Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,480 --> 00:02:25,767
¡Nils!
2
00:02:30,087 --> 00:02:31,840
¡Nils!
3
00:02:39,730 --> 00:02:44,552
¡Madre! Pasa. - Hola Nils, cariño.
4
00:02:46,974 --> 00:02:51,185
Oye, ¿qué has hecho con tu cabello? - Nada especial.
5
00:02:51,180 --> 00:02:53,905
Para ti. - ¿Es para mi? Qué es.
6
00:02:53,900 --> 00:02:55,105
Abrelo.
7
00:02:55,112 --> 00:02:57,978
Entonces, este es tu nuevo apartamento.
8
00:02:58,225 --> 00:03:01,090
Sin duda es más grande que el que tenías antes.
9
00:03:01,127 --> 00:03:03,316
¿Quiero una bebida? - No, no puedo quedarme.
10
00:03:03,338 --> 00:03:05,672
Mi coche está esperando afuera. - ¿Cuál es la urgencia?
11
00:03:05,723 --> 00:03:09,243
Mañana a esta hora estaré en Sao Paulo con Frank y Nina.
12
00:03:09,260 --> 00:03:12,218
¿De nuevo? Estuviste allí hace tres meses.
13
00:03:12,269 --> 00:03:15,156
Lo sé, pero Nina va a tener un bebé.
14
00:03:15,214 --> 00:03:18,116
Quiero estar allí cuando nazca mi primer nieto.
15
00:03:18,160 --> 00:03:20,574
¡Por supuesto que tienes razón!
16
00:03:22,821 --> 00:03:25,505
¡Oh, esto es genial!
17
00:03:25,607 --> 00:03:28,603
¿Dónde lo encontraste? - ¡Lo encontré!
18
00:03:29,730 --> 00:03:33,170
Oye, ¿qué hace mi cuadro en el suelo?
19
00:03:33,258 --> 00:03:34,872
¿Ya no te gusta?
20
00:03:34,916 --> 00:03:37,454
Seguro que me gusta. Se cayó, demasiado pesado.
21
00:03:37,483 --> 00:03:40,312
¿Muy pesado? Espero que no sea un mal augurio.
22
00:03:40,400 --> 00:03:42,618
¿Desde cuándo eres supersticioso?
23
00:03:42,698 --> 00:03:45,621
Lo pondré, no te preocupes.
24
00:03:47,345 --> 00:03:49,847
¿Cuándo volverás de Brasil?
25
00:03:50,458 --> 00:03:52,589
Oh, en tres o cuatro semanas, todavía no lo sé.
26
00:03:52,603 --> 00:03:54,567
Eso significa que volverías después de mis exámenes.
27
00:03:54,589 --> 00:03:57,774
También significa que cuando regrese, serás médico.
28
00:03:57,854 --> 00:04:00,763
Por cierto, ¿cómo estás? - Bien.
29
00:04:01,818 --> 00:04:04,574
Oh, debería haberte traído algunas flores.
30
00:04:04,669 --> 00:04:07,367
¿Cómo se puede vivir sin flores?
31
00:04:14,901 --> 00:04:17,665
¡Bonitos aretes!
32
00:04:19,621 --> 00:04:21,912
Tengo que irme ahora.
33
00:04:23,578 --> 00:04:25,949
¿Quien es la chica? ¿Es serio?
34
00:04:25,978 --> 00:04:29,236
Siempre es serio conmigo y lo sabes.
35
00:04:29,301 --> 00:04:32,152
¿Cómo es ella? - Espera hasta que la veas.
36
00:04:32,240 --> 00:04:33,803
¿Y cual es su nombre?
37
00:04:33,927 --> 00:04:37,469
Marina, ella es periodista. Escribe sobre moda y todo eso.
38
00:04:37,520 --> 00:04:38,894
Oh, suena interesante.
39
00:04:38,938 --> 00:04:42,821
Cuando regrese, ambos estarán invitados a pasar un agradable fin de semana conmigo en Rotterdam.
40
00:04:42,967 --> 00:04:44,880
Lo celebraremos, doctor.
41
00:04:44,909 --> 00:04:46,290
Es un trato.
42
00:04:46,363 --> 00:04:48,923
Te llamaré cuando nazca el bebé de Nina, ¿vale?
43
00:04:48,981 --> 00:04:51,440
Sí, mira. Envíales mis saludos.
44
00:04:51,469 --> 00:04:53,978
Lo haré. Adiós Nils.
45
00:04:54,356 --> 00:04:56,756
Y no trabajes demasiado.
46
00:04:58,036 --> 00:05:00,378
¡Adiós!
47
00:05:57,890 --> 00:06:00,458
¿Adivina quién vendrá a cenar esta noche doctor?
48
00:06:00,603 --> 00:06:02,254
No invité a nadie.
49
00:06:02,276 --> 00:06:04,523
¿Y si alguien se invita a sí misma?
50
00:06:04,589 --> 00:06:06,450
¿Bonito? - No sólo bonita...
51
00:06:06,465 --> 00:06:09,636
Pero joven, independiente y... soltera.
52
00:06:09,709 --> 00:06:11,832
¿Cómo es que está soltera si es joven y bonita?
53
00:06:11,854 --> 00:06:13,570
Escucha, sabio...
54
00:06:13,585 --> 00:06:14,836
¿A qué hora estarás aquí?
55
00:06:14,880 --> 00:06:16,967
A eso de las cuatro traeré algo de comida.
56
00:06:17,018 --> 00:06:18,770
No, cenaremos fuera, ¿vale?
57
00:06:18,785 --> 00:06:21,301
Si señor, llegaré a tiempo.
58
00:09:48,232 --> 00:09:50,378
Entonces, ¿qué tiene eso que ver conmigo?
59
00:09:50,538 --> 00:09:53,454
¿Has leído su nombre? -Sí, Joe -eh
60
00:09:53,541 --> 00:09:57,636
Joseph Edward Petrucci, sargento del ejército de Estados Unidos, Europa.
61
00:09:57,730 --> 00:10:00,058
Encontrado muerto en Ámsterdam.
62
00:10:00,130 --> 00:10:01,520
Entonces ¿qué pasa con él?
63
00:10:01,563 --> 00:10:03,381
Joe Edward Petrucci
64
00:10:03,454 --> 00:10:04,967
¿No te suena eso?
65
00:10:04,996 --> 00:10:06,596
No, ¿se supone que debe hacerlo?
66
00:10:06,654 --> 00:10:09,054
Recuerda esa entrevista que le hiciste a ese modelo.
67
00:10:09,054 --> 00:10:10,552
amiga tuya, Stella Olson?
68
00:10:10,567 --> 00:10:13,483
¿Quién fue condenado por posesión de LSD hace seis meses?
69
00:10:13,534 --> 00:10:15,389
Sí... Stella Olson.
70
00:10:15,447 --> 00:10:18,109
Ella está teniendo una aventura con un soldado estadounidense.
71
00:10:18,181 --> 00:10:20,100
Y su nombre es Petrucci.
72
00:10:20,276 --> 00:10:21,665
¿Crees que es él?
73
00:10:21,660 --> 00:10:24,036
Estas fotografías fueron tomadas anoche.
74
00:10:24,036 --> 00:10:26,030
Cuando encontraron su cuerpo.
75
00:10:26,109 --> 00:10:27,752
Pobre tipo.
76
00:10:29,920 --> 00:10:32,254
¿Saben quién lo hizo? - Aún no.
77
00:10:32,407 --> 00:10:36,290
La autopsia demuestra que ya hace cuatro días que está muerto.
78
00:10:36,290 --> 00:10:37,672
La cosa es...
79
00:10:37,670 --> 00:10:41,294
Stella Olsen salió de prisión hace cinco días.
80
00:10:41,352 --> 00:10:44,269
Eso significa un día antes de que mataran a Petrucci.
81
00:10:44,260 --> 00:10:47,120
¿Y qué se supone que eso prueba? ¿Que ella lo hizo?
82
00:10:47,120 --> 00:10:49,847
No dije eso, pero no es imposible.
83
00:10:49,847 --> 00:10:51,840
Él la enganchó a las drogas, ¿no?
84
00:10:51,869 --> 00:10:54,443
Entonces él fue el responsable de llevarla a prisión.
85
00:10:54,640 --> 00:10:57,054
No, olvídalo, ella no lo mató.
86
00:10:57,738 --> 00:10:59,505
Conozco a Estela. - DE ACUERDO.
87
00:10:59,585 --> 00:11:01,556
Pero empieza a trabajar en ello.
88
00:11:01,629 --> 00:11:03,970
Encuentra a Stella, pregúntala.
89
00:11:05,803 --> 00:11:09,185
Señora, mi nombre es John Wayne.
90
00:11:09,236 --> 00:11:10,705
Eso no te conviene.
91
00:11:10,727 --> 00:11:14,058
¿No? Es un regalo de mi madre.
92
00:11:14,174 --> 00:11:16,196
Oye, ¿cuándo conoceré a tu madre?
93
00:11:16,320 --> 00:11:20,458
Cuando ella regrese. Esta noche irá a Sao Paulo porque mi hermana va a tener un bebé.
94
00:11:20,509 --> 00:11:23,243
¡Un bebé! Ni siquiera sabía que tenías una hermana.
95
00:11:23,338 --> 00:11:27,120
Hay muchas cosas que no sabes sobre mí.
96
00:11:27,709 --> 00:11:33,149
Bueno, tengo una larga noche para descubrirlo.
97
00:11:33,236 --> 00:11:36,094
Eso suena muy emocionante.
98
00:12:20,661 --> 00:12:22,480
¿Hey qué estás haciendo?
99
00:12:22,523 --> 00:12:26,021
¿Qué crees que estoy haciendo, jugando al billar?
100
00:12:32,938 --> 00:12:35,090
Ten cuidado.
101
00:12:44,465 --> 00:12:46,996
¿Quién es él? - Mi vecino, alguien.
102
00:12:47,061 --> 00:12:49,374
Allí suceden muchas cosas extrañas.
103
00:12:49,374 --> 00:12:51,370
¿Cómo qué?
104
00:12:52,603 --> 00:12:54,850
Cosas extrañas.
105
00:13:29,309 --> 00:13:30,770
HOLA.
106
00:13:37,010 --> 00:13:40,283
Y no pierdas el tiempo en eso.
107
00:18:03,556 --> 00:18:05,825
¡Señorita Francisco!
108
00:18:14,712 --> 00:18:16,989
Lo haremos analizar.
109
00:18:21,294 --> 00:18:23,512
Huele eso.
110
00:18:31,643 --> 00:18:34,967
Llévaselo a Werner, ¿quieres? - Sí, señor.
111
00:18:52,138 --> 00:18:54,880
Dígame doctor, ¿de dónde sacó eso?
112
00:18:54,923 --> 00:18:56,880
Entonces es una droga, ¿no?
113
00:18:58,130 --> 00:18:59,760
Oh sí.
114
00:19:01,541 --> 00:19:03,520
¿Quién te lo dio? - ¿Qué?
115
00:19:04,516 --> 00:19:06,203
Mirar....
116
00:19:06,261 --> 00:19:08,443
No quiero parecer un oficial de policía.
117
00:19:08,516 --> 00:19:11,316
Pero recientemente ha habido algunos casos de drogas muy graves.
118
00:19:11,381 --> 00:19:13,541
Me sorprende, pensé que se habían acabado.
119
00:19:13,789 --> 00:19:15,985
¿Te importaría decirme de dónde sacaste eso?
120
00:19:16,130 --> 00:19:17,418
Bueno yo....
121
00:19:17,432 --> 00:19:20,276
La otra noche estuve en una fiesta lavándome las manos en el
122
00:19:20,290 --> 00:19:24,392
baño, lo vi tirado allí. Lo olí, no pude distinguirlo y me lo llevé.
123
00:19:26,756 --> 00:19:29,040
Bueno, lo examinaremos y te lo haremos saber.
124
00:19:29,040 --> 00:19:30,603
Quieres saberlo, ¿no?
125
00:19:30,600 --> 00:19:32,225
Por supuesto.
126
00:19:33,214 --> 00:19:36,487
Bueno, ¿podemos localizarte en casa?
127
00:19:36,509 --> 00:19:38,989
Si, oh no, pasaré, ya ves.
128
00:19:39,003 --> 00:19:41,825
Me estoy preparando para mi doctorado, tengo que subir en dos semanas.
129
00:19:41,883 --> 00:19:43,410
¿Dos semanas?
130
00:19:43,498 --> 00:19:46,160
Yo en tu lugar dejaría de ir a fiestas.
131
00:19:46,516 --> 00:19:49,490
Tienes razón. Gracias.
132
00:21:33,520 --> 00:21:36,436
Ningún hombre llamado Joseph Edward Petrucci
133
00:21:36,458 --> 00:21:39,374
sirvió en el ejército de los Estados Unidos en la última década.
134
00:21:39,432 --> 00:21:41,941
¿Qué dices? ¿Qué escuchas?
135
00:21:42,370 --> 00:21:44,894
Estoy empezando a sentirme como un detective.
136
00:21:44,930 --> 00:21:46,545
¡Bien!
137
00:21:48,880 --> 00:21:51,003
No mentirían, ¿verdad?
138
00:21:51,076 --> 00:21:54,436
Vamos Marina, ¿el ejército de los Estados Unidos?
139
00:21:54,501 --> 00:21:57,258
Si Petrucci les hubiera servido tal vez no les hubiera gustado
140
00:21:57,272 --> 00:22:00,821
pero ciertamente lo admitirían, puedes apostar tu vida a eso.
141
00:22:01,403 --> 00:22:04,145
Cuando entrevisté a Stella Olsen hace seis meses
142
00:22:04,181 --> 00:22:08,625
Estaba teniendo una aventura con un soldado americano llamado Petrucci en Frankfurt.
143
00:22:08,661 --> 00:22:11,047
Eso es lo que ella dijo.
144
00:22:11,781 --> 00:22:14,770
Vaya, esto se está poniendo complicado.
145
00:22:14,814 --> 00:22:16,770
Sólo encuentra a Stella.
146
00:22:16,807 --> 00:22:18,574
y comenzará a aclararse.
147
00:22:18,620 --> 00:22:23,723
Anoche hablé con su antigua agencia y me dijeron que me pusiera en contacto con el fotógrafo.
148
00:22:23,767 --> 00:22:26,180
Eh, Otto Fabián, tal vez sepa algo.
149
00:22:26,180 --> 00:22:29,003
Bueno, ve a verlo ahora mismo.
150
00:22:38,778 --> 00:22:40,981
Adelante.
151
00:22:44,829 --> 00:22:46,174
¿Otón?
152
00:22:46,203 --> 00:22:48,407
Otto Fabián, ese soy yo.
153
00:22:48,596 --> 00:22:51,985
¿Puedo hablar contigo un minuto?
154
00:22:52,029 --> 00:22:53,934
Venga.
155
00:23:02,123 --> 00:23:03,767
Siéntate.
156
00:23:03,883 --> 00:23:05,469
Gracias.
157
00:23:14,909 --> 00:23:17,294
¿En qué puedo ayudarte?
158
00:23:18,407 --> 00:23:21,890
Se trata de Stella Olsen.
159
00:23:24,094 --> 00:23:26,821
¿Eh, eres amiga de Stella?
160
00:23:26,858 --> 00:23:28,820
Sí, lo soy.
161
00:23:32,530 --> 00:23:36,341
No te preocupes por ella, no nos entiende, es francesa.
162
00:23:37,214 --> 00:23:41,854
¿Qué quieres saber sobre Estela? -Quiero saber dónde puedo encontrarla.
163
00:23:42,407 --> 00:23:44,436
Escucha, ¿qué está pasando?
164
00:23:44,450 --> 00:23:46,430
Eres el segundo esta semana.
165
00:23:46,501 --> 00:23:49,047
Quiero decir, cuando estuvo en prisión durante seis meses.
166
00:23:49,105 --> 00:23:52,872
A nadie le importaba un carajo. Yo fui el único que fue a verla.
167
00:23:52,916 --> 00:23:54,870
Ahora ella está fuera de la cárcel.
168
00:23:54,901 --> 00:23:57,403
y todos y su madre quieren saber dónde está Stella.
169
00:23:57,432 --> 00:23:59,061
Dices que soy el segundo.
170
00:23:59,060 --> 00:24:00,130
Sí.
171
00:24:00,312 --> 00:24:03,541
La semana pasada estuvo aquí este gordo.
172
00:24:04,676 --> 00:24:07,541
Quería que le vendiera todos los negativos que tenía de Stella.
173
00:24:07,540 --> 00:24:10,269
Gordo, ¿sabías su nombre?
174
00:24:10,260 --> 00:24:12,720
No, no me gustaba.
175
00:24:13,076 --> 00:24:15,156
Le dije que se fuera al infierno.
176
00:24:15,221 --> 00:24:16,756
¿No le vendiste los negativos?
177
00:24:16,807 --> 00:24:20,523
No me gustaba. Él no era mi tipo de persona.
178
00:24:23,956 --> 00:24:26,167
Entonces, ¿qué voy a hacer?
179
00:24:26,581 --> 00:24:31,658
Quizás eh, quizás esté con alguno de sus amantes.
180
00:24:31,810 --> 00:24:35,010
¿Qué opinas? -Amantes.
181
00:24:35,338 --> 00:24:38,814
Primero, Stella nunca tiene más de un chico a la vez.
182
00:24:38,909 --> 00:24:41,716
En segundo lugar, lleva seis meses en prisión.
183
00:24:41,803 --> 00:24:45,214
Y en tercer lugar, Stella nunca vuelve con sus viejos amantes.
184
00:24:45,210 --> 00:24:49,672
Conclusión: si tiene un chico nuevo, es un chico nuevo y brillante.
185
00:24:51,025 --> 00:24:54,800
Eso es un buen pensamiento. ¿Y si se fue del país?
186
00:24:54,829 --> 00:24:57,840
No puede, está en libertad condicional.
187
00:25:03,876 --> 00:25:07,592
Aquí tienes mi número, por si averiguas algo. Nada en absoluto.
188
00:25:07,636 --> 00:25:09,432
Sólo llámame, ¿vale?
189
00:25:09,461 --> 00:25:11,585
Eso puede ser. ¿Cómo te llamas?
190
00:25:11,607 --> 00:25:14,683
Puerto pequeño. Llámame cuando tengas una pista.
191
00:25:15,083 --> 00:25:17,592
Está bien. - Bien -Adiós.
192
00:25:18,014 --> 00:25:20,916
Buenas noches señorita. -Buenas noches.
193
00:25:23,883 --> 00:25:26,450
¿Puedo usar su teléfono, sr. ¿Marlowe?
194
00:25:32,916 --> 00:25:35,127
¿Hola? Jefatura de policía, por favor.
195
00:25:37,120 --> 00:25:40,909
No soy una imagen de celuloide. Soy real.
196
00:25:40,930 --> 00:25:43,134
¿Qué te tomó tanto tiempo?
197
00:25:43,185 --> 00:25:46,123
Pasé por allí y entré a mi departamento para buscar algo de ropa.
198
00:25:46,240 --> 00:25:49,200
Ven y siéntate, toma una foto genial.
199
00:25:50,392 --> 00:25:53,134
Estoy dando una charla a mi madre.
200
00:25:56,167 --> 00:26:00,509
¿Es un asesinato? -No lo sé, es muy gracioso.
201
00:26:00,858 --> 00:26:03,898
Bueno, si sabes cuál es el problema...
202
00:26:05,629 --> 00:26:07,789
¿Qué fue eso que dijiste?
203
00:26:08,232 --> 00:26:10,501
Oh, mi padre debería oír esto.
204
00:26:10,500 --> 00:26:12,814
¿Sabes algo?
205
00:26:13,607 --> 00:26:18,210
Estoy trabajando en un caso de asesinato muy interesante.
206
00:26:19,410 --> 00:26:21,440
Eso es bueno para ti.
207
00:26:21,978 --> 00:26:24,625
¿Puedo hacer qué? ¿Dónde?
208
00:26:25,040 --> 00:26:30,269
Te voy a arreglar... y te voy a arreglar bien, cariño.
209
00:26:34,320 --> 00:26:36,385
¿Por qué no dejas de llamarme?
210
00:26:36,436 --> 00:26:37,869
Estoy trabajando para tu padre
211
00:26:37,905 --> 00:26:42,130
O, porque creo que me empieza a gustar otro de este sándwich.
212
00:26:42,327 --> 00:26:44,654
prefiero la segunda razón
213
00:26:44,756 --> 00:26:46,894
Volvamos al negocio
214
00:26:47,010 --> 00:26:48,989
¿Tienes $5000 en efectivo?
215
00:26:49,040 --> 00:26:50,785
No. - ¿Puedes conseguirlo?
216
00:26:50,821 --> 00:26:52,916
Eso creo - De dónde, tu padre>
217
00:26:52,974 --> 00:26:55,221
Preferiría no.
218
00:28:44,581 --> 00:28:47,243
¿Puedo ayudarte, jovencito?
219
00:28:47,287 --> 00:28:50,232
¿Cuánto por ese búho?
220
00:28:52,894 --> 00:28:56,538
Me temo que no está a la venta.
221
00:28:56,567 --> 00:29:00,050
Que lástima, es el búho más bonito que he visto en mi vida.
222
00:29:00,385 --> 00:29:03,447
Por eso no está a la venta.
223
00:29:03,549 --> 00:29:06,210
Bueno, entonces adiós.
224
00:29:06,480 --> 00:29:08,225
Buen día señor.
225
00:29:34,305 --> 00:29:37,156
La botella contenía grupos de varios derivados ácidos.
226
00:29:37,178 --> 00:29:39,890
De las cuales las categorías químicas más importantes fueron
227
00:29:39,905 --> 00:29:43,040
DMT y JB-329.
228
00:29:43,592 --> 00:29:46,072
DMT es dimetiltriptamina.
229
00:29:46,312 --> 00:29:48,240
Un psicodélico.
230
00:29:48,690 --> 00:29:54,530
JB-329, también conocido como Ditran, es un éster de benzoato de piridilo.
231
00:29:54,778 --> 00:29:58,596
Ambos actúan de forma muy aguda y rápida sobre el sistema nervioso central.
232
00:29:59,701 --> 00:30:04,050
Se da cuenta, doctor, de que tendrá que dar cuenta del contenido de esa botella.
233
00:30:29,345 --> 00:30:33,440
Aaaaaaaa!!
234
00:31:01,083 --> 00:31:03,810
Sólo porque estás estudiando para ser médico.
235
00:31:03,832 --> 00:31:06,945
no te da derecho a mirar todo el tiempo.
236
00:31:08,785 --> 00:31:10,632
Déjame echar un vistazo.
237
00:31:10,901 --> 00:31:13,025
¡Déjame echar un vistazo!
238
00:31:25,207 --> 00:31:27,549
Disfrute, doctor.
239
00:31:56,392 --> 00:31:59,345
Nils, estás llevando esto demasiado lejos.
240
00:32:02,327 --> 00:32:04,145
¿Escuchas esa música?
241
00:32:04,312 --> 00:32:06,312
¿Quien es esa chica?
242
00:32:06,310 --> 00:32:08,923
Hay algo raro en este hombre.
243
00:32:08,938 --> 00:32:11,890
¿Por qué? ¿Porque le está haciendo el amor a una chica?
244
00:34:36,167 --> 00:34:38,981
No creo que Stella tenga nada que ver con este caso.
245
00:34:39,032 --> 00:34:43,214
No seas tonto, ella es la única que puede identificar el cuerpo.
246
00:34:43,287 --> 00:34:46,007
Si puede hacer una identificación, tenemos un caso.
247
00:34:46,058 --> 00:34:47,607
Si no, no hay caso.
248
00:34:47,716 --> 00:34:49,665
¿Qué tiene de importante un caso?
249
00:34:49,716 --> 00:34:52,865
Este es un periódico, no una revista de moda.
250
00:34:53,025 --> 00:34:55,883
Vale, se lo diremos a la policía más tarde.
251
00:34:55,934 --> 00:34:58,930
Pero primero, ¡busquemos algunas noticias!
252
00:34:59,600 --> 00:35:01,200
La encontraré bien.
253
00:35:01,287 --> 00:35:03,621
Mira, puede que sea muy sencillo.
254
00:35:03,658 --> 00:35:05,010
Sí, demasiado simple.
255
00:35:05,010 --> 00:35:07,301
El momento en que Stella salió de la cárcel
256
00:35:07,360 --> 00:35:09,236
fue a buscar a Petrucci.
257
00:35:09,280 --> 00:35:11,869
¡Equivocado! - Stella lo encuentra con otra chica.
258
00:35:11,898 --> 00:35:15,243
se pone histérico y en un ataque de pasión lo mata.
259
00:35:15,240 --> 00:35:17,454
Mira Ingrid, has estado viendo demasiadas películas.
260
00:35:17,476 --> 00:35:19,687
Conozco a Stella, ella no podría matar ni una mosca.
261
00:35:19,680 --> 00:35:21,214
Mira Marina...
262
00:35:21,210 --> 00:35:25,665
Cualquier cosa le puede pasar a cualquiera y en cualquier lugar.
263
00:36:01,585 --> 00:36:04,647
¿Por qué diablos cerraste ese agujero?
264
00:36:05,243 --> 00:36:08,320
Simplemente no podía soportar la idea de que él nos espiara.
265
00:36:08,334 --> 00:36:09,810
¿Qué quieres decir con que nos mire furtivamente?
266
00:36:09,810 --> 00:36:11,883
Ni siquiera sabe que hay un agujero.
267
00:36:12,116 --> 00:36:13,840
Bueno, él podría descubrirlo, ¿no?
268
00:36:13,847 --> 00:36:17,367
¿Cómo puede espiarnos si mantengo el agujero tapado todo el tiempo de mi lado?
269
00:36:17,396 --> 00:36:19,076
Simplemente no me gustó la idea.
270
00:36:19,105 --> 00:36:22,647
No tienes derecho a revocar una pared de una casa que no es la tuya.
271
00:36:22,690 --> 00:36:25,985
Y usted no tiene derecho a interferir con la privacidad personal de las personas.
272
00:36:26,000 --> 00:36:28,901
Mire quién habla de privacidad, señorita detective.
273
00:36:28,923 --> 00:36:32,945
Además... deberías concentrarte en tus exámenes.
274
00:36:32,974 --> 00:36:35,912
en lugar de jugar al mirón todo el día.
275
00:45:57,381 --> 00:45:59,614
¿Por qué realmente quieres ver a Stella?
276
00:45:59,658 --> 00:46:02,792
Tengo que hablar con ella sobre algo importante.
277
00:46:03,796 --> 00:46:05,272
¿Importante?
278
00:46:05,301 --> 00:46:07,069
¿Importante para quién?
279
00:46:07,098 --> 00:46:09,243
Para mí y para ella.
280
00:46:14,283 --> 00:46:16,363
Sabes que está en mal estado.
281
00:46:16,414 --> 00:46:17,883
¿Donde esta ella?
282
00:46:17,949 --> 00:46:20,000
No te voy a decir dónde está.
283
00:46:20,021 --> 00:46:21,854
No importa.
284
00:46:21,905 --> 00:46:24,181
Ella no podía hablar contigo de todos modos.
285
00:46:24,334 --> 00:46:26,567
También estoy intentando sacarla de una mala situación.
286
00:46:26,574 --> 00:46:28,872
Si no quieres que la vea porque me pediste que viniera aquí
287
00:46:28,894 --> 00:46:31,578
¿Qué pasa? ¿Está drogada otra vez o qué?
288
00:46:31,680 --> 00:46:33,127
¿Cosa?
289
00:46:33,250 --> 00:46:35,534
¿Qué sabes sobre el uso de drogas por parte de Stella?
290
00:46:35,556 --> 00:46:38,000
¿Qué es lo que realmente quieres de Stella?
291
00:46:38,203 --> 00:46:40,065
Tengo una pista sobre ti.
292
00:46:40,334 --> 00:46:41,789
Eres de los periódicos.
293
00:46:41,825 --> 00:46:44,756
Mira, esto es un asunto personal, créeme.
294
00:46:44,778 --> 00:46:47,309
Debo hablar con Stella lo antes posible.
295
00:46:47,300 --> 00:46:48,930
¿Por qué?
296
00:46:49,316 --> 00:46:51,054
¿Por qué?
297
00:46:53,076 --> 00:46:57,178
Bien bien. Lo haré con claridad.
298
00:46:57,396 --> 00:46:59,730
Tiene algo que ver con mi artículo.
299
00:46:59,752 --> 00:47:02,240
Y tiene algo que ver con las drogas.
300
00:47:02,298 --> 00:47:05,018
También le tengo mucho cariño a Stella.
301
00:47:05,170 --> 00:47:07,818
No puedo prometerle que no se involucrará.
302
00:47:07,854 --> 00:47:09,643
Intentaré mantenerla fuera de esto.
303
00:47:09,709 --> 00:47:11,949
Pero te necesito de mi lado.
304
00:47:16,123 --> 00:47:19,934
¿Quieres un poco de gasolina? - No gracias, no en el trabajo.
305
00:47:25,040 --> 00:47:26,923
Bueno.
306
00:47:27,236 --> 00:47:29,781
Intentaré que la veas lo antes posible.
307
00:47:29,854 --> 00:47:31,585
Pero no ahora.
308
00:47:31,672 --> 00:47:33,527
Te llamaré, ¿vale?
309
00:47:33,650 --> 00:47:36,240
Es un trato, gracias.
310
00:48:42,792 --> 00:48:43,745
¿Hola?
311
00:48:43,825 --> 00:48:45,607
Hola soy yo.
312
00:48:45,636 --> 00:48:48,509
¡Puerto pequeño! ¿Cómo estás?
313
00:48:48,500 --> 00:48:50,312
Más o menos.
314
00:48:50,450 --> 00:48:53,607
Mira, quiero disculparme.
315
00:48:53,620 --> 00:48:55,716
No, soy yo quien debe disculparse.
316
00:48:55,730 --> 00:48:57,870
¿Por qué no nos disculpamos juntos esta noche?
317
00:48:57,920 --> 00:48:59,694
Suena genial.
318
00:49:52,472 --> 00:49:54,654
¡Puerto pequeño! ¡Despertar!
319
00:49:54,850 --> 00:49:57,149
Necesito tu auto, dame la llave.
320
00:50:02,669 --> 00:50:03,789
¿Para qué?
321
00:50:03,780 --> 00:50:06,123
Sssst. ¡Sólo dámelo!
322
00:50:10,247 --> 00:50:13,861
Está por ahí, ¿qué está pasando?
323
00:50:14,945 --> 00:50:16,501
¡Bastardo!
324
00:50:35,847 --> 00:50:37,316
¿Qué está sucediendo?
325
00:50:37,310 --> 00:50:38,792
Voy tras él.
326
00:50:38,829 --> 00:50:40,470
Voy contigo.
327
00:50:47,221 --> 00:50:50,203
¡Date prisa entonces, vámonos! ¡Consigue la llave!
328
00:51:07,774 --> 00:51:09,621
¡SIGUELO!
329
00:51:12,014 --> 00:51:13,898
No enciendas las luces.
330
00:52:11,090 --> 00:52:12,640
¡Dios, lo sabía!
331
00:52:12,676 --> 00:52:14,632
¿Qué hay en el saco?
332
00:52:34,283 --> 00:52:36,174
¡Ve ahora!
333
00:52:57,658 --> 00:52:59,490
Nils, vas a coger neumonía.
334
00:52:59,512 --> 00:53:01,010
No te preocupes.
335
00:53:01,054 --> 00:53:02,850
Eres el doctor.
336
00:53:22,560 --> 00:53:24,349
¡Lo tengo!
337
00:54:03,403 --> 00:54:06,923
No se siente como un cuerpo. - ¡Un cuerpo!
338
00:54:23,752 --> 00:54:25,650
Es un uniforme militar.
339
00:54:26,087 --> 00:54:28,480
Al menos sabemos que no es un cadáver.
340
00:54:28,567 --> 00:54:31,447
Vamos, vámonos de aquí, que me estoy congelando.
341
00:54:31,600 --> 00:54:33,840
Me llevo esto conmigo.
342
00:54:34,421 --> 00:54:37,440
Escucha, vas a tirar esto directamente al agua.
343
00:54:37,512 --> 00:54:40,567
¡Nos lo llevamos con nosotros!
344
00:54:46,618 --> 00:54:48,880
Marina, ¿te importaría decirme por qué quieres
345
00:54:48,894 --> 00:54:50,458
para llevar este uniforme contigo?
346
00:54:50,472 --> 00:54:54,581
Porque podría tener algo que ver con el caso en el que estoy trabajando.
347
00:54:57,076 --> 00:55:00,909
Jugando a Bogy otra vez, ¿eh? - Bien.
348
00:55:01,461 --> 00:55:04,043
Bien, lo tienes a tu manera.
349
00:55:25,636 --> 00:55:28,130
Vamos, apresúrate.
350
00:56:14,334 --> 00:56:17,432
Ya sabes, cuando yo era un niño pequeño
351
00:56:17,454 --> 00:56:19,600
No dejaría que mi madre me secara después del baño.
352
00:56:20,647 --> 00:56:23,534
Bueno, ya eres un niño grande.
353
00:56:24,705 --> 00:56:27,694
Oye, sírveme otro. - Cosa segura.
354
00:56:30,763 --> 00:56:34,821
Nils, ¿qué te hizo pensar que había un cadáver en ese saco?
355
00:56:34,952 --> 00:56:38,945
Mira, si no hubieras tapado ese maldito agujero, no necesitarías preguntar.
356
00:56:38,989 --> 00:56:42,516
Vale, vale, no lo frotes. Dímelo.
357
00:56:46,763 --> 00:56:49,825
Llámala y dile que no puedo ir, ¿vale?
358
00:56:49,820 --> 00:56:51,905
Bien, nos vemos en media hora.
359
00:56:51,912 --> 00:56:55,200
Espera, ese fotógrafo Otto Fabián te llamó. - ¿Otón?
360
00:56:55,214 --> 00:56:56,072
¿Que dijo el?
361
00:56:56,087 --> 00:56:58,070
Dijo que hoy iba a París.
362
00:56:58,087 --> 00:57:01,425
Pero te invitó a una fiesta esta noche. Estela estará allí.
363
00:57:01,570 --> 00:57:04,218
¿Estela? ¡Excelente! ¿Qué clase de fiesta?
364
00:57:04,247 --> 00:57:06,589
En Bloemendaal. Señor. & Señora. Raúl Orlov.
365
00:57:06,603 --> 00:57:08,647
¡Raúl Orlov! - ¿Lo conoces?
366
00:57:08,807 --> 00:57:12,981
¿Lo conozco? Es el mayor cazador de faldas de la ciudad y... el más rico.
367
00:57:13,003 --> 00:57:15,192
Stella ciertamente conoce los lugares correctos.
368
00:57:15,258 --> 00:57:17,505
No olvides la llamada. Adiós.
369
00:57:35,134 --> 00:57:38,043
¡Despierta Sol Superman! ¡Despertar!
370
00:57:38,123 --> 00:57:38,967
¿Dónde?
371
00:57:39,025 --> 00:57:40,472
Allí.
372
00:57:44,821 --> 00:57:48,610
Se fue hace aproximadamente media hora.
373
00:57:48,683 --> 00:57:51,090
¿Por qué no me despertaste?
374
00:57:52,349 --> 00:57:54,720
¿Por qué? ¿Quieres volver a esa habitación otra vez?
375
00:57:54,749 --> 00:57:58,138
Sí, hay un baúl debajo de su cama y voy a averiguar qué hay dentro.
376
00:57:58,232 --> 00:58:02,545
Quédate en esta ventana. En el momento en que regrese, toca la pared, ¿vale?
377
00:58:02,705 --> 00:58:05,069
¿Qué es lo que te pasa?
378
00:58:05,112 --> 00:58:07,890
Nada, haz lo que te digo.
379
00:58:11,389 --> 00:58:13,105
Maldita sea.
380
00:59:32,523 --> 00:59:33,767
¡Nils!
381
00:59:49,694 --> 00:59:51,607
¡Las luces!
382
00:59:51,636 --> 00:59:53,847
¡Nils, las luces!
383
01:01:09,912 --> 01:01:11,461
¡Fuera, rápido!
384
01:01:44,509 --> 01:01:46,116
Pensé que lo había comprado.
385
01:01:46,160 --> 01:01:47,810
Casi lo hiciste.
386
01:01:48,036 --> 01:01:50,596
Ese ruido, ¿era su auto?
387
01:01:51,032 --> 01:01:52,865
No, pero él pensó que sí.
388
01:01:52,967 --> 01:01:54,538
¿No es una coincidencia?
389
01:01:54,712 --> 01:01:56,269
Bastante.
390
01:01:56,400 --> 01:01:58,138
No volveré a entrar allí.
391
01:01:58,152 --> 01:02:00,960
A estas alturas ya me podrían haber matado, drogado. ¡Jesús!
392
01:02:01,796 --> 01:02:03,847
¿Revisaste el arma? ¿Estaba cargada?
393
01:02:03,905 --> 01:02:06,996
No, pero todas las armas están cargadas en algún momento.
394
01:02:07,010 --> 01:02:09,883
Sabes, nunca me di cuenta de que tenía un teléfono.
395
01:02:10,167 --> 01:02:12,712
Nadie lo llama nunca.
396
01:02:12,792 --> 01:02:14,210
Hey! Escucha...
397
01:02:14,472 --> 01:02:17,687
Estoy invitado a una fiesta esta noche donde se supone que conoceré a este eh...
398
01:02:17,680 --> 01:02:20,370
Esta chica que estoy buscando. ¿Tienes esmoquin?
399
01:02:20,385 --> 01:02:22,370
Sí, pero no lo he usado en un año.
400
01:02:22,380 --> 01:02:24,007
Así que llévalo a la tintorería.
401
01:02:24,036 --> 01:02:25,498
Oh, odio las fiestas.
402
01:02:25,512 --> 01:02:26,880
Este no.
403
01:07:33,716 --> 01:07:34,654
¿Sí?
404
01:07:34,690 --> 01:07:36,650
Oh, estoy intentando comunicarme con Marina.
405
01:07:36,683 --> 01:07:37,796
Ella no está.
406
01:07:37,825 --> 01:07:39,367
¿Puedo ayudarle?
407
01:07:39,403 --> 01:07:41,243
¿Ella cuándo va a estar de vuelta?
408
01:07:41,272 --> 01:07:43,752
En cualquier momento iba a la peluquería.
409
01:07:43,750 --> 01:07:44,923
Oh.
410
01:07:44,989 --> 01:07:46,647
¿Quieres que te devuelva la llamada?
411
01:07:46,698 --> 01:07:49,258
No, no, solo pídele que me espere en mi casa.
412
01:07:49,287 --> 01:07:50,210
Vuelvo enseguida.
413
01:07:50,254 --> 01:07:52,210
¿A quién diré llamado?
414
01:07:52,298 --> 01:07:53,781
Nils Jansen.
415
01:07:53,840 --> 01:07:55,730
Se lo diré a ella. Adiós.
416
01:08:13,934 --> 01:08:16,414
¿Te gusta?
417
01:08:16,567 --> 01:08:18,632
No está mal ¿eh? - ¡Hermoso!
418
01:08:18,880 --> 01:08:21,432
Oh, tu médico acaba de llamar y está fuera.
419
01:08:21,454 --> 01:08:23,127
Quiere que esperes como su lugar.
420
01:08:23,156 --> 01:08:24,865
Ehm, ¿dijo dónde?
421
01:08:24,887 --> 01:08:29,272
No, acaba de llamar hace un minuto. Inténtalo, tal vez todavía esté dentro.
422
01:09:02,778 --> 01:09:06,654
Escucha, esta noche me quedaré en la oficina.
423
01:09:07,047 --> 01:09:10,465
Si hablas con Stella, llámame, ¿vale?
424
01:10:50,050 --> 01:10:51,149
Buenas noches.
425
01:10:51,207 --> 01:10:52,900
Lo siento, ¿recibiste mi mensaje?
426
01:10:52,916 --> 01:10:55,192
Sí, ¿dónde has estado?
427
01:10:55,381 --> 01:10:57,934
No está, se fue.
428
01:11:02,567 --> 01:11:03,920
¿Lo que le pasó?
429
01:11:03,934 --> 01:11:06,341
Casi me matan, eso es.
430
01:11:06,356 --> 01:11:07,374
¿Qué quieres decir?
431
01:11:07,418 --> 01:11:09,730
Baldie intentó estrellarme con su coche.
432
01:11:09,789 --> 01:11:13,483
¿Calvo? ¿Está loco?
433
01:11:13,563 --> 01:11:14,625
¿Dónde?
434
01:11:14,676 --> 01:11:17,163
Esa masajista estaba ahí otra vez.
435
01:11:22,727 --> 01:11:24,029
¿Qué estás haciendo?
436
01:11:24,050 --> 01:11:26,094
Voy a llamar a la policía, eso es lo que estoy haciendo.
437
01:11:26,101 --> 01:11:27,963
¿Estás loco?
438
01:11:28,254 --> 01:11:31,636
¡Escúchame, sabio! - Escúchame Bogy.
439
01:11:32,560 --> 01:11:34,443
No es necesario llamar a la policía.
440
01:11:34,749 --> 01:11:36,821
Voy a arreglar ese agujero.
441
01:11:37,010 --> 01:11:39,738
Vamos a cerrarlo ahora mismo.
442
01:11:40,465 --> 01:11:41,789
Bueno.
443
01:11:41,803 --> 01:11:43,780
Mira, llegaremos tarde a esa fiesta.
444
01:11:43,789 --> 01:11:44,829
El agujero puede esperar.
445
01:11:44,843 --> 01:11:47,498
Oh, no tengo ganas de ir, vete tú.
446
01:11:47,556 --> 01:11:50,240
Oh no, vamos juntos, lo prometiste.
447
01:11:50,269 --> 01:11:53,396
Oh, eso fue antes de que casi me mataran.
448
01:11:53,869 --> 01:11:56,458
Mira, te ayudará a relajarte.
449
01:11:56,480 --> 01:11:59,694
Y recuerda, conocerás a algunas mujeres hermosas.
450
01:12:02,880 --> 01:12:05,520
Cómo me alegro de verte. Encantado de verte, cariño.
451
01:12:05,600 --> 01:12:07,832
Este es el doctor Nils Janssen.
452
01:12:07,934 --> 01:12:10,589
Eres bienvenido a cualquier fiesta mía.
453
01:12:20,276 --> 01:12:23,665
Te dije que iba a ser ese tipo de fiesta.
454
01:12:24,661 --> 01:12:26,523
Hola, que bueno verte.
455
01:12:27,934 --> 01:12:29,316
Diviértete.
456
01:12:29,534 --> 01:12:32,101
Hola. - Buenas noches.
457
01:12:33,760 --> 01:12:37,200
Raoul, te ves genial - Tú también, cariño.
458
01:12:37,258 --> 01:12:40,436
Raoul, este es Nils Janssen. - Encantado de conocerlo.
459
01:12:40,610 --> 01:12:42,043
¿Te está cuidando bien?
460
01:12:42,058 --> 01:12:43,832
Excelente, es médico.
461
01:12:43,854 --> 01:12:45,469
Entonces es amigo mío.
462
01:12:45,476 --> 01:12:47,432
Marina me ha hablado mucho de ti.
463
01:12:47,469 --> 01:12:49,890
¿En realidad? ¿Cuánto dijo ella?
464
01:12:49,927 --> 01:12:53,832
Me pregunto si te contó que le enviaba 9 tulipanes rojos todos los días.
465
01:12:53,876 --> 01:12:55,287
Durante 69 días.
466
01:12:55,280 --> 01:12:57,927
Que devolví rápidamente todos los días durante 69 días.
467
01:12:57,941 --> 01:12:59,592
¿Ella no mencionó eso?
468
01:12:59,607 --> 01:13:02,305
Estuve realmente enamorado de ella por un tiempo, ¿sabes?
469
01:13:02,334 --> 01:13:04,872
Pero ella no se rendiría. Esta es toda una chica.
470
01:13:05,301 --> 01:13:06,676
Tienes mucha suerte, ¿sabes?
471
01:13:06,690 --> 01:13:08,378
Lo sé.
472
01:13:08,429 --> 01:13:11,010
Raoul, ¿hay algún lugar donde podamos hablar?
473
01:13:11,032 --> 01:13:13,381
¿En privado? Sí, lo sé.
474
01:13:13,432 --> 01:13:14,989
Ve allí.
475
01:13:26,101 --> 01:13:29,069
Marina, sé que estás aquí para hablar con Stella.
476
01:13:29,229 --> 01:13:32,152
Stella también lo sabe, le dijo Otto.
477
01:13:32,218 --> 01:13:34,589
Sí, esperaba que lo hiciera.
478
01:13:34,930 --> 01:13:37,170
¿Por qué aquí? - Escucha Marina...
479
01:13:37,229 --> 01:13:41,185
Eres una chica muy querida, pero me gustas más. Tú lo sabes.
480
01:13:42,232 --> 01:13:44,363
Pero te voy a pedir un favor.
481
01:13:44,909 --> 01:13:45,941
Uno grande.
482
01:13:45,985 --> 01:13:48,916
No pensé que te debía nada, viejo.
483
01:13:49,200 --> 01:13:52,632
Pero tengo debilidad por ti, así que habla.
484
01:13:52,669 --> 01:13:55,600
No sé qué es lo que buscas exactamente.
485
01:13:55,774 --> 01:13:59,054
Pero me agradaría a mí y a Stella, por cierto,
486
01:13:59,112 --> 01:14:03,069
Si pudieras parar ahora mismo, no más preguntas.
487
01:14:03,105 --> 01:14:05,505
Hablando o cualquier cosa impresa.
488
01:14:05,941 --> 01:14:09,861
Si se sabe algo, volverá inmediatamente a la clínica de la prisión.
489
01:14:10,480 --> 01:14:15,090
Si entiendo. ¿Qué le pasa exactamente?
490
01:14:15,352 --> 01:14:18,741
Nada que un buen descanso no pueda solucionar.
491
01:14:18,945 --> 01:14:21,454
La clínica de la prisión no ayudó en nada.
492
01:14:21,803 --> 01:14:24,174
Ahora que voy a cuidar de ella
493
01:14:24,240 --> 01:14:27,185
ella tendrá los mejores médicos que pueda encontrar.
494
01:14:28,574 --> 01:14:31,309
Entonces ella no está aquí esta noche.
495
01:14:33,578 --> 01:14:35,069
Ella esta aquí.
496
01:14:35,098 --> 01:14:37,069
No la he visto por ningún lado.
497
01:14:37,060 --> 01:14:39,985
Arriba, segunda habitación a la izquierda.
498
01:14:40,065 --> 01:14:43,876
Nadie sabe que ella está aquí y así es como me gustaría que siguiera.
499
01:14:43,912 --> 01:14:46,778
Eso también se aplica a tu encantador amigo doctor.
500
01:14:46,807 --> 01:14:50,116
No te preocupes, nunca mezclo negocios con placer.
501
01:14:50,254 --> 01:14:51,941
Deberías intentarlo alguna vez.
502
01:14:51,970 --> 01:14:53,760
No pude.
503
01:14:53,934 --> 01:14:56,014
Toma esta puerta.
504
01:15:01,163 --> 01:15:03,549
Por favor cuídala bien.
505
01:16:09,541 --> 01:16:13,170
Stella, tranquilízate, ¿por qué mataste a Petrucci?
506
01:16:13,207 --> 01:16:17,738
El bastardo más malo que he conocido, así que lo maté.
507
01:16:18,167 --> 01:16:21,214
Le disparó justo en sus asquerosas entrañas.
508
01:16:21,330 --> 01:16:25,396
Stella, Stella, no puedes engañarme, sé que estás mintiendo. ¿Me escuchas?
509
01:16:25,476 --> 01:16:29,490
Petrucci fue asesinado a puñaladas con un cuchillo, con un cuchillo.
510
01:16:30,807 --> 01:16:34,280
Marina ayúdame, sácame de aquí.
511
01:16:46,552 --> 01:16:49,636
Un amigo suyo descubre que es un traficante.
512
01:16:49,927 --> 01:16:51,985
Empieza a chantajear a Petrucci.
513
01:16:52,021 --> 01:16:53,890
Petrucci lo mata
514
01:16:53,940 --> 01:16:57,534
pero lo finge para que parezca que el verdadero Petrucci ha sido asesinado.
515
01:16:57,549 --> 01:17:00,778
¿Verdad Estela? - Sí Sí.
516
01:17:03,396 --> 01:17:05,396
El siguiente paso es deshacerse de ti,
517
01:17:05,418 --> 01:17:08,894
porque sabes que el verdadero Petrucci sigue vivo.
518
01:17:09,367 --> 01:17:13,061
También descubrí que mató a ese hombre.
519
01:17:14,247 --> 01:17:17,490
Entonces intentó borrar mi cerebro con drogas.
520
01:17:18,690 --> 01:17:22,050
Me corta la muñeca, hace que parezca un suicidio.
521
01:17:23,054 --> 01:17:27,730
Incluso... intentó hacerme creer que maté al chantajista.
522
01:17:30,225 --> 01:17:33,236
No sabrías el nombre del muerto, ¿verdad?
523
01:17:34,254 --> 01:17:37,287
Stella, Stella, ¿sabes su nombre?
524
01:17:37,309 --> 01:17:39,789
¡Oh, déjame dormir, por favor!
525
01:17:39,796 --> 01:17:42,349
¿Sabe algo sobre el hombre muerto?
526
01:17:42,683 --> 01:17:46,167
Él era... él era un americano.
527
01:17:47,120 --> 01:17:49,658
Tenía una niña.
528
01:17:50,596 --> 01:17:53,970
Ella lo sabe, Petrucci lo mató.
529
01:17:53,992 --> 01:17:56,356
¿Cómo, cómo lo sabe?
530
01:17:56,800 --> 01:18:00,072
Porque Petrucci también la persigue.
531
01:18:01,149 --> 01:18:04,850
¡Oh Dios, la segunda chica!
532
01:19:24,843 --> 01:19:26,901
Ingrid, puedes cerrar el caso.
533
01:19:26,930 --> 01:19:30,880
¿Hablaste con Stella? - Sí, ten cuidado, Petrucci sigue vivo.
534
01:19:30,916 --> 01:19:34,501
¿Qué? - Petrucci sigue vivo, el soldado muerto no es Petrucci.
535
01:19:34,509 --> 01:19:35,294
¿Quién es él?
536
01:19:35,338 --> 01:19:37,847
No sé quién es pero Petrucci lo mató.
537
01:19:37,861 --> 01:19:39,570
Y sé que podemos encontrar a Petrucci.
538
01:19:39,607 --> 01:19:40,516
¿Dónde?
539
01:19:40,552 --> 01:19:42,894
Canal de Norte 162.
540
01:19:43,600 --> 01:19:45,541
162, ¿entendido?
541
01:19:45,578 --> 01:19:46,654
¿Está seguro?
542
01:19:46,676 --> 01:19:50,494
Sí, estoy seguro, será mejor que te olvides de los titulares y llames a la policía ahora.
543
01:19:50,516 --> 01:19:53,585
¿Por qué? - Haz lo que te digo, Petrucci ha salido con Stella, no lo hagas.
544
01:19:53,592 --> 01:19:55,847
Pierda el tiempo y llame a la policía de inmediato.
545
01:19:55,876 --> 01:19:57,672
Bien bien.
546
01:22:27,840 --> 01:22:29,549
¡Puerto pequeño!
547
01:22:33,490 --> 01:22:35,963
¡Puerto pequeño!
548
01:23:44,545 --> 01:23:47,323
¡Qué te detiene, sal del lugar!
549
01:23:47,389 --> 01:23:49,236
¡Vete al infierno!
550
01:24:12,705 --> 01:24:15,076
Nos vamos a casa, dije.
551
01:24:15,861 --> 01:24:18,923
¿Aún estás aquí? Ella quiere ir contigo.
552
01:24:19,570 --> 01:24:21,898
Déjala ir. Quédate conmigo. ¡Déjala suelta!
553
01:24:21,905 --> 01:24:25,578
Quita tus sucias manos de ella, bastardo. - ¿Quién crees que eres?
554
01:24:25,890 --> 01:24:27,178
¡Entra!
555
01:24:28,429 --> 01:24:30,036
¡Para!
556
01:24:30,887 --> 01:24:32,829
Llevándote a casa. - No me presiones.
557
01:26:39,672 --> 01:26:41,265
¿Hola?
558
01:26:41,701 --> 01:26:43,105
¡Hola!
559
01:26:43,840 --> 01:26:45,294
¡Hola!
560
01:26:45,476 --> 01:26:46,887
¿Madre?
561
01:26:47,229 --> 01:26:49,650
Sí, puedo oírte madre.
562
01:26:50,683 --> 01:26:52,276
¡Hola!
563
01:26:52,276 --> 01:26:54,270
¡Operador!
564
01:26:54,349 --> 01:27:00,094
¿Qué es eso? Habla más alto, no puedo oírte.
565
01:27:02,552 --> 01:27:05,680
No, no, sólo un poco mareado, eso es todo.
566
01:27:06,690 --> 01:27:11,781
¿Un niño? ¡Felicidades! ¿Cómo fue la entrega?
567
01:27:11,854 --> 01:27:14,036
¿De lo contrario no hay complicaciones?
568
01:27:17,512 --> 01:27:19,367
Flavio ¿qué?
569
01:27:19,687 --> 01:27:23,585
Ay Flavio Rogerio, ¿qué clase de nombre es ese?
570
01:27:23,869 --> 01:27:25,592
¿Cuando vas a volver?
571
01:27:26,800 --> 01:27:30,276
¿Qué? Ah, bueno, no te preocupes.
572
01:27:30,341 --> 01:27:32,254
Adiós. Adiós madre.
573
01:28:14,290 --> 01:28:16,072
¡Nils!42972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof