1
00:00:23,803 --> 00:00:28,522
{\an8}Осака, Япония
2
00:00:56,685 --> 00:00:59,109
Ти ме разочароваш.
3
00:01:01,533 --> 00:01:03,918
Какво ще правим по въпроса?
4
00:01:04,547 --> 00:01:07,492
Татко, сериозно ли?
5
00:01:07,960 --> 00:01:10,060
Имах план да ви убия всички
6
00:01:10,060 --> 00:01:14,587
но ще ти дам още един шанс.
7
00:01:14,726 --> 00:01:16,632
Подредете го хубаво.
8
00:01:17,819 --> 00:01:19,897
Когато ти дам работа
така че го направете както трябва.
9
00:01:22,153 --> 00:01:23,521
Но ти не можеш да се справиш.
10
00:02:06,455 --> 00:02:07,962
<цвят на шрифта="
11
00:02:08,046 --> 00:02:09,823
Това е всичко, което трябва да направя, а?
12
00:02:10,293 --> 00:02:11,053
Назер със.
13
00:02:59,480 --> 00:03:01,426
Загубих всичко в Normal.
14
00:03:03,040 --> 00:03:03,600
давай
15
00:03:04,700 --> 00:03:05,766
нормално?
16
00:03:06,153 --> 00:03:07,993
Всички, отивайте на обяд!
17
00:03:12,894 --> 00:03:17,118
3 седмици по-късно...
18
00:03:17,637 --> 00:03:20,234
♪ Поставете ръката си в ръката на мъжа ♪
19
00:03:20,368 --> 00:03:22,967
♪ Какво успокои водите ♪
20
00:03:23,901 --> 00:03:25,167
♪ Подай ми ръката си ♪
21
00:03:25,301 --> 00:03:26,400
Извънредни новини.
22
00:03:26,484 --> 00:03:31,201
Нормал празнува 152 години
от пристигането на ж.п.
23
00:03:31,334 --> 00:03:33,634
Прилага се строго метеорологично предупреждение,
24
00:03:33,768 --> 00:03:36,813
приближава снежна буря
изглежда...
25
00:03:37,901 --> 00:03:41,467
♪ Като поставиш ръката си в ръката на този мъж ♪
26
00:03:43,967 --> 00:03:45,513
{\an8}И така, какъв е мотелът?
27
00:03:45,597 --> 00:03:48,531
{\an8}Точно както очаквате
за $55 на вечер.
28
00:03:48,868 --> 00:03:50,268
{\an8}Какво вечеряхте?
29
00:03:50,621 --> 00:03:53,654
Поръчах доставка от китайския.
30
00:03:53,852 --> 00:03:55,029
От Чанг Лу?
31
00:03:55,113 --> 00:03:56,480
Има ли друга?
32
00:03:57,020 --> 00:03:59,920
не Само на Чанг Лу.
33
00:04:03,301 --> 00:04:06,019
Ходили ли сте преди при Ърни за питката му?
34
00:04:06,102 --> 00:04:09,150
{\an8}ОСНОВАН 1898 - ДОБРЕ ДОШЛИ В НОРМАЛНОТО
ХАРЕСВА НИ ТУК
35
00:04:06,234 --> 00:04:07,234
Тя е невероятна.
36
00:04:07,768 --> 00:04:09,167
Вземам бележка.
37
00:04:15,500 --> 00:04:16,183
Ето Пени.
38
00:04:16,267 --> 00:04:19,555
Не мога да го понеса. остави ми линк
и ще се свържа с вас, когато е възможно.
39
00:04:20,067 --> 00:04:23,759
Здрасти, само аз съм, Юлисес.
Вашият съпруг.
40
00:04:24,167 --> 00:04:26,768
Ако нямате нищо против да продължавам да се наричам така.
41
00:04:27,074 --> 00:04:29,275
Знам, че си взехме почивка,
42
00:04:29,500 --> 00:04:31,201
че имате нужда от пространство. Разбирам,
43
00:04:31,334 --> 00:04:33,268
но просто исках да ви уведомя,
44
00:04:33,400 --> 00:04:36,201
че имам друг резерв на поста шериф.
45
00:04:36,334 --> 00:04:39,368
В малкото градче Нормал, Минесота.
46
00:04:40,034 --> 00:04:43,234
Както повечето малки градове,
е наполовина изоставен.
47
00:04:43,318 --> 00:04:44,919
Но другата половина е хубава.
48
00:04:45,003 --> 00:04:46,136
Хората изглеждат мили.
49
00:04:46,793 --> 00:04:49,659
Те са изградили доста хубав фон тук.
50
00:04:49,927 --> 00:04:51,784
Като се има предвид как е сега
51
00:04:51,868 --> 00:04:54,167
трудно време за повечето хора в страната.
52
00:04:54,261 --> 00:04:55,593
Не знам каква е тайната им,
53
00:04:55,908 --> 00:04:58,308
но мога да използвам част от него.
54
00:04:58,392 --> 00:05:00,060
Както и да е, това е само за осем седмици.
55
00:05:00,156 --> 00:05:02,223
Докато не изберат нов постоянен шериф.
56
00:05:03,167 --> 00:05:07,634
Моята цел е да напусна този град
точно както го намерих.
57
00:05:12,567 --> 00:05:14,201
Що за яке е това?
58
00:05:14,335 --> 00:05:18,100
Страхотно е, а? Трябва да отговаря на моя мотор.
59
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
- Не знаех, че имаш такъв.
- Нямам. още не
60
00:05:21,834 --> 00:05:23,767
Просто спестявам за него.
61
00:05:24,161 --> 00:05:25,893
Мислех да започна с якето.
62
00:05:27,514 --> 00:05:29,248
Е, тя е доста шумна.
63
00:05:29,601 --> 00:05:31,368
Колко поразително имаш предвид?
64
00:05:31,501 --> 00:05:33,801
не Искам да кажа... издава звуци.
65
00:05:33,934 --> 00:05:36,368
Тя е буквално шумна.
66
00:05:36,501 --> 00:05:38,235
И вероятно не е напълно предписано.
67
00:05:38,368 --> 00:05:40,067
- Разбира се.
- Съжалявам.
68
00:05:41,033 --> 00:05:42,468
взех я...
69
00:05:42,601 --> 00:05:44,834
не, не Пази я. Просто я дръжте.
70
00:05:44,968 --> 00:05:46,834
добре е Наистина хубава.
71
00:05:48,235 --> 00:05:50,634
уау 16,8 милиона.
72
00:05:50,767 --> 00:05:53,235
Откъде, по дяволите, този град взе толкова пари?
73
00:05:53,501 --> 00:05:55,801
Общността наистина се вкопчи в това.
74
00:05:56,368 --> 00:05:58,033
Това бих казал.
75
00:05:59,000 --> 00:06:00,595
Здравейте кмете Кибнер!
76
00:06:01,107 --> 00:06:02,173
Ето го.
77
00:06:05,110 --> 00:06:08,967
{\an8}Обикновени спестявания и заеми
78
00:06:09,051 --> 00:06:12,551
{\an8}ОФИЦИАЛЕН ОФИС НА ОКРЪЖНИЯ ШЕРИФ
79
00:06:08,135 --> 00:06:09,935
Вече очаквам с нетърпение това турне след седмица.
80
00:06:10,068 --> 00:06:11,935
Всички се включваме. Ще ви хареса.
81
00:06:12,068 --> 00:06:15,418
Винаги съм искал да бъда талисман на парада,
но никога не съм бил избран.
82
00:06:15,534 --> 00:06:16,534
Но аз не се сърдя.
83
00:06:17,447 --> 00:06:20,647
Момчетата тук приемат моторите си доста сериозно.
84
00:06:21,267 --> 00:06:23,700
Моята машина вероятно ще бъде доста подобна на тази.
85
00:06:24,214 --> 00:06:27,014
Уау, Ранди. Иска ми се и моят да го направи
пичът също беше прасе.
86
00:06:27,602 --> 00:06:30,851
{\an8}Шериф на окръг Нормал, щат Минесота
87
00:06:27,135 --> 00:06:28,800
Имаш ли гадже, шерифе?
88
00:06:28,935 --> 00:06:31,942
Не, имам жена. Но му писна от мен.
89
00:06:32,026 --> 00:06:34,059
Затова ще сложа допълнително захар в кафето ти.
90
00:06:34,635 --> 00:06:36,167
Здравей Том! как си
91
00:06:36,301 --> 00:06:37,901
Здравей Майк. Това е Америка, по дяволите.
92
00:06:38,034 --> 00:06:39,768
Което е мое си е мое, по дяволите.
93
00:06:39,901 --> 00:06:41,400
Не може да се забавлява с мен така.
94
00:06:41,967 --> 00:06:43,668
Отивам да стоя за кафе.
95
00:06:43,752 --> 00:06:46,052
Чувствам се като бутащ Сизиф
шибаният камък нагоре по хълма.
96
00:06:46,136 --> 00:06:47,270
какъв е проблемът
97
00:06:47,354 --> 00:06:49,117
Том се държи като скапан петел.
98
00:06:49,201 --> 00:06:50,668
- Това е шибаният проблем.
- Майната ти, тщеславен...
99
00:06:50,794 --> 00:06:53,283
хей Просто ми опиши проблема на спокойствие.
100
00:06:53,701 --> 00:06:55,667
Зависи кой по дяволите си.
101
00:06:55,751 --> 00:06:59,091
Е, ако чета това парче
добре, аз съм шерифът.
102
00:06:59,330 --> 00:07:01,068
хей Е, не съм гласувал за теб, по дяволите.
103
00:07:01,201 --> 00:07:02,285
разбирам
104
00:07:02,369 --> 00:07:05,018
Познаваш шериф Гъндърсън
той умря нали? Миналата седмица.
105
00:07:05,165 --> 00:07:07,268
Това е Одисей. Той има дублер тук.
106
00:07:07,352 --> 00:07:09,485
хей Чух нещо за това.
107
00:07:09,569 --> 00:07:11,503
- Така...
- Вие ли сте негов заместник?
108
00:07:11,587 --> 00:07:12,721
Аз съм просто заместник.
109
00:07:13,268 --> 00:07:15,401
Като учител по заместване.
110
00:07:15,827 --> 00:07:17,027
За колко време?
111
00:07:17,111 --> 00:07:18,511
Това е първата му седмица от осем.
112
00:07:18,595 --> 00:07:19,728
Добро утро хора!
113
00:07:19,812 --> 00:07:21,280
Добре, Блейн. понички.
114
00:07:21,364 --> 00:07:22,497
- Класически?
- Добре. така че
115
00:07:22,581 --> 00:07:24,215
Карл все още паркира скапания си...
116
00:07:24,299 --> 00:07:25,432
- Карл е негов съсед.
- Съседът ми все още
117
00:07:25,516 --> 00:07:26,783
той паркира магазина си
в моята алея.
118
00:07:26,867 --> 00:07:28,167
- Това е теглич.
- да
119
00:07:28,251 --> 00:07:29,384
Карл има собствена теглителна служба,
120
00:07:29,475 --> 00:07:30,712
- още от гимназията.
- Здравей, Майк.
121
00:07:30,801 --> 00:07:32,300
Първо живях там.
Това е и моя земя...
122
00:07:32,434 --> 00:07:34,034
Къщата на Том е отзад
така че имат общ пропуск.
123
00:07:34,168 --> 00:07:35,535
Той ме блокира! Това лайно заема 70 процента.
124
00:07:35,681 --> 00:07:38,280
чакай! чакай!
125
00:07:39,968 --> 00:07:43,533
Вижте. Искаш да отида там
и той уреди ли го с Карл за теб?
126
00:07:43,891 --> 00:07:45,784
Накрая. моля
127
00:07:45,868 --> 00:07:48,500
окей Така че предпочитам да отида направо там.
128
00:07:49,267 --> 00:07:53,201
това ли е всичко добре
Така че се оттеглям в моя будоар.
129
00:07:53,334 --> 00:07:54,534
чао
130
00:07:56,607 --> 00:07:58,306
Как стои тази значка, шерифе?
131
00:07:59,414 --> 00:08:00,648
Загряваш ли ми го?
132
00:08:02,401 --> 00:08:03,852
Правя каквото мога.
133
00:08:04,720 --> 00:08:06,242
Изборите са след шест седмици.
134
00:08:06,367 --> 00:08:07,334
Не забравяйте да гласувате за мен.
135
00:08:07,467 --> 00:08:08,355
Разбира се.
136
00:08:09,135 --> 00:08:11,801
Добри хора, малки проблеми.
137
00:08:11,935 --> 00:08:15,068
И ако инстинктите ми подсказват,
че тук нещо не е наред,
138
00:08:15,201 --> 00:08:17,652
така че ще си обуя обувките.
139
00:08:17,834 --> 00:08:21,350
Но да. По инстинкт
Някак си спрях да вярвам.
140
00:08:22,001 --> 00:08:24,201
Не че вече не ми пука, Пени.
141
00:08:24,334 --> 00:08:28,534
Но животът е много по-лесен,
когато на човек му пука по-малко.
142
00:08:29,661 --> 00:08:31,761
От друга страна, ние сме това, което сме.
143
00:08:33,857 --> 00:08:36,682
{\an8}НОРМАЛЕН ОКРЪЖЕН ШЕРИФ
ТЕМА: ГУНДЕРСЪН
144
00:08:38,923 --> 00:08:41,223
{\an8}АКТ ЗА СМЪРТ
АНТОНИ ГЪНДЕРСЪН
145
00:08:42,363 --> 00:08:45,863
{\an8}Погребална служба Нормален транспорт на починалия
Сърдечен удар Остра хипотермия
146
00:08:42,447 --> 00:08:44,980
Тук нищо не се случва.
147
00:08:50,005 --> 00:08:51,846
{\an8}Държавен регистратор
д-р Уолтър Вели
148
00:08:59,215 --> 00:09:01,215
От татко
149
00:09:11,236 --> 00:09:13,236
Gunderson - Лични вещи
150
00:09:23,307 --> 00:09:25,432
А, ето те. Да пълня ли?
151
00:09:26,669 --> 00:09:28,815
какво? Ура хей Разбира се.
152
00:09:29,068 --> 00:09:30,455
Така че това е подходяща оръжейна.
153
00:09:30,539 --> 00:09:31,739
хей
154
00:09:33,601 --> 00:09:35,001
Това C4 ли е?
155
00:09:35,434 --> 00:09:37,935
Хей... точно така. да
156
00:09:38,835 --> 00:09:40,367
какъв е смисълът
157
00:09:41,167 --> 00:09:42,201
аз не знам
158
00:09:42,334 --> 00:09:43,968
След 11 септември вие сте шериф Гъндърсън
159
00:09:44,101 --> 00:09:46,601
той кандидатства за всеки грант за борба с тероризма.
160
00:09:46,735 --> 00:09:49,334
наистина ли И колко е похарчил за обучение?
161
00:09:52,001 --> 00:09:53,435
Вероятно трябва да се върна към телефоните.
162
00:09:54,001 --> 00:09:56,435
Е, вратата беше отключена.
163
00:09:56,568 --> 00:09:58,034
Това не трябва да се случва.
164
00:09:58,668 --> 00:10:00,901
Ура извинявам се
165
00:10:06,201 --> 00:10:08,701
Всеки град има своите малки мухи.
166
00:10:08,901 --> 00:10:10,135
Няма да ги промените.
167
00:10:10,268 --> 00:10:12,335
200 хиляди и инструкциите са там
168
00:10:12,467 --> 00:10:13,567
на японски.
169
00:10:14,235 --> 00:10:15,534
Роля на готовност
170
00:10:15,667 --> 00:10:17,467
е да не им пречим.
171
00:10:18,201 --> 00:10:21,135
Аз съм като акушерка с пистолет...
172
00:10:21,534 --> 00:10:25,467
...Помагам им да направят плавен преход.
173
00:10:35,001 --> 00:10:38,667
по дяволите мамка му хей
174
00:10:42,357 --> 00:10:44,357
Паркирайте по-добре!
175
00:10:45,161 --> 00:10:46,794
Харесвам стила ви, шерифе.
176
00:10:57,501 --> 00:11:00,167
♪ Ще раздам сърцето си
За сърцето ти, скъпа ♪
177
00:11:00,251 --> 00:11:02,217
♪ Ще ти дам всичките си целувки за това ♪
178
00:11:02,301 --> 00:11:05,000
♪ Ще раздам сърцето си
За сърцето ти, скъпа ♪
179
00:11:05,084 --> 00:11:07,551
♪ И ще ти дам всичките си целувки... ♪
180
00:11:07,835 --> 00:11:09,598
Здравейте, шерифе. Добре дошли в моето място.
181
00:11:09,682 --> 00:11:11,058
О, ти ли си Ърни?
182
00:11:11,141 --> 00:11:12,907
точно така Като баща ми и дядо ми преди това.
183
00:11:13,035 --> 00:11:16,168
о да Кажете ми каква е тази украса тук?
184
00:11:16,301 --> 00:11:18,201
Дядо започва да ги събира след войната
185
00:11:18,334 --> 00:11:20,101
и той не спря, докато не умря.
186
00:11:20,929 --> 00:11:22,261
Някои таксувани ли са?
187
00:11:22,594 --> 00:11:24,627
Нямаше да е много забавно, ако не беше така, нали?
188
00:11:28,663 --> 00:11:30,194
И така, какво да ти донеса?
189
00:11:30,534 --> 00:11:32,602
Не съм чувал нищо друго освен похвали за питката ти.
190
00:11:32,735 --> 00:11:33,868
Разбира се. Ще бъде веднага.
191
00:11:34,434 --> 00:11:36,534
Преди да напуснете града
трябва да опитате и тортата.
192
00:11:37,410 --> 00:11:39,068
...понижаващи се температури.
193
00:11:39,201 --> 00:11:40,834
Валежи от сняг са много вероятни,
194
00:11:40,968 --> 00:11:42,534
това ще бъде първата голяма зимна буря за сезона,
195
00:11:42,669 --> 00:11:44,135
и уау, изглежда, че тя ще бъде добра.
196
00:11:44,281 --> 00:11:46,495
Проклетото време. Проклетата Минесота.
197
00:11:46,579 --> 00:11:48,712
...утре около обяд
198
00:11:48,796 --> 00:11:50,730
планира да издаде заповед за оставане вкъщи.
199
00:11:54,235 --> 00:11:56,602
♪ Дрън-дрън ♪
200
00:11:56,735 --> 00:11:58,068
♪ Дрън-дрън ♪
201
00:12:47,667 --> 00:12:49,657
сййййййр.
202
00:12:51,107 --> 00:12:52,441
Какво става, полицай?
203
00:12:53,327 --> 00:12:56,828
Мисля, че лос току-що ти е откраднал боята.
204
00:12:57,701 --> 00:13:00,201
Днес ще е напрегнат ден.
205
00:13:00,734 --> 00:13:02,969
Исках твоето одобрение
206
00:13:03,101 --> 00:13:04,401
маршрут на обиколка.
207
00:13:04,485 --> 00:13:07,184
- Разбира се.
- Има една пресечка,
208
00:13:07,268 --> 00:13:10,335
което според мен е
истинско гнездо на оси,
209
00:13:10,494 --> 00:13:11,760
и, разбира се, първо
210
00:13:11,844 --> 00:13:14,830
имаме празник на живота тук при шерифа.
211
00:13:15,567 --> 00:13:19,467
Имам предвид... в къщата на бившия шериф.
212
00:13:21,769 --> 00:13:23,368
Не е нужно да се притеснявате за речта,
213
00:13:23,501 --> 00:13:24,901
кметът ще се погрижи
214
00:13:25,034 --> 00:13:27,268
и храна ще има.
215
00:13:27,401 --> 00:13:30,303
Всеки носи по нещо, ще бъде весело.
216
00:13:30,387 --> 00:13:31,647
добре
217
00:13:31,731 --> 00:13:33,430
Някой свободен ли е? Тук имаме ситуация
218
00:13:33,514 --> 00:13:35,348
с Мейнард долу в железарския магазин. Превключвам.
219
00:13:35,446 --> 00:13:37,579
Прекарвам по-голямата част от времето си в решаване на баналности.
220
00:13:37,663 --> 00:13:39,635
- Малки неща.
- Докладват ми
221
00:13:39,760 --> 00:13:41,194
двама идиоти, които се прозяват един в друг.
222
00:13:41,334 --> 00:13:42,910
Продължавам да повтарям:
223
00:13:42,994 --> 00:13:44,562
„Тук нищо не се случва.“
224
00:13:46,901 --> 00:13:49,068
добре! Дайте си почивка! Раздяла!
225
00:13:50,468 --> 00:13:52,835
Майк, изведи стария Клейтън
226
00:13:52,969 --> 00:13:54,101
излезте от магазина и го арестувайте!
227
00:13:54,228 --> 00:13:55,928
- За какво?
- За това, че си глупак!
228
00:13:56,068 --> 00:13:58,817
Хейзел? По-скоро пестелив.
229
00:13:58,901 --> 00:14:01,168
Amazon почти го има
30 процента по-евтино!
230
00:14:01,302 --> 00:14:02,901
Честно казано, Мейнард, това е...
231
00:14:03,034 --> 00:14:04,401
Това е Америка, по дяволите.
232
00:14:04,485 --> 00:14:05,601
- Клиентът винаги е прав.
- ...справедлива цена.
233
00:14:05,735 --> 00:14:06,768
Това не помага много.
234
00:14:06,901 --> 00:14:08,102
Клиентът винаги е прав
235
00:14:08,235 --> 00:14:09,401
когато се опитва да съсипе търговеца?
236
00:14:09,534 --> 00:14:10,534
не, не успокой се Спокойствие.
237
00:14:10,668 --> 00:14:11,768
Слушай, шерифе. нека ме бие
238
00:14:11,901 --> 00:14:13,401
ако мога да си позволя един стар...
239
00:14:13,534 --> 00:14:16,168
Сякаш ти трябват пари!
Изглеждаш като болен палец!
240
00:14:16,302 --> 00:14:18,868
Прибирай се вкъщи и бъди амазонска курва, копеле!
241
00:14:19,001 --> 00:14:20,369
момчета
242
00:14:20,501 --> 00:14:23,237
Момчета! Уау!
243
00:14:24,501 --> 00:14:28,035
Може би трябва да охладим малко главите си,
244
00:14:28,169 --> 00:14:28,855
съвсем малко
245
00:14:28,939 --> 00:14:33,825
пред временен гост, който не е местен тук.
246
00:14:34,868 --> 00:14:35,833
прав ли съм
247
00:14:36,368 --> 00:14:38,235
Може би трябва да отидем на разходка, а?
248
00:14:38,368 --> 00:14:40,101
- Добре! сега тръгвам!
- Какво, Клейтън? Добре.
249
00:14:40,235 --> 00:14:41,868
- Отивам!
- Да тръгваме.
250
00:14:42,001 --> 00:14:43,502
Клейтън, това е Америка
251
00:14:43,660 --> 00:14:45,584
което означава, че не можете да си тръгнете
от магазина без да плащате.
252
00:14:45,735 --> 00:14:47,268
- Добра гледна точка.
- Нарича се кражба.
253
00:14:47,401 --> 00:14:48,802
Мейнард, крадливо копеле!
254
00:14:48,935 --> 00:14:52,069
Насладете се на дълга разходка
в снега, гериатричен пишка!
255
00:14:52,194 --> 00:14:55,310
- Хей!
- Добре. Беше достатъчно.
256
00:14:55,401 --> 00:14:56,802
глупак!
257
00:14:57,234 --> 00:14:58,902
Колко често се случва това?
258
00:14:59,702 --> 00:15:01,301
Веднъж, два пъти седмично, ако имам късмет,
259
00:15:01,435 --> 00:15:03,101
и парите дори не му трябват.
260
00:15:03,234 --> 00:15:04,735
Просто харесвам сериала.
261
00:15:04,868 --> 00:15:07,667
уф. Има куп ключалки на този шкаф.
262
00:15:07,802 --> 00:15:09,101
за какво става въпрос
263
00:15:09,740 --> 00:15:10,874
Премахвачи на пънове.
264
00:15:11,520 --> 00:15:13,087
И това означава какво?
265
00:15:13,775 --> 00:15:16,342
Стари училищни машини за отстраняване на пънове.
266
00:15:17,185 --> 00:15:20,218
Все още не разбирам за какво точно говорите.
267
00:15:20,302 --> 00:15:21,435
Шерифе, елате бързо!
268
00:15:21,568 --> 00:15:24,734
какво? Искам да чуя твоя отговор.
269
00:15:28,228 --> 00:15:29,828
Прежда ли е? Какво... какво не е наред с нея?
270
00:15:29,969 --> 00:15:32,101
Тази прежда. Аз... Виж. Вижте.
271
00:15:32,235 --> 00:15:34,501
Извинете, това вашето "ела бързо" ли е?
272
00:15:34,635 --> 00:15:37,969
Поръчах розово и ми дадоха слез.
273
00:15:38,101 --> 00:15:39,368
Не искам да играя адвокат на дявола
274
00:15:39,501 --> 00:15:41,101
но това не е розово. Това е маршмелоу.
275
00:15:41,235 --> 00:15:44,001
слез. Точно това казвам. какво трябва да направя
276
00:15:44,134 --> 00:15:45,969
Е, аз... не мога да ти помогна с това,
277
00:15:46,101 --> 00:15:48,201
защото ми изглеждат абсолютно еднакви.
278
00:15:48,335 --> 00:15:51,077
Съжалявам, аз съм далтонист.
279
00:15:51,335 --> 00:15:54,669
добре Е, за разлика от вас, шерифе,
280
00:15:54,753 --> 00:15:56,987
моята клиентела е малко по-взискателна.
281
00:15:57,071 --> 00:15:59,458
Не са далтонисти. Без обида.
282
00:15:59,542 --> 00:16:00,675
Майк?
283
00:16:00,801 --> 00:16:02,035
там ли си Превключвам.
284
00:16:02,568 --> 00:16:04,334
Майк, хайде. Свържете се Още ли си с шерифа?
285
00:16:04,418 --> 00:16:05,984
Имате ли полицейско радио там?
286
00:16:06,228 --> 00:16:07,595
следиш ли ме
287
00:16:07,679 --> 00:16:10,945
Да, сър. И CB радио.
288
00:16:11,029 --> 00:16:13,718
- да
- Чувствам се тъжна.
289
00:16:13,801 --> 00:16:14,814
И сте любопитни.
290
00:16:15,435 --> 00:16:17,034
Разбирам, Сали. Вече съм на път.
291
00:16:17,118 --> 00:16:18,184
приятно изкарване
292
00:16:20,155 --> 00:16:22,122
Следващият път се обади на пожарната.
293
00:16:22,441 --> 00:16:25,109
- О, аз...
- Шегувам се.
294
00:16:29,794 --> 00:16:31,694
Един долар ви купува много повече тук.
295
00:16:31,835 --> 00:16:32,773
Това е сигурно.
296
00:16:32,857 --> 00:16:36,150
Гъндърсън достави тук
Биг Мак между вили.
297
00:16:36,234 --> 00:16:37,976
Той трябваше да даде доста
глоби за паркиране
298
00:16:38,060 --> 00:16:39,261
да мога да си го позволя.
299
00:16:39,345 --> 00:16:41,642
Какво ще кажете за човек като Гъндърсън?
300
00:16:41,726 --> 00:16:43,832
Беше доста голямо копеле.
301
00:16:44,594 --> 00:16:46,461
Но това беше нашата дяволия.
302
00:16:46,545 --> 00:16:48,012
- Шефе?
- Той беше страхотен играч на голф, нали?
303
00:16:48,096 --> 00:16:50,263
- Шефе.
- Среден рибар и...
304
00:16:51,001 --> 00:16:52,568
О, какво става?
305
00:16:52,781 --> 00:16:54,015
Трябва да се присъедините към това.
306
00:16:54,099 --> 00:16:56,199
Напълно е като Коледа.
307
00:16:57,187 --> 00:16:58,531
Тук имаме месото на Пийт,
308
00:16:58,934 --> 00:17:00,520
бисквити с късмети, колкото искате.
309
00:17:00,603 --> 00:17:02,335
Да те таксувам ли?
310
00:17:03,135 --> 00:17:06,235
Само ако исках да наваксам
като Гундерсън.
311
00:17:06,369 --> 00:17:07,901
О, това ми напомня.
312
00:17:10,475 --> 00:17:12,308
Вероятно трябва да носите това.
313
00:17:14,208 --> 00:17:15,775
Мислех, че имаш само един.
314
00:17:16,027 --> 00:17:20,294
Да, но когато съболезнованията свършиха,
315
00:17:20,948 --> 00:17:23,132
Издърпах го от трупа
316
00:17:24,195 --> 00:17:26,584
преди да затворят сандъка.
317
00:17:26,668 --> 00:17:30,568
Така че се наслаждавайте на силата, докато я има.
318
00:17:55,768 --> 00:17:57,602
Уау, това беше пътуване.
319
00:17:57,686 --> 00:18:00,152
Японците наистина обичат голфа.
320
00:18:02,308 --> 00:18:04,774
И така, какво избрахте?
321
00:18:05,469 --> 00:18:07,601
Някакъв Ашфорд.
322
00:18:07,685 --> 00:18:12,152
Винаги съм бил привлечен повече от ирландския.
323
00:18:12,674 --> 00:18:13,973
Седем литра на бутилка.
324
00:18:17,140 --> 00:18:19,107
- Доктор Вели.
- Одисей.
325
00:18:20,469 --> 00:18:22,942
Ти подписа...
326
00:18:23,026 --> 00:18:25,258
Смъртният акт на шериф Гъндърсън, нали?
327
00:18:25,848 --> 00:18:27,747
За съжаление, да.
328
00:18:28,068 --> 00:18:29,202
какво стана там
329
00:18:30,268 --> 00:18:33,668
Преди няколко седмици в сряда,
около три сутринта
330
00:18:33,801 --> 00:18:35,268
Заместник Блейн го намери отзад
331
00:18:35,402 --> 00:18:37,690
само по бели гащета.
332
00:18:37,774 --> 00:18:42,141
Замръзнал върху лед,
все едно са го изрязали с резачка.
333
00:18:42,255 --> 00:18:44,354
Какво мислиш, че правеше там?
334
00:18:45,434 --> 00:18:48,268
Не е моя работа да мисля, че...
Наистина не знам.
335
00:18:48,755 --> 00:18:49,989
Гъндърсън обичаше риболова.
336
00:18:50,188 --> 00:18:53,094
В едната си ръка държеше въдица
337
00:18:53,178 --> 00:18:56,195
а във второто ледобор, така че предполагам
338
00:18:56,279 --> 00:18:58,212
които искахте да хванете на леда.
339
00:18:58,655 --> 00:18:59,867
През нощта и по слипове?
340
00:18:59,954 --> 00:19:04,369
Както можете да видите, той обичаше да пие.
341
00:19:04,941 --> 00:19:06,409
И той беше смотаняк
342
00:19:06,535 --> 00:19:09,035
но от друга страна, това беше нашето лайно, нали?
343
00:19:09,669 --> 00:19:11,155
Дайте ни минута, докторе.
344
00:19:11,239 --> 00:19:12,602
Искам да говоря с него, става ли?
345
00:19:13,002 --> 00:19:14,568
да благодаря
346
00:19:14,842 --> 00:19:16,875
Искам да ви благодаря, че дойдохте.
347
00:19:17,042 --> 00:19:18,042
разбира се
348
00:19:18,335 --> 00:19:19,902
Така че, за да разберете това.
349
00:19:20,308 --> 00:19:21,641
Чух добре...
350
00:19:23,922 --> 00:19:25,888
че видя този лос?
351
00:19:25,972 --> 00:19:27,790
да Направих и негова снимка.
352
00:19:27,874 --> 00:19:28,956
По дяволите!
353
00:19:29,202 --> 00:19:31,168
Аз съм единственият останал в този град
354
00:19:31,252 --> 00:19:32,502
не видях този шибан лос
355
00:19:32,634 --> 00:19:34,601
Вече го преследвах няколко пъти.
356
00:19:35,068 --> 00:19:36,869
Знаете ли, в местната култура
357
00:19:37,002 --> 00:19:40,002
лосът е символ на издръжливост и оцеляване.
358
00:19:41,956 --> 00:19:43,121
- Аз...
- И така,
359
00:19:44,121 --> 00:19:45,855
какво ще кажете за нашия град?
360
00:19:46,761 --> 00:19:50,318
- Така е, очарователно.
- да знаеш, че чух
361
00:19:50,402 --> 00:19:52,640
че си доста флегматичен
362
00:19:52,724 --> 00:19:54,990
ти не си човек, който бие камшика.
363
00:19:55,741 --> 00:19:57,041
Е, понякога мога да бъда...
364
00:19:57,125 --> 00:19:59,092
Някога мислил ли си да се установиш?
365
00:20:00,302 --> 00:20:03,469
Можеш да си истински шериф
повече от няколко седмици.
366
00:20:03,961 --> 00:20:06,262
Можеш тук в Нормално
изгради нов живот
367
00:20:06,729 --> 00:20:10,729
защото ние тук общност
отдаваме голямо значение.
368
00:20:11,068 --> 00:20:14,158
При нас винаги важи: един за всички.
369
00:20:15,061 --> 00:20:16,227
- Това звучи...
- Господин кмете?
370
00:20:16,311 --> 00:20:17,178
- Да?
- Време е.
371
00:20:17,262 --> 00:20:18,464
разбирам
372
00:20:18,696 --> 00:20:20,228
Но искам да помислиш за това.
373
00:20:20,427 --> 00:20:21,828
- Ще си помисля.
- Отлично.
374
00:20:26,220 --> 00:20:27,557
Какво имаш предвид, че трябва да се откажа?
375
00:20:28,645 --> 00:20:29,936
Какво дори...
376
00:20:31,061 --> 00:20:32,161
Добре.
377
00:20:33,435 --> 00:20:35,402
Спахте ли в микробуса?
378
00:20:36,068 --> 00:20:37,335
какво?
379
00:20:37,469 --> 00:20:38,902
Изглеждаш ужасно.
380
00:20:40,680 --> 00:20:42,780
Все още не си шериф, Блейн!
381
00:20:43,987 --> 00:20:45,322
Шефе?
382
00:20:46,361 --> 00:20:49,083
Просто дойдох да те проверя.
383
00:20:49,737 --> 00:20:51,884
- добре ли си
- Аз съм.
384
00:20:51,968 --> 00:20:54,001
Просто исках да ви уведомя, че са разтоварили
385
00:20:54,102 --> 00:20:56,857
още мини пролетни рулца. Изработват се по поръчка.
386
00:20:57,495 --> 00:20:59,328
И кметът е на път да
разкажи историята
387
00:20:59,469 --> 00:21:02,917
тъй като беше на круиз
с Джейн Фонда, така че...
388
00:21:05,836 --> 00:21:07,592
Не знаете кой е в този микробус?
389
00:21:08,069 --> 00:21:11,768
Дъщерята на шериф Гъндърсън, мисля.
390
00:21:12,402 --> 00:21:13,569
Алекс.
391
00:21:18,802 --> 00:21:20,401
♪ А, вече върви по улицата ♪
392
00:21:20,536 --> 00:21:22,468
♪ Не е ли сладка с този стил и усмивка ♪
393
00:21:22,602 --> 00:21:23,968
♪ И не знаете ли... ♪
394
00:21:25,269 --> 00:21:27,835
Здравейте, шерифе. Няма ли да правите парти?
395
00:21:28,669 --> 00:21:31,935
Ръцете ми треперят. Поверяват ми само пистолет.
396
00:21:32,068 --> 00:21:34,269
Прави ми компания?
397
00:21:34,401 --> 00:21:35,536
♪ Това е моето момиче ♪
398
00:21:35,669 --> 00:21:36,935
трябва да те предупредя.
399
00:21:37,934 --> 00:21:39,402
Не съм много добре.
400
00:21:39,901 --> 00:21:41,968
Бихте казали, че сте Gunderson
тя знаеше ли добре?
401
00:21:42,102 --> 00:21:44,801
Гундерсън? хей
Познавах го доста добре.
402
00:21:45,635 --> 00:21:47,934
Беше тъжно как...
403
00:21:49,502 --> 00:21:50,302
ти знаеш
404
00:21:51,143 --> 00:21:53,143
Но той обичаше да пие. Той обичаше да лови риба.
405
00:21:53,234 --> 00:21:55,868
Така че начинът, по който го виждам, е, че той е умрял, правейки
какво му хареса най-много.
406
00:21:56,436 --> 00:21:57,402
Хващате ли риба?
407
00:21:57,735 --> 00:22:00,702
Когато бях дете, с баща ми.
408
00:22:01,135 --> 00:22:03,069
- Вие?
- Аз? По дяволите не.
409
00:22:03,876 --> 00:22:05,676
Може би съм единственият в града, който не ги хваща.
410
00:22:05,969 --> 00:22:09,202
Но в крайна сметка ти си смъртта...
ще дойде за всеки от нас.
411
00:22:09,335 --> 00:22:10,335
Нали така, шерифе?
412
00:22:11,622 --> 00:22:14,056
Няма да те правя шериф, нали?
413
00:22:14,614 --> 00:22:17,914
Ако наистина беше
ти би постъпил така. Но ти ли си?
414
00:22:21,089 --> 00:22:23,952
Слушахте вътрешния ми монолог, нали?
415
00:22:24,507 --> 00:22:25,541
Това ми е работата.
416
00:22:27,475 --> 00:22:30,041
Аз съм Мойра, местната барманка.
417
00:22:33,261 --> 00:22:34,529
Пригответе топчетата.
418
00:22:35,122 --> 00:22:36,122
защо си тук
419
00:22:36,206 --> 00:22:38,274
Спрете да се занимавате с това. Така че хайде.
420
00:22:39,369 --> 00:22:40,534
аз слушам
421
00:22:41,055 --> 00:22:42,055
това е добре
422
00:22:44,402 --> 00:22:48,235
Преди бях нормален шериф.
хубав квартал
423
00:22:48,368 --> 00:22:50,569
някои малки места, точно като това.
424
00:22:51,107 --> 00:22:53,375
Ожених се за моята любов от гимназията.
425
00:22:53,969 --> 00:22:57,735
- Перфектно.
- така е. бях...
426
00:22:59,602 --> 00:23:01,069
доста горд от себе си.
427
00:23:02,142 --> 00:23:04,795
Минавах през живота
с високо вдигната глава.
428
00:23:05,422 --> 00:23:06,822
Знаех кой съм.
429
00:23:12,174 --> 00:23:13,941
Тогава едно момиче...
430
00:23:15,507 --> 00:23:17,802
Баща й, познавах го.
431
00:23:18,335 --> 00:23:21,068
Такъв почтен гражданин...
432
00:23:24,074 --> 00:23:25,074
той нея...
433
00:23:31,061 --> 00:23:32,628
Не й повярвах.
434
00:23:35,395 --> 00:23:38,794
Малко след това нещо се случило в къщата им.
435
00:23:40,519 --> 00:23:43,285
Чуха се изстрели и влязох.
436
00:23:45,094 --> 00:23:46,881
Тя стоеше над него.
437
00:23:47,795 --> 00:23:51,127
Той беше ранен, а тя държеше пистолета.
438
00:23:52,042 --> 00:23:56,746
И той й се скара за това, което самият той й причини.
439
00:23:58,561 --> 00:24:00,471
Казах й да остави пистолета
440
00:24:00,555 --> 00:24:02,495
но тя не се поколеба.
441
00:24:02,579 --> 00:24:04,279
Тя го простреля право между очите му
442
00:24:04,901 --> 00:24:06,579
и тогава тя насочи пистолета към мен.
443
00:24:07,776 --> 00:24:10,392
И тя ми се скара, че не й вярвам.
444
00:24:14,608 --> 00:24:17,048
Тогава и двамата стреляхме.
445
00:24:20,488 --> 00:24:22,223
Имах по-добра муха.
446
00:24:25,854 --> 00:24:27,060
тогава...
447
00:24:29,500 --> 00:24:31,901
всичко в мен потъмня и...
448
00:24:34,768 --> 00:24:38,128
Изведнъж не знаех кой съм.
И до ден днешен не го знам.
449
00:24:42,721 --> 00:24:44,046
Ами съпругата?
450
00:24:45,222 --> 00:24:47,528
Беше трудно... да ме понесе.
451
00:24:48,709 --> 00:24:50,276
Продължавам да й звъня.
452
00:24:52,981 --> 00:24:54,630
Не вдига, но...
453
00:24:55,574 --> 00:24:56,871
нямам нищо против
454
00:24:58,137 --> 00:25:00,288
Живея с надеждата, че някой ден ще го вземе.
455
00:25:13,288 --> 00:25:14,840
Имате едно съобщение.
456
00:25:17,835 --> 00:25:19,436
Здравейте, шерифе. Ето го кмета.
457
00:25:19,569 --> 00:25:20,802
Хората наистина...
458
00:25:20,935 --> 00:25:22,369
Харесва ми вашия подход.
459
00:25:22,502 --> 00:25:23,669
Обмислихте ли предложението ми?
460
00:25:23,802 --> 00:25:25,135
Свържете се с мен възможно най-скоро.
461
00:25:25,269 --> 00:25:26,803
хайде де!
462
00:25:28,802 --> 00:25:30,602
Искам проклетата торта. по дяволите
463
00:25:30,868 --> 00:25:32,402
Вероятно ще ви помогна с това!
464
00:25:32,536 --> 00:25:33,463
Добре, полицай.
465
00:25:33,547 --> 00:25:35,114
- Всъщност шерифът. аз...
- здравей
466
00:25:35,198 --> 00:25:36,063
Заклещи се.
467
00:25:36,150 --> 00:25:37,518
- Разбирам.
- Добре.
468
00:25:37,602 --> 00:25:38,936
Какво мислите, че ще го събори?
469
00:25:39,068 --> 00:25:40,969
Карамелът или бисквитката?
470
00:25:41,102 --> 00:25:42,602
Вероятно карамела.
471
00:25:42,736 --> 00:25:45,002
да И аз така мисля.
472
00:25:46,536 --> 00:25:49,151
- Как се казва вашето куче?
- Тя се казва Олив.
473
00:25:49,861 --> 00:25:51,694
- Хубаво.
- Нали?
474
00:25:51,791 --> 00:25:54,712
Какво добро куче.
475
00:25:55,234 --> 00:25:56,334
Аз съм Одисей.
476
00:25:56,842 --> 00:25:58,294
Аз съм Лори.
477
00:25:59,549 --> 00:26:01,524
Жалко, че тук нямат храна за кучета.
478
00:26:03,369 --> 00:26:06,402
- така е. Може би веднъж.
- да
479
00:26:06,722 --> 00:26:09,589
Добре. И внимавайте за лосовете.
480
00:26:09,922 --> 00:26:12,728
- Лос?
- да Огромен е.
481
00:26:13,241 --> 00:26:15,379
Внимавайте да не ви нахранят.
482
00:26:15,463 --> 00:26:16,652
Лос?
483
00:26:30,009 --> 00:26:30,982
да
484
00:26:37,029 --> 00:26:37,973
благодаря
485
00:26:39,054 --> 00:26:40,335
Слушай, аз...
486
00:26:42,208 --> 00:26:43,950
Не знам дали трябва да го кажа.
487
00:26:46,089 --> 00:26:48,442
Но нашите бради са толкова сходни.
488
00:26:50,002 --> 00:26:51,468
Като двама братя сме.
489
00:26:52,462 --> 00:26:54,157
Или поне чичовци.
490
00:26:57,574 --> 00:26:59,367
Вероятно трябва да се върна на работа.
491
00:27:11,656 --> 00:27:12,688
♪ Когато ме напусна, любов ♪
492
00:27:13,035 --> 00:27:15,002
♪ Просто съм навън цяла нощ... ♪
493
00:27:15,184 --> 00:27:17,384
Как може любовта просто да изчезне?
494
00:27:17,468 --> 00:27:19,771
Приех ли те за даденост?
495
00:27:19,855 --> 00:27:20,870
Предполагам.
496
00:27:21,002 --> 00:27:22,836
Не защитих това момиче
497
00:27:23,034 --> 00:27:25,017
и между другото загубих и теб.
498
00:27:25,101 --> 00:27:28,730
Казахте, че съм се затворил.
Бяхте прав.
499
00:27:32,815 --> 00:27:34,972
Случи ли се това и с Гундерсън?
500
00:27:35,235 --> 00:27:37,670
Предаде ли се и каза ли си: „Майната му“?
501
00:27:38,028 --> 00:27:40,162
Излязъл ли е в снега напълно гол?
502
00:27:40,988 --> 00:27:43,121
По дяволите, това е ужасна смърт.
503
00:27:44,974 --> 00:27:46,951
Не съм направил нищо лошо.
504
00:27:47,941 --> 00:27:49,363
пил ли си
505
00:27:51,770 --> 00:27:53,882
Не по време на шофиране.
Изключих го преди да започна.
506
00:27:57,381 --> 00:27:58,745
Бърбън?
507
00:28:02,661 --> 00:28:06,052
- Доста добре.
- Имате ли нещо против да се присъединя?
508
00:28:06,949 --> 00:28:08,215
В...
509
00:28:19,788 --> 00:28:20,921
Страхотен колан.
510
00:28:23,670 --> 00:28:25,002
Аз съм Алекс.
511
00:28:25,268 --> 00:28:26,948
Аз съм Одисей.
512
00:28:27,628 --> 00:28:29,890
Мога ли да взема този евтин шнапс?
513
00:28:34,236 --> 00:28:36,186
Ти си дъщерята на Гъндърсън, нали?
514
00:28:38,663 --> 00:28:39,663
не
515
00:28:40,788 --> 00:28:46,385
Разбира се. добре Ти си... дете на Гъндърсън.
516
00:28:47,022 --> 00:28:50,410
Имаше го на стената в кабинета си
пълен с вашите снимки.
517
00:28:50,549 --> 00:28:51,818
Имаш неговите очи.
518
00:28:53,196 --> 00:28:56,546
да Те са стари снимки.
519
00:28:58,407 --> 00:29:00,269
Той много се гордее с мен.
520
00:29:00,782 --> 00:29:03,402
Момиченцето на татко отиде в армията.
521
00:29:03,704 --> 00:29:05,185
Не продължи дълго.
522
00:29:08,329 --> 00:29:10,030
Вие се карахте извън къщата
523
00:29:10,114 --> 00:29:11,353
със заместник Блейн.
524
00:29:11,437 --> 00:29:12,570
За какво беше?
525
00:29:14,016 --> 00:29:15,220
Относно кмета.
526
00:29:15,304 --> 00:29:20,300
Не искаше да отида на панихидата.
527
00:29:21,373 --> 00:29:25,634
Явно щях да привличам излишно внимание.
528
00:29:26,729 --> 00:29:30,023
- Майната му на кмета.
- така е.
529
00:29:30,107 --> 00:29:32,146
Имало едно време този град
то разграничава доброто от злото.
530
00:29:32,230 --> 00:29:34,703
Докато дойде кметът Кибнер и...
531
00:29:35,434 --> 00:29:37,846
Опитах се да отворя очите на баща ми,
532
00:29:37,930 --> 00:29:40,297
но той беше заседнал някъде между мен и града.
533
00:29:43,059 --> 00:29:45,009
Тогава го накарах да избере и...
534
00:29:51,042 --> 00:29:52,383
Това го уби.
535
00:29:53,508 --> 00:29:55,477
И не знам какво да правя сега.
536
00:29:57,355 --> 00:29:59,078
И аз не.
537
00:30:00,768 --> 00:30:03,685
Но имам идея откъде да започна.
538
00:30:03,769 --> 00:30:05,169
Ще ми го предадеш ли?
539
00:30:13,629 --> 00:30:15,042
Хванахте ли го?
540
00:30:15,989 --> 00:30:17,995
хей Това е единственият ми трик.
541
00:30:21,754 --> 00:30:23,509
От колко време си буден?
542
00:30:23,776 --> 00:30:25,542
Това е отличен въпрос.
543
00:30:26,403 --> 00:30:28,297
Имам място, където можете да спите.
544
00:30:28,835 --> 00:30:30,198
Там е безопасно.
545
00:30:30,970 --> 00:30:33,302
Това е най-безопасното място в града.
546
00:30:41,528 --> 00:30:44,046
- Тук?
- да
547
00:30:44,130 --> 00:30:45,268
Много смешно.
548
00:30:46,702 --> 00:30:48,268
Закуската е включена в цената.
549
00:30:49,463 --> 00:30:51,202
Мога ли да ти донеса нещо друго?
550
00:30:52,970 --> 00:30:54,169
Заключете вратата.
551
00:30:56,542 --> 00:30:57,850
Разбира се.
552
00:31:02,188 --> 00:31:04,610
Ще бъда в офиса. Ако има нещо, викайте.
553
00:31:05,839 --> 00:31:07,465
Или ще спя, или...
554
00:31:08,456 --> 00:31:09,688
да пия.
555
00:31:10,641 --> 00:31:11,880
лека нощ
556
00:31:15,534 --> 00:31:17,290
♪ Откакто се срещнахме... ♪
557
00:31:18,114 --> 00:31:19,548
Ще върви като по часовник.
558
00:31:19,632 --> 00:31:20,598
хей
559
00:31:21,072 --> 00:31:22,435
- добре ли си
- Аз съм.
560
00:31:22,969 --> 00:31:25,336
♪ Когато си тръгнеш ♪
561
00:31:25,470 --> 00:31:27,702
♪ Както обикновено проблеми ♪
562
00:31:27,836 --> 00:31:33,000
♪ Къде мога да намеря друга душа ♪
563
00:31:33,084 --> 00:31:36,184
♪ На кого ще разкажа за моето страдание? ♪
564
00:31:39,709 --> 00:31:42,875
♪ Тогава леглото ми ще бъде направено от камък ♪
565
00:31:42,965 --> 00:31:45,932
♪ Една звезда изгори окото ми ♪
566
00:31:46,016 --> 00:31:48,664
Добро утро, кулинарни ентусиасти.
567
00:31:49,236 --> 00:31:51,236
♪ И я научи как да плаче ♪
568
00:31:51,369 --> 00:31:53,669
♪ Но ако си тръгнеш ♪
569
00:31:53,803 --> 00:31:56,136
♪ Както обикновено проблеми ♪
570
00:31:56,269 --> 00:31:58,636
♪ Къде мога да намеря друга душа ♪
571
00:31:58,720 --> 00:32:01,152
♪ На кого ще разкажа за моето страдание? ♪
572
00:32:01,855 --> 00:32:05,273
Не трябва да блокираме тази Втора улица.
573
00:32:05,357 --> 00:32:08,033
Защото какво, ако г-н Невил
ще падне много лошо
574
00:32:08,117 --> 00:32:10,442
там долу в къщата ти?
575
00:32:10,526 --> 00:32:13,112
И тогава г-жа Невил него
ще трябва да се кача в колата...
576
00:32:13,469 --> 00:32:16,459
какво? как? не Тя е толкова мъничка.
577
00:32:16,543 --> 00:32:17,451
- Как би...
- Не знам.
578
00:32:17,535 --> 00:32:20,201
Може би имат ръчна количка или ръчна количка.
579
00:32:20,949 --> 00:32:23,985
Шефе, ти обясни на цивилния
580
00:32:24,069 --> 00:32:26,663
нормална оперативна процедура?
581
00:32:27,336 --> 00:32:29,029
Спешно ли е това?
582
00:32:29,113 --> 00:32:29,897
да
583
00:32:29,981 --> 00:32:33,126
Съгласна съм със Сали. Просто преместете шишарките.
584
00:32:33,210 --> 00:32:36,905
Изгубихме ли всякакво уважение към шишарките?
585
00:32:38,809 --> 00:32:41,150
Какво по дяволите е това? Тест на сирените?
586
00:32:42,249 --> 00:32:43,996
курва.
587
00:32:55,548 --> 00:32:57,216
мамка му
588
00:32:59,102 --> 00:33:00,369
Да вървим, да вървим!
589
00:33:00,502 --> 00:33:01,336
- Точно зад теб.
- Да вървим!
590
00:33:01,469 --> 00:33:02,669
Така че да тръгваме.
591
00:33:02,922 --> 00:33:04,822
Всички на земята и останете легнали!
592
00:33:04,906 --> 00:33:08,549
- Ритайте оръжията към мен!
- Не позволявайте на никого да мърда!
593
00:33:08,633 --> 00:33:10,354
да тръгваме! Изритайте ги тук!
594
00:33:10,438 --> 00:33:13,549
Добре. мамка му
595
00:33:13,769 --> 00:33:15,369
Добре бебе! Чисто е!
596
00:33:15,503 --> 00:33:16,814
- Ти!
- Просто остани да лежиш.
597
00:33:16,898 --> 00:33:18,447
Напълнете ги! Напълнете ги бързо!
598
00:33:18,531 --> 00:33:19,998
В тези чанти!
599
00:33:21,170 --> 00:33:23,168
Направете каквото ви казваме и нищо няма да се случи на никого!
600
00:33:23,252 --> 00:33:24,518
Всичко ще е наред.
601
00:33:24,602 --> 00:33:26,103
хайде де! бързо! хайде де!
602
00:33:26,383 --> 00:33:28,249
Къде... Къде е останалото? това ли е всичко
603
00:33:28,333 --> 00:33:30,646
съжалявам Вече никой не използва пари в брой.
604
00:33:31,302 --> 00:33:32,835
Скъпи, това е като 2000.
605
00:33:32,919 --> 00:33:34,186
курва.
606
00:33:35,464 --> 00:33:37,271
- Това не е достатъчно.
- Мамка му!
607
00:33:37,355 --> 00:33:39,302
Това не е достатъчно! курва!
608
00:33:39,436 --> 00:33:40,903
Правехме всичко това за 2000?
609
00:33:41,036 --> 00:33:42,070
Заведи ме до сейфа.
610
00:33:42,202 --> 00:33:43,369
наистина ли До сейфа? наистина ли
611
00:33:43,502 --> 00:33:45,097
да Моля те, Тери, до сейфа.
612
00:33:45,181 --> 00:33:48,415
Остани там. Дори не мърдайте. мамка му
613
00:33:48,499 --> 00:33:50,566
Ръце, за да мога да ги видя дяволски добре!
614
00:33:50,650 --> 00:33:52,017
Хей, никой дори не мърда!
615
00:33:52,947 --> 00:33:54,499
Скъпа, по дяволите, нямаме време да отидем до сейфа.
616
00:33:54,583 --> 00:33:56,583
- Трябва да тръгваме.
- Значи ще намерим време.
617
00:33:56,736 --> 00:33:58,623
Така че ще изкараме проклетото време.
618
00:34:02,357 --> 00:34:03,756
Какво му става?
619
00:34:03,840 --> 00:34:05,331
- Ей
- Боже мой. мамка му!
620
00:34:05,415 --> 00:34:06,449
- Сър?
- Помощ.
621
00:34:06,533 --> 00:34:07,908
- Не го ритай!
- добре ли си
622
00:34:07,992 --> 00:34:09,492
Спрете да питате.
623
00:34:09,576 --> 00:34:11,054
Не виждаш ли, че получава инфаркт?
624
00:34:11,138 --> 00:34:12,804
- Помогнете му! Помогнете му!
- Куртка!
625
00:34:13,596 --> 00:34:15,430
Ти каза, че нищо няма да се случи на никого.
626
00:34:15,514 --> 00:34:17,114
Това изобщо не върви по план!
627
00:34:17,914 --> 00:34:19,973
Не може... Не може да се отвори!
628
00:34:20,057 --> 00:34:22,491
- Натискайте и течете!
- Натискам!
629
00:34:22,575 --> 00:34:24,208
Бутам и въртя! Бутам и въртя.
630
00:34:24,292 --> 00:34:26,558
Натискайте и течете! Това е добре Това е добре
631
00:34:26,642 --> 00:34:29,110
Добре, добре. Ето го, да тръгваме.
632
00:34:29,241 --> 00:34:31,209
да, хайде точно така
633
00:34:31,293 --> 00:34:33,794
добре Вече го имаме!
634
00:34:34,882 --> 00:34:36,016
Проблемът е решен!
635
00:34:36,100 --> 00:34:37,535
Все още има инфаркт.
636
00:34:37,619 --> 00:34:38,494
Той спря да диша! Той спря да диша, скъпа!
637
00:34:38,578 --> 00:34:39,687
- Помогнете му! бързо!
- Добре!
638
00:34:39,771 --> 00:34:40,747
Сърдечен масаж!
639
00:34:40,837 --> 00:34:42,124
Това е добре Ще се оправи.
640
00:34:42,806 --> 00:34:44,330
хайде хайде
641
00:34:44,414 --> 00:34:45,948
Никой дори не помръдва!
642
00:34:46,032 --> 00:34:47,111
Ще се оправи.
643
00:34:47,195 --> 00:34:48,095
хайде хайде
644
00:35:11,310 --> 00:35:12,069
по дяволите
645
00:35:12,302 --> 00:35:14,544
Шерифе, когато стигнем до банката,
646
00:35:14,628 --> 00:35:16,261
оставете го на мен и Майк.
647
00:35:16,369 --> 00:35:17,602
Разбира се. Вие просто контролирате.
648
00:35:17,686 --> 00:35:19,219
Знаеш ли, стой назад...
649
00:35:19,303 --> 00:35:20,502
Ще се оправи.
650
00:35:20,586 --> 00:35:21,619
хайде
651
00:35:38,288 --> 00:35:41,422
Кийт! Господи!
652
00:35:41,506 --> 00:35:43,089
Скъпа, много съжалявам!
653
00:35:43,179 --> 00:35:45,646
- Покажи ми, ще го погледна.
- Ти ме застреля.
654
00:35:45,749 --> 00:35:47,015
Беше инцидент!
655
00:35:47,099 --> 00:35:49,344
Направо ме порази. Прободната рана е по-лоша.
656
00:35:49,428 --> 00:35:51,229
- Съжалявам!
- Ти уби другите.
657
00:35:51,313 --> 00:35:54,613
хей какво трябва да направя Какво трябва да направя сега?
658
00:35:56,469 --> 00:35:58,220
давай напред
659
00:36:15,622 --> 00:36:17,242
добре Разбира се. да вървим
660
00:36:17,326 --> 00:36:18,892
- Извинете? Мис?
- Какво има?
661
00:36:18,976 --> 00:36:21,238
- Да го взема ли?
- Какво?
662
00:36:21,322 --> 00:36:22,655
Рекордерът ще го вземе.
663
00:36:24,869 --> 00:36:25,919
хайде бързо
664
00:36:26,003 --> 00:36:27,306
- Никой не го взема.
- Продължавайте да опитвате!
665
00:36:27,390 --> 00:36:29,457
защо Така е сега
всички автоматизирани.
666
00:36:35,822 --> 00:36:37,155
Какво прави?
667
00:36:37,962 --> 00:36:39,528
Хей, всичко е наред, Олив.
668
00:36:39,612 --> 00:36:40,779
Това куче ли е?
669
00:36:42,509 --> 00:36:44,582
Майк, покрий задния вход.
670
00:36:45,169 --> 00:36:46,761
- Заместник, покривай ми гърба.
- Чакай.
671
00:36:46,845 --> 00:36:48,174
Момчета... влизам.
672
00:36:48,258 --> 00:36:50,735
Така че, по дяволите, не.
673
00:36:52,609 --> 00:36:53,876
- Сър.
- Вижте.
674
00:36:53,960 --> 00:36:55,094
Да изчакаме още подкрепления.
675
00:36:55,178 --> 00:36:56,579
Ако не направим това добре,
676
00:36:56,663 --> 00:36:58,596
ще бъде клане.
677
00:37:00,109 --> 00:37:02,242
- добре ли си
- Разбира се.
678
00:37:02,397 --> 00:37:03,562
успокой се
679
00:37:04,423 --> 00:37:05,489
Тук е бъркотия.
680
00:37:06,808 --> 00:37:08,841
Какво ще правим с него?
681
00:37:09,481 --> 00:37:13,078
- Защо ме питаш?
- Стаята почиства бъркотията.
682
00:37:13,549 --> 00:37:15,141
Отивам да говоря с тях.
683
00:37:19,202 --> 00:37:20,850
Тук имаме ситуация.
684
00:37:22,536 --> 00:37:24,002
Да, знам в какво се забърквам
685
00:37:24,086 --> 00:37:26,386
но нямах представа, че ще бъда
всъщност трябва да направя.
686
00:37:26,470 --> 00:37:27,769
здравей
687
00:37:35,503 --> 00:37:36,702
мамка му
688
00:37:37,476 --> 00:37:38,794
Заместник, какво каза той?
689
00:37:39,270 --> 00:37:40,602
Знаете какво каза той.
690
00:37:41,802 --> 00:37:43,769
Всички се съгласихме на едно и също нещо.
691
00:37:49,269 --> 00:37:50,370
хайде бързо бързо
692
00:37:50,502 --> 00:37:51,937
Запазете спокойствие! влизам!
693
00:37:52,021 --> 00:37:54,412
{\an8}Спестовна банка и кредитен съюз
694
00:37:59,629 --> 00:38:01,261
добре ли си
695
00:38:01,345 --> 00:38:02,379
хей
696
00:38:07,022 --> 00:38:08,321
по дяволите
697
00:38:24,289 --> 00:38:25,901
мамка му Удари ли жилетката му?
698
00:38:26,303 --> 00:38:27,336
курва.
699
00:38:29,370 --> 00:38:31,336
Прекратете огъня! Спрете шибания огън!
700
00:38:31,470 --> 00:38:32,436
Имате ли някой там?
701
00:38:32,569 --> 00:38:34,169
Защо стрелят по теб?
702
00:38:39,470 --> 00:38:40,370
Кучи син!
703
00:38:46,244 --> 00:38:47,094
разбрах ли
704
00:38:47,178 --> 00:38:48,087
разбрах ли
705
00:38:48,171 --> 00:38:49,993
да да не
706
00:38:56,824 --> 00:38:58,071
моето ухо!
707
00:38:58,297 --> 00:38:59,829
Майк, ухото ми!
708
00:39:02,188 --> 00:39:03,322
До земята!
709
00:39:09,470 --> 00:39:10,669
мамка му!
710
00:39:16,303 --> 00:39:17,269
за мен!
711
00:39:18,570 --> 00:39:20,124
Напред! Бягай!
712
00:39:22,236 --> 00:39:23,743
Вие също! хайде де!
713
00:39:37,665 --> 00:39:39,085
Движение! движи се!
714
00:39:39,169 --> 00:39:41,478
Не стреляй! Не стреляй!
715
00:39:41,562 --> 00:39:42,761
стой!
716
00:39:45,720 --> 00:39:47,019
Застрелях Теди.
717
00:39:48,203 --> 00:39:50,803
Това е добре, нали?
Просто... Просто ми помогни с това ухо.
718
00:39:50,937 --> 00:39:52,336
Мислите ли, че могат да го зашият?
719
00:39:52,469 --> 00:39:54,170
- Добре. Фу, това е лошо.
- Трябва ми още сняг.
720
00:39:54,254 --> 00:39:57,188
Лошо е. Наистина лошо.
721
00:39:57,272 --> 00:39:59,106
Това някакъв капан ли е? Заеден ли си с тях?
722
00:39:59,190 --> 00:40:02,602
не! Ние сме просто...
Разбирам, че стрелят по нас.
723
00:40:02,686 --> 00:40:04,653
Това е справедливо. Ограбваме банка.
724
00:40:04,870 --> 00:40:06,136
Но ти си шерифът.
725
00:40:06,220 --> 00:40:07,751
Защо стрелят и по теб?
726
00:40:07,835 --> 00:40:08,803
И аз нямам идея.
727
00:40:08,887 --> 00:40:09,887
Но ти си шерифът!
728
00:40:09,971 --> 00:40:11,537
Аз съм, по дяволите, просто заместник.
729
00:40:11,621 --> 00:40:12,862
- Какво говориш?
- Какво има?
730
00:40:12,973 --> 00:40:14,157
Какво, по дяволите, говориш?
731
00:40:14,241 --> 00:40:15,441
- Хей!
- Добре!
732
00:40:15,525 --> 00:40:17,558
- Съжалявам!
- Какво става тук?
733
00:40:19,649 --> 00:40:21,216
Защо просто не варосахте касите?
734
00:40:21,517 --> 00:40:23,050
Когато попитахте за сейфа, значи... значи...
735
00:40:23,134 --> 00:40:24,310
Какво ще кажете за сейфа?
736
00:40:27,108 --> 00:40:29,141
Не ме карай да питам два пъти.
737
00:40:37,603 --> 00:40:39,337
Майната му
738
00:40:43,203 --> 00:40:45,970
хей Ние не тръгнахме след това.
739
00:40:46,270 --> 00:40:48,469
Какво е?
740
00:40:48,603 --> 00:40:50,303
хайде
741
00:40:51,736 --> 00:40:53,436
хей върни се!
742
00:40:53,569 --> 00:40:54,536
къде отиваш
743
00:40:55,137 --> 00:40:56,669
По дяволите, успокой се!
744
00:40:57,669 --> 00:40:59,370
Спокойно, човече. Просто се успокой. успокой се
745
00:40:59,503 --> 00:41:01,203
Вече бяхме спокойни, ти умираш...
746
00:41:19,569 --> 00:41:21,002
добре Трябва да го натиснем.
747
00:41:21,136 --> 00:41:22,536
готова Едно, две, три.
748
00:41:22,669 --> 00:41:24,803
- Ей
- Знам. съжалявам
749
00:41:24,936 --> 00:41:26,114
Това ужилва.
750
00:41:40,196 --> 00:41:41,429
Майк, ти ли си?
751
00:41:41,862 --> 00:41:43,294
Чувам якето ти!
752
00:41:43,386 --> 00:41:44,586
Не, шефе!
753
00:41:53,236 --> 00:41:54,203
Заобиколете го!
754
00:41:54,669 --> 00:41:57,103
Моля те, изведи ни от тук.
755
00:41:59,570 --> 00:42:01,071
- Какво става?
- Само да знаех.
756
00:42:01,203 --> 00:42:02,669
Ти си Лори, нали?
757
00:42:02,803 --> 00:42:04,270
да Това е Кийт.
758
00:42:04,403 --> 00:42:05,669
Това е Одисей.
759
00:42:06,396 --> 00:42:10,341
хей Тя го купи тогава
за Олив тези гранули?
760
00:42:10,432 --> 00:42:12,152
- Да, тя купи.
- Добре.
761
00:42:12,236 --> 00:42:14,768
Какво, по дяволите, става тук?
762
00:42:14,852 --> 00:42:16,585
Нямам представа какво, по дяволите, става тук
763
00:42:16,669 --> 00:42:20,071
но те ме застреляха, а ти не
764
00:42:20,229 --> 00:42:24,180
така както аз го виждам
това скапано малко наше трио
765
00:42:24,271 --> 00:42:26,591
е един отбор. Прилага ли се?
766
00:42:26,675 --> 00:42:27,942
Да, сър.
767
00:42:29,549 --> 00:42:30,749
Да, сър.
768
00:42:31,996 --> 00:42:33,063
как се чувстваш
769
00:42:33,336 --> 00:42:35,171
Горе-долу толкова добре, колкото изглеждам.
770
00:42:35,303 --> 00:42:38,051
Толкова по-лошо, отколкото си мислех.
771
00:42:40,164 --> 00:42:42,729
Ще ни спечеля малко време.
772
00:42:43,196 --> 00:42:44,296
Време за какво?
773
00:42:44,537 --> 00:42:46,319
работя по въпроса
774
00:42:47,095 --> 00:42:48,661
Вижте какво има в тези кутии.
775
00:42:49,418 --> 00:42:53,017
- Защо?
- Защото изглеждат военни
776
00:42:53,101 --> 00:42:55,062
и имаме слабо въоръжение.
777
00:43:02,971 --> 00:43:04,852
Заместник Блейн? още ли си с нас
778
00:43:04,936 --> 00:43:06,903
Да. За твой късмет е.
779
00:43:06,987 --> 00:43:10,720
Ще ви кажа, успяхте
издухайте му ухото.
780
00:43:10,804 --> 00:43:11,836
Господин кмете.
781
00:43:11,920 --> 00:43:13,487
Да. Шерифе...
782
00:43:14,616 --> 00:43:15,849
шериф?
783
00:43:17,316 --> 00:43:18,349
Той ми го постави.
784
00:43:18,877 --> 00:43:20,633
Той ми взе лайна.
785
00:43:21,316 --> 00:43:22,877
Не, не, не. Свалете оръжията си.
786
00:43:22,961 --> 00:43:25,561
Моя грешка. Нямам сигнал.
787
00:43:26,657 --> 00:43:28,223
добре тук Вече го имам. Имам го.
788
00:43:28,307 --> 00:43:29,274
какво каза
789
00:43:29,358 --> 00:43:30,691
Да. Казах,
790
00:43:31,136 --> 00:43:34,970
за което помолих моя представител
да те издуха
791
00:43:35,370 --> 00:43:38,574
но такова малко искане е очевидно
твърде много за него.
792
00:43:38,658 --> 00:43:40,232
Какво си, сляп?
793
00:43:40,316 --> 00:43:42,373
съжалявам Имам сняг в очите,
794
00:43:42,457 --> 00:43:43,937
така че трябваше да го затворя и... и...
795
00:43:44,021 --> 00:43:45,201
Ти какво?
796
00:43:45,285 --> 00:43:46,519
Видях какво има в сейфа.
797
00:43:48,043 --> 00:43:50,277
Кой ще тръгне с теб?
798
00:43:50,456 --> 00:43:53,190
Само ти и Блейн сте
или целия отдел?
799
00:43:53,709 --> 00:43:57,105
Момче, целият град е зад мен.
800
00:43:57,568 --> 00:44:00,870
Нека обясня. Ти си само един лак.
801
00:44:00,954 --> 00:44:05,221
Нормални сме, население 1890.
802
00:44:08,985 --> 00:44:10,519
За какво става дума, кмете?
803
00:44:10,603 --> 00:44:12,537
За какво става дума?
804
00:44:14,236 --> 00:44:16,236
Знаеш ли, главни улици като нашите...
805
00:44:17,437 --> 00:44:20,937
те са като трупове, разпръснати из Америка
806
00:44:21,021 --> 00:44:22,853
виси на косъм
807
00:44:23,037 --> 00:44:26,203
надявайки се да го държат отворено
център за диализа
808
00:44:26,337 --> 00:44:27,703
или малко длето,
809
00:44:27,836 --> 00:44:30,439
или антики без антики.
810
00:44:30,523 --> 00:44:33,756
Те бяха разграбени от банки и корпорации.
811
00:44:33,840 --> 00:44:35,873
И така, когато дойде Якудза
812
00:44:35,957 --> 00:44:37,356
и казаха, че искат да сключат сделка...
813
00:44:37,440 --> 00:44:38,430
С Якудза?
814
00:44:38,514 --> 00:44:39,696
Повярвай ми.
815
00:44:39,780 --> 00:44:41,114
Те са големи играчи.
816
00:44:41,343 --> 00:44:43,310
Те правят много пари в Америка.
817
00:44:43,476 --> 00:44:45,144
Не могат да изпратят всичко вкъщи.
818
00:44:45,382 --> 00:44:47,176
И така, когато бяхме помолени
да бди надтях
819
00:44:47,260 --> 00:44:49,459
част от техните незаконни
на американските печалби...
820
00:44:49,543 --> 00:44:50,618
за проценти разбира се...
821
00:44:50,702 --> 00:44:52,566
Казах: „Разбира се. Ще го вземем.“
822
00:44:53,364 --> 00:44:55,254
И целият град продаде душата си.
823
00:44:55,338 --> 00:44:56,671
Не целия град.
824
00:44:56,842 --> 00:44:59,376
Имаше няколко пухчета.
825
00:44:59,460 --> 00:45:02,994
Но аз се погрижих за тях, повярвай ми.
826
00:45:04,930 --> 00:45:06,262
и...
827
00:45:06,710 --> 00:45:08,876
тъй като видях това, което видях
828
00:45:08,966 --> 00:45:11,311
Сигурно няма да се измъкна жив от това.
829
00:45:11,429 --> 00:45:14,308
Знаеш ли, има един начин. Искаш ли сделка?
830
00:45:14,422 --> 00:45:15,666
Каква сделка?
831
00:45:15,750 --> 00:45:19,389
Пробил си куршум в главата на тези двама идиоти
832
00:45:19,473 --> 00:45:21,173
който започна тези проблеми
833
00:45:21,630 --> 00:45:22,936
кръв по ръцете ви
834
00:45:23,020 --> 00:45:24,507
е достатъчна застраховка за мен.
835
00:45:25,463 --> 00:45:26,638
какво ще кажеш
836
00:45:34,936 --> 00:45:36,637
Добре, а сега той ми го представи.
837
00:45:36,771 --> 00:45:39,436
Сега той го композира! Горе оръжията!
838
00:45:39,570 --> 00:45:41,836
Добре, тръгваме, тръгваме.
839
00:45:43,482 --> 00:45:44,549
какво открихте
840
00:45:45,815 --> 00:45:47,516
Уау, уау, уау, уау, чакай.
841
00:45:47,997 --> 00:45:49,311
Ето го.
842
00:45:53,016 --> 00:45:54,716
това е красиво
843
00:45:55,616 --> 00:45:58,048
Трафопостът в Брандън гръмна!
844
00:45:58,132 --> 00:46:00,964
Сигурно бурята е прекъснала тока.
845
00:46:01,056 --> 00:46:02,589
по дяволите
846
00:46:04,536 --> 00:46:05,835
здравей
847
00:46:06,576 --> 00:46:07,875
Пусни ме!
848
00:46:15,890 --> 00:46:17,656
Предполагам, че това е добър знак, нали?
849
00:46:23,313 --> 00:46:26,562
- Исусе.
- Изобщо не съм се целял там.
850
00:46:27,236 --> 00:46:28,654
ние тръгваме
851
00:46:29,263 --> 00:46:31,163
Мисля, че виждам някого.
852
00:46:48,777 --> 00:46:50,110
Поставете го тук.
853
00:47:03,390 --> 00:47:05,956
- Майната му!
- Майната му!
854
00:47:07,029 --> 00:47:08,229
Майната му на този град!
855
00:47:08,313 --> 00:47:10,247
- Успокой се, Том.
- Отпадам!
856
00:47:14,210 --> 00:47:17,210
- Още един?
- Не, не, не, не.
857
00:47:17,609 --> 00:47:19,554
Всичко е наред, Джо. Готини сме.
858
00:47:19,870 --> 00:47:22,584
- Къде са отишли?
- Здравейте, г-н Джо.
859
00:47:22,668 --> 00:47:23,498
Къде са отишли?
860
00:47:23,582 --> 00:47:25,582
Слязоха надолу, обратно към главната улица.
861
00:47:26,470 --> 00:47:28,070
Обединили ли сте се с Oyabun?
862
00:47:28,970 --> 00:47:30,037
какво значи това
863
00:47:30,121 --> 00:47:31,655
Няма как да се свържа с него.
864
00:47:32,070 --> 00:47:36,070
От негова гледна точка някой на него
вароса касата.
865
00:47:36,154 --> 00:47:38,221
Оябун е на път.
866
00:47:55,271 --> 00:47:56,603
тръгвай! бързо!
867
00:47:57,690 --> 00:48:00,156
мамка му Свършиха ми амунициите. Махнете се от улицата.
868
00:48:00,416 --> 00:48:02,182
Тук е като стрелбище. не спирай
869
00:48:02,266 --> 00:48:04,299
- Хей, не мърдай!
- Мамка му!
870
00:48:05,189 --> 00:48:07,524
добре съм добре съм просто...
871
00:48:07,608 --> 00:48:09,141
влизай! Побързайте!
872
00:48:09,225 --> 00:48:11,591
- Зарежи го!
- Не стреляй!
873
00:48:15,887 --> 00:48:18,153
Хвърлете оръжията!
874
00:48:18,237 --> 00:48:19,737
добре!
875
00:48:19,869 --> 00:48:20,764
- Господи!
- Хайде, скъпа.
876
00:48:20,848 --> 00:48:21,969
Мислех, че това е нормален град,
877
00:48:22,053 --> 00:48:23,419
но това изобщо не е нормално.
878
00:48:24,807 --> 00:48:26,441
Спрете да стреляте!
879
00:48:27,588 --> 00:48:28,847
по дяволите!
880
00:48:30,037 --> 00:48:31,729
И двете ви наранявания добре ли са?
881
00:48:31,822 --> 00:48:32,705
хей
882
00:48:32,802 --> 00:48:36,134
Чух нещо. чакай чакай
883
00:48:36,982 --> 00:48:38,215
да вървим
884
00:48:42,276 --> 00:48:43,376
има ли някой тук
885
00:48:47,070 --> 00:48:47,993
как е той
886
00:48:48,077 --> 00:48:50,577
лошо. Мисля, че има някой тук.
887
00:48:50,797 --> 00:48:51,829
здравей
888
00:48:52,716 --> 00:48:54,249
- Мери Бет.
- Боже мой. какво стана
889
00:48:54,333 --> 00:48:55,600
Имате ли комплект за първа помощ?
890
00:48:55,684 --> 00:48:57,184
Да, в наличност.
891
00:48:57,703 --> 00:49:00,637
Работи ли радиото? как върви
892
00:49:00,721 --> 00:49:02,573
Работи на батерии.
893
00:49:02,657 --> 00:49:05,057
Казахте ли, че е и уоки-токи?
894
00:49:05,277 --> 00:49:06,509
Къде е микрофона?
895
00:49:06,596 --> 00:49:07,996
Хей, игли за плетене,
896
00:49:08,080 --> 00:49:10,281
ако видите шерифа, спрете го. Той го знае.
897
00:49:12,623 --> 00:49:14,036
мамка му!
898
00:49:23,696 --> 00:49:25,363
Спокойно, Мери Бет!
899
00:49:27,403 --> 00:49:28,870
Не искаме да ви нараняваме!
900
00:49:29,004 --> 00:49:33,470
Разбира се че не. Не съм вчерашен!
901
00:49:52,809 --> 00:49:56,352
Не, моят магазин! Мамка му туристи.
902
00:49:57,522 --> 00:50:01,258
Те нямат шибано уважение.
903
00:50:01,596 --> 00:50:02,662
добре
904
00:50:12,923 --> 00:50:14,590
- Ха!
- Хей, Мери Бет!
905
00:50:19,323 --> 00:50:22,783
Пусни ме, глупако!
906
00:50:23,903 --> 00:50:25,403
Яжте това!
907
00:50:34,962 --> 00:50:39,226
Бог. Извинете, госпожо.
908
00:50:50,369 --> 00:50:52,036
Бъдете светлината.
909
00:50:56,071 --> 00:51:00,555
ти не разбираш Оябун ще ни убие всички.
910
00:51:00,638 --> 00:51:03,806
Кени ще ни помогне.
Вътре ще се стоплим хубаво.
911
00:51:03,890 --> 00:51:07,632
да тръгваме! Ще се прегрупираме и ще се превъоръжим.
912
00:51:13,930 --> 00:51:15,796
Това е заместник Блейн.
913
00:51:17,366 --> 00:51:19,025
- Добър вечер на всички.
- Здравей, Кени.
914
00:51:19,109 --> 00:51:20,475
Кени, ще ми трябва комплектът ти за първа помощ.
915
00:51:20,559 --> 00:51:21,359
Ще бъде веднага, докторе.
916
00:51:21,443 --> 00:51:22,844
Кени, ще ни трябват още патрони.
917
00:51:22,928 --> 00:51:24,395
Сервирайте се. Знаеш къде е.
918
00:51:24,479 --> 00:51:27,415
Лед върху това проклето ухо, Кени!
919
00:51:27,499 --> 00:51:29,965
И така, какво трябва да означава суматохата през нощта?
920
00:51:30,049 --> 00:51:32,049
Знаеш ли, няколко банкови обирджии,
921
00:51:32,133 --> 00:51:34,351
реши да се свърже с шерифа,
922
00:51:34,435 --> 00:51:36,869
когато откриха златото на Якуза в нашия сейф.
923
00:51:37,523 --> 00:51:39,590
И взривиха кмета, Кени.
924
00:51:40,103 --> 00:51:43,687
Имам го на лицето си. Беше наистина отвратително.
925
00:51:43,771 --> 00:51:44,325
мамка му
926
00:51:44,409 --> 00:51:47,077
Оябун идва да ни убие всички.
927
00:51:48,150 --> 00:51:52,234
Имаш своя дявол. Имаме Акума.
928
00:51:52,464 --> 00:51:54,480
И двамата се страхуват от Оябун.
929
00:51:54,843 --> 00:51:59,009
Вижте как го виждам, когато токът спре,
930
00:51:59,204 --> 00:52:00,859
нямат как да извикат помощ.
931
00:52:00,943 --> 00:52:03,044
И то в такава буря
932
00:52:03,271 --> 00:52:06,090
те са заседнали тук с нас.
933
00:52:06,969 --> 00:52:09,737
И знаеш ли, по-добре е да си ловец...
934
00:52:10,883 --> 00:52:11,883
като плячка.
935
00:52:13,203 --> 00:52:14,070
нали
936
00:52:14,154 --> 00:52:15,620
- Ей
- да
937
00:52:15,744 --> 00:52:17,443
Кой иска афогато?
938
00:52:18,162 --> 00:52:20,168
По сметка на фирмата.
939
00:52:20,252 --> 00:52:22,019
- да
- Ще го направя.
940
00:52:22,103 --> 00:52:23,304
Отворете го.
941
00:52:23,437 --> 00:52:26,537
по дяволите Бог. Дай ми касетата.
942
00:52:26,670 --> 00:52:27,804
Къде е Олив?
943
00:52:27,936 --> 00:52:28,936
Той е в колата, скъпа.
944
00:52:29,237 --> 00:52:30,704
Оставихме отоплението включено, помниш ли?
945
00:52:31,437 --> 00:52:34,936
Така че тук сме само тримата
срещу целия този окаян град?
946
00:52:35,070 --> 00:52:38,453
Е, обикновено, когато ограбвате
банка, това има последствия.
947
00:52:38,537 --> 00:52:40,936
Въпреки че това е ново за мен.
948
00:52:42,829 --> 00:52:44,162
Просто искахме нещо.
949
00:52:44,904 --> 00:52:47,103
ако оцелеем
каквото и да е по дяволите
950
00:52:47,237 --> 00:52:48,871
тогава ще има успех.
951
00:52:49,787 --> 00:52:52,320
добре какъв е планът
952
00:52:52,404 --> 00:52:54,637
Ще отидем в полицията.
953
00:52:54,770 --> 00:52:58,103
Там имат снегорин.
Ще се измъкнем от тази затънтеност.
954
00:52:58,237 --> 00:53:01,103
добре Мога да карам снегорин.
955
00:53:01,230 --> 00:53:02,344
Значи ти си наш човек.
956
00:53:02,435 --> 00:53:04,268
- Да тръгваме. да вървим
- Добре.
957
00:53:06,537 --> 00:53:08,403
Да вървим, г-н Плаухар.
958
00:53:19,449 --> 00:53:21,950
Бягай! Бягай!
959
00:53:22,157 --> 00:53:24,675
добре съм Удари жилетката!
махай се оттук!
960
00:53:24,759 --> 00:53:26,593
Ще се видим в полицията!
961
00:53:27,523 --> 00:53:28,724
Движение!
962
00:53:30,455 --> 00:53:32,355
Да видим какво съм хванал.
963
00:53:44,203 --> 00:53:46,908
Здравейте, шерифе. Изяж това желязо!
964
00:54:11,072 --> 00:54:15,175
Трудно те хващат, а?
965
00:54:19,936 --> 00:54:21,982
по дяволите! Лежи си!
966
00:54:25,604 --> 00:54:28,903
Какво по дяволите, човече? Какво става с вас хора?
967
00:54:29,038 --> 00:54:30,470
Ние те победихме и те избрахме
968
00:54:30,604 --> 00:54:33,404
заради вашата репутация
че всичко си прецакан.
969
00:54:33,537 --> 00:54:35,736
Защо започна да ти пука сега?
970
00:54:36,023 --> 00:54:38,030
Напоследък не съм в кожата си.
971
00:54:52,811 --> 00:54:56,177
хаха Старомодни машини за отстраняване на пънове.
972
00:55:11,876 --> 00:55:13,876
{\an8}ПРЕДУПРЕЖДИТЕЛНИ СВЕТЛИНИ
Нашият продукт спасява животи.
973
00:55:33,616 --> 00:55:36,704
Пощальонът ли беше? какво?
974
00:55:38,304 --> 00:55:40,237
Откраднал ли си златното кюлче?
975
00:55:41,064 --> 00:55:42,749
Разбира се, че е така.
976
00:56:28,188 --> 00:56:30,406
Физика, кучко.
977
00:56:33,468 --> 00:56:34,901
той добре ли е
978
00:56:36,441 --> 00:56:37,393
не
979
00:56:38,920 --> 00:56:40,736
Бягай! Бягай!
980
00:56:40,876 --> 00:56:41,876
движи се!
981
00:56:44,577 --> 00:56:46,410
Прекратете огъня! Прекратете огъня!
982
00:56:52,757 --> 00:56:54,257
Те убиха Джеймс.
983
00:56:55,750 --> 00:56:57,351
Убиха нашия пощальон.
984
00:56:59,362 --> 00:57:00,730
Какво по дяволите е това?
985
00:57:00,814 --> 00:57:02,581
Внимавай с това, татко.
986
00:57:03,336 --> 00:57:05,067
Това е просто сигнална ракета.
987
00:57:06,429 --> 00:57:09,163
Хей, има още един. Това е страхотно
988
00:57:14,756 --> 00:57:16,024
Клейтън!
989
00:57:16,777 --> 00:57:19,212
Ела, ела, ела, бягай!
990
00:57:19,296 --> 00:57:21,587
- Майк!
- Разбрах, Блейн!
991
00:57:21,671 --> 00:57:22,838
- Разбрах! разбрах го
- Майк...
992
00:57:22,970 --> 00:57:24,403
какво правиш майк
993
00:57:24,537 --> 00:57:26,437
За бога!
994
00:57:28,404 --> 00:57:32,291
Виждаш ли това, Блейн? аз съм герой
995
00:57:35,664 --> 00:57:36,763
Майк!
996
00:57:37,591 --> 00:57:38,890
Той си отиде.
997
00:57:44,423 --> 00:57:45,971
Хей, не благодаря.
998
00:58:33,561 --> 00:58:38,740
{\an8}ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ТЕЗИ ПОМЕЩЕНИЯ СА ЗАЩИТЕНИ С КАМЕРНА СИСТЕМА
999
00:58:48,015 --> 00:58:49,618
Мислех, че знаеш
как се кара това.
1000
00:58:49,702 --> 00:58:53,933
Хей, знам. Но... знаеш, че е така.
1001
00:58:54,303 --> 00:58:55,870
Аз... знаех.
1002
00:58:55,954 --> 00:58:58,312
Просто... просто...
1003
00:59:01,384 --> 00:59:03,150
Спомни си кога каза
че можеш да караш влака?
1004
00:59:03,938 --> 00:59:05,804
И това също бяха глупости.
1005
00:59:06,337 --> 00:59:08,203
хей
1006
00:59:08,287 --> 00:59:09,339
- Виж?
- Ей
1007
00:59:09,423 --> 00:59:10,466
хей
1008
00:59:15,651 --> 00:59:17,051
дай ми го
1009
00:59:17,135 --> 00:59:18,466
Просто съсипваш всичко.
1010
00:59:23,943 --> 00:59:25,377
не
1011
00:59:26,370 --> 00:59:27,938
помощ! Шерифе, помогнете ни!
1012
00:59:38,676 --> 00:59:39,510
здравей
1013
00:59:40,321 --> 00:59:41,754
Моя грешка.
1014
00:59:42,356 --> 00:59:45,722
Трябваше да почукам. можеш ли да го караш
1015
00:59:46,797 --> 00:59:48,283
Ей така мисля.
1016
00:59:48,367 --> 00:59:49,536
Добре, отивай в болницата.
1017
00:59:49,620 --> 00:59:52,814
- Няма ли да дойдеш с нас?
- Не, ще остана тук.
1018
00:59:53,491 --> 00:59:56,757
Уморих се да бягам от всичко.
1019
00:59:57,270 --> 00:59:59,737
И приемате това като втори шанс.
1020
00:59:59,917 --> 01:00:02,183
Вземете златното кюлче, става ли?
1021
01:00:03,357 --> 01:00:05,590
И изградете нещо добро от това.
1022
01:00:05,850 --> 01:00:07,416
Погрижете се за себе си.
1023
01:00:21,244 --> 01:00:22,343
върви
1024
01:00:26,597 --> 01:00:28,763
Как изобщо да продадем златно кюлче?
1025
01:00:29,536 --> 01:00:30,803
Да го счупим ли наполовина?
1026
01:00:30,887 --> 01:00:33,654
Е, още не съм мислил толкова далеч.
1027
01:00:41,337 --> 01:00:43,071
по дяволите Къде можеха да изчезнат?
1028
01:00:43,925 --> 01:00:45,426
Това е малък град.
1029
01:00:45,510 --> 01:00:46,586
хей
1030
01:00:47,672 --> 01:00:49,071
Това е нашият плуг.
1031
01:00:49,337 --> 01:00:51,655
Това не е Одисей.
Той не е от хората, които бягат.
1032
01:00:51,739 --> 01:00:53,739
И къде щеше да се скрие?
1033
01:00:53,989 --> 01:00:56,856
- В полицейското управление.
- Ще го хванем.
1034
01:01:10,497 --> 01:01:12,682
- Фу! Господи!
- Спри! Спри!
1035
01:01:12,766 --> 01:01:14,065
Има Олив.
1036
01:01:18,738 --> 01:01:21,004
Здравей миличка
1037
01:01:21,138 --> 01:01:23,772
добро момиче. хайде
1038
01:01:38,226 --> 01:01:40,393
да се прибираме.
1039
01:01:41,011 --> 01:01:44,211
Разбира се, Олив. Майната му на това място.
1040
01:02:11,355 --> 01:02:12,821
Мойра.
1041
01:02:15,437 --> 01:02:16,834
Здравейте, шерифе.
1042
01:02:18,429 --> 01:02:19,664
Да не ти се случи...
1043
01:02:20,104 --> 01:02:22,538
нямаш алкохол в себе си, нали?
1044
01:02:22,918 --> 01:02:26,718
Какъв барман бих бил?
ако не бях?
1045
01:02:28,377 --> 01:02:29,689
Да го разменим.
1046
01:02:34,531 --> 01:02:36,631
Ноно, шибано бавно.
1047
01:02:55,850 --> 01:02:57,397
Така че пийнете...
1048
01:02:58,631 --> 01:03:00,830
за да можем да изчистим бъркотията след теб
1049
01:03:00,914 --> 01:03:04,348
преди Якудза да се появи
и ще ни убие в едно.
1050
01:03:04,432 --> 01:03:05,899
Ти също, а?
1051
01:03:06,364 --> 01:03:08,964
Просто правя това, което трябва, за да оцелея.
1052
01:03:09,048 --> 01:03:10,079
На каква цена?
1053
01:03:12,151 --> 01:03:13,392
За твоята душа.
1054
01:03:14,503 --> 01:03:16,103
Въпреки че днес те са евтини.
1055
01:03:16,187 --> 01:03:18,386
По дяволите, ти също продаде своя, нали?
1056
01:03:18,864 --> 01:03:20,697
Моите не ги продадох.
1057
01:03:22,152 --> 01:03:23,451
Загубих я.
1058
01:03:25,844 --> 01:03:26,944
Как разбрахте?
1059
01:03:27,028 --> 01:03:29,227
Барманите слушат много глупости.
1060
01:03:30,810 --> 01:03:33,448
Ще се научите да откривате лъжите много добре.
1061
01:03:34,895 --> 01:03:38,885
Твоята история беше истина
до самия край, нали?
1062
01:03:42,883 --> 01:03:45,050
Това момиче не е убило баща си.
1063
01:03:46,357 --> 01:03:47,590
Ти го уби.
1064
01:03:52,697 --> 01:03:54,029
Застрелях го...
1065
01:03:56,045 --> 01:03:59,045
точно между очите за това, което направи.
1066
01:04:02,498 --> 01:04:04,445
Мислех, че това е справедливост.
1067
01:04:06,338 --> 01:04:07,737
сега не знам
1068
01:04:08,911 --> 01:04:11,732
Оттогава го избягвам
всякакви решения,
1069
01:04:12,477 --> 01:04:15,658
Просто гледах живота отзад.
1070
01:04:16,251 --> 01:04:17,851
Това е моята истина.
1071
01:04:18,485 --> 01:04:21,784
Сега ти. Какво стана с Гундерсън?
1072
01:04:21,868 --> 01:04:23,169
Вече казах моята версия.
1073
01:04:23,253 --> 01:04:24,820
Аз и да отидем на риболов? Мамка му, не.
1074
01:04:25,277 --> 01:04:27,243
Може би единственият в града, който не лови риба.
1075
01:04:28,470 --> 01:04:31,037
Гъндърсън държеше въдица в едната си ръка,
1076
01:04:31,121 --> 01:04:33,954
като този, а в другия безбожния.
1077
01:04:34,645 --> 01:04:37,111
Предполагам, че си помислил
че отива на лов под леда.
1078
01:04:37,577 --> 01:04:40,277
Кой, по дяволите, ходи на лов
под леда с мухарска въдица?
1079
01:04:40,361 --> 01:04:41,927
Никой.
1080
01:04:43,284 --> 01:04:45,518
излъгах. Аз го убих.
1081
01:04:45,670 --> 01:04:47,968
Защото искаше по-голям дял от сделката?
1082
01:04:48,052 --> 01:04:51,519
Защото искаше да се откаже от тази работа, от...
1083
01:04:53,288 --> 01:04:55,192
...на този град, от това споразумение.
1084
01:04:55,276 --> 01:04:56,510
защо
1085
01:04:57,698 --> 01:04:58,997
Липсваше му детето.
1086
01:04:59,892 --> 01:05:01,658
Този град го накара да избере.
1087
01:05:02,190 --> 01:05:05,928
Това е малък град във всяко отношение,
1088
01:05:06,012 --> 01:05:08,504
- дребен.
- Хей разбирам.
1089
01:05:09,991 --> 01:05:13,292
- И никой не излиза от него.
- Нито той.
1090
01:05:14,258 --> 01:05:16,323
Значи си го напил и...
1091
01:05:17,504 --> 01:05:18,971
тя извади и...
1092
01:05:19,055 --> 01:05:21,053
Тя го гледаше как замръзва до смърт...
1093
01:05:21,137 --> 01:05:25,073
което отнема повече време, отколкото изглежда.
1094
01:05:25,428 --> 01:05:29,332
Освен ако не си мокра като него
защото го залях с вода.
1095
01:05:30,529 --> 01:05:32,789
Но тази вечер научих нещо за себе си.
1096
01:05:33,736 --> 01:05:34,579
и какво?
1097
01:05:35,374 --> 01:05:37,374
Че мога да правя необходимото.
1098
01:05:38,371 --> 01:05:41,437
- Какво ти стана?
- Нищо, което не бих избрал.
1099
01:05:43,978 --> 01:05:46,000
Както казах, това е хубав колан.
1100
01:05:53,371 --> 01:05:55,071
Какво, по дяволите, шерифе?
1101
01:05:55,905 --> 01:05:57,641
Разкажи ми за това.
1102
01:05:59,303 --> 01:06:01,337
Мисля, че би искал
за да имате
1103
01:06:01,421 --> 01:06:03,821
особено в светлината на последните събития.
1104
01:06:08,792 --> 01:06:10,625
Да вървим, представител.
1105
01:06:11,611 --> 01:06:14,120
Тази бъркотия само ще се влошава.
1106
01:06:27,125 --> 01:06:28,324
стой!
1107
01:06:34,437 --> 01:06:35,738
Хей, Блейн.
1108
01:06:37,837 --> 01:06:39,871
Гори!
1109
01:06:42,217 --> 01:06:44,900
Куршуми, копелета.
1110
01:06:51,434 --> 01:06:52,671
мамка му!
1111
01:06:59,640 --> 01:07:00,757
Хей Блейн!
1112
01:07:02,091 --> 01:07:04,572
Да, Джо? по дяволите
1113
01:07:05,038 --> 01:07:07,571
Оставихме ли някого в банката?
1114
01:07:08,751 --> 01:07:09,785
Не, Джо.
1115
01:07:11,105 --> 01:07:12,138
А сейфът?
1116
01:07:13,258 --> 01:07:14,291
Да, Джо?
1117
01:07:15,537 --> 01:07:19,082
Отворено ли е... още?
1118
01:07:48,464 --> 01:07:49,831
Здравейте!
1119
01:07:49,915 --> 01:07:51,515
Вземете го.
1120
01:07:52,931 --> 01:07:58,098
Моят агент проверява
съдържанието на вашия трезор.
1121
01:08:03,910 --> 01:08:04,943
Осигурява ли?
1122
01:08:05,597 --> 01:08:08,009
Поставихме тухлите C4...
1123
01:08:08,093 --> 01:08:14,541
...директно към физически депозити
Якудза, така да се каже.
1124
01:08:16,338 --> 01:08:21,538
Така че накратко, ако умра,
всичко се взривява.
1125
01:08:21,971 --> 01:08:23,405
И когато експлодира,
1126
01:08:23,538 --> 01:08:27,039
тъй като е Yakuza,
1127
01:08:27,604 --> 01:08:30,171
Не мисля, че ще се окаже добре за вас.
1128
01:08:31,072 --> 01:08:33,438
Ако не сложим край тук и сега,
1129
01:08:33,572 --> 01:08:37,942
Якудза ще ни преследва
и ни убива наведнъж.
1130
01:08:38,438 --> 01:08:40,282
Включително и аз.
1131
01:08:41,984 --> 01:08:44,383
Но чакайте, това не е всичко.
1132
01:08:46,417 --> 01:08:47,884
Имам едно предложение.
1133
01:08:51,164 --> 01:08:52,697
Да изчистим банката
1134
01:08:52,781 --> 01:08:56,546
и ще се преструваме, че е нещастен случай.
Сякаш нищо лошо не се е случило.
1135
01:08:57,577 --> 01:09:00,444
Още една обикновена събота.
1136
01:09:03,072 --> 01:09:06,572
Кени, искаш да кажеш, че това е белгийски шоколад?
1137
01:09:06,704 --> 01:09:07,810
Франция.
1138
01:09:09,544 --> 01:09:11,150
Не ти пука.
1139
01:09:12,883 --> 01:09:15,769
И така, това е вашият план?
1140
01:09:16,810 --> 01:09:17,776
точно така
1141
01:09:19,811 --> 01:09:21,803
Просто ще се преструваме, че е нормален ден.
1142
01:09:21,887 --> 01:09:23,149
По принцип да.
1143
01:09:23,971 --> 01:09:28,401
Якудза ще дойде и тяхното съкровище ще бъде недокоснато.
1144
01:09:28,712 --> 01:09:31,849
Обикновена автомобилна катастрофа,
което задейства алармата.
1145
01:09:31,938 --> 01:09:34,981
Животът в Нормално е нормален, спокоен.
1146
01:09:36,230 --> 01:09:40,134
С хладна глава
той ще оправи бъркотията.
1147
01:09:40,524 --> 01:09:41,866
точно така
1148
01:09:42,663 --> 01:09:45,992
Защо не те убия веднага?
1149
01:09:46,311 --> 01:09:51,442
Шефът ти ще е лайно
само едно нещо
1150
01:09:51,526 --> 01:09:53,582
и че си се прецакал.
1151
01:09:55,037 --> 01:09:58,125
Нека играем с картите, които са ни раздадени.
1152
01:09:59,478 --> 01:10:03,021
Ще ни създадеш добро име,
ние ще го направим за вас.
1153
01:10:04,023 --> 01:10:07,420
И може би ще имате и това
останалите ти шибани пръсти.
1154
01:10:11,898 --> 01:10:13,874
Съжалявам, че... убих вашия кмет.
1155
01:10:14,377 --> 01:10:18,217
Знам, че го харесваше.
1156
01:10:19,136 --> 01:10:23,300
Въпреки че изглеждаше красив смотаняк.
1157
01:10:25,305 --> 01:10:26,368
добре
1158
01:10:27,775 --> 01:10:29,272
Какво ще кажеш за това?
1159
01:10:30,924 --> 01:10:35,484
Е... това не е божествен план.
1160
01:10:35,910 --> 01:10:41,257
Аз не съм проклет шериф,
но нямаш кой друг.
1161
01:10:48,654 --> 01:10:49,751
Здравей Алекс.
1162
01:10:50,377 --> 01:10:51,937
Ще подготвим театър за тях.
1163
01:10:53,031 --> 01:10:55,056
Започвам наистина да те харесвам...
1164
01:10:56,277 --> 01:10:57,545
представител.
1165
01:11:03,625 --> 01:11:04,636
Курви, да.
1166
01:11:06,025 --> 01:11:08,632
Да вървим, хора! Това е новото Нормално!
1167
01:11:08,838 --> 01:11:11,605
Сигурно изглежда като инцидент!
1168
01:11:11,738 --> 01:11:13,571
Сякаш тук не е станало някакво клане!
1169
01:11:13,655 --> 01:11:15,622
Нека го направим! движи се!
1170
01:11:15,857 --> 01:11:18,192
Търсете отрязаните крайници!
1171
01:11:18,589 --> 01:11:20,628
Внимавайте за петна от кръв.
1172
01:11:21,432 --> 01:11:22,865
Покрийте ги.
1173
01:11:23,323 --> 01:11:25,625
Зимна приказка! Нека го направим, хора.
1174
01:11:25,709 --> 01:11:27,666
Нека на гостите да им хареса тук.
1175
01:11:27,789 --> 01:11:31,224
Нека да разберем това тук.
1176
01:11:31,995 --> 01:11:35,364
погледни там долу
има ли някъде черва
1177
01:11:59,011 --> 01:12:03,936
Кълна се в Бога за убийството на Гъндърсън
нищо не знаех.
1178
01:12:04,020 --> 01:12:06,184
И ти повярва на тази глупост с въдицата?
1179
01:12:06,286 --> 01:12:09,890
Съжалявам, не съм голям рибар,
но да, разбирам накъде отиваш с това.
1180
01:12:09,974 --> 01:12:12,487
И ти се опита да ме застреляш.
1181
01:12:12,571 --> 01:12:14,964
Да, застрелях те, но не те убих.
1182
01:12:15,319 --> 01:12:16,750
това е важно
1183
01:12:17,345 --> 01:12:19,350
Тук сме заедно, и двамата... живи.
1184
01:12:21,330 --> 01:12:22,637
мислите ли...
1185
01:12:24,804 --> 01:12:28,085
Мислите ли, че наистина ще работи?
1186
01:12:30,143 --> 01:12:31,589
Обичате ли да залагате?
1187
01:12:32,865 --> 01:12:34,403
За ваш недостатък, със сигурност е така.
1188
01:12:36,680 --> 01:12:38,814
Обзалагам се, че не.
1189
01:12:38,905 --> 01:12:44,492
чакай Вие... Вие залагате срещу нас?
1190
01:12:47,398 --> 01:12:49,517
уф. Прецакани сме, нали?
1191
01:12:49,601 --> 01:12:53,194
Е, най-добре е да влезеш в ролята.
1192
01:13:11,865 --> 01:13:16,365
Както вижда... Можете ли да го преведете?
1193
01:13:17,748 --> 01:13:20,887
Както можете да видите, тази буря
тя беше наистина екстремна.
1194
01:13:20,971 --> 01:13:23,595
Тя затвори телефоните,
интернет, сигнал, ад,
1195
01:13:23,679 --> 01:13:26,355
каквото и да е, не работи.
1196
01:13:26,439 --> 01:13:27,526
здравейте всички
1197
01:13:28,575 --> 01:13:30,349
Това е временно, както казах.
1198
01:13:30,433 --> 01:13:32,645
Мамка му знае. Той не е много светъл.
1199
01:13:32,771 --> 01:13:34,749
Заместник Блейн, познавате ли тези хора?
1200
01:13:34,833 --> 01:13:37,134
Обяснявате им, че не могат да бъдат тук
1201
01:13:37,218 --> 01:13:39,517
карайте из нашия район в такъв конвой
1202
01:13:39,601 --> 01:13:42,290
без законът да ги поздравява?
1203
01:13:42,374 --> 01:13:45,892
Това всъщност е пастор Оябун, шерифът.
1204
01:13:45,976 --> 01:13:46,969
пастор.
1205
01:13:47,059 --> 01:13:50,736
Той веднага има малка енория
тук малко близо до Евертън.
1206
01:13:50,820 --> 01:13:52,827
каква е религията
1207
01:13:53,424 --> 01:13:55,483
протестанти. Въпреки това?
1208
01:13:58,135 --> 01:13:59,365
- Кажи му.
- Той е разстроен.
1209
01:14:00,748 --> 01:14:01,828
Какво го ядоса толкова?
1210
01:14:03,963 --> 01:14:05,359
имам предвид...
1211
01:14:07,654 --> 01:14:09,087
Мисля, че иска да отиде в банката.
1212
01:14:09,565 --> 01:14:11,305
Не може да отиде до банката. Имаме там...
1213
01:14:11,438 --> 01:14:12,609
- Да, да, но...
- Там са мъртви.
1214
01:14:12,693 --> 01:14:13,416
- Вярно е, че...
- Хей!
1215
01:14:13,500 --> 01:14:14,269
хей хей
1216
01:14:14,835 --> 01:14:16,801
- Ще направим изключение.
- Ще направим изключение.
1217
01:14:16,885 --> 01:14:20,023
- Ние ще ви осигурим придружител.
- Последвайте ни. да вървим
1218
01:14:24,136 --> 01:14:27,659
Добре, заместник Блейн,
нека разведем нашите гости.
1219
01:14:28,673 --> 01:14:31,258
Нека им дадем малко повече време,
нека сглобят банката.
1220
01:14:38,843 --> 01:14:40,183
Това не са точно най-добрите обувки.
1221
01:14:40,267 --> 01:14:41,467
Да, сър. По този начин.
1222
01:14:42,372 --> 01:14:43,171
Внимавай как стъпваш. да вървим
1223
01:14:43,464 --> 01:14:45,576
Не изглежда добре, знам.
1224
01:14:45,660 --> 01:14:47,170
Внимавайте за снега.
1225
01:14:55,627 --> 01:14:57,060
Шофьорът е загинал на място.
1226
01:14:57,144 --> 01:14:58,978
както и банковият управител и охранител.
1227
01:15:00,937 --> 01:15:03,121
Шерифе, имате ли нещо против да му покажа сейфа?
1228
01:15:03,205 --> 01:15:05,669
Църквата има някакви документи там
в сейф.
1229
01:15:05,753 --> 01:15:07,635
- Разбира се, каквото искаш.
- Добре. Да, по този начин.
1230
01:15:10,588 --> 01:15:12,305
Иначе сградата е в добро състояние.
1231
01:15:12,439 --> 01:15:14,328
Всъщност това дори не беше носеща стена.
1232
01:15:14,412 --> 01:15:15,435
съжалявам...
1233
01:15:15,519 --> 01:15:19,215
Както можете да видите, трезорът е непокътнат.
1234
01:15:19,299 --> 01:15:21,417
С разрешение. Безупречен.
1235
01:15:21,738 --> 01:15:23,911
Уау! Предполагам, че църквата се справя добре, а?
1236
01:15:29,039 --> 01:15:30,772
Красив цвят, нали?
1237
01:15:34,203 --> 01:15:36,671
♪ Има малък гараж на края на града ♪
1238
01:15:36,805 --> 01:15:39,700
♪ Къде отиват бързите коли,
когато слънцето залезе ♪
1239
01:15:39,784 --> 01:15:42,030
♪ Това място принадлежи на г-н Джоунс ♪
1240
01:15:42,114 --> 01:15:43,676
♪ Който поправя бързи коли... ♪
1241
01:15:43,760 --> 01:15:45,573
Защо ги покани да ядат?
1242
01:15:47,024 --> 01:15:49,826
Знам само около четири фрази на японски и...
1243
01:15:50,775 --> 01:15:52,308
Сигурно съм се паникьосала.
1244
01:15:55,645 --> 01:15:58,011
Шефът ви обича ли рулета с месо?
1245
01:15:58,652 --> 01:15:59,914
Това е божествено.
1246
01:16:04,688 --> 01:16:07,246
Вашият английски е отличен сър.
1247
01:16:07,330 --> 01:16:09,141
Гледам много Приятели.
1248
01:16:09,586 --> 01:16:11,437
Кой иска мимоза?
1249
01:16:13,390 --> 01:16:14,956
Да вдигна ли тост?
1250
01:16:16,917 --> 01:16:18,924
- Не го прави.
- съжалявам
1251
01:16:21,720 --> 01:16:24,587
Аз... бих искал да вдигна тост.
1252
01:16:26,166 --> 01:16:28,003
Знаеш ли, аз съм такъв тип хора
1253
01:16:28,087 --> 01:16:30,322
за които хората са на първо място.
1254
01:16:30,406 --> 01:16:33,988
Така че наздравявам за приятелството.
Мисля, че е важно
1255
01:16:34,072 --> 01:16:35,646
да взема кредит
за това събитие.
1256
01:16:35,730 --> 01:16:38,026
Когато стана следващият шериф в Normal,
1257
01:16:38,110 --> 01:16:41,517
ще има много повече
такива възможности за среща
1258
01:16:41,601 --> 01:16:48,329
и ядене заедно, което ще укрепи връзката ни.
1259
01:16:49,343 --> 01:16:53,269
И с пастор Оябун
и неговия приятелски, приятелски...
1260
01:16:53,353 --> 01:16:56,661
събрание,
мисля, че това е нова глава
1261
01:16:56,745 --> 01:16:59,929
за нашия град и нашето щастливо споразумение.
1262
01:17:00,046 --> 01:17:03,279
Така че бих искал
благодаря за цялата ви помощ
1263
01:17:03,363 --> 01:17:07,421
и за много, много години напред
1264
01:17:07,505 --> 01:17:13,315
приятелски настроени хора
които помагат на други приятелски настроени хора.
1265
01:17:14,006 --> 01:17:15,106
Моля те!
1266
01:17:17,759 --> 01:17:19,759
мамка му!
1267
01:17:17,842 --> 01:17:19,672
♪ Пук, пук, бип-бип-бип ♪
1268
01:17:38,288 --> 01:17:43,422
♪ Пукане, пукане, бипкане, пукане, пукане, пукане ♪
1269
01:17:43,506 --> 01:17:48,229
♪ Поп, поп ♪
1270
01:18:23,323 --> 01:18:25,091
хей
1271
01:18:27,769 --> 01:18:29,621
хей Махни си ръцете!
1272
01:20:38,905 --> 01:20:40,705
По дяволите!
1273
01:21:13,311 --> 01:21:14,577
шериф?
1274
01:21:15,118 --> 01:21:16,236
Шериф!
1275
01:21:23,776 --> 01:21:24,992
Пак ли сме приятели?
1276
01:21:33,432 --> 01:21:35,046
Искате ли торта?
1277
01:22:04,545 --> 01:22:06,094
Искаш ли да си шериф сега?
1278
01:22:10,548 --> 01:22:12,349
хей Да, разбира се, искам.
1279
01:22:19,885 --> 01:22:21,897
Благодаря, че се погрижи за това вместо мен.
1280
01:22:22,838 --> 01:22:25,892
о да Още нещо.
1281
01:22:29,234 --> 01:22:33,188
Ето стотката за залога. Вероятно сте спечелили.
1282
01:22:34,979 --> 01:22:36,644
Мога ли да си върна тази торта?
1283
01:22:51,920 --> 01:22:54,101
Месец по-късно...
1284
01:22:54,192 --> 01:22:56,205
Ето Пени.
Съжалявам, че ви изпуснах.
1285
01:22:56,289 --> 01:22:58,640
Моля, оставете ми съобщение...
1286
01:22:58,723 --> 01:23:03,234
{\an8}ЛЕЙК ПЛЕСИД, ТЕКСАС
1287
01:22:59,588 --> 01:23:01,189
Здравей Пени, аз съм.
1288
01:23:01,272 --> 01:23:03,385
Аз съм... В момента съм в Тексас.
1289
01:23:03,469 --> 01:23:07,636
Да, влизам като шериф в детската градина.
1290
01:23:07,733 --> 01:23:11,048
Времето тук ме устройва много повече.
Тук е топло. Зимата не ми липсва.
1291
01:23:11,132 --> 01:23:14,954
О, и по пътя се озовах
временен представител.
1292
01:23:15,038 --> 01:23:18,037
Хората тук са си едни и същи.
1293
01:23:18,121 --> 01:23:21,263
Но ако го приема така...
1294
01:23:21,347 --> 01:23:23,096
...Аз съм на по-добро място.
1295
01:23:24,433 --> 01:23:26,567
Що се отнася до град Нормал...
1296
01:23:26,792 --> 01:23:32,499
Може да се каже, че го напуснах
в същото състояние, в което го намерих.
1297
01:23:33,150 --> 01:23:36,216
В крайна сметка това е целта на тази работа, нали?
1298
01:23:36,300 --> 01:23:38,817
Освен това никога не търся проблеми.
1299
01:23:39,655 --> 01:23:40,945
Ако проблемите искат да ви намерят,
те сами ще ви намерят,
1300
01:23:41,029 --> 01:23:42,932
и когато го направят, е трудно да се отървете от тях.
1301
01:23:45,418 --> 01:23:47,678
Така че благодаря, че ме изслуша, Пени. аз...
1302
01:23:49,423 --> 01:23:50,909
Здравей, Юлисес.
1303
01:23:50,993 --> 01:23:53,089
Здравей, Пени.
1304
01:23:53,172 --> 01:23:55,321
НОРМАЛНО
1305
01:23:55,404 --> 01:24:08,104
Превод: .::Ojvih777::.
1306
01:24:08,187 --> 01:24:21,387
www.Opensubtitles.org