1
00:02:24,480 --> 00:02:25,767
Nils!

2
00:02:30,087 --> 00:02:31,840
Nils!

3
00:02:39,730 --> 00:02:44,552
Anne! Olur. - Merhaba Nils, hayatım.

4
00:02:46,974 --> 00:02:51,185
Hey, saçına ne yaptın? - Özel bir şey yok.

5
00:02:51,180 --> 00:02:53,905
Senin için. - Benim için mi? Nedir.

6
00:02:53,900 --> 00:02:55,105
Aç şunu.

7
00:02:55,112 --> 00:02:57,978
Demek burası senin yeni dairen.

8
00:02:58,225 --> 00:03:01,090
Kesinlikle daha önce sahip olduğundan daha büyük.

9
00:03:01,127 --> 00:03:03,316
Bir içki ister miyim? - Hayır kalamam.

10
00:03:03,338 --> 00:03:05,672
Arabam dışarıda bekliyor. - Aciliyet nedir?

11
00:03:05,723 --> 00:03:09,243
Yarın bu saatlerde Frank ve Nina'yla birlikte Sao Paulo'da olacağım.

12
00:03:09,260 --> 00:03:12,218
Tekrar? Üç ay önce oradaydın.

13
00:03:12,269 --> 00:03:15,156
Biliyorum ama Nina'nın bir bebeği olacak.

14
00:03:15,214 --> 00:03:18,116
İlk torunum doğduğunda orada olmak istiyorum.

15
00:03:18,160 --> 00:03:20,574
Elbette haklısın!

16
00:03:22,821 --> 00:03:25,505
Ah bu harika!

17
00:03:25,607 --> 00:03:28,603
Nereden buldun? - Buldum!

18
00:03:29,730 --> 00:03:33,170
Hey, resmimin yerde ne işi var?

19
00:03:33,258 --> 00:03:34,872
Artık bundan hoşlanmıyor musun?

20
00:03:34,916 --> 00:03:37,454
Kesinlikle hoşuma gitti. Çok ağır düştü.

21
00:03:37,483 --> 00:03:40,312
Çok mu ağır? Umarım kötü bir alamet değildir.

22
00:03:40,400 --> 00:03:42,618
Ne zamandan beri batıl inançlısın?

23
00:03:42,698 --> 00:03:45,621
Ben koyarım, merak etme.

24
00:03:47,345 --> 00:03:49,847
Brezilya'dan ne zaman döneceksin?

25
00:03:50,458 --> 00:03:52,589
Üç ya da dört hafta içinde, henüz bilmiyorum.

26
00:03:52,603 --> 00:03:54,567
Bu, sınavlarımdan sonra geri döneceğin anlamına geliyor.

27
00:03:54,589 --> 00:03:57,774
Bu aynı zamanda döndüğümde doktor olacağın anlamına da geliyor.

28
00:03:57,854 --> 00:04:00,763
Bu arada, nasılsın? - İyi.

29
00:04:01,818 --> 00:04:04,574
Ah, sana biraz çiçek getirmeliydim.

30
00:04:04,669 --> 00:04:07,367
Çiçeksiz nasıl yaşayabilirsin?

31
00:04:14,901 --> 00:04:17,665
Güzel küpeler!

32
00:04:19,621 --> 00:04:21,912
Şimdi gitmek zorundayım.

33
00:04:23,578 --> 00:04:25,949
Kız kim? Ciddi mi?

34
00:04:25,978 --> 00:04:29,236
O benimle her zaman ciddidir ve bunu sen de biliyorsun.

35
00:04:29,301 --> 00:04:32,152
O nasıl biri? - Onu görene kadar bekle.

36
00:04:32,240 --> 00:04:33,803
Peki adı nedir?

37
00:04:33,927 --> 00:04:37,469
Marina, o bir gazeteci. Moda ve benzeri şeyler hakkında yazın.

38
00:04:37,520 --> 00:04:38,894
Kulağa ilginç geliyor.

39
00:04:38,938 --> 00:04:42,821
Döndüğümde ikiniz de Rotterdam'da benimle güzel bir hafta sonu geçirmeye davet edileceksiniz.

40
00:04:42,967 --> 00:04:44,880
Kutlayacağız doktor.

41
00:04:44,909 --> 00:04:46,290
Bu bir anlaşma.

42
00:04:46,363 --> 00:04:48,923
Nina'nın bebeği doğduğunda seni arayacağım, tamam mı?

43
00:04:48,981 --> 00:04:51,440
Evet, bak. Onlara selamlarımı ilet.

44
00:04:51,469 --> 00:04:53,978
Bunu yapacağım. Hoşça kal Nils.

45
00:04:54,356 --> 00:04:56,756
Ve çok fazla çalışmayın.

46
00:04:58,036 --> 00:05:00,378
Güle güle!

47
00:05:57,890 --> 00:06:00,458
Bilin bakalım bu akşam yemeğe kim gelecek doktor?

48
00:06:00,603 --> 00:06:02,254
Ben kimseyi davet etmedim.

49
00:06:02,276 --> 00:06:04,523
Birisi kendisini davet ederse ne olur?

50
00:06:04,589 --> 00:06:06,450
Tatlı? - Sadece güzel değil...

51
00:06:06,465 --> 00:06:09,636
Ama genç, bağımsız ve... bekar.

52
00:06:09,709 --> 00:06:11,832
Genç ve güzelse nasıl oluyor da bekar oluyor?

53
00:06:11,854 --> 00:06:13,570
Dinle bilge adam...

54
00:06:13,585 --> 00:06:14,836
Saat kaçta burada olacaksın?

55
00:06:14,880 --> 00:06:16,967
Saat dört civarında biraz yiyecek getireceğim.

56
00:06:17,018 --> 00:06:18,770
Hayır, akşam yemeğini dışarıda yiyeceğiz, tamam mı?

57
00:06:18,785 --> 00:06:21,301
Evet efendim, zamanında geleceğim.

58
00:09:48,232 --> 00:09:50,378
Peki bunun benimle ne ilgisi var?

59
00:09:50,538 --> 00:09:53,454
Adını okudun mu? -Evet Joe -eh

60
00:09:53,541 --> 00:09:57,636
Joseph Edward Petrucci, Çavuş, Amerika Birleşik Devletleri Ordusu, Avrupa.

61
00:09:57,730 --> 00:10:00,058
Amsterdam'da ölü bulundu.

62
00:10:00,130 --> 00:10:01,520
Peki onun nesi var?

63
00:10:01,563 --> 00:10:03,381
Joe Edward Petrucci

64
00:10:03,454 --> 00:10:04,967
Bu sana tanıdık gelmiyor mu?

65
00:10:04,996 --> 00:10:06,596
Hayır, öyle mi olması gerekiyor?

66
00:10:06,654 --> 00:10:09,054
O modelle yaptığınız röportajı hatırlayın.

67
00:10:09,054 --> 00:10:10,552
Arkadaşın Stella Olson mu?

68
00:10:10,567 --> 00:10:13,483
Altı ay önce LSD bulundurmaktan kim hüküm giydi?

69
00:10:13,534 --> 00:10:15,389
Evet... Stella Olson.

70
00:10:15,447 --> 00:10:18,109
Bir Amerikan askeriyle ilişkisi var.

71
00:10:18,181 --> 00:10:20,100
Ve adı Petrucci.

72
00:10:20,276 --> 00:10:21,665
O olduğunu mu düşünüyorsun?

73
00:10:21,660 --> 00:10:24,036
Bu fotoğraflar dün gece çekildi.

74
00:10:24,036 --> 00:10:26,030
Cesedini bulduklarında.

75
00:10:26,109 --> 00:10:27,752
Zavallı adam.

76
00:10:29,920 --> 00:10:32,254
Bunu kimin yaptığını biliyor musun? - Henüz değil.

77
00:10:32,407 --> 00:10:36,290
Otopsi, onun dört gündür ölü olduğunu gösteriyor.

78
00:10:36,290 --> 00:10:37,672
Mesele şu ki...

79
00:10:37,670 --> 00:10:41,294
Stella Olsen beş gün önce hapisten çıktı.

80
00:10:41,352 --> 00:10:44,269
Bu Petrucci'nin öldürülmesinden bir gün önce anlamına geliyor.

81
00:10:44,260 --> 00:10:47,120
Peki bunun neyi kanıtlaması gerekiyor? O mu yaptı?

82
00:10:47,120 --> 00:10:49,847
Bunu söylemedim ama imkansız değil.

83
00:10:49,847 --> 00:10:51,840
Onu uyuşturucuya bağımlı hale getirdi, değil mi?

84
00:10:51,869 --> 00:10:54,443
Yani onu hapishaneye götürmekten kendisi sorumluydu.

85
00:10:54,640 --> 00:10:57,054
Hayır, unut gitsin, onu o öldürmedi.

86
00:10:57,738 --> 00:10:59,505
Estela'yı tanıyorum. - TAMAM.

87
00:10:59,585 --> 00:11:01,556
Ama üzerinde çalışmaya başlayın.

88
00:11:01,629 --> 00:11:03,970
Stella'yı bul ve ona sor.

89
00:11:05,803 --> 00:11:09,185
Hanımefendi, adım John Wayne.

90
00:11:09,236 --> 00:11:10,705
Bu sana yakışmıyor.

91
00:11:10,727 --> 00:11:14,058
HAYIR? Annemden bir hediye.

92
00:11:14,174 --> 00:11:16,196
Hey, annenle ne zaman tanışacağım?

93
00:11:16,320 --> 00:11:20,458
Geri döndüğünde. Bu gece Sao Paulo'ya gidiyorum çünkü kız kardeşimin bir bebeği olacak.

94
00:11:20,509 --> 00:11:23,243
Bir bebek! Bir kız kardeşin olduğunu bile bilmiyordum.

95
00:11:23,338 --> 00:11:27,120
Hakkımda bilmediğin birçok şey var.

96
00:11:27,709 --> 00:11:33,149
Bunu öğrenmek için uzun bir gecem var.

97
00:11:33,236 --> 00:11:36,094
Bu çok heyecan verici geliyor.

98
00:12:20,661 --> 00:12:22,480
Ne yapıyorsun?

99
00:12:22,523 --> 00:12:26,021
Ne yaptığımı sanıyorsun, bilardo mu oynuyorum?

100
00:12:32,938 --> 00:12:35,090
Dikkat olmak.

101
00:12:44,465 --> 00:12:46,996
Kim o? - Komşum, birisi.

102
00:12:47,061 --> 00:12:49,374
Orada birçok tuhaf şey oluyor.

103
00:12:49,374 --> 00:12:51,370
Ne gibi?

104
00:12:52,603 --> 00:12:54,850
Garip şeyler.

105
00:13:29,309 --> 00:13:30,770
MERHABA.

106
00:13:37,010 --> 00:13:40,283
Ve bununla zamanınızı boşa harcamayın.

107
00:18:03,556 --> 00:18:05,825
Bayan Francisco!

108
00:18:14,712 --> 00:18:16,989
Bunu analiz edeceğiz.

109
00:18:21,294 --> 00:18:23,512
Şunu kokla.

110
00:18:31,643 --> 00:18:34,967
Onu Werner'a götür, olur mu? - Evet efendim.

111
00:18:52,138 --> 00:18:54,880
Söyle bana doktor, bunu nereden çıkardın?

112
00:18:54,923 --> 00:18:56,880
Yani bu bir uyuşturucu, değil mi?

113
00:18:58,130 --> 00:18:59,760
Ah evet.

114
00:19:01,541 --> 00:19:03,520
Bunu sana kim verdi? - O?

115
00:19:04,516 --> 00:19:06,203
Bak...

116
00:19:06,261 --> 00:19:08,443
Bir polis memuru gibi görünmek istemiyorum.

117
00:19:08,516 --> 00:19:11,316
Ancak son zamanlarda çok ciddi uyuşturucu vakaları yaşandı.

118
00:19:11,381 --> 00:19:13,541
Şaşırdım, bitti sanıyordum.

119
00:19:13,789 --> 00:19:15,985
Bunu nereden aldığını bana söyler misin?

120
00:19:16,130 --> 00:19:17,418
Peki ben...

121
00:19:17,432 --> 00:19:20,276
Geçen gece bir partide ellerimi banyoda yıkıyordum.

122
00:19:20,290 --> 00:19:24,392
Banyoda onu orada yatarken gördüm. Kokusunu aldım, çıkaramadım ve yanıma aldım.

123
00:19:26,756 --> 00:19:29,040
Peki, araştırıp size bilgi vereceğiz.

124
00:19:29,040 --> 00:19:30,603
Bilmek istiyorsun, değil mi?

125
00:19:30,600 --> 00:19:32,225
Elbette.

126
00:19:33,214 --> 00:19:36,487
Peki size evinizden ulaşabilir miyiz?

127
00:19:36,509 --> 00:19:38,989
Evet, hayır, geçeceğim, görüyorsun.

128
00:19:39,003 --> 00:19:41,825
Doktoraya hazırlanıyorum, iki hafta içinde yüklemem gerekiyor.

129
00:19:41,883 --> 00:19:43,410
İki hafta mı?

130
00:19:43,498 --> 00:19:46,160
Senin yerinde olsaydım partilere gitmeyi bırakırdım.

131
00:19:46,516 --> 00:19:49,490
Haklısın. Teşekkür ederim.

132
00:21:33,520 --> 00:21:36,436
Joseph Edward Petrucci adında bir adam yok

133
00:21:36,458 --> 00:21:39,374
Son on yıldır Amerika Birleşik Devletleri Ordusu'nda görev yaptı.

134
00:21:39,432 --> 00:21:41,941
Sen ne diyorsun? Ne duyuyorsun?

135
00:21:42,370 --> 00:21:44,894
Kendimi bir dedektif gibi hissetmeye başlıyorum.

136
00:21:44,930 --> 00:21:46,545
İyi!

137
00:21:48,880 --> 00:21:51,003
Yalan söylemezler, değil mi?

138
00:21:51,076 --> 00:21:54,436
Haydi Donanma, Birleşik Devletler Ordusu?

139
00:21:54,501 --> 00:21:57,258
Eğer Petrucci onlara servis yapsaydı belki beğenmezlerdi

140
00:21:57,272 --> 00:22:00,821
ama bunu kesinlikle kabul ederler, hayatınız üzerine bahse girebilirsiniz.

141
00:22:01,403 --> 00:22:04,145
Altı ay önce Stella Olsen ile röportaj yaptığımda

142
00:22:04,181 --> 00:22:08,625
Frankfurt'ta Petrucci adında bir Amerikan askeriyle ilişkisi vardı.

143
00:22:08,661 --> 00:22:11,047
O da öyle söyledi.

144
00:22:11,781 --> 00:22:14,770
Vay, bu iş giderek karmaşıklaşıyor.

145
00:22:14,814 --> 00:22:16,770
Sadece Stella'yı bul.

146
00:22:16,807 --> 00:22:18,574
ve temizlenmeye başlayacak.

147
00:22:18,620 --> 00:22:23,723
Dün gece eski ajansıyla konuştum ve bana fotoğrafçıyla iletişime geçmemi söylediler.

148
00:22:23,767 --> 00:22:26,180
Hey, Otto Fabián, belki bir şeyler biliyorsundur.

149
00:22:26,180 --> 00:22:29,003
Neyse hemen gidip görün.

150
00:22:38,778 --> 00:22:40,981
İleri.

151
00:22:44,829 --> 00:22:46,174
Otto mu?

152
00:22:46,203 --> 00:22:48,407
Otto Fabián, o benim.

153
00:22:48,596 --> 00:22:51,985
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

154
00:22:52,029 --> 00:22:53,934
Hadi.

155
00:23:02,123 --> 00:23:03,767
Oturmak.

156
00:23:03,883 --> 00:23:05,469
Teşekkür ederim.

157
00:23:14,909 --> 00:23:17,294
Size nasıl yardım edebilirim?

158
00:23:18,407 --> 00:23:21,890
Bu Stella Olsen.

159
00:23:24,094 --> 00:23:26,821
Hey, Stella'yla arkadaş mısın?

160
00:23:26,858 --> 00:23:28,820
Evet öyleyim.

161
00:23:32,530 --> 00:23:36,341
Onun için endişelenmeyin, o bizi anlamıyor, o Fransız.

162
00:23:37,214 --> 00:23:41,854
Estela hakkında ne bilmek istiyorsun? -Nerede bulabileceğimi bilmek istiyorum.

163
00:23:42,407 --> 00:23:44,436
Dinle, neler oluyor?

164
00:23:44,450 --> 00:23:46,430
Bu hafta ikinci oldun.

165
00:23:46,501 --> 00:23:49,047
Yani altı ay hapisteyken.

166
00:23:49,105 --> 00:23:52,872
Kimsenin umrunda değildi. Onu görmeye giden tek kişi bendim.

167
00:23:52,916 --> 00:23:54,870
Şimdi hapisten çıktı.

168
00:23:54,901 --> 00:23:57,403
herkes ve anneleri Stella'nın nerede olduğunu bilmek istiyor.

169
00:23:57,432 --> 00:23:59,061
Ben ikinciyim diyorsun.

170
00:23:59,060 --> 00:24:00,130
Evet.

171
00:24:00,312 --> 00:24:03,541
Bu şişman adam geçen hafta buradaydı.

172
00:24:04,676 --> 00:24:07,541
Stella'nın sahip olduğum tüm negatiflerini ona satmamı istedi.

173
00:24:07,540 --> 00:24:10,269
Gordo, onun adını biliyor muydun?

174
00:24:10,260 --> 00:24:12,720
Hayır, hoşuma gitmedi.

175
00:24:13,076 --> 00:24:15,156
Ona cehenneme gitmesini söyledim.

176
00:24:15,221 --> 00:24:16,756
Negatifleri ona satmadın mı?

177
00:24:16,807 --> 00:24:20,523
Hoşuma gitmedi. O benim tipim değildi.

178
00:24:23,956 --> 00:24:26,167
Peki ne yapacağım?

179
00:24:26,581 --> 00:24:31,658
Belki sevgililerinden biriyle birliktedir.

180
00:24:31,810 --> 00:24:35,010
Ne düşünüyorsun? - Aşıklar.

181
00:24:35,338 --> 00:24:38,814
Birincisi, Stella'nın asla aynı anda birden fazla erkeği olmaz.

182
00:24:38,909 --> 00:24:41,716
İkincisi altı aydır cezaevinde.

183
00:24:41,803 --> 00:24:45,214
Üçüncüsü, Stella asla eski sevgililerinin yanına dönmez.

184
00:24:45,210 --> 00:24:49,672
Özetle: Eğer yeni bir erkeğiniz varsa, o çok yeni bir adamdır.

185
00:24:51,025 --> 00:24:54,800
Bu iyi bir düşünce. Ya ülkeyi terk ederse?

186
00:24:54,829 --> 00:24:57,840
Yapamaz, şartlı tahliyede.

187
00:25:03,876 --> 00:25:07,592
Bir şey öğrenirsen diye işte numaram. Hiçbir şey.

188
00:25:07,636 --> 00:25:09,432
Sadece beni ara, tamam mı?

189
00:25:09,461 --> 00:25:11,585
Bu olabilir. Adın ne?

190
00:25:11,607 --> 00:25:14,683
Küçük liman. Bir ipucu bulduğunda beni ara.

191
00:25:15,083 --> 00:25:17,592
Peki. - Hoşça kal.

192
00:25:18,014 --> 00:25:20,916
İyi akşamlar bayan. -İyi geceler.

193
00:25:23,883 --> 00:25:26,450
Telefonunuzu kullanabilir miyim, Bay? Marlowe'u mu?

194
00:25:32,916 --> 00:25:35,127
Merhaba? Polis merkezi lütfen.

195
00:25:37,120 --> 00:25:40,909
Ben selüloit bir görüntü değilim. Ben gerçeğim.

196
00:25:40,930 --> 00:25:43,134
Ne bu kadar uzun sürdü?

197
00:25:43,185 --> 00:25:46,123
Oradan geçtim ve kıyafet aramak için daireme girdim.

198
00:25:46,240 --> 00:25:49,200
Gel otur, harika bir fotoğraf çek.

199
00:25:50,392 --> 00:25:53,134
Annemle bir konuşma yapacağım.

200
00:25:56,167 --> 00:26:00,509
Bu bir cinayet mi? -Bilmiyorum, çok komik.

201
00:26:00,858 --> 00:26:03,898
Sorunun ne olduğunu biliyorsan...

202
00:26:05,629 --> 00:26:07,789
Ne demiştin?

203
00:26:08,232 --> 00:26:10,501
Ah, babamın bunu duyması lazım.

204
00:26:10,500 --> 00:26:12,814
Bir şey biliyor musun?

205
00:26:13,607 --> 00:26:18,210
Çok ilginç bir cinayet davası üzerinde çalışıyorum.

206
00:26:19,410 --> 00:26:21,440
Bu senin için iyi.

207
00:26:21,978 --> 00:26:24,625
Ne yapabilirim? Nerede?

208
00:26:25,040 --> 00:26:30,269
Seni düzelteceğim... ve seni düzelteceğim bebeğim.

209
00:26:34,320 --> 00:26:36,385
Neden beni aramayı bırakmıyorsun?

210
00:26:36,436 --> 00:26:37,869
baban için çalışıyorum

211
00:26:37,905 --> 00:26:42,130
Veya sanırım bu sandviçten bir tane daha sevmeye başlıyorum.

212
00:26:42,327 --> 00:26:44,654
Ben ikinci nedeni tercih ediyorum

213
00:26:44,756 --> 00:26:46,894
Hadi işimize geri dönelim

214
00:26:47,010 --> 00:26:48,989
5000$ nakit paranız var mı?

215
00:26:49,040 --> 00:26:50,785
Hayır. - Alabilir misin?

216
00:26:50,821 --> 00:26:52,916
Sanırım öyle - Nereden, baban>

217
00:26:52,974 --> 00:26:55,221
Yapmamayı tercih ederim.

218
00:28:44,581 --> 00:28:47,243
Sana yardım edebilir miyim genç adam?

219
00:28:47,287 --> 00:28:50,232
Baykuş ne kadar?

220
00:28:52,894 --> 00:28:56,538
Korkarım satılık değil.

221
00:28:56,567 --> 00:29:00,050
Ne yazık, bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel baykuş.

222
00:29:00,385 --> 00:29:03,447
Bu yüzden satılık değil.

223
00:29:03,549 --> 00:29:06,210
Peki, hoşçakalın o zaman.

224
00:29:06,480 --> 00:29:08,225
Günaydın efendim.

225
00:29:34,305 --> 00:29:37,156
Şişe, çeşitli asit türevlerinin kümelerini içeriyordu.

226
00:29:37,178 --> 00:29:39,890
Bunlardan en önemli kimyasal kategorileri şunlardı:

227
00:29:39,905 --> 00:29:43,040
DMT ve JB-329.

228
00:29:43,592 --> 00:29:46,072
DMT dimetiltriptamindir.

229
00:29:46,312 --> 00:29:48,240
Bir psikedelik.

230
00:29:48,690 --> 00:29:54,530
Ditran olarak da bilinen JB-329, bir piridil benzoat esterdir.

231
00:29:54,778 --> 00:29:58,596
Her ikisi de merkezi sinir sistemi üzerinde çok keskin ve hızlı bir şekilde etki eder.

232
00:29:59,701 --> 00:30:04,050
O şişenin içindekilerin hesabını vermek zorunda kalacağınızın farkındasınızdır doktor.

233
00:30:29,345 --> 00:30:33,440
Aaaaaaa!!

234
00:31:01,083 --> 00:31:03,810
Sırf doktor olmak için çalışıyorsun diye.

235
00:31:03,832 --> 00:31:06,945
Bu sana sürekli bakma hakkını vermez.

236
00:31:08,785 --> 00:31:10,632
Bir bakayım.

237
00:31:10,901 --> 00:31:13,025
Bir bakayım!

238
00:31:25,207 --> 00:31:27,549
Tadını çıkarın doktor.

239
00:31:56,392 --> 00:31:59,345
Nils, bunu fazla ileri götürüyorsun.

240
00:32:02,327 --> 00:32:04,145
Şu müziği dinliyor musun?

241
00:32:04,312 --> 00:32:06,312
Bu kız kim?

242
00:32:06,310 --> 00:32:08,923
Bu adamda tuhaf bir şeyler var.

243
00:32:08,938 --> 00:32:11,890
Çünkü? Bir kızla neden sevişiyor?

244
00:34:36,167 --> 00:34:38,981
Stella'nın bu davayla bir ilgisi olduğunu düşünmüyorum.

245
00:34:39,032 --> 00:34:43,214
Aptal olma, cesedi teşhis edebilecek tek kişi o.

246
00:34:43,287 --> 00:34:46,007
Kimlik gösterebilirsen bir davamız var.

247
00:34:46,058 --> 00:34:47,607
Aksi takdirde bir durum söz konusu değildir.

248
00:34:47,716 --> 00:34:49,665
Bir davada önemli olan nedir?

249
00:34:49,716 --> 00:34:52,865
Bu bir gazete, moda dergisi değil.

250
00:34:53,025 --> 00:34:55,883
Tamam, polise sonra söyleriz.

251
00:34:55,934 --> 00:34:58,930
Ama önce biraz haber bulalım!

252
00:34:59,600 --> 00:35:01,200
Onu iyi bulacağım.

253
00:35:01,287 --> 00:35:03,621
Bakın çok basit olabilir.

254
00:35:03,658 --> 00:35:05,010
Evet, çok basit.

255
00:35:05,010 --> 00:35:07,301
Stella'nın hapisten çıktığı an

256
00:35:07,360 --> 00:35:09,236
Petrucci'yi aramaya gitti.

257
00:35:09,280 --> 00:35:11,869
Yanlış! - Stella onu başka bir kızla bulur.

258
00:35:11,898 --> 00:35:15,243
Histerik hale gelir ve bir tutku anında onu öldürür.

259
00:35:15,240 --> 00:35:17,454
Bak Ingrid, çok fazla film izliyorsun.

260
00:35:17,476 --> 00:35:19,687
Stella'yı tanıyorum, o bir sineği bile öldüremez.

261
00:35:19,680 --> 00:35:21,214
Bak Marina...

262
00:35:21,210 --> 00:35:25,665
Herkesin başına her yerde her şey gelebilir.

263
00:36:01,585 --> 00:36:04,647
O deliği neden kapattın?

264
00:36:05,243 --> 00:36:08,320
Bizi gözetlediği düşüncesine dayanamadım.

265
00:36:08,334 --> 00:36:09,810
Ne demek bizi dikizliyor?

266
00:36:09,810 --> 00:36:11,883
Bir delik olduğundan haberi bile yok.

267
00:36:12,116 --> 00:36:13,840
Öğrenebilirdi, değil mi?

268
00:36:13,847 --> 00:36:17,367
Eğer deliği sürekli kendi tarafımda tutarsam, nasıl bizi gözetleyebilir?

269
00:36:17,396 --> 00:36:19,076
Bu fikir hoşuma gitmedi.

270
00:36:19,105 --> 00:36:22,647
Size ait olmayan bir evin duvarını sıvama hakkınız yoktur.

271
00:36:22,690 --> 00:36:25,985
Ve insanların kişisel mahremiyetine karışma hakkınız yok.

272
00:36:26,000 --> 00:36:28,901
Bakın kim gizlilikten bahsediyor Bayan Dedektif.

273
00:36:28,923 --> 00:36:32,945
Ayrıca... sınavlarınıza odaklanmalısınız.

274
00:36:32,974 --> 00:36:35,912
bütün gün ce-e-boo oynamak yerine.

275
00:45:57,381 --> 00:45:59,614
Gerçekten neden Stella'yı görmek istiyorsun?

276
00:45:59,658 --> 00:46:02,792
Onunla önemli bir konu hakkında konuşmam gerekiyor.

277
00:46:03,796 --> 00:46:05,272
Önemli?

278
00:46:05,301 --> 00:46:07,069
Kim için önemli?

279
00:46:07,098 --> 00:46:09,243
Benim ve onun için.

280
00:46:14,283 --> 00:46:16,363
Durumunun kötü olduğunu biliyorsun.

281
00:46:16,414 --> 00:46:17,883
O nerede?

282
00:46:17,949 --> 00:46:20,000
Sana nerede olduğunu söylemeyeceğim.

283
00:46:20,021 --> 00:46:21,854
Önemli değil.

284
00:46:21,905 --> 00:46:24,181
Zaten seninle konuşamazdı.

285
00:46:24,334 --> 00:46:26,567
Ben de onu kötü durumdan kurtarmaya çalışıyorum.

286
00:46:26,574 --> 00:46:28,872
Buraya gelmemi istediğin için görmemi istemiyorsan

287
00:46:28,894 --> 00:46:31,578
Ne haber? Yine kafayı mı buldu yoksa ne?

288
00:46:31,680 --> 00:46:33,127
Şey?

289
00:46:33,250 --> 00:46:35,534
Stella'nın uyuşturucu kullanımı hakkında ne biliyorsun?

290
00:46:35,556 --> 00:46:38,000
Stella'dan gerçekten ne istiyorsun?

291
00:46:38,203 --> 00:46:40,065
Senin hakkında bir ipucum var.

292
00:46:40,334 --> 00:46:41,789
Siz gazetelerdensiniz.

293
00:46:41,825 --> 00:46:44,756
Bakın bu kişisel bir mesele, inanın bana.

294
00:46:44,778 --> 00:46:47,309
En kısa sürede Stella'yla konuşmalıyım.

295
00:46:47,300 --> 00:46:48,930
Çünkü?

296
00:46:49,316 --> 00:46:51,054
Çünkü?

297
00:46:53,076 --> 00:46:57,178
İyi iyi. Bunu açıkça yapacağım.

298
00:46:57,396 --> 00:46:59,730
Bu benim makalemle alakalı.

299
00:46:59,752 --> 00:47:02,240
Ve bunun uyuşturucuyla bir ilgisi var.

300
00:47:02,298 --> 00:47:05,018
Ben de Stella'yı çok seviyorum.

301
00:47:05,170 --> 00:47:07,818
Bu işe karışmayacağına dair sana söz veremem.

302
00:47:07,854 --> 00:47:09,643
Onu bu işin dışında tutmaya çalışacağım.

303
00:47:09,709 --> 00:47:11,949
Ama senin yanımda olmana ihtiyacım var.

304
00:47:16,123 --> 00:47:19,934
Biraz benzin ister misin? - Hayır teşekkürler, işte değilim.

305
00:47:25,040 --> 00:47:26,923
Kuyu.

306
00:47:27,236 --> 00:47:29,781
En kısa zamanda görmenizi sağlamaya çalışacağım.

307
00:47:29,854 --> 00:47:31,585
Ama şimdi değil.

308
00:47:31,672 --> 00:47:33,527
Seni arayacağım, tamam mı?

309
00:47:33,650 --> 00:47:36,240
Bu bir anlaşma, teşekkürler.

310
00:48:42,792 --> 00:48:43,745
Merhaba?

311
00:48:43,825 --> 00:48:45,607
Merhaba, benim.

312
00:48:45,636 --> 00:48:48,509
Küçük liman! Nasılsın?

313
00:48:48,500 --> 00:48:50,312
Az ya da çok.

314
00:48:50,450 --> 00:48:53,607
Bak, özür dilemek istiyorum.

315
00:48:53,620 --> 00:48:55,716
Hayır, özür dilemesi gereken kişi benim.

316
00:48:55,730 --> 00:48:57,870
Neden bu gece birlikte özür dilemiyoruz?

317
00:48:57,920 --> 00:48:59,694
Kulağa harika geliyor.

318
00:49:52,472 --> 00:49:54,654
Küçük liman! Uyanmak!

319
00:49:54,850 --> 00:49:57,149
Arabana ihtiyacım var, anahtarı ver.

320
00:50:02,669 --> 00:50:03,789
Böylece?

321
00:50:03,780 --> 00:50:06,123
Şşşt. Onu bana ver!

322
00:50:10,247 --> 00:50:13,861
Orada, neler oluyor?

323
00:50:14,945 --> 00:50:16,501
Piç!

324
00:50:35,847 --> 00:50:37,316
Neler oluyor?

325
00:50:37,310 --> 00:50:38,792
Ben onun peşinden gidiyorum.

326
00:50:38,829 --> 00:50:40,470
ben de seninle geliyorum.

327
00:50:47,221 --> 00:50:50,203
O halde acele edin, gidelim! Anahtarı alın!

328
00:51:07,774 --> 00:51:09,621
TAKİP EDİN!

329
00:51:12,014 --> 00:51:13,898
Işıkları açmayın.

330
00:52:11,090 --> 00:52:12,640
Tanrım, bunu biliyordum!

331
00:52:12,676 --> 00:52:14,632
Çantada ne var?

332
00:52:34,283 --> 00:52:36,174
Şimdi git!

333
00:52:57,658 --> 00:52:59,490
Nils, zatürreye yakalanacaksın.

334
00:52:59,512 --> 00:53:01,010
Merak etme.

335
00:53:01,054 --> 00:53:02,850
Sen doktorsun.

336
00:53:22,560 --> 00:53:24,349
Bende var!

337
00:54:03,403 --> 00:54:06,923
Bir bedene benzemiyor. - Bir ceset!

338
00:54:23,752 --> 00:54:25,650
Bu bir askeri üniforma.

339
00:54:26,087 --> 00:54:28,480
En azından onun bir ceset olmadığını biliyoruz.

340
00:54:28,567 --> 00:54:31,447
Hadi çıkalım buradan, donuyorum.

341
00:54:31,600 --> 00:54:33,840
Bunu yanıma alıyorum.

342
00:54:34,421 --> 00:54:37,440
Dinle, bunu doğrudan suya atacaksın.

343
00:54:37,512 --> 00:54:40,567
Yanımızda götürüyoruz!

344
00:54:46,618 --> 00:54:48,880
Marina, neden istediğini bana söyler misin?

345
00:54:48,894 --> 00:54:50,458
Bu üniformayı yanında taşımaya ne dersin?

346
00:54:50,472 --> 00:54:54,581
Çünkü üzerinde çalıştığım davayla bir ilgisi olabilir.

347
00:54:57,076 --> 00:55:00,909
Yine Bogy'yi mi oynuyorsun? - İyi.

348
00:55:01,461 --> 00:55:04,043
Peki, sen kendi istediğin gibi yapıyorsun.

349
00:55:25,636 --> 00:55:28,130
Hadi, acele et.

350
00:56:14,334 --> 00:56:17,432
Bilirsin, ben küçük bir çocukken

351
00:56:17,454 --> 00:56:19,600
Annemin banyodan sonra beni kurulamasına izin vermezdim.

352
00:56:20,647 --> 00:56:23,534
Artık büyük bir çocuksun.

353
00:56:24,705 --> 00:56:27,694
Hey, bana bir tane daha doldur. - Elbette.

354
00:56:30,763 --> 00:56:34,821
Nils, o çuvalın içinde bir ceset olduğunu sana düşündüren neydi?

355
00:56:34,952 --> 00:56:38,945
Bak, eğer o lanet deliği kapatmasaydın sormana gerek kalmayacaktı.

356
00:56:38,989 --> 00:56:42,516
Tamam, tamam, ovalamayın. Söyle bana.

357
00:56:46,763 --> 00:56:49,825
Onu ara ve gelemeyeceğimi söyle, tamam mı?

358
00:56:49,820 --> 00:56:51,905
Tamam, yarım saat sonra görüşürüz.

359
00:56:51,912 --> 00:56:55,200
Durun, şu fotoğrafçı Otto Fabián sizi aradı. - Otto'yu mu?

360
00:56:55,214 --> 00:56:56,072
Ne dedi?

361
00:56:56,087 --> 00:56:58,070
Bugün Paris'e gideceğini söyledi.

362
00:56:58,087 --> 00:57:01,425
Ama seni bu gece bir partiye davet etti. Estela orada olacak.

363
00:57:01,570 --> 00:57:04,218
Uyanmak mı? Harika! Ne tür bir parti?

364
00:57:04,247 --> 00:57:06,589
Bloemendaal'da. Bayım. ve Bayan. Raúl Orlov.

365
00:57:06,603 --> 00:57:08,647
Raúl Orlov! - Onu tanıyor musun?

366
00:57:08,807 --> 00:57:12,981
Onu tanıyor muyum? O şehirdeki en büyük etek avcısı ve... en zengini.

367
00:57:13,003 --> 00:57:15,192
Stella kesinlikle doğru yerleri biliyor.

368
00:57:15,258 --> 00:57:17,505
Aramayı unutma. Güle güle.

369
00:57:35,134 --> 00:57:38,043
Uyan Sol Süpermen! Uyanmak!

370
00:57:38,123 --> 00:57:38,967
Nerede?

371
00:57:39,025 --> 00:57:40,472
O tarafta.

372
00:57:44,821 --> 00:57:48,610
Yaklaşık yarım saat önce ayrıldı.

373
00:57:48,683 --> 00:57:51,090
Beni neden uyandırmadın?

374
00:57:52,349 --> 00:57:54,720
Çünkü? Tekrar o odaya dönmek ister misin?

375
00:57:54,749 --> 00:57:58,138
Evet yatağının altında bir sandık var ve içinde ne olduğunu bulacağım.

376
00:57:58,232 --> 00:58:02,545
Bu pencerede kalın. Geri döndüğümde duvara dokun, tamam mı?

377
00:58:02,705 --> 00:58:05,069
Senin derdin ne?

378
00:58:05,112 --> 00:58:07,890
Hiçbir şey, sana söylediğimi yap.

379
00:58:11,389 --> 00:58:13,105
Lanet etmek.

380
00:59:32,523 --> 00:59:33,767
Nils!

381
00:59:49,694 --> 00:59:51,607
Işıklar!

382
00:59:51,636 --> 00:59:53,847
Nils, ışıklar!

383
01:01:09,912 --> 01:01:11,461
Çabuk dışarı çıkın!

384
01:01:44,509 --> 01:01:46,116
Satın aldığımı sanıyordum.

385
01:01:46,160 --> 01:01:47,810
Neredeyse başardın.

386
01:01:48,036 --> 01:01:50,596
O ses senin araban mıydı?

387
01:01:51,032 --> 01:01:52,865
Hayır ama o öyle düşünüyordu.

388
01:01:52,967 --> 01:01:54,538
Bu bir tesadüf değil mi?

389
01:01:54,712 --> 01:01:56,269
Epeyce.

390
01:01:56,400 --> 01:01:58,138
Bir daha oraya girmeyeceğim.

391
01:01:58,152 --> 01:02:00,960
Şimdiye kadar beni öldürüp uyuşturmuş olabilirlerdi. İsa!

392
01:02:01,796 --> 01:02:03,847
Silahı kontrol ettin mi? Yüklendi mi?

393
01:02:03,905 --> 01:02:06,996
Hayır ama bir noktada tüm silahlar yüklenir.

394
01:02:07,010 --> 01:02:09,883
Biliyor musun, telefonu olduğunu hiç fark etmemiştim.

395
01:02:10,167 --> 01:02:12,712
Kimse onu aramaz.

396
01:02:12,792 --> 01:02:14,210
Hey! Dinle...

397
01:02:14,472 --> 01:02:17,687
Bu gece bununla tanışmam gereken bir partiye davetliyim ha...

398
01:02:17,680 --> 01:02:20,370
Aradığım bu kız. Smokininiz var mı?

399
01:02:20,385 --> 01:02:22,370
Evet ama bir yıldır kullanmıyorum.

400
01:02:22,380 --> 01:02:24,007
O halde kuru temizlemeciye götürün.

401
01:02:24,036 --> 01:02:25,498
Partilerden nefret ediyorum.

402
01:02:25,512 --> 01:02:26,880
Bu değil.

403
01:07:33,716 --> 01:07:34,654
Evet?

404
01:07:34,690 --> 01:07:36,650
Marina'yla bağlantı kurmaya çalışıyorum.

405
01:07:36,683 --> 01:07:37,796
O orada değil.

406
01:07:37,825 --> 01:07:39,367
Yardımcı olabilir miyim?

407
01:07:39,403 --> 01:07:41,243
Ne zaman dönecek?

408
01:07:41,272 --> 01:07:43,752
Her an kuaföre gittim.

409
01:07:43,750 --> 01:07:44,923
Ah.

410
01:07:44,989 --> 01:07:46,647
Seni geri aramamı ister misin?

411
01:07:46,698 --> 01:07:49,258
Hayır, hayır, sadece ondan beni evimde beklemesini iste.

412
01:07:49,287 --> 01:07:50,210
Hemen döneceğim.

413
01:07:50,254 --> 01:07:52,210
Kimin aradığını söyleyeyim?

414
01:07:52,298 --> 01:07:53,781
Nils Jansen.

415
01:07:53,840 --> 01:07:55,730
Ona söyleyeceğim. Güle güle.

416
01:08:13,934 --> 01:08:16,414
Hoşuna gitti mi?

417
01:08:16,567 --> 01:08:18,632
Fena değil ha? - Güzel!

418
01:08:18,880 --> 01:08:21,432
Az önce doktorun aradı ve dışarıda.

419
01:08:21,454 --> 01:08:23,127
Yeri olarak beklemenizi istiyor.

420
01:08:23,156 --> 01:08:24,865
Nerede olduğunu söyledi mi?

421
01:08:24,887 --> 01:08:29,272
Hayır, az önce bir dakika önce aradı. Deneyin, belki hâlâ içeridedir.

422
01:09:02,778 --> 01:09:06,654
Dinle, bu gece ofiste kalacağım.

423
01:09:07,047 --> 01:09:10,465
Stella'yla konuşursan beni ara, tamam mı?

424
01:10:50,050 --> 01:10:51,149
İyi geceler.

425
01:10:51,207 --> 01:10:52,900
Özür dilerim, mesajımı aldın mı?

426
01:10:52,916 --> 01:10:55,192
Evet, neredeydin?

427
01:10:55,381 --> 01:10:57,934
O burada değil, gitti.

428
01:11:02,567 --> 01:11:03,920
Sana ne oldu?

429
01:11:03,934 --> 01:11:06,341
Neredeyse beni öldürüyorlardı, olan bu.

430
01:11:06,356 --> 01:11:07,374
Ne demek istiyorsun?

431
01:11:07,418 --> 01:11:09,730
Baldie arabasıyla bana çarpmaya çalıştı.

432
01:11:09,789 --> 01:11:13,483
Kel? Sen deli misin?

433
01:11:13,563 --> 01:11:14,625
Nerede?

434
01:11:14,676 --> 01:11:17,163
O masöz yine oradaydı.

435
01:11:22,727 --> 01:11:24,029
Ne yapıyorsun?

436
01:11:24,050 --> 01:11:26,094
Polisi arayacağım, öyle yapıyorum.

437
01:11:26,101 --> 01:11:27,963
Sen deli misin?

438
01:11:28,254 --> 01:11:31,636
Beni dinle bilge adam! - Dinle beni Bogy.

439
01:11:32,560 --> 01:11:34,443
Polisi aramaya gerek yok.

440
01:11:34,749 --> 01:11:36,821
O deliği tamir edeceğim.

441
01:11:37,010 --> 01:11:39,738
Hemen kapatalım.

442
01:11:40,465 --> 01:11:41,789
Kuyu.

443
01:11:41,803 --> 01:11:43,780
Bak, o partiye geç kalacağız.

444
01:11:43,789 --> 01:11:44,829
Delik bekleyebilir.

445
01:11:44,843 --> 01:11:47,498
Ah, içimden gitmek gelmiyor, sen git.

446
01:11:47,556 --> 01:11:50,240
Hayır, birlikte gidelim, söz vermiştin.

447
01:11:50,269 --> 01:11:53,396
Ah, neredeyse öldürülmeden önceydi.

448
01:11:53,869 --> 01:11:56,458
Bak, rahatlamana yardımcı olacak.

449
01:11:56,480 --> 01:11:59,694
Ve unutmayın, çok güzel kadınlarla tanışacaksınız.

450
01:12:02,880 --> 01:12:05,520
Seni gördüğüme ne kadar sevindim. Seni gördüğüme sevindim tatlım.

451
01:12:05,600 --> 01:12:07,832
Bu Dr. Nils Janssen.

452
01:12:07,934 --> 01:12:10,589
Partilerimden herhangi birine hoş geldiniz.

453
01:12:20,276 --> 01:12:23,665
Sana bunun böyle bir parti olacağını söylemiştim.

454
01:12:24,661 --> 01:12:26,523
Merhaba, seni gördüğüme sevindim.

455
01:12:27,934 --> 01:12:29,316
İyi eğlenceler.

456
01:12:29,534 --> 01:12:32,101
Merhaba. - İyi geceler.

457
01:12:33,760 --> 01:12:37,200
Raoul, harika görünüyorsun - Sen de canım.

458
01:12:37,258 --> 01:12:40,436
Raoul, bu Nils Janssen. - Tanıştığıma memnun oldum.

459
01:12:40,610 --> 01:12:42,043
Sana iyi bakıyor mu?

460
01:12:42,058 --> 01:12:43,832
Mükemmel, o bir doktor.

461
01:12:43,854 --> 01:12:45,469
Yani o benim bir arkadaşım.

462
01:12:45,476 --> 01:12:47,432
Marina bana senin hakkında çok şey anlattı.

463
01:12:47,469 --> 01:12:49,890
Aslında? Ne kadar dedi?

464
01:12:49,927 --> 01:12:53,832
Acaba kendisine her gün 9 kırmızı lale gönderdiğini söylemiş miydi?

465
01:12:53,876 --> 01:12:55,287
69 gün boyunca.

466
01:12:55,280 --> 01:12:57,927
69 gün boyunca her gün derhal geri ödedim.

467
01:12:57,941 --> 01:12:59,592
Bundan bahsetmedi mi?

468
01:12:59,607 --> 01:13:02,305
Bir süredir ona gerçekten aşıktım, biliyor musun?

469
01:13:02,334 --> 01:13:04,872
Ama pes etmeyecekti. Bu tam bir kız.

470
01:13:05,301 --> 01:13:06,676
Çok şanslısın, biliyor musun?

471
01:13:06,690 --> 01:13:08,378
Biliyorum.

472
01:13:08,429 --> 01:13:11,010
Raoul, konuşabileceğimiz bir yer var mı?

473
01:13:11,032 --> 01:13:13,381
Özel olarak mı? Evet biliyorum.

474
01:13:13,432 --> 01:13:14,989
Oraya git.

475
01:13:26,101 --> 01:13:29,069
Marina, buraya Stella'yla konuşmak için geldiğini biliyorum.

476
01:13:29,229 --> 01:13:32,152
Otto ona bunu Stella'nın da bildiğini söyledi.

477
01:13:32,218 --> 01:13:34,589
Evet, öyle olmasını umuyordum.

478
01:13:34,930 --> 01:13:37,170
Neden burada? - Dinle Marina...

479
01:13:37,229 --> 01:13:41,185
Sen çok tatlı bir kızsın ama ben seni daha çok seviyorum. Bunu biliyorsun.

480
01:13:42,232 --> 01:13:44,363
Ama senden bir iyilik isteyeceğim.

481
01:13:44,909 --> 01:13:45,941
Büyük bir tane.

482
01:13:45,985 --> 01:13:48,916
Sana hiçbir şey borçlu olduğumu düşünmüyordum dostum.

483
01:13:49,200 --> 01:13:52,632
Ama sana karşı zaafım var o yüzden konuş.

484
01:13:52,669 --> 01:13:55,600
Tam olarak ne aradığınızı bilmiyorum.

485
01:13:55,774 --> 01:13:59,054
Ama bu arada, bu beni ve Stella'yı memnun eder.

486
01:13:59,112 --> 01:14:03,069
Eğer şimdi durabilirsen, başka soru yok.

487
01:14:03,105 --> 01:14:05,505
Konuşuyor veya basılı herhangi bir şey.

488
01:14:05,941 --> 01:14:09,861
Herhangi bir şey öğrenilirse derhal hapishane kliniğine geri döneceksiniz.

489
01:14:10,480 --> 01:14:15,090
Evet anlıyorum. Onun tam olarak sorunu ne?

490
01:14:15,352 --> 01:14:18,741
İyi bir dinlenmenin çözemeyeceği hiçbir şey yoktur.

491
01:14:18,945 --> 01:14:21,454
Hapishane kliniği hiç yardımcı olmadı.

492
01:14:21,803 --> 01:14:24,174
Artık onunla ben ilgileneceğim

493
01:14:24,240 --> 01:14:27,185
Bulabildiği en iyi doktorlara sahip olacak.

494
01:14:28,574 --> 01:14:31,309
Yani bu gece burada değil.

495
01:14:33,578 --> 01:14:35,069
O burada.

496
01:14:35,098 --> 01:14:37,069
Onu hiçbir yerde görmedim.

497
01:14:37,060 --> 01:14:39,985
Üst katta soldan ikinci oda.

498
01:14:40,065 --> 01:14:43,876
Kimse onun burada olduğunu bilmiyor ve ben de böyle kalmasını isterim.

499
01:14:43,912 --> 01:14:46,778
Bu durum sevgili doktor arkadaşınız için de geçerli.

500
01:14:46,807 --> 01:14:50,116
Merak etmeyin, asla işi zevkle karıştırmam.

501
01:14:50,254 --> 01:14:51,941
Bir ara denemelisin.

502
01:14:51,970 --> 01:14:53,760
Yapamadım.

503
01:14:53,934 --> 01:14:56,014
Bu kapıyı al.

504
01:15:01,163 --> 01:15:03,549
Lütfen ona iyi bakın.

505
01:16:09,541 --> 01:16:13,170
Stella sakin ol, Petrucci'yi neden öldürdün?

506
01:16:13,207 --> 01:16:17,738
Tanıdığım en kötü piç bu yüzden onu öldürdüm.

507
01:16:18,167 --> 01:16:21,214
Onu tam o iğrenç bağırsaklarından vurdu.

508
01:16:21,330 --> 01:16:25,396
Stella, Stella, beni kandıramazsın, yalan söylediğini biliyorum. Beni duyuyor musun?

509
01:16:25,476 --> 01:16:29,490
Petrucci bıçakla, bıçakla bıçaklanarak öldürüldü.

510
01:16:30,807 --> 01:16:34,280
Marina yardım et, beni buradan çıkar.

511
01:16:46,552 --> 01:16:49,636
Bir arkadaşı onun kaçakçı olduğunu öğrenir.

512
01:16:49,927 --> 01:16:51,985
Petrucci'ye şantaj yapmaya başlar.

513
01:16:52,021 --> 01:16:53,890
Petrucci onu öldürür

514
01:16:53,940 --> 01:16:57,534
ama gerçek Petrucci öldürülmüş gibi göstermek için sahte numara yapıyor.

515
01:16:57,549 --> 01:17:00,778
Değil mi Estela? - Evet Evet.

516
01:17:03,396 --> 01:17:05,396
Bir sonraki adım senden kurtulmak,

517
01:17:05,418 --> 01:17:08,894
çünkü gerçek Petrucci'nin hala hayatta olduğunu biliyorsun.

518
01:17:09,367 --> 01:17:13,061
Ayrıca o adamı öldürdüğünü de öğrendim.

519
01:17:14,247 --> 01:17:17,490
Daha sonra uyuşturucuyla beynimi silmeye çalıştı.

520
01:17:18,690 --> 01:17:22,050
Bileğimi kesti, intihar süsü verdi.

521
01:17:23,054 --> 01:17:27,730
Hatta beni şantajcıyı öldürdüğüme inandırmaya çalıştı.

522
01:17:30,225 --> 01:17:33,236
Ölen adamın adını bilmiyorsun, değil mi?

523
01:17:34,254 --> 01:17:37,287
Stella, Stella, onun adını biliyor musun?

524
01:17:37,309 --> 01:17:39,789
Lütfen izin ver de uyuyayım!

525
01:17:39,796 --> 01:17:42,349
Ölen adam hakkında bir şey biliyor musun?

526
01:17:42,683 --> 01:17:46,167
O... o bir Amerikalıydı.

527
01:17:47,120 --> 01:17:49,658
Bir kızı vardı.

528
01:17:50,596 --> 01:17:53,970
Petrucci'nin onu öldürdüğünü biliyor.

529
01:17:53,992 --> 01:17:56,356
Nasıl, nereden biliyorsun?

530
01:17:56,800 --> 01:18:00,072
Çünkü Petrucci de onun peşinde.

531
01:18:01,149 --> 01:18:04,850
Aman Tanrım, ikinci kız!

532
01:19:24,843 --> 01:19:26,901
Ingrid, davayı kapatabilirsin.

533
01:19:26,930 --> 01:19:30,880
Stella'yla konuştun mu? - Evet dikkatli olun, Petrucci hâlâ hayatta.

534
01:19:30,916 --> 01:19:34,501
O? - Petrucci hala hayatta, ölen asker Petrucci değil.

535
01:19:34,509 --> 01:19:35,294
Kim o?

536
01:19:35,338 --> 01:19:37,847
Kim olduğunu bilmiyorum ama Petrucci onu öldürdü.

537
01:19:37,861 --> 01:19:39,570
Petrucci'yi bulabileceğimizi de biliyorum.

538
01:19:39,607 --> 01:19:40,516
Nerede?

539
01:19:40,552 --> 01:19:42,894
Kuzey Kanalı 162.

540
01:19:43,600 --> 01:19:45,541
162, anladın mı?

541
01:19:45,578 --> 01:19:46,654
Emin misin?

542
01:19:46,676 --> 01:19:50,494
Evet, eminim manşetleri unutup polisi arasanız iyi olur.

543
01:19:50,516 --> 01:19:53,585
Çünkü? - Dediğimi yap, Petrucci Stella'yla çıktı, yapma.

544
01:19:53,592 --> 01:19:55,847
Zamanınızı boşa harcayın ve hemen polisi arayın.

545
01:19:55,876 --> 01:19:57,672
İyi iyi.

546
01:22:27,840 --> 01:22:29,549
Küçük liman!

547
01:22:33,490 --> 01:22:35,963
Küçük liman!

548
01:23:44,545 --> 01:23:47,323
Seni durduran ne, oradan çık!

549
01:23:47,389 --> 01:23:49,236
Cehenneme git!

550
01:24:12,705 --> 01:24:15,076
"Eve gidiyoruz." dedim.

551
01:24:15,861 --> 01:24:18,923
Hala burada mısın? Seninle gelmek istiyor.

552
01:24:19,570 --> 01:24:21,898
Gitmesine izin ver. Benimle kal. Bırak onu!

553
01:24:21,905 --> 01:24:25,578
Kirli ellerini onun üzerinden çek, seni piç. - Kim olduğunu sanıyorsun?

554
01:24:25,890 --> 01:24:27,178
Girin!

555
01:24:28,429 --> 01:24:30,036
İçin!

556
01:24:30,887 --> 01:24:32,829
Seni eve götürüyorum. - Bana baskı yapma.

557
01:26:39,672 --> 01:26:41,265
Merhaba?

558
01:26:41,701 --> 01:26:43,105
Merhaba!

559
01:26:43,840 --> 01:26:45,294
Merhaba!

560
01:26:45,476 --> 01:26:46,887
Anne?

561
01:26:47,229 --> 01:26:49,650
Evet seni duyabiliyorum anne.

562
01:26:50,683 --> 01:26:52,276
Merhaba!

563
01:26:52,276 --> 01:26:54,270
Operatör!

564
01:26:54,349 --> 01:27:00,094
Bu da ne? Daha yüksek sesle konuş, seni duyamıyorum.

565
01:27:02,552 --> 01:27:05,680
Hayır, hayır, sadece biraz başım döndü, hepsi bu.

566
01:27:06,690 --> 01:27:11,781
Çocuk mu? Tebrikler! Teslimat nasıldı?

567
01:27:11,854 --> 01:27:14,036
Aksi takdirde herhangi bir komplikasyon olmaz mı?

568
01:27:17,512 --> 01:27:19,367
Flavius ​​ne?

569
01:27:19,687 --> 01:27:23,585
Ah Flavio Rogerio, bu nasıl bir isim?

570
01:27:23,869 --> 01:27:25,592
Ne zaman geri döneceksin?

571
01:27:26,800 --> 01:27:30,276
O? Neyse, endişelenme.

572
01:27:30,341 --> 01:27:32,254
Güle güle. Elveda anne.

573
01:28:14,290 --> 01:28:16,072
Nils!