1
00:00:23,803 --> 00:00:28,522
{\an8}Osaka, Japan

2
00:00:56,685 --> 00:00:59,109
Je liet me in de steek.

3
00:01:01,533 --> 00:01:03,918
Wat gaan we eraan doen?

4
00:01:04,547 --> 00:01:07,492
Papa, meen je dat?

5
00:01:07,960 --> 00:01:10,060
Ik had een plan om jullie allemaal te vermoorden

6
00:01:10,060 --> 00:01:14,587
maar ik geef je nog één kans.

7
00:01:14,726 --> 00:01:16,632
Zet het netjes op een rijtje.

8
00:01:17,819 --> 00:01:19,897
Als ik je een baan geef
doe het dus goed.

9
00:01:22,153 --> 00:01:23,521
Maar je kunt het niet aan.

10
00:02:06,455 --> 00:02:07,962
<font kleur="

11
00:02:08,046 --> 00:02:09,823
Dit is alles wat ik hoef te doen, hè?

12
00:02:10,293 --> 00:02:11,053
Nazer met.

13
00:02:59,480 --> 00:03:01,426
Ik ben alles kwijtgeraakt in Normaal.

14
00:03:03,040 --> 00:03:03,600
Ga door.

15
00:03:04,700 --> 00:03:05,766
Normaal?

16
00:03:06,153 --> 00:03:07,993
Iedereen, ga lunchen!

17
00:03:12,894 --> 00:03:17,118
3 weken later...

18
00:03:17,637 --> 00:03:20,234
<i>♪ Leg je hand in de hand van de man ♪</i>

19
00:03:20,368 --> 00:03:22,967
<i>♪ Wat de wateren kalmeerde ♪</i>

20
00:03:23,901 --> 00:03:25,167
<i>♪ Geef me je hand ♪</i>

21
00:03:25,301 --> 00:03:26,400
<i>Buitengewoon nieuws.</i>

22
00:03:26,484 --> 00:03:31,201
<i>Normaal bestaat 152 jaar
sinds de komst van de spoorlijn.</i>

23
00:03:31,334 --> 00:03:33,634
<i>Er is een strikte meteorologische waarschuwing van toepassing,</i>

24
00:03:33,768 --> 00:03:36,813
<i>Er nadert een sneeuwstorm
het lijkt erop...</i>

25
00:03:37,901 --> 00:03:41,467
<i>♪ Door jouw hand in de hand van die man te leggen ♪</i>

26
00:03:43,967 --> 00:03:45,513
{\an8}Hoe ziet het motel eruit?

27
00:03:45,597 --> 00:03:48,531
{\an8}Precies zoals u verwacht
voor $ 55 per nacht.

28
00:03:48,868 --> 00:03:50,268
{\an8}Wat heb je gegeten?

29
00:03:50,621 --> 00:03:53,654
Ik heb bezorging besteld bij de Chinese.

30
00:03:53,852 --> 00:03:55,029
Van Chang Lu?

31
00:03:55,113 --> 00:03:56,480
Is er nog een?

32
00:03:57,020 --> 00:03:59,920
Nee. Alleen die van Chang Lu.

33
00:04:03,301 --> 00:04:06,019
<i>Ben je al eerder bij Ernie's geweest voor zijn gehaktbrood?</i>

34
00:04:06,102 --> 00:04:09,150
{\an8}opgericht in 1898 - WELKOM BIJ NORMAL
WIJ HOUDEN VAN HET HIER

35
00:04:06,234 --> 00:04:07,234
<i>Ze is geweldig.</i>

36
00:04:07,768 --> 00:04:09,167
<i>Ik neem nota.</i>

37
00:04:15,500 --> 00:04:16,183
<i>Hier is Penny.</i>

38
00:04:16,267 --> 00:04:19,555
<i>Ik kan er niet tegen. laat een link achter
en ik neem contact met je op zodra het mogelijk is.</i>

39
00:04:20,067 --> 00:04:23,759
<i>Hallo, ik ben het maar, Ulysses.
Je man.</i>

40
00:04:24,167 --> 00:04:26,768
<i>Als je het niet erg vindt dat ik mezelf nog steeds zo noem.</i>

41
00:04:27,074 --> 00:04:29,275
<i>Ik weet dat we een pauze hebben genomen,</i>

42
00:04:29,500 --> 00:04:31,201
<i>dat je ruimte nodig hebt. Ik snap het,</i>

43
00:04:31,334 --> 00:04:33,268
<i>maar ik wilde je dit even laten weten,</i>

44
00:04:33,400 --> 00:04:36,201
<i>dat ik nog een back-up heb op de post van sheriff.</i>

45
00:04:36,334 --> 00:04:39,368
<i>In het kleine stadje Normal, Minnesota.</i>

46
00:04:40,034 --> 00:04:43,234
<i>Zoals de meeste kleine steden,
is half verlaten.</i>

47
00:04:43,318 --> 00:04:44,919
<i>Maar de andere helft is leuk.</i>

48
00:04:45,003 --> 00:04:46,136
<i>Mensen lijken aardig.</i>

49
00:04:46,793 --> 00:04:49,659
<i>Ze hebben hier een behoorlijk mooie achtergrond opgebouwd.</i>

50
00:04:49,927 --> 00:04:51,784
<i>Als je bedenkt hoe het nu met haar is</i>

51
00:04:51,868 --> 00:04:54,167
<i>een moeilijke tijd voor de meeste mensen in het land.</i>

52
00:04:54,261 --> 00:04:55,593
<i>Ik weet niet wat hun geheim is,</i>

53
00:04:55,908 --> 00:04:58,308
<i>maar ik zou er wel een deel van kunnen gebruiken.</i>

54
00:04:58,392 --> 00:05:00,060
<i>Hoe dan ook, het is maar voor acht weken.</i>

55
00:05:00,156 --> 00:05:02,223
<i>Totdat ze een nieuwe permanente sheriff kiezen.</i>

56
00:05:03,167 --> 00:05:07,634
<i>Mijn doel is om deze stad te verlaten
precies zoals ik het gevonden heb.</i>

57
00:05:12,567 --> 00:05:14,201
Wat voor soort jas is dat?

58
00:05:14,335 --> 00:05:18,100
Het is geweldig, hè? Het moet bij mijn fiets passen.

59
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
- Ik wist niet dat je er een had.
- Dat heb ik niet. Nog niet.

60
00:05:21,834 --> 00:05:23,767
Ik spaar er gewoon voor.

61
00:05:24,161 --> 00:05:25,893
Ik dacht dat ik met de jas zou beginnen.

62
00:05:27,514 --> 00:05:29,248
Nou ja, ze is behoorlijk luidruchtig.

63
00:05:29,601 --> 00:05:31,368
Hoe opvallend bedoel je?

64
00:05:31,501 --> 00:05:33,801
Nee. Ik bedoel... het maakt geluiden.

65
00:05:33,934 --> 00:05:36,368
Ze is letterlijk luidruchtig.

66
00:05:36,501 --> 00:05:38,235
En het is waarschijnlijk niet volledig voorgeschreven.

67
00:05:38,368 --> 00:05:40,067
- Zeker.
- Voorbereiding.

68
00:05:41,033 --> 00:05:42,468
Ik nam haar...

69
00:05:42,601 --> 00:05:44,834
Nee, nee. Houd haar. Houd haar gewoon.

70
00:05:44,968 --> 00:05:46,834
Het is prima. Echt mooi.

71
00:05:48,235 --> 00:05:50,634
Wauw. 16,8 miljoen.

72
00:05:50,767 --> 00:05:53,235
Waar heeft deze stad in vredesnaam zoveel geld vandaan gehaald?

73
00:05:53,501 --> 00:05:55,801
De gemeenschap heeft zich hier echt op aangesloten.

74
00:05:56,368 --> 00:05:58,033
Dat is wat ik zou zeggen.

75
00:05:59,000 --> 00:06:00,595
Hallo burgemeester Kibner!

76
00:06:01,107 --> 00:06:02,173
Hier is het.

77
00:06:05,110 --> 00:06:08,967
{\an8}Gewone spaargelden en leningen

78
00:06:09,051 --> 00:06:12,551
{\an8}FORMEEL KANTOOR VAN DE COUNTY SHERIFF

79
00:06:08,135 --> 00:06:09,935
Ik kijk nu al uit naar die tour over een week.

80
00:06:10,068 --> 00:06:11,935
We doen allemaal mee. Je zult het leuk vinden.

81
00:06:12,068 --> 00:06:15,418
Ik wilde altijd al een parade-mascotte zijn,
maar ik ben nooit gekozen.

82
00:06:15,534 --> 00:06:16,534
Maar ik ben niet boos.

83
00:06:17,447 --> 00:06:20,647
De jongens hier nemen hun fietsen behoorlijk serieus.

84
00:06:21,267 --> 00:06:23,700
Mijn machine zal waarschijnlijk behoorlijk op deze lijken.

85
00:06:24,214 --> 00:06:27,014
Wauw, Randy. Ik zou willen dat de mijne dat ook zou doen
de kerel was ook een varken.

86
00:06:27,602 --> 00:06:30,851
{\an8}Sheriff van Normal County, staat Minnesota

87
00:06:27,135 --> 00:06:28,800
Heeft u een vriend, sheriff?

88
00:06:28,935 --> 00:06:31,942
Nee, ik heb een vrouw. Maar hij heeft genoeg van mij.

89
00:06:32,026 --> 00:06:34,059
Dus ik doe wat extra suiker in je koffie.

90
00:06:34,635 --> 00:06:36,167
Hallo Tom! hoe gaat het met jou

91
00:06:36,301 --> 00:06:37,901
Hoi Mike. Dit is Amerika, verdomme.

92
00:06:38,034 --> 00:06:39,768
Wat van mij is, is van mij, verdomme.

93
00:06:39,901 --> 00:06:41,400
Zo kan hij geen plezier met mij hebben.

94
00:06:41,967 --> 00:06:43,668
Ik ga staan ​​voor koffie.

95
00:06:43,752 --> 00:06:46,052
Ik heb het gevoel dat Sisyphus duwt
dat verdomde rotsblok op de heuvel.

96
00:06:46,136 --> 00:06:47,270
Wat is het probleem?

97
00:06:47,354 --> 00:06:49,117
Tom gedraagt ​​zich als een vieze lul.

98
00:06:49,201 --> 00:06:50,668
- Dat is het verdomde probleem.
- Fuck you, verwaand...

99
00:06:50,794 --> 00:06:53,283
Hé! Beschrijf mij gewoon in alle rust het probleem.

100
00:06:53,701 --> 00:06:55,667
Het hangt ervan af wie je bent.

101
00:06:55,751 --> 00:06:59,091
Nou ja, als ik dit stuk lees
Oké, ik ben de sheriff.

102
00:06:59,330 --> 00:07:01,068
Hoi. Nou, ik heb verdomme niet op jou gestemd.

103
00:07:01,201 --> 00:07:02,285
Ik begrijp.

104
00:07:02,369 --> 00:07:05,018
Je kent sheriff Gunderson
hij stierf toch? Vorige week.

105
00:07:05,165 --> 00:07:07,268
Dit is Ulysses. Hij heeft hier een understudy.

106
00:07:07,352 --> 00:07:09,485
Hoi. Ik heb er iets over gehoord.

107
00:07:09,569 --> 00:07:11,503
- Dus...
- Bent u zijn vervanger?

108
00:07:11,587 --> 00:07:12,721
Ik ben slechts een stand-in.

109
00:07:13,268 --> 00:07:15,401
Als vervangend docent.

110
00:07:15,827 --> 00:07:17,027
Voor hoe lang?

111
00:07:17,111 --> 00:07:18,511
Dit is zijn eerste week van acht.

112
00:07:18,595 --> 00:07:19,728
Goedemorgen, mensen!

113
00:07:19,812 --> 00:07:21,280
Goed, Blaine. Donuts.

114
00:07:21,364 --> 00:07:22,497
- Klassiek?
- Goed. Dus,

115
00:07:22,581 --> 00:07:24,215
Carl parkeert nog steeds zijn rotzooi...

116
00:07:24,299 --> 00:07:25,432
- Carl is zijn buurman.
- Nog steeds mijn buurman

117
00:07:25,516 --> 00:07:26,783
hij parkeert zijn winkel
op mijn oprit.

118
00:07:26,867 --> 00:07:28,167
- Het is een sleepwagen.
- Ja.

119
00:07:28,251 --> 00:07:29,384
Carl heeft zijn eigen sleepdienst,

120
00:07:29,475 --> 00:07:30,712
- sinds de middelbare school.
- Hallo, Mike.

121
00:07:30,801 --> 00:07:32,300
Ik woonde daar eerst.
Het is ook mijn land...

122
00:07:32,434 --> 00:07:34,034
Het huis van Tom ligt aan de achterkant
ze hebben dus een gemeenschappelijke pas.

123
00:07:34,168 --> 00:07:35,535
Hij blokkeert mij! Die shit neemt 70 procent in beslag.

124
00:07:35,681 --> 00:07:38,280
Wachten! Wachten!

125
00:07:39,968 --> 00:07:43,533
Kijk. Je wilt dat ik daarheen ga
En heeft hij het met Carl voor je geregeld?

126
00:07:43,891 --> 00:07:45,784
Eindelijk. Alsjeblieft.

127
00:07:45,868 --> 00:07:48,500
Oké. Dus ik ga er liever meteen naartoe.

128
00:07:49,267 --> 00:07:53,201
Is dat alles? Goed.
Dus ik trek me terug in mijn boudoir.

129
00:07:53,334 --> 00:07:54,534
Doei.

130
00:07:56,607 --> 00:07:58,306
Hoe past dat insigne, sheriff?

131
00:07:59,414 --> 00:08:00,648
Warm jij het voor mij op?

132
00:08:02,401 --> 00:08:03,852
Ik doe wat ik kan.

133
00:08:04,720 --> 00:08:06,242
De verkiezingen zijn over zes weken.

134
00:08:06,367 --> 00:08:07,334
Vergeet niet op mij te stemmen.

135
00:08:07,467 --> 00:08:08,355
Zeker.

136
00:08:09,135 --> 00:08:11,801
<i>Goede mensen, kleine problemen.</i>

137
00:08:11,935 --> 00:08:15,068
<i>En als mijn instinct mij vertelt,
dat er hier iets ernstig mis is,</i>

138
00:08:15,201 --> 00:08:17,652
<i>Dus ik zal mijn schoenen aantrekken.</i>

139
00:08:17,834 --> 00:08:21,350
<i>Maar ja. Svojim inštinktom
Op de een of andere manier geloofde ik er niet meer in.</i>

140
00:08:22,001 --> 00:08:24,201
<i>Niet dat het mij niet meer kan schelen, Penny.</i>

141
00:08:24,334 --> 00:08:28,534
<i>Maar het leven is veel gemakkelijker,
als het je minder kan schelen.</i>

142
00:08:29,661 --> 00:08:31,761
<i>Aan de andere kant zijn we wat we zijn.</i>

143
00:08:33,857 --> 00:08:36,682
{\an8}NORMAAL KANTOOR VAN DE COUNTY SHERIFF
ONDERWERP: GUNDERSON

144
00:08:38,923 --> 00:08:41,223
{\an8}OVERLIJDINGSCERTIFICAAT
ANTHONY GUNDERSON

145
00:08:42,363 --> 00:08:45,863
{\an8}Begrafenisdienst Normaal vervoer van de overledene
Hartaanval Acute onderkoeling

146
00:08:42,447 --> 00:08:44,980
<i>Er gebeurt hier niets.</i>

147
00:08:50,005 --> 00:08:51,846
{\an8}Staatsregistrator
dr. Walter Velie

148
00:08:59,215 --> 00:09:01,215
<i>Van papa</i>

149
00:09:11,236 --> 00:09:13,236
<i>Gunderson - Persoonlijke items</i>

150
00:09:23,307 --> 00:09:25,432
Ah, daar ben je. Do I refill?

151
00:09:26,669 --> 00:09:28,815
Wat? Jaja. Hoi. Zeker.

152
00:09:29,068 --> 00:09:30,455
Dit is dus een goede wapenkamer.

153
00:09:30,539 --> 00:09:31,739
Hoi.

154
00:09:33,601 --> 00:09:35,001
Is dat een C4?

155
00:09:35,434 --> 00:09:37,935
Hé... dat klopt. Ja.

156
00:09:38,835 --> 00:09:40,367
Wat is het punt?

157
00:09:41,167 --> 00:09:42,201
Ik weet het niet.

158
00:09:42,334 --> 00:09:43,968
Na 11 september ben jij sheriff Gunderson

159
00:09:44,101 --> 00:09:46,601
hij vroeg elke antiterrorismesubsidie aan.

160
00:09:46,735 --> 00:09:49,334
Echt? En hoeveel heeft hij aan training uitgegeven?

161
00:09:52,001 --> 00:09:53,435
Ik moet waarschijnlijk teruggaan naar de telefoons.

162
00:09:54,001 --> 00:09:56,435
Nou, de deur was niet op slot.

163
00:09:56,568 --> 00:09:58,034
Dat zou niet moeten gebeuren.

164
00:09:58,668 --> 00:10:00,901
Jaja. Mijn excuses.

165
00:10:06,201 --> 00:10:08,701
<i>Elke stad heeft zijn kleine vliegjes.</i>

166
00:10:08,901 --> 00:10:10,135
<i>Je zult ze niet veranderen.</i>

167
00:10:10,268 --> 00:10:12,335
200 duizend, en de instructies zijn er

168
00:10:12,467 --> 00:10:13,567
in het Japans.

169
00:10:14,235 --> 00:10:15,534
<i>Standby-rol</i>

170
00:10:15,667 --> 00:10:17,467
<i>is niet om hen in de weg te lopen.</i>

171
00:10:18,201 --> 00:10:21,135
<i>Ik ben als een vroedvrouw met een pistool...</i>

172
00:10:21,534 --> 00:10:25,467
<i>...Ik help ze een soepele overgang te maken.</i>

173
00:10:35,001 --> 00:10:38,667
Verdomme. Shit. Hoi!

174
00:10:42,357 --> 00:10:44,357
<i>Parkeer beter!</i>

175
00:10:45,161 --> 00:10:46,794
Ik hou van je stijl, Sheriff.

176
00:10:57,501 --> 00:11:00,167
<i>♪ Ik ruil mijn hart
Voor je hart, schatje ♪</i>

177
00:11:00,251 --> 00:11:02,217
<i>♪ Ik geef je daarvoor al mijn kusjes ♪</i>

178
00:11:02,301 --> 00:11:05,000
<i>♪ Ik ruil mijn hart
Voor je hart, schatje ♪</i>

179
00:11:05,084 --> 00:11:07,551
<i>♪ En ik geef je al mijn kusjes... ♪</i>

180
00:11:07,835 --> 00:11:09,598
Hallo, sheriff. Welkom bij mij thuis.

181
00:11:09,682 --> 00:11:11,058
Oh, ben jij Ernie?

182
00:11:11,141 --> 00:11:12,907
Precies. Net als mijn vader en grootvader daarvoor.

183
00:11:13,035 --> 00:11:16,168
Oh ja. Vertel me, wat is deze decoratie hier?

184
00:11:16,301 --> 00:11:18,201
Grootvader begon ze na de oorlog te verzamelen

185
00:11:18,334 --> 00:11:20,101
en hij stopte niet totdat hij stierf.

186
00:11:20,929 --> 00:11:22,261
Worden sommige in rekening gebracht?

187
00:11:22,594 --> 00:11:24,627
Het zou niet zo leuk zijn als dat niet zo was, toch?

188
00:11:28,663 --> 00:11:30,194
Dus wat zal ik je brengen?

189
00:11:30,534 --> 00:11:32,602
Ik heb niets dan lof gehoord voor je gehaktbrood.

190
00:11:32,735 --> 00:11:33,868
Zeker. Het zal meteen zijn.

191
00:11:34,434 --> 00:11:36,534
Voordat je de stad verlaat
je moet de taart ook proeven.

192
00:11:37,410 --> 00:11:39,068
<i>...dalende temperaturen.</i>

193
00:11:39,201 --> 00:11:40,834
<i>Sneeuwval is zeer waarschijnlijk,</i>

194
00:11:40,968 --> 00:11:42,534
<i>het wordt de eerste grote winterstorm van het seizoen,</i>

195
00:11:42,669 --> 00:11:44,135
<i>En het lijkt erop dat het goed met haar gaat.</i>

196
00:11:44,281 --> 00:11:46,495
Verdomd weer. Verdomd Minnesota.

197
00:11:46,579 --> 00:11:48,712
<i>...morgen rond de middag</i>

198
00:11:48,796 --> 00:11:50,730
<i>is van plan een thuisbevel uit te vaardigen.</i>

199
00:11:54,235 --> 00:11:56,602
<i>♪ Bang bang ♪</i>

200
00:11:56,735 --> 00:11:58,068
<i>♪ Bang bang ♪</i>

201
00:12:47,667 --> 00:12:49,657
Syyyyyjr.

202
00:12:51,107 --> 00:12:52,441
Wat is er aan de hand, agent?

203
00:12:53,327 --> 00:12:56,828
Ik denk dat een eland zojuist je verf heeft gestolen.

204
00:12:57,701 --> 00:13:00,201
Vandaag wordt een drukke dag.

205
00:13:00,734 --> 00:13:02,969
Ik wilde jouw goedkeuring

206
00:13:03,101 --> 00:13:04,401
toer route.

207
00:13:04,485 --> 00:13:07,184
- Zeker.
- Er is één kruispunt,

208
00:13:07,268 --> 00:13:10,335
waarvan ik denk dat het zo is
een echt wespennest,

209
00:13:10,494 --> 00:13:11,760
en natuurlijk eerst

210
00:13:11,844 --> 00:13:14,830
We vieren het leven hier bij de sheriff.

211
00:13:15,567 --> 00:13:19,467
Ik bedoel... in het huis van de voormalige sheriff.

212
00:13:21,769 --> 00:13:23,368
U hoeft zich geen zorgen te maken over spraak,

213
00:13:23,501 --> 00:13:24,901
De burgemeester zal ervoor zorgen

214
00:13:25,034 --> 00:13:27,268
en er zal eten zijn.

215
00:13:27,401 --> 00:13:30,303
Iedereen neemt iets mee, het wordt gezellig.

216
00:13:30,387 --> 00:13:31,647
Goed.

217
00:13:31,731 --> 00:13:33,430
<i>Is er iemand vrij? Hier hebben we een situatie</i>

218
00:13:33,514 --> 00:13:35,348
<i>met Maynard in de bouwmarkt. Ik schakel over.</i>

219
00:13:35,446 --> 00:13:37,579
<i>Ik besteed het grootste deel van mijn tijd aan het oplossen van banaliteiten.</i>

220
00:13:37,663 --> 00:13:39,635
<i>- Kleine dingen.
- Ze rapporteren aan mij</i>

221
00:13:39,760 --> 00:13:41,194
<i>Twee idioten die naar elkaar gapen.</i>

222
00:13:41,334 --> 00:13:42,910
<i>Ik blijf maar herhalen:</i>

223
00:13:42,994 --> 00:13:44,562
<i>"Er gebeurt hier niets."</i>

224
00:13:46,901 --> 00:13:49,068
Goed! Gun jezelf een pauze! Uit elkaar gaan!

225
00:13:50,468 --> 00:13:52,835
Mike, haal oude Clayton eruit

226
00:13:52,969 --> 00:13:54,101
de winkel uit en arresteer hem!

227
00:13:54,228 --> 00:13:55,928
- Waarvoor?
- Omdat je een eikel bent!

228
00:13:56,068 --> 00:13:58,817
Hezel? Eerder zuinig.

229
00:13:58,901 --> 00:14:01,168
Amazon heeft het bijna
30 procent goedkoper!

230
00:14:01,302 --> 00:14:02,901
Eerlijk gezegd, Maynard, dat is...

231
00:14:03,034 --> 00:14:04,401
Dit is Amerika, verdomme.

232
00:14:04,485 --> 00:14:05,601
- De klant heeft altijd gelijk.
- ...een eerlijke prijs.

233
00:14:05,735 --> 00:14:06,768
Dat helpt niet veel.

234
00:14:06,901 --> 00:14:08,102
De klant heeft altijd gelijk

235
00:14:08,235 --> 00:14:09,401
wanneer hij de koopman probeert te ruïneren?

236
00:14:09,534 --> 00:14:10,534
Nee, nee. Kalmeren. Gemoedsrust.

237
00:14:10,668 --> 00:14:11,768
Luister, sheriff. laat hem mij slaan

238
00:14:11,901 --> 00:14:13,401
als ik een oude mag toestaan...

239
00:14:13,534 --> 00:14:16,168
Alsof je geld nodig hebt!
Je ziet eruit als een zere duim!

240
00:14:16,302 --> 00:14:18,868
Ga naar huis en wees een Amazone-hoer, klootzak!

241
00:14:19,001 --> 00:14:20,369
Jongens.

242
00:14:20,501 --> 00:14:23,237
Jongens! Wauw!

243
00:14:24,501 --> 00:14:28,035
Misschien moeten we ons hoofd een beetje afkoelen,

244
00:14:28,169 --> 00:14:28,855
gewoon een beetje

245
00:14:28,939 --> 00:14:33,825
in het bijzijn van een tijdelijke gast die hier niet woont.

246
00:14:34,868 --> 00:14:35,833
Heb ik gelijk?

247
00:14:36,368 --> 00:14:38,235
Misschien moeten we gaan wandelen, hè?

248
00:14:38,368 --> 00:14:40,101
- Goed! Ik ga nu!
- Wat, Clayton? Prima.

249
00:14:40,235 --> 00:14:41,868
- Ik ga!
- Laten we gaan.

250
00:14:42,001 --> 00:14:43,502
Clayton, dit is Amerika

251
00:14:43,660 --> 00:14:45,584
wat betekent dat je niet weg kunt gaan
uit de winkel zonder te betalen.

252
00:14:45,735 --> 00:14:47,268
- Goed punt.
- Het heet diefstal.

253
00:14:47,401 --> 00:14:48,802
Maynard, jij stelende klootzak!

254
00:14:48,935 --> 00:14:52,069
Geniet van een lange wandeling
in de sneeuw, jij geriatrische lul!

255
00:14:52,194 --> 00:14:55,310
- Hoi!
- Oké. Het was genoeg.

256
00:14:55,401 --> 00:14:56,802
Eikel!

257
00:14:57,234 --> 00:14:58,902
Hoe vaak gebeurt dit?

258
00:14:59,702 --> 00:15:01,301
Eén, twee keer per week, als ik geluk heb,

259
00:15:01,435 --> 00:15:03,101
en hij heeft het geld niet eens nodig.

260
00:15:03,234 --> 00:15:04,735
Ik vind de serie gewoon leuk.

261
00:15:04,868 --> 00:15:07,667
Pff. Er zitten een heleboel sloten op die kast.

262
00:15:07,802 --> 00:15:09,101
Waar gaat het over?

263
00:15:09,740 --> 00:15:10,874
Stompverwijderaars.

264
00:15:11,520 --> 00:15:13,087
En dat betekent wat?

265
00:15:13,775 --> 00:15:16,342
Stobbenverwijderaars uit de oude school.

266
00:15:17,185 --> 00:15:20,218
Ik begrijp nog steeds niet waar je het precies over hebt.

267
00:15:20,302 --> 00:15:21,435
Sheriff, kom snel!

268
00:15:21,568 --> 00:15:24,734
Wat? Ik wil je antwoord horen.

269
00:15:28,228 --> 00:15:29,828
Is het garen? Wat... wat is er met haar aan de hand?

270
00:15:29,969 --> 00:15:32,101
Dat garen. Ik... Kijk. Kijk.

271
00:15:32,235 --> 00:15:34,501
Pardon, is dat uw "kom snel"?

272
00:15:34,635 --> 00:15:37,969
Ik bestelde roze en ze gaven me kaasjeskruid.

273
00:15:38,101 --> 00:15:39,368
Ik wil niet de advocaat van de duivel spelen

274
00:15:39,501 --> 00:15:41,101
maar dit is niet roze. Het is marshmallow.

275
00:15:41,235 --> 00:15:44,001
Kaasjeskruid. Dat is precies wat ik zeg. Wat moet ik doen?

276
00:15:44,134 --> 00:15:45,969
Nou, ik... Ik kan je hiermee niet helpen,

277
00:15:46,101 --> 00:15:48,201
omdat ze er voor mij precies hetzelfde uitzien.

278
00:15:48,335 --> 00:15:51,077
Sorry, ik ben kleurenblind.

279
00:15:51,335 --> 00:15:54,669
Goed. Nou, in tegenstelling tot jou, Sheriff,

280
00:15:54,753 --> 00:15:56,987
mijn klantenkring is wat veeleisender.

281
00:15:57,071 --> 00:15:59,458
Ze zijn niet kleurenblind. Geen overtreding.

282
00:15:59,542 --> 00:16:00,675
<i>Mike?</i>

283
00:16:00,801 --> 00:16:02,035
Ben je daar? Ik schakel over.</i>

284
00:16:02,568 --> 00:16:04,334
<i>Mike, kom op. Neem contact op. Bent u nog steeds bij de sheriff?</i>

285
00:16:04,418 --> 00:16:05,984
Heb je daar een politieradio?

286
00:16:06,228 --> 00:16:07,595
Volg je mij?

287
00:16:07,679 --> 00:16:10,945
Ja, meneer. En een CB-radio.

288
00:16:11,029 --> 00:16:13,718
- Ja.
- Ik voel me verdrietig.

289
00:16:13,801 --> 00:16:14,814
En je bent nieuwsgierig.

290
00:16:15,435 --> 00:16:17,034
Ik begrijp het, Sally. Ik ben al onderweg.

291
00:16:17,118 --> 00:16:18,184
Veel plezier.

292
00:16:20,155 --> 00:16:22,122
Bel de volgende keer de brandweer.

293
00:16:22,441 --> 00:16:25,109
- O, ik...
- Grapje.

294
00:16:29,794 --> 00:16:31,694
<i>Voor een dollar koop je hier veel meer.</i>

295
00:16:31,835 --> 00:16:32,773
<i>Dat is zeker.</i>

296
00:16:32,857 --> 00:16:36,150
<i>Gunderson heeft hier afgeleverd
Big Mac tussen villa's.</i>

297
00:16:36,234 --> 00:16:37,976
<i>Hij moest nogal wat weggeven
parkeerboetes,</i>

298
00:16:38,060 --> 00:16:39,261
<i>om het te kunnen betalen.</i>

299
00:16:39,345 --> 00:16:41,642
Wat dacht je van een man als Gunderson?

300
00:16:41,726 --> 00:16:43,832
Het was een behoorlijk grote klootzak.

301
00:16:44,594 --> 00:16:46,461
Maar het was onze shit.

302
00:16:46,545 --> 00:16:48,012
- Baas?
- Hij was een geweldige golfer, nietwaar?

303
00:16:48,096 --> 00:16:50,263
- Baas.
- Een gemiddelde visser en...

304
00:16:51,001 --> 00:16:52,568
Wat is er aan de hand?

305
00:16:52,781 --> 00:16:54,015
Je zou je hierbij moeten aansluiten.

306
00:16:54,099 --> 00:16:56,199
Het lijkt helemaal op Kerstmis.

307
00:16:57,187 --> 00:16:58,531
We hebben hier Pete's vlees,

308
00:16:58,934 --> 00:17:00,520
gelukskoekjes zoveel als je wilt.

309
00:17:00,603 --> 00:17:02,335
Zal ik je aanklagen?

310
00:17:03,135 --> 00:17:06,235
Alleen als ik wilde inhalen
zoals Gunderson.

311
00:17:06,369 --> 00:17:07,901
O, dat doet me denken.

312
00:17:10,475 --> 00:17:12,308
Je zou dit waarschijnlijk moeten dragen.

313
00:17:14,208 --> 00:17:15,775
Ik dacht dat je er maar één had.

314
00:17:16,027 --> 00:17:20,294
Ja, maar toen de condoleances voorbij waren,

315
00:17:20,948 --> 00:17:23,132
Ik heb hem uit het lijk gehaald

316
00:17:24,195 --> 00:17:26,584
voordat ze de kist sloten.

317
00:17:26,668 --> 00:17:30,568
Geniet dus van de kracht zolang het duurt.

318
00:17:55,768 --> 00:17:57,602
Wauw, dat was een reis.

319
00:17:57,686 --> 00:18:00,152
De Japanners houden enorm van golf.

320
00:18:02,308 --> 00:18:04,774
Dus wat heb je gekozen?

321
00:18:05,469 --> 00:18:07,601
Een beetje Ashford.

322
00:18:07,685 --> 00:18:12,152
Ik heb mij altijd meer tot het Iers aangetrokken gevoeld.

323
00:18:12,674 --> 00:18:13,973
Zeven liter per fles.

324
00:18:17,140 --> 00:18:19,107
- Dokter Velie.
- Ulysses.

325
00:18:20,469 --> 00:18:22,942
Je hebt getekend...

326
00:18:23,026 --> 00:18:25,258
De overlijdensakte van sheriff Gunderson, toch?

327
00:18:25,848 --> 00:18:27,747
Helaas, ja.

328
00:18:28,068 --> 00:18:29,202
Wat gebeurde daar?

329
00:18:30,268 --> 00:18:33,668
Een paar weken geleden, op woensdag,
rond drie uur in de ochtend

330
00:18:33,801 --> 00:18:35,268
Agent Blaine vond hem achterin

331
00:18:35,402 --> 00:18:37,690
alleen in witte slip.

332
00:18:37,774 --> 00:18:42,141
Bevroren op ijs,
alsof ze het met een kettingzaag hebben uitgesneden.

333
00:18:42,255 --> 00:18:44,354
Wat denk je dat hij daar deed?

334
00:18:45,434 --> 00:18:48,268
Het is niet mijn taak om dat te denken...
Ik weet het echt niet.

335
00:18:48,755 --> 00:18:49,989
Gunderson hield van vissen.

336
00:18:50,188 --> 00:18:53,094
In één hand had hij een hengel

337
00:18:53,178 --> 00:18:56,195
en in de tweede een ijsvijzel, denk ik

338
00:18:56,279 --> 00:18:58,212
die je op het ijs wilde vangen.

339
00:18:58,655 --> 00:18:59,867
's Nachts en in slips?

340
00:18:59,954 --> 00:19:04,369
Zoals je kunt zien, dronk hij graag.

341
00:19:04,941 --> 00:19:06,409
En hij was een eikel

342
00:19:06,535 --> 00:19:09,035
Maar nogmaals, het was onze shit, nietwaar?

343
00:19:09,669 --> 00:19:11,155
Geef ons een minuutje, dokter.

344
00:19:11,239 --> 00:19:12,602
Ik wil met hem praten, oké?

345
00:19:13,002 --> 00:19:14,568
Ja. Bedankt.

346
00:19:14,842 --> 00:19:16,875
Ik wil je bedanken voor je komst.

347
00:19:17,042 --> 00:19:18,042
Natuurlijk.

348
00:19:18,335 --> 00:19:19,902
Dus om dit te begrijpen.

349
00:19:20,308 --> 00:19:21,641
Ik hoorde het goed...

350
00:19:23,922 --> 00:19:25,888
dat je die eland hebt gezien?

351
00:19:25,972 --> 00:19:27,790
Ja. Ik heb ook een foto van hem gemaakt.

352
00:19:27,874 --> 00:19:28,956
Verdomme!

353
00:19:29,202 --> 00:19:31,168
Ik ben de enige die nog over is in deze stad

354
00:19:31,252 --> 00:19:32,502
Ik heb die verdomde eland niet gezien

355
00:19:32,634 --> 00:19:34,601
Ik heb hem al een paar keer gestalkt.

356
00:19:35,068 --> 00:19:36,869
Je weet wel, in de inheemse cultuur

357
00:19:37,002 --> 00:19:40,002
eland is een symbool van uithoudingsvermogen en overleving.

358
00:19:41,956 --> 00:19:43,121
- ik...
- Dus,

359
00:19:44,121 --> 00:19:45,855
Wat zeg je over onze stad?

360
00:19:46,761 --> 00:19:50,318
- Ja, charmant.
- Ja. Je weet dat ik het hoorde

361
00:19:50,402 --> 00:19:52,640
dat je nogal flegmatisch bent

362
00:19:52,724 --> 00:19:54,990
jij bent niet iemand die met de zweep slaat.

363
00:19:55,741 --> 00:19:57,041
Nou, soms kan ik...

364
00:19:57,125 --> 00:19:59,092
Heb je er ooit aan gedacht om je te vestigen?

365
00:20:00,302 --> 00:20:03,469
Je zou een echte sheriff kunnen zijn
langer dan slechts een paar weken.

366
00:20:03,961 --> 00:20:06,262
Dat kan hier in Normaal
een nieuw leven opbouwen

367
00:20:06,729 --> 00:20:10,729
omdat wij hier gemeenschap zijn
wij hechten er veel waarde aan.

368
00:20:11,068 --> 00:20:14,158
Bij ons geldt altijd: één voor allen.

369
00:20:15,061 --> 00:20:16,227
- Dat klinkt...
- Meneer de burgemeester?

370
00:20:16,311 --> 00:20:17,178
- Ja?
- Het is tijd.

371
00:20:17,262 --> 00:20:18,464
Ik begrijp.

372
00:20:18,696 --> 00:20:20,228
Maar ik wil dat je erover nadenkt.

373
00:20:20,427 --> 00:20:21,828
- Ik zal erover nadenken.
- Uitstekend.

374
00:20:26,220 --> 00:20:27,557
<i>Wat bedoel je met dat ik moet stoppen?</i>

375
00:20:28,645 --> 00:20:29,936
<i>Wat denk je zelfs...</i>

376
00:20:31,061 --> 00:20:32,161
<i>Prima.</i>

377
00:20:33,435 --> 00:20:35,402
<i>Heb je in het busje geslapen?</i>

378
00:20:36,068 --> 00:20:37,335
Wat?

379
00:20:37,469 --> 00:20:38,902
Je ziet er verschrikkelijk uit.

380
00:20:40,680 --> 00:20:42,780
Je bent nog niet de sheriff, Blaine!

381
00:20:43,987 --> 00:20:45,322
Baas?

382
00:20:46,361 --> 00:20:49,083
Ik kwam alleen maar bij je kijken.

383
00:20:49,737 --> 00:20:51,884
- Gaat het?
- Ik ben.

384
00:20:51,968 --> 00:20:54,001
Ik wilde je even laten weten dat ze gelost zijn

385
00:20:54,102 --> 00:20:56,857
meer mini-loempia's. Ze worden op bestelling gemaakt.

386
00:20:57,495 --> 00:20:59,328
En de burgemeester staat op het punt dat te doen
vertel het verhaal

387
00:20:59,469 --> 00:21:02,917
terwijl hij op een cruise was
met Jane Fonda, dus...

388
00:21:05,836 --> 00:21:07,592
Weet je niet wie er in dat busje zit?

389
00:21:08,069 --> 00:21:11,768
De dochter van sheriff Gunderson, denk ik.

390
00:21:12,402 --> 00:21:13,569
Alex.

391
00:21:18,802 --> 00:21:20,401
<i>♪ Ah, het loopt al over straat ♪</i>

392
00:21:20,536 --> 00:21:22,468
<i>♪ Is ze niet schattig met die stijl en glimlach ♪</i>

393
00:21:22,602 --> 00:21:23,968
<i>♪ En weet je niet... ♪</i>

394
00:21:25,269 --> 00:21:27,835
Hallo, sheriff. Heb je geen feestje?

395
00:21:28,669 --> 00:21:31,935
Mijn handen trillen. Ze vertrouwen mij alleen een pistool toe.

396
00:21:32,068 --> 00:21:34,269
Houd mij gezelschap?

397
00:21:34,401 --> 00:21:35,536
<i>♪ Dat is mijn meisje ♪</i>

398
00:21:35,669 --> 00:21:36,935
Ik moet je waarschuwen.

399
00:21:37,934 --> 00:21:39,402
Ik ben niet erg goed.

400
00:21:39,901 --> 00:21:41,968
Je zou zeggen dat je een Gunderson bent
wist ze het goed?

401
00:21:42,102 --> 00:21:44,801
Gunderson? Hoi.
Ik kende hem heel goed.

402
00:21:45,635 --> 00:21:47,934
Het was triest hoe…

403
00:21:49,502 --> 00:21:50,302
weet je

404
00:21:51,143 --> 00:21:53,143
Maar hij dronk graag. Hij hield van vissen.

405
00:21:53,234 --> 00:21:55,868
Dus zoals ik het zie, is hij gestorven terwijl hij dat deed
wat hij het leukst vond.

406
00:21:56,436 --> 00:21:57,402
Vang jij vis?

407
00:21:57,735 --> 00:22:00,702
Toen ik nog een kind was, met mijn vader.

408
00:22:01,135 --> 00:22:03,069
- Jij?
- Mij? Nee.

409
00:22:03,876 --> 00:22:05,676
Ik ben waarschijnlijk de enige in de stad die ze niet vangt.

410
00:22:05,969 --> 00:22:09,202
Maar uiteindelijk ben je de dood...
het zal voor ieder van ons komen.

411
00:22:09,335 --> 00:22:10,335
Toch, sheriff?

412
00:22:11,622 --> 00:22:14,056
Ik ga toch geen sheriff van je maken?

413
00:22:14,614 --> 00:22:17,914
Als je dat echt was
jij zou zo handelen. Maar ben jij dat?

414
00:22:21,089 --> 00:22:23,952
Je luisterde naar mijn innerlijke monoloog, nietwaar?

415
00:22:24,507 --> 00:22:25,541
Dat is mijn taak.

416
00:22:27,475 --> 00:22:30,041
Ik ben Moira, de plaatselijke barman.

417
00:22:33,261 --> 00:22:34,529
Bereid de ballen voor.

418
00:22:35,122 --> 00:22:36,122
waarom ben je hier

419
00:22:36,206 --> 00:22:38,274
Houd op ermee te rommelen. Dus kom op.

420
00:22:39,369 --> 00:22:40,534
Ik luister.

421
00:22:41,055 --> 00:22:42,055
Dat is prima.

422
00:22:44,402 --> 00:22:48,235
Ik was een normale sheriff.
leuke wijk

423
00:22:48,368 --> 00:22:50,569
een paar kleine plaatsen, zoals deze.

424
00:22:51,107 --> 00:22:53,375
Ik trouwde met mijn middelbare schoolliefde.

425
00:22:53,969 --> 00:22:57,735
- Perfect.
- Dat klopt. ik was...

426
00:22:59,602 --> 00:23:01,069
best wel trots op zichzelf.

427
00:23:02,142 --> 00:23:04,795
Ik ging door het leven
met opgeheven hoofd.

428
00:23:05,422 --> 00:23:06,822
Ik wist wie ik was.

429
00:23:12,174 --> 00:23:13,941
Dan, een meisje...

430
00:23:15,507 --> 00:23:17,802
Haar vader, ik kende hem.

431
00:23:18,335 --> 00:23:21,068
Zo'n oprechte burger...

432
00:23:24,074 --> 00:23:25,074
hij haar...

433
00:23:31,061 --> 00:23:32,628
Ik geloofde haar niet.

434
00:23:35,395 --> 00:23:38,794
Kort daarna gebeurde er iets in hun huis.

435
00:23:40,519 --> 00:23:43,285
Er werd geschoten, dus ik ging naar binnen.

436
00:23:45,094 --> 00:23:46,881
Ze stond over hem heen.

437
00:23:47,795 --> 00:23:51,127
Hij raakte gewond en zij hield het pistool vast.

438
00:23:52,042 --> 00:23:56,746
En hij schold haar uit vanwege wat hij haar zelf had aangedaan.

439
00:23:58,561 --> 00:24:00,471
Ik zei dat ze het pistool moest neerleggen

440
00:24:00,555 --> 00:24:02,495
maar ze aarzelde niet.

441
00:24:02,579 --> 00:24:04,279
Ze schoot het recht tussen zijn ogen

442
00:24:04,901 --> 00:24:06,579
en toen richtte ze het pistool op mij.

443
00:24:07,776 --> 00:24:10,392
En ze schold me uit omdat ik haar niet geloofde.

444
00:24:14,608 --> 00:24:17,048
Toen schoten we allebei.

445
00:24:20,488 --> 00:24:22,223
Ik had een betere vlieg.

446
00:24:25,854 --> 00:24:27,060
Dan...

447
00:24:29,500 --> 00:24:31,901
alles in mij werd donker en...

448
00:24:34,768 --> 00:24:38,128
Opeens wist ik niet meer wie ik was.
En ik weet het tot op de dag van vandaag niet.

449
00:24:42,721 --> 00:24:44,046
Hoe zit het met de vrouw?

450
00:24:45,222 --> 00:24:47,528
Het was moeilijk... om mij te verdragen.

451
00:24:48,709 --> 00:24:50,276
Ik blijf haar bellen.

452
00:24:52,981 --> 00:24:54,630
Het neemt niet op, maar...

453
00:24:55,574 --> 00:24:56,871
Het maakt mij niet uit.

454
00:24:58,137 --> 00:25:00,288
Ik leef in de hoop dat hij het op een dag zal oppakken.

455
00:25:13,288 --> 00:25:14,840
Je hebt één bericht.

456
00:25:17,835 --> 00:25:19,436
<i>Hallo, sheriff. Hier is de burgemeester.</i>

457
00:25:19,569 --> 00:25:20,802
<i>Mensen echt...</i>

458
00:25:20,935 --> 00:25:22,369
<i>Ik hou van je aanpak.</i>

459
00:25:22,502 --> 00:25:23,669
<i>Heb je mijn aanbod overwogen?</i>

460
00:25:23,802 --> 00:25:25,135
<i>Neem zo snel mogelijk contact met mij op.</i>

461
00:25:25,269 --> 00:25:26,803
Kom op!

462
00:25:28,802 --> 00:25:30,602
Ik wil die verdomde taart. Verdomme.

463
00:25:30,868 --> 00:25:32,402
Waarschijnlijk help ik je daarbij!

464
00:25:32,536 --> 00:25:33,463
Goed, agent.

465
00:25:33,547 --> 00:25:35,114
- De sheriff eigenlijk. ik...
- Hallo.

466
00:25:35,198 --> 00:25:36,063
Het liep vast.

467
00:25:36,150 --> 00:25:37,518
- Ik zie.
- Goed.

468
00:25:37,602 --> 00:25:38,936
Wat denk je dat het zal doen mislukken?

469
00:25:39,068 --> 00:25:40,969
De karamel of het koekje?

470
00:25:41,102 --> 00:25:42,602
Waarschijnlijk de karamel.

471
00:25:42,736 --> 00:25:45,002
Ja. Dat denk ik ook.

472
00:25:46,536 --> 00:25:49,151
- Wat is de naam van uw hond?
- Haar naam is Olive.

473
00:25:49,861 --> 00:25:51,694
- Leuk.
- Rechts?

474
00:25:51,791 --> 00:25:54,712
Wat een goede hond.

475
00:25:55,234 --> 00:25:56,334
Ik ben Ulysses.

476
00:25:56,842 --> 00:25:58,294
Ik ben Lori.

477
00:25:59,549 --> 00:26:01,524
Jammer dat ze hier geen hondenvoer hebben.

478
00:26:03,369 --> 00:26:06,402
- Dat klopt. Misschien een keer.
- Ja.

479
00:26:06,722 --> 00:26:09,589
Oké. En pas op voor de elanden.

480
00:26:09,922 --> 00:26:12,728
- Eland?
- Ja. Het is enorm.

481
00:26:13,241 --> 00:26:15,379
Pas op dat u geen eten krijgt.

482
00:26:15,463 --> 00:26:16,652
Eland?

483
00:26:30,009 --> 00:26:30,982
Ja?

484
00:26:37,029 --> 00:26:37,973
Bedankt.

485
00:26:39,054 --> 00:26:40,335
Luister, ik...

486
00:26:42,208 --> 00:26:43,950
Ik weet niet of ik dat moet zeggen.

487
00:26:46,089 --> 00:26:48,442
Maar onze baarden lijken zo op elkaar.

488
00:26:50,002 --> 00:26:51,468
Wij zijn als twee broers.

489
00:26:52,462 --> 00:26:54,157
Of in ieder geval ooms.

490
00:26:57,574 --> 00:26:59,367
Ik moet waarschijnlijk weer aan het werk.

491
00:27:11,656 --> 00:27:12,688
<i>♪ Toen je me verliet, liefje ♪</i>

492
00:27:13,035 --> 00:27:15,002
<i>♪ Ik ben de hele nacht weg... ♪</i>

493
00:27:15,184 --> 00:27:17,384
<i>Hoe kan liefde zomaar verdwijnen?</i>

494
00:27:17,468 --> 00:27:19,771
<i>Heb ik je als vanzelfsprekend beschouwd?</i>

495
00:27:19,855 --> 00:27:20,870
<i>Ik denk het wel.</i>

496
00:27:21,002 --> 00:27:22,836
<i>Ik heb dat meisje niet beschermd</i>

497
00:27:23,034 --> 00:27:25,017
<i>en trouwens, ik ben jou ook kwijtgeraakt.</i>

498
00:27:25,101 --> 00:27:28,730
<i>Je zei dat ik mezelf had afgesloten.
Je had gelijk.</i>

499
00:27:32,815 --> 00:27:34,972
<i>Is dit ook met Gunderson gebeurd?</i>

500
00:27:35,235 --> 00:27:37,670
<i>Heeft hij het opgegeven en tegen zichzelf gezegd: "Fuck it"?</i>

501
00:27:38,028 --> 00:27:40,162
<i>Ging hij helemaal naakt de sneeuw in?</i>

502
00:27:40,988 --> 00:27:43,121
<i>Verdomme, dat is een vreselijke dood.</i>

503
00:27:44,974 --> 00:27:46,951
Ik heb niets verkeerd gedaan.

504
00:27:47,941 --> 00:27:49,363
heb je gedronken

505
00:27:51,770 --> 00:27:53,882
Niet tijdens het rijden.
Ik heb het afgesloten voordat ik begon.

506
00:27:57,381 --> 00:27:58,745
Bourbon?

507
00:28:02,661 --> 00:28:06,052
- Redelijk goed.
- Vind je het erg als ik meedoe?

508
00:28:06,949 --> 00:28:08,215
Bij...

509
00:28:19,788 --> 00:28:20,921
Een geweldige riem.

510
00:28:23,670 --> 00:28:25,002
Ik ben Alex.

511
00:28:25,268 --> 00:28:26,948
Ik ben Ulysses.

512
00:28:27,628 --> 00:28:29,890
Mag ik die goedkope schnaps?

513
00:28:34,236 --> 00:28:36,186
Jij bent de dochter van Gunderson, nietwaar?

514
00:28:38,663 --> 00:28:39,663
Nee.

515
00:28:40,788 --> 00:28:46,385
Zeker. Goed. Jij bent... Gundersons kind.

516
00:28:47,022 --> 00:28:50,410
Hij had het aan de muur in zijn kantoor hangen
vol met jouw foto's.

517
00:28:50,549 --> 00:28:51,818
Je hebt zijn ogen.

518
00:28:53,196 --> 00:28:56,546
Ja. Het zijn oude foto's.

519
00:28:58,407 --> 00:29:00,269
Hij is erg trots op mij.

520
00:29:00,782 --> 00:29:03,402
Papa's kleine meisje ging naar het leger.

521
00:29:03,704 --> 00:29:05,185
Het duurde niet lang.

522
00:29:08,329 --> 00:29:10,030
Je had ruzie buiten het huis

523
00:29:10,114 --> 00:29:11,353
met plaatsvervangend Blaine.

524
00:29:11,437 --> 00:29:12,570
Waar ging het over?

525
00:29:14,016 --> 00:29:15,220
Over de burgemeester.

526
00:29:15,304 --> 00:29:20,300
Hij wilde niet dat ik naar de herdenkingsdienst ging.

527
00:29:21,373 --> 00:29:25,634
Blijkbaar zou ik onnodig de aandacht trekken.

528
00:29:26,729 --> 00:29:30,023
- Fuck de burgemeester.
- Dat klopt.

529
00:29:30,107 --> 00:29:32,146
Deze stad was ooit
het maakte onderscheid tussen goed en kwaad.

530
00:29:32,230 --> 00:29:34,703
Totdat burgemeester Kibner kwam en...

531
00:29:35,434 --> 00:29:37,846
Ik probeerde mijn vaders ogen te openen,

532
00:29:37,930 --> 00:29:40,297
maar hij zat ergens tussen mij en de stad vast.

533
00:29:43,059 --> 00:29:45,009
Toen liet ik hem kiezen, en...

534
00:29:51,042 --> 00:29:52,383
Dat heeft hem gedood.

535
00:29:53,508 --> 00:29:55,477
En ik weet niet wat ik nu moet doen.

536
00:29:57,355 --> 00:29:59,078
Ik ook niet.

537
00:30:00,768 --> 00:30:03,685
Maar ik heb een idee waar ik moet beginnen.

538
00:30:03,769 --> 00:30:05,169
Wil je het aan mij doorgeven?

539
00:30:13,629 --> 00:30:15,042
Heb je het gevangen?

540
00:30:15,989 --> 00:30:17,995
Hoi. Het is mijn enige truc.

541
00:30:21,754 --> 00:30:23,509
Hoe lang ben je al wakker?

542
00:30:23,776 --> 00:30:25,542
Dat is een uitstekende vraag.

543
00:30:26,403 --> 00:30:28,297
Ik heb een plek waar je kunt slapen.

544
00:30:28,835 --> 00:30:30,198
Het is daar veilig.

545
00:30:30,970 --> 00:30:33,302
Het is de veiligste plek in de stad.

546
00:30:41,528 --> 00:30:44,046
- Hier?
- Ja.

547
00:30:44,130 --> 00:30:45,268
Heel grappig.

548
00:30:46,702 --> 00:30:48,268
Het ontbijt is bij de prijs inbegrepen.

549
00:30:49,463 --> 00:30:51,202
Kan ik je iets anders bezorgen?

550
00:30:52,970 --> 00:30:54,169
Doe de deur op slot.

551
00:30:56,542 --> 00:30:57,850
Zeker.

552
00:31:02,188 --> 00:31:04,610
Ik zal op kantoor zijn. Als er iets is, schreeuw dan.

553
00:31:05,839 --> 00:31:07,465
Ik ga slapen of...

554
00:31:08,456 --> 00:31:09,688
drinken.

555
00:31:10,641 --> 00:31:11,880
Welterusten.

556
00:31:15,534 --> 00:31:17,290
<i>♪ Sinds we elkaar ontmoetten... ♪</i>

557
00:31:18,114 --> 00:31:19,548
Het zal op rolletjes lopen.

558
00:31:19,632 --> 00:31:20,598
Hoi.

559
00:31:21,072 --> 00:31:22,435
- Gaat het?
- Ik ben.

560
00:31:22,969 --> 00:31:25,336
<i>♪ Wanneer je weggaat ♪</i>

561
00:31:25,470 --> 00:31:27,702
<i>♪ Zoals gewoonlijk problemen ♪</i>

562
00:31:27,836 --> 00:31:33,000
<i>♪ Waar kan ik een andere ziel vinden ♪</i>

563
00:31:33,084 --> 00:31:36,184
<i>♪ Wie zal ik vertellen over mijn lijden? ♪</i>

564
00:31:39,709 --> 00:31:42,875
<i>♪ Dan wordt mijn bed van steen ♪</i>

565
00:31:42,965 --> 00:31:45,932
<i>♪ Een ster brandde in mijn oog ♪</i>

566
00:31:46,016 --> 00:31:48,664
Goedemorgen culinaire liefhebbers.

567
00:31:49,236 --> 00:31:51,236
<i>♪ En leer haar hoe ze moet huilen ♪</i>

568
00:31:51,369 --> 00:31:53,669
<i>♪ Maar als je weggaat ♪</i>

569
00:31:53,803 --> 00:31:56,136
<i>♪ Zoals gewoonlijk problemen ♪</i>

570
00:31:56,269 --> 00:31:58,636
<i>♪ Waar kan ik een andere ziel vinden ♪</i>

571
00:31:58,720 --> 00:32:01,152
<i>♪ Wie zal ik vertellen over mijn lijden? ♪</i>

572
00:32:01,855 --> 00:32:05,273
We mogen deze Second Street niet blokkeren.

573
00:32:05,357 --> 00:32:08,033
Want wat als meneer Neville?
het zal heel erg vallen

574
00:32:08,117 --> 00:32:10,442
daar beneden in je huis?

575
00:32:10,526 --> 00:32:13,112
En dan mevrouw Neville hem
zal in de auto moeten stappen...

576
00:32:13,469 --> 00:32:16,459
Wat? Hoe? Nee. Ze is zo klein.

577
00:32:16,543 --> 00:32:17,451
- Hoe zou hij...
- Ik weet het niet.

578
00:32:17,535 --> 00:32:20,201
Misschien hebben ze een kruiwagen of een kruiwagen.

579
00:32:20,949 --> 00:32:23,985
Baas, jij legt het uit aan de burger

580
00:32:24,069 --> 00:32:26,663
normale werkwijze?

581
00:32:27,336 --> 00:32:29,029
Is dit een noodgeval?

582
00:32:29,113 --> 00:32:29,897
Ja.

583
00:32:29,981 --> 00:32:33,126
Ik ben het met Sally eens. Verplaats gewoon de kegels.

584
00:32:33,210 --> 00:32:36,905
Hebben we alle respect voor kegels verloren?

585
00:32:38,809 --> 00:32:41,150
Wat is dat in vredesnaam? Een test van de sirenes?

586
00:32:42,249 --> 00:32:43,996
Hoer.

587
00:32:55,548 --> 00:32:57,216
Shit.

588
00:32:59,102 --> 00:33:00,369
Laten we gaan, laten we gaan!

589
00:33:00,502 --> 00:33:01,336
- Vlak achter je.
- Laten we gaan!

590
00:33:01,469 --> 00:33:02,669
Dus laten we gaan.

591
00:33:02,922 --> 00:33:04,822
Iedereen op de grond en blijven liggen!

592
00:33:04,906 --> 00:33:08,549
- Schop de wapens naar mij toe!
- Laat niemand bewegen!

593
00:33:08,633 --> 00:33:10,354
Laten we gaan! Schop ze hier!

594
00:33:10,438 --> 00:33:13,549
Prima. Shit.

595
00:33:13,769 --> 00:33:15,369
Ok schatje! Het is schoon!

596
00:33:15,503 --> 00:33:16,814
- Jij!
- Blijf gewoon liggen.

597
00:33:16,898 --> 00:33:18,447
Vul ze op! Vul ze snel!

598
00:33:18,531 --> 00:33:19,998
In die tassen!

599
00:33:21,170 --> 00:33:23,168
Doe wat we zeggen en er zal niemand iets overkomen!

600
00:33:23,252 --> 00:33:24,518
Všetko bude dobré.

601
00:33:24,602 --> 00:33:26,103
Kom op! Snel! Kom op!

602
00:33:26,383 --> 00:33:28,249
Waar... Waar is de rest? Is dat alles?

603
00:33:28,333 --> 00:33:30,646
Sorry. Niemand gebruikt contant geld meer.

604
00:33:31,302 --> 00:33:32,835
Schat, dat is net 2000.

605
00:33:32,919 --> 00:33:34,186
Hoer.

606
00:33:35,464 --> 00:33:37,271
- Dat is niet genoeg.
- Shit!

607
00:33:37,355 --> 00:33:39,302
Dat is niet genoeg! Hoer!

608
00:33:39,436 --> 00:33:40,903
We deden dit allemaal voor 2000?

609
00:33:41,036 --> 00:33:42,070
Breng mij naar de kluis.

610
00:33:42,202 --> 00:33:43,369
Echt? Naar de kluis? Echt?

611
00:33:43,502 --> 00:33:45,097
Ja. Alsjeblieft, Terry, naar de kluis.

612
00:33:45,181 --> 00:33:48,415
Blijf daar. Beweeg niet eens. Shit.

613
00:33:48,499 --> 00:33:50,566
Handen zodat ik ze verdomd goed kan zien!

614
00:33:50,650 --> 00:33:52,017
Hé, niemand beweegt zelfs!

615
00:33:52,947 --> 00:33:54,499
Schat, fuck, we hebben geen tijd om naar de kluis te gaan.

616
00:33:54,583 --> 00:33:56,583
- We moeten gaan.
- Dus we maken tijd.

617
00:33:56,736 --> 00:33:58,623
Dus we zullen verdomde tijd maken.

618
00:34:02,357 --> 00:34:03,756
Wat is er mis met hem?

619
00:34:03,840 --> 00:34:05,331
- Hoi.
- O mijn god. Shit!

620
00:34:05,415 --> 00:34:06,449
- Meneer?
- Hulp.

621
00:34:06,533 --> 00:34:07,908
- Schop hem niet!
- Gaat het?

622
00:34:07,992 --> 00:34:09,492
Stop met vragen.

623
00:34:09,576 --> 00:34:11,054
Zie je niet dat hij een hartaanval krijgt?

624
00:34:11,138 --> 00:34:12,804
- Help hem! Help hem!
- Hoer!

625
00:34:13,596 --> 00:34:15,430
Je zei dat er niemand zou overkomen.

626
00:34:15,514 --> 00:34:17,114
Dit gaat helemaal niet volgens plan!

627
00:34:17,914 --> 00:34:19,973
Het kan niet... Het kan niet worden geopend!

628
00:34:20,057 --> 00:34:22,491
- Duw en stroom!
- Ik duw!

629
00:34:22,575 --> 00:34:24,208
Ik duw en draai! Ik duw en draai.

630
00:34:24,292 --> 00:34:26,558
Duwen en stromen! Dat is goed. Dat is goed.

631
00:34:26,642 --> 00:34:29,110
Oké, oké. Hier is het, laten we gaan.

632
00:34:29,241 --> 00:34:31,209
Ja, kom op. Precies.

633
00:34:31,293 --> 00:34:33,794
Goed. Wij hebben het al!

634
00:34:34,882 --> 00:34:36,016
Probleem opgelost!

635
00:34:36,100 --> 00:34:37,535
Hij heeft nog steeds een hartaanval.

636
00:34:37,619 --> 00:34:38,494
Hij stopte met ademen! Hij stopte met ademen, schat!

637
00:34:38,578 --> 00:34:39,687
- Help hem! Snel!
- Goed!

638
00:34:39,771 --> 00:34:40,747
Hartmassage!

639
00:34:40,837 --> 00:34:42,124
Dat is goed. Het komt goed.

640
00:34:42,806 --> 00:34:44,330
Kom op. Kom op.

641
00:34:44,414 --> 00:34:45,948
Niemand beweegt zelfs!

642
00:34:46,032 --> 00:34:47,111
Het komt goed.

643
00:34:47,195 --> 00:34:48,095
Kom op. Kom op.

644
00:35:11,310 --> 00:35:12,069
Verdomme.

645
00:35:12,302 --> 00:35:14,544
<i>Sheriff, als we bij de bank aankomen,</i>

646
00:35:14,628 --> 00:35:16,261
<i>laat het aan mij en Mike over.</i>

647
00:35:16,369 --> 00:35:17,602
<i>Tuurlijk. Jij houdt alleen toezicht.</i>

648
00:35:17,686 --> 00:35:19,219
<i>Weet je, blijf achter...</i>

649
00:35:19,303 --> 00:35:20,502
Het komt goed.

650
00:35:20,586 --> 00:35:21,619
Kom op.

651
00:35:38,288 --> 00:35:41,422
Kees! Mijn God!

652
00:35:41,506 --> 00:35:43,089
Lieverd, het spijt me zo!

653
00:35:43,179 --> 00:35:45,646
- Laat het me zien, ik zal ernaar kijken.
- Je hebt mij neergeschoten.

654
00:35:45,749 --> 00:35:47,015
Het was een ongeluk!

655
00:35:47,099 --> 00:35:49,344
Het blies me gewoon weg. De steekwond is erger.

656
00:35:49,428 --> 00:35:51,229
- Sorry!
- Jij hebt de anderen vermoord.

657
00:35:51,313 --> 00:35:54,613
Hoi. Wat moet ik doen? Wat moet ik nu doen?

658
00:35:56,469 --> 00:35:58,220
Ga je gang.

659
00:36:15,622 --> 00:36:17,242
Goed. Zeker. Laten we gaan.

660
00:36:17,326 --> 00:36:18,892
- Pardon? Missen?
- Wat is het?

661
00:36:18,976 --> 00:36:21,238
- Moet ik het ophalen?
- Wat?

662
00:36:21,322 --> 00:36:22,655
De recorder neemt het op.

663
00:36:24,869 --> 00:36:25,919
Kom op. Snel.

664
00:36:26,003 --> 00:36:27,306
- Niemand neemt het aan.
- Blijf proberen!

665
00:36:27,390 --> 00:36:29,457
Waarom? Zo is het nu
allemaal geautomatiseerd.

666
00:36:35,822 --> 00:36:37,155
Wat doet het?

667
00:36:37,962 --> 00:36:39,528
Hé, het is oké, Olive.

668
00:36:39,612 --> 00:36:40,779
Is dat een hond?

669
00:36:42,509 --> 00:36:44,582
Mike, dek de achteringang af.

670
00:36:45,169 --> 00:36:46,761
- Agent, bedek mijn rug.
- Wachten.

671
00:36:46,845 --> 00:36:48,174
Jongens... ik ga naar binnen.

672
00:36:48,258 --> 00:36:50,735
Dus nee.

673
00:36:52,609 --> 00:36:53,876
- Meneer.
- Pozriet.

674
00:36:53,960 --> 00:36:55,094
Laten we wachten op meer versterkingen.

675
00:36:55,178 --> 00:36:56,579
Als we dit niet goed doen,

676
00:36:56,663 --> 00:36:58,596
het zal een bloedbad zijn.

677
00:37:00,109 --> 00:37:02,242
- Gaat het?
- Zeker.

678
00:37:02,397 --> 00:37:03,562
Kalmeren.

679
00:37:04,423 --> 00:37:05,489
Het is een puinhoop hier.

680
00:37:06,808 --> 00:37:08,841
Wat gaan we met hem doen?

681
00:37:09,481 --> 00:37:13,078
- Waarom vraag je dat aan mij?
- Kamer is de rommel aan het opruimen.

682
00:37:13,549 --> 00:37:15,141
Ik ga met ze praten.

683
00:37:19,202 --> 00:37:20,850
We hebben hier een situatie.

684
00:37:22,536 --> 00:37:24,002
Ja, ik weet waar ik aan begin

685
00:37:24,086 --> 00:37:26,386
maar ik had geen idee dat ik dat zou zijn
daadwerkelijk moeten doen.

686
00:37:26,470 --> 00:37:27,769
Hallo?

687
00:37:35,503 --> 00:37:36,702
Shit.

688
00:37:37,476 --> 00:37:38,794
Agent, wat zei hij?

689
00:37:39,270 --> 00:37:40,602
Je weet wat hij zei.

690
00:37:41,802 --> 00:37:43,769
We waren het allemaal over hetzelfde eens.

691
00:37:49,269 --> 00:37:50,370
Kom op. Snel. Snel.

692
00:37:50,502 --> 00:37:51,937
Blijf kalm! Ik ga naar binnen!

693
00:37:52,021 --> 00:37:54,412
{\an8}Spaarbank en kredietunie

694
00:37:59,629 --> 00:38:01,261
gaat het met je?

695
00:38:01,345 --> 00:38:02,379
Hé.

696
00:38:07,022 --> 00:38:08,321
Verdomme.

697
00:38:24,289 --> 00:38:25,901
Shit. Heb je zijn vest geraakt?

698
00:38:26,303 --> 00:38:27,336
Hoer.

699
00:38:29,370 --> 00:38:31,336
Staak het vuren! Stop het verdomde vuur!

700
00:38:31,470 --> 00:38:32,436
Heb je daar iemand?

701
00:38:32,569 --> 00:38:34,169
Waarom schieten ze op jou?

702
00:38:39,470 --> 00:38:40,370
Klootzak!

703
00:38:46,244 --> 00:38:47,094
Heb ik het gekregen?

704
00:38:47,178 --> 00:38:48,087
Heb ik het gekregen?

705
00:38:48,171 --> 00:38:49,993
Ja. Ja. Nee.

706
00:38:56,824 --> 00:38:58,071
Mijn oor!

707
00:38:58,297 --> 00:38:59,829
Mike, mijn oor!

708
00:39:02,188 --> 00:39:03,322
Naar de grond!

709
00:39:09,470 --> 00:39:10,669
Shit!

710
00:39:16,303 --> 00:39:17,269
Voor mij!

711
00:39:18,570 --> 00:39:20,124
Vooruit! Loop!

712
00:39:22,236 --> 00:39:23,743
Jij ook! Kom op!

713
00:39:37,665 --> 00:39:39,085
Beweging! Beweging!

714
00:39:39,169 --> 00:39:41,478
Niet schieten! Niet schieten!

715
00:39:41,562 --> 00:39:42,761
Stellage!

716
00:39:45,720 --> 00:39:47,019
Ik heb Teddy neergeschoten.

717
00:39:48,203 --> 00:39:50,803
Dat is goed, oké?
Gewoon... Help me gewoon met dat oor.

718
00:39:50,937 --> 00:39:52,336
Denk je dat ze het kunnen naaien?

719
00:39:52,469 --> 00:39:54,170
- Goed. Pff, dat is slecht.
- Ik heb meer sneeuw nodig.

720
00:39:54,254 --> 00:39:57,188
Het is slecht. Echt slecht.

721
00:39:57,272 --> 00:39:59,106
Is dit een soort valstrik? Doe jij mee met hen?

722
00:39:59,190 --> 00:40:02,602
Nee! Wij zijn gewoon...
Ik begrijp dat ze op ons schieten.

723
00:40:02,686 --> 00:40:04,653
Dat is eerlijk. We beroven een bank.

724
00:40:04,870 --> 00:40:06,136
Maar jij bent de sheriff.

725
00:40:06,220 --> 00:40:07,751
Waarom schieten ze ook op jou?

726
00:40:07,835 --> 00:40:08,803
Ik heb ook geen idee.

727
00:40:08,887 --> 00:40:09,887
Maar jij bent de sheriff!

728
00:40:09,971 --> 00:40:11,537
Ik ben, verdomme, slechts een vervanger.

729
00:40:11,621 --> 00:40:12,862
- Waar heb je het over?
- Wat is het?

730
00:40:12,973 --> 00:40:14,157
Waar heb je het verdomme over?

731
00:40:14,241 --> 00:40:15,441
- Hoi!
- Goed!

732
00:40:15,525 --> 00:40:17,558
- Sorry!
- Wat is hier aan de hand?

733
00:40:19,649 --> 00:40:21,216
Waarom heb je de kassa's niet gewoon witgekalkt?

734
00:40:21,517 --> 00:40:23,050
Toen je vroeg naar de kluis, dus... dus...

735
00:40:23,134 --> 00:40:24,310
Hoe zit het met de kluis?

736
00:40:27,108 --> 00:40:29,141
Laat me het geen twee keer vragen.

737
00:40:37,603 --> 00:40:39,337
Verdomme.

738
00:40:43,203 --> 00:40:45,970
Hoi. Wij zijn hier niet achteraan gegaan.

739
00:40:46,270 --> 00:40:48,469
Wat is het?

740
00:40:48,603 --> 00:40:50,303
Kom op.

741
00:40:51,736 --> 00:40:53,436
Hoi! Kom terug!

742
00:40:53,569 --> 00:40:54,536
waar ga je heen

743
00:40:55,137 --> 00:40:56,669
Verdomme, kalm!

744
00:40:57,669 --> 00:40:59,370
Doe rustig aan, kerel. Kalmeer gewoon. Kalmeren.

745
00:40:59,503 --> 00:41:01,203
We waren al kalm, jij gaat dood...

746
00:41:19,569 --> 00:41:21,002
Goed. We moeten erop drukken.

747
00:41:21,136 --> 00:41:22,536
Klaar? Eén, twee, drie.

748
00:41:22,669 --> 00:41:24,803
- Hoi.
- Ik weet. Sorry.

749
00:41:24,936 --> 00:41:26,114
Dat prikt.

750
00:41:40,196 --> 00:41:41,429
Mike, ben jij dat?

751
00:41:41,862 --> 00:41:43,294
Ik hoor je jas!

752
00:41:43,386 --> 00:41:44,586
Nee, baas!

753
00:41:53,236 --> 00:41:54,203
Ga er omheen!

754
00:41:54,669 --> 00:41:57,103
Haal ons hier alsjeblieft weg.

755
00:41:59,570 --> 00:42:01,071
- Wat is er aan de hand?
- Had ik het maar geweten.

756
00:42:01,203 --> 00:42:02,669
Jij bent Lori, nietwaar?

757
00:42:02,803 --> 00:42:04,270
Ja. Dit is Kees.

758
00:42:04,403 --> 00:42:05,669
Dit is Ulysses.

759
00:42:06,396 --> 00:42:10,341
Hoi. Zij heeft het toen gekocht
voor Olive die korrels?

760
00:42:10,432 --> 00:42:12,152
- Ja, ze heeft gekocht.
- Goed.

761
00:42:12,236 --> 00:42:14,768
Wat is hier verdomme aan de hand?

762
00:42:14,852 --> 00:42:16,585
Ik heb geen idee wat hier aan de hand is

763
00:42:16,669 --> 00:42:20,071
Maar zij schoten mij neer en jij niet

764
00:42:20,229 --> 00:42:24,180
dus zoals ik het zie
dit stomme kleine trio van ons

765
00:42:24,271 --> 00:42:26,591
is één ploeg. Is dit van toepassing?

766
00:42:26,675 --> 00:42:27,942
Ja, meneer.

767
00:42:29,549 --> 00:42:30,749
Ja, meneer.

768
00:42:31,996 --> 00:42:33,063
hoe voel je je

769
00:42:33,336 --> 00:42:35,171
Ongeveer net zo goed als ik eruitzie.

770
00:42:35,303 --> 00:42:38,051
Dus erger dan ik dacht.

771
00:42:40,164 --> 00:42:42,729
Ik koop wat tijd voor ons.

772
00:42:43,196 --> 00:42:44,296
Tijd voor wat?

773
00:42:44,537 --> 00:42:46,319
Ik werk eraan.

774
00:42:47,095 --> 00:42:48,661
Kijk wat er in die dozen zit.

775
00:42:49,418 --> 00:42:53,017
- Waarom?
- Omdat ze er militair uitzien

776
00:42:53,101 --> 00:42:55,062
en we hebben zwakke bewapening.

777
00:43:02,971 --> 00:43:04,852
Adjunct Blaine? Ben je nog bij ons?

778
00:43:04,936 --> 00:43:06,903
<i>Ja. Gelukkig voor jou is dat zo.</i>

779
00:43:06,987 --> 00:43:10,720
<i>Ik zal je vertellen dat het je is gelukt
blaas zijn oor eraf.</i>

780
00:43:10,804 --> 00:43:11,836
Meneer Burgemeester.

781
00:43:11,920 --> 00:43:13,487
<i>Ja. Sheriff...</i>

782
00:43:14,616 --> 00:43:15,849
Sheriff?

783
00:43:17,316 --> 00:43:18,349
Hij heeft het mij voorgelegd.

784
00:43:18,877 --> 00:43:20,633
Hij heeft mij de stuipen op het lijf gejaagd.

785
00:43:21,316 --> 00:43:22,877
Nee, nee, nee. Leg je wapens neer.

786
00:43:22,961 --> 00:43:25,561
Mijn schuld. Ik heb geen signaal.

787
00:43:26,657 --> 00:43:28,223
Goed. Hier. Ik heb het al. Ik heb het.

788
00:43:28,307 --> 00:43:29,274
Wat zei je?

789
00:43:29,358 --> 00:43:30,691
<i>Ja. Ik zei,</i>

790
00:43:31,136 --> 00:43:34,970
dat ik mijn vertegenwoordiger heb gevraagd
om je weg te blazen

791
00:43:35,370 --> 00:43:38,574
maar zo'n klein verzoek is blijkbaar
te veel voor hem.

792
00:43:38,658 --> 00:43:40,232
<i>Wat ben jij, blind?</i>

793
00:43:40,316 --> 00:43:42,373
Het spijt me. Ik heb sneeuw in mijn oog,</i>

794
00:43:42,457 --> 00:43:43,937
<i>Dus ik moest het sluiten en... en...</i>

795
00:43:44,021 --> 00:43:45,201
<i>Jij wat?</i>

796
00:43:45,285 --> 00:43:46,519
Ik zag wat er in de kluis zat.

797
00:43:48,043 --> 00:43:50,277
Wie gaat er met je mee?

798
00:43:50,456 --> 00:43:53,190
Het zijn alleen jij en Blaine
of de hele afdeling?

799
00:43:53,709 --> 00:43:57,105
Jongen, de hele stad staat achter mij.

800
00:43:57,568 --> 00:44:00,870
Laat het me uitleggen. Je bent maar één poetsmiddel.

801
00:44:00,954 --> 00:44:05,221
Wij zijn Normaal, bevolking 1890.

802
00:44:08,985 --> 00:44:10,519
Waar gaat dit over, burgemeester?

803
00:44:10,603 --> 00:44:12,537
<i>Waar gaat dit over?</i>

804
00:44:14,236 --> 00:44:16,236
Weet je, winkelstraten zoals de onze...

805
00:44:17,437 --> 00:44:20,937
ze zijn als lijken verspreid over Amerika

806
00:44:21,021 --> 00:44:22,853
aan een draadje hangen

807
00:44:23,037 --> 00:44:26,203
in de hoop dat ze het openhouden
dialyse centrum

808
00:44:26,337 --> 00:44:27,703
of een kleine beitel,

809
00:44:27,836 --> 00:44:30,439
<i>of antiek zonder antiek.</i>

810
00:44:30,523 --> 00:44:33,756
<i>Ze werden geplunderd door banken en bedrijven.</i>

811
00:44:33,840 --> 00:44:35,873
Dus toen de Yakuza kwam

812
00:44:35,957 --> 00:44:37,356
en ze zeiden dat ze een deal wilden sluiten...

813
00:44:37,440 --> 00:44:38,430
Met de Yakuza?

814
00:44:38,514 --> 00:44:39,696
<i>Vertrouw me.</i>

815
00:44:39,780 --> 00:44:41,114
<i>Het zijn grote spelers.</i>

816
00:44:41,343 --> 00:44:43,310
<i>Ze verdienen veel geld in Amerika.</i>

817
00:44:43,476 --> 00:44:45,144
<i>Ze kunnen het niet allemaal naar huis sturen.</i>

818
00:44:45,382 --> 00:44:47,176
<i>Dus toen ons dat werd gevraagd
om over hen te waken

819
00:44:47,260 --> 00:44:49,459
<i>een deel van hun illegaal
van de Amerikaanse winsten...</i>

820
00:44:49,543 --> 00:44:50,618
<i>voor percentages natuurlijk...</i>

821
00:44:50,702 --> 00:44:52,566
<i>Ik zei: "Natuurlijk. We nemen het."</i>

822
00:44:53,364 --> 00:44:55,254
En de hele stad verkocht zijn ziel.

823
00:44:55,338 --> 00:44:56,671
Niet de hele stad.

824
00:44:56,842 --> 00:44:59,376
Er waren een paar pluisjes.

825
00:44:59,460 --> 00:45:02,994
Maar ik heb voor ze gezorgd, geloof me.

826
00:45:04,930 --> 00:45:06,262
En...

827
00:45:06,710 --> 00:45:08,876
sinds ik zag wat ik zag

828
00:45:08,966 --> 00:45:11,311
Ik kom hier waarschijnlijk niet levend uit.

829
00:45:11,429 --> 00:45:14,308
Weet je, er is één manier. Wil je een deal?

830
00:45:14,422 --> 00:45:15,666
<i>Welke deal?</i>

831
00:45:15,750 --> 00:45:19,389
Je schoot een kogel door het hoofd van die twee idioten

832
00:45:19,473 --> 00:45:21,173
wie begon deze problemen

833
00:45:21,630 --> 00:45:22,936
<i>bloed aan je handen</i>

834
00:45:23,020 --> 00:45:24,507
<i>is voldoende verzekering voor mij.</i>

835
00:45:25,463 --> 00:45:26,638
Wat zeg je?

836
00:45:34,936 --> 00:45:36,637
Oké, en nu heeft hij het aan mij voorgelegd.

837
00:45:36,771 --> 00:45:39,436
Nu heeft hij het gecomponeerd! Geweren omhoog!

838
00:45:39,570 --> 00:45:41,836
Oké, daar gaan we, daar gaan we.

839
00:45:43,482 --> 00:45:44,549
Wat heb je gevonden?

840
00:45:45,815 --> 00:45:47,516
Ho, ho, ho, ho, wacht.

841
00:45:47,997 --> 00:45:49,311
Hier is het.

842
00:45:53,016 --> 00:45:54,716
Dat is prachtig.

843
00:45:55,616 --> 00:45:58,048
Het onderstation in Brandon explodeerde!

844
00:45:58,132 --> 00:46:00,964
De storm moet de stroom hebben uitgeschakeld.

845
00:46:01,056 --> 00:46:02,589
Hel.

846
00:46:04,536 --> 00:46:05,835
Hallo?

847
00:46:06,576 --> 00:46:07,875
Laat mij gaan!

848
00:46:15,890 --> 00:46:17,656
Ik denk dat dit een goed teken is, nietwaar?

849
00:46:23,313 --> 00:46:26,562
- Jezus.
- Ik mikte daar helemaal niet.

850
00:46:27,236 --> 00:46:28,654
We gaan.

851
00:46:29,263 --> 00:46:31,163
Ik denk dat ik iemand zie.

852
00:46:48,777 --> 00:46:50,110
Zet het hier.

853
00:47:03,390 --> 00:47:05,956
- Fuck it!
- Fuck it!

854
00:47:07,029 --> 00:47:08,229
Fuck deze stad!

855
00:47:08,313 --> 00:47:10,247
- Rustig maar, Tom.
- Ik val weg!

856
00:47:14,210 --> 00:47:17,210
- Nog eentje?
- Nee, nee, nee, nee.

857
00:47:17,609 --> 00:47:19,554
Het is allemaal goed, Joe. Wij zijn cool.

858
00:47:19,870 --> 00:47:22,584
- Waar zijn ze heen gegaan?
- Hallo, meneer Joe.

859
00:47:22,668 --> 00:47:23,498
Waar zijn ze heen gegaan?

860
00:47:23,582 --> 00:47:25,582
Ze gingen naar beneden, terug naar Main Street.

861
00:47:26,470 --> 00:47:28,070
Werkt u samen met Oyabun?

862
00:47:28,970 --> 00:47:30,037
Wat betekent dat?

863
00:47:30,121 --> 00:47:31,655
Er is geen manier om met hem in contact te komen.

864
00:47:32,070 --> 00:47:36,070
Vanuit zijn oogpunt, iemand voor hem
hij heeft de kassa witgekalkt.

865
00:47:36,154 --> 00:47:38,221
<i>Oyabun is onderweg.</i>

866
00:47:55,271 --> 00:47:56,603
Ga! Snel!

867
00:47:57,690 --> 00:48:00,156
Shit. Ik heb geen munitie meer. Ga van de straat.

868
00:48:00,416 --> 00:48:02,182
Het lijkt hier wel een schietbaan. Stop niet.

869
00:48:02,266 --> 00:48:04,299
- Hé, niet bewegen!
- Shit!

870
00:48:05,189 --> 00:48:07,524
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. Gewoon...

871
00:48:07,608 --> 00:48:09,141
Kom binnen! Haast je!

872
00:48:09,225 --> 00:48:11,591
- Laat vallen!
- Niet schieten!

873
00:48:15,887 --> 00:48:18,153
Leg je wapens neer!

874
00:48:18,237 --> 00:48:19,737
Goed!

875
00:48:19,869 --> 00:48:20,764
- God!
- Kom op, lieverd.

876
00:48:20,848 --> 00:48:21,969
Ik dacht dat dit een normale stad was,

877
00:48:22,053 --> 00:48:23,419
maar dit is helemaal niet normaal.

878
00:48:24,807 --> 00:48:26,441
Stop met schieten!

879
00:48:27,588 --> 00:48:28,847
Verdomd!

880
00:48:30,037 --> 00:48:31,729
Zijn beide verwondingen oké?

881
00:48:31,822 --> 00:48:32,705
Hoi.

882
00:48:32,802 --> 00:48:36,134
Ik hoorde iets. Wachten. Wachten.

883
00:48:36,982 --> 00:48:38,215
Laten we gaan.

884
00:48:42,276 --> 00:48:43,376
Is er iemand hier?

885
00:48:47,070 --> 00:48:47,993
hoe gaat het met hem

886
00:48:48,077 --> 00:48:50,577
Slecht. Ik denk dat er iemand is.

887
00:48:50,797 --> 00:48:51,829
Hallo?

888
00:48:52,716 --> 00:48:54,249
- Maria Beth.
- O mijn god. Wat is er gebeurd?

889
00:48:54,333 --> 00:48:55,600
Heeft u een EHBO-doos?

890
00:48:55,684 --> 00:48:57,184
Ja, op voorraad.

891
00:48:57,703 --> 00:49:00,637
Werkt de radio? Hoe gaat het?

892
00:49:00,721 --> 00:49:02,573
Hij werkt op batterijen.

893
00:49:02,657 --> 00:49:05,057
Zei je dat het ook een walkietalkie was?

894
00:49:05,277 --> 00:49:06,509
Waar is de microfoon?

895
00:49:06,596 --> 00:49:07,996
<i>Hé, breinaalden,</i>

896
00:49:08,080 --> 00:49:10,281
<i>Als je de sheriff ziet, houd hem dan tegen. Hij weet het.</i>

897
00:49:12,623 --> 00:49:14,036
Shit!

898
00:49:23,696 --> 00:49:25,363
Doe rustig aan, Mary Beth!

899
00:49:27,403 --> 00:49:28,870
Wij willen je geen pijn doen!

900
00:49:29,004 --> 00:49:33,470
Natuurlijk niet. Ik ben niet van gisteren!

901
00:49:52,809 --> 00:49:56,352
Nee, mijn winkel! Shit toeristen.

902
00:49:57,522 --> 00:50:01,258
Ze hebben geen respect.

903
00:50:01,596 --> 00:50:02,662
Goed.

904
00:50:12,923 --> 00:50:14,590
- Haha!
- Hé, Mary Beth!

905
00:50:19,323 --> 00:50:22,783
Laat me gaan, dwaas!

906
00:50:23,903 --> 00:50:25,403
Eet dit!

907
00:50:34,962 --> 00:50:39,226
God. Pardon, mevrouw.

908
00:50:50,369 --> 00:50:52,036
Wees het licht.

909
00:50:56,071 --> 00:51:00,555
Je begrijpt het niet. Oyabun zal ons allemaal vermoorden.

910
00:51:00,638 --> 00:51:03,806
Kenny zal ons helpen.
Binnen gaan we lekker opwarmen.

911
00:51:03,890 --> 00:51:07,632
Laten we gaan! We zullen ons hergroeperen en herbewapenen.

912
00:51:13,930 --> 00:51:15,796
Dit is hulpsheriff Blaine.

913
00:51:17,366 --> 00:51:19,025
- Goedenavond allemaal.
- Hallo, Kenny.

914
00:51:19,109 --> 00:51:20,475
Kenny, ik heb je EHBO-doos nodig.

915
00:51:20,559 --> 00:51:21,359
Het zal meteen gebeuren, dokter.

916
00:51:21,443 --> 00:51:22,844
Kenny, we hebben meer rondes nodig.

917
00:51:22,928 --> 00:51:24,395
Serveer jezelf. Je weet waar het is.

918
00:51:24,479 --> 00:51:27,415
IJs op dat verdomde oor, Kenny!

919
00:51:27,499 --> 00:51:29,965
Wat moet de commotie 's nachts dan betekenen?

920
00:51:30,049 --> 00:51:32,049
Je weet wel, een paar bankovervallers,

921
00:51:32,133 --> 00:51:34,351
besloot contact op te nemen met de sheriff,

922
00:51:34,435 --> 00:51:36,869
toen ze Yakuza-goud in onze kluis ontdekten.

923
00:51:37,523 --> 00:51:39,590
En ze hebben de burgemeester, Kenny, opgeblazen.

924
00:51:40,103 --> 00:51:43,687
Ik heb het op mijn gezicht. Het was echt walgelijk.

925
00:51:43,771 --> 00:51:44,325
Shit.

926
00:51:44,409 --> 00:51:47,077
Oyabun komt ons allemaal vermoorden.

927
00:51:48,150 --> 00:51:52,234
Je hebt je duivel. Wij hebben Akuma.

928
00:51:52,464 --> 00:51:54,480
Beiden zijn bang voor Oyabun.

929
00:51:54,843 --> 00:51:59,009
Kijk hoe ik het zie als de stroom uitvalt,

930
00:51:59,204 --> 00:52:00,859
ze kunnen op geen enkele manier om hulp roepen.

931
00:52:00,943 --> 00:52:03,044
En dat bij zo'n storm

932
00:52:03,271 --> 00:52:06,090
ze zitten hier bij ons vast.

933
00:52:06,969 --> 00:52:09,737
En weet je, het is beter om een jager te zijn...

934
00:52:10,883 --> 00:52:11,883
als prooi.

935
00:52:13,203 --> 00:52:14,070
Rechts?

936
00:52:14,154 --> 00:52:15,620
- Hoi.
- Ja.

937
00:52:15,744 --> 00:52:17,443
Wie wil er een affogato?

938
00:52:18,162 --> 00:52:20,168
Op de rekening van het bedrijf.

939
00:52:20,252 --> 00:52:22,019
- Ja.
- Ik zal.

940
00:52:22,103 --> 00:52:23,304
Open het.

941
00:52:23,437 --> 00:52:26,537
Verdomme. God. Geef mij de band.

942
00:52:26,670 --> 00:52:27,804
Waar is Olijf?

943
00:52:27,936 --> 00:52:28,936
Hij zit in de auto, schat.

944
00:52:29,237 --> 00:52:30,704
We hebben de verwarming aan laten staan, weet je nog?

945
00:52:31,437 --> 00:52:34,936
Dus wij zijn hier maar met z'n drieën
tegen deze hele ellendige stad?

946
00:52:35,070 --> 00:52:38,453
Nou ja, meestal als je berooft
bank, het heeft gevolgen.

947
00:52:38,537 --> 00:52:40,936
Hoewel dit nieuw voor mij is.

948
00:52:42,829 --> 00:52:44,162
Wij wilden gewoon iets.

949
00:52:44,904 --> 00:52:47,103
als we overleven
wat het ook is

950
00:52:47,237 --> 00:52:48,871
dan wordt het een succes.

951
00:52:49,787 --> 00:52:52,320
Goed. Wat is het plan?

952
00:52:52,404 --> 00:52:54,637
Wij gaan naar het politiebureau.

953
00:52:54,770 --> 00:52:58,103
Ze hebben daar een sneeuwploeg.
We komen uit dit binnenwater.

954
00:52:58,237 --> 00:53:01,103
Goed. Ik kan een sneeuwploeg besturen.

955
00:53:01,230 --> 00:53:02,344
Dus jij bent onze man.

956
00:53:02,435 --> 00:53:04,268
- Laten we gaan. Laten we gaan.
- Goed.

957
00:53:06,537 --> 00:53:08,403
Laten we gaan, meneer Ploughhar.

958
00:53:19,449 --> 00:53:21,950
Loop! Loop!

959
00:53:22,157 --> 00:53:24,675
Het gaat goed met me. Raak het vest!
Ga weg!

960
00:53:24,759 --> 00:53:26,593
Tot ziens op het politiebureau!

961
00:53:27,523 --> 00:53:28,724
Beweging!

962
00:53:30,455 --> 00:53:32,355
Laten we eens kijken wat ik heb gevangen.

963
00:53:44,203 --> 00:53:46,908
Hallo, sheriff. Eet dat ijzer!

964
00:54:11,072 --> 00:54:15,175
Je bent moeilijk te vangen, hè?

965
00:54:19,936 --> 00:54:21,982
Verdomd! Blijf liggen!

966
00:54:25,604 --> 00:54:28,903
Wat, man? Wat is er met jullie mensen?

967
00:54:29,038 --> 00:54:30,470
We hebben je verslagen en voor je gekozen

968
00:54:30,604 --> 00:54:33,404
vanwege je reputatie
dat je alles verpest hebt.

969
00:54:33,537 --> 00:54:35,736
Waarom ben je nu met zorg begonnen?

970
00:54:36,023 --> 00:54:38,030
Ik zit de laatste tijd niet lekker in mijn vel.

971
00:54:52,811 --> 00:54:56,177
Hé. Ouderwetse stronkenverwijderaars.

972
00:55:11,876 --> 00:55:13,876
{\an8}WAARSCHUWINGSLICHTJES
Ons product redt levens.

973
00:55:33,616 --> 00:55:36,704
Was het de postbode? Wat?

974
00:55:38,304 --> 00:55:40,237
Heb jij de goudstaaf gestolen?

975
00:55:41,064 --> 00:55:42,749
Natuurlijk wel.

976
00:56:28,188 --> 00:56:30,406
Natuurkunde, trut.

977
00:56:33,468 --> 00:56:34,901
is hij oké

978
00:56:36,441 --> 00:56:37,393
Nee.

979
00:56:38,920 --> 00:56:40,736
Loop! Loop!

980
00:56:40,876 --> 00:56:41,876
Beweging!

981
00:56:44,577 --> 00:56:46,410
Staak het vuren! Staak het vuren!

982
00:56:52,757 --> 00:56:54,257
Ze hebben James vermoord.

983
00:56:55,750 --> 00:56:57,351
Ze hebben onze postbode vermoord.

984
00:56:59,362 --> 00:57:00,730
Wat is dit in vredesnaam?

985
00:57:00,814 --> 00:57:02,581
Wees voorzichtig daarmee, vader.

986
00:57:03,336 --> 00:57:05,067
Het is maar een vuurpijl.

987
00:57:06,429 --> 00:57:09,163
Hé, er is er nog één. Dat is cool.

988
00:57:14,756 --> 00:57:16,024
Clayton!

989
00:57:16,777 --> 00:57:19,212
Kom, kom, kom, rennen!

990
00:57:19,296 --> 00:57:21,587
- Mike!
- Begrepen, Blaine!

991
00:57:21,671 --> 00:57:22,838
- Ik snap het! Ik snap het.
- Mike...

992
00:57:22,970 --> 00:57:24,403
wat ben je aan het doen mik

993
00:57:24,537 --> 00:57:26,437
In godsnaam.

994
00:57:28,404 --> 00:57:32,291
Zie je dat, Blaine? Ik ben een held.

995
00:57:35,664 --> 00:57:36,763
Mike!

996
00:57:37,591 --> 00:57:38,890
Hij is weg.

997
00:57:44,423 --> 00:57:45,971
Hé, nee bedankt.

998
00:58:33,561 --> 00:58:38,740
{\an8}WAARSCHUWING!
DIT GEBOUW WORDT BEVEILIGD DOOR EEN CAMERASYSTEEM

999
00:58:48,015 --> 00:58:49,618
Ik dacht dat je het wist
hoe je dit moet rijden.

1000
00:58:49,702 --> 00:58:53,933
Hé, ik weet het. Maar... je weet dat het zo is.

1001
00:58:54,303 --> 00:58:55,870
Ik... Ik wist het.

1002
00:58:55,954 --> 00:58:58,312
Het is gewoon... het is gewoon...

1003
00:59:01,384 --> 00:59:03,150
Weet je nog toen je het zei
dat je de trein kunt besturen?

1004
00:59:03,938 --> 00:59:05,804
En dat was ook onzin.

1005
00:59:06,337 --> 00:59:08,203
Hoi.

1006
00:59:08,287 --> 00:59:09,339
- Zien?
- Hoi.

1007
00:59:09,423 --> 00:59:10,466
Hoi.

1008
00:59:15,651 --> 00:59:17,051
Geef het aan mij.

1009
00:59:17,135 --> 00:59:18,466
Je verpest gewoon alles.

1010
00:59:23,943 --> 00:59:25,377
Nee.

1011
00:59:26,370 --> 00:59:27,938
Hulp! Sheriff, help ons!

1012
00:59:38,676 --> 00:59:39,510
Hallo.

1013
00:59:40,321 --> 00:59:41,754
Mijn fout.

1014
00:59:42,356 --> 00:59:45,722
Ik had moeten kloppen. Kun je ermee rijden?

1015
00:59:46,797 --> 00:59:48,283
Hé, ik denk het wel.

1016
00:59:48,367 --> 00:59:49,536
Oké, dus ga naar het ziekenhuis.

1017
00:59:49,620 --> 00:59:52,814
- Ga je niet met ons mee?
- Nee, ik blijf hier.

1018
00:59:53,491 --> 00:59:56,757
Ik ben het beu om voor alles weg te rennen.

1019
00:59:57,270 --> 00:59:59,737
En jij beschouwt dit als je tweede kans.

1020
00:59:59,917 --> 01:00:02,183
Neem de goudstaaf, oké?

1021
01:00:03,357 --> 01:00:05,590
En er iets goeds van maken.

1022
01:00:05,850 --> 01:00:07,416
Zorg goed voor jezelf.

1023
01:00:21,244 --> 01:00:22,343
Gaan.

1024
01:00:26,597 --> 01:00:28,763
Hoe verkopen we überhaupt een goudstaaf?

1025
01:00:29,536 --> 01:00:30,803
Zullen we het doormidden breken?

1026
01:00:30,887 --> 01:00:33,654
Nou, zo ver heb ik nog niet nagedacht.

1027
01:00:41,337 --> 01:00:43,071
Verdomme. Waar zouden ze naar toe verdwenen kunnen zijn?

1028
01:00:43,925 --> 01:00:45,426
Het is een klein stadje.

1029
01:00:45,510 --> 01:00:46,586
Hoi.

1030
01:00:47,672 --> 01:00:49,071
Dat is onze ploeg.

1031
01:00:49,337 --> 01:00:51,655
Dat is Ulysses niet.
Hij is niet het type dat wegloopt.

1032
01:00:51,739 --> 01:00:53,739
En waar zou hij zich verstoppen?

1033
01:00:53,989 --> 01:00:56,856
- Op het politiebureau.
- We pakken hem.

1034
01:01:10,497 --> 01:01:12,682
- Pff! God!
- Stop! Stop!

1035
01:01:12,766 --> 01:01:14,065
Daar is Olijf.

1036
01:01:18,738 --> 01:01:21,004
Hallo lieverd.

1037
01:01:21,138 --> 01:01:23,772
Goed meisje. Kom op.

1038
01:01:38,226 --> 01:01:40,393
Laten we naar huis gaan.

1039
01:01:41,011 --> 01:01:44,211
Zeker, Olijf. Fuck deze plek.

1040
01:02:11,355 --> 01:02:12,821
Moira.

1041
01:02:15,437 --> 01:02:16,834
Hallo, sheriff.

1042
01:02:18,429 --> 01:02:19,664
Komt het niet voor dat...

1043
01:02:20,104 --> 01:02:22,538
Je hebt toch geen drank bij je?

1044
01:02:22,918 --> 01:02:26,718
Wat voor soort barman zou ik zijn?
als ik dat niet had gedaan?

1045
01:02:28,377 --> 01:02:29,689
Laten we het uitwisselen.

1046
01:02:34,531 --> 01:02:36,631
Nono, verdomd langzaam.

1047
01:02:55,850 --> 01:02:57,397
Dus neem een drankje...

1048
01:02:58,631 --> 01:03:00,830
zodat wij de rommel na u kunnen opruimen

1049
01:03:00,914 --> 01:03:04,348
voordat de Yakuza verschijnen
en zal ons in één keer doden.

1050
01:03:04,432 --> 01:03:05,899
Jij ook, hè?

1051
01:03:06,364 --> 01:03:08,964
Ik doe gewoon wat ik moet doen om te overleven.

1052
01:03:09,048 --> 01:03:10,079
Tegen welke prijs?

1053
01:03:12,151 --> 01:03:13,392
Voor je ziel.

1054
01:03:14,503 --> 01:03:16,103
Hoewel ze tegenwoordig goedkoop zijn.

1055
01:03:16,187 --> 01:03:18,386
Je hebt de jouwe ook verkocht, nietwaar?

1056
01:03:18,864 --> 01:03:20,697
Ik heb de mijne niet verkocht.

1057
01:03:22,152 --> 01:03:23,451
Ik ben haar kwijtgeraakt.

1058
01:03:25,844 --> 01:03:26,944
Hoe wist je dat?

1059
01:03:27,028 --> 01:03:29,227
Barmannen luisteren naar veel onzin.

1060
01:03:30,810 --> 01:03:33,448
Je leert leugens heel goed herkennen.

1061
01:03:34,895 --> 01:03:38,885
Jouw verhaal was waar
tot het allerlaatste, toch?

1062
01:03:42,883 --> 01:03:45,050
Dat meisje heeft haar vader niet vermoord.

1063
01:03:46,357 --> 01:03:47,590
Jij hebt hem vermoord.

1064
01:03:52,697 --> 01:03:54,029
Ik heb hem neergeschoten...

1065
01:03:56,045 --> 01:03:59,045
precies tussen de ogen voor wat hij deed.

1066
01:04:02,498 --> 01:04:04,445
Ik dacht dat het gerechtigheid was.

1067
01:04:06,338 --> 01:04:07,737
Ik weet het nu niet.

1068
01:04:08,911 --> 01:04:11,732
Sindsdien vermijd ik het
eventuele beslissingen,

1069
01:04:12,477 --> 01:04:15,658
Ik bekeek het leven gewoon van achteren.

1070
01:04:16,251 --> 01:04:17,851
Dit is mijn waarheid.

1071
01:04:18,485 --> 01:04:21,784
Nu jij. Wat is er met Gunderson gebeurd?

1072
01:04:21,868 --> 01:04:23,169
Ik heb mijn versie al verteld.

1073
01:04:23,253 --> 01:04:24,820
Ik en gaan vissen? Shit, nee.

1074
01:04:25,277 --> 01:04:27,243
Waarschijnlijk de enige in de stad die niet vist.

1075
01:04:28,470 --> 01:04:31,037
Gunderson had een hengel in één hand,

1076
01:04:31,121 --> 01:04:33,954
zoals deze, en in de andere de goddelozen.

1077
01:04:34,645 --> 01:04:37,111
Dus ik denk dat je dacht
dat hij gaat jagen onder het ijs.

1078
01:04:37,577 --> 01:04:40,277
Wie gaat er in godsnaam jagen?
onder het ijs met een vlieghengel?

1079
01:04:40,361 --> 01:04:41,927
Niemand.

1080
01:04:43,284 --> 01:04:45,518
Ik heb gelogen. Ik heb hem vermoord.

1081
01:04:45,670 --> 01:04:47,968
Omdat hij een groter deel van de deal wilde?

1082
01:04:48,052 --> 01:04:51,519
Omdat hij zich wilde terugtrekken uit die baan, uit...

1083
01:04:53,288 --> 01:04:55,192
...van deze stad, uit die overeenkomst.

1084
01:04:55,276 --> 01:04:56,510
Waarom?

1085
01:04:57,698 --> 01:04:58,997
Hij miste het kind.

1086
01:04:59,892 --> 01:05:01,658
Deze stad deed hem kiezen.

1087
01:05:02,190 --> 01:05:05,928
Het is in alle opzichten een kleine stad,

1088
01:05:06,012 --> 01:05:08,504
- kleinzielig.
- Hé, ik begrijp het.

1089
01:05:09,991 --> 01:05:13,292
- En niemand ontkomt eraan.
- Hij ook niet.

1090
01:05:14,258 --> 01:05:16,323
Dus je hebt hem dronken gemaakt en...

1091
01:05:17,504 --> 01:05:18,971
<i>ze bracht naar buiten en...</i>

1092
01:05:19,055 --> 01:05:21,053
Ze zag hem doodvriezen...

1093
01:05:21,137 --> 01:05:25,073
dat duurt langer dan het lijkt.

1094
01:05:25,428 --> 01:05:29,332
Tenzij je net zo nat bent als hij
omdat ik water over hem goot.

1095
01:05:30,529 --> 01:05:32,789
Maar ik heb die avond iets over mezelf geleerd.

1096
01:05:33,736 --> 01:05:34,579
En wat?

1097
01:05:35,374 --> 01:05:37,374
Dat ik kan doen wat nodig is.

1098
01:05:38,371 --> 01:05:41,437
- Wat is er met je gebeurd?
- Niets wat ik niet zou kiezen.

1099
01:05:43,978 --> 01:05:46,000
Zoals ik al zei, het is een mooie riem.

1100
01:05:53,371 --> 01:05:55,071
Wat in vredesnaam, sheriff?

1101
01:05:55,905 --> 01:05:57,641
Vertel me erover.

1102
01:05:59,303 --> 01:06:01,337
Ik denk dat hij dat wel zou willen
voor jou om te hebben

1103
01:06:01,421 --> 01:06:03,821
vooral in het licht van de recente gebeurtenissen.

1104
01:06:08,792 --> 01:06:10,625
Laten we gaan, vertegenwoordiger.

1105
01:06:11,611 --> 01:06:14,120
Deze puinhoop wordt alleen maar erger.

1106
01:06:27,125 --> 01:06:28,324
Stellage!

1107
01:06:34,437 --> 01:06:35,738
Hé, Blaine.

1108
01:06:37,837 --> 01:06:39,871
Brandwond!

1109
01:06:42,217 --> 01:06:44,900
Kogelvrij, klootzakken.

1110
01:06:51,434 --> 01:06:52,671
Shit!

1111
01:06:59,640 --> 01:07:00,757
Hé Blaine!

1112
01:07:02,091 --> 01:07:04,572
Ja, Joe? Verdomme.

1113
01:07:05,038 --> 01:07:07,571
Hebben we iemand op de bank achtergelaten?

1114
01:07:08,751 --> 01:07:09,785
Nee, Joe.

1115
01:07:11,105 --> 01:07:12,138
En de kluis?

1116
01:07:13,258 --> 01:07:14,291
Ja, Joe?

1117
01:07:15,537 --> 01:07:19,082
Is het nog open?

1118
01:07:48,464 --> 01:07:49,831
<i>Hallo!</i>

1119
01:07:49,915 --> 01:07:51,515
<i>Pak het op.</i>

1120
01:07:52,931 --> 01:07:58,098
Mijn agent controleert het
de inhoud van uw kluis.

1121
01:08:03,910 --> 01:08:04,943
Biedt het?

1122
01:08:05,597 --> 01:08:08,009
<i>We hebben de C4-stenen geplaatst...</i>

1123
01:08:08,093 --> 01:08:14,541
<i>...direct naar fysieke stortingen
Yakuza, om het zo maar te zeggen.</i>

1124
01:08:16,338 --> 01:08:21,538
Kortom, als ik sterf,
het ontploft allemaal.

1125
01:08:21,971 --> 01:08:23,405
<i>En als het ontploft,</i>

1126
01:08:23,538 --> 01:08:27,039
<i>aangezien het Yakuza is,</i>

1127
01:08:27,604 --> 01:08:30,171
<i>Ik denk niet dat het goed voor je zal aflopen.</i>

1128
01:08:31,072 --> 01:08:33,438
Als we het hier en nu niet beëindigen,

1129
01:08:33,572 --> 01:08:37,942
Yakuza komt achter ons aan
en doodt ons in één keer.

1130
01:08:38,438 --> 01:08:40,282
<i>Inclusief mij.</i>

1131
01:08:41,984 --> 01:08:44,383
Maar wacht, dat is niet alles.

1132
01:08:46,417 --> 01:08:47,884
Ik heb een suggestie.

1133
01:08:51,164 --> 01:08:52,697
Laten we de bank ontruimen

1134
01:08:52,781 --> 01:08:56,546
en we doen alsof het een ongeluk is.
Alsof er niets ergs is gebeurd.

1135
01:08:57,577 --> 01:09:00,444
Gewoon weer een gewone zaterdag.

1136
01:09:03,072 --> 01:09:06,572
Kenny, bedoel je dat dit Belgische chocolade is?

1137
01:09:06,704 --> 01:09:07,810
Frankrijk.

1138
01:09:09,544 --> 01:09:11,150
Het maakt je niet uit.

1139
01:09:12,883 --> 01:09:15,769
Dus dat is jouw plan?

1140
01:09:16,810 --> 01:09:17,776
Precies.

1141
01:09:19,811 --> 01:09:21,803
We doen gewoon alsof het een normale dag is.

1142
01:09:21,887 --> 01:09:23,149
In principe wel.

1143
01:09:23,971 --> 01:09:28,401
De Yakuza zullen komen en hun schat zal onaangeroerd blijven.

1144
01:09:28,712 --> 01:09:31,849
Een gewoon auto-ongeluk,
waardoor het alarm afging.

1145
01:09:31,938 --> 01:09:34,981
Het leven in Normaal is normaal, vredig.

1146
01:09:36,230 --> 01:09:40,134
Met een koel hoofd
hij zal de puinhoop repareren.

1147
01:09:40,524 --> 01:09:41,866
Precies.

1148
01:09:42,663 --> 01:09:45,992
Waarom vermoord ik je niet meteen?

1149
01:09:46,311 --> 01:09:51,442
Je baas zal een rotzooi zijn
maar één ding

1150
01:09:51,526 --> 01:09:53,582
en dat je het verpest hebt.

1151
01:09:55,037 --> 01:09:58,125
Laten we spelen met de kaarten die we hebben gekregen.

1152
01:09:59,478 --> 01:10:03,021
Je zult een goede naam voor ons maken,
wij maken het voor je.

1153
01:10:04,023 --> 01:10:07,420
En misschien heb jij dat ook
de rest van je verdomde vingers.

1154
01:10:11,898 --> 01:10:13,874
Het spijt me dat ik... uw burgemeester heb vermoord.

1155
01:10:14,377 --> 01:10:18,217
Ik weet dat je hem leuk vond.

1156
01:10:19,136 --> 01:10:23,300
Ook al zag hij eruit als een knappe eikel.

1157
01:10:25,305 --> 01:10:26,368
Goed.

1158
01:10:27,775 --> 01:10:29,272
Wat zeg je daarop?

1159
01:10:30,924 --> 01:10:35,484
Nou... het is geen goddelijk plan.

1160
01:10:35,910 --> 01:10:41,257
Ik ben geen verdomde sheriff,
maar je hebt niemand anders.

1161
01:10:48,654 --> 01:10:49,751
Hé Alex.

1162
01:10:50,377 --> 01:10:51,937
<i>We zullen een theater voor ze klaarmaken.</i>

1163
01:10:53,031 --> 01:10:55,056
Ik begin je echt leuk te vinden...

1164
01:10:56,277 --> 01:10:57,545
vertegenwoordiger.

1165
01:11:03,625 --> 01:11:04,636
Hoeren, ja.

1166
01:11:06,025 --> 01:11:08,632
Laten we gaan, mensen! Dit is het nieuwe Normaal!

1167
01:11:08,838 --> 01:11:11,605
Het moet op een ongeluk lijken!

1168
01:11:11,738 --> 01:11:13,571
Alsof hier niet een bloedbad heeft plaatsgevonden!

1169
01:11:13,655 --> 01:11:15,622
Laten we het doen! Beweging!

1170
01:11:15,857 --> 01:11:18,192
Zoek naar de afgehakte ledematen!

1171
01:11:18,589 --> 01:11:20,628
Pas op voor bloedvlekken.

1172
01:11:21,432 --> 01:11:22,865
Bedek ze.

1173
01:11:23,323 --> 01:11:25,625
Wintersprookje! Laten we het doen, mensen.

1174
01:11:25,709 --> 01:11:27,666
Laat de gasten het hier naar hun zin hebben.

1175
01:11:27,789 --> 01:11:31,224
Laten we dit hier duidelijk maken.

1176
01:11:31,995 --> 01:11:35,364
kijk daar naar beneden
zitten er ergens darmen?

1177
01:11:59,011 --> 01:12:03,936
Ik zweer bij God dat ik Gunderson zal vermoorden
Ik wist niets.

1178
01:12:04,020 --> 01:12:06,184
En jij geloofde die onzin met de hengel?

1179
01:12:06,286 --> 01:12:09,890
Sorry, ik ben geen grote visser,
maar ja, ik zie waar je heen wilt.

1180
01:12:09,974 --> 01:12:12,487
En jij probeerde mij neer te schieten.

1181
01:12:12,571 --> 01:12:14,964
Ja, ik heb je neergeschoten, maar ik heb je niet vermoord.

1182
01:12:15,319 --> 01:12:16,750
Dit is belangrijk.

1183
01:12:17,345 --> 01:12:19,350
We zijn hier samen, wij allebei... levend.

1184
01:12:21,330 --> 01:12:22,637
Denk jij...

1185
01:12:24,804 --> 01:12:28,085
Denk je dat het echt zal werken?

1186
01:12:30,143 --> 01:12:31,589
Vind je het leuk om te wedden?

1187
01:12:32,865 --> 01:12:34,403
In uw nadeel is dat zeker het geval.

1188
01:12:36,680 --> 01:12:38,814
Ik durf te wedden van niet.

1189
01:12:38,905 --> 01:12:44,492
Wachten. Jij... Je hebt tegen ons gewed?

1190
01:12:47,398 --> 01:12:49,517
Pff. We zijn genaaid, nietwaar?

1191
01:12:49,601 --> 01:12:53,194
Nou, het is het beste om in de rol te kruipen.

1192
01:13:11,865 --> 01:13:16,365
Zoals hij ziet... Kun je dat vertalen?

1193
01:13:17,748 --> 01:13:20,887
Zoals je kunt zien, deze storm
ze was echt extreem.

1194
01:13:20,971 --> 01:13:23,595
Ze hing de telefoons op,
internet, signaal, hel,

1195
01:13:23,679 --> 01:13:26,355
noem maar op, het werkt niet.

1196
01:13:26,439 --> 01:13:27,526
Hallo allemaal.

1197
01:13:28,575 --> 01:13:30,349
Dat is de tijdelijke, zoals ik al zei.

1198
01:13:30,433 --> 01:13:32,645
Shit weet het. Hij is niet erg helder.

1199
01:13:32,771 --> 01:13:34,749
Agent Blaine, kent u deze mensen?

1200
01:13:34,833 --> 01:13:37,134
Je legt ze uit dat ze hier niet kunnen zijn

1201
01:13:37,218 --> 01:13:39,517
in zo’n konvooi door onze wijk rijden

1202
01:13:39,601 --> 01:13:42,290
zonder dat de wet hen begroet?

1203
01:13:42,374 --> 01:13:45,892
Dit is pastoor Oyabun, de sheriff.

1204
01:13:45,976 --> 01:13:46,969
Pastoor.

1205
01:13:47,059 --> 01:13:50,736
Hij heeft meteen een kleine parochie
hier een beetje in de buurt van Everton.

1206
01:13:50,820 --> 01:13:52,827
Wat is de religie?

1207
01:13:53,424 --> 01:13:55,483
Protestanten. Echter?

1208
01:13:58,135 --> 01:13:59,365
- Vertel het hem.
- Hij is boos.

1209
01:14:00,748 --> 01:14:01,828
Wat maakte hem zo boos?

1210
01:14:03,963 --> 01:14:05,359
Ik bedoel...

1211
01:14:07,654 --> 01:14:09,087
Ik denk dat hij naar de bank wil.

1212
01:14:09,565 --> 01:14:11,305
Hij kan niet naar de bank. Wij hebben daar...

1213
01:14:11,438 --> 01:14:12,609
- Ja, ja, maar...
- Daar zijn ze dood.

1214
01:14:12,693 --> 01:14:13,416
- Het is waar dat...
- Hé!

1215
01:14:13,500 --> 01:14:14,269
Hé, hé.

1216
01:14:14,835 --> 01:14:16,801
- Wij maken een uitzondering.
- Wij maken een uitzondering.

1217
01:14:16,885 --> 01:14:20,023
- Wij zorgen voor een escorte.
- Volg ons. Laten we gaan.

1218
01:14:24,136 --> 01:14:27,659
<i>Oké, hulpsheriff Blaine,
laten we onze gasten rondleiden.</i>

1219
01:14:28,673 --> 01:14:31,258
<i>Laten we ze wat meer tijd geven,
laat ze de bank samenstellen.</i>

1220
01:14:38,843 --> 01:14:40,183
Dit zijn niet bepaald de beste schoenen.

1221
01:14:40,267 --> 01:14:41,467
Ja, meneer. Deze kant op.

1222
01:14:42,372 --> 01:14:43,171
Let op je stap. Laten we gaan.

1223
01:14:43,464 --> 01:14:45,576
Het ziet er niet goed uit, ik weet het.

1224
01:14:45,660 --> 01:14:47,170
Pas op voor de sneeuw.

1225
01:14:55,627 --> 01:14:57,060
De bestuurder was ter plekke overleden.

1226
01:14:57,144 --> 01:14:58,978
evenals de bankdirecteur en de bewaker.

1227
01:15:00,937 --> 01:15:03,121
Sheriff, vindt u het erg als ik hem de kluis laat zien?

1228
01:15:03,205 --> 01:15:05,669
De kerk heeft daar enkele documenten
in een kluisje.

1229
01:15:05,753 --> 01:15:07,635
- Tuurlijk, wat je maar wilt.
- Goed. Ja, op deze manier.

1230
01:15:10,588 --> 01:15:12,305
Verder verkeert het gebouw in goede staat.

1231
01:15:12,439 --> 01:15:14,328
Eigenlijk was het niet eens een dragende muur.

1232
01:15:14,412 --> 01:15:15,435
Het spijt me...

1233
01:15:15,519 --> 01:15:19,215
Zoals u kunt zien, is de kluis intact.

1234
01:15:19,299 --> 01:15:21,417
Met toestemming. Vlekkeloos.

1235
01:15:21,738 --> 01:15:23,911
Wauw! Ik denk dat het goed gaat met de kerk, hè?

1236
01:15:29,039 --> 01:15:30,772
Mooie kleur, nietwaar?

1237
01:15:34,203 --> 01:15:36,671
<i>♪ Er is een kleine garage aan de rand van de stad ♪</i>

1238
01:15:36,805 --> 01:15:39,700
<i>♪ Waar snelle auto's naartoe gaan,
als de zon ondergaat ♪</i>

1239
01:15:39,784 --> 01:15:42,030
<i>♪ Die plaats is van meneer Jones ♪</i>

1240
01:15:42,114 --> 01:15:43,676
<i>♪ Wie repareert snelle auto's... ♪</i>

1241
01:15:43,760 --> 01:15:45,573
Waarom heb je ze uitgenodigd om te eten?

1242
01:15:47,024 --> 01:15:49,826
Ik ken maar vier zinnen in het Japans en...

1243
01:15:50,775 --> 01:15:52,308
Ik moet in paniek zijn geweest.

1244
01:15:55,645 --> 01:15:58,011
Houdt jouw baas van gehaktbrood?

1245
01:15:58,652 --> 01:15:59,914
Het is goddelijk.

1246
01:16:04,688 --> 01:16:07,246
Uw Engels is uitstekend, meneer.

1247
01:16:07,330 --> 01:16:09,141
Ik kijk veel naar <i>Vrienden</i>.

1248
01:16:09,586 --> 01:16:11,437
Wie wil er een mimosa?

1249
01:16:13,390 --> 01:16:14,956
Zal ik een toost uitbrengen?

1250
01:16:16,917 --> 01:16:18,924
- Doe het niet.
- Het spijt me.

1251
01:16:21,720 --> 01:16:24,587
Ik... Ik wil graag een toost uitbrengen.

1252
01:16:26,166 --> 01:16:28,003
Weet je, ik ben het type persoon

1253
01:16:28,087 --> 01:16:30,322
voor wie de mens op de eerste plaats komt.

1254
01:16:30,406 --> 01:16:33,988
Daarom proost ik op vriendschap.
Ik denk dat het belangrijk is

1255
01:16:34,072 --> 01:16:35,646
krediet te nemen
voor dit evenement.

1256
01:16:35,730 --> 01:16:38,026
Als ik de volgende sheriff in Normal word,

1257
01:16:38,110 --> 01:16:41,517
er zal nog veel meer zijn
zulke mogelijkheden om elkaar te ontmoeten

1258
01:16:41,601 --> 01:16:48,329
en een gezamenlijke maaltijd die onze band zal versterken.

1259
01:16:49,343 --> 01:16:53,269
En met pastoor Oyabun
en zijn vriendelijke, vriendelijke...

1260
01:16:53,353 --> 01:16:56,661
gemeente,
Ik denk dat dit een nieuw hoofdstuk is

1261
01:16:56,745 --> 01:16:59,929
voor onze stad en onze gelukkige overeenkomst.

1262
01:17:00,046 --> 01:17:03,279
Dus dat zou ik graag willen
bedankt voor al je hulp

1263
01:17:03,363 --> 01:17:07,421
en nog vele, vele jaren

1264
01:17:07,505 --> 01:17:13,315
vriendelijke mensen
die andere vriendelijke mensen helpen.

1265
01:17:14,006 --> 01:17:15,106
Alsjeblieft!

1266
01:17:17,759 --> 01:17:19,759
Shit!

1267
01:17:17,842 --> 01:17:19,672
<i>♪ Pop, pop, piep-piep-piep ♪</i>

1268
01:17:38,288 --> 01:17:43,422
<i>♪ Pop, pop, piep, pop, pop, pop ♪</i>

1269
01:17:43,506 --> 01:17:48,229
<i>♪ Knal, knal ♪</i>

1270
01:18:23,323 --> 01:18:25,091
Hé!

1271
01:18:27,769 --> 01:18:29,621
Hoi! Doe je handen weg!

1272
01:20:38,905 --> 01:20:40,705
Verdomme!

1273
01:21:13,311 --> 01:21:14,577
Sheriff?

1274
01:21:15,118 --> 01:21:16,236
Sheriff!

1275
01:21:23,776 --> 01:21:24,992
Zijn we allemaal weer vrienden?

1276
01:21:33,432 --> 01:21:35,046
Wil je wat taart?

1277
01:22:04,545 --> 01:22:06,094
Wil jij nu de sheriff zijn?

1278
01:22:10,548 --> 01:22:12,349
Hoi. Ja, zeker, dat wil ik.

1279
01:22:19,885 --> 01:22:21,897
Bedankt dat je daarvoor voor mij hebt gezorgd.

1280
01:22:22,838 --> 01:22:25,892
Oh ja. Nog één ding.

1281
01:22:29,234 --> 01:22:33,188
Hier is de honderd voor de weddenschap. Waarschijnlijk heb je gewonnen.

1282
01:22:34,979 --> 01:22:36,644
Mag ik die taart terug?

1283
01:22:51,920 --> 01:22:54,101
Een maand later...

1284
01:22:54,192 --> 01:22:56,205
<i>Hier is Penny.
Het spijt me dat ik je gemist heb.</i>

1285
01:22:56,289 --> 01:22:58,640
<i>Laat een bericht achter...</i>

1286
01:22:58,723 --> 01:23:03,234
{\an8}MEER PLACID, TEXAS

1287
01:22:59,588 --> 01:23:01,189
<i>Hallo Penny, ik ben het.</i>

1288
01:23:01,272 --> 01:23:03,385
<i>Ik ben... ik ben nu in Texas.</i>

1289
01:23:03,469 --> 01:23:07,636
<i>Ja, ik vervang de sheriff op de kleuterschool.</i>

1290
01:23:07,733 --> 01:23:11,048
<i>Het weer bevalt mij hier veel beter.
Het is hier warm. Ik mis de winter niet.</i>

1291
01:23:11,132 --> 01:23:14,954
Oh, en onderweg kwam ik mezelf tegen
tijdelijke vertegenwoordiger.

1292
01:23:15,038 --> 01:23:18,037
De mensen hier zijn in principe hetzelfde.

1293
01:23:18,121 --> 01:23:21,263
Maar als ik het zo opvat...

1294
01:23:21,347 --> 01:23:23,096
...Ik ben op een betere plek.

1295
01:23:24,433 --> 01:23:26,567
<i>Wat betreft de stad Normal...</i>

1296
01:23:26,792 --> 01:23:32,499
<i>Je zou kunnen zeggen dat ik hem verliet
in dezelfde staat waarin ik het vond.</i>

1297
01:23:33,150 --> 01:23:36,216
<i>Daar gaat deze baan tenslotte over, nietwaar?</i>

1298
01:23:36,300 --> 01:23:38,817
<i>Bovendien zoek ik nooit naar problemen.</i>

1299
01:23:39,655 --> 01:23:40,945
<i>Als problemen je willen vinden,
ze zullen je zelf vinden,</i>

1300
01:23:41,029 --> 01:23:42,932
<i>en als ze dat wel doen, is het moeilijk om er vanaf te komen.</i>

1301
01:23:45,418 --> 01:23:47,678
Dus bedankt voor het luisteren, Penny. ik...

1302
01:23:49,423 --> 01:23:50,909
<i>Hallo, Ulysses.</i>

1303
01:23:50,993 --> 01:23:53,089
Hallo, Penny.

1304
01:23:53,172 --> 01:23:55,321
<b>NO R M A L</b>

1305
01:23:55,404 --> 01:24:08,104
Vertaald door: .::Ojvih777::.

1306
01:24:08,187 --> 01:24:21,387
www.Opensubtitles.org