1
00:02:24,480 --> 00:02:25,767
nihil!

2
00:02:30,087 --> 00:02:31,840
nihil!

3
00:02:39,730 --> 00:02:44,552
Ibu! Terjadi. - Halo Nils, sayang.

4
00:02:46,974 --> 00:02:51,185
Hei, apa yang sudah kamu lakukan dengan rambutmu? - Tidak ada yang istimewa.

5
00:02:51,180 --> 00:02:53,905
Untukmu. - Apakah itu untukku? Apa itu.

6
00:02:53,900 --> 00:02:55,105
Buka itu.

7
00:02:55,112 --> 00:02:57,978
Jadi, ini apartemen barumu.

8
00:02:58,225 --> 00:03:01,090
Ini pasti lebih besar dari yang Anda miliki sebelumnya.

9
00:03:01,127 --> 00:03:03,316
Apakah saya ingin minum? - Tidak, aku tidak bisa tinggal.

10
00:03:03,338 --> 00:03:05,672
Mobilku menunggu di luar. - Apa urgensinya?

11
00:03:05,723 --> 00:03:09,243
Besok saat ini saya akan berada di Sao Paulo bersama Frank dan Nina.

12
00:03:09,260 --> 00:03:12,218
Lagi? Anda berada di sana tiga bulan lalu.

13
00:03:12,269 --> 00:03:15,156
Aku tahu, tapi Nina sedang melahirkan.

14
00:03:15,214 --> 00:03:18,116
Saya ingin berada di sana ketika cucu pertama saya lahir.

15
00:03:18,160 --> 00:03:20,574
Tentu saja kamu benar!

16
00:03:22,821 --> 00:03:25,505
Oh, ini bagus sekali!

17
00:03:25,607 --> 00:03:28,603
Dimana kamu menemukannya? - Aku menemukannya!

18
00:03:29,730 --> 00:03:33,170
Hei, apa yang lukisanku lakukan di lantai?

19
00:03:33,258 --> 00:03:34,872
Anda tidak menyukainya lagi?

20
00:03:34,916 --> 00:03:37,454
Saya yakin menyukainya. Dia terjatuh, terlalu berat.

21
00:03:37,483 --> 00:03:40,312
Terlalu berat? Saya harap ini bukan pertanda buruk.

22
00:03:40,400 --> 00:03:42,618
Sejak kapan kamu percaya takhayul?

23
00:03:42,698 --> 00:03:45,621
Aku akan memasukkannya, jangan khawatir.

24
00:03:47,345 --> 00:03:49,847
Kapan Anda akan kembali dari Brasil?

25
00:03:50,458 --> 00:03:52,589
Oh, dalam tiga atau empat minggu, saya belum tahu.

26
00:03:52,603 --> 00:03:54,567
Itu berarti kamu akan kembali setelah ujianku.

27
00:03:54,589 --> 00:03:57,774
Itu juga berarti ketika saya kembali, kamu akan menjadi dokter.

28
00:03:57,854 --> 00:04:00,763
Ngomong-ngomong, apa kabarmu? - Bagus.

29
00:04:01,818 --> 00:04:04,574
Oh, seharusnya aku membawakanmu bunga.

30
00:04:04,669 --> 00:04:07,367
Bagaimana Anda bisa hidup tanpa bunga?

31
00:04:14,901 --> 00:04:17,665
Anting yang bagus!

32
00:04:19,621 --> 00:04:21,912
Saya harus pergi sekarang.

33
00:04:23,578 --> 00:04:25,949
Siapa gadis itu? Apakah ini serius?

34
00:04:25,978 --> 00:04:29,236
Dia selalu serius denganku dan kamu tahu itu.

35
00:04:29,301 --> 00:04:32,152
Seperti apa dia? - Tunggu sampai kamu melihatnya.

36
00:04:32,240 --> 00:04:33,803
Dan siapa namanya?

37
00:04:33,927 --> 00:04:37,469
Marina, dia adalah seorang jurnalis. Tulis tentang fashion dan sebagainya.

38
00:04:37,520 --> 00:04:38,894
Oh, kedengarannya menarik.

39
00:04:38,938 --> 00:04:42,821
Saat saya kembali, Anda berdua akan diundang untuk menghabiskan akhir pekan yang menyenangkan bersama saya di Rotterdam.

40
00:04:42,967 --> 00:04:44,880
Kami akan merayakannya, dokter.

41
00:04:44,909 --> 00:04:46,290
Itu kesepakatan.

42
00:04:46,363 --> 00:04:48,923
Aku akan meneleponmu saat bayi Nina lahir, oke?

43
00:04:48,981 --> 00:04:51,440
Ya, lihat. Kirimkan salam saya kepada mereka.

44
00:04:51,469 --> 00:04:53,978
Saya akan melakukan itu. Selamat tinggal Nils.

45
00:04:54,356 --> 00:04:56,756
Dan jangan bekerja terlalu keras.

46
00:04:58,036 --> 00:05:00,378
Sampai jumpa!

47
00:05:57,890 --> 00:06:00,458
Tebak siapa yang datang makan malam malam ini dokter?

48
00:06:00,603 --> 00:06:02,254
Saya tidak mengundang siapa pun.

49
00:06:02,276 --> 00:06:04,523
Bagaimana jika seseorang mengundang dirinya sendiri?

50
00:06:04,589 --> 00:06:06,450
Cantik? - Tidak hanya cantik...

51
00:06:06,465 --> 00:06:09,636
Tapi muda, mandiri dan... lajang.

52
00:06:09,709 --> 00:06:11,832
Kenapa dia lajang jika dia muda dan cantik?

53
00:06:11,854 --> 00:06:13,570
Dengar, orang bijak...

54
00:06:13,585 --> 00:06:14,836
Jam berapa kamu akan berada di sini?

55
00:06:14,880 --> 00:06:16,967
Sekitar jam empat aku akan membawakan makanan.

56
00:06:17,018 --> 00:06:18,770
Tidak, kita akan makan malam di luar, oke?

57
00:06:18,785 --> 00:06:21,301
Ya pak, saya akan tiba tepat waktu.

58
00:09:48,232 --> 00:09:50,378
Jadi apa hubungannya dengan saya?

59
00:09:50,538 --> 00:09:53,454
Pernahkah Anda membaca namanya? -Ya, Joe -eh

60
00:09:53,541 --> 00:09:57,636
Joseph Edward Petrucci, Sersan, Angkatan Darat Amerika Serikat, Eropa.

61
00:09:57,730 --> 00:10:00,058
Ditemukan tewas di Amsterdam.

62
00:10:00,130 --> 00:10:01,520
Jadi apa yang salah dengannya?

63
00:10:01,563 --> 00:10:03,381
Joe Edward Petrucci

64
00:10:03,454 --> 00:10:04,967
Bukankah itu terdengar asing bagi Anda?

65
00:10:04,996 --> 00:10:06,596
Tidak, apakah seharusnya begitu?

66
00:10:06,654 --> 00:10:09,054
Ingat wawancara yang Anda lakukan dengan model itu.

67
00:10:09,054 --> 00:10:10,552
Temanmu, Stella Olson?

68
00:10:10,567 --> 00:10:13,483
Siapa yang dihukum karena kepemilikan LSD enam bulan lalu?

69
00:10:13,534 --> 00:10:15,389
Ya...Stella Olson.

70
00:10:15,447 --> 00:10:18,109
Dia berselingkuh dengan seorang tentara Amerika.

71
00:10:18,181 --> 00:10:20,100
Dan namanya Petrucci.

72
00:10:20,276 --> 00:10:21,665
Apakah menurutmu itu dia?

73
00:10:21,660 --> 00:10:24,036
Foto-foto ini diambil tadi malam.

74
00:10:24,036 --> 00:10:26,030
Ketika mereka menemukan mayatnya.

75
00:10:26,109 --> 00:10:27,752
Orang malang.

76
00:10:29,920 --> 00:10:32,254
Tahukah Anda siapa yang melakukannya? - Belum.

77
00:10:32,407 --> 00:10:36,290
Otopsi menunjukkan bahwa dia telah meninggal selama empat hari.

78
00:10:36,290 --> 00:10:37,672
Masalahnya adalah...

79
00:10:37,670 --> 00:10:41,294
Stella Olsen dibebaskan dari penjara lima hari lalu.

80
00:10:41,352 --> 00:10:44,269
Artinya satu hari sebelum Petrucci terbunuh.

81
00:10:44,260 --> 00:10:47,120
Dan apa yang harus dibuktikan? Bahwa dia yang melakukannya?

82
00:10:47,120 --> 00:10:49,847
Saya tidak mengatakan itu, tapi itu bukan tidak mungkin.

83
00:10:49,847 --> 00:10:51,840
Dia membuatnya kecanduan narkoba, bukan?

84
00:10:51,869 --> 00:10:54,443
Jadi dia bertanggung jawab untuk membawanya ke penjara.

85
00:10:54,640 --> 00:10:57,054
Tidak, lupakan saja, dia tidak membunuhnya.

86
00:10:57,738 --> 00:10:59,505
Aku kenal Estela. - OKE.

87
00:10:59,585 --> 00:11:01,556
Tapi mulailah mengerjakannya.

88
00:11:01,629 --> 00:11:03,970
Temukan Stella, tanyakan padanya.

89
00:11:05,803 --> 00:11:09,185
Bu, nama saya John Wayne.

90
00:11:09,236 --> 00:11:10,705
Itu tidak cocok untukmu.

91
00:11:10,727 --> 00:11:14,058
TIDAK? Ini hadiah dari ibuku.

92
00:11:14,174 --> 00:11:16,196
Hei, kapan aku akan bertemu ibumu?

93
00:11:16,320 --> 00:11:20,458
Saat dia kembali. Malam ini saya akan ke Sao Paulo karena saudara perempuan saya akan punya bayi.

94
00:11:20,509 --> 00:11:23,243
Seorang bayi! Aku bahkan tidak tahu kamu punya saudara perempuan.

95
00:11:23,338 --> 00:11:27,120
Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui tentangku.

96
00:11:27,709 --> 00:11:33,149
Yah, aku punya malam yang panjang untuk mencari tahu.

97
00:11:33,236 --> 00:11:36,094
Kedengarannya sangat menarik.

98
00:12:20,661 --> 00:12:22,480
Hey kamu lagi ngapain?

99
00:12:22,523 --> 00:12:26,021
Menurutmu apa yang aku lakukan, bermain biliar?

100
00:12:32,938 --> 00:12:35,090
Hati-hati.

101
00:12:44,465 --> 00:12:46,996
Siapa dia? - Tetanggaku, seseorang.

102
00:12:47,061 --> 00:12:49,374
Banyak hal aneh terjadi di sana.

103
00:12:49,374 --> 00:12:51,370
Seperti apa?

104
00:12:52,603 --> 00:12:54,850
Hal-hal aneh.

105
00:13:29,309 --> 00:13:30,770
HALO.

106
00:13:37,010 --> 00:13:40,283
Dan jangan buang waktu Anda untuk itu.

107
00:18:03,556 --> 00:18:05,825
Nona Francisco!

108
00:18:14,712 --> 00:18:16,989
Kami akan menganalisisnya.

109
00:18:21,294 --> 00:18:23,512
Cium itu.

110
00:18:31,643 --> 00:18:34,967
Bawa ke Werner, ya? - Ya, tuan.

111
00:18:52,138 --> 00:18:54,880
Beritahu saya dokter, dari mana Anda mendapatkannya?

112
00:18:54,923 --> 00:18:56,880
Jadi itu obat, kan?

113
00:18:58,130 --> 00:18:59,760
Oh ya.

114
00:19:01,541 --> 00:19:03,520
Siapa yang memberikannya padamu? - Itu?

115
00:19:04,516 --> 00:19:06,203
Lihat....

116
00:19:06,261 --> 00:19:08,443
Saya tidak ingin terlihat seperti petugas polisi.

117
00:19:08,516 --> 00:19:11,316
Namun belakangan ini terjadi beberapa kasus narkoba yang sangat serius.

118
00:19:11,381 --> 00:19:13,541
Saya terkejut, saya pikir mereka sudah berakhir.

119
00:19:13,789 --> 00:19:15,985
Maukah Anda memberi tahu saya dari mana Anda mendapatkannya?

120
00:19:16,130 --> 00:19:17,418
Yah aku....

121
00:19:17,432 --> 00:19:20,276
Suatu malam saya berada di sebuah pesta sambil mencuci tangan di

122
00:19:20,290 --> 00:19:24,392
kamar mandi, aku melihatnya terbaring disana. Saya menciumnya, tidak bisa melihatnya, dan membawanya.

123
00:19:26,756 --> 00:19:29,040
Baiklah, kami akan memeriksanya dan memberi tahu Anda.

124
00:19:29,040 --> 00:19:30,603
Anda ingin tahu, bukan?

125
00:19:30,600 --> 00:19:32,225
Tentu saja.

126
00:19:33,214 --> 00:19:36,487
Baiklah, bisakah kami menghubungimu di rumah?

127
00:19:36,509 --> 00:19:38,989
Ya, oh tidak, aku akan lulus, kamu tahu.

128
00:19:39,003 --> 00:19:41,825
Saya sedang mempersiapkan PhD saya, saya harus mengunggahnya dalam dua minggu.

129
00:19:41,883 --> 00:19:43,410
Dua minggu?

130
00:19:43,498 --> 00:19:46,160
Jika aku jadi kamu, aku akan berhenti pergi ke pesta.

131
00:19:46,516 --> 00:19:49,490
Anda benar. Terima kasih.

132
00:21:33,520 --> 00:21:36,436
Tidak ada pria bernama Joseph Edward Petrucci

133
00:21:36,458 --> 00:21:39,374
Dia bertugas di Angkatan Darat Amerika Serikat selama dekade terakhir.

134
00:21:39,432 --> 00:21:41,941
Apa yang kamu katakan? Apa yang kamu dengar?

135
00:21:42,370 --> 00:21:44,894
Aku mulai merasa seperti seorang detektif.

136
00:21:44,930 --> 00:21:46,545
Bagus!

137
00:21:48,880 --> 00:21:51,003
Mereka tidak akan berbohong, bukan?

138
00:21:51,076 --> 00:21:54,436
Ayo Angkatan Laut, Angkatan Darat Amerika Serikat?

139
00:21:54,501 --> 00:21:57,258
Jika Petrucci melayani mereka mungkin mereka tidak akan menyukainya

140
00:21:57,272 --> 00:22:00,821
tapi mereka pasti akan mengakuinya, Anda bisa mempertaruhkan nyawa Anda untuk itu.

141
00:22:01,403 --> 00:22:04,145
Saat saya mewawancarai Stella Olsen enam bulan lalu

142
00:22:04,181 --> 00:22:08,625
Dia berselingkuh dengan seorang tentara Amerika bernama Petrucci di Frankfurt.

143
00:22:08,661 --> 00:22:11,047
Itu yang dia katakan.

144
00:22:11,781 --> 00:22:14,770
Wah, ini semakin rumit.

145
00:22:14,814 --> 00:22:16,770
Temukan saja Stella.

146
00:22:16,807 --> 00:22:18,574
dan itu akan mulai jelas.

147
00:22:18,620 --> 00:22:23,723
Saya berbicara dengan agensi lamanya tadi malam dan mereka meminta saya untuk menghubungi fotografer.

148
00:22:23,767 --> 00:22:26,180
Hai, Otto Fabián, mungkin Anda tahu sesuatu.

149
00:22:26,180 --> 00:22:29,003
Baiklah, lihatlah sekarang.

150
00:22:38,778 --> 00:22:40,981
Maju.

151
00:22:44,829 --> 00:22:46,174
Otto?

152
00:22:46,203 --> 00:22:48,407
Otto Fabián, itu saya.

153
00:22:48,596 --> 00:22:51,985
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

154
00:22:52,029 --> 00:22:53,934
Ayo.

155
00:23:02,123 --> 00:23:03,767
Duduk.

156
00:23:03,883 --> 00:23:05,469
Terima kasih.

157
00:23:14,909 --> 00:23:17,294
Apa yang bisa saya bantu?

158
00:23:18,407 --> 00:23:21,890
Ini Stella Olsen.

159
00:23:24,094 --> 00:23:26,821
Hei, apakah kamu berteman dengan Stella?

160
00:23:26,858 --> 00:23:28,820
Ya, benar.

161
00:23:32,530 --> 00:23:36,341
Jangan khawatir tentang dia, dia tidak mengerti kita, dia orang Prancis.

162
00:23:37,214 --> 00:23:41,854
Apa yang ingin kamu ketahui tentang Estela? -Saya ingin tahu di mana saya bisa menemukannya.

163
00:23:42,407 --> 00:23:44,436
Dengar, apa yang terjadi?

164
00:23:44,450 --> 00:23:46,430
Anda berada di urutan kedua minggu ini.

165
00:23:46,501 --> 00:23:49,047
Maksudku, saat dia dipenjara selama enam bulan.

166
00:23:49,105 --> 00:23:52,872
Tidak ada yang peduli. Saya satu-satunya yang pergi menemuinya.

167
00:23:52,916 --> 00:23:54,870
Sekarang dia sudah keluar dari penjara.

168
00:23:54,901 --> 00:23:57,403
dan semua orang serta ibu mereka ingin tahu di mana Stella berada.

169
00:23:57,432 --> 00:23:59,061
Kamu bilang aku yang kedua.

170
00:23:59,060 --> 00:24:00,130
Ya.

171
00:24:00,312 --> 00:24:03,541
Pria gendut ini ada di sini minggu lalu.

172
00:24:04,676 --> 00:24:07,541
Dia ingin saya menjual kepadanya semua hal negatif yang saya miliki tentang Stella.

173
00:24:07,540 --> 00:24:10,269
Gordo, tahukah kamu namanya?

174
00:24:10,260 --> 00:24:12,720
Tidak, saya tidak menyukainya.

175
00:24:13,076 --> 00:24:15,156
Saya menyuruhnya pergi ke neraka.

176
00:24:15,221 --> 00:24:16,756
Bukankah Anda menjual yang negatif padanya?

177
00:24:16,807 --> 00:24:20,523
Saya tidak menyukainya. Dia bukan tipe orang sepertiku.

178
00:24:23,956 --> 00:24:26,167
Jadi apa yang akan saya lakukan?

179
00:24:26,581 --> 00:24:31,658
Mungkin uh, mungkin dia bersama salah satu kekasihnya.

180
00:24:31,810 --> 00:24:35,010
Bagaimana menurutmu? -Kekasih.

181
00:24:35,338 --> 00:24:38,814
Pertama, Stella tidak pernah punya lebih dari satu pria dalam satu waktu.

182
00:24:38,909 --> 00:24:41,716
Kedua, dia telah dipenjara selama enam bulan.

183
00:24:41,803 --> 00:24:45,214
Dan ketiga, Stella tidak pernah kembali ke kekasih lamanya.

184
00:24:45,210 --> 00:24:49,672
Intinya: Jika Anda memiliki pria baru, dia adalah pria baru yang cemerlang.

185
00:24:51,025 --> 00:24:54,800
Itu pemikiran yang bagus. Bagaimana jika dia meninggalkan negara itu?

186
00:24:54,829 --> 00:24:57,840
Dia tidak bisa, dia sedang dalam masa pembebasan bersyarat.

187
00:25:03,876 --> 00:25:07,592
Ini nomor saya, kalau-kalau Anda mengetahui sesuatu. Tidak ada sama sekali.

188
00:25:07,636 --> 00:25:09,432
Telepon saja aku, oke?

189
00:25:09,461 --> 00:25:11,585
Itu mungkin saja. Siapa namamu?

190
00:25:11,607 --> 00:25:14,683
Pelabuhan kecil. Hubungi saya jika Anda punya petunjuk.

191
00:25:15,083 --> 00:25:17,592
Baiklah. - Bagus - Selamat tinggal.

192
00:25:18,014 --> 00:25:20,916
Selamat malam nona. -Selamat malam.

193
00:25:23,883 --> 00:25:26,450
Bolehkah saya menggunakan telepon Anda, Tuan. Marlowe?

194
00:25:32,916 --> 00:25:35,127
Halo? Tolong, markas polisi.

195
00:25:37,120 --> 00:25:40,909
Saya bukan gambar seluloid. aku nyata.

196
00:25:40,930 --> 00:25:43,134
Kenapa lama sekali?

197
00:25:43,185 --> 00:25:46,123
Saya lewat dan pergi ke apartemen saya untuk mencari beberapa pakaian.

198
00:25:46,240 --> 00:25:49,200
Ayo duduk, ambil foto yang keren.

199
00:25:50,392 --> 00:25:53,134
Aku sedang berbicara dengan ibuku.

200
00:25:56,167 --> 00:26:00,509
Apakah ini pembunuhan? -Aku tidak tahu, itu sangat lucu.

201
00:26:00,858 --> 00:26:03,898
Nah, jika Anda tahu apa masalahnya...

202
00:26:05,629 --> 00:26:07,789
Apa tadi yang kamu katakan?

203
00:26:08,232 --> 00:26:10,501
Oh, ayahku harus mendengar ini.

204
00:26:10,500 --> 00:26:12,814
Apakah kamu tahu sesuatu?

205
00:26:13,607 --> 00:26:18,210
Saya sedang menangani kasus pembunuhan yang sangat menarik.

206
00:26:19,410 --> 00:26:21,440
Itu bagus untukmu.

207
00:26:21,978 --> 00:26:24,625
Saya bisa melakukan apa? Di mana?

208
00:26:25,040 --> 00:26:30,269
Aku akan memperbaikimu... dan aku akan memperbaikimu dengan benar, sayang.

209
00:26:34,320 --> 00:26:36,385
Kenapa kamu tidak berhenti meneleponku?

210
00:26:36,436 --> 00:26:37,869
Aku bekerja untuk ayahmu

211
00:26:37,905 --> 00:26:42,130
Atau, karena menurutku aku mulai menyukai sandwich ini lagi.

212
00:26:42,327 --> 00:26:44,654
Saya lebih memilih alasan kedua

213
00:26:44,756 --> 00:26:46,894
Mari kita kembali ke bisnis

214
00:26:47,010 --> 00:26:48,989
Apakah Anda punya uang tunai $5000?

215
00:26:49,040 --> 00:26:50,785
Tidak. - Bisakah kamu mendapatkannya?

216
00:26:50,821 --> 00:26:52,916
Saya kira begitu - Dari mana, ayahmu>

217
00:26:52,974 --> 00:26:55,221
Saya lebih suka tidak melakukannya.

218
00:28:44,581 --> 00:28:47,243
Ada yang bisa saya bantu, anak muda?

219
00:28:47,287 --> 00:28:50,232
Berapa harga burung hantu itu?

220
00:28:52,894 --> 00:28:56,538
Saya khawatir itu tidak untuk dijual.

221
00:28:56,567 --> 00:29:00,050
Sayang sekali, ini burung hantu tercantik yang pernah saya lihat.

222
00:29:00,385 --> 00:29:03,447
Makanya tidak dijual.

223
00:29:03,549 --> 00:29:06,210
Baiklah, selamat tinggal kalau begitu.

224
00:29:06,480 --> 00:29:08,225
Selamat pagi pak.

225
00:29:34,305 --> 00:29:37,156
Botol tersebut berisi kumpulan berbagai turunan asam.

226
00:29:37,178 --> 00:29:39,890
Yang mana kategori kimia yang paling penting adalah

227
00:29:39,905 --> 00:29:43,040
DMT dan JB-329.

228
00:29:43,592 --> 00:29:46,072
DMT adalah dimetiltriptamin.

229
00:29:46,312 --> 00:29:48,240
Sebuah psikedelik.

230
00:29:48,690 --> 00:29:54,530
JB-329, juga dikenal sebagai Ditran, adalah ester piridil benzoat.

231
00:29:54,778 --> 00:29:58,596
Keduanya bertindak sangat akut dan cepat pada sistem saraf pusat.

232
00:29:59,701 --> 00:30:04,050
Anda sadar, dokter, bahwa Anda harus mempertanggungjawabkan isi botol itu.

233
00:30:29,345 --> 00:30:33,440
Aaaaaaaaa!!

234
00:31:01,083 --> 00:31:03,810
Hanya karena Anda sedang belajar menjadi dokter.

235
00:31:03,832 --> 00:31:06,945
Itu tidak memberi Anda hak untuk melihat sepanjang waktu.

236
00:31:08,785 --> 00:31:10,632
Biarkan saya melihatnya.

237
00:31:10,901 --> 00:31:13,025
Biarkan saya melihatnya!

238
00:31:25,207 --> 00:31:27,549
Selamat menikmati, dokter.

239
00:31:56,392 --> 00:31:59,345
Nils, kamu mengambil ini terlalu jauh.

240
00:32:02,327 --> 00:32:04,145
Apakah Anda mendengarkan musik itu?

241
00:32:04,312 --> 00:32:06,312
Siapa gadis itu?

242
00:32:06,310 --> 00:32:08,923
Ada yang aneh pada pria ini.

243
00:32:08,938 --> 00:32:11,890
Karena? Mengapa dia bercinta dengan seorang gadis?

244
00:34:36,167 --> 00:34:38,981
Saya rasa Stella tidak ada hubungannya dengan kasus ini.

245
00:34:39,032 --> 00:34:43,214
Jangan konyol, dia satu-satunya yang bisa mengidentifikasi mayatnya.

246
00:34:43,287 --> 00:34:46,007
Jika Anda dapat membuat ID, kami punya kasusnya.

247
00:34:46,058 --> 00:34:47,607
Jika tidak, maka tidak ada kasus.

248
00:34:47,716 --> 00:34:49,665
Apa yang penting dari sebuah kasus?

249
00:34:49,716 --> 00:34:52,865
Ini adalah surat kabar, bukan majalah mode.

250
00:34:53,025 --> 00:34:55,883
Oke, nanti kita lapor ke polisi.

251
00:34:55,934 --> 00:34:58,930
Tapi pertama-tama, mari kita cari berita!

252
00:34:59,600 --> 00:35:01,200
Aku akan menemukannya baik-baik saja.

253
00:35:01,287 --> 00:35:03,621
Lihat, ini mungkin sangat sederhana.

254
00:35:03,658 --> 00:35:05,010
Ya, terlalu sederhana.

255
00:35:05,010 --> 00:35:07,301
Saat Stella keluar dari penjara

256
00:35:07,360 --> 00:35:09,236
Dia pergi mencari Petrucci.

257
00:35:09,280 --> 00:35:11,869
Salah! - Stella menemukannya bersama gadis lain.

258
00:35:11,898 --> 00:35:15,243
Dia menjadi histeris dan karena nafsu membunuhnya.

259
00:35:15,240 --> 00:35:17,454
Lihat Ingrid, kamu terlalu banyak menonton film.

260
00:35:17,476 --> 00:35:19,687
Saya kenal Stella, dia tidak bisa membunuh seekor lalat pun.

261
00:35:19,680 --> 00:35:21,214
Lihat Marina...

262
00:35:21,210 --> 00:35:25,665
Apa pun bisa terjadi pada siapa saja, di mana saja.

263
00:36:01,585 --> 00:36:04,647
Kenapa kamu menutup lubang itu?

264
00:36:05,243 --> 00:36:08,320
Aku tidak tahan membayangkan dia memata-matai kami.

265
00:36:08,334 --> 00:36:09,810
Apa maksudmu dia mengintip kita?

266
00:36:09,810 --> 00:36:11,883
Dia bahkan tidak tahu kalau ada lubang.

267
00:36:12,116 --> 00:36:13,840
Yah, dia bisa mengetahuinya, bukan?

268
00:36:13,847 --> 00:36:17,367
Bagaimana dia bisa memata-matai kita jika aku terus menutup lubang itu di sisiku?

269
00:36:17,396 --> 00:36:19,076
Aku hanya tidak menyukai gagasan itu.

270
00:36:19,105 --> 00:36:22,647
Anda tidak berhak memplester dinding rumah yang bukan milik Anda.

271
00:36:22,690 --> 00:36:25,985
Dan Anda tidak berhak mengganggu privasi pribadi orang lain.

272
00:36:26,000 --> 00:36:28,901
Lihat siapa yang bicara soal privasi, Nona Detektif.

273
00:36:28,923 --> 00:36:32,945
Juga... kamu harus fokus pada ujianmu.

274
00:36:32,974 --> 00:36:35,912
daripada bermain ciluk ba sepanjang hari.

275
00:45:57,381 --> 00:45:59,614
Mengapa kamu sangat ingin melihat Stella?

276
00:45:59,658 --> 00:46:02,792
Saya harus berbicara dengannya tentang sesuatu yang penting.

277
00:46:03,796 --> 00:46:05,272
Penting?

278
00:46:05,301 --> 00:46:07,069
Penting bagi siapa?

279
00:46:07,098 --> 00:46:09,243
Untukku dan untuknya.

280
00:46:14,283 --> 00:46:16,363
Anda tahu, kondisinya buruk.

281
00:46:16,414 --> 00:46:17,883
Dimana dia?

282
00:46:17,949 --> 00:46:20,000
Saya tidak akan memberi tahu Anda di mana letaknya.

283
00:46:20,021 --> 00:46:21,854
Tidak masalah.

284
00:46:21,905 --> 00:46:24,181
Lagipula dia tidak bisa berbicara denganmu.

285
00:46:24,334 --> 00:46:26,567
Saya juga mencoba mengeluarkannya dari situasi buruk.

286
00:46:26,574 --> 00:46:28,872
Jika Anda tidak ingin saya melihatnya karena Anda meminta saya untuk datang ke sini

287
00:46:28,894 --> 00:46:31,578
Ada apa? Apakah dia mabuk lagi atau bagaimana?

288
00:46:31,680 --> 00:46:33,127
Hal-hal?

289
00:46:33,250 --> 00:46:35,534
Apa yang Anda ketahui tentang penggunaan narkoba Stella?

290
00:46:35,556 --> 00:46:38,000
Apa yang sebenarnya kamu inginkan dari Stella?

291
00:46:38,203 --> 00:46:40,065
Aku punya petunjuk tentangmu.

292
00:46:40,334 --> 00:46:41,789
Anda berasal dari surat kabar.

293
00:46:41,825 --> 00:46:44,756
Dengar, ini masalah pribadi, percayalah.

294
00:46:44,778 --> 00:46:47,309
Saya harus berbicara dengan Stella sesegera mungkin.

295
00:46:47,300 --> 00:46:48,930
Karena?

296
00:46:49,316 --> 00:46:51,054
Karena?

297
00:46:53,076 --> 00:46:57,178
Bagus bagus. Saya akan melakukannya dengan jelas.

298
00:46:57,396 --> 00:46:59,730
Ini ada hubungannya dengan artikel saya.

299
00:46:59,752 --> 00:47:02,240
Dan itu ada hubungannya dengan narkoba.

300
00:47:02,298 --> 00:47:05,018
Saya juga sangat menyukai Stella.

301
00:47:05,170 --> 00:47:07,818
Saya tidak bisa berjanji kepada Anda bahwa Anda tidak akan terlibat.

302
00:47:07,854 --> 00:47:09,643
Aku akan berusaha menjauhkannya dari hal ini.

303
00:47:09,709 --> 00:47:11,949
Tapi aku membutuhkanmu di sisiku.

304
00:47:16,123 --> 00:47:19,934
Apakah Anda ingin bensin? - Tidak, terima kasih, tidak di tempat kerja.

305
00:47:25,040 --> 00:47:26,923
Dengan baik.

306
00:47:27,236 --> 00:47:29,781
Saya akan mencoba membuat Anda melihatnya sesegera mungkin.

307
00:47:29,854 --> 00:47:31,585
Tapi tidak sekarang.

308
00:47:31,672 --> 00:47:33,527
Aku akan meneleponmu, oke?

309
00:47:33,650 --> 00:47:36,240
Ini kesepakatan, terima kasih.

310
00:48:42,792 --> 00:48:43,745
Halo?

311
00:48:43,825 --> 00:48:45,607
Halo, ini aku.

312
00:48:45,636 --> 00:48:48,509
Pelabuhan kecil! Apa kabarmu?

313
00:48:48,500 --> 00:48:50,312
Lebih kurang.

314
00:48:50,450 --> 00:48:53,607
Dengar, aku ingin meminta maaf.

315
00:48:53,620 --> 00:48:55,716
Tidak, akulah yang seharusnya meminta maaf.

316
00:48:55,730 --> 00:48:57,870
Mengapa kita tidak meminta maaf bersama malam ini?

317
00:48:57,920 --> 00:48:59,694
Kedengarannya bagus.

318
00:49:52,472 --> 00:49:54,654
Pelabuhan kecil! Bangun!

319
00:49:54,850 --> 00:49:57,149
Aku butuh mobilmu, berikan aku kuncinya.

320
00:50:02,669 --> 00:50:03,789
Sehingga?

321
00:50:03,780 --> 00:50:06,123
Ssst. Berikan saja padaku!

322
00:50:10,247 --> 00:50:13,861
Itu di sana, apa yang terjadi?

323
00:50:14,945 --> 00:50:16,501
Bajingan!

324
00:50:35,847 --> 00:50:37,316
Apa yang terjadi?

325
00:50:37,310 --> 00:50:38,792
Aku mengejarnya.

326
00:50:38,829 --> 00:50:40,470
aku ikut denganmu.

327
00:50:47,221 --> 00:50:50,203
Kalau begitu, cepatlah berangkat! Dapatkan kuncinya!

328
00:51:07,774 --> 00:51:09,621
IKUTI ITU!

329
00:51:12,014 --> 00:51:13,898
Jangan nyalakan lampu.

330
00:52:11,090 --> 00:52:12,640
Ya Tuhan, aku tahu itu!

331
00:52:12,676 --> 00:52:14,632
Apa yang ada di dalam tas?

332
00:52:34,283 --> 00:52:36,174
Pergi sekarang!

333
00:52:57,658 --> 00:52:59,490
Nils, kamu akan terkena pneumonia.

334
00:52:59,512 --> 00:53:01,010
Jangan khawatir.

335
00:53:01,054 --> 00:53:02,850
Anda adalah dokternya.

336
00:53:22,560 --> 00:53:24,349
Saya memilikinya!

337
00:54:03,403 --> 00:54:06,923
Rasanya tidak seperti tubuh. - Sebuah tubuh!

338
00:54:23,752 --> 00:54:25,650
Itu seragam militer.

339
00:54:26,087 --> 00:54:28,480
Setidaknya kita tahu itu bukan mayat.

340
00:54:28,567 --> 00:54:31,447
Ayo, kita keluar dari sini, aku kedinginan.

341
00:54:31,600 --> 00:54:33,840
Aku membawa ini bersamaku.

342
00:54:34,421 --> 00:54:37,440
Dengar, kamu akan membuang ini ke dalam air.

343
00:54:37,512 --> 00:54:40,567
Kami membawanya bersama kami!

344
00:54:46,618 --> 00:54:48,880
Marina, maukah kamu memberitahuku alasan kamu menginginkannya

345
00:54:48,894 --> 00:54:50,458
membawa seragam ini bersamamu?

346
00:54:50,472 --> 00:54:54,581
Karena mungkin ada hubungannya dengan kasus yang sedang saya tangani.

347
00:54:57,076 --> 00:55:00,909
Main Bogy lagi ya? - Bagus.

348
00:55:01,461 --> 00:55:04,043
Ya, terserah Anda.

349
00:55:25,636 --> 00:55:28,130
Ayo, cepat.

350
00:56:14,334 --> 00:56:17,432
Anda tahu, ketika saya masih kecil

351
00:56:17,454 --> 00:56:19,600
Aku tidak akan membiarkan ibuku mengeringkanku setelah mandi.

352
00:56:20,647 --> 00:56:23,534
Nah, kamu sudah besar sekarang.

353
00:56:24,705 --> 00:56:27,694
Hei, tuangkan satu lagi untukku. - Tentu saja.

354
00:56:30,763 --> 00:56:34,821
Nils, apa yang membuatmu berpikir ada mayat di dalam karung itu?

355
00:56:34,952 --> 00:56:38,945
Dengar, jika kamu tidak menutup lubang sialan itu, kamu tidak perlu bertanya.

356
00:56:38,989 --> 00:56:42,516
Oke, oke, jangan digosok. Beri tahu saya.

357
00:56:46,763 --> 00:56:49,825
Telepon dia dan katakan padanya aku tidak bisa datang, oke?

358
00:56:49,820 --> 00:56:51,905
Oke, sampai jumpa setengah jam lagi.

359
00:56:51,912 --> 00:56:55,200
Tunggu, fotografer Otto Fabián menelepon Anda. - Otto?

360
00:56:55,214 --> 00:56:56,072
Apa yang dia katakan?

361
00:56:56,087 --> 00:56:58,070
Dia bilang dia akan pergi ke Paris hari ini.

362
00:56:58,087 --> 00:57:01,425
Tapi dia mengundangmu ke pesta malam ini. Estela akan berada di sana.

363
00:57:01,570 --> 00:57:04,218
Bangun? Bagus sekali! Pesta macam apa?

364
00:57:04,247 --> 00:57:06,589
Di Bloemendaal. Tuan. dan Nyonya. Raul Orlov.

365
00:57:06,603 --> 00:57:08,647
Raul Orlov! - Apakah kamu kenal dia?

366
00:57:08,807 --> 00:57:12,981
Apakah saya mengenalnya? Dia penangkap rok terbesar di kota dan... terkaya.

367
00:57:13,003 --> 00:57:15,192
Stella tentu tahu tempat yang tepat.

368
00:57:15,258 --> 00:57:17,505
Jangan lupa teleponnya. Sampai jumpa.

369
00:57:35,134 --> 00:57:38,043
Bangun Sol Superman! Bangun!

370
00:57:38,123 --> 00:57:38,967
Di mana?

371
00:57:39,025 --> 00:57:40,472
Di sana.

372
00:57:44,821 --> 00:57:48,610
Dia pergi sekitar setengah jam yang lalu.

373
00:57:48,683 --> 00:57:51,090
Kenapa kamu tidak membangunkanku?

374
00:57:52,349 --> 00:57:54,720
Karena? Apakah Anda ingin kembali ke ruangan itu lagi?

375
00:57:54,749 --> 00:57:58,138
Ya, ada bagasi di bawah tempat tidurnya dan saya akan mencari tahu apa isinya.

376
00:57:58,232 --> 00:58:02,545
Tetap di jendela ini. Saat aku kembali, sentuh dindingnya, oke?

377
00:58:02,705 --> 00:58:05,069
Ada apa denganmu?

378
00:58:05,112 --> 00:58:07,890
Tidak ada, lakukan apa yang aku perintahkan.

379
00:58:11,389 --> 00:58:13,105
Berengsek.

380
00:59:32,523 --> 00:59:33,767
nihil!

381
00:59:49,694 --> 00:59:51,607
Lampu!

382
00:59:51,636 --> 00:59:53,847
Nils, lampunya!

383
01:01:09,912 --> 01:01:11,461
Keluar, cepat!

384
01:01:44,509 --> 01:01:46,116
Saya pikir saya membelinya.

385
01:01:46,160 --> 01:01:47,810
Anda hampir melakukannya.

386
01:01:48,036 --> 01:01:50,596
Suara itu, apakah itu mobilmu?

387
01:01:51,032 --> 01:01:52,865
Tidak, tapi dia berpikir begitu.

388
01:01:52,967 --> 01:01:54,538
Bukankah ini suatu kebetulan?

389
01:01:54,712 --> 01:01:56,269
Lumayan.

390
01:01:56,400 --> 01:01:58,138
Saya tidak akan masuk ke sana lagi.

391
01:01:58,152 --> 01:02:00,960
Saat ini mereka bisa saja membunuhku, membiusku. Yesus!

392
01:02:01,796 --> 01:02:03,847
Apakah kamu sudah memeriksa senjatanya? Apakah sudah dimuat?

393
01:02:03,905 --> 01:02:06,996
Tidak, tapi semua senjata dimuat pada titik tertentu.

394
01:02:07,010 --> 01:02:09,883
Anda tahu, saya tidak pernah menyadari dia punya telepon.

395
01:02:10,167 --> 01:02:12,712
Tidak ada yang pernah meneleponnya.

396
01:02:12,792 --> 01:02:14,210
Hai! Dengar...

397
01:02:14,472 --> 01:02:17,687
Saya diundang ke pesta malam ini di mana saya seharusnya bertemu ini ya...

398
01:02:17,680 --> 01:02:20,370
Gadis ini yang aku cari. Apakah Anda punya tuksedo?

399
01:02:20,385 --> 01:02:22,370
Ya, tapi saya sudah setahun tidak menggunakannya.

400
01:02:22,380 --> 01:02:24,007
Jadi bawalah ke pembersih kering.

401
01:02:24,036 --> 01:02:25,498
Oh, aku benci pesta.

402
01:02:25,512 --> 01:02:26,880
Ini bukan.

403
01:07:33,716 --> 01:07:34,654
Ya?

404
01:07:34,690 --> 01:07:36,650
Oh, aku mencoba menghubungi Marina.

405
01:07:36,683 --> 01:07:37,796
Dia tidak ada di sana.

406
01:07:37,825 --> 01:07:39,367
Bisakah saya membantu Anda?

407
01:07:39,403 --> 01:07:41,243
Kapan dia akan kembali?

408
01:07:41,272 --> 01:07:43,752
Setiap saat saya pergi ke penata rambut.

409
01:07:43,750 --> 01:07:44,923
Oh.

410
01:07:44,989 --> 01:07:46,647
Apakah Anda ingin saya menelepon Anda kembali?

411
01:07:46,698 --> 01:07:49,258
Tidak, tidak, minta saja dia menungguku di rumahku.

412
01:07:49,287 --> 01:07:50,210
Saya akan segera kembali.

413
01:07:50,254 --> 01:07:52,210
Siapa yang harus saya katakan dipanggil?

414
01:07:52,298 --> 01:07:53,781
Nils Jansen.

415
01:07:53,840 --> 01:07:55,730
aku akan memberitahunya. Sampai jumpa.

416
01:08:13,934 --> 01:08:16,414
Apakah kamu menyukainya?

417
01:08:16,567 --> 01:08:18,632
Tidak buruk ya? - Cantik!

418
01:08:18,880 --> 01:08:21,432
Oh, doktermu baru saja menelepon dan dia keluar.

419
01:08:21,454 --> 01:08:23,127
Dia ingin kamu menunggu sebagai tempatnya.

420
01:08:23,156 --> 01:08:24,865
Um, apakah dia bilang di mana?

421
01:08:24,887 --> 01:08:29,272
Tidak, dia baru saja menelepon beberapa menit yang lalu. Cobalah, mungkin masih di dalam.

422
01:09:02,778 --> 01:09:06,654
Dengar, aku akan menginap di kantor malam ini.

423
01:09:07,047 --> 01:09:10,465
Jika kamu berbicara dengan Stella, telepon aku, oke?

424
01:10:50,050 --> 01:10:51,149
Selamat malam.

425
01:10:51,207 --> 01:10:52,900
Maaf, apakah Anda menerima pesan saya?

426
01:10:52,916 --> 01:10:55,192
Ya, dari mana saja kamu?

427
01:10:55,381 --> 01:10:57,934
Dia tidak di sini, dia pergi.

428
01:11:02,567 --> 01:11:03,920
Apa yang terjadi padamu?

429
01:11:03,934 --> 01:11:06,341
Mereka hampir membunuhku, itulah yang terjadi.

430
01:11:06,356 --> 01:11:07,374
Apa maksudmu?

431
01:11:07,418 --> 01:11:09,730
Baldie mencoba menabrakku dengan mobilnya.

432
01:11:09,789 --> 01:11:13,483
Botak? Apakah kamu gila?

433
01:11:13,563 --> 01:11:14,625
Di mana?

434
01:11:14,676 --> 01:11:17,163
Tukang pijat itu ada di sana lagi.

435
01:11:22,727 --> 01:11:24,029
Apa yang sedang kamu lakukan?

436
01:11:24,050 --> 01:11:26,094
Saya akan menelepon polisi, itulah yang saya lakukan.

437
01:11:26,101 --> 01:11:27,963
Kamu gila?

438
01:11:28,254 --> 01:11:31,636
Dengarkan aku, orang bijak! - Dengarkan aku Bogy.

439
01:11:32,560 --> 01:11:34,443
Tidak perlu memanggil polisi.

440
01:11:34,749 --> 01:11:36,821
Aku akan memperbaiki lubang itu.

441
01:11:37,010 --> 01:11:39,738
Mari kita tutup sekarang.

442
01:11:40,465 --> 01:11:41,789
Dengan baik.

443
01:11:41,803 --> 01:11:43,780
Dengar, kita akan terlambat ke pesta itu.

444
01:11:43,789 --> 01:11:44,829
Lubangnya bisa menunggu.

445
01:11:44,843 --> 01:11:47,498
Oh, aku tidak ingin pergi, pergilah.

446
01:11:47,556 --> 01:11:50,240
Oh tidak, ayo pergi bersama, kamu berjanji.

447
01:11:50,269 --> 01:11:53,396
Oh, itu sebelum aku hampir terbunuh.

448
01:11:53,869 --> 01:11:56,458
Lihat, ini akan membantumu rileks.

449
01:11:56,480 --> 01:11:59,694
Dan ingat, Anda akan bertemu dengan beberapa wanita cantik.

450
01:12:02,880 --> 01:12:05,520
Betapa senangnya saya melihat Anda. Senang bertemu denganmu, sayang.

451
01:12:05,600 --> 01:12:07,832
Ini adalah Dr. Nils Janssen.

452
01:12:07,934 --> 01:12:10,589
Anda dipersilakan untuk datang ke pesta saya mana pun.

453
01:12:20,276 --> 01:12:23,665
Sudah kubilang itu akan menjadi pesta seperti itu.

454
01:12:24,661 --> 01:12:26,523
Halo, senang bertemu denganmu.

455
01:12:27,934 --> 01:12:29,316
Selamat bersenang-senang.

456
01:12:29,534 --> 01:12:32,101
Halo. - Selamat malam.

457
01:12:33,760 --> 01:12:37,200
Raoul, kamu tampak hebat - Kamu juga, sayang.

458
01:12:37,258 --> 01:12:40,436
Raoul, ini Nils Janssen. - Senang berkenalan dengan Anda.

459
01:12:40,610 --> 01:12:42,043
Apakah dia merawatmu dengan baik?

460
01:12:42,058 --> 01:12:43,832
Luar biasa, dia seorang dokter.

461
01:12:43,854 --> 01:12:45,469
Jadi dia adalah temanku.

462
01:12:45,476 --> 01:12:47,432
Marina telah memberitahuku banyak hal tentangmu.

463
01:12:47,469 --> 01:12:49,890
Sebenarnya? Berapa banyak yang dia katakan?

464
01:12:49,927 --> 01:12:53,832
Saya ingin tahu apakah dia memberi tahu Anda bahwa dia mengiriminya 9 bunga tulip merah setiap hari.

465
01:12:53,876 --> 01:12:55,287
Selama 69 hari.

466
01:12:55,280 --> 01:12:57,927
Yang segera saya lunasi setiap hari selama 69 hari.

467
01:12:57,941 --> 01:12:59,592
Bukankah dia menyebutkan hal itu?

468
01:12:59,607 --> 01:13:02,305
Aku benar-benar jatuh cinta padanya untuk sementara waktu, kau tahu?

469
01:13:02,334 --> 01:13:04,872
Tapi dia tidak mau menyerah. Ini gadis yang cantik.

470
01:13:05,301 --> 01:13:06,676
Kamu sangat beruntung, tahu?

471
01:13:06,690 --> 01:13:08,378
Aku tahu.

472
01:13:08,429 --> 01:13:11,010
Raoul, adakah tempat di mana kita bisa bicara?

473
01:13:11,032 --> 01:13:13,381
Secara pribadi? Ya, saya tahu.

474
01:13:13,432 --> 01:13:14,989
Pergi kesana.

475
01:13:26,101 --> 01:13:29,069
Marina, aku tahu kamu di sini untuk berbicara dengan Stella.

476
01:13:29,229 --> 01:13:32,152
Stella juga mengetahuinya, kata Otto padanya.

477
01:13:32,218 --> 01:13:34,589
Ya, saya berharap dia akan melakukannya.

478
01:13:34,930 --> 01:13:37,170
Kenapa disini? - Dengar Marina...

479
01:13:37,229 --> 01:13:41,185
Kamu adalah gadis yang sangat disayangi, tapi aku lebih menyukaimu. Kamu tahu itu.

480
01:13:42,232 --> 01:13:44,363
Tapi aku akan meminta bantuanmu.

481
01:13:44,909 --> 01:13:45,941
Yang besar.

482
01:13:45,985 --> 01:13:48,916
Aku tidak berpikir aku berhutang apapun padamu, kawan.

483
01:13:49,200 --> 01:13:52,632
Tapi aku punya titik lemah untukmu, jadi bicaralah.

484
01:13:52,669 --> 01:13:55,600
Saya tidak tahu persis apa yang Anda cari.

485
01:13:55,774 --> 01:13:59,054
Tapi itu akan menyenangkan saya dan Stella,

486
01:13:59,112 --> 01:14:03,069
Jika Anda bisa berhenti sekarang, tidak ada pertanyaan lagi.

487
01:14:03,105 --> 01:14:05,505
Berbicara atau apa pun yang dicetak.

488
01:14:05,941 --> 01:14:09,861
Jika ada yang diketahui, Anda akan segera kembali ke klinik penjara.

489
01:14:10,480 --> 01:14:15,090
Ya, saya mengerti. Apa sebenarnya yang salah dengan dirinya?

490
01:14:15,352 --> 01:14:18,741
Tidak ada yang tidak bisa diselesaikan dengan istirahat yang baik.

491
01:14:18,945 --> 01:14:21,454
Klinik penjara tidak membantu sama sekali.

492
01:14:21,803 --> 01:14:24,174
Sekarang aku akan menjaganya

493
01:14:24,240 --> 01:14:27,185
dia akan mendapatkan dokter terbaik yang bisa dia temukan.

494
01:14:28,574 --> 01:14:31,309
Jadi dia tidak ada di sini malam ini.

495
01:14:33,578 --> 01:14:35,069
Dia ada di sini.

496
01:14:35,098 --> 01:14:37,069
Saya belum melihatnya di mana pun.

497
01:14:37,060 --> 01:14:39,985
Di lantai atas, kamar kedua di sebelah kiri.

498
01:14:40,065 --> 01:14:43,876
Tidak ada yang tahu dia ada di sini dan saya ingin dia tetap di sini.

499
01:14:43,912 --> 01:14:46,778
Itu juga berlaku untuk teman dokter tercinta Anda.

500
01:14:46,807 --> 01:14:50,116
Jangan khawatir, saya tidak pernah mencampurkan bisnis dengan kesenangan.

501
01:14:50,254 --> 01:14:51,941
Anda harus mencobanya kapan-kapan.

502
01:14:51,970 --> 01:14:53,760
Saya tidak bisa.

503
01:14:53,934 --> 01:14:56,014
Take this door.

504
01:15:01,163 --> 01:15:03,549
Tolong jaga dia dengan baik.

505
01:16:09,541 --> 01:16:13,170
Stella, tenang, kenapa kamu membunuh Petrucci?

506
01:16:13,207 --> 01:16:17,738
Bajingan paling jahat yang pernah kutemui, jadi kubunuh dia.

507
01:16:18,167 --> 01:16:21,214
Tembak dia tepat di perutnya yang menjijikkan.

508
01:16:21,330 --> 01:16:25,396
Stella, Stella, kamu tidak bisa membodohiku, aku tahu kamu berbohong. Apakah kamu mendengarku?

509
01:16:25,476 --> 01:16:29,490
Petrucci ditikam sampai mati dengan pisau, dengan pisau.

510
01:16:30,807 --> 01:16:34,280
Marina bantu aku, keluarkan aku dari sini.

511
01:16:46,552 --> 01:16:49,636
Seorang temannya mengetahui bahwa dia adalah seorang pedagang manusia.

512
01:16:49,927 --> 01:16:51,985
Dia mulai memeras Petrucci.

513
01:16:52,021 --> 01:16:53,890
Petrucci kills him

514
01:16:53,940 --> 01:16:57,534
tapi dia memalsukannya agar terlihat seperti Petrucci yang asli telah dibunuh.

515
01:16:57,549 --> 01:17:00,778
Benar Estela? - Ya ya.

516
01:17:03,396 --> 01:17:05,396
Langkah selanjutnya adalah menyingkirkanmu,

517
01:17:05,418 --> 01:17:08,894
karena kalian tahu kalau Petrucci yang asli masih hidup.

518
01:17:09,367 --> 01:17:13,061
Saya juga mengetahui bahwa dia membunuh orang itu.

519
01:17:14,247 --> 01:17:17,490
Lalu dia mencoba menghapus otakku dengan obat-obatan.

520
01:17:18,690 --> 01:17:22,050
Dia memotong pergelangan tanganku, membuatnya tampak seperti bunuh diri.

521
01:17:23,054 --> 01:17:27,730
Dia bahkan... mencoba membuatku percaya bahwa akulah yang membunuh si pemeras.

522
01:17:30,225 --> 01:17:33,236
Anda tidak akan tahu nama orang yang meninggal itu, bukan?

523
01:17:34,254 --> 01:17:37,287
Stella, Stella, kamu tahu namanya?

524
01:17:37,309 --> 01:17:39,789
Oh, tolong biarkan aku tidur!

525
01:17:39,796 --> 01:17:42,349
Apakah Anda tahu sesuatu tentang orang mati itu?

526
01:17:42,683 --> 01:17:46,167
Dia... dia orang Amerika.

527
01:17:47,120 --> 01:17:49,658
Dia punya seorang gadis.

528
01:17:50,596 --> 01:17:53,970
Dia tahu, Petrucci membunuhnya.

529
01:17:53,992 --> 01:17:56,356
Bagaimana, bagaimana kamu tahu?

530
01:17:56,800 --> 01:18:00,072
Karena Petrucci juga mengejarnya.

531
01:18:01,149 --> 01:18:04,850
Ya Tuhan, gadis kedua!

532
01:19:24,843 --> 01:19:26,901
Ingrid, kamu bisa menutup kasus ini.

533
01:19:26,930 --> 01:19:30,880
Apakah Anda berbicara dengan Stella? - Ya, hati-hati, Petrucci masih hidup.

534
01:19:30,916 --> 01:19:34,501
Itu? - Petrucci masih hidup, prajurit yang mati bukanlah Petrucci.

535
01:19:34,509 --> 01:19:35,294
Siapa dia?

536
01:19:35,338 --> 01:19:37,847
Saya tidak tahu siapa dia tapi Petrucci membunuhnya.

537
01:19:37,861 --> 01:19:39,570
Dan saya tahu kita bisa menemukan Petrucci.

538
01:19:39,607 --> 01:19:40,516
Di mana?

539
01:19:40,552 --> 01:19:42,894
Saluran Utara 162.

540
01:19:43,600 --> 01:19:45,541
162, mengerti?

541
01:19:45,578 --> 01:19:46,654
Apa kamu yakin?

542
01:19:46,676 --> 01:19:50,494
Ya, saya yakin, sebaiknya lupakan berita utama dan hubungi polisi sekarang.

543
01:19:50,516 --> 01:19:53,585
Karena? - Lakukan apa yang aku perintahkan, Petrucci berkencan dengan Stella, jangan lakukan itu.

544
01:19:53,592 --> 01:19:55,847
Buang-buang waktu Anda dan segera hubungi polisi.

545
01:19:55,876 --> 01:19:57,672
Bagus bagus.

546
01:22:27,840 --> 01:22:29,549
Pelabuhan kecil!

547
01:22:33,490 --> 01:22:35,963
Pelabuhan kecil!

548
01:23:44,545 --> 01:23:47,323
Apa yang menghentikanmu, keluar dari tempat itu!

549
01:23:47,389 --> 01:23:49,236
Pergilah ke neraka!

550
01:24:12,705 --> 01:24:15,076
“Kita pulang,” kataku.

551
01:24:15,861 --> 01:24:18,923
Apakah kamu masih di sini? Dia ingin pergi bersamamu.

552
01:24:19,570 --> 01:24:21,898
Biarkan dia pergi. Tetaplah bersamaku. Biarkan dia lepas!

553
01:24:21,905 --> 01:24:25,578
Lepaskan tangan kotormu darinya, bajingan. - Kamu pikir kamu siapa?

554
01:24:25,890 --> 01:24:27,178
Datang!

555
01:24:28,429 --> 01:24:30,036
Untuk!

556
01:24:30,887 --> 01:24:32,829
Membawamu pulang. - Jangan menekanku.

557
01:26:39,672 --> 01:26:41,265
Halo?

558
01:26:41,701 --> 01:26:43,105
Halo!

559
01:26:43,840 --> 01:26:45,294
Halo!

560
01:26:45,476 --> 01:26:46,887
Ibu?

561
01:26:47,229 --> 01:26:49,650
Ya, aku bisa mendengarmu ibu.

562
01:26:50,683 --> 01:26:52,276
Halo!

563
01:26:52,276 --> 01:26:54,270
Operator!

564
01:26:54,349 --> 01:27:00,094
Apa itu? Bicaralah lebih keras, aku tidak bisa mendengarmu.

565
01:27:02,552 --> 01:27:05,680
Tidak, tidak, hanya sedikit pusing, itu saja.

566
01:27:06,690 --> 01:27:11,781
Seorang anak? Selamat! Bagaimana pengirimannya?

567
01:27:11,854 --> 01:27:14,036
Kalau tidak, tidak ada komplikasi?

568
01:27:17,512 --> 01:27:19,367
Flavius ​​​​apa?

569
01:27:19,687 --> 01:27:23,585
Oh Flavio Rogerio, nama macam apa itu?

570
01:27:23,869 --> 01:27:25,592
Kapan kamu kembali?

571
01:27:26,800 --> 01:27:30,276
Itu? Oh baiklah, jangan khawatir.

572
01:27:30,341 --> 01:27:32,254
Sampai jumpa. Selamat tinggal ibu.

573
01:28:14,290 --> 01:28:16,072
nihil!