még egy kis időt,
hadd rakják össze a bankot.</i>t

1220
01:14:38,843 --> 01:14:40,183
Ezek nem a legjobb cipők.

1221
01:14:40,267 --> 01:14:41,467
Igen, uram. errefelé.

1222
01:14:42,372 --> 01:14:43,171
Vigyázzon. Menjünk.

1223
01:14:43,464 --> 01:14:45,576
Nem néz ki jól, tudom.

1224
01:14:45,660 --> 01:14:47,170
Vigyázz a hóra.

1225
01:14:55,627 --> 01:14:57,060
A sofőr a helyszínen életét vesztette.

1226
01:14:57,144 --> 01:14:58,978
valamint a bankigazgató és a biztonsági őr.

1227
01:15:00,937 --> 01:15:03,121
Seriff, nem bánja, ha megmutatom neki a széfet?

1228
01:15:03,205 --> 01:15:05,669
Az egyháznak ott van néhány dokumentuma
széfben.

1229
01:15:05,753 --> 01:15:07,635
- Persze, amit akarsz.
- Jó. Igen, errefelé.

1230
01:15:10,588 --> 01:15:12,305
Az épület egyébként jó állapotú.

1231
01:15:12,439 --> 01:15:14,328
Valójában nem is teherhordó fal volt.

1232
01:15:14,412 --> 01:15:15,435
elnézést...

1233
01:15:15,519 --> 01:15:19,215
Amint látja, a boltozat sértetlen.

1234
01:15:19,299 --> 01:15:21,417
Engedéllyel. Hibátlan.

1235
01:15:21,738 --> 01:15:23,911
Hűha! Azt hiszem, a gyülekezetnek jól megy, mi?

1236
01:15:29,039 --> 01:15:30,772
Gyönyörű szín, nem?

1237
01:15:34,203 --> 01:15:36,671
<i>♪ Van egy kis garázs a város szélén ♪</i>

1238
01:15:36,805 --> 01:15:39,700
<i>♪ Ahová a gyors autók járnak,
amikor lemegy a nap ♪</i>

1239
01:15:39,784 --> 01:15:42,030
<i>♪ Az a hely Mr. Jonesé ♪</i>

1240
01:15:42,114 --> 01:15:43,676
<i>♪ Ki javítja a gyors autókat... ♪</i>

1241
01:15:43,760 --> 01:15:45,573
Miért hívtad meg őket enni?

1242
01:15:47,024 --> 01:15:49,826
Csak négy kifejezést tudok japánul és...

1243
01:15:50,775 --> 01:15:52,308
Biztos pánikba estem.

1244
01:15:55,645 --> 01:15:58,011
A főnököd szereti a fasírtot?

1245
01:15:58,652 --> 01:15:59,914
Ez isteni.

1246
01:16:04,688 --> 01:16:07,246
Az Ön angol nyelve kiváló, uram.

1247
01:16:07,330 --> 01:16:09,141
Sok <i>Barátot</i> nézek.

1248
01:16:09,586 --> 01:16:11,437
Ki akar mimózát?

1249
01:16:13,390 --> 01:16:14,956
Csináljak pirítóst?

1250
01:16:16,917 --> 01:16:18,924
- Ne csináld.
- Sajnálom.

1251
01:16:21,720 --> 01:16:24,587
Én... szeretnék pirítóst sütni.

1252
01:16:26,166 --> 01:16:28,003
Tudod, én az a típusú ember vagyok

1253
01:16:28,087 --> 01:16:30,322
akiknek az emberek az elsők.

1254
01:16:30,406 --> 01:16:33,988
Szóval koccintok a barátságra.
Szerintem fontos

1255
01:16:34,072 --> 01:16:35,646
hitelt felvenni
erre az eseményre.

1256
01:16:35,730 --> 01:16:38,026
Amikor én leszek a következő seriff Normalban,

1257
01:16:38,110 --> 01:16:41,517
sokkal több lesz
ilyen találkozási lehetőségeket

1258
01:16:41,601 --> 01:16:48,329
és egy közös étkezés, amely erősíti a kötelékünket.

1259
01:16:49,343 --> 01:16:53,269
És Oyabun pásztorral
és az ő barátságos, barátságos…

1260
01:16:53,353 --> 01:16:56,661
gyülekezet,
szerintem ez egy új fejezet

1261
01:16:56,745 --> 01:16:59,929
városunkért és boldog megállapodásunkért.

1262
01:17:00,046 --> 01:17:03,279
Szóval szeretném
köszönök minden segítséget

1263
01:17:03,363 --> 01:17:07,421
és még sok-sok évig

1264
01:17:07,505 --> 01:17:13,315
barátságos emberek
akik segítenek más barátságos embereknek.

1265
01:17:14,006 --> 01:17:15,106
Kérem!

1266
01:17:17,759 --> 01:17:19,759
Szar!

1267
01:17:17,842 --> 01:17:19,672
<i>♪ Pop, pop, bip-bip-bip ♪</i>

1268
01:17:38,288 --> 01:17:43,422
<i>♪ Pop, pop, síp, pop, pop, pop ♪</i>

1269
01:17:43,506 --> 01:17:48,229
<i>♪ Pop, pop ♪</i>

1270
01:18:23,323 --> 01:18:25,091
Hé!

1271
01:18:27,769 --> 01:18:29,621
Hé! Tedd el a kezed!

1272
01:20:38,905 --> 01:20:40,705
A fenébe!

1273
01:21:13,311 --> 01:21:14,577
Seriff?

1274
01:21:15,118 --> 01:21:16,236
Seriff!

1275
01:21:23,776 --> 01:21:24,992
Megint barátok vagyunk?

1276
01:21:33,432 --> 01:21:35,046
Kérsz ​​egy tortát?

1277
01:22:04,545 --> 01:22:06,094
Szeretnél most seriff lenni?

1278
01:22:10,548 --> 01:22:12,349
Szia. Igen, persze, akarom.

1279
01:22:19,885 --> 01:22:21,897
Köszönöm, hogy gondoskodott rólam.

1280
01:22:22,838 --> 01:22:25,892
Ó, igen. Még egy dolog.

1281
01:22:29,234 --> 01:22:33,188
Itt a száz a fogadásért. Valószínűleg nyertél.

1282
01:22:34,979 --> 01:22:36,644
Visszakaphatom azt a tortát?

1283
01:22:51,920 --> 01:22:54,101
Egy hónappal később...

1284
01:22:54,192 --> 01:22:56,205
<i>Itt van Penny.
Sajnálom, hogy hiányoztál.</i>

1285
01:22:56,289 --> 01:22:58,640
<i>Kérem, hagyjon üzenetet...</i>

1286
01:22:58,723 --> 01:23:03,234
{\an8}LAKE PLACID, TEXAS

1287
01:22:59,588 --> 01:23:01,189
<i>Szia Penny, én vagyok.</i>

1288
01:23:01,272 --> 01:23:03,385
<i>Én... Jelenleg Texasban vagyok.</i>

1289
01:23:03,469 --> 01:23:07,636
<i>Igen, beugrok a seriffbe az óvodában.</i>

1290
01:23:07,733 --> 01:23:11,048
<i>Az itteni időjárás sokkal jobban megfelel nekem.
Itt meleg van. Nem hiányzik a tél.</i>

1291
01:23:11,132 --> 01:23:14,954
Ó, és útközben rátaláltam önmagamra
ideiglenes képviselő.

1292
01:23:15,038 --> 01:23:18,037
Az itteni emberek alapvetően ugyanazok.

1293
01:23:18,121 --> 01:23:21,263
De ha így veszem...

1294
01:23:21,347 --> 01:23:23,096
...jobb helyen vagyok.

1295
01:23:24,433 --> 01:23:26,567
<i>Ami Normal városát illeti...</i>

1296
01:23:26,792 --> 01:23:32,499
<i>Mondhatnánk, hogy elhagytam
ugyanabban az állapotban, amelyben megtaláltam.</i>

1297
01:23:33,150 --> 01:23:36,216
<i>Végül is erről szól ez a munka, nem?</i>

1298
01:23:36,300 --> 01:23:38,817
<i>Sőt, soha nem keresem a problémákat.</i>

1299
01:23:39,655 --> 01:23:40,945
<i>Ha a problémák meg akarnak találni,
maguk találnak rád,</i>re

1300
01:23:41,029 --> 01:23:42,932
<i>és amikor megteszik, nehéz megszabadulni tőlük.</i>

1301
01:23:45,418 --> 01:23:47,678
Szóval köszönöm, hogy meghallgattál, Penny. én...

1302
01:23:49,423 --> 01:23:50,909
<i>Szia, Ulysses.</i>

1303
01:23:50,993 --> 01:23:53,089
Szia Penny.

1304
01:23:53,172 --> 01:23:55,321
<b>N O R M A L</b>

1305
01:23:55,404 --> 01:24:08,104
Fordította: .::Ojvih777::.

1306
01:24:08,187 --> 01:24:21,387
www.Opensubtitles.org