1
00:00:23,803 --> 00:00:28,522
{\an8}אוסקה, יפן

2
00:00:56,685 --> 00:00:59,109
אכזבת אותי.

3
00:01:01,533 --> 00:01:03,918
מה אנחנו הולכים לעשות בנידון?

4
00:01:04,547 --> 00:01:07,492
אבא, אתה רציני?

5
00:01:07,960 --> 00:01:10,060
הייתה לי תוכנית להרוג את כולכם

6
00:01:10,060 --> 00:01:14,587
אבל אני אתן לך עוד הזדמנות אחת.

7
00:01:14,726 --> 00:01:16,632
תסדר את זה יפה.

8
00:01:17,819 --> 00:01:19,897
כשאני נותן לך עבודה
אז תעשה את זה כמו שצריך.

9
00:01:22,153 --> 00:01:23,521
אבל אתה לא יכול להתמודד עם זה.

10
00:02:06,455 --> 00:02:07,962
<font color="

11
00:02:08,046 --> 00:02:09,823
זה כל מה שאני צריך לעשות, הא?

12
00:02:10,293 --> 00:02:11,053
נאזר עם.

13
00:02:59,480 --> 00:03:01,426
איבדתי הכל בנורמל.

14
00:03:03,040 --> 00:03:03,600
תמשיך.

15
00:03:04,700 --> 00:03:05,766
נוֹרמָלִי?

16
00:03:06,153 --> 00:03:07,993
כולם, לכו לארוחת צהריים!

17
00:03:12,894 --> 00:03:17,118
3 שבועות לאחר מכן...

18
00:03:17,637 --> 00:03:20,234
<i>♪ שים את ידך בידו של האיש ♪</i>

19
00:03:20,368 --> 00:03:22,967
<i>♪ מה שהרגיע את המים ♪</i>

20
00:03:23,901 --> 00:03:25,167
<i>♪ תן לי את ידך ♪</i>

21
00:03:25,301 --> 00:03:26,400
<i>חדשות יוצאות דופן.</i>

22
00:03:26,484 --> 00:03:31,201
<i>רגיל חוגג 152 שנים
מאז הגעת הרכבת.</i>

23
00:03:31,334 --> 00:03:33,634
<i>חלה אזהרה מטאורולוגית קפדנית,</i>

24
00:03:33,768 --> 00:03:36,813
<i>סופת שלג מתקרבת
זה נראה כמו...</i>

25
00:03:37,901 --> 00:03:41,467
<i>♪ על ידי הכנסת ידך בידו של האיש ההוא ♪</i>

26
00:03:43,967 --> 00:03:45,513
{\an8}אז איך המוטל?

27
00:03:45,597 --> 00:03:48,531
{\an8}בדיוק כפי שאתה מצפה
תמורת 55 דולר ללילה.

28
00:03:48,868 --> 00:03:50,268
{\an8}מה אכלת לארוחת ערב?

29
00:03:50,621 --> 00:03:53,654
הזמנתי משלוח מהסינית.

30
00:03:53,852 --> 00:03:55,029
מאת צ'אנג לו?

31
00:03:55,113 --> 00:03:56,480
יש עוד אחד?

32
00:03:57,020 --> 00:03:59,920
לֹא. רק של צ'אנג לו.

33
00:04:03,301 --> 00:04:06,019
<i>האם היית אצל ארני בעבר בשביל קציץ הבשר שלו?</i>

34
00:04:06,102 --> 00:04:09,150
{\an8}נוסדה 1898 - ברוכים הבאים לרגיל
אנחנו אוהבים את זה כאן

35
00:04:06,234 --> 00:04:07,234
<i>היא מדהימה.</i>

36
00:04:07,768 --> 00:04:09,167
<i>אני שם לב.</i>

37
00:04:15,500 --> 00:04:16,183
<i>הנה פני.</i>

38
00:04:16,267 --> 00:04:19,555
<i>אני לא יכול לסבול את זה. תשאיר לי קישור
ואצור איתך קשר כשזה אפשרי.</i>

39
00:04:20,067 --> 00:04:23,759
<i>היי, זה רק אני, יוליסס.
בעלך.</i>

40
00:04:24,167 --> 00:04:26,768
<i>אם לא אכפת לך שאני עדיין קורא לעצמי ככה.</i>

41
00:04:27,074 --> 00:04:29,275
<i>אני יודע שעשינו הפסקה,</i>

42
00:04:29,500 --> 00:04:31,201
<i> שאתה צריך מקום. הבנתי,</i>

43
00:04:31,334 --> 00:04:33,268
<i>אבל רק רציתי ליידע אותך,</i>

44
00:04:33,400 --> 00:04:36,201
<i>יש לי גיבוי נוסף בתפקיד השריף.</i>

45
00:04:36,334 --> 00:04:39,368
<i>בעיירה הקטנה נורמל, מינסוטה.</i>

46
00:04:40,034 --> 00:04:43,234
<i>כמו רוב הערים הקטנות,
נטוש למחצה.</i>

47
00:04:43,318 --> 00:04:44,919
<i>אבל החצי השני נחמד.</i>

48
00:04:45,003 --> 00:04:46,136
<i>אנשים נראים נחמדים.</i>

49
00:04:46,793 --> 00:04:49,659
<i>הם בנו כאן רקע נחמד למדי.</i>

50
00:04:49,927 --> 00:04:51,784
<i>בהתחשב איך היא עכשיו</i>

51
00:04:51,868 --> 00:04:54,167
<i>תקופה קשה עבור רוב האנשים במדינה.</i>

52
00:04:54,261 --> 00:04:55,593
<i>אני לא יודע מה הסוד שלהם,</i>

53
00:04:55,908 --> 00:04:58,308
<i>אבל אני יכול להשתמש בחלק ממנו.</i>

54
00:04:58,392 --> 00:05:00,060
<i>בכל מקרה, זה רק לשמונה שבועות.</i>

55
00:05:00,156 --> 00:05:02,223
<i>עד שהם יבחרו שריף קבוע חדש.</i>

56
00:05:03,167 --> 00:05:07,634
<i>המטרה שלי היא לעזוב את העיר הזו
בדיוק כפי שמצאתי אותו.</i>

57
00:05:12,567 --> 00:05:14,201
איזה סוג של ז'קט זה?

58
00:05:14,335 --> 00:05:18,100
זה נהדר, הא? זה צריך להתאים לאופניים שלי.

59
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
לא ידעתי שיש לך אחד.
- אין לי. טֶרֶם.

60
00:05:21,834 --> 00:05:23,767
אני רק חוסך בשביל זה.

61
00:05:24,161 --> 00:05:25,893
חשבתי להתחיל עם הז'קט.

62
00:05:27,514 --> 00:05:29,248
ובכן, היא די רועשת.

63
00:05:29,601 --> 00:05:31,368
עד כמה בולט אתה מתכוון?

64
00:05:31,501 --> 00:05:33,801
לֹא. כלומר... זה עושה רעשים.

65
00:05:33,934 --> 00:05:36,368
היא ממש רועשת.

66
00:05:36,501 --> 00:05:38,235
וזה כנראה לא לגמרי רשום.

67
00:05:38,368 --> 00:05:40,067
- בטח.
- סליחה.

68
00:05:41,033 --> 00:05:42,468
לקחתי אותה...

69
00:05:42,601 --> 00:05:44,834
לא, לא. תשמור עליה. פשוט תשמור עליה.

70
00:05:44,968 --> 00:05:46,834
זה בסדר. ממש יפה.

71
00:05:48,235 --> 00:05:50,634
וואו. 16.8 מיליון.

72
00:05:50,767 --> 00:05:53,235
מאיפה לעזאזל העיר הזאת השיגה כל כך הרבה כסף?

73
00:05:53,501 --> 00:05:55,801
הקהילה ממש ננעלה על זה.

74
00:05:56,368 --> 00:05:58,033
זה מה שהייתי אומר.

75
00:05:59,000 --> 00:06:00,595
שלום לראש העיר קבנר!

76
00:06:01,107 --> 00:06:02,173
הנה זה.

77
00:06:05,110 --> 00:06:08,967
{\an8}חיסכון והלוואות רגילים

78
00:06:09,051 --> 00:06:12,551
{\an8}משרד שריף המחוז הרשמי

79
00:06:08,135 --> 00:06:09,935
אני כבר מצפה לסיור הזה בעוד שבוע.

80
00:06:10,068 --> 00:06:11,935
כולנו משתפים פעולה. אתה תאהב את זה.

81
00:06:12,068 --> 00:06:15,418
תמיד רציתי להיות קמע במצעד,
אבל אף פעם לא נבחרתי.

82
00:06:15,534 --> 00:06:16,534
אבל אני לא כועס.

83
00:06:17,447 --> 00:06:20,647
החבר'ה כאן לוקחים את האופניים שלהם די ברצינות.

84
00:06:21,267 --> 00:06:23,700
המכשיר שלי כנראה יהיה די דומה לזה.

85
00:06:24,214 --> 00:06:27,014
וואו, רנדי. הלוואי שגם שלי יהיה
הבחור היה גם חזיר.

86
00:06:27,602 --> 00:06:30,851
{\an8}שריף של מחוז נורמלי, מדינת מינסוטה

87
00:06:27,135 --> 00:06:28,800
יש לך חבר, שריף?

88
00:06:28,935 --> 00:06:31,942
לא, יש לי אישה. אבל נמאס לו ממני.

89
00:06:32,026 --> 00:06:34,059
אז אני אשים עוד קצת סוכר בקפה שלך.

90
00:06:34,635 --> 00:06:36,167
היי תום! מה שלומך

91
00:06:36,301 --> 00:06:37,901
היי מייק. זו אמריקה, לעזאזל.

92
00:06:38,034 --> 00:06:39,768
מה ששלי הוא שלי, לעזאזל.

93
00:06:39,901 --> 00:06:41,400
הוא לא יכול להשתעשע איתי ככה.

94
00:06:41,967 --> 00:06:43,668
אני עומד לקפה.

95
00:06:43,752 --> 00:06:46,052
אני מרגיש כמו סיזיפוס דוחף
הסלע המזוין במעלה הגבעה.

96
00:06:46,136 --> 00:06:47,270
מה הבעיה?

97
00:06:47,354 --> 00:06:49,117
טום מתנהג כמו זין מחורבן.

98
00:06:49,201 --> 00:06:50,668
- זו הבעיה לעזאזל.
- לך תזדיין, התנשאת...

99
00:06:50,794 --> 00:06:53,283
היי! רק תאר לי את הבעיה בשקט.

100
00:06:53,701 --> 00:06:55,667
זה תלוי מי אתה לעזאזל.

101
00:06:55,751 --> 00:06:59,091
ובכן, אם אני קורא את הקטע הזה
נכון, אני השריף.

102
00:06:59,330 --> 00:07:01,068
היי. ובכן, לעזאזל לא הצבעתי לך.

103
00:07:01,201 --> 00:07:02,285
אני מבין.

104
00:07:02,369 --> 00:07:05,018
אתה מכיר את השריף גונדרסון
הוא מת לא? שבוע שעבר.

105
00:07:05,165 --> 00:07:07,268
זה יוליסס. יש לו כאן לימודים.

106
00:07:07,352 --> 00:07:09,485
היי. שמעתי משהו על זה.

107
00:07:09,569 --> 00:07:11,503
- אז...
- אתה המחליף שלו?

108
00:07:11,587 --> 00:07:12,721
אני רק מועמד.

109
00:07:13,268 --> 00:07:15,401
בתור מורה מחליף.

110
00:07:15,827 --> 00:07:17,027
לכמה זמן?

111
00:07:17,111 --> 00:07:18,511
זה השבוע הראשון שלו מתוך שמונה.

112
00:07:18,595 --> 00:07:19,728
בוקר טוב אנשים!

113
00:07:19,812 --> 00:07:21,280
טוב, בליין. סופגניות.

114
00:07:21,364 --> 00:07:22,497
- קלאסי?
- טוב. אז,

115
00:07:22,581 --> 00:07:24,215
קארל עדיין מחנה את המחורבן שלו...

116
00:07:24,299 --> 00:07:25,432
- קארל הוא שכן שלו.
השכן שלי עדיין

117
00:07:25,516 --> 00:07:26,783
הוא מחנה את החנות שלו
בחניה שלי.

118
00:07:26,867 --> 00:07:28,167
- זו משאית גרר.
- כן.

119
00:07:28,251 --> 00:07:29,384
לקארל יש שירות גרירה משלו,

120
00:07:29,475 --> 00:07:30,712
- מאז התיכון.
היי, מייק.

121
00:07:30,801 --> 00:07:32,300
גרתי שם קודם.
זו גם הארץ שלי...

122
00:07:32,434 --> 00:07:34,034
הבית של טום נמצא מאחור
אז יש להם כרטיס משותף.

123
00:07:34,168 --> 00:07:35,535
הוא חוסם אותי! החרא הזה תופס 70 אחוז.

124
00:07:35,681 --> 00:07:38,280
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

125
00:07:39,968 --> 00:07:43,533
מַבָּט. אתה רוצה שאני אלך לשם
והאם הוא סידר לך את זה עם קארל?

126
00:07:43,891 --> 00:07:45,784
לְבָסוֹף. אָנָא.

127
00:07:45,868 --> 00:07:48,500
בְּסֵדֶר. אז אני מעדיף ללכת ישר לשם.

128
00:07:49,267 --> 00:07:53,201
זה הכל? טוֹב.
אז אני פורש לבודואר שלי.

129
00:07:53,334 --> 00:07:54,534
ביי.

130
00:07:56,607 --> 00:07:58,306
איך התג הזה מתאים, שריף?

131
00:07:59,414 --> 00:08:00,648
אתה מחמם לי את זה?

132
00:08:02,401 --> 00:08:03,852
אני עושה מה שאני יכול.

133
00:08:04,720 --> 00:08:06,242
הבחירות עוד שישה שבועות.

134
00:08:06,367 --> 00:08:07,334
אל תשכח להצביע עבורי.

135
00:08:07,467 --> 00:08:08,355
בַּטוּחַ.

136
00:08:09,135 --> 00:08:11,801
<i>אנשים טובים, בעיות קטנות.</i>

137
00:08:11,935 --> 00:08:15,068
<i>ואם האינסטינקטים שלי יגידו לי,
שמשהו לא בסדר כאן,</i>

138
00:08:15,201 --> 00:08:17,652
<i>אז אני אנעל את הנעליים שלי.</i>

139
00:08:17,834 --> 00:08:21,350
<i>אבל כן. לפי אינסטינקט
איכשהו הפסקתי להאמין.</i>

140
00:08:22,001 --> 00:08:24,201
<i>לא שלא אכפת לי יותר, פני.</i>

141
00:08:24,334 --> 00:08:28,534
<i>אבל החיים הרבה יותר קלים,
כאשר אכפת לו פחות.</i>

142
00:08:29,661 --> 00:08:31,761
<i>מצד שני, אנחנו מה שאנחנו.</i>

143
00:08:33,857 --> 00:08:36,682
{\an8}משרד שריף המחוז הרגיל
נושא: גונדרסון

144
00:08:38,923 --> 00:08:41,223
{\an8}תעודת פטירה
אנתוני גונדרסון

145
00:08:42,363 --> 00:08:45,863
{\an8}שירות הלוויה הובלה רגילה של הנפטר
התקף לב היפותרמיה חריפה

146
00:08:42,447 --> 00:08:44,980
<i>שום דבר לא קורה כאן.</i>

147
00:08:50,005 --> 00:08:51,846
{\an8}רשם המדינה
דר. וולטר ולי

148
00:08:59,215 --> 00:09:01,215
<i>מאבא</i>

149
00:09:11,236 --> 00:09:13,236
<i>Gunderson - פריטים אישיים</i>

150
00:09:23,307 --> 00:09:25,432
אה, הנה אתה. האם אני ממלא מחדש?

151
00:09:26,669 --> 00:09:28,815
מַה? יאיי. היי. בַּטוּחַ.

152
00:09:29,068 --> 00:09:30,455
אז זה נשק מתאים.

153
00:09:30,539 --> 00:09:31,739
היי.

154
00:09:33,601 --> 00:09:35,001
זה C4?

155
00:09:35,434 --> 00:09:37,935
היי... זה נכון. כֵּן.

156
00:09:38,835 --> 00:09:40,367
מה הטעם?

157
00:09:41,167 --> 00:09:42,201
אני לא יודע.

158
00:09:42,334 --> 00:09:43,968
אחרי 11 בספטמבר, אתה השריף גונדרסון

159
00:09:44,101 --> 00:09:46,601
הוא הגיש בקשה לכל מענק נגד טרור.

160
00:09:46,735 --> 00:09:49,334
בֶּאֱמֶת? וכמה הוא הוציא על אימונים?

161
00:09:52,001 --> 00:09:53,435
אני כנראה צריך לחזור לטלפונים.

162
00:09:54,001 --> 00:09:56,435
ובכן, הדלת לא הייתה נעולה.

163
00:09:56,568 --> 00:09:58,034
זה לא אמור לקרות.

164
00:09:58,668 --> 00:10:00,901
יאיי. אני מתנצל.

165
00:10:06,201 --> 00:10:08,701
<i>לכל עיר יש את הזבובים הקטנים שלה.</i>

166
00:10:08,901 --> 00:10:10,135
<i>לא תשנה אותם.</i>

167
00:10:10,268 --> 00:10:12,335
200 אלף, וההוראות שם

168
00:10:12,467 --> 00:10:13,567
ביפנית.

169
00:10:14,235 --> 00:10:15,534
<i>תפקיד המתנה</i>

170
00:10:15,667 --> 00:10:17,467
<i>לא להפריע להם.</i>

171
00:10:18,201 --> 00:10:21,135
<i>אני כמו מיילדת עם אקדח...</i>

172
00:10:21,534 --> 00:10:25,467
<i>...אני עוזר להם לעשות מעבר חלק.</i>

173
00:10:35,001 --> 00:10:38,667
לעזאזל. לְחַרְבֵּן. היי!

174
00:10:42,357 --> 00:10:44,357
<i>חניה טוב יותר!</i>

175
00:10:45,161 --> 00:10:46,794
אני אוהב את הסגנון שלך, שריף.

176
00:10:57,501 --> 00:11:00,167
<i>♪ אני אחליף את ליבי
למען הלב שלך, מותק ♪</i>

177
00:11:00,251 --> 00:11:02,217
<i>♪ אני אתן לך את כל הנשיקות שלי על זה ♪</i>

178
00:11:02,301 --> 00:11:05,000
<i>♪ אני אחליף את ליבי
למען הלב שלך, מותק ♪</i>

179
00:11:05,084 --> 00:11:07,551
<i>♪ ואני אתן לך את כל הנשיקות שלי... ♪</i>

180
00:11:07,835 --> 00:11:09,598
שלום, שריף. ברוך הבא למקום שלי.

181
00:11:09,682 --> 00:11:11,058
אה, אתה ארני?

182
00:11:11,141 --> 00:11:12,907
בְּדִיוּק. כמו אבי וסבי לפני כן.

183
00:11:13,035 --> 00:11:16,168
אה כן. תגיד לי, מה זה הקישוט הזה כאן?

184
00:11:16,301 --> 00:11:18,201
סבא התחיל לאסוף אותם אחרי המלחמה

185
00:11:18,334 --> 00:11:20,101
והוא לא הפסיק עד שמת.

186
00:11:20,929 --> 00:11:22,261
האם חלקם טעונים?

187
00:11:22,594 --> 00:11:24,627
זה לא יהיה כיף אם זה לא יקרה, נכון?

188
00:11:28,663 --> 00:11:30,194
אז מה אני אביא לך?

189
00:11:30,534 --> 00:11:32,602
לא שמעתי דבר מלבד שבחים על קציץ הבשר שלך.

190
00:11:32,735 --> 00:11:33,868
בַּטוּחַ. זה יהיה מיד.

191
00:11:34,434 --> 00:11:36,534
לפני שאתה עוזב את העיר
צריך לטעום גם את העוגה.

192
00:11:37,410 --> 00:11:39,068
<i>... ירידה בטמפרטורות.</i>

193
00:11:39,201 --> 00:11:40,834
<i>סביר מאוד שירד שלג,</i>

194
00:11:40,968 --> 00:11:42,534
<i>זו תהיה סערת החורף הגדולה הראשונה של העונה,</i>

195
00:11:42,669 --> 00:11:44,135
<i>ווואו, נראה שהיא הולכת להיות טובה.</i>

196
00:11:44,281 --> 00:11:46,495
מזג אוויר ארור. מינסוטה לעזאזל.

197
00:11:46,579 --> 00:11:48,712
<i>...בערך מחר בצהריים</i>

198
00:11:48,796 --> 00:11:50,730
<i>מתכננת להוציא צו שהייה בבית.</i>

199
00:11:54,235 --> 00:11:56,602
<i>♪ בנג באנג ♪</i>

200
00:11:56,735 --> 00:11:58,068
<i>♪ בנג באנג ♪</i>

201
00:12:47,667 --> 00:12:49,657
סיייייייייר.

202
00:12:51,107 --> 00:12:52,441
מה קורה, שוטר?

203
00:12:53,327 --> 00:12:56,828
אני חושב שאייל פשוט גנב לך את הצבע.

204
00:12:57,701 --> 00:13:00,201
היום יהיה יום עמוס.

205
00:13:00,734 --> 00:13:02,969
רציתי את אישורך

206
00:13:03,101 --> 00:13:04,401
מסלול סיור.

207
00:13:04,485 --> 00:13:07,184
- בטח.
- יש צומת אחד,

208
00:13:07,268 --> 00:13:10,335
מה שלדעתי הוא
קן צרעות אמיתי,

209
00:13:10,494 --> 00:13:11,760
וכמובן, קודם כל

210
00:13:11,844 --> 00:13:14,830
אנחנו עורכים חגיגה של החיים כאן אצל השריף.

211
00:13:15,567 --> 00:13:19,467
כלומר... בבית השריף לשעבר.

212
00:13:21,769 --> 00:13:23,368
אתה לא צריך לדאוג לגבי דיבור,

213
00:13:23,501 --> 00:13:24,901
ראש העיר ידאג לזה

214
00:13:25,034 --> 00:13:27,268
ויהיה אוכל.

215
00:13:27,401 --> 00:13:30,303
כל אחד מביא משהו, יהיה כיף.

216
00:13:30,387 --> 00:13:31,647
טוֹב.

217
00:13:31,731 --> 00:13:33,430
<i>האם מישהו פנוי? כאן יש לנו מצב</i>

218
00:13:33,514 --> 00:13:35,348
<i>עם מיינארד בחנות לחומרי בניין. אני מחליף.</i>

219
00:13:35,446 --> 00:13:37,579
<i>אני מבלה את רוב זמני בפתרון בנאליות.</i>

220
00:13:37,663 --> 00:13:39,635
<i>- דברים קטנים.
- הם מדווחים לי</i>

221
00:13:39,760 --> 00:13:41,194
<i>שני מטומטמים מפהקים זה את זה.</i>

222
00:13:41,334 --> 00:13:42,910
<i>אני פשוט חוזר על:</i>

223
00:13:42,994 --> 00:13:44,562
<i>"שום דבר לא קורה כאן."</i>

224
00:13:46,901 --> 00:13:49,068
טוב! תן לעצמך הפסקה! פרידה!

225
00:13:50,468 --> 00:13:52,835
מייק, תוציא את קלייטון הזקן

226
00:13:52,969 --> 00:13:54,101
לצאת מהחנות ולעצור אותו!

227
00:13:54,228 --> 00:13:55,928
- בשביל מה?
- על היותך אידיוט!

228
00:13:56,068 --> 00:13:58,817
הייזל? דווקא חסכוני.

229
00:13:58,901 --> 00:14:01,168
לאמזון כמעט יש את זה
זול ב-30 אחוז!

230
00:14:01,302 --> 00:14:02,901
בכנות, מיינרד, זה...

231
00:14:03,034 --> 00:14:04,401
זו אמריקה, לעזאזל.

232
00:14:04,485 --> 00:14:05,601
- הלקוח תמיד צודק.
- ...מחיר הוגן.

233
00:14:05,735 --> 00:14:06,768
זה לא עוזר הרבה.

234
00:14:06,901 --> 00:14:08,102
הלקוח תמיד צודק

235
00:14:08,235 --> 00:14:09,401
כשהוא מנסה להרוס את הסוחר?

236
00:14:09,534 --> 00:14:10,534
לא, לא. לְהִרָגַע. שקט נפשי.

237
00:14:10,668 --> 00:14:11,768
תקשיב, שריף. תן לו להכות אותי

238
00:14:11,901 --> 00:14:13,401
אם יורשה לי ישן...

239
00:14:13,534 --> 00:14:16,168
כאילו אתה צריך כסף!
אתה נראה כמו אגודל כואב!

240
00:14:16,302 --> 00:14:18,868
לך הביתה ותהיה זונה של אמזון, ממזר!

241
00:14:19,001 --> 00:14:20,369
חבר'ה.

242
00:14:20,501 --> 00:14:23,237
חבר'ה! וואו!

243
00:14:24,501 --> 00:14:28,035
אולי כדאי שנקרר קצת את הראש,

244
00:14:28,169 --> 00:14:28,855
רק קצת

245
00:14:28,939 --> 00:14:33,825
מול אורח זמני שאינו תושב כאן.

246
00:14:34,868 --> 00:14:35,833
האם אני צודק?

247
00:14:36,368 --> 00:14:38,235
אולי כדאי שנצא לטייל, הא?

248
00:14:38,368 --> 00:14:40,101
- טוב! אני הולך עכשיו!
מה, קלייטון? עָדִין.

249
00:14:40,235 --> 00:14:41,868
- אני הולך!
- בוא נלך.

250
00:14:42,001 --> 00:14:43,502
קלייטון זה אמריקה

251
00:14:43,660 --> 00:14:45,584
מה שאומר שאתה לא יכול לעזוב
מהחנות מבלי לשלם.

252
00:14:45,735 --> 00:14:47,268
- נקודה טובה.
- זה נקרא גניבה.

253
00:14:47,401 --> 00:14:48,802
מיינרד, ממזר גנב!

254
00:14:48,935 --> 00:14:52,069
תהנה מהליכה ארוכה
בשלג, זין גריאטרי!

255
00:14:52,194 --> 00:14:55,310
- היי!
- בסדר. זה הספיק.

256
00:14:55,401 --> 00:14:56,802
אִידיוֹט!

257
00:14:57,234 --> 00:14:58,902
באיזו תדירות זה קורה?

258
00:14:59,702 --> 00:15:01,301
פעם, פעמיים בשבוע אם יתמזל מזלי,

259
00:15:01,435 --> 00:15:03,101
והוא אפילו לא צריך את הכסף.

260
00:15:03,234 --> 00:15:04,735
אני פשוט אוהב את הסדרה.

261
00:15:04,868 --> 00:15:07,667
פיו. יש חבורה של מנעולים על הארון הזה.

262
00:15:07,802 --> 00:15:09,101
במה מדובר?

263
00:15:09,740 --> 00:15:10,874
מסירי גדמים.

264
00:15:11,520 --> 00:15:13,087
וזה אומר מה?

265
00:15:13,775 --> 00:15:16,342
מסירי גדמים מהבית ספר ישן.

266
00:15:17,185 --> 00:15:20,218
אני עדיין לא מבין על מה בדיוק אתה מדבר.

267
00:15:20,302 --> 00:15:21,435
שריף, בוא מהר!

268
00:15:21,568 --> 00:15:24,734
מַה? אני רוצה לשמוע את תשובתך.

269
00:15:28,228 --> 00:15:29,828
זה חוט? מה... מה לא בסדר איתה?

270
00:15:29,969 --> 00:15:32,101
החוט הזה. אני... תראה. מַבָּט.

271
00:15:32,235 --> 00:15:34,501
סליחה, זה "בוא מהר"?

272
00:15:34,635 --> 00:15:37,969
הזמנתי ורוד והם נתנו לי חלמית.

273
00:15:38,101 --> 00:15:39,368
אני לא רוצה לשחק פרקליט השטן

274
00:15:39,501 --> 00:15:41,101
אבל זה לא ורוד. זה מרשמלו.

275
00:15:41,235 --> 00:15:44,001
חֶלמִית. זה בדיוק מה שאני אומר. מה עלי לעשות?

276
00:15:44,134 --> 00:15:45,969
ובכן, אני... אני לא יכול לעזור לך עם זה,

277
00:15:46,101 --> 00:15:48,201
כי הם נראים לי בדיוק אותו הדבר.

278
00:15:48,335 --> 00:15:51,077
סליחה, אני עיוור צבעים.

279
00:15:51,335 --> 00:15:54,669
טוֹב. ובכן, בניגוד אליך, שריף,

280
00:15:54,753 --> 00:15:56,987
קהל הלקוחות שלי קצת יותר תובעני.

281
00:15:57,071 --> 00:15:59,458
הם לא עיוורי צבעים. בלי להעליב.

282
00:15:59,542 --> 00:16:00,675
<i>מייק?</i>

283
00:16:00,801 --> 00:16:02,035
האם אתה שם? אני מחליף.</i>

284
00:16:02,568 --> 00:16:04,334
<i>מייק, קדימה. לְהִתְקַשֵׁר. האם אתה עדיין עם השריף?</i>

285
00:16:04,418 --> 00:16:05,984
יש לך שם רדיו משטרה?

286
00:16:06,228 --> 00:16:07,595
אתה עוקב אחרי?

287
00:16:07,679 --> 00:16:10,945
כן, אדוני. ורדיו CB.

288
00:16:11,029 --> 00:16:13,718
- כן.
- אני מרגיש עצוב.

289
00:16:13,801 --> 00:16:14,814
ואתה סקרן.

290
00:16:15,435 --> 00:16:17,034
אני מבין, סאלי. אני כבר בדרך.

291
00:16:17,118 --> 00:16:18,184
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

292
00:16:20,155 --> 00:16:22,122
בפעם הבאה תתקשר למכבי האש.

293
00:16:22,441 --> 00:16:25,109
- הו, אני...
- סתם בצחוק.

294
00:16:29,794 --> 00:16:31,694
<i>דולר קונה לך כאן הרבה יותר.</i>

295
00:16:31,835 --> 00:16:32,773
<i>זה בטוח.</i>

296
00:16:32,857 --> 00:16:36,150
<i>גונדרסון נמסר כאן
ביג מק בין וילות.</i>

297
00:16:36,234 --> 00:16:37,976
<i>הוא היה צריך לתת לא מעט
קנסות חניה,</i>

298
00:16:38,060 --> 00:16:39,261
<i>כדי להיות מסוגלים להרשות זאת לעצמם.</i>

299
00:16:39,345 --> 00:16:41,642
מה דעתך על אדם כמו גנדרסון?

300
00:16:41,726 --> 00:16:43,832
זה היה ממזר די גדול.

301
00:16:44,594 --> 00:16:46,461
אבל זה היה החרא שלנו.

302
00:16:46,545 --> 00:16:48,012
- בוס?
- הוא היה שחקן גולף נהדר, נכון?

303
00:16:48,096 --> 00:16:50,263
- בוס.
- דייג ממוצע ו...

304
00:16:51,001 --> 00:16:52,568
אה, מה קורה?

305
00:16:52,781 --> 00:16:54,015
כדאי להצטרף לזה.

306
00:16:54,099 --> 00:16:56,199
זה לגמרי כמו חג המולד.

307
00:16:57,187 --> 00:16:58,531
יש לנו כאן את הבשר של פיט,

308
00:16:58,934 --> 00:17:00,520
עוגיות מזל כמה שתרצו.

309
00:17:00,603 --> 00:17:02,335
שאחייב אותך?

310
00:17:03,135 --> 00:17:06,235
רק אם הייתי רוצה להתעדכן
כמו גנדרסון.

311
00:17:06,369 --> 00:17:07,901
אה, זה מזכיר לי.

312
00:17:10,475 --> 00:17:12,308
אתה כנראה צריך ללבוש את זה.

313
00:17:14,208 --> 00:17:15,775
חשבתי שיש לך רק אחד.

314
00:17:16,027 --> 00:17:20,294
כן, אבל כשנגמרו התנחומים,

315
00:17:20,948 --> 00:17:23,132
משכתי אותו מהגופה

316
00:17:24,195 --> 00:17:26,584
לפני שהם סגרו את החזה.

317
00:17:26,668 --> 00:17:30,568
אז תהנה מהכוח כל עוד הוא נמשך.

318
00:17:55,768 --> 00:17:57,602
וואו, זה היה טיול.

319
00:17:57,686 --> 00:18:00,152
היפנים מאוד אוהבים גולף.

320
00:18:02,308 --> 00:18:04,774
אז מה בחרת?

321
00:18:05,469 --> 00:18:07,601
קצת אשפורד.

322
00:18:07,685 --> 00:18:12,152
תמיד נמשכתי יותר לאירית.

323
00:18:12,674 --> 00:18:13,973
שבעה ליטר לבקבוק.

324
00:18:17,140 --> 00:18:19,107
- דוקטור ולי.
יוליסס.

325
00:18:20,469 --> 00:18:22,942
אתה חתמת...

326
00:18:23,026 --> 00:18:25,258
תעודת הפטירה של השריף גונדרסון, נכון?

327
00:18:25,848 --> 00:18:27,747
לצערי, כן.

328
00:18:28,068 --> 00:18:29,202
מה קרה שם?

329
00:18:30,268 --> 00:18:33,668
לפני מספר שבועות ביום רביעי,
בסביבות שלוש לפנות בוקר

330
00:18:33,801 --> 00:18:35,268
סגן בליין מצא אותו מאחור

331
00:18:35,402 --> 00:18:37,690
רק בתחתונים לבנים.

332
00:18:37,774 --> 00:18:42,141
קפוא על קרח,
כאילו חותכים אותו עם מסור חשמלי.

333
00:18:42,255 --> 00:18:44,354
מה אתה חושב שהוא עשה שם?

334
00:18:45,434 --> 00:18:48,268
זה לא התפקיד שלי לחשוב ש...
אני באמת לא יודע.

335
00:18:48,755 --> 00:18:49,989
גונדרסון נהנה לדוג.

336
00:18:50,188 --> 00:18:53,094
היה לו חכה ביד אחת

337
00:18:53,178 --> 00:18:56,195
ובשני מקדח קרח, אז אני מניח

338
00:18:56,279 --> 00:18:58,212
שרצית לתפוס על הקרח.

339
00:18:58,655 --> 00:18:59,867
בלילה ובתחתונים?

340
00:18:59,954 --> 00:19:04,369
כפי שאתה יכול לראות, הוא נהנה לשתות.

341
00:19:04,941 --> 00:19:06,409
והוא היה אידיוט

342
00:19:06,535 --> 00:19:09,035
אבל שוב, זה היה החרא שלנו, לא?

343
00:19:09,669 --> 00:19:11,155
תן לנו דקה, דוקטור.

344
00:19:11,239 --> 00:19:12,602
אני רוצה לדבר איתו, בסדר?

345
00:19:13,002 --> 00:19:14,568
כֵּן. תודה לך.

346
00:19:14,842 --> 00:19:16,875
אני רוצה להודות לך שבאת.

347
00:19:17,042 --> 00:19:18,042
כַּמוּבָן.

348
00:19:18,335 --> 00:19:19,902
אז להבין את זה.

349
00:19:20,308 --> 00:19:21,641
שמעתי טוב...

350
00:19:23,922 --> 00:19:25,888
שראית את האייל הזה?

351
00:19:25,972 --> 00:19:27,790
כֵּן. גם אני צילמתי אותו.

352
00:19:27,874 --> 00:19:28,956
לעזאזל!

353
00:19:29,202 --> 00:19:31,168
אני היחיד שנשאר בעיר הזאת

354
00:19:31,252 --> 00:19:32,502
לא ראיתי את האייל המזוין הזה

355
00:19:32,634 --> 00:19:34,601
כבר הלכתי אחריו כמה פעמים.

356
00:19:35,068 --> 00:19:36,869
אתה יודע, בתרבות הילידים

357
00:19:37,002 --> 00:19:40,002
אייל הוא סמל של סיבולת והישרדות.

358
00:19:41,956 --> 00:19:43,121
- אני...
- אז,

359
00:19:44,121 --> 00:19:45,855
מה אתה אומר על העיר שלנו

360
00:19:46,761 --> 00:19:50,318
- זהו, מקסים.
כן. אתה יודע ששמעתי

361
00:19:50,402 --> 00:19:52,640
שאתה די פלגמטי

362
00:19:52,724 --> 00:19:54,990
אתה לא אחד שמפצח את השוט.

363
00:19:55,741 --> 00:19:57,041
ובכן, לפעמים אני יכול להיות...

364
00:19:57,125 --> 00:19:59,092
חשבת פעם להתיישב?

365
00:20:00,302 --> 00:20:03,469
אתה יכול להיות שריף אמיתי
יותר מכמה שבועות בלבד.

366
00:20:03,961 --> 00:20:06,262
אתה יכול כאן בנורמלי
לבנות חיים חדשים

367
00:20:06,729 --> 00:20:10,729
כי אנחנו כאן בקהילה
אנו מייחסים חשיבות רבה.

368
00:20:11,068 --> 00:20:14,158
אצלנו זה תמיד תקף: אחד בשביל כולם.

369
00:20:15,061 --> 00:20:16,227
- זה נשמע...
- אדוני ראש העיר?

370
00:20:16,311 --> 00:20:17,178
- כן?
- הגיע הזמן.

371
00:20:17,262 --> 00:20:18,464
אני מבין.

372
00:20:18,696 --> 00:20:20,228
אבל אני רוצה שתחשוב על זה.

373
00:20:20,427 --> 00:20:21,828
- אני אחשוב על זה.
- מצוין.

374
00:20:26,220 --> 00:20:27,557
<i>מה זאת אומרת שעלי לנשור?</i>

375
00:20:28,645 --> 00:20:29,936
<i>מה אתה בכלל...</i>

376
00:20:31,061 --> 00:20:32,161
<i>בסדר.</i>

377
00:20:33,435 --> 00:20:35,402
<i>ישנת בטנדר?</i>

378
00:20:36,068 --> 00:20:37,335
מה?

379
00:20:37,469 --> 00:20:38,902
אתה נראה נורא.

380
00:20:40,680 --> 00:20:42,780
אתה עדיין לא השריף, בליין!

381
00:20:43,987 --> 00:20:45,322
בּוֹס?

382
00:20:46,361 --> 00:20:49,083
רק באתי לבדוק מה איתך.

383
00:20:49,737 --> 00:20:51,884
- אתה בסדר?
- אני.

384
00:20:51,968 --> 00:20:54,001
רק רציתי להודיע לך שהם פרקו

385
00:20:54,102 --> 00:20:56,857
עוד מיני ספרינג רולס. הם מיוצרים לפי הזמנה.

386
00:20:57,495 --> 00:20:59,328
וראש העיר עומד לעשות זאת
לספר את הסיפור

387
00:20:59,469 --> 00:21:02,917
כשהוא היה בשייט
עם ג'יין פונדה, אז...

388
00:21:05,836 --> 00:21:07,592
לא יודע מי נמצא בטנדר הזה?

389
00:21:08,069 --> 00:21:11,768
בתו של השריף גונדרסון, אני חושב.

390
00:21:12,402 --> 00:21:13,569
אלכס.

391
00:21:18,802 --> 00:21:20,401
<i>♪ אה, זה כבר הולך ברחוב ♪</i>

392
00:21:20,536 --> 00:21:22,468
<i>♪ האם היא לא חמודה עם הסגנון והחיוך הזה ♪</i>

393
00:21:22,602 --> 00:21:23,968
<i>♪ ואתה לא יודע... ♪</i>

394
00:21:25,269 --> 00:21:27,835
שלום, שריף. לא תערוך מסיבה?

395
00:21:28,669 --> 00:21:31,935
הידיים שלי רועדות. הם מפקידים רק באקדח.

396
00:21:32,068 --> 00:21:34,269
לארח לי חברה?

397
00:21:34,401 --> 00:21:35,536
<i>♪ זאת הילדה שלי ♪</i>

398
00:21:35,669 --> 00:21:36,935
אני חייב להזהיר אותך.

399
00:21:37,934 --> 00:21:39,402
אני לא ממש טוב.

400
00:21:39,901 --> 00:21:41,968
היית אומר שאתה גונדרסון
היא ידעה טוב?

401
00:21:42,102 --> 00:21:44,801
גונדרסון? היי.
הכרתי אותו די טוב.

402
00:21:45,635 --> 00:21:47,934
זה היה עצוב איך…

403
00:21:49,502 --> 00:21:50,302
אתה יודע

404
00:21:51,143 --> 00:21:53,143
אבל הוא אהב לשתות. הוא אהב לדוג.

405
00:21:53,234 --> 00:21:55,868
אז איך שאני רואה את זה הוא שהוא מת בגלל זה
מה שהוא הכי אהב.

406
00:21:56,436 --> 00:21:57,402
אתה תופס דגים?

407
00:21:57,735 --> 00:22:00,702
כשהייתי ילד, עם אבא שלי.

408
00:22:01,135 --> 00:22:03,069
- אתה?
- אני? לעזאזל לא.

409
00:22:03,876 --> 00:22:05,676
אני כנראה היחיד בעיר שלא תופס אותם.

410
00:22:05,969 --> 00:22:09,202
אבל בסופו של דבר אתה מוות...
זה יגיע לכל אחד מאיתנו.

411
00:22:09,335 --> 00:22:10,335
נכון, שריף?

412
00:22:11,622 --> 00:22:14,056
אני לא הולך לעשות ממך שריף, נכון?

413
00:22:14,614 --> 00:22:17,914
אם באמת היית
היית מתנהג כך. אבל אתה?

414
00:22:21,089 --> 00:22:23,952
הקשבת למונולוג הפנימי שלי, נכון?

415
00:22:24,507 --> 00:22:25,541
זאת העבודה שלי.

416
00:22:27,475 --> 00:22:30,041
אני מוירה, הברמן המקומי.

417
00:22:33,261 --> 00:22:34,529
מכינים את הכדורים.

418
00:22:35,122 --> 00:22:36,122
למה אתה כאן

419
00:22:36,206 --> 00:22:38,274
תפסיק להתעסק עם זה. אז קדימה.

420
00:22:39,369 --> 00:22:40,534
אני מקשיב.

421
00:22:41,055 --> 00:22:42,055
זה בסדר.

422
00:22:44,402 --> 00:22:48,235
פעם הייתי שריף רגיל.
מחוז נחמד

423
00:22:48,368 --> 00:22:50,569
כמה מקומות קטנים, בדיוק כמו זה.

424
00:22:51,107 --> 00:22:53,375
התחתנתי עם אהובתי מהתיכון.

425
00:22:53,969 --> 00:22:57,735
- מושלם.
- נכון. אני הייתי...

426
00:22:59,602 --> 00:23:01,069
די גאה בעצמו.

427
00:23:02,142 --> 00:23:04,795
עברתי את החיים
עם ראש מורם.

428
00:23:05,422 --> 00:23:06,822
ידעתי מי אני.

429
00:23:12,174 --> 00:23:13,941
ואז, ילדה...

430
00:23:15,507 --> 00:23:17,802
אביה, הכרתי אותו.

431
00:23:18,335 --> 00:23:21,068
אזרח כל כך נאמן...

432
00:23:24,074 --> 00:23:25,074
הוא היא...

433
00:23:31,061 --> 00:23:32,628
לא האמנתי לה.

434
00:23:35,395 --> 00:23:38,794
זמן קצר לאחר מכן קרה משהו בביתם.

435
00:23:40,519 --> 00:23:43,285
יריות נורו, אז נכנסתי.

436
00:23:45,094 --> 00:23:46,881
היא עמדה מעליו.

437
00:23:47,795 --> 00:23:51,127
הוא נפצע והיא החזיקה את האקדח.

438
00:23:52,042 --> 00:23:56,746
והוא נזף בה על מה שהוא עצמו עשה לה.

439
00:23:58,561 --> 00:24:00,471
אמרתי לה להניח את האקדח

440
00:24:00,555 --> 00:24:02,495
אבל היא לא היססה.

441
00:24:02,579 --> 00:24:04,279
היא ירתה בו ממש בין עיניו

442
00:24:04,901 --> 00:24:06,579
ואז היא כיוונה אלי את האקדח.

443
00:24:07,776 --> 00:24:10,392
והיא נזפה בי שלא האמנתי לה.

444
00:24:14,608 --> 00:24:17,048
ואז שנינו ירינו.

445
00:24:20,488 --> 00:24:22,223
היה לי זבוב טוב יותר.

446
00:24:25,854 --> 00:24:27,060
ואז...

447
00:24:29,500 --> 00:24:31,901
הכל בתוכי החשיך ו...

448
00:24:34,768 --> 00:24:38,128
פתאום לא ידעתי מי אני.
ואני לא יודע את זה עד היום.

449
00:24:42,721 --> 00:24:44,046
מה עם האישה?

450
00:24:45,222 --> 00:24:47,528
זה היה קשה... לסבול איתי.

451
00:24:48,709 --> 00:24:50,276
אני ממשיך להתקשר אליה.

452
00:24:52,981 --> 00:24:54,630
זה לא מתגבר, אבל...

453
00:24:55,574 --> 00:24:56,871
לא אכפת לי.

454
00:24:58,137 --> 00:25:00,288
אני חי בתקווה שיום אחד הוא יאסוף את זה.

455
00:25:13,288 --> 00:25:14,840
יש לך הודעה אחת.

456
00:25:17,835 --> 00:25:19,436
<i>שלום, שריף. הנה ראש העיר.</i>

457
00:25:19,569 --> 00:25:20,802
<i>אנשים באמת...</i>

458
00:25:20,935 --> 00:25:22,369
<i>אני אוהב את הגישה שלך.</i>

459
00:25:22,502 --> 00:25:23,669
<i>האם שקלת את ההצעה שלי?</i>

460
00:25:23,802 --> 00:25:25,135
<i>חזור אליי בהקדם האפשרי.</i>

461
00:25:25,269 --> 00:25:26,803
קדימה!

462
00:25:28,802 --> 00:25:30,602
אני רוצה את העוגה הארורה. לעזאזל.

463
00:25:30,868 --> 00:25:32,402
אני כנראה אעזור לך בזה!

464
00:25:32,536 --> 00:25:33,463
טוב, שוטר.

465
00:25:33,547 --> 00:25:35,114
השריף, בעצם. אני...
- שלום.

466
00:25:35,198 --> 00:25:36,063
זה נתקע.

467
00:25:36,150 --> 00:25:37,518
אני רואה.
- ובכן.

468
00:25:37,602 --> 00:25:38,936
מה אתה חושב שיפיל את זה?

469
00:25:39,068 --> 00:25:40,969
הקרמל או העוגיה?

470
00:25:41,102 --> 00:25:42,602
כנראה הקרמל.

471
00:25:42,736 --> 00:25:45,002
כֵּן. גם אני חושב כך.

472
00:25:46,536 --> 00:25:49,151
- איך קוראים לכלב שלך?
קוראים לה אוליב.

473
00:25:49,861 --> 00:25:51,694
- נחמד.
- נכון?

474
00:25:51,791 --> 00:25:54,712
איזה כלב טוב.

475
00:25:55,234 --> 00:25:56,334
אני יוליסס.

476
00:25:56,842 --> 00:25:58,294
אני לורי.

477
00:25:59,549 --> 00:26:01,524
חבל שאין להם אוכל לכלבים כאן.

478
00:26:03,369 --> 00:26:06,402
- נכון. אולי פעם אחת.
כן.

479
00:26:06,722 --> 00:26:09,589
בְּסֵדֶר. ותיזהר מהאיילים.

480
00:26:09,922 --> 00:26:12,728
- מוס?
כן. זה ענק.

481
00:26:13,241 --> 00:26:15,379
תזהר לא להאכיל אותך.

482
00:26:15,463 --> 00:26:16,652
מוּז?

483
00:26:30,009 --> 00:26:30,982
כֵּן?

484
00:26:37,029 --> 00:26:37,973
תודה לך.

485
00:26:39,054 --> 00:26:40,335
תקשיב, אני...

486
00:26:42,208 --> 00:26:43,950
אני לא יודע אם אני צריך להגיד את זה.

487
00:26:46,089 --> 00:26:48,442
אבל הזקנים שלנו כל כך דומים.

488
00:26:50,002 --> 00:26:51,468
אנחנו כמו שני אחים.

489
00:26:52,462 --> 00:26:54,157
או לפחות דודים.

490
00:26:57,574 --> 00:26:59,367
כנראה שאחזור לעבודה.

491
00:27:11,656 --> 00:27:12,688
<i>♪ כשעזבת אותי, אהובה ♪</i>

492
00:27:13,035 --> 00:27:15,002
<i>♪ אני פשוט בחוץ כל הלילה... ♪</i>

493
00:27:15,184 --> 00:27:17,384
<i>איך יכולה אהבה פשוט להיעלם?</i>

494
00:27:17,468 --> 00:27:19,771
<i>האם לקחתי אותך כמובן מאליו?</i>

495
00:27:19,855 --> 00:27:20,870
<i>אני מניח שכן.</i>

496
00:27:21,002 --> 00:27:22,836
<i>לא הגנתי על הילדה ההיא</i>

497
00:27:23,034 --> 00:27:25,017
<i>ודרך אגב גם אני איבדתי אותך.</i>

498
00:27:25,101 --> 00:27:28,730
<i>אמרת שסגרתי את עצמי.
צדקת.</i>

499
00:27:32,815 --> 00:27:34,972
<i>האם זה קרה גם לגנדרסון?</i>

500
00:27:35,235 --> 00:27:37,670
<i>האם הוא ויתר ואמר לעצמו: "תזדיין"?</i>

501
00:27:38,028 --> 00:27:40,162
<i>האם הוא יצא אל השלג עירום לגמרי?</i>

502
00:27:40,988 --> 00:27:43,121
<i>לעזאזל, זה מוות נורא.</i>

503
00:27:44,974 --> 00:27:46,951
לא עשיתי שום דבר רע.

504
00:27:47,941 --> 00:27:49,363
האם שתית

505
00:27:51,770 --> 00:27:53,882
לא בזמן נהיגה.
סגרתי אותו לפני שהתחלתי.

506
00:27:57,381 --> 00:27:58,745
בּוּרבּוֹן?

507
00:28:02,661 --> 00:28:06,052
- די טוב.
- אכפת לך אם אצטרף?

508
00:28:06,949 --> 00:28:08,215
ב...

509
00:28:19,788 --> 00:28:20,921
חגורה נהדרת.

510
00:28:23,670 --> 00:28:25,002
אני אלכס.

511
00:28:25,268 --> 00:28:26,948
אני יוליסס.

512
00:28:27,628 --> 00:28:29,890
אפשר לקבל את השנאפס הזול הזה?

513
00:28:34,236 --> 00:28:36,186
את בתו של גנדרסון, נכון?

514
00:28:38,663 --> 00:28:39,663
לֹא.

515
00:28:40,788 --> 00:28:46,385
בַּטוּחַ. טוֹב. אתה... הילד של גונדרסון.

516
00:28:47,022 --> 00:28:50,410
היה לו את זה על הקיר במשרד שלו
מלא בתמונות שלך.

517
00:28:50,549 --> 00:28:51,818
יש לך את העיניים שלו.

518
00:28:53,196 --> 00:28:56,546
כֵּן. אלה תמונות ישנות.

519
00:28:58,407 --> 00:29:00,269
הוא מאוד גאה בי.

520
00:29:00,782 --> 00:29:03,402
הילדה הקטנה של אבא הלכה לצבא.

521
00:29:03,704 --> 00:29:05,185
זה לא נמשך זמן רב.

522
00:29:08,329 --> 00:29:10,030
התווכחת מחוץ לבית

523
00:29:10,114 --> 00:29:11,353
עם סגן בליין.

524
00:29:11,437 --> 00:29:12,570
על מה זה היה?

525
00:29:14,016 --> 00:29:15,220
לגבי ראש העיר.

526
00:29:15,304 --> 00:29:20,300
הוא לא רצה שאני אלך לאזכרה.

527
00:29:21,373 --> 00:29:25,634
כנראה, הייתי מושך תשומת לב שלא לצורך.

528
00:29:26,729 --> 00:29:30,023
תזדיין עם ראש העיר.
- נכון.

529
00:29:30,107 --> 00:29:32,146
העיר הזאת פעם
זה הבחין בין טוב לרע.

530
00:29:32,230 --> 00:29:34,703
עד שראש העיר קבנר בא ו...

531
00:29:35,434 --> 00:29:37,846
ניסיתי לפקוח את עיניו של אבי,

532
00:29:37,930 --> 00:29:40,297
אבל הוא היה תקוע איפשהו ביני לבין העיר.

533
00:29:43,059 --> 00:29:45,009
ואז גרמתי לו לבחור, ו...

534
00:29:51,042 --> 00:29:52,383
זה הרג אותו.

535
00:29:53,508 --> 00:29:55,477
ואני לא יודע מה לעשות עכשיו.

536
00:29:57,355 --> 00:29:59,078
גם אני לא.

537
00:30:00,768 --> 00:30:03,685
אבל יש לי רעיון מאיפה להתחיל.

538
00:30:03,769 --> 00:30:05,169
האם תעביר לי את זה?

539
00:30:13,629 --> 00:30:15,042
תפסת את זה?

540
00:30:15,989 --> 00:30:17,995
היי. זה הטריק היחיד שלי.

541
00:30:21,754 --> 00:30:23,509
כמה זמן אתה ער?

542
00:30:23,776 --> 00:30:25,542
זו שאלה מצוינת.

543
00:30:26,403 --> 00:30:28,297
יש לי מקום שבו אתה יכול לישון.

544
00:30:28,835 --> 00:30:30,198
זה בטוח שם.

545
00:30:30,970 --> 00:30:33,302
זה המקום הכי בטוח בעיר.

546
00:30:41,528 --> 00:30:44,046
- כאן?
כן.

547
00:30:44,130 --> 00:30:45,268
מאוד מצחיק.

548
00:30:46,702 --> 00:30:48,268
ארוחת בוקר כלולה במחיר.

549
00:30:49,463 --> 00:30:51,202
אני יכול להביא לך משהו אחר?

550
00:30:52,970 --> 00:30:54,169
נעל את הדלת.

551
00:30:56,542 --> 00:30:57,850
בַּטוּחַ.

552
00:31:02,188 --> 00:31:04,610
אני אהיה במשרד. אם כבר, תצעק.

553
00:31:05,839 --> 00:31:07,465
או שאני אשן או...

554
00:31:08,456 --> 00:31:09,688
לשתות.

555
00:31:10,641 --> 00:31:11,880
לילה טוב.

556
00:31:15,534 --> 00:31:17,290
<i>♪ מאז שהכרנו... ♪</i>

557
00:31:18,114 --> 00:31:19,548
זה ילך כמו שעון.

558
00:31:19,632 --> 00:31:20,598
היי.

559
00:31:21,072 --> 00:31:22,435
- אתה בסדר?
- אני.

560
00:31:22,969 --> 00:31:25,336
<i>♪ כשאתה עוזב ♪</i>

561
00:31:25,470 --> 00:31:27,702
<i>♪ בעיות כרגיל ♪</i>

562
00:31:27,836 --> 00:31:33,000
<i>♪ איפה אני יכול למצוא נשמה אחרת ♪</i>

563
00:31:33,084 --> 00:31:36,184
<i>♪ למי אספר על הסבל שלי? ♪</i>

564
00:31:39,709 --> 00:31:42,875
<i>♪ אז המיטה שלי תהיה עשויה מאבן ♪</i>

565
00:31:42,965 --> 00:31:45,932
<i>♪ כוכב שרף לי את העין ♪</i>

566
00:31:46,016 --> 00:31:48,664
בוקר טוב, חובבי קולינריה.

567
00:31:49,236 --> 00:31:51,236
<i>♪ וללמד אותה איך לבכות ♪</i>

568
00:31:51,369 --> 00:31:53,669
<i>♪ אבל אם תעזוב ♪</i>

569
00:31:53,803 --> 00:31:56,136
<i>♪ בעיות כרגיל ♪</i>

570
00:31:56,269 --> 00:31:58,636
<i>♪ איפה אני יכול למצוא נשמה אחרת ♪</i>

571
00:31:58,720 --> 00:32:01,152
<i>♪ למי אספר על הסבל שלי? ♪</i>

572
00:32:01,855 --> 00:32:05,273
אסור לנו לחסום את הרחוב השני הזה.

573
00:32:05,357 --> 00:32:08,033
כי מה אם מר נוויל
זה ייפול רע מאוד

574
00:32:08,117 --> 00:32:10,442
שם למטה בבית שלך?

575
00:32:10,526 --> 00:32:13,112
ואז גברת נוויל לו
צריך להיכנס לאוטו...

576
00:32:13,469 --> 00:32:16,459
מה? אֵיך? לֹא. היא כל כך קטנטנה.

577
00:32:16,543 --> 00:32:17,451
- איך הוא...
אני לא יודע.

578
00:32:17,535 --> 00:32:20,201
אולי יש להם מריצה או מריצה.

579
00:32:20,949 --> 00:32:23,985
בוס, אתה מסביר לאזרח

580
00:32:24,069 --> 00:32:26,663
נוהל הפעלה רגיל?

581
00:32:27,336 --> 00:32:29,029
האם זה מצב חירום?

582
00:32:29,113 --> 00:32:29,897
כֵּן.

583
00:32:29,981 --> 00:32:33,126
אני מסכים עם סאלי. פשוט הזיזו את הקונוסים.

584
00:32:33,210 --> 00:32:36,905
האם איבדנו כל כבוד לקונוסים?

585
00:32:38,809 --> 00:32:41,150
מה זה לעזאזל? בדיקה של הסירנות?

586
00:32:42,249 --> 00:32:43,996
זוֹנָה.

587
00:32:55,548 --> 00:32:57,216
לְחַרְבֵּן.

588
00:32:59,102 --> 00:33:00,369
בוא נלך, בוא נלך!

589
00:33:00,502 --> 00:33:01,336
ממש מאחוריך.
- בוא נלך!

590
00:33:01,469 --> 00:33:02,669
אז בוא נלך.

591
00:33:02,922 --> 00:33:04,822
כולם על הקרקע והישארו בשכיבה!

592
00:33:04,906 --> 00:33:08,549
תבעט לי את הנשק!
- אל תיתן לאף אחד לזוז!

593
00:33:08,633 --> 00:33:10,354
בוא נלך! תבעטו בהם כאן!

594
00:33:10,438 --> 00:33:13,549
עָדִין. לְחַרְבֵּן.

595
00:33:13,769 --> 00:33:15,369
בסדר מותק! זה נקי!

596
00:33:15,503 --> 00:33:16,814
- אתה!
פשוט תישאר בשכיבה.

597
00:33:16,898 --> 00:33:18,447
תמלא אותם! מלא אותם מהר!

598
00:33:18,531 --> 00:33:19,998
לתוך התיקים האלה!

599
00:33:21,170 --> 00:33:23,168
תעשה מה שאנחנו אומרים ולא יקרה כלום לאף אחד!

600
00:33:23,252 --> 00:33:24,518
הכל יהיה טוב.

601
00:33:24,602 --> 00:33:26,103
קדימה! מָהִיר! קדימה!

602
00:33:26,383 --> 00:33:28,249
איפה... איפה השאר? זה הכל?

603
00:33:28,333 --> 00:33:30,646
מִצטַעֵר. אף אחד כבר לא משתמש במזומן.

604
00:33:31,302 --> 00:33:32,835
מותק, זה בערך 2000.

605
00:33:32,919 --> 00:33:34,186
זונה.

606
00:33:35,464 --> 00:33:37,271
- זה לא מספיק.
- חרא!

607
00:33:37,355 --> 00:33:39,302
זה לא מספיק! זוֹנָה!

608
00:33:39,436 --> 00:33:40,903
עשינו את כל זה במשך 2000?

609
00:33:41,036 --> 00:33:42,070
קח אותי לכספת.

610
00:33:42,202 --> 00:33:43,369
בֶּאֱמֶת? לכספת? בֶּאֱמֶת?

611
00:33:43,502 --> 00:33:45,097
כֵּן. בבקשה, טרי, לכספת.

612
00:33:45,181 --> 00:33:48,415
תישאר שם. אפילו אל תזוז. לְחַרְבֵּן.

613
00:33:48,499 --> 00:33:50,566
ידיים כדי שאוכל לראות אותם!

614
00:33:50,650 --> 00:33:52,017
היי, אף אחד אפילו לא זז!

615
00:33:52,947 --> 00:33:54,499
מותק, לעזאזל, אין לנו זמן ללכת לכספת.

616
00:33:54,583 --> 00:33:56,583
- אנחנו חייבים ללכת.
- אז אנחנו נפנה את הזמן.

617
00:33:56,736 --> 00:33:58,623
אז ננצל את הזמן הארור.

618
00:34:02,357 --> 00:34:03,756
מה לא בסדר איתו?

619
00:34:03,840 --> 00:34:05,331
היי.
- אלוהים אדירים. לְחַרְבֵּן!

620
00:34:05,415 --> 00:34:06,449
- אדוני?
- עזרה.

621
00:34:06,533 --> 00:34:07,908
- אל תבעט בו!
- אתה בסדר?

622
00:34:07,992 --> 00:34:09,492
תפסיק לשאול.

623
00:34:09,576 --> 00:34:11,054
אתה לא רואה שהוא חוטף התקף לב?

624
00:34:11,138 --> 00:34:12,804
- עזור לו! עזרו לו!
- זונה!

625
00:34:13,596 --> 00:34:15,430
אמרת שלא יקרה כלום לאף אחד.

626
00:34:15,514 --> 00:34:17,114
זה לא הולך לפי התוכנית בכלל!

627
00:34:17,914 --> 00:34:19,973
זה לא יכול... זה לא יכול להיפתח!

628
00:34:20,057 --> 00:34:22,491
- לדחוף ולזרום!
- אני דוחף!

629
00:34:22,575 --> 00:34:24,208
אני דוחף ומסתובב! אני דוחף ומסתובב.

630
00:34:24,292 --> 00:34:26,558
לדחוף ולזרום! זה טוב. זה טוב.

631
00:34:26,642 --> 00:34:29,110
בסדר, בסדר. הנה זה, בוא נלך.

632
00:34:29,241 --> 00:34:31,209
כן, קדימה. בְּדִיוּק.

633
00:34:31,293 --> 00:34:33,794
טוֹב. כבר יש לנו את זה!

634
00:34:34,882 --> 00:34:36,016
הבעיה נפתרה!

635
00:34:36,100 --> 00:34:37,535
הוא עדיין סובל מהתקף לב.

636
00:34:37,619 --> 00:34:38,494
הוא הפסיק לנשום! הוא הפסיק לנשום, מותק!

637
00:34:38,578 --> 00:34:39,687
- עזור לו! מָהִיר!
- טוב!

638
00:34:39,771 --> 00:34:40,747
עיסוי לב!

639
00:34:40,837 --> 00:34:42,124
זה טוב. זה יהיה בסדר.

640
00:34:42,806 --> 00:34:44,330
קדימה. קדימה.

641
00:34:44,414 --> 00:34:45,948
אף אחד אפילו לא זז!

642
00:34:46,032 --> 00:34:47,111
זה יהיה בסדר.

643
00:34:47,195 --> 00:34:48,095
קדימה. קדימה.

644
00:35:11,310 --> 00:35:12,069
לעזאזל.

645
00:35:12,302 --> 00:35:14,544
<i>שריף, כשנגיע לבנק,</i>

646
00:35:14,628 --> 00:35:16,261
<i>השאירו את זה לי ולמייק.</i>

647
00:35:16,369 --> 00:35:17,602
<i>בטח. אתה רק מפקח.</i>

648
00:35:17,686 --> 00:35:19,219
<i>אתה יודע, תישאר מאחור...</i>

649
00:35:19,303 --> 00:35:20,502
זה יהיה בסדר.

650
00:35:20,586 --> 00:35:21,619
קדימה.

651
00:35:38,288 --> 00:35:41,422
קית'! אלוהים שלי!

652
00:35:41,506 --> 00:35:43,089
מותק, אני כל כך מצטער!

653
00:35:43,179 --> 00:35:45,646
תראה לי, אני אסתכל על זה.
-ירית בי.

654
00:35:45,749 --> 00:35:47,015
זו הייתה תאונה!

655
00:35:47,099 --> 00:35:49,344
זה פשוט העיף אותי. פצע הדקירה גרוע יותר.

656
00:35:49,428 --> 00:35:51,229
- סליחה!
הרגת את האחרים.

657
00:35:51,313 --> 00:35:54,613
היי. מה עלי לעשות? מה עלי לעשות עכשיו?

658
00:35:56,469 --> 00:35:58,220
לְהַמשִׁיך.

659
00:36:15,622 --> 00:36:17,242
טוֹב. בַּטוּחַ. בוא נלך.

660
00:36:17,326 --> 00:36:18,892
- סליחה? לְהַחמִיץ?
- מה זה?

661
00:36:18,976 --> 00:36:21,238
- האם אני צריך להרים את זה?
- מה?

662
00:36:21,322 --> 00:36:22,655
המקליט ייקח את זה.

663
00:36:24,869 --> 00:36:25,919
קדימה. בִּמְהִירוּת.

664
00:36:26,003 --> 00:36:27,306
- אף אחד לא לוקח את זה.
- תמשיך לנסות!

665
00:36:27,390 --> 00:36:29,457
מַדוּעַ? ככה זה עכשיו
הכל אוטומטי.

666
00:36:35,822 --> 00:36:37,155
מה זה עושה?

667
00:36:37,962 --> 00:36:39,528
היי, זה בסדר, אוליב.

668
00:36:39,612 --> 00:36:40,779
זה כלב?

669
00:36:42,509 --> 00:36:44,582
מייק, כסה את הכניסה האחורית.

670
00:36:45,169 --> 00:36:46,761
סגן, כסה את הגב שלי.
חכה.

671
00:36:46,845 --> 00:36:48,174
חבר'ה... אני נכנס.

672
00:36:48,258 --> 00:36:50,735
אז לעזאזל לא.

673
00:36:52,609 --> 00:36:53,876
- אדוני.
תראה.

674
00:36:53,960 --> 00:36:55,094
בוא נחכה לחיזוקים נוספים.

675
00:36:55,178 --> 00:36:56,579
אם לא נעשה את זה טוב,

676
00:36:56,663 --> 00:36:58,596
זה יהיה טבח.

677
00:37:00,109 --> 00:37:02,242
- אתה בסדר?
- בטח.

678
00:37:02,397 --> 00:37:03,562
לְהִרָגַע.

679
00:37:04,423 --> 00:37:05,489
יש פה בלגן.

680
00:37:06,808 --> 00:37:08,841
מה אנחנו הולכים לעשות איתו?

681
00:37:09,481 --> 00:37:13,078
- למה אתה שואל אותי?
- החדר מנקה את הבלגן.

682
00:37:13,549 --> 00:37:15,141
אני הולך לדבר איתם.

683
00:37:19,202 --> 00:37:20,850
יש לנו כאן מצב.

684
00:37:22,536 --> 00:37:24,002
כן, אני יודע למה אני מכניס את עצמי

685
00:37:24,086 --> 00:37:26,386
אבל לא היה לי מושג שאהיה
צריך לעשות בפועל.

686
00:37:26,470 --> 00:37:27,769
שלום?

687
00:37:35,503 --> 00:37:36,702
לְחַרְבֵּן.

688
00:37:37,476 --> 00:37:38,794
סגן, מה הוא אמר?

689
00:37:39,270 --> 00:37:40,602
אתה יודע מה הוא אמר.

690
00:37:41,802 --> 00:37:43,769
כולנו הסכמנו על אותו דבר.

691
00:37:49,269 --> 00:37:50,370
קדימה. בִּמְהִירוּת. בִּמְהִירוּת.

692
00:37:50,502 --> 00:37:51,937
הישארו רגועים! אני נכנס!

693
00:37:52,021 --> 00:37:54,412
{\an8}בנק חיסכון ואיגוד אשראי

694
00:37:59,629 --> 00:38:01,261
האם אתה בסדר?

695
00:38:01,345 --> 00:38:02,379
היי.

696
00:38:07,022 --> 00:38:08,321
לעזאזל.

697
00:38:24,289 --> 00:38:25,901
לְחַרְבֵּן. פגעת באפוד שלו?

698
00:38:26,303 --> 00:38:27,336
זוֹנָה.

699
00:38:29,370 --> 00:38:31,336
הַפסָקַת אֵשׁ! תפסיק עם האש המזוינת!

700
00:38:31,470 --> 00:38:32,436
יש לך מישהו שם בחוץ?

701
00:38:32,569 --> 00:38:34,169
למה הם יורים עליך?

702
00:38:39,470 --> 00:38:40,370
בֶּן כַּלבָּה!

703
00:38:46,244 --> 00:38:47,094
האם קיבלתי?

704
00:38:47,178 --> 00:38:48,087
האם קיבלתי?

705
00:38:48,171 --> 00:38:49,993
כֵּן. כֵּן. לֹא.

706
00:38:56,824 --> 00:38:58,071
האוזן שלי!

707
00:38:58,297 --> 00:38:59,829
מייק, האוזן שלי!

708
00:39:02,188 --> 00:39:03,322
אל הקרקע!

709
00:39:09,470 --> 00:39:10,669
לְחַרְבֵּן!

710
00:39:16,303 --> 00:39:17,269
לְמַעֲנִי!

711
00:39:18,570 --> 00:39:20,124
קָדִימָה! לָרוּץ!

712
00:39:22,236 --> 00:39:23,743
גם אתה! קדימה!

713
00:39:37,665 --> 00:39:39,085
תְנוּעָה! מַהֲלָך!

714
00:39:39,169 --> 00:39:41,478
אל תירה! אל תירה!

715
00:39:41,562 --> 00:39:42,761
לַעֲמוֹד!

716
00:39:45,720 --> 00:39:47,019
יריתי בטדי.

717
00:39:48,203 --> 00:39:50,803
זה טוב, בסדר?
רק... רק תעזור לי עם האוזן הזו.

718
00:39:50,937 --> 00:39:52,336
אתה חושב שהם יכולים לתפור את זה?

719
00:39:52,469 --> 00:39:54,170
- טוב. וואי, זה גרוע.
אני צריך עוד שלג.

720
00:39:54,254 --> 00:39:57,188
זה רע. ממש גרוע.

721
00:39:57,272 --> 00:39:59,106
האם זו איזושהי מלכודת? אתה בעניין איתם?

722
00:39:59,190 --> 00:40:02,602
לֹא! אנחנו פשוט...
אני מבין שיורים עלינו.

723
00:40:02,686 --> 00:40:04,653
זה הוגן. אנחנו שודדים בנק.

724
00:40:04,870 --> 00:40:06,136
אבל אתה השריף.

725
00:40:06,220 --> 00:40:07,751
למה הם יורים גם עליך?

726
00:40:07,835 --> 00:40:08,803
גם לי אין מושג.

727
00:40:08,887 --> 00:40:09,887
אבל אתה השריף!

728
00:40:09,971 --> 00:40:11,537
אני, לעזאזל, רק מועמד.

729
00:40:11,621 --> 00:40:12,862
- על מה אתה מדבר?
- מה זה?

730
00:40:12,973 --> 00:40:14,157
על מה לעזאזל אתה מדבר?

731
00:40:14,241 --> 00:40:15,441
- היי!
- טוב!

732
00:40:15,525 --> 00:40:17,558
- סליחה!
- מה קורה כאן?

733
00:40:19,649 --> 00:40:21,216
למה לא סתם הלבנת את הקופות?

734
00:40:21,517 --> 00:40:23,050
כששאלת על הכספת, אז... אז...

735
00:40:23,134 --> 00:40:24,310
מה עם הכספת?

736
00:40:27,108 --> 00:40:29,141
אל תכריח אותי לשאול פעמיים.

737
00:40:37,603 --> 00:40:39,337
תזדיין.

738
00:40:43,203 --> 00:40:45,970
היי. לא הלכנו אחרי זה.

739
00:40:46,270 --> 00:40:48,469
מה זה?

740
00:40:48,603 --> 00:40:50,303
קדימה.

741
00:40:51,736 --> 00:40:53,436
היי! לַחֲזוֹר!

742
00:40:53,569 --> 00:40:54,536
לאן אתה הולך

743
00:40:55,137 --> 00:40:56,669
לעזאזל, תירגע!

744
00:40:57,669 --> 00:40:59,370
קח את זה בקלות, בנאדם. פשוט תירגע. לְהִרָגַע.

745
00:40:59,503 --> 00:41:01,203
כבר היינו רגועים, אתה מת...

746
00:41:19,569 --> 00:41:21,002
טוב. אנחנו צריכים ללחוץ על זה.

747
00:41:21,136 --> 00:41:22,536
מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש.

748
00:41:22,669 --> 00:41:24,803
היי.
אני יודע. מִצטַעֵר.

749
00:41:24,936 --> 00:41:26,114
זה צורב.

750
00:41:40,196 --> 00:41:41,429
מייק, זה אתה?

751
00:41:41,862 --> 00:41:43,294
אני שומע את הז'קט שלך!

752
00:41:43,386 --> 00:41:44,586
לא, בוס!

753
00:41:53,236 --> 00:41:54,203
תעקוף את זה!

754
00:41:54,669 --> 00:41:57,103
בבקשה תוציא אותנו מכאן.

755
00:41:59,570 --> 00:42:01,071
- מה קורה?
- לו רק הייתי יודע.

756
00:42:01,203 --> 00:42:02,669
את לורי, נכון?

757
00:42:02,803 --> 00:42:04,270
כֵּן. זה קית'.

758
00:42:04,403 --> 00:42:05,669
זה יוליסס.

759
00:42:06,396 --> 00:42:10,341
היי. היא קנתה אותו אז
עבור אוליב הגרגירים האלה?

760
00:42:10,432 --> 00:42:12,152
כן, היא קנתה.
- טוב.

761
00:42:12,236 --> 00:42:14,768
מה לעזאזל קורה פה?

762
00:42:14,852 --> 00:42:16,585
אין לי מושג מה לעזאזל קורה כאן

763
00:42:16,669 --> 00:42:20,071
אבל הם ירו בי ואתה לא

764
00:42:20,229 --> 00:42:24,180
אז איך שאני רואה את זה
השלישייה הקטנה והמחורבנת הזו שלנו

765
00:42:24,271 --> 00:42:26,591
הוא צוות אחד. האם זה חל?

766
00:42:26,675 --> 00:42:27,942
כן, אדוני.

767
00:42:29,549 --> 00:42:30,749
כן, אדוני.

768
00:42:31,996 --> 00:42:33,063
איך אתה מרגיש

769
00:42:33,336 --> 00:42:35,171
בערך כמו שאני נראה.

770
00:42:35,303 --> 00:42:38,051
כל כך גרוע ממה שחשבתי.

771
00:42:40,164 --> 00:42:42,729
אני אקנה לנו קצת זמן.

772
00:42:43,196 --> 00:42:44,296
זמן למה?

773
00:42:44,537 --> 00:42:46,319
אני עובד על זה.

774
00:42:47,095 --> 00:42:48,661
תראה מה יש בקופסאות האלה.

775
00:42:49,418 --> 00:42:53,017
- למה?
- כי הם נראים צבאיים

776
00:42:53,101 --> 00:42:55,062
ויש לנו חימוש חלש.

777
00:43:02,971 --> 00:43:04,852
סגן בליין? אתה עדיין איתנו?

778
00:43:04,936 --> 00:43:06,903
<i>כן. מזל בשבילך, זה כן.</i>

779
00:43:06,987 --> 00:43:10,720
<i>אני אגיד לך, הצלחת
לפוצץ לו את האוזן.</i>

780
00:43:10,804 --> 00:43:11,836
אדוני ראש העיר.

781
00:43:11,920 --> 00:43:13,487
<i>כן. שריף...</i>

782
00:43:14,616 --> 00:43:15,849
שריף?

783
00:43:17,316 --> 00:43:18,349
הוא שם לי את זה.

784
00:43:18,877 --> 00:43:20,633
הוא הוציא ממני את החרא.

785
00:43:21,316 --> 00:43:22,877
לא, לא, לא. הנח את הנשק שלך.

786
00:43:22,961 --> 00:43:25,561
אשמתי. אין לי אות.

787
00:43:26,657 --> 00:43:28,223
טוֹב. כָּאן. כבר יש לי את זה. יש לי את זה.

788
00:43:28,307 --> 00:43:29,274
מה אמרת?

789
00:43:29,358 --> 00:43:30,691
<i>כן. אמרתי,</i>

790
00:43:31,136 --> 00:43:34,970
שביקשתי מנציגי
לפוצץ אותך

791
00:43:35,370 --> 00:43:38,574
אבל בקשה כל כך קטנה היא כנראה
יותר מדי בשבילו.

792
00:43:38,658 --> 00:43:40,232
<i>מה אתה, עיוור?</i>

793
00:43:40,316 --> 00:43:42,373
סליחה. יש לי שלג בעין,</i>

794
00:43:42,457 --> 00:43:43,937
<i>אז הייתי צריך לסגור אותו ו... ו...</i>

795
00:43:44,021 --> 00:43:45,201
<i>אתה מה?</i>

796
00:43:45,285 --> 00:43:46,519
ראיתי מה יש בכספת.

797
00:43:48,043 --> 00:43:50,277
מי הולך איתך?

798
00:43:50,456 --> 00:43:53,190
זה רק אתה ובליין
או כל המחלקה?

799
00:43:53,709 --> 00:43:57,105
ילד, כל העיר מאחוריי.

800
00:43:57,568 --> 00:44:00,870
תן לי להסביר. אתה רק פולני אחד.

801
00:44:00,954 --> 00:44:05,221
אנחנו נורמליים, אוכלוסיה 1890.

802
00:44:08,985 --> 00:44:10,519
על מה מדובר, ראש העיר?

803
00:44:10,603 --> 00:44:12,537
<i>על מה מדובר?</i>

804
00:44:14,236 --> 00:44:16,236
אתה יודע, רחובות גבוהים כמו שלנו...

805
00:44:17,437 --> 00:44:20,937
הם כמו גופות הפזורות ברחבי אמריקה

806
00:44:21,021 --> 00:44:22,853
תלוי בחוט

807
00:44:23,037 --> 00:44:26,203
בתקווה שישאירו את זה פתוח
מרכז דיאליזה

808
00:44:26,337 --> 00:44:27,703
או אזמל קטן,

809
00:44:27,836 --> 00:44:30,439
<i>או עתיקות ללא עתיקות.</i>

810
00:44:30,523 --> 00:44:33,756
<i>הם נבזזו על ידי בנקים ותאגידים.</i>

811
00:44:33,840 --> 00:44:35,873
אז כשהיאקוזה הגיעה

812
00:44:35,957 --> 00:44:37,356
והם אמרו שהם רוצים לעשות עסקה...

813
00:44:37,440 --> 00:44:38,430
עם היאקוזה?

814
00:44:38,514 --> 00:44:39,696
<i>סמוך עליי.</i>

815
00:44:39,780 --> 00:44:41,114
<i>הם שחקנים גדולים.</i>

816
00:44:41,343 --> 00:44:43,310
<i>הם מרוויחים הרבה כסף באמריקה.</i>

817
00:44:43,476 --> 00:44:45,144
<i>הם לא יכולים לשלוח הכל הביתה.</i>

818
00:44:45,382 --> 00:44:47,176
<i>אז כשהתבקשנו לעשות זאת
לשמור על</i>הם

819
00:44:47,260 --> 00:44:49,459
<i>חלק מהבלתי חוקי שלהם
של רווחים אמריקאים...</i>

820
00:44:49,543 --> 00:44:50,618
<i>עבור אחוזים כמובן...</i>

821
00:44:50,702 --> 00:44:52,566
<i>אמרתי, "בטח. אנחנו ניקח את זה."</i>

822
00:44:53,364 --> 00:44:55,254
וכל העיר מכרה את נשמתה.

823
00:44:55,338 --> 00:44:56,671
לא כל העיר.

824
00:44:56,842 --> 00:44:59,376
היו כמה מכות.

825
00:44:59,460 --> 00:45:02,994
אבל טיפלתי בהם, תאמין לי.

826
00:45:04,930 --> 00:45:06,262
ו...

827
00:45:06,710 --> 00:45:08,876
מאז שראיתי את מה שראיתי

828
00:45:08,966 --> 00:45:11,311
אני כנראה לא אצא מזה בחיים.

829
00:45:11,429 --> 00:45:14,308
אתה יודע, יש דרך אחת. אתה רוצה עסקה?

830
00:45:14,422 --> 00:45:15,666
<i>איזו עסקה?</i>

831
00:45:15,750 --> 00:45:19,389
הכנסת כדור בראש של שני המטומטמים האלה

832
00:45:19,473 --> 00:45:21,173
מי התחיל את הבעיות האלה

833
00:45:21,630 --> 00:45:22,936
<i>דם על הידיים שלך</i>

834
00:45:23,020 --> 00:45:24,507
<i>זה מספיק ביטוח בשבילי.</i>

835
00:45:25,463 --> 00:45:26,638
מה אתה אומר?

836
00:45:34,936 --> 00:45:36,637
בסדר, ועכשיו הוא שם לי את זה.

837
00:45:36,771 --> 00:45:39,436
עכשיו הוא חיבר את זה! תרים את הנשק!

838
00:45:39,570 --> 00:45:41,836
אוקיי, הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

839
00:45:43,482 --> 00:45:44,549
מה מצאת?

840
00:45:45,815 --> 00:45:47,516
וואו, וואו, וואו, וואו, רגע.

841
00:45:47,997 --> 00:45:49,311
הנה זה.

842
00:45:53,016 --> 00:45:54,716
זה יפה.

843
00:45:55,616 --> 00:45:58,048
תחנת המשנה בברנדון התפוצצה!

844
00:45:58,132 --> 00:46:00,964
הסופה כנראה דפקה את הכוח.

845
00:46:01,056 --> 00:46:02,589
גֵיהִנוֹם.

846
00:46:04,536 --> 00:46:05,835
שלום?

847
00:46:06,576 --> 00:46:07,875
תן לי ללכת!

848
00:46:15,890 --> 00:46:17,656
אני מניח שזה סימן טוב, נכון?

849
00:46:23,313 --> 00:46:26,562
- ישו.
- לא כיוונתי לשם בכלל.

850
00:46:27,236 --> 00:46:28,654
אנחנו הולכים.

851
00:46:29,263 --> 00:46:31,163
אני חושב שאני רואה מישהו.

852
00:46:48,777 --> 00:46:50,110
שים את זה כאן.

853
00:47:03,390 --> 00:47:05,956
- לעזאזל!
- לעזאזל!

854
00:47:07,029 --> 00:47:08,229
לעזאזל עם העיר הזאת!

855
00:47:08,313 --> 00:47:10,247
תירגע, טום.
- אני נופל!

856
00:47:14,210 --> 00:47:17,210
- עוד אחד?
- לא, לא, לא, לא.

857
00:47:17,609 --> 00:47:19,554
הכל טוב, ג'ו. אנחנו מגניבים.

858
00:47:19,870 --> 00:47:22,584
- לאן הם הלכו?
שלום, מר ג'ו.

859
00:47:22,668 --> 00:47:23,498
לאן הם הלכו?

860
00:47:23,582 --> 00:47:25,582
הם ירדו, חזרה לרחוב הראשי.

861
00:47:26,470 --> 00:47:28,070
התחברת לאויאבון?

862
00:47:28,970 --> 00:47:30,037
מה זה אומר?

863
00:47:30,121 --> 00:47:31,655
אין דרך להתחבר אליו.

864
00:47:32,070 --> 00:47:36,070
מנקודת המבט שלו, מישהו אליו
הוא סייד את הקופה.

865
00:47:36,154 --> 00:47:38,221
<i>אויבון בדרך.</i>

866
00:47:55,271 --> 00:47:56,603
לך! מָהִיר!

867
00:47:57,690 --> 00:48:00,156
לְחַרְבֵּן. נגמרה לי התחמושת. צא מהרחוב.

868
00:48:00,416 --> 00:48:02,182
זה כמו מטווח ירי כאן. אל תפסיק.

869
00:48:02,266 --> 00:48:04,299
היי, אל תזוז!
- חרא!

870
00:48:05,189 --> 00:48:07,524
אני בסדר. אני בסדר. פשוט...

871
00:48:07,608 --> 00:48:09,141
היכנסו! מהרו להיכנס!

872
00:48:09,225 --> 00:48:11,591
- זרוק את זה!
- אל תירה!

873
00:48:15,887 --> 00:48:18,153
הנח את הנשק שלך!

874
00:48:18,237 --> 00:48:19,737
טוֹב!

875
00:48:19,869 --> 00:48:20,764
- אלוהים!
- קדימה, מותק.

876
00:48:20,848 --> 00:48:21,969
חשבתי שזו עיר רגילה,

877
00:48:22,053 --> 00:48:23,419
אבל זה לא נורמלי בכלל.

878
00:48:24,807 --> 00:48:26,441
תפסיק לירות!

879
00:48:27,588 --> 00:48:28,847
לעזאזל!

880
00:48:30,037 --> 00:48:31,729
האם שתי הפציעות שלך בסדר?

881
00:48:31,822 --> 00:48:32,705
היי.

882
00:48:32,802 --> 00:48:36,134
שמעתי משהו. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

883
00:48:36,982 --> 00:48:38,215
בוא נלך.

884
00:48:42,276 --> 00:48:43,376
יש פה מישהו?

885
00:48:47,070 --> 00:48:47,993
מה שלומו

886
00:48:48,077 --> 00:48:50,577
רע. אני חושב שיש כאן מישהו.

887
00:48:50,797 --> 00:48:51,829
שלום?

888
00:48:52,716 --> 00:48:54,249
- מרי בת'.
- אלוהים אדירים. מה קרה?

889
00:48:54,333 --> 00:48:55,600
יש לך ערכת עזרה ראשונה?

890
00:48:55,684 --> 00:48:57,184
כן, במלאי.

891
00:48:57,703 --> 00:49:00,637
הרדיו עובד? איך זה הולך?

892
00:49:00,721 --> 00:49:02,573
זה מופעל על סוללה.

893
00:49:02,657 --> 00:49:05,057
אמרת שזה גם מכשיר קשר?

894
00:49:05,277 --> 00:49:06,509
איפה המיקרופון?

895
00:49:06,596 --> 00:49:07,996
<i>היי, מסרגות,</i>

896
00:49:08,080 --> 00:49:10,281
<i>אם אתה רואה את השריף, עצור אותו. הוא יודע את זה.</i>

897
00:49:12,623 --> 00:49:14,036
חרא!

898
00:49:23,696 --> 00:49:25,363
קחי את זה בקלות, מרי בת'!

899
00:49:27,403 --> 00:49:28,870
אנחנו לא רוצים לפגוע בך!

900
00:49:29,004 --> 00:49:33,470
כמובן שלא. אני לא אתמול!

901
00:49:52,809 --> 00:49:56,352
לא, החנות שלי! תיירים חרא.

902
00:49:57,522 --> 00:50:01,258
אין להם כבוד לעזאזל.

903
00:50:01,596 --> 00:50:02,662
טוֹב.

904
00:50:12,923 --> 00:50:14,590
- הא!
היי, מרי בת'!

905
00:50:19,323 --> 00:50:22,783
תן לי ללכת, טיפש!

906
00:50:23,903 --> 00:50:25,403
תאכל את זה!

907
00:50:34,962 --> 00:50:39,226
אֵל. סליחה, גברתי.

908
00:50:50,369 --> 00:50:52,036
תהיה האור.

909
00:50:56,071 --> 00:51:00,555
אתה לא מבין. אויאבון יהרוג את כולנו.

910
00:51:00,638 --> 00:51:03,806
קני יעזור לנו.
נתחמם יפה בפנים.

911
00:51:03,890 --> 00:51:07,632
בוא נלך! נתארגן מחדש ונתחמש מחדש.

912
00:51:13,930 --> 00:51:15,796
זה סגן בליין.

913
00:51:17,366 --> 00:51:19,025
- ערב טוב לכולם.
היי, קני.

914
00:51:19,109 --> 00:51:20,475
קני, אני אצטרך את ערכת העזרה הראשונה שלך.

915
00:51:20,559 --> 00:51:21,359
זה יהיה מיד, דוקטור.

916
00:51:21,443 --> 00:51:22,844
קני, נצטרך עוד סיבובים.

917
00:51:22,928 --> 00:51:24,395
תשרת את עצמך. אתה יודע איפה זה.

918
00:51:24,479 --> 00:51:27,415
קרח על האוזן המפוצצת הזאת, קני!

919
00:51:27,499 --> 00:51:29,965
אז מה אמורה להיות המהומה בלילה?

920
00:51:30,049 --> 00:51:32,049
אתה יודע, כמה שודדי בנק,

921
00:51:32,133 --> 00:51:34,351
החליט לפנות לשריף,

922
00:51:34,435 --> 00:51:36,869
כשהם גילו את זהב יאקוזה בכספת שלנו.

923
00:51:37,523 --> 00:51:39,590
והם פוצצו את ראש העיר, קני.

924
00:51:40,103 --> 00:51:43,687
יש לי את זה על הפנים. זה היה ממש מגעיל.

925
00:51:43,771 --> 00:51:44,325
לְחַרְבֵּן.

926
00:51:44,409 --> 00:51:47,077
אויאבון בא להרוג את כולנו.

927
00:51:48,150 --> 00:51:52,234
יש לך את השטן שלך. יש לנו אקומה.

928
00:51:52,464 --> 00:51:54,480
שניהם מפחדים מאויבון.

929
00:51:54,843 --> 00:51:59,009
תראה איך אני רואה את זה כשהחשמל כבה,

930
00:51:59,204 --> 00:52:00,859
אין להם דרך להזעיק עזרה.

931
00:52:00,943 --> 00:52:03,044
ובסערה כזו

932
00:52:03,271 --> 00:52:06,090
הם תקועים כאן איתנו.

933
00:52:06,969 --> 00:52:09,737
ואתה יודע, עדיף להיות צייד...

934
00:52:10,883 --> 00:52:11,883
בתור טרף.

935
00:52:13,203 --> 00:52:14,070
יָמִינָה?

936
00:52:14,154 --> 00:52:15,620
היי.
כן.

937
00:52:15,744 --> 00:52:17,443
מי רוצה אפוגטו?

938
00:52:18,162 --> 00:52:20,168
לחשבון החברה.

939
00:52:20,252 --> 00:52:22,019
כן.
- אני אעשה זאת.

940
00:52:22,103 --> 00:52:23,304
פתח אותו.

941
00:52:23,437 --> 00:52:26,537
לעזאזל. אֵל. תן לי את הקלטת.

942
00:52:26,670 --> 00:52:27,804
איפה אוליב?

943
00:52:27,936 --> 00:52:28,936
הוא במכונית, מותק.

944
00:52:29,237 --> 00:52:30,704
השארנו את החום דולק, זוכר?

945
00:52:31,437 --> 00:52:34,936
אז זה רק שלושתנו כאן
נגד כל העיר האומללה הזו?

946
00:52:35,070 --> 00:52:38,453
ובכן, בדרך כלל כשאתה שוד
בנק, יש לזה השלכות.

947
00:52:38,537 --> 00:52:40,936
למרות שזה חדש לי.

948
00:52:42,829 --> 00:52:44,162
רק רצינו משהו.

949
00:52:44,904 --> 00:52:47,103
אם נשרוד
לא משנה מה זה לעזאזל

950
00:52:47,237 --> 00:52:48,871
אז זה יהיה הצלחה.

951
00:52:49,787 --> 00:52:52,320
טוֹב. מה התוכנית?

952
00:52:52,404 --> 00:52:54,637
נלך לתחנת המשטרה.

953
00:52:54,770 --> 00:52:58,103
יש להם שם מחרשה שלג.
אנחנו נצא מהשפל הזה.

954
00:52:58,237 --> 00:53:01,103
טוֹב. אני יכול לנהוג במפשלת שלג.

955
00:53:01,230 --> 00:53:02,344
אז אתה האיש שלנו.

956
00:53:02,435 --> 00:53:04,268
- בוא נלך. בוא נלך.
- טוב.

957
00:53:06,537 --> 00:53:08,403
בוא נלך, מר פלואהאר.

958
00:53:19,449 --> 00:53:21,950
לָרוּץ! לָרוּץ!

959
00:53:22,157 --> 00:53:24,675
אני בסדר. פגע באפוד!
לך מפה!

960
00:53:24,759 --> 00:53:26,593
נתראה בתחנת המשטרה!

961
00:53:27,523 --> 00:53:28,724
תְנוּעָה!

962
00:53:30,455 --> 00:53:32,355
בוא נראה מה תפסתי.

963
00:53:44,203 --> 00:53:46,908
שלום, שריף. תאכל את הברזל הזה!

964
00:54:11,072 --> 00:54:15,175
קשה לתפוס אותך, הא?

965
00:54:19,936 --> 00:54:21,982
לעזאזל! תישאר בשכיבה!

966
00:54:25,604 --> 00:54:28,903
מה לעזאזל, בנאדם? מה נסגר אתכם אנשים?

967
00:54:29,038 --> 00:54:30,470
ניצחנו אותך ובחרנו בך

968
00:54:30,604 --> 00:54:33,404
בגלל המוניטין שלך
שהכל דפוק אצלך.

969
00:54:33,537 --> 00:54:35,736
למה התחלת לדאוג עכשיו?

970
00:54:36,023 --> 00:54:38,030
לא הייתי בתוך העור שלי לאחרונה.

971
00:54:52,811 --> 00:54:56,177
הא. מסירי גדמים מיושנים.

972
00:55:11,876 --> 00:55:13,876
{\an8}נוריות אזהרה
המוצר שלנו מציל חיים.

973
00:55:33,616 --> 00:55:36,704
זה היה הדוור? מַה?

974
00:55:38,304 --> 00:55:40,237
גנבת את מוט הזהב?

975
00:55:41,064 --> 00:55:42,749
כמובן שכן.

976
00:56:28,188 --> 00:56:30,406
פיזיקה, כלבה.

977
00:56:33,468 --> 00:56:34,901
האם הוא בסדר

978
00:56:36,441 --> 00:56:37,393
לא.

979
00:56:38,920 --> 00:56:40,736
לָרוּץ! לָרוּץ!

980
00:56:40,876 --> 00:56:41,876
מַהֲלָך!

981
00:56:44,577 --> 00:56:46,410
הַפסָקַת אֵשׁ! הַפסָקַת אֵשׁ!

982
00:56:52,757 --> 00:56:54,257
הם הרגו את ג'יימס.

983
00:56:55,750 --> 00:56:57,351
הם הרגו את הדוור שלנו.

984
00:56:59,362 --> 00:57:00,730
מה זה לעזאזל?

985
00:57:00,814 --> 00:57:02,581
זהירות עם זה, אבא.

986
00:57:03,336 --> 00:57:05,067
זו רק התלקחות.

987
00:57:06,429 --> 00:57:09,163
היי, יש עוד אחד. זה מגניב.

988
00:57:14,756 --> 00:57:16,024
קלייטון!

989
00:57:16,777 --> 00:57:19,212
בוא, בוא, בוא, רוץ!

990
00:57:19,296 --> 00:57:21,587
- מייק!
הבנתי, בליין!

991
00:57:21,671 --> 00:57:22,838
- הבנתי! הבנתי.
- מייק...

992
00:57:22,970 --> 00:57:24,403
מה אתה עושה מייק

993
00:57:24,537 --> 00:57:26,437
למען השם.

994
00:57:28,404 --> 00:57:32,291
אתה יכול לראות את זה, בליין? אני גיבור.

995
00:57:35,664 --> 00:57:36,763
מִיקרוֹפוֹן!

996
00:57:37,591 --> 00:57:38,890
הוא איננו.

997
00:57:44,423 --> 00:57:45,971
היי, לא תודה.

998
00:58:33,561 --> 00:58:38,740
{\an8}אזהרה!
הנחות אלו מוגנים על ידי מערכת מצלמה

999
00:58:48,015 --> 00:58:49,618
חשבתי שאתה יודע
איך לנהוג בזה.

1000
00:58:49,702 --> 00:58:53,933
היי, אני יודע. אבל... אתה יודע שכן.

1001
00:58:54,303 --> 00:58:55,870
אני... ידעתי.

1002
00:58:55,954 --> 00:58:58,312
זה פשוט... זה פשוט...

1003
00:59:01,384 --> 00:59:03,150
תזכור מתי אמרת
שאתה יכול לנהוג ברכבת?

1004
00:59:03,938 --> 00:59:05,804
וגם זה היה שטויות.

1005
00:59:06,337 --> 00:59:08,203
היי.

1006
00:59:08,287 --> 00:59:09,339
- רואה?
היי.

1007
00:59:09,423 --> 00:59:10,466
היי.

1008
00:59:15,651 --> 00:59:17,051
תן לי את זה.

1009
00:59:17,135 --> 00:59:18,466
אתה פשוט הורס הכל.

1010
00:59:23,943 --> 00:59:25,377
לֹא.

1011
00:59:26,370 --> 00:59:27,938
עֶזרָה! שריף, עזור לנו!

1012
00:59:38,676 --> 00:59:39,510
שלום.

1013
00:59:40,321 --> 00:59:41,754
טעות שלי.

1014
00:59:42,356 --> 00:59:45,722
הייתי צריך לדפוק. אתה יכול לנהוג בו?

1015
00:59:46,797 --> 00:59:48,283
היי, אני חושב שכן.

1016
00:59:48,367 --> 00:59:49,536
בסדר, אז לך לבית החולים.

1017
00:59:49,620 --> 00:59:52,814
- אתה לא בא איתנו?
לא, אני אשאר כאן.

1018
00:59:53,491 --> 00:59:56,757
נמאס לי לברוח מהכל.

1019
00:59:57,270 --> 00:59:59,737
ואתה לוקח את זה כהזדמנות שנייה שלך.

1020
00:59:59,917 --> 01:00:02,183
קח את מוט הזהב, בסדר?

1021
01:00:03,357 --> 01:00:05,590
ולבנות מזה משהו טוב.

1022
01:00:05,850 --> 01:00:07,416
תשמור על עצמך.

1023
01:00:21,244 --> 01:00:22,343
לָלֶכֶת.

1024
01:00:26,597 --> 01:00:28,763
איך בכלל מוכרים מטילי זהב?

1025
01:00:29,536 --> 01:00:30,803
נשבור את זה לשניים?

1026
01:00:30,887 --> 01:00:33,654
טוב, עוד לא חשבתי כל כך רחוק.

1027
01:00:41,337 --> 01:00:43,071
לעזאזל. לאן הם יכלו להיעלם?

1028
01:00:43,925 --> 01:00:45,426
זו עיירה קטנה.

1029
01:00:45,510 --> 01:00:46,586
היי.

1030
01:00:47,672 --> 01:00:49,071
זאת המחרשה שלנו.

1031
01:00:49,337 --> 01:00:51,655
זה לא יוליסס.
הוא לא הטיפוס שבורח.

1032
01:00:51,739 --> 01:00:53,739
ואיפה הוא יתחבא?

1033
01:00:53,989 --> 01:00:56,856
- בתחנת המשטרה.
אנחנו נשיג אותו.

1034
01:01:10,497 --> 01:01:12,682
- פיו! אֵל!
- תפסיק! לְהַפְסִיק!

1035
01:01:12,766 --> 01:01:14,065
יש אוליב.

1036
01:01:18,738 --> 01:01:21,004
שלום, מתוקה.

1037
01:01:21,138 --> 01:01:23,772
ילדה טובה. קדימה.

1038
01:01:38,226 --> 01:01:40,393
בוא נלך הביתה.

1039
01:01:41,011 --> 01:01:44,211
בטח, אוליב. תזדיין עם המקום הזה.

1040
01:02:11,355 --> 01:02:12,821
מוירה.

1041
01:02:15,437 --> 01:02:16,834
שלום, שריף.

1042
01:02:18,429 --> 01:02:19,664
לא קורה לך...

1043
01:02:20,104 --> 01:02:22,538
אין לך אלכוהול, נכון?

1044
01:02:22,918 --> 01:02:26,718
איזה סוג של ברמן אהיה?
אם לא הייתי?

1045
01:02:28,377 --> 01:02:29,689
בוא נחליף את זה.

1046
01:02:34,531 --> 01:02:36,631
נונו, לאט לעזאזל.

1047
01:02:55,850 --> 01:02:57,397
אז תשתה משהו...

1048
01:02:58,631 --> 01:03:00,830
כדי שנוכל לנקות את הבלגן אחריך

1049
01:03:00,914 --> 01:03:04,348
לפני הופעת היאקוזה
ויהרוג אותנו באחד.

1050
01:03:04,432 --> 01:03:05,899
גם אתה, הא?

1051
01:03:06,364 --> 01:03:08,964
אני פשוט עושה מה שאני צריך לעשות כדי לשרוד.

1052
01:03:09,048 --> 01:03:10,079
באיזה מחיר?

1053
01:03:12,151 --> 01:03:13,392
בשביל הנשמה שלך.

1054
01:03:14,503 --> 01:03:16,103
למרות שהיום הם זולים.

1055
01:03:16,187 --> 01:03:18,386
לעזאזל, גם אתה מכרת את שלך, לא?

1056
01:03:18,864 --> 01:03:20,697
לא מכרתי את שלי.

1057
01:03:22,152 --> 01:03:23,451
איבדתי אותה.

1058
01:03:25,844 --> 01:03:26,944
איך ידעת?

1059
01:03:27,028 --> 01:03:29,227
ברמנים מקשיבים להרבה חרא.

1060
01:03:30,810 --> 01:03:33,448
תלמד לזהות שקרים בצורה טובה מאוד.

1061
01:03:34,895 --> 01:03:38,885
הסיפור שלך היה אמיתי
עד הסוף, נכון?

1062
01:03:42,883 --> 01:03:45,050
הילדה הזו לא הרגה את אביה.

1063
01:03:46,357 --> 01:03:47,590
הרגת אותו.

1064
01:03:52,697 --> 01:03:54,029
יריתי בו...

1065
01:03:56,045 --> 01:03:59,045
ממש בין העיניים למה שהוא עשה.

1066
01:04:02,498 --> 01:04:04,445
חשבתי שזה צדק.

1067
01:04:06,338 --> 01:04:07,737
אני לא יודע עכשיו.

1068
01:04:08,911 --> 01:04:11,732
מאז אני נמנע מזה
כל החלטה,

1069
01:04:12,477 --> 01:04:15,658
רק צפיתי בחיים מאחור.

1070
01:04:16,251 --> 01:04:17,851
זו האמת שלי.

1071
01:04:18,485 --> 01:04:21,784
עכשיו אתה. מה קרה לגנדרסון?

1072
01:04:21,868 --> 01:04:23,169
כבר סיפרתי את הגרסה שלי.

1073
01:04:23,253 --> 01:04:24,820
אני וללכת לדוג? חרא, לא.

1074
01:04:25,277 --> 01:04:27,243
כנראה היחיד בעיר שלא דגים.

1075
01:04:28,470 --> 01:04:31,037
לגנדרסון הייתה חכה ביד אחת,

1076
01:04:31,121 --> 01:04:33,954
כגון זה, ובשני הרשעים.

1077
01:04:34,645 --> 01:04:37,111
אז אני מניח שחשבת
שהוא הולך לצוד מתחת לקרח.

1078
01:04:37,577 --> 01:04:40,277
מי לעזאזל הולך לצוד
מתחת לקרח עם מוט זבוב?

1079
01:04:40,361 --> 01:04:41,927
אַף אֶחָד.

1080
01:04:43,284 --> 01:04:45,518
שיקרתי. הרגתי אותו.

1081
01:04:45,670 --> 01:04:47,968
בגלל שהוא רצה נתח גדול יותר מהעסקה?

1082
01:04:48,052 --> 01:04:51,519
כי הוא רצה לסגת מהעבודה הזו, מתוך...

1083
01:04:53,288 --> 01:04:55,192
... של העיר הזו, מההסכם הזה.

1084
01:04:55,276 --> 01:04:56,510
מַדוּעַ?

1085
01:04:57,698 --> 01:04:58,997
הוא התגעגע לילד.

1086
01:04:59,892 --> 01:05:01,658
העיר הזאת גרמה לו לבחור.

1087
01:05:02,190 --> 01:05:05,928
זו עיר קטנה מכל הבחינות,

1088
01:05:06,012 --> 01:05:08,504
- קטנוני.
היי, אני מבין.

1089
01:05:09,991 --> 01:05:13,292
– ואף אחד לא יוצא מזה.
- גם הוא לא.

1090
01:05:14,258 --> 01:05:16,323
אז שיכרת אותו ו...

1091
01:05:17,504 --> 01:05:18,971
<i>היא הוציאה ו...</i>

1092
01:05:19,055 --> 01:05:21,053
היא ראתה אותו קופא למוות...

1093
01:05:21,137 --> 01:05:25,073
שלוקח יותר זמן ממה שזה נראה.

1094
01:05:25,428 --> 01:05:29,332
אלא אם כן אתה רטוב כמוהו
כי שפכתי עליו מים.

1095
01:05:30,529 --> 01:05:32,789
אבל למדתי משהו על עצמי באותו לילה.

1096
01:05:33,736 --> 01:05:34,579
ומה?

1097
01:05:35,374 --> 01:05:37,374
שאוכל לעשות את מה שצריך.

1098
01:05:38,371 --> 01:05:41,437
- מה קרה לך?
- שום דבר שלא הייתי בוחר.

1099
01:05:43,978 --> 01:05:46,000
כמו שאמרתי, זו חגורה נחמדה.

1100
01:05:53,371 --> 01:05:55,071
מה לעזאזל, שריף?

1101
01:05:55,905 --> 01:05:57,641
ספר לי על זה.

1102
01:05:59,303 --> 01:06:01,337
אני חושב שהוא ירצה
שיהיה לך

1103
01:06:01,421 --> 01:06:03,821
במיוחד לאור האירועים האחרונים.

1104
01:06:08,792 --> 01:06:10,625
בוא נלך, נציג.

1105
01:06:11,611 --> 01:06:14,120
הבלגן הזה רק הולך להחמיר.

1106
01:06:27,125 --> 01:06:28,324
לַעֲמוֹד!

1107
01:06:34,437 --> 01:06:35,738
היי, בליין.

1108
01:06:37,837 --> 01:06:39,871
לִשְׂרוֹף!

1109
01:06:42,217 --> 01:06:44,900
חסין כדורים, ממזרים.

1110
01:06:51,434 --> 01:06:52,671
לְחַרְבֵּן!

1111
01:06:59,640 --> 01:07:00,757
היי בליין!

1112
01:07:02,091 --> 01:07:04,572
כן, ג'ו? לעזאזל.

1113
01:07:05,038 --> 01:07:07,571
השארנו מישהו בבנק?

1114
01:07:08,751 --> 01:07:09,785
לא, ג'ו.

1115
01:07:11,105 --> 01:07:12,138
והכספת?

1116
01:07:13,258 --> 01:07:14,291
כן, ג'ו?

1117
01:07:15,537 --> 01:07:19,082
האם זה עדיין פתוח?

1118
01:07:48,464 --> 01:07:49,831
<i>שלום!</i>

1119
01:07:49,915 --> 01:07:51,515
<i>הרם אותו.</i>

1120
01:07:52,931 --> 01:07:58,098
הסוכן שלי בודק
התוכן של הכספת שלך.

1121
01:08:03,910 --> 01:08:04,943
האם זה מספק?

1122
01:08:05,597 --> 01:08:08,009
<i>הנחנו את הלבנים C4...</i>

1123
01:08:08,093 --> 01:08:14,541
<i>...ישירות לפיקדונות פיזיים
יאקוזה, כביכול.</i>

1124
01:08:16,338 --> 01:08:21,538
אז בקיצור, אם אני אמות,
הכל מתפוצץ.

1125
01:08:21,971 --> 01:08:23,405
<i>וכשהוא מתפוצץ,</i>

1126
01:08:23,538 --> 01:08:27,039
<i>מכיוון שזה יאקוזה,</i>

1127
01:08:27,604 --> 01:08:30,171
<i>אני לא חושב שזה ייצא טוב עבורך.</i>

1128
01:08:31,072 --> 01:08:33,438
אם לא נסיים את זה כאן ועכשיו,

1129
01:08:33,572 --> 01:08:37,942
יאקוזה ירדוף אחרינו
והורג אותנו במכה אחת.

1130
01:08:38,438 --> 01:08:40,282
<i>כולל אותי.</i>

1131
01:08:41,984 --> 01:08:44,383
אבל רגע, זה לא הכל.

1132
01:08:46,417 --> 01:08:47,884
יש לי הצעה.

1133
01:08:51,164 --> 01:08:52,697
בואו ננקה את הבנק

1134
01:08:52,781 --> 01:08:56,546
ואנחנו נעמיד פנים שזו תאונה.
כאילו שום דבר רע לא קרה.

1135
01:08:57,577 --> 01:09:00,444
סתם עוד שבת רגילה.

1136
01:09:03,072 --> 01:09:06,572
קני, אתה אומר שזה שוקולד בלגי?

1137
01:09:06,704 --> 01:09:07,810
צָרְפַת.

1138
01:09:09,544 --> 01:09:11,150
לא אכפת לך.

1139
01:09:12,883 --> 01:09:15,769
אז זו התוכנית שלך?

1140
01:09:16,810 --> 01:09:17,776
בְּדִיוּק.

1141
01:09:19,811 --> 01:09:21,803
אנחנו רק נעמיד פנים שזה יום רגיל.

1142
01:09:21,887 --> 01:09:23,149
בעיקרון כן.

1143
01:09:23,971 --> 01:09:28,401
היאקוזה יבואו והאוצר שלהם לא ייפגע.

1144
01:09:28,712 --> 01:09:31,849
סתם תאונת דרכים רגילה,
מה שהפעיל את האזעקה.

1145
01:09:31,938 --> 01:09:34,981
החיים ברגיל הם נורמליים, שלווים.

1146
01:09:36,230 --> 01:09:40,134
עם ראש קריר
יתקן את הבלגן.

1147
01:09:40,524 --> 01:09:41,866
בְּדִיוּק.

1148
01:09:42,663 --> 01:09:45,992
למה שלא אהרוג אותך עכשיו?

1149
01:09:46,311 --> 01:09:51,442
הבוס שלך יהיה חרא
רק דבר אחד

1150
01:09:51,526 --> 01:09:53,582
ושפיזלת.

1151
01:09:55,037 --> 01:09:58,125
בואו נשחק עם הקלפים שחולקו לנו.

1152
01:09:59,478 --> 01:10:03,021
אתה תעשה לנו שם טוב,
אנחנו נכין את זה בשבילך.

1153
01:10:04,023 --> 01:10:07,420
ואולי גם לך יהיה את זה
שאר האצבעות המזוינות שלך.

1154
01:10:11,898 --> 01:10:13,874
אני מצטער ש... הרגתי את ראש העיר שלך.

1155
01:10:14,377 --> 01:10:18,217
אני יודע שאהבת אותו.

1156
01:10:19,136 --> 01:10:23,300
למרות שהוא נראה כמו אידיוט נאה.

1157
01:10:25,305 --> 01:10:26,368
טוֹב.

1158
01:10:27,775 --> 01:10:29,272
מה אתה אומר על זה?

1159
01:10:30,924 --> 01:10:35,484
ובכן... זו לא תוכנית אלוהית.

1160
01:10:35,910 --> 01:10:41,257
אני לא שריף ארור,
אבל אין לך אף אחד אחר.

1161
01:10:48,654 --> 01:10:49,751
היי אלכס.

1162
01:10:50,377 --> 01:10:51,937
<i>נכין להם תיאטרון.</i>

1163
01:10:53,031 --> 01:10:55,056
אני מתחיל ממש לחבב אותך...

1164
01:10:56,277 --> 01:10:57,545
נציג.

1165
01:11:03,625 --> 01:11:04,636
זונות, כן.

1166
01:11:06,025 --> 01:11:08,632
בואו נלך, אנשים! זה הנורמלי החדש!

1167
01:11:08,838 --> 01:11:11,605
זה בטח נראה כמו תאונה!

1168
01:11:11,738 --> 01:11:13,571
כאילו איזה טבח לא קרה כאן!

1169
01:11:13,655 --> 01:11:15,622
בואו נעשה את זה! מַהֲלָך!

1170
01:11:15,857 --> 01:11:18,192
חפשו את הגפיים הכרותות!

1171
01:11:18,589 --> 01:11:20,628
היזהרו מכתמי דם.

1172
01:11:21,432 --> 01:11:22,865
כסה אותם.

1173
01:11:23,323 --> 01:11:25,625
אגדת חורף! בואו נעשה את זה, אנשים.

1174
01:11:25,709 --> 01:11:27,666
תן לאורחים לאהוב את זה כאן.

1175
01:11:27,789 --> 01:11:31,224
בוא נעשה את זה ישר כאן.

1176
01:11:31,995 --> 01:11:35,364
להסתכל שם למטה
יש מעיים איפשהו?

1177
01:11:59,011 --> 01:12:03,936
אני נשבע באלוהים, לגבי הריגת גונדרסון
לא ידעתי כלום.

1178
01:12:04,020 --> 01:12:06,184
והאמנת לזבל הזה עם החכה?

1179
01:12:06,286 --> 01:12:09,890
סליחה, אני לא דייג גדול,
אבל כן, אני מבין לאן אתה הולך עם זה.

1180
01:12:09,974 --> 01:12:12,487
וניסית לירות בי.

1181
01:12:12,571 --> 01:12:14,964
כן, יריתי בך, אבל לא הרגתי אותך.

1182
01:12:15,319 --> 01:12:16,750
זה חשוב.

1183
01:12:17,345 --> 01:12:19,350
אנחנו כאן ביחד, שנינו... חיים.

1184
01:12:21,330 --> 01:12:22,637
האם אתה חושב...

1185
01:12:24,804 --> 01:12:28,085
אתה חושב שזה באמת יעבוד?

1186
01:12:30,143 --> 01:12:31,589
האם אתה אוהב להמר?

1187
01:12:32,865 --> 01:12:34,403
לחסרונך, זה בהחלט כן.

1188
01:12:36,680 --> 01:12:38,814
אני מתערב שלא.

1189
01:12:38,905 --> 01:12:44,492
לַחֲכוֹת. אתה... אתה מהמר נגדנו?

1190
01:12:47,398 --> 01:12:49,517
פיו. אנחנו דפוקים, לא?

1191
01:12:49,601 --> 01:12:53,194
ובכן, עדיף להיכנס לתפקיד.

1192
01:13:11,865 --> 01:13:16,365
כפי שהוא רואה... אתה יכול לתרגם את זה?

1193
01:13:17,748 --> 01:13:20,887
כפי שאתה יכול לראות, הסערה הזו
היא הייתה ממש קיצונית.

1194
01:13:20,971 --> 01:13:23,595
היא ניתקה את הטלפונים,
אינטרנט, אות, לעזאזל,

1195
01:13:23,679 --> 01:13:26,355
אתה שם את זה, זה לא עובד.

1196
01:13:26,439 --> 01:13:27,526
היי לכולם.

1197
01:13:28,575 --> 01:13:30,349
זה הזמני, כמו שאמרתי.

1198
01:13:30,433 --> 01:13:32,645
חרא יודע. הוא לא מבריק במיוחד.

1199
01:13:32,771 --> 01:13:34,749
סגן בליין, אתה מכיר את האנשים האלה?

1200
01:13:34,833 --> 01:13:37,134
אתה מסביר להם שהם לא יכולים להיות כאן

1201
01:13:37,218 --> 01:13:39,517
לטייל במחוז שלנו בשיירה כזו

1202
01:13:39,601 --> 01:13:42,290
בלי שהחוק יברך אותם?

1203
01:13:42,374 --> 01:13:45,892
זה בעצם הכומר אויאבון, השריף.

1204
01:13:45,976 --> 01:13:46,969
כּוֹמֶר.

1205
01:13:47,059 --> 01:13:50,736
יש לו קהילה קטנה מיד
כאן קצת ליד אברטון.

1206
01:13:50,820 --> 01:13:52,827
מהי הדת?

1207
01:13:53,424 --> 01:13:55,483
פרוטסטנטים. אוּלָם?

1208
01:13:58,135 --> 01:13:59,365
תגיד לו.
- הוא כועס.

1209
01:14:00,748 --> 01:14:01,828
מה גרם לו לכעוס כל כך?

1210
01:14:03,963 --> 01:14:05,359
כלומר...

1211
01:14:07,654 --> 01:14:09,087
אני חושב שהוא רוצה ללכת לבנק.

1212
01:14:09,565 --> 01:14:11,305
הוא לא יכול ללכת לבנק. יש לנו שם...

1213
01:14:11,438 --> 01:14:12,609
- כן, כן, אבל...
- הם מתים שם.

1214
01:14:12,693 --> 01:14:13,416
- זה נכון ש...
- היי!

1215
01:14:13,500 --> 01:14:14,269
היי, היי.

1216
01:14:14,835 --> 01:14:16,801
- נעשה חריג.
- נעשה חריג.

1217
01:14:16,885 --> 01:14:20,023
- אנו נספק לך מלווה.
- עקבו אחרינו. בוא נלך.

1218
01:14:24,136 --> 01:14:27,659
<i>בסדר, סגן בליין,
בואו ניקח את האורחים שלנו.</i>

1219
01:14:28,673 --> 01:14:31,258
<i>בואו ניתן להם עוד קצת זמן,
תן להם לחבר את הבנק יחד.</i>

1220
01:14:38,843 --> 01:14:40,183
אלו לא בדיוק הנעליים הטובות ביותר.

1221
01:14:40,267 --> 01:14:41,467
כן, אדוני. בדרך זו.

1222
01:14:42,372 --> 01:14:43,171
שימו לב לצעד שלכם. בוא נלך.

1223
01:14:43,464 --> 01:14:45,576
זה לא נראה טוב, אני יודע.

1224
01:14:45,660 --> 01:14:47,170
היזהרו מהשלג.

1225
01:14:55,627 --> 01:14:57,060
הנהג מת במקום.

1226
01:14:57,144 --> 01:14:58,978
וכן מנהל הבנק והמאבטח.

1227
01:15:00,937 --> 01:15:03,121
שריף, אכפת לך שאני אראה לו את הכספת?

1228
01:15:03,205 --> 01:15:05,669
לכנסייה יש כמה מסמכים שם
בכספת.

1229
01:15:05,753 --> 01:15:07,635
- בטח, מה שאתה אוהב.
- טוב. כן, בדרך זו.

1230
01:15:10,588 --> 01:15:12,305
אחרת הבניין במצב טוב.

1231
01:15:12,439 --> 01:15:14,328
למעשה, זה אפילו לא היה קיר נושא עומס.

1232
01:15:14,412 --> 01:15:15,435
סליחה...

1233
01:15:15,519 --> 01:15:19,215
כפי שאתה יכול לראות, הכספת שלמה.

1234
01:15:19,299 --> 01:15:21,417
ברשות. מוּשׁלָם.

1235
01:15:21,738 --> 01:15:23,911
וואו! אני מניח שהכנסייה מצליחה, הא?

1236
01:15:29,039 --> 01:15:30,772
צבע יפה, לא?

1237
01:15:34,203 --> 01:15:36,671
<i>♪ יש מוסך קטן בקצה העיר ♪</i>

1238
01:15:36,805 --> 01:15:39,700
<i>♪ לאן נוסעות מכוניות מהירות,
כשהשמש שוקעת ♪</i>

1239
01:15:39,784 --> 01:15:42,030
<i>♪ המקום הזה שייך למר ג'ונס ♪</i>

1240
01:15:42,114 --> 01:15:43,676
<i>♪ מי מתקן מכוניות מהירות... ♪</i>

1241
01:15:43,760 --> 01:15:45,573
למה הזמנת אותם לאכול?

1242
01:15:47,024 --> 01:15:49,826
אני יודע רק על ארבעה ביטויים ביפנית ו...

1243
01:15:50,775 --> 01:15:52,308
בטח נכנסתי לפאניקה.

1244
01:15:55,645 --> 01:15:58,011
הבוס שלך אוהב קציץ בשר?

1245
01:15:58,652 --> 01:15:59,914
זה אלוהי.

1246
01:16:04,688 --> 01:16:07,246
האנגלית שלך מצוינת אדוני.

1247
01:16:07,330 --> 01:16:09,141
אני צופה בהרבה <i>חברים</i>.

1248
01:16:09,586 --> 01:16:11,437
מי רוצה מימוזה?

1249
01:16:13,390 --> 01:16:14,956
שאכין טוסט?

1250
01:16:16,917 --> 01:16:18,924
- אל תעשה את זה.
אני מצטער.

1251
01:16:21,720 --> 01:16:24,587
אני... הייתי רוצה להכין טוסט.

1252
01:16:26,166 --> 01:16:28,003
אתה יודע, אני מסוג האנשים

1253
01:16:28,087 --> 01:16:30,322
עבור מי אנשים קודמים.

1254
01:16:30,406 --> 01:16:33,988
אז אני כוסית על ידידות.
אני חושב שזה חשוב

1255
01:16:34,072 --> 01:16:35,646
לקחת קרדיט
לאירוע זה.

1256
01:16:35,730 --> 01:16:38,026
כשאהיה השריף הבא בנורמל,

1257
01:16:38,110 --> 01:16:41,517
יהיו הרבה יותר
הזדמנויות כאלה להיפגש

1258
01:16:41,601 --> 01:16:48,329
וארוחה משותפת שתחזק את הקשר בינינו.

1259
01:16:49,343 --> 01:16:53,269
ועם הכומר אויאבון
והידידותי והידידותי שלו...

1260
01:16:53,353 --> 01:16:56,661
קהילה,
אני חושב שזה פרק חדש

1261
01:16:56,745 --> 01:16:59,929
לעיר שלנו ולהסכם המאושר שלנו.

1262
01:17:00,046 --> 01:17:03,279
אז הייתי רוצה
תודה על כל העזרה שלך

1263
01:17:03,363 --> 01:17:07,421
ובמשך הרבה מאוד שנים קדימה

1264
01:17:07,505 --> 01:17:13,315
אנשים ידידותיים
שעוזרים לאנשים ידידותיים אחרים.

1265
01:17:14,006 --> 01:17:15,106
אָנָא!

1266
01:17:17,759 --> 01:17:19,759
לְחַרְבֵּן!

1267
01:17:17,842 --> 01:17:19,672
<i>♪ פופ, פופ, ביפ-ביפ-ביפ ♪</i>

1268
01:17:38,288 --> 01:17:43,422
<i>♪ פופ, פופ, ביפ, פופ, פופ, פופ ♪</i>

1269
01:17:43,506 --> 01:17:48,229
<i>♪ פופ, פופ ♪</i>

1270
01:18:23,323 --> 01:18:25,091
היי!

1271
01:18:27,769 --> 01:18:29,621
היי! הרחיק את הידיים!

1272
01:20:38,905 --> 01:20:40,705
לעזאזל!

1273
01:21:13,311 --> 01:21:14,577
שֶׁרִיף?

1274
01:21:15,118 --> 01:21:16,236
שֶׁרִיף!

1275
01:21:23,776 --> 01:21:24,992
כולנו שוב חברים?

1276
01:21:33,432 --> 01:21:35,046
תרצה עוגה?

1277
01:22:04,545 --> 01:22:06,094
אתה רוצה להיות השריף עכשיו?

1278
01:22:10,548 --> 01:22:12,349
היי. כן, בטח, אני רוצה.

1279
01:22:19,885 --> 01:22:21,897
תודה שדאגת לזה בשבילי.

1280
01:22:22,838 --> 01:22:25,892
אה כן. עוד דבר אחד.

1281
01:22:29,234 --> 01:22:33,188
הנה המאה עבור ההימור. כנראה זכית.

1282
01:22:34,979 --> 01:22:36,644
אפשר לקבל את העוגה הזו בחזרה?

1283
01:22:51,920 --> 01:22:54,101
חודש לאחר מכן...

1284
01:22:54,192 --> 01:22:56,205
<i>הנה פני.
אני מצטער שהתגעגעתי אליך.</i>

1285
01:22:56,289 --> 01:22:58,640
<i>אנא השאירו לי הודעה...</i>

1286
01:22:58,723 --> 01:23:03,234
{\an8}LAKE PLACID, טקסס

1287
01:22:59,588 --> 01:23:01,189
<i>היי פני, זה אני.</i>

1288
01:23:01,272 --> 01:23:03,385
<i>אני... אני בטקסס עכשיו.</i>

1289
01:23:03,469 --> 01:23:07,636
<i>כן, אני קופץ לשריף בגן.</i>

1290
01:23:07,733 --> 01:23:11,048
<i>מזג האוויר כאן מתאים לי הרבה יותר.
חם פה. אני לא מתגעגע לחורף.</i>

1291
01:23:11,132 --> 01:23:14,954
אה, ובדרך מצאתי את עצמי
נציג זמני.

1292
01:23:15,038 --> 01:23:18,037
אנשים כאן הם בעצם אותו דבר.

1293
01:23:18,121 --> 01:23:21,263
אבל אם אני לוקח את זה ככה...

1294
01:23:21,347 --> 01:23:23,096
...אני במקום טוב יותר.

1295
01:23:24,433 --> 01:23:26,567
<i>באשר לעיירה נורמלי...</i>

1296
01:23:26,792 --> 01:23:32,499
<i>אפשר לומר שעזבתי אותו
באותו מצב שבו מצאתי אותו.</i>

1297
01:23:33,150 --> 01:23:36,216
<i>אחרי הכל, על זה עוסקת העבודה הזו, לא?</i>

1298
01:23:36,300 --> 01:23:38,817
<i>יתרה מכך, אני אף פעם לא מחפש בעיות.</i>

1299
01:23:39,655 --> 01:23:40,945
<i>אם בעיות רוצות למצוא אותך,
הם ימצאו אותך בעצמם,</i>

1300
01:23:41,029 --> 01:23:42,932
<i>וכשהם עושים זאת, קשה להיפטר מהם.</i>

1301
01:23:45,418 --> 01:23:47,678
אז תודה על ההקשבה, פני. אני...

1302
01:23:49,423 --> 01:23:50,909
<i>שלום, יוליסס.</i>

1303
01:23:50,993 --> 01:23:53,089
היי, פני.

1304
01:23:53,172 --> 01:23:55,321
<b>N O R M A L</b>

1305
01:23:55,404 --> 01:24:08,104
תורגם על ידי: .::Ojvih777::.

1306
01:24:08,187 --> 01:24:21,387
www.Opensubtitles.org