1
00:02:24,480 --> 00:02:25,767
Nils!

2
00:02:30,087 --> 00:02:31,840
Nils!

3
00:02:39,730 --> 00:02:44,552
Mamă! Se întâmplă. - Bună, Nils, dragă.

4
00:02:46,974 --> 00:02:51,185
Hei, ce ai făcut cu părul tău? - Nimic special.

5
00:02:51,180 --> 00:02:53,905
Pentru dumneavoastră. - Este pentru mine? Ce este.

6
00:02:53,900 --> 00:02:55,105
Deschide-l.

7
00:02:55,112 --> 00:02:57,978
Deci, acesta este noul tău apartament.

8
00:02:58,225 --> 00:03:01,090
Cu siguranță este mai mare decât cea pe care o aveai înainte.

9
00:03:01,127 --> 00:03:03,316
Vreau o băutură? - Nu, nu pot sta.

10
00:03:03,338 --> 00:03:05,672
Mașina mea așteaptă afară. - Care este urgenta?

11
00:03:05,723 --> 00:03:09,243
Mâine la această oră voi fi în Sao Paulo cu Frank și Nina.

12
00:03:09,260 --> 00:03:12,218
Din nou? Ai fost acolo acum trei luni.

13
00:03:12,269 --> 00:03:15,156
Știu, dar Nina are un copil.

14
00:03:15,214 --> 00:03:18,116
Vreau să fiu acolo când se va naște primul meu nepot.

15
00:03:18,160 --> 00:03:20,574
Sigur ca ai dreptate!

16
00:03:22,821 --> 00:03:25,505
Oh, asta e grozav!

17
00:03:25,607 --> 00:03:28,603
Unde ai gasit-o? - L-am găsit!

18
00:03:29,730 --> 00:03:33,170
Hei, ce caută pictura mea pe podea?

19
00:03:33,258 --> 00:03:34,872
Nu-ți mai place?

20
00:03:34,916 --> 00:03:37,454
sigur imi place. A căzut, prea greu.

21
00:03:37,483 --> 00:03:40,312
Prea grea? Sper să nu fie un semn rău.

22
00:03:40,400 --> 00:03:42,618
De când ești superstițios?

23
00:03:42,698 --> 00:03:45,621
O voi pune, nu-ți face griji.

24
00:03:47,345 --> 00:03:49,847
Când te vei întoarce din Brazilia?

25
00:03:50,458 --> 00:03:52,589
Peste trei sau patru săptămâni, nu știu încă.

26
00:03:52,603 --> 00:03:54,567
Asta înseamnă că te-ai întoarce după examenele mele.

27
00:03:54,589 --> 00:03:57,774
Înseamnă, de asemenea, că atunci când mă întorc, vei fi medic.

28
00:03:57,854 --> 00:04:00,763
Apropo, ce mai faci? - Bine.

29
00:04:01,818 --> 00:04:04,574
Oh, ar fi trebuit să-ți aduc niște flori.

30
00:04:04,669 --> 00:04:07,367
Cum poți trăi fără flori?

31
00:04:14,901 --> 00:04:17,665
Frumoși cercei!

32
00:04:19,621 --> 00:04:21,912
Trebuie să plec acum.

33
00:04:23,578 --> 00:04:25,949
Cine este fata? Este grav?

34
00:04:25,978 --> 00:04:29,236
E mereu serios cu mine și știi asta.

35
00:04:29,301 --> 00:04:32,152
Cum este ea? - Așteaptă până o vezi.

36
00:04:32,240 --> 00:04:33,803
Și care este numele lui?

37
00:04:33,927 --> 00:04:37,469
Marina, este jurnalist. Scrie despre modă și toate astea.

38
00:04:37,520 --> 00:04:38,894
Oh, asta sună interesant.

39
00:04:38,938 --> 00:04:42,821
Când mă întorc, veți fi amândoi invitați să petreceți un weekend frumos cu mine în Rotterdam.

40
00:04:42,967 --> 00:04:44,880
Vom sărbători, doctore.

41
00:04:44,909 --> 00:04:46,290
Este o afacere.

42
00:04:46,363 --> 00:04:48,923
O să te sun când se va naște copilul Ninei, bine?

43
00:04:48,981 --> 00:04:51,440
Da, uite. Trimite-le salutările mele.

44
00:04:51,469 --> 00:04:53,978
Voi face asta. La revedere Nils.

45
00:04:54,356 --> 00:04:56,756
Și nu munci prea mult.

46
00:04:58,036 --> 00:05:00,378
Pa! Pa!

47
00:05:57,890 --> 00:06:00,458
Ghici cine vine la cina diseară doctore?

48
00:06:00,603 --> 00:06:02,254
Nu am invitat pe nimeni.

49
00:06:02,276 --> 00:06:04,523
Dacă cineva se invită singur?

50
00:06:04,589 --> 00:06:06,450
Destul de? - Nu numai frumos...

51
00:06:06,465 --> 00:06:09,636
Dar tânără, independentă și... singură.

52
00:06:09,709 --> 00:06:11,832
Cum de este singură dacă este tânără și drăguță?

53
00:06:11,854 --> 00:06:13,570
Ascultă, înțelept...

54
00:06:13,585 --> 00:06:14,836
La ce oră vei fi aici?

55
00:06:14,880 --> 00:06:16,967
Pe la patru voi aduce ceva de mâncare.

56
00:06:17,018 --> 00:06:18,770
Nu, o să luăm cina afară, bine?

57
00:06:18,785 --> 00:06:21,301
Da, domnule, voi ajunge la timp.

58
00:09:48,232 --> 00:09:50,378
Deci ce legătură are asta cu mine?

59
00:09:50,538 --> 00:09:53,454
I-ai citit numele? -Da, Joe -eh

60
00:09:53,541 --> 00:09:57,636
Joseph Edward Petrucci, sergent, Armata Statelor Unite, Europa.

61
00:09:57,730 --> 00:10:00,058
Găsit mort în Amsterdam.

62
00:10:00,130 --> 00:10:01,520
Deci ce e în neregulă cu el?

63
00:10:01,563 --> 00:10:03,381
Joe Edward Petrucci

64
00:10:03,454 --> 00:10:04,967
Nu vă sună cunoscut?

65
00:10:04,996 --> 00:10:06,596
Nu, trebuie?

66
00:10:06,654 --> 00:10:09,054
Amintește-ți interviul pe care l-ai făcut cu acel model.

67
00:10:09,054 --> 00:10:10,552
Prietena ta, Stella Olson?

68
00:10:10,567 --> 00:10:13,483
Cine a fost condamnat acum șase luni pentru posesie de LSD?

69
00:10:13,534 --> 00:10:15,389
Da... Stella Olson.

70
00:10:15,447 --> 00:10:18,109
Are o aventură cu un soldat american.

71
00:10:18,181 --> 00:10:20,100
Și îl cheamă Petrucci.

72
00:10:20,276 --> 00:10:21,665
Crezi că e el?

73
00:10:21,660 --> 00:10:24,036
Aceste fotografii au fost făcute aseară.

74
00:10:24,036 --> 00:10:26,030
Când i-au găsit cadavrul.

75
00:10:26,109 --> 00:10:27,752
Sărmanul tip.

76
00:10:29,920 --> 00:10:32,254
Știi cine a făcut-o? - Nu încă.

77
00:10:32,407 --> 00:10:36,290
Autopsia arată că acesta este mort de patru zile.

78
00:10:36,290 --> 00:10:37,672
Chestia este...

79
00:10:37,670 --> 00:10:41,294
Stella Olsen a fost eliberată din închisoare acum cinci zile.

80
00:10:41,352 --> 00:10:44,269
Asta înseamnă cu o zi înainte ca Petrucci să fie ucis.

81
00:10:44,260 --> 00:10:47,120
Și ce ar trebui să demonstreze asta? Că ea a făcut-o?

82
00:10:47,120 --> 00:10:49,847
Nu am spus asta, dar nu este imposibil.

83
00:10:49,847 --> 00:10:51,840
A atras-o de droguri, nu?

84
00:10:51,869 --> 00:10:54,443
Așa că el a fost responsabil pentru că a dus-o la închisoare.

85
00:10:54,640 --> 00:10:57,054
Nu, uită, ea nu l-a ucis.

86
00:10:57,738 --> 00:10:59,505
O cunosc pe Estela. - BINE.

87
00:10:59,585 --> 00:11:01,556
Dar începe să lucrezi la asta.

88
00:11:01,629 --> 00:11:03,970
Găsește-o pe Stella, întreabă-o.

89
00:11:05,803 --> 00:11:09,185
Doamnă, numele meu este John Wayne.

90
00:11:09,236 --> 00:11:10,705
Asta nu ti se potriveste.

91
00:11:10,727 --> 00:11:14,058
Nu? Este un cadou de la mama mea.

92
00:11:14,174 --> 00:11:16,196
Hei, când o voi întâlni pe mama ta?

93
00:11:16,320 --> 00:11:20,458
Când ea se întoarce. În seara asta mă duc la Sao Paulo pentru că sora mea va avea un copil.

94
00:11:20,509 --> 00:11:23,243
Un copil! Nici nu știam că ai o soră.

95
00:11:23,338 --> 00:11:27,120
Sunt multe lucruri pe care nu le știi despre mine.

96
00:11:27,709 --> 00:11:33,149
Ei bine, am o noapte lungă să aflu.

97
00:11:33,236 --> 00:11:36,094
Sună foarte interesant.

98
00:12:20,661 --> 00:12:22,480
Hei ce faci?

99
00:12:22,523 --> 00:12:26,021
Ce crezi că fac, joc biliard?

100
00:12:32,938 --> 00:12:35,090
Atenție.

101
00:12:44,465 --> 00:12:46,996
Cine este el? - Vecinul meu, cineva.

102
00:12:47,061 --> 00:12:49,374
Acolo se întâmplă multe lucruri ciudate.

103
00:12:49,374 --> 00:12:51,370
Precum ce?

104
00:12:52,603 --> 00:12:54,850
Lucruri ciudate.

105
00:13:29,309 --> 00:13:30,770
BUNA ZIUA.

106
00:13:37,010 --> 00:13:40,283
Și nu-ți pierde timpul cu asta.

107
00:18:03,556 --> 00:18:05,825
domnișoară Francisco!

108
00:18:14,712 --> 00:18:16,989
O vom analiza.

109
00:18:21,294 --> 00:18:23,512
Miros asta.

110
00:18:31,643 --> 00:18:34,967
Du-o la Werner, vrei? - Da domnule.

111
00:18:52,138 --> 00:18:54,880
Spune-mi doctore, de unde ai luat asta?

112
00:18:54,923 --> 00:18:56,880
Deci este un drog, nu?

113
00:18:58,130 --> 00:18:59,760
Oh da.

114
00:19:01,541 --> 00:19:03,520
Cine ți l-a dat? - Asta?

115
00:19:04,516 --> 00:19:06,203
Uite....

116
00:19:06,261 --> 00:19:08,443
Nu vreau să arăt ca un polițist.

117
00:19:08,516 --> 00:19:11,316
Dar recent au fost câteva cazuri foarte grave de droguri.

118
00:19:11,381 --> 00:19:13,541
Sunt surprins, am crezut că s-au terminat.

119
00:19:13,789 --> 00:19:15,985
Vrei să-mi spui de unde ai luat asta?

120
00:19:16,130 --> 00:19:17,418
Pai eu....

121
00:19:17,432 --> 00:19:20,276
Seara trecută eram la o petrecere și mă spălam pe mâini în

122
00:19:20,290 --> 00:19:24,392
baie, l-am văzut întins acolo. L-am mirosit, nu am putut să-l disting și l-am luat cu mine.

123
00:19:26,756 --> 00:19:29,040
Ei bine, ne vom uita la ea și vă vom anunța.

124
00:19:29,040 --> 00:19:30,603
Vrei să știi, nu-i așa?

125
00:19:30,600 --> 00:19:32,225
Desigur.

126
00:19:33,214 --> 00:19:36,487
Ei bine, putem ajunge la tine acasă?

127
00:19:36,509 --> 00:19:38,989
Da, oh, nu, voi trece, vezi.

128
00:19:39,003 --> 00:19:41,825
Mă pregătesc pentru doctorat, trebuie să încarc în două săptămâni.

129
00:19:41,883 --> 00:19:43,410
Două săptămâni?

130
00:19:43,498 --> 00:19:46,160
Dacă aș fi în locul tău, aș înceta să merg la petreceri.

131
00:19:46,516 --> 00:19:49,490
ai dreptate. Multumesc.

132
00:21:33,520 --> 00:21:36,436
Niciun bărbat pe nume Joseph Edward Petrucci

133
00:21:36,458 --> 00:21:39,374
A servit în armata Statelor Unite în ultimul deceniu.

134
00:21:39,432 --> 00:21:41,941
Ce vrei să spui? Ce auzi?

135
00:21:42,370 --> 00:21:44,894
Încep să mă simt ca un detectiv.

136
00:21:44,930 --> 00:21:46,545
Bun!

137
00:21:48,880 --> 00:21:51,003
Nu ar minți, nu-i așa?

138
00:21:51,076 --> 00:21:54,436
Haide marina, armata Statelor Unite?

139
00:21:54,501 --> 00:21:57,258
Dacă Petrucci i-ar fi servit poate că nu le-ar fi plăcut

140
00:21:57,272 --> 00:22:00,821
dar cu siguranță ar recunoaște, îți poți paria viața pe asta.

141
00:22:01,403 --> 00:22:04,145
Când am luat-o un interviu cu Stella Olsen în urmă cu șase luni

142
00:22:04,181 --> 00:22:08,625
Avea o aventură cu un soldat american pe nume Petrucci la Frankfurt.

143
00:22:08,661 --> 00:22:11,047
Asta a spus ea.

144
00:22:11,781 --> 00:22:14,770
Wow, asta devine complicat.

145
00:22:14,814 --> 00:22:16,770
Găsește-o pe Stella.

146
00:22:16,807 --> 00:22:18,574
și va începe să se limpezească.

147
00:22:18,620 --> 00:22:23,723
Am vorbit aseară cu vechea lui agenție și mi-au spus să iau legătura cu fotograful.

148
00:22:23,767 --> 00:22:26,180
Hei, Otto Fabián, poate știi ceva.

149
00:22:26,180 --> 00:22:29,003
Ei bine, du-te să-l vezi chiar acum.

150
00:22:38,778 --> 00:22:40,981
Redirecţiona.

151
00:22:44,829 --> 00:22:46,174
Otto?

152
00:22:46,203 --> 00:22:48,407
Otto Fabián, ăsta sunt eu.

153
00:22:48,596 --> 00:22:51,985
Pot să vorbesc cu tine un minut?

154
00:22:52,029 --> 00:22:53,934
Haide.

155
00:23:02,123 --> 00:23:03,767
Aşezaţi-vă.

156
00:23:03,883 --> 00:23:05,469
Multumesc.

157
00:23:14,909 --> 00:23:17,294
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

158
00:23:18,407 --> 00:23:21,890
Aceasta este Stella Olsen.

159
00:23:24,094 --> 00:23:26,821
Hei, ești prieten cu Stella?

160
00:23:26,858 --> 00:23:28,820
Da, sunt.

161
00:23:32,530 --> 00:23:36,341
Nu-ți face griji pentru ea, nu ne înțelege, e franceză.

162
00:23:37,214 --> 00:23:41,854
Ce vrei să știi despre Estela? - Vreau să știu unde îl pot găsi.

163
00:23:42,407 --> 00:23:44,436
Ascultă, ce se întâmplă?

164
00:23:44,450 --> 00:23:46,430
Ești al doilea săptămâna aceasta.

165
00:23:46,501 --> 00:23:49,047
Adică, când a fost în închisoare timp de șase luni.

166
00:23:49,105 --> 00:23:52,872
Nimănui nu i-a dat nimic. Eu am fost singurul care a mers să o vadă.

167
00:23:52,916 --> 00:23:54,870
Acum a ieșit din închisoare.

168
00:23:54,901 --> 00:23:57,403
și toată lumea și mama lor vor să știe unde este Stella.

169
00:23:57,432 --> 00:23:59,061
Tu spui că sunt al doilea.

170
00:23:59,060 --> 00:24:00,130
Da.

171
00:24:00,312 --> 00:24:03,541
Acest om gras a fost aici săptămâna trecută.

172
00:24:04,676 --> 00:24:07,541
Voia să-i vând toate negativele pe care le aveam despre Stella.

173
00:24:07,540 --> 00:24:10,269
Gordo, îi știai numele?

174
00:24:10,260 --> 00:24:12,720
Nu, nu mi-a plăcut.

175
00:24:13,076 --> 00:24:15,156
I-am spus să meargă în iad.

176
00:24:15,221 --> 00:24:16,756
Nu i-ai vândut negativele?

177
00:24:16,807 --> 00:24:20,523
Nu mi-a plăcut. El nu era genul meu de persoană.

178
00:24:23,956 --> 00:24:26,167
Deci ce am de gând să fac?

179
00:24:26,581 --> 00:24:31,658
Poate uh, poate e cu unul dintre iubiții lui.

180
00:24:31,810 --> 00:24:35,010
Ce crezi? - Îndrăgostiți.

181
00:24:35,338 --> 00:24:38,814
În primul rând, Stella nu are niciodată mai mult de un tip la un moment dat.

182
00:24:38,909 --> 00:24:41,716
În al doilea rând, este în închisoare de șase luni.

183
00:24:41,803 --> 00:24:45,214
Și în al treilea rând, Stella nu se întoarce niciodată la vechii ei iubiți.

184
00:24:45,210 --> 00:24:49,672
Concluzia: dacă ai un tip nou, el este un tip nou strălucitor.

185
00:24:51,025 --> 00:24:54,800
E un gând bun. Dacă ar pleca din țară?

186
00:24:54,829 --> 00:24:57,840
Nu poate, este eliberat condiționat.

187
00:25:03,876 --> 00:25:07,592
Iată numărul meu, în caz că afli ceva. Nimic.

188
00:25:07,636 --> 00:25:09,432
Sună-mă, bine?

189
00:25:09,461 --> 00:25:11,585
Asta poate fi. Cum te numești?

190
00:25:11,607 --> 00:25:14,683
Port mic. Sună-mă când ai un indiciu.

191
00:25:15,083 --> 00:25:17,592
În regulă. - Bine - La revedere.

192
00:25:18,014 --> 00:25:20,916
Buna seara domnisoara. -Noapte bună.

193
00:25:23,883 --> 00:25:26,450
Pot să vă folosesc telefonul, dle. Marlowe?

194
00:25:32,916 --> 00:25:35,127
Buna ziua? Sediul poliției, vă rog.

195
00:25:37,120 --> 00:25:40,909
Nu sunt o imagine de celuloid. sunt real.

196
00:25:40,930 --> 00:25:43,134
Ce ți-a luat atât de mult?

197
00:25:43,185 --> 00:25:46,123
Am trecut pe acolo și am intrat în apartamentul meu să caut niște haine.

198
00:25:46,240 --> 00:25:49,200
Vino să stai, fă o fotografie grozavă.

199
00:25:50,392 --> 00:25:53,134
Tin o discuție cu mama.

200
00:25:56,167 --> 00:26:00,509
Este o crimă? -Nu știu, e foarte amuzant.

201
00:26:00,858 --> 00:26:03,898
Ei bine, dacă știi care este problema...

202
00:26:05,629 --> 00:26:07,789
Ce ai spus?

203
00:26:08,232 --> 00:26:10,501
Oh, tatăl meu ar trebui să audă asta.

204
00:26:10,500 --> 00:26:12,814
știi ceva?

205
00:26:13,607 --> 00:26:18,210
Lucrez la un caz de crimă foarte interesant.

206
00:26:19,410 --> 00:26:21,440
Asta e bine pentru tine.

207
00:26:21,978 --> 00:26:24,625
ce pot face? Unde?

208
00:26:25,040 --> 00:26:30,269
O să te repar... și o să te repar bine, iubito.

209
00:26:34,320 --> 00:26:36,385
De ce nu încetezi să mă suni?

210
00:26:36,436 --> 00:26:37,869
Lucrez pentru tatăl tău

211
00:26:37,905 --> 00:26:42,130
Sau, pentru că cred că începe să-mi placă încă unul din acest sandviș.

212
00:26:42,327 --> 00:26:44,654
Prefer al doilea motiv

213
00:26:44,756 --> 00:26:46,894
Să ne întoarcem la afaceri

214
00:26:47,010 --> 00:26:48,989
Ai 5000$ cash?

215
00:26:49,040 --> 00:26:50,785
Nu. - Îl poți obține?

216
00:26:50,821 --> 00:26:52,916
Cred că da - De unde, tatăl tău>

217
00:26:52,974 --> 00:26:55,221
Aș prefera să nu.

218
00:28:44,581 --> 00:28:47,243
Te pot ajuta, tinere?

219
00:28:47,287 --> 00:28:50,232
Cât de mult pentru bufnița aia?

220
00:28:52,894 --> 00:28:56,538
Mi-e teamă că nu este de vânzare.

221
00:28:56,567 --> 00:29:00,050
Ce păcat, este cea mai frumoasă bufniță pe care am văzut-o vreodată.

222
00:29:00,385 --> 00:29:03,447
De aceea nu este de vânzare.

223
00:29:03,549 --> 00:29:06,210
Ei bine, la revedere atunci.

224
00:29:06,480 --> 00:29:08,225
Buna dimineata domnule.

225
00:29:34,305 --> 00:29:37,156
Sticla conținea ciorchini de diferiți derivați ai acidului.

226
00:29:37,178 --> 00:29:39,890
Dintre care cele mai importante categorii chimice au fost

227
00:29:39,905 --> 00:29:43,040
DMT și JB-329.

228
00:29:43,592 --> 00:29:46,072
DMT este dimetiltriptamina.

229
00:29:46,312 --> 00:29:48,240
Un psihedelic.

230
00:29:48,690 --> 00:29:54,530
JB-329, cunoscut și sub numele de Ditran, este un ester piridil benzoat.

231
00:29:54,778 --> 00:29:58,596
Ambele acționează foarte acut și rapid asupra sistemului nervos central.

232
00:29:59,701 --> 00:30:04,050
Vă dați seama, domnule doctor, că va trebui să socotiți conținutul acelei sticle.

233
00:30:29,345 --> 00:30:33,440
Aaaaaaaa!!

234
00:31:01,083 --> 00:31:03,810
Doar pentru că studiezi pentru a fi doctor.

235
00:31:03,832 --> 00:31:06,945
Nu îți dă dreptul să te uiți tot timpul.

236
00:31:08,785 --> 00:31:10,632
Lasă-mă să arunc o privire.

237
00:31:10,901 --> 00:31:13,025
Lasă-mă să arunc o privire!

238
00:31:25,207 --> 00:31:27,549
Bucură-te, doctore.

239
00:31:56,392 --> 00:31:59,345
Nils, duci asta prea departe.

240
00:32:02,327 --> 00:32:04,145
Asculti acea muzica?

241
00:32:04,312 --> 00:32:06,312
Cine este fata aceea?

242
00:32:06,310 --> 00:32:08,923
Este ceva ciudat la acest om.

243
00:32:08,938 --> 00:32:11,890
Deoarece? De ce face dragoste cu o fată?

244
00:34:36,167 --> 00:34:38,981
Nu cred că Stella are nimic de-a face cu acest caz.

245
00:34:39,032 --> 00:34:43,214
Nu fi prost, ea este singura care poate identifica cadavrul.

246
00:34:43,287 --> 00:34:46,007
Dacă vă puteți face un act de identitate, avem un caz.

247
00:34:46,058 --> 00:34:47,607
Dacă nu, nu există niciun caz.

248
00:34:47,716 --> 00:34:49,665
Ce este important la un caz?

249
00:34:49,716 --> 00:34:52,865
Acesta este un ziar, nu o revistă de modă.

250
00:34:53,025 --> 00:34:55,883
Bine, vom spune poliției mai târziu.

251
00:34:55,934 --> 00:34:58,930
Dar mai întâi, să găsim câteva știri!

252
00:34:59,600 --> 00:35:01,200
O voi găsi bine.

253
00:35:01,287 --> 00:35:03,621
Uite, poate fi foarte simplu.

254
00:35:03,658 --> 00:35:05,010
Da, prea simplu.

255
00:35:05,010 --> 00:35:07,301
În momentul în care Stella a ieșit din închisoare

256
00:35:07,360 --> 00:35:09,236
S-a dus să-l caute pe Petrucci.

257
00:35:09,280 --> 00:35:11,869
Greșit! - Stella îl găsește cu o altă fată.

258
00:35:11,898 --> 00:35:15,243
Devine isteric și într-un acces de pasiune îl ucide.

259
00:35:15,240 --> 00:35:17,454
Uite Ingrid, te-ai uitat la prea multe filme.

260
00:35:17,476 --> 00:35:19,687
O cunosc pe Stella, nu putea ucide o muscă.

261
00:35:19,680 --> 00:35:21,214
Uite Marina...

262
00:35:21,210 --> 00:35:25,665
Orice se poate întâmpla oricui, oriunde.

263
00:36:01,585 --> 00:36:04,647
De ce naiba ai închis gaura aia?

264
00:36:05,243 --> 00:36:08,320
Pur și simplu nu puteam suporta gândul că ne spiona.

265
00:36:08,334 --> 00:36:09,810
Ce vrei să spui că se uită la noi?

266
00:36:09,810 --> 00:36:11,883
Nici măcar nu știe că este o gaură.

267
00:36:12,116 --> 00:36:13,840
Ei bine, ar putea afla, nu-i așa?

268
00:36:13,847 --> 00:36:17,367
Cum ne poate spiona dacă țin gaura acoperită tot timpul de partea mea?

269
00:36:17,396 --> 00:36:19,076
Pur și simplu nu mi-a plăcut ideea.

270
00:36:19,105 --> 00:36:22,647
Nu ai dreptul să tencuiești un perete într-o casă care nu este a ta.

271
00:36:22,690 --> 00:36:25,985
Și nu aveți dreptul să interferați cu viața privată a oamenilor.

272
00:36:26,000 --> 00:36:28,901
Uite cine vorbește despre intimitate, domnișoară detectiv.

273
00:36:28,923 --> 00:36:32,945
De asemenea... ar trebui să te concentrezi pe examene.

274
00:36:32,974 --> 00:36:35,912
în loc să te joci peek-a-boo toată ziua.

275
00:45:57,381 --> 00:45:59,614
De ce vrei cu adevărat să o vezi pe Stella?

276
00:45:59,658 --> 00:46:02,792
Trebuie să vorbesc cu ea despre ceva important.

277
00:46:03,796 --> 00:46:05,272
Important?

278
00:46:05,301 --> 00:46:07,069
Important pentru cine?

279
00:46:07,098 --> 00:46:09,243
Pentru mine și pentru ea.

280
00:46:14,283 --> 00:46:16,363
Știi că este în stare proastă.

281
00:46:16,414 --> 00:46:17,883
Unde este ea?

282
00:46:17,949 --> 00:46:20,000
Nu am de gând să-ți spun unde este.

283
00:46:20,021 --> 00:46:21,854
Nu contează.

284
00:46:21,905 --> 00:46:24,181
Oricum nu putea vorbi cu tine.

285
00:46:24,334 --> 00:46:26,567
Încerc și eu să o scot dintr-o situație proastă.

286
00:46:26,574 --> 00:46:28,872
Dacă nu vrei să-l văd pentru că mi-ai cerut să vin aici

287
00:46:28,894 --> 00:46:31,578
ce-i treaba? Este din nou sus sau ce?

288
00:46:31,680 --> 00:46:33,127
Chestii?

289
00:46:33,250 --> 00:46:35,534
Ce știi despre consumul de droguri al lui Stella?

290
00:46:35,556 --> 00:46:38,000
Ce vrei cu adevărat de la Stella?

291
00:46:38,203 --> 00:46:40,065
Am un indiciu asupra ta.

292
00:46:40,334 --> 00:46:41,789
Ești din ziare.

293
00:46:41,825 --> 00:46:44,756
Uite, asta e o chestiune personală, crede-mă.

294
00:46:44,778 --> 00:46:47,309
Trebuie să vorbesc cu Stella cât mai curând posibil.

295
00:46:47,300 --> 00:46:48,930
Deoarece?

296
00:46:49,316 --> 00:46:51,054
Deoarece?

297
00:46:53,076 --> 00:46:57,178
Bine bine. O voi face clar.

298
00:46:57,396 --> 00:46:59,730
Are ceva de-a face cu articolul meu.

299
00:46:59,752 --> 00:47:02,240
Și are ceva de-a face cu drogurile.

300
00:47:02,298 --> 00:47:05,018
De asemenea, îmi place foarte mult Stella.

301
00:47:05,170 --> 00:47:07,818
Nu pot să-ți promit că nu te vei implica.

302
00:47:07,854 --> 00:47:09,643
Voi încerca să o țin departe de asta.

303
00:47:09,709 --> 00:47:11,949
Dar am nevoie de tine de partea mea.

304
00:47:16,123 --> 00:47:19,934
Vrei niște benzină? - Nu, mulțumesc, nu la serviciu.

305
00:47:25,040 --> 00:47:26,923
Bine.

306
00:47:27,236 --> 00:47:29,781
Voi încerca să te fac să-l vezi cât mai curând posibil.

307
00:47:29,854 --> 00:47:31,585
Dar nu acum.

308
00:47:31,672 --> 00:47:33,527
Te sun eu, bine?

309
00:47:33,650 --> 00:47:36,240
Este o afacere, mulțumesc.

310
00:48:42,792 --> 00:48:43,745
Buna ziua?

311
00:48:43,825 --> 00:48:45,607
Bună, eu sunt.

312
00:48:45,636 --> 00:48:48,509
Port mic! Ce mai faci?

313
00:48:48,500 --> 00:48:50,312
Mai mult sau mai puțin.

314
00:48:50,450 --> 00:48:53,607
Uite, vreau să-mi cer scuze.

315
00:48:53,620 --> 00:48:55,716
Nu, eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze.

316
00:48:55,730 --> 00:48:57,870
De ce nu ne cerem scuze împreună în seara asta?

317
00:48:57,920 --> 00:48:59,694
Sună grozav.

318
00:49:52,472 --> 00:49:54,654
Port mic! Trezeşte-te!

319
00:49:54,850 --> 00:49:57,149
Am nevoie de mașina ta, dă-mi cheia.

320
00:50:02,669 --> 00:50:03,789
Astfel încât?

321
00:50:03,780 --> 00:50:06,123
Sssst. Doar dă-mi-o!

322
00:50:10,247 --> 00:50:13,861
E acolo, ce se întâmplă?

323
00:50:14,945 --> 00:50:16,501
Bastard!

324
00:50:35,847 --> 00:50:37,316
Ce se întâmplă?

325
00:50:37,310 --> 00:50:38,792
merg dupa el.

326
00:50:38,829 --> 00:50:40,470
Eu merg cu tine.

327
00:50:47,221 --> 00:50:50,203
Grăbește-te atunci, hai să mergem! Ia cheia!

328
00:51:07,774 --> 00:51:09,621
URMĂȚI-O!

329
00:51:12,014 --> 00:51:13,898
Nu aprinde luminile.

330
00:52:11,090 --> 00:52:12,640
Doamne, știam!

331
00:52:12,676 --> 00:52:14,632
Ce este în geantă?

332
00:52:34,283 --> 00:52:36,174
Du-te acum!

333
00:52:57,658 --> 00:52:59,490
Nils, o să faci pneumonie.

334
00:52:59,512 --> 00:53:01,010
Nu vă faceți griji.

335
00:53:01,054 --> 00:53:02,850
Tu ești doctorul.

336
00:53:22,560 --> 00:53:24,349
O am!

337
00:54:03,403 --> 00:54:06,923
Nu se simte ca un corp. - Un corp!

338
00:54:23,752 --> 00:54:25,650
Este o uniformă militară.

339
00:54:26,087 --> 00:54:28,480
Cel puțin știm că nu este un cadavru.

340
00:54:28,567 --> 00:54:31,447
Haide, hai să plecăm de aici, îngheț.

341
00:54:31,600 --> 00:54:33,840
iau asta cu mine.

342
00:54:34,421 --> 00:54:37,440
Ascultă, o să arunci asta direct în apă.

343
00:54:37,512 --> 00:54:40,567
O luăm cu noi!

344
00:54:46,618 --> 00:54:48,880
Marina, te superi să-mi spui de ce vrei

345
00:54:48,894 --> 00:54:50,458
să porți uniforma asta cu tine?

346
00:54:50,472 --> 00:54:54,581
Pentru că ar putea avea ceva de-a face cu cazul la care lucrez.

347
00:54:57,076 --> 00:55:00,909
Jucând Bogy din nou, nu? - Bine.

348
00:55:01,461 --> 00:55:04,043
Ei bine, ai cum vrei.

349
00:55:25,636 --> 00:55:28,130
Haide, grăbește-te.

350
00:56:14,334 --> 00:56:17,432
Știi, când eram un băiețel

351
00:56:17,454 --> 00:56:19,600
Nu aș lăsa mama să mă usuce după o baie.

352
00:56:20,647 --> 00:56:23,534
Ei bine, acum ești un băiat mare.

353
00:56:24,705 --> 00:56:27,694
Hei, toarnă-mi încă una. - Sigur.

354
00:56:30,763 --> 00:56:34,821
Nils, ce te-a făcut să crezi că era un cadavru în acel sac?

355
00:56:34,952 --> 00:56:38,945
Uite, dacă nu ai fi astupat afurisitul acela de gaură, nu ar fi trebuit să întrebi.

356
00:56:38,989 --> 00:56:42,516
Bine, bine, nu-l freca. Spune-mi.

357
00:56:46,763 --> 00:56:49,825
Sună-o și spune-i că nu pot veni, bine?

358
00:56:49,820 --> 00:56:51,905
Bine, ne vedem într-o jumătate de oră.

359
00:56:51,912 --> 00:56:55,200
Stai, te-a sunat fotograful Otto Fabián. - Otto?

360
00:56:55,214 --> 00:56:56,072
Ce a spus?

361
00:56:56,087 --> 00:56:58,070
A spus că azi merge la Paris.

362
00:56:58,087 --> 00:57:01,425
Dar te-a invitat la o petrecere în seara asta. Estela va fi acolo.

363
00:57:01,570 --> 00:57:04,218
Trezi? Excelent! Ce fel de petrecere?

364
00:57:04,247 --> 00:57:06,589
În Bloemendaal. Domnule. si doamna. Raul Orlov.

365
00:57:06,603 --> 00:57:08,647
Raul Orlov! - Îl cunoști?

366
00:57:08,807 --> 00:57:12,981
Îl cunosc? Este cel mai mare prins de fuste din oraș și... cel mai bogat.

367
00:57:13,003 --> 00:57:15,192
Stella știe cu siguranță locurile potrivite.

368
00:57:15,258 --> 00:57:17,505
Nu uita de apel. Pa! Pa.

369
00:57:35,134 --> 00:57:38,043
Trezește-te Sol Superman! Trezeşte-te!

370
00:57:38,123 --> 00:57:38,967
Unde?

371
00:57:39,025 --> 00:57:40,472
Dincolo.

372
00:57:44,821 --> 00:57:48,610
A plecat acum o jumătate de oră.

373
00:57:48,683 --> 00:57:51,090
De ce nu m-ai trezit?

374
00:57:52,349 --> 00:57:54,720
Deoarece? Vrei să te întorci din nou în acea cameră?

375
00:57:54,749 --> 00:57:58,138
Da, este un cufăr sub patul lui și o să aflu ce e înăuntru.

376
00:57:58,232 --> 00:58:02,545
Rămâi în această fereastră. În momentul în care mă întorc, ating peretele, bine?

377
00:58:02,705 --> 00:58:05,069
Ce e în neregulă cu tine?

378
00:58:05,112 --> 00:58:07,890
Nimic, fă ce-ți spun.

379
00:58:11,389 --> 00:58:13,105
La naiba.

380
00:59:32,523 --> 00:59:33,767
Nils!

381
00:59:49,694 --> 00:59:51,607
Luminile!

382
00:59:51,636 --> 00:59:53,847
Nils, luminile!

383
01:01:09,912 --> 01:01:11,461
Ieși, repede!

384
01:01:44,509 --> 01:01:46,116
Am crezut că l-am cumpărat.

385
01:01:46,160 --> 01:01:47,810
Aproape ai făcut-o.

386
01:01:48,036 --> 01:01:50,596
Zgomotul acela, era mașina ta?

387
01:01:51,032 --> 01:01:52,865
Nu, dar așa a crezut.

388
01:01:52,967 --> 01:01:54,538
Nu este o coincidență?

389
01:01:54,712 --> 01:01:56,269
Destul.

390
01:01:56,400 --> 01:01:58,138
Nu voi mai intra acolo.

391
01:01:58,152 --> 01:02:00,960
Până acum ar fi putut să mă omoare, să mă drogheze. Isus!

392
01:02:01,796 --> 01:02:03,847
Ai verificat arma? A fost încărcat?

393
01:02:03,905 --> 01:02:06,996
Nu, dar toate armele sunt încărcate la un moment dat.

394
01:02:07,010 --> 01:02:09,883
Știi, nu mi-am dat seama că are un telefon.

395
01:02:10,167 --> 01:02:12,712
Nimeni nu-l sună niciodată.

396
01:02:12,792 --> 01:02:14,210
Hei! Ascultă...

397
01:02:14,472 --> 01:02:17,687
Sunt invitat la o petrecere în seara asta unde ar trebui să mă întâlnesc cu asta...

398
01:02:17,680 --> 01:02:20,370
Fata asta pe care o caut. Ai un smoking?

399
01:02:20,385 --> 01:02:22,370
Da, dar nu l-am folosit de un an.

400
01:02:22,380 --> 01:02:24,007
Așa că du-l la curățătorie chimică.

401
01:02:24,036 --> 01:02:25,498
Oh, urăsc petrecerile.

402
01:02:25,512 --> 01:02:26,880
Nu acesta.

403
01:07:33,716 --> 01:07:34,654
Da?

404
01:07:34,690 --> 01:07:36,650
Oh, încerc să o contactez pe Marina.

405
01:07:36,683 --> 01:07:37,796
Ea nu este acolo.

406
01:07:37,825 --> 01:07:39,367
Vă pot ajuta?

407
01:07:39,403 --> 01:07:41,243
Când se va întoarce?

408
01:07:41,272 --> 01:07:43,752
În orice moment mă duceam la coafor.

409
01:07:43,750 --> 01:07:44,923
Oh.

410
01:07:44,989 --> 01:07:46,647
Vrei să te sun înapoi?

411
01:07:46,698 --> 01:07:49,258
Nu, nu, roagă-l doar să mă aștepte la mine acasă.

412
01:07:49,287 --> 01:07:50,210
Mă întorc imediat.

413
01:07:50,254 --> 01:07:52,210
Cine sa zic numit?

414
01:07:52,298 --> 01:07:53,781
Nils Jansen.

415
01:07:53,840 --> 01:07:55,730
îi voi spune. Pa! Pa.

416
01:08:13,934 --> 01:08:16,414
Vă place?

417
01:08:16,567 --> 01:08:18,632
Nu-i rău nu? - Frumos!

418
01:08:18,880 --> 01:08:21,432
Oh, doctorul tău tocmai a sunat și a plecat.

419
01:08:21,454 --> 01:08:23,127
El vrea să aștepți ca locul lui.

420
01:08:23,156 --> 01:08:24,865
A spus unde?

421
01:08:24,887 --> 01:08:29,272
Nu, a sunat acum un minut. Încearcă, poate e încă înăuntru.

422
01:09:02,778 --> 01:09:06,654
Ascultă, diseară stau la birou.

423
01:09:07,047 --> 01:09:10,465
Dacă vorbești cu Stella, sună-mă, bine?

424
01:10:50,050 --> 01:10:51,149
Noapte bună.

425
01:10:51,207 --> 01:10:52,900
Îmi pare rău, ai primit mesajul meu?

426
01:10:52,916 --> 01:10:55,192
Da, unde ai fost?

427
01:10:55,381 --> 01:10:57,934
Nu e aici, a plecat.

428
01:11:02,567 --> 01:11:03,920
Ce ți s-a întâmplat?

429
01:11:03,934 --> 01:11:06,341
Aproape că m-au ucis, asta este.

430
01:11:06,356 --> 01:11:07,374
Ce vrei să spui?

431
01:11:07,418 --> 01:11:09,730
Baldie a încercat să mă lovească cu mașina lui.

432
01:11:09,789 --> 01:11:13,483
Chel? Eşti nebun?

433
01:11:13,563 --> 01:11:14,625
Unde?

434
01:11:14,676 --> 01:11:17,163
Maseuza aia era din nou acolo.

435
01:11:22,727 --> 01:11:24,029
ce faci?

436
01:11:24,050 --> 01:11:26,094
O să sun la poliție, asta fac.

437
01:11:26,101 --> 01:11:27,963
esti nebun?

438
01:11:28,254 --> 01:11:31,636
Ascultă-mă, înțelept! - Ascultă-mă, Bogy.

439
01:11:32,560 --> 01:11:34,443
Nu este nevoie să suni la poliție.

440
01:11:34,749 --> 01:11:36,821
O să repar gaura aia.

441
01:11:37,010 --> 01:11:39,738
Să-l închidem chiar acum.

442
01:11:40,465 --> 01:11:41,789
Bine.

443
01:11:41,803 --> 01:11:43,780
Uite, vom întârzia la petrecerea aia.

444
01:11:43,789 --> 01:11:44,829
Gaura poate aștepta.

445
01:11:44,843 --> 01:11:47,498
Oh, nu am chef să merg, du-te.

446
01:11:47,556 --> 01:11:50,240
Oh, nu, hai să mergem împreună, ai promis.

447
01:11:50,269 --> 01:11:53,396
Oh, asta a fost înainte să fiu aproape ucis.

448
01:11:53,869 --> 01:11:56,458
Uite, te va ajuta să te relaxezi.

449
01:11:56,480 --> 01:11:59,694
Și amintiți-vă, veți întâlni câteva femei frumoase.

450
01:12:02,880 --> 01:12:05,520
Ce bucuros sunt să te văd. Mă bucur să te văd, dragă.

451
01:12:05,600 --> 01:12:07,832
Acesta este dr. Nils Janssen.

452
01:12:07,934 --> 01:12:10,589
Ești binevenit la oricare dintre petrecerile mele.

453
01:12:20,276 --> 01:12:23,665
Ți-am spus că va fi genul ăsta de petrecere.

454
01:12:24,661 --> 01:12:26,523
Bună, mă bucur să te văd.

455
01:12:27,934 --> 01:12:29,316
A se distra.

456
01:12:29,534 --> 01:12:32,101
Buna ziua. - Noapte bună.

457
01:12:33,760 --> 01:12:37,200
Raoul, arăți grozav - Și tu, dragă.

458
01:12:37,258 --> 01:12:40,436
Raoul, el este Nils Janssen. - Încântat de cunoştinţă.

459
01:12:40,610 --> 01:12:42,043
Are grijă de tine?

460
01:12:42,058 --> 01:12:43,832
Excelent, este medic.

461
01:12:43,854 --> 01:12:45,469
Deci e un prieten de-al meu.

462
01:12:45,476 --> 01:12:47,432
Marina mi-a spus multe despre tine.

463
01:12:47,469 --> 01:12:49,890
De fapt? Cât a spus ea?

464
01:12:49,927 --> 01:12:53,832
Mă întreb dacă ți-a spus că i-a trimis 9 lalele roșii în fiecare zi.

465
01:12:53,876 --> 01:12:55,287
Timp de 69 de zile.

466
01:12:55,280 --> 01:12:57,927
Pe care l-am rambursat cu promptitudine în fiecare zi timp de 69 de zile.

467
01:12:57,941 --> 01:12:59,592
Nu a menționat asta?

468
01:12:59,607 --> 01:13:02,305
Am fost cu adevărat îndrăgostită de ea o vreme, știi?

469
01:13:02,334 --> 01:13:04,872
Dar ea nu ar renunța. Aceasta este destul de o fată.

470
01:13:05,301 --> 01:13:06,676
Ești foarte norocos, știi?

471
01:13:06,690 --> 01:13:08,378
Știu.

472
01:13:08,429 --> 01:13:11,010
Raoul, este undeva unde putem vorbi?

473
01:13:11,032 --> 01:13:13,381
In privat? Da, știu.

474
01:13:13,432 --> 01:13:14,989
Du-te acolo.

475
01:13:26,101 --> 01:13:29,069
Marina, știu că ești aici să vorbești cu Stella.

476
01:13:29,229 --> 01:13:32,152
Stella știe și ea, îi spuse Otto.

477
01:13:32,218 --> 01:13:34,589
Da, am sperat că o va face.

478
01:13:34,930 --> 01:13:37,170
De ce aici? - Ascultă Marina...

479
01:13:37,229 --> 01:13:41,185
Ești o fată foarte dragă, dar îmi place mai mult de tine. O știi.

480
01:13:42,232 --> 01:13:44,363
Dar am să-ți cer o favoare.

481
01:13:44,909 --> 01:13:45,941
Una mare.

482
01:13:45,985 --> 01:13:48,916
Nu credeam că îți datorez nimic, omule.

483
01:13:49,200 --> 01:13:52,632
Dar am un punct slab pentru tine, așa că vorbește.

484
01:13:52,669 --> 01:13:55,600
Nu știu exact ce cauți.

485
01:13:55,774 --> 01:13:59,054
Dar mi-ar plăcea mie și Stella, apropo,

486
01:13:59,112 --> 01:14:03,069
Dacă te-ai putea opri chiar acum, nu mai am întrebări.

487
01:14:03,105 --> 01:14:05,505
Vorbind sau ceva tipărit.

488
01:14:05,941 --> 01:14:09,861
Dacă se știe ceva, te vei întoarce imediat la clinica închisorii.

489
01:14:10,480 --> 01:14:15,090
Da am inteles. Ce este exact cu el?

490
01:14:15,352 --> 01:14:18,741
Nimic pe care o odihnă bună nu poate rezolva.

491
01:14:18,945 --> 01:14:21,454
Clinica închisorii nu a ajutat deloc.

492
01:14:21,803 --> 01:14:24,174
Acum că am de gând să am grijă de ea

493
01:14:24,240 --> 01:14:27,185
va avea cei mai buni doctori pe care ii poate gasi.

494
01:14:28,574 --> 01:14:31,309
Deci nu este aici în seara asta.

495
01:14:33,578 --> 01:14:35,069
Ea este aici.

496
01:14:35,098 --> 01:14:37,069
Nu am văzut-o nicăieri.

497
01:14:37,060 --> 01:14:39,985
La etaj, a doua cameră pe stânga.

498
01:14:40,065 --> 01:14:43,876
Nimeni nu știe că este aici și așa mi-aș dori să rămână.

499
01:14:43,912 --> 01:14:46,778
Acest lucru este valabil și pentru dragul tău prieten doctor.

500
01:14:46,807 --> 01:14:50,116
Nu-ți face griji, nu amestec niciodată afacerile cu plăcerea.

501
01:14:50,254 --> 01:14:51,941
Ar trebui să încerci cândva.

502
01:14:51,970 --> 01:14:53,760
Nu am putut.

503
01:14:53,934 --> 01:14:56,014
Luați ușa asta.

504
01:15:01,163 --> 01:15:03,549
Te rog să ai grijă de ea.

505
01:16:09,541 --> 01:16:13,170
Stella, calmează-te, de ce l-ai ucis pe Petrucci?

506
01:16:13,207 --> 01:16:17,738
Cel mai rău ticălos pe care l-am întâlnit vreodată, așa că l-am ucis.

507
01:16:18,167 --> 01:16:21,214
L-a împușcat chiar în măruntaiele lui dezgustătoare.

508
01:16:21,330 --> 01:16:25,396
Stella, Stella, nu mă poți păcăli, știu că minți. ma auzi?

509
01:16:25,476 --> 01:16:29,490
Petrucci a fost înjunghiat cu un cuțit, cu un cuțit.

510
01:16:30,807 --> 01:16:34,280
Marina ajută-mă, scoate-mă de aici.

511
01:16:46,552 --> 01:16:49,636
Un prieten de-al său descoperă că este traficant.

512
01:16:49,927 --> 01:16:51,985
Începe să-l șantajeze pe Petrucci.

513
01:16:52,021 --> 01:16:53,890
Petrucci îl ucide

514
01:16:53,940 --> 01:16:57,534
dar el preface pentru a face să pară că adevăratul Petrucci a fost ucis.

515
01:16:57,549 --> 01:17:00,778
Nu estela? - Da Da.

516
01:17:03,396 --> 01:17:05,396
Următorul pas este să scapi de tine,

517
01:17:05,418 --> 01:17:08,894
pentru că știi că adevăratul Petrucci este încă în viață.

518
01:17:09,367 --> 01:17:13,061
Am aflat și că el l-a ucis pe acel om.

519
01:17:14,247 --> 01:17:17,490
Apoi a încercat să-mi ștergă creierul cu droguri.

520
01:17:18,690 --> 01:17:22,050
Îmi taie încheietura, face să pară sinucidere.

521
01:17:23,054 --> 01:17:27,730
El chiar... a încercat să mă facă să cred că l-am ucis pe șantajist.

522
01:17:30,225 --> 01:17:33,236
Nu ai ști numele mortului, nu-i așa?

523
01:17:34,254 --> 01:17:37,287
Stella, Stella, îi știi numele?

524
01:17:37,309 --> 01:17:39,789
Oh, te rog lasă-mă să dorm!

525
01:17:39,796 --> 01:17:42,349
Știi ceva despre mortul?

526
01:17:42,683 --> 01:17:46,167
Era... era american.

527
01:17:47,120 --> 01:17:49,658
Avea o fată.

528
01:17:50,596 --> 01:17:53,970
Ea știe, Petrucci l-a ucis.

529
01:17:53,992 --> 01:17:56,356
Cum, de unde știi?

530
01:17:56,800 --> 01:18:00,072
Pentru că și Petrucci este după ea.

531
01:18:01,149 --> 01:18:04,850
Doamne, a doua fată!

532
01:19:24,843 --> 01:19:26,901
Ingrid, poți închide cazul.

533
01:19:26,930 --> 01:19:30,880
Ai vorbit cu Stella? - Da, ai grijă, Petrucci este încă în viață.

534
01:19:30,916 --> 01:19:34,501
Că? - Petrucci este încă în viață, soldatul mort nu este Petrucci.

535
01:19:34,509 --> 01:19:35,294
Cine este el?

536
01:19:35,338 --> 01:19:37,847
Nu știu cine este, dar Petrucci l-a ucis.

537
01:19:37,861 --> 01:19:39,570
Și știu că îl putem găsi pe Petrucci.

538
01:19:39,607 --> 01:19:40,516
Unde?

539
01:19:40,552 --> 01:19:42,894
Canalul de Nord 162.

540
01:19:43,600 --> 01:19:45,541
162, înțelegi?

541
01:19:45,578 --> 01:19:46,654
esti sigur?

542
01:19:46,676 --> 01:19:50,494
Da, sunt sigur, ar fi bine să uiți de titluri și să suni la poliție acum.

543
01:19:50,516 --> 01:19:53,585
Deoarece? - Fă ce-ți spun, Petrucci a ieșit cu Stella, nu o face.

544
01:19:53,592 --> 01:19:55,847
Pierdeți-vă timpul și sunați imediat la poliție.

545
01:19:55,876 --> 01:19:57,672
Bine bine.

546
01:22:27,840 --> 01:22:29,549
Port mic!

547
01:22:33,490 --> 01:22:35,963
Port mic!

548
01:23:44,545 --> 01:23:47,323
Ce te oprește, pleacă din loc!

549
01:23:47,389 --> 01:23:49,236
Du-te dracului!

550
01:24:12,705 --> 01:24:15,076
„Mergem acasă”, am spus.

551
01:24:15,861 --> 01:24:18,923
Mai ești aici? Ea vrea să meargă cu tine.

552
01:24:19,570 --> 01:24:21,898
Dă-i drumul. Stai cu mine. Dă-i drumul!

553
01:24:21,905 --> 01:24:25,578
Ia-ți mâinile murdare de pe ea, ticălosule. - Cine te crezi?

554
01:24:25,890 --> 01:24:27,178
Intrați!

555
01:24:28,429 --> 01:24:30,036
Pentru!

556
01:24:30,887 --> 01:24:32,829
Te duc acasă. - Nu mă presa.

557
01:26:39,672 --> 01:26:41,265
Buna ziua?

558
01:26:41,701 --> 01:26:43,105
Buna ziua!

559
01:26:43,840 --> 01:26:45,294
Buna ziua!

560
01:26:45,476 --> 01:26:46,887
Mamă?

561
01:26:47,229 --> 01:26:49,650
Da, te aud mamă.

562
01:26:50,683 --> 01:26:52,276
Buna ziua!

563
01:26:52,276 --> 01:26:54,270
Operator!

564
01:26:54,349 --> 01:27:00,094
Ce-i asta? Vorbește mai tare, nu te aud.

565
01:27:02,552 --> 01:27:05,680
Nu, nu, doar puțin amețit, asta-i tot.

566
01:27:06,690 --> 01:27:11,781
Un copil? Felicitări! Cum a fost livrarea?

567
01:27:11,854 --> 01:27:14,036
Altfel nu sunt complicatii?

568
01:27:17,512 --> 01:27:19,367
Flavius ​​ce?

569
01:27:19,687 --> 01:27:23,585
O, Flavio Rogerio, ce fel de nume este acesta?

570
01:27:23,869 --> 01:27:25,592
Când te întorci?

571
01:27:26,800 --> 01:27:30,276
Că? Ei bine, nu-ți face griji.

572
01:27:30,341 --> 01:27:32,254
Pa! Pa. La revedere mama.

573
01:28:14,290 --> 01:28:16,072
Nils!