1
00:02:24,480 --> 00:02:25,767
Nils!

2
00:02:30,087 --> 00:02:31,840
Nils!

3
00:02:39,730 --> 00:02:44,552
Anya! Megtörténik. - Szia Nils, drágám.

4
00:02:46,974 --> 00:02:51,185
Hé, mit csináltál a hajaddal? - Semmi különös.

5
00:02:51,180 --> 00:02:53,905
Neked. - Nekem való? Mi az.

6
00:02:53,900 --> 00:02:55,105
Nyissa ki.

7
00:02:55,112 --> 00:02:57,978
Szóval ez az új lakásod.

8
00:02:58,225 --> 00:03:01,090
Határozottan nagyobb, mint azelőtt.

9
00:03:01,127 --> 00:03:03,316
Kérek egy italt? - Nem, nem maradhatok.

10
00:03:03,338 --> 00:03:05,672
Kint vár az autóm. - Mi a sürgősség?

11
00:03:05,723 --> 00:03:09,243
Holnap ilyenkor Sao Paulóban leszek Frankkel és Ninával.

12
00:03:09,260 --> 00:03:12,218
Újra? Három hónapja voltál ott.

13
00:03:12,269 --> 00:03:15,156
Tudom, de Nina gyereket szül.

14
00:03:15,214 --> 00:03:18,116
Ott akarok lenni, amikor megszületik az első unokám.

15
00:03:18,160 --> 00:03:20,574
Természetesen igazad van!

16
00:03:22,821 --> 00:03:25,505
Ó ez nagyszerű!

17
00:03:25,607 --> 00:03:28,603
hol találtad? - Megtaláltam!

18
00:03:29,730 --> 00:03:33,170
Hé, mit csinál a festményem a padlón?

19
00:03:33,258 --> 00:03:34,872
Már nem szereted?

20
00:03:34,916 --> 00:03:37,454
Biztos tetszik. Elesett, túl nehéz.

21
00:03:37,483 --> 00:03:40,312
Túl nehéz? Remélem nem rossz előjel.

22
00:03:40,400 --> 00:03:42,618
Mióta vagy babonás?

23
00:03:42,698 --> 00:03:45,621
Beteszem, ne aggódj.

24
00:03:47,345 --> 00:03:49,847
Mikor jössz vissza Brazíliából?

25
00:03:50,458 --> 00:03:52,589
Ó, három-négy hét múlva, még nem tudom.

26
00:03:52,603 --> 00:03:54,567
Ez azt jelenti, hogy visszajössz a vizsgáim után.

27
00:03:54,589 --> 00:03:57,774
Ez azt is jelenti, hogy amikor visszatérek, orvos lesz.

28
00:03:57,854 --> 00:04:00,763
Egyébként hogy vagy? - Jó.

29
00:04:01,818 --> 00:04:04,574
Ó, virágot kellett volna vinnem neked.

30
00:04:04,669 --> 00:04:07,367
Hogyan lehet virág nélkül élni?

31
00:04:14,901 --> 00:04:17,665
Szép fülbevalók!

32
00:04:19,621 --> 00:04:21,912
most mennem kell.

33
00:04:23,578 --> 00:04:25,949
Ki az a lány? Ez komoly?

34
00:04:25,978 --> 00:04:29,236
Mindig komolyan beszél velem, és ezt te is tudod.

35
00:04:29,301 --> 00:04:32,152
Milyen ő? - Várj, amíg meglátod.

36
00:04:32,240 --> 00:04:33,803
És mi a neve?

37
00:04:33,927 --> 00:04:37,469
Marina, ő újságíró. Írj a divatról és minden másról.

38
00:04:37,520 --> 00:04:38,894
Ó, ez érdekesen hangzik.

39
00:04:38,938 --> 00:04:42,821
Amikor visszatérek, mindketten meghívást kapnak, hogy töltsenek velem egy kellemes hétvégét Rotterdamban.

40
00:04:42,967 --> 00:04:44,880
Ünnepelünk, doktor úr.

41
00:04:44,909 --> 00:04:46,290
Ez egy alku.

42
00:04:46,363 --> 00:04:48,923
Felhívlak, ha megszületik Nina babája, oké?

43
00:04:48,981 --> 00:04:51,440
Igen, nézd. Küldd el nekik üdvözletemet.

44
00:04:51,469 --> 00:04:53,978
megteszem. Viszlát Nils.

45
00:04:54,356 --> 00:04:56,756
És ne dolgozz túl keményen.

46
00:04:58,036 --> 00:05:00,378
Viszlát!

47
00:05:57,890 --> 00:06:00,458
Találd ki, ki jön ma este vacsorára, doktor úr?

48
00:06:00,603 --> 00:06:02,254
Nem hívtam meg senkit.

49
00:06:02,276 --> 00:06:04,523
Mi van, ha valaki meghívja magát?

50
00:06:04,589 --> 00:06:06,450
Szép? - Nem csak szép...

51
00:06:06,465 --> 00:06:09,636
De fiatal, független és... szingli.

52
00:06:09,709 --> 00:06:11,832
Miért egyedülálló, ha fiatal és csinos?

53
00:06:11,854 --> 00:06:13,570
Figyelj, bölcs ember...

54
00:06:13,585 --> 00:06:14,836
Mikor leszel itt?

55
00:06:14,880 --> 00:06:16,967
Négy körül viszek ennivalót.

56
00:06:17,018 --> 00:06:18,770
Nem, kint vacsorázunk, oké?

57
00:06:18,785 --> 00:06:21,301
Igen, uram, időben érkezem.

58
00:09:48,232 --> 00:09:50,378
Szóval mi közöm hozzám?

59
00:09:50,538 --> 00:09:53,454
Olvastad a nevét? -Igen, Joe

60
00:09:53,541 --> 00:09:57,636
Joseph Edward Petrucci, őrmester, az Egyesült Államok hadserege, Európa.

61
00:09:57,730 --> 00:10:00,058
Holtan találták Amszterdamban.

62
00:10:00,130 --> 00:10:01,520
Szóval mi a baj vele?

63
00:10:01,563 --> 00:10:03,381
Joe Edward Petrucci

64
00:10:03,454 --> 00:10:04,967
Nem hangzik ismerősen neked?

65
00:10:04,996 --> 00:10:06,596
Nem, így kell lennie?

66
00:10:06,654 --> 00:10:09,054
Emlékezzen arra az interjúra, amelyet azzal a modellel készített.

67
00:10:09,054 --> 00:10:10,552
A barátod, Stella Olson?

68
00:10:10,567 --> 00:10:13,483
Kit ítéltek el hat hónappal ezelőtt LSD birtoklásáért?

69
00:10:13,534 --> 00:10:15,389
Igen...Stella Olson.

70
00:10:15,447 --> 00:10:18,109
Viszonya van egy amerikai katonával.

71
00:10:18,181 --> 00:10:20,100
És a neve Petrucci.

72
00:10:20,276 --> 00:10:21,665
Szerinted ő az?

73
00:10:21,660 --> 00:10:24,036
Ezek a fotók tegnap este készültek.

74
00:10:24,036 --> 00:10:26,030
Amikor megtalálták a holttestét.

75
00:10:26,109 --> 00:10:27,752
Szegény srác.

76
00:10:29,920 --> 00:10:32,254
Tudod, ki csinálta? - Még nem.

77
00:10:32,407 --> 00:10:36,290
A boncolás azt mutatja, hogy négy napja halott.

78
00:10:36,290 --> 00:10:37,672
A dolog az...

79
00:10:37,670 --> 00:10:41,294
Stella Olsent öt napja engedték ki a börtönből.

80
00:10:41,352 --> 00:10:44,269
Ez azt jelenti, hogy egy nappal Petrucci meggyilkolása előtt.

81
00:10:44,260 --> 00:10:47,120
És ennek mit kellene bizonyítania? Hogy ő csinálta?

82
00:10:47,120 --> 00:10:49,847
Nem ezt mondtam, de nem lehetetlen.

83
00:10:49,847 --> 00:10:51,840
Rádöbbentette a drogokra, igaz?

84
00:10:51,869 --> 00:10:54,443
Tehát ő volt a felelős azért, hogy börtönbe vitte.

85
00:10:54,640 --> 00:10:57,054
Nem, felejtsd el, nem ő ölte meg.

86
00:10:57,738 --> 00:10:59,505
Ismerem Estelát. - Rendben.

87
00:10:59,585 --> 00:11:01,556
De kezdj el dolgozni rajta.

88
00:11:01,629 --> 00:11:03,970
Keresd meg Stellát, kérdezd meg.

89
00:11:05,803 --> 00:11:09,185
Hölgyem, a nevem John Wayne.

90
00:11:09,236 --> 00:11:10,705
Ez nem felel meg neked.

91
00:11:10,727 --> 00:11:14,058
Nem? Anyám ajándéka.

92
00:11:14,174 --> 00:11:16,196
Hé, mikor találkozom anyukáddal?

93
00:11:16,320 --> 00:11:20,458
Amikor visszajön. Ma este Sao Paulóba megyek, mert a nővéremnek gyereke lesz.

94
00:11:20,509 --> 00:11:23,243
Egy baba! Nem is tudtam, hogy van egy nővéred.

95
00:11:23,338 --> 00:11:27,120
Sok mindent nem tudsz rólam.

96
00:11:27,709 --> 00:11:33,149
Nos, hosszú éjszakám van, hogy megtudjam.

97
00:11:33,236 --> 00:11:36,094
Ez nagyon izgalmasan hangzik.

98
00:12:20,661 --> 00:12:22,480
Hé, mit csinálsz?

99
00:12:22,523 --> 00:12:26,021
Szerinted mit csinálok, biliárdozok?

100
00:12:32,938 --> 00:12:35,090
Legyen óvatos.

101
00:12:44,465 --> 00:12:46,996
Ki ő? - A szomszédom, valaki.

102
00:12:47,061 --> 00:12:49,374
Sok furcsa dolog történik ott.

103
00:12:49,374 --> 00:12:51,370
Mint mi?

104
00:12:52,603 --> 00:12:54,850
Furcsa dolgok.

105
00:13:29,309 --> 00:13:30,770
HELLÓ.

106
00:13:37,010 --> 00:13:40,283
És ne pazarolja az idejét erre.

107
00:18:03,556 --> 00:18:05,825
Francisco kisasszony!

108
00:18:14,712 --> 00:18:16,989
Elemezzük.

109
00:18:21,294 --> 00:18:23,512
Szagold meg.

110
00:18:31,643 --> 00:18:34,967
Vigye Wernerhez, jó? - Igen uram.

111
00:18:52,138 --> 00:18:54,880
Mondja doktor úr, ezt honnan vette?

112
00:18:54,923 --> 00:18:56,880
Szóval ez egy drog, nem?

113
00:18:58,130 --> 00:18:59,760
Ó, igen.

114
00:19:01,541 --> 00:19:03,520
Ki adta neked? - Az?

115
00:19:04,516 --> 00:19:06,203
Nézd....

116
00:19:06,261 --> 00:19:08,443
Nem akarok úgy kinézni, mint egy rendőr.

117
00:19:08,516 --> 00:19:11,316
De az utóbbi időben nagyon súlyos kábítószeres esetek történtek.

118
00:19:11,381 --> 00:19:13,541
Meglepődtem, azt hittem, vége.

119
00:19:13,789 --> 00:19:15,985
Elárulnád, honnan vetted?

120
00:19:16,130 --> 00:19:17,418
Hát én.....

121
00:19:17,432 --> 00:19:20,276
A minap egy partin voltam, amiben kezet mostam

122
00:19:20,290 --> 00:19:24,392
fürdőszoba, láttam ott feküdni. Megéreztem, nem tudtam kivenni, és magammal vittem.

123
00:19:26,756 --> 00:19:29,040
Nos, utánanézünk, és értesítjük.

124
00:19:29,040 --> 00:19:30,603
Tudni akarod, nem?

125
00:19:30,600 --> 00:19:32,225
Természetesen.

126
00:19:33,214 --> 00:19:36,487
Nos, el tudjuk érni otthon?

127
00:19:36,509 --> 00:19:38,989
Igen, ó nem, átmegyek, meglátod.

128
00:19:39,003 --> 00:19:41,825
PhD-ra készülök, két hét múlva kell feltöltenem.

129
00:19:41,883 --> 00:19:43,410
Két hét?

130
00:19:43,498 --> 00:19:46,160
A helyedben nem járnék bulizni.

131
00:19:46,516 --> 00:19:49,490
igazad van. Köszönöm.

132
00:21:33,520 --> 00:21:36,436
Senki sem Joseph Edward Petrucci nevű ember

133
00:21:36,458 --> 00:21:39,374
Az elmúlt évtizedben az Egyesült Államok hadseregében szolgált.

134
00:21:39,432 --> 00:21:41,941
mit mondasz? mit hallasz?

135
00:21:42,370 --> 00:21:44,894
Kezdem detektívnek érezni magam.

136
00:21:44,930 --> 00:21:46,545
Jó!

137
00:21:48,880 --> 00:21:51,003
Nem hazudnának, igaz?

138
00:21:51,076 --> 00:21:54,436
Hajrá haditengerészet, az Egyesült Államok hadserege?

139
00:21:54,501 --> 00:21:57,258
Ha Petrucci szolgálta volna őket, talán nem tetszett volna nekik

140
00:21:57,272 --> 00:22:00,821
de biztosan beismernék, az életedet fogadhatod rá.

141
00:22:01,403 --> 00:22:04,145
Amikor hat hónappal ezelőtt interjút készítettem Stella Olsennel

142
00:22:04,181 --> 00:22:08,625
Viszonya volt egy Petrucci nevű amerikai katonával Frankfurtban.

143
00:22:08,661 --> 00:22:11,047
Ezt mondta.

144
00:22:11,781 --> 00:22:14,770
Hú, ez kezd bonyolult lenni.

145
00:22:14,814 --> 00:22:16,770
Keresd meg Stellát.

146
00:22:16,807 --> 00:22:18,574
és kezd kitisztulni.

147
00:22:18,620 --> 00:22:23,723
Tegnap este beszéltem a régi ügynökségével, és azt mondták, hogy vegyem fel a kapcsolatot a fotóssal.

148
00:22:23,767 --> 00:22:26,180
Hé, Fabián Ottó, talán tudsz valamit.

149
00:22:26,180 --> 00:22:29,003
Nos, nézd meg azonnal.

150
00:22:38,778 --> 00:22:40,981
Előre.

151
00:22:44,829 --> 00:22:46,174
Ottó?

152
00:22:46,203 --> 00:22:48,407
Otto Fabián, én vagyok.

153
00:22:48,596 --> 00:22:51,985
Beszélhetek veled egy percre?

154
00:22:52,029 --> 00:22:53,934
Gyerünk.

155
00:23:02,123 --> 00:23:03,767
Leül.

156
00:23:03,883 --> 00:23:05,469
Köszönöm.

157
00:23:14,909 --> 00:23:17,294
Miben segíthetek?

158
00:23:18,407 --> 00:23:21,890
Ő Stella Olsen.

159
00:23:24,094 --> 00:23:26,821
Hé, barátok vagytok Stellával?

160
00:23:26,858 --> 00:23:28,820
Igen, az vagyok.

161
00:23:32,530 --> 00:23:36,341
Ne törődj vele, nem ért minket, francia.

162
00:23:37,214 --> 00:23:41,854
Mit szeretnél tudni Esteláról? - Tudni akarom, hol találom.

163
00:23:42,407 --> 00:23:44,436
Figyelj, mi folyik itt?

164
00:23:44,450 --> 00:23:46,430
Második vagy a héten.

165
00:23:46,501 --> 00:23:49,047
Mármint amikor hat hónapig börtönben volt.

166
00:23:49,105 --> 00:23:52,872
Senki sem törődött vele. Én voltam az egyetlen, aki elment hozzá.

167
00:23:52,916 --> 00:23:54,870
Most szabadult a börtönből.

168
00:23:54,901 --> 00:23:57,403
és mindenki és az anyja is tudni akarja, hol van Stella.

169
00:23:57,432 --> 00:23:59,061
Azt mondod, én vagyok a második.

170
00:23:59,060 --> 00:24:00,130
Igen.

171
00:24:00,312 --> 00:24:03,541
Ez a kövér ember itt járt a múlt héten.

172
00:24:04,676 --> 00:24:07,541
Azt akarta, hogy eladjam neki az összes negatívumot, ami Stelláról volt.

173
00:24:07,540 --> 00:24:10,269
Gordo, tudtad a nevét?

174
00:24:10,260 --> 00:24:12,720
Nem, nem tetszett.

175
00:24:13,076 --> 00:24:15,156
Mondtam neki, hogy menjen a pokolba.

176
00:24:15,221 --> 00:24:16,756
Nem adtad el neki a negatívokat?

177
00:24:16,807 --> 00:24:20,523
nem tetszett. Nem az én fajtám volt.

178
00:24:23,956 --> 00:24:26,167
Szóval mit fogok csinálni?

179
00:24:26,581 --> 00:24:31,658
Lehet, hogy az egyik szeretőjével van.

180
00:24:31,810 --> 00:24:35,010
mit gondolsz? -Szerelmesek.

181
00:24:35,338 --> 00:24:38,814
Először is, Stellának soha nincs több sráca egyszerre.

182
00:24:38,909 --> 00:24:41,716
Másodszor, hat hónapja van börtönben.

183
00:24:41,803 --> 00:24:45,214
Harmadszor pedig Stella soha nem tér vissza régi szeretőihez.

184
00:24:45,210 --> 00:24:49,672
A lényeg: Ha van egy új srác, akkor ő egy csillogó új srác.

185
00:24:51,025 --> 00:24:54,800
Ez jó gondolat. Mi van, ha elhagyja az országot?

186
00:24:54,829 --> 00:24:57,840
Nem teheti, feltételesen szabadlábra helyezték.

187
00:25:03,876 --> 00:25:07,592
Itt a számom, hátha megtud valamit. Egyáltalán semmi.

188
00:25:07,636 --> 00:25:09,432
Csak hívj, oké?

189
00:25:09,461 --> 00:25:11,585
Ez lehet. mi a neved?

190
00:25:11,607 --> 00:25:14,683
Kis kikötő. Hívjon, ha megvan.

191
00:25:15,083 --> 00:25:17,592
Rendben van. - Viszlát.

192
00:25:18,014 --> 00:25:20,916
Jó estét kisasszony. -Jó éjszakát.

193
00:25:23,883 --> 00:25:26,450
Használhatom a telefonját, Mr. Marlowe?

194
00:25:32,916 --> 00:25:35,127
Helló? Rendőrkapitányság, kérem.

195
00:25:37,120 --> 00:25:40,909
Nem vagyok celluloid kép. igazi vagyok.

196
00:25:40,930 --> 00:25:43,134
Mi tartott ilyen sokáig?

197
00:25:43,185 --> 00:25:46,123
Elhaladtam mellette és bementem a lakásomba ruhát keresni.

198
00:25:46,240 --> 00:25:49,200
Gyere, ülj le és készíts egy jó fotót.

199
00:25:50,392 --> 00:25:53,134
Beszédet tartok anyámmal.

200
00:25:56,167 --> 00:26:00,509
Ez egy gyilkosság? -Nem tudom, nagyon vicces.

201
00:26:00,858 --> 00:26:03,898
Hát ha tudod mi a probléma...

202
00:26:05,629 --> 00:26:07,789
Mit mondtál?

203
00:26:08,232 --> 00:26:10,501
Ó, apámnak ezt hallania kellene.

204
00:26:10,500 --> 00:26:12,814
Tudsz valamit?

205
00:26:13,607 --> 00:26:18,210
Egy nagyon érdekes gyilkossági ügyön dolgozom.

206
00:26:19,410 --> 00:26:21,440
Ez jó neked.

207
00:26:21,978 --> 00:26:24,625
Mit tehetek? Ahol?

208
00:26:25,040 --> 00:26:30,269
Megjavítalak... és rendesen meg foglak javítani, bébi.

209
00:26:34,320 --> 00:26:36,385
Miért nem hagyod abba a hívogatást?

210
00:26:36,436 --> 00:26:37,869
Apádnak dolgozom

211
00:26:37,905 --> 00:26:42,130
Vagy mert azt hiszem, kezdek megszeretni egy újabbat ebből a szendvicsből.

212
00:26:42,327 --> 00:26:44,654
Inkább a második ok

213
00:26:44,756 --> 00:26:46,894
Térjünk vissza az üzlethez

214
00:26:47,010 --> 00:26:48,989
Van 5000 dollár készpénze?

215
00:26:49,040 --> 00:26:50,785
Nem. - Meg tudod kapni?

216
00:26:50,821 --> 00:26:52,916
Azt hiszem - Honnan, apád>

217
00:26:52,974 --> 00:26:55,221
én inkább nem.

218
00:28:44,581 --> 00:28:47,243
Segíthetek, fiatalember?

219
00:28:47,287 --> 00:28:50,232
Mennyibe kerül a bagoly?

220
00:28:52,894 --> 00:28:56,538
Attól tartok, nem eladó.

221
00:28:56,567 --> 00:29:00,050
Milyen kár, ez a legszebb bagoly, amit valaha láttam.

222
00:29:00,385 --> 00:29:03,447
Ezért nem eladó.

223
00:29:03,549 --> 00:29:06,210
Hát akkor viszlát.

224
00:29:06,480 --> 00:29:08,225
Jó reggelt uram.

225
00:29:34,305 --> 00:29:37,156
A palack különféle savszármazékok klasztereit tartalmazta.

226
00:29:37,178 --> 00:29:39,890
Ebből a legfontosabb vegyi kategóriák voltak

227
00:29:39,905 --> 00:29:43,040
DMT és JB-329.

228
00:29:43,592 --> 00:29:46,072
A DMT dimetil-triptamin.

229
00:29:46,312 --> 00:29:48,240
Pszichedelikus.

230
00:29:48,690 --> 00:29:54,530
A JB-329, más néven Ditran, egy piridil-benzoát-észter.

231
00:29:54,778 --> 00:29:58,596
Mindkettő nagyon élesen és gyorsan hat a központi idegrendszerre.

232
00:29:59,701 --> 00:30:04,050
Tudja, doktor úr, hogy el kell számolnia az üveg tartalmával.

233
00:30:29,345 --> 00:30:33,440
Aaaaaaaa!!

234
00:31:01,083 --> 00:31:03,810
Csak mert orvosnak tanulsz.

235
00:31:03,832 --> 00:31:06,945
Nem ad jogot arra, hogy állandóan nézelődjön.

236
00:31:08,785 --> 00:31:10,632
Hadd nézzem meg.

237
00:31:10,901 --> 00:31:13,025
Hadd nézzem meg!

238
00:31:25,207 --> 00:31:27,549
Jó szórakozást, doktor úr.

239
00:31:56,392 --> 00:31:59,345
Nils, túl messzire viszed.

240
00:32:02,327 --> 00:32:04,145
Hallod azt a zenét?

241
00:32:04,312 --> 00:32:06,312
Ki az a lány?

242
00:32:06,310 --> 00:32:08,923
Van valami furcsa ebben az emberben.

243
00:32:08,938 --> 00:32:11,890
Mert? Miért szeretkezik egy lánnyal?

244
00:34:36,167 --> 00:34:38,981
Szerintem Stellának semmi köze ehhez az esethez.

245
00:34:39,032 --> 00:34:43,214
Ne hülyéskedj, ő az egyetlen, aki azonosítani tudja a holttestet.

246
00:34:43,287 --> 00:34:46,007
Ha tud személyi igazolványt készíteni, van ügyünk.

247
00:34:46,058 --> 00:34:47,607
Ha nem, akkor nincs eset.

248
00:34:47,716 --> 00:34:49,665
Mi a fontos egy ügyben?

249
00:34:49,716 --> 00:34:52,865
Ez egy újság, nem egy divatlap.

250
00:34:53,025 --> 00:34:55,883
Oké, később szólunk a rendőrségnek.

251
00:34:55,934 --> 00:34:58,930
De előbb lássunk néhány hírt!

252
00:34:59,600 --> 00:35:01,200
Jól fogom találni.

253
00:35:01,287 --> 00:35:03,621
Nézd, ez nagyon egyszerű lehet.

254
00:35:03,658 --> 00:35:05,010
Igen, túl egyszerű.

255
00:35:05,010 --> 00:35:07,301
Abban a pillanatban, amikor Stella kiszabadult a börtönből

256
00:35:07,360 --> 00:35:09,236
Elment, hogy megkeresse Petruccit.

257
00:35:09,280 --> 00:35:11,869
Téves! - Stella rátalál egy másik lánnyal.

258
00:35:11,898 --> 00:35:15,243
Hisztérikussá válik, és szenvedélyrohamában megöli.

259
00:35:15,240 --> 00:35:17,454
Nézd Ingrid, túl sok filmet néztél.

260
00:35:17,476 --> 00:35:19,687
Ismerem Stellát, egy legyet sem tudott megölni.

261
00:35:19,680 --> 00:35:21,214
Nézd Marina...

262
00:35:21,210 --> 00:35:25,665
Bárkivel, bárhol bármi megtörténhet.

263
00:36:01,585 --> 00:36:04,647
Mi a fenéért zártad be azt a lyukat?

264
00:36:05,243 --> 00:36:08,320
Egyszerűen nem bírtam elviselni a gondolatot, hogy kémkedjen utánunk.

265
00:36:08,334 --> 00:36:09,810
Hogy érted azt, hogy ránk kukucskál?

266
00:36:09,810 --> 00:36:11,883
Nem is tudja, hogy van egy lyuk.

267
00:36:12,116 --> 00:36:13,840
Nos, megtudhatta, nem?

268
00:36:13,847 --> 00:36:17,367
Hogyan kémkedhet utánunk, ha a lyukat mindig letakarom az oldalamon?

269
00:36:17,396 --> 00:36:19,076
Egyszerűen nem tetszett az ötlet.

270
00:36:19,105 --> 00:36:22,647
Nincs joga olyan falat vakolni egy házban, amely nem a tiéd.

271
00:36:22,690 --> 00:36:25,985
És nincs joga beleavatkozni az emberek magánéletébe.

272
00:36:26,000 --> 00:36:28,901
Nézze, ki beszél a magánéletről, nyomozó kisasszony.

273
00:36:28,923 --> 00:36:32,945
Továbbá... a vizsgáidra kell koncentrálnod.

274
00:36:32,974 --> 00:36:35,912
ahelyett, hogy egész nap kukucskálna.

275
00:45:57,381 --> 00:45:59,614
Miért akarod igazán látni Stellát?

276
00:45:59,658 --> 00:46:02,792
Valami fontos dologról kell beszélnem vele.

277
00:46:03,796 --> 00:46:05,272
Fontos?

278
00:46:05,301 --> 00:46:07,069
Kinek fontos?

279
00:46:07,098 --> 00:46:09,243
Nekem és neki.

280
00:46:14,283 --> 00:46:16,363
Tudod, hogy rossz állapotban van.

281
00:46:16,414 --> 00:46:17,883
Hol van?

282
00:46:17,949 --> 00:46:20,000
Nem fogom megmondani, hol van.

283
00:46:20,021 --> 00:46:21,854
Nem számít.

284
00:46:21,905 --> 00:46:24,181
Amúgy nem tudott veled beszélni.

285
00:46:24,334 --> 00:46:26,567
Megpróbálom őt is kihozni a rossz helyzetből.

286
00:46:26,574 --> 00:46:28,872
Ha nem akarod, hogy lássam, mert te kértél ide

287
00:46:28,894 --> 00:46:31,578
mi újság? Megint magasan van vagy mi?

288
00:46:31,680 --> 00:46:33,127
Dolog?

289
00:46:33,250 --> 00:46:35,534
Mit tudsz Stella droghasználatáról?

290
00:46:35,556 --> 00:46:38,000
Mit akarsz valójában Stellától?

291
00:46:38,203 --> 00:46:40,065
ólom van rajtad.

292
00:46:40,334 --> 00:46:41,789
Az újságokból származol.

293
00:46:41,825 --> 00:46:44,756
Nézd, ez személyes ügy, hidd el.

294
00:46:44,778 --> 00:46:47,309
A lehető leghamarabb beszélnem kell Stellával.

295
00:46:47,300 --> 00:46:48,930
Mert?

296
00:46:49,316 --> 00:46:51,054
Mert?

297
00:46:53,076 --> 00:46:57,178
Jó jó. világosan megteszem.

298
00:46:57,396 --> 00:46:59,730
Van valami köze a cikkemhez.

299
00:46:59,752 --> 00:47:02,240
És valami köze van a drogokhoz.

300
00:47:02,298 --> 00:47:05,018
Én is nagyon szeretem Stellát.

301
00:47:05,170 --> 00:47:07,818
Nem ígérhetem, hogy nem fogsz belekeveredni.

302
00:47:07,854 --> 00:47:09,643
Megpróbálom távol tartani őt ettől.

303
00:47:09,709 --> 00:47:11,949
De szükségem van rád az oldalamon.

304
00:47:16,123 --> 00:47:19,934
Kérsz ​​egy kis benzint? - Nem, köszönöm, nem a munkahelyen.

305
00:47:25,040 --> 00:47:26,923
Jól.

306
00:47:27,236 --> 00:47:29,781
Igyekszem minél előbb meglátogatni.

307
00:47:29,854 --> 00:47:31,585
De most nem.

308
00:47:31,672 --> 00:47:33,527
Felhívlak, jó?

309
00:47:33,650 --> 00:47:36,240
Ez megegyezés, köszönöm.

310
00:48:42,792 --> 00:48:43,745
Helló?

311
00:48:43,825 --> 00:48:45,607
Hello, én vagyok.

312
00:48:45,636 --> 00:48:48,509
Kis portéka! Hogy vagy?

313
00:48:48,500 --> 00:48:50,312
Többé-kevésbé.

314
00:48:50,450 --> 00:48:53,607
Nézd, szeretnék bocsánatot kérni.

315
00:48:53,620 --> 00:48:55,716
Nem, én vagyok az, akinek bocsánatot kell kérnie.

316
00:48:55,730 --> 00:48:57,870
Miért nem kérünk együtt bocsánatot ma este?

317
00:48:57,920 --> 00:48:59,694
Jól hangzik.

318
00:49:52,472 --> 00:49:54,654
Kis portéka! Felébred!

319
00:49:54,850 --> 00:49:57,149
Szükségem van az autójára, add ide a kulcsot.

320
00:50:02,669 --> 00:50:03,789
Szóval ez?

321
00:50:03,780 --> 00:50:06,123
Sssst. Csak add nekem!

322
00:50:10,247 --> 00:50:13,861
Ott van, mi folyik itt?

323
00:50:14,945 --> 00:50:16,501
Fattyú!

324
00:50:35,847 --> 00:50:37,316
Mi történik?

325
00:50:37,310 --> 00:50:38,792
megyek utána.

326
00:50:38,829 --> 00:50:40,470
veled megyek.

327
00:50:47,221 --> 00:50:50,203
Akkor siess, gyerünk! Szerezd meg a kulcsot!

328
00:51:07,774 --> 00:51:09,621
KÖVESSEN!

329
00:51:12,014 --> 00:51:13,898
Ne kapcsolja fel a villanyt.

330
00:52:11,090 --> 00:52:12,640
Istenem, tudtam!

331
00:52:12,676 --> 00:52:14,632
Mi van a táskában?

332
00:52:34,283 --> 00:52:36,174
Menj most!

333
00:52:57,658 --> 00:52:59,490
Nils, tüdőgyulladást fogsz kapni.

334
00:52:59,512 --> 00:53:01,010
Ne aggódj.

335
00:53:01,054 --> 00:53:02,850
Te vagy az orvos.

336
00:53:22,560 --> 00:53:24,349
megvan!

337
00:54:03,403 --> 00:54:06,923
Nem testnek érzi magát. - Egy testet!

338
00:54:23,752 --> 00:54:25,650
Ez egy katonai egyenruha.

339
00:54:26,087 --> 00:54:28,480
Legalább tudjuk, hogy nem holttestről van szó.

340
00:54:28,567 --> 00:54:31,447
Gyerünk, menjünk innen, megfagyok.

341
00:54:31,600 --> 00:54:33,840
ezt viszem magammal.

342
00:54:34,421 --> 00:54:37,440
Figyelj, ezt pont a vízbe fogod dobni.

343
00:54:37,512 --> 00:54:40,567
Viszzük magunkkal!

344
00:54:46,618 --> 00:54:48,880
Marina, elárulnád, miért akarod

345
00:54:48,894 --> 00:54:50,458
hogy ezt az egyenruhát magával hordja?

346
00:54:50,472 --> 00:54:54,581
Mert lehet, hogy valami köze van ahhoz az ügyhöz, amin dolgozom.

347
00:54:57,076 --> 00:55:00,909
Megint Bogyt játszom, mi? - Jó.

348
00:55:01,461 --> 00:55:04,043
Nos, megvan a maga módján.

349
00:55:25,636 --> 00:55:28,130
Gyerünk, siess.

350
00:56:14,334 --> 00:56:17,432
Tudod, amikor kisfiú voltam

351
00:56:17,454 --> 00:56:19,600
Nem engedtem, hogy anyám megszárítson fürdés után.

352
00:56:20,647 --> 00:56:23,534
Nos, már nagyfiú vagy.

353
00:56:24,705 --> 00:56:27,694
Hé, önts még egyet. - Persze.

354
00:56:30,763 --> 00:56:34,821
Nils, miből gondoltad, hogy holttest van abban a zsákban?

355
00:56:34,952 --> 00:56:38,945
Nézd, ha nem dugtad be azt az átkozott lyukat, nem kellene kérdezned.

356
00:56:38,989 --> 00:56:42,516
Oké, oké, ne dörzsölje. Mondd el.

357
00:56:46,763 --> 00:56:49,825
Hívd fel és mondd meg neki, hogy nem tudok jönni, oké?

358
00:56:49,820 --> 00:56:51,905
Oké, találkozunk fél óra múlva.

359
00:56:51,912 --> 00:56:55,200
Várj, az a fotós, Otto Fabián hívott. - Ottó?

360
00:56:55,214 --> 00:56:56,072
mit mondott?

361
00:56:56,087 --> 00:56:58,070
Azt mondta, ma Párizsba megy.

362
00:56:58,087 --> 00:57:01,425
De meghívott egy bulira ma este. Estela ott lesz.

363
00:57:01,570 --> 00:57:04,218
Ébred? Kiváló! Milyen buli?

364
00:57:04,247 --> 00:57:06,589
Bloemendaalban. Uram. és Asszonyom. Raúl Orlov.

365
00:57:06,603 --> 00:57:08,647
Raúl Orlov! - Ismered őt?

366
00:57:08,807 --> 00:57:12,981
ismerem őt? Ő a város legnagyobb szoknyafogója és... a leggazdagabb.

367
00:57:13,003 --> 00:57:15,192
Stella biztosan ismeri a megfelelő helyeket.

368
00:57:15,258 --> 00:57:17,505
Ne felejtsd el a hívást. Viszlát.

369
00:57:35,134 --> 00:57:38,043
Ébredj Sol Superman! Felébred!

370
00:57:38,123 --> 00:57:38,967
Ahol?

371
00:57:39,025 --> 00:57:40,472
Ott.

372
00:57:44,821 --> 00:57:48,610
Körülbelül fél órája ment el.

373
00:57:48,683 --> 00:57:51,090
Miért nem ébresztettél fel?

374
00:57:52,349 --> 00:57:54,720
Mert? Szeretnél újra visszamenni abba a szobába?

375
00:57:54,749 --> 00:57:58,138
Igen, van egy csomagtartó az ágya alatt, és ki fogom találni, mi van benne.

376
00:57:58,232 --> 00:58:02,545
Maradj ebben az ablakban. Amint visszajövök, megérintem a falat, oké?

377
00:58:02,705 --> 00:58:05,069
mi van veled?

378
00:58:05,112 --> 00:58:07,890
Semmi, tedd, amit mondok.

379
00:58:11,389 --> 00:58:13,105
Átkozott.

380
00:59:32,523 --> 00:59:33,767
Nils!

381
00:59:49,694 --> 00:59:51,607
A fények!

382
00:59:51,636 --> 00:59:53,847
Nils, a fények!

383
01:01:09,912 --> 01:01:11,461
Menj ki, gyorsan!

384
01:01:44,509 --> 01:01:46,116
Azt hittem megvettem.

385
01:01:46,160 --> 01:01:47,810
Majdnem sikerült.

386
01:01:48,036 --> 01:01:50,596
Ez a zaj, a te autód volt?

387
01:01:51,032 --> 01:01:52,865
Nem, de ő így gondolta.

388
01:01:52,967 --> 01:01:54,538
Nem véletlen?

389
01:01:54,712 --> 01:01:56,269
Egészen.

390
01:01:56,400 --> 01:01:58,138
Nem megyek be többé oda.

391
01:01:58,152 --> 01:02:00,960
Mostanra megölhettek volna, bekábítózhattak volna. Jézus!

392
01:02:01,796 --> 01:02:03,847
Megnézted a fegyvert? Fel volt töltve?

393
01:02:03,905 --> 01:02:06,996
Nem, de minden fegyver meg van töltve valamikor.

394
01:02:07,010 --> 01:02:09,883
Tudod, sosem tudtam, hogy van telefonja.

395
01:02:10,167 --> 01:02:12,712
Soha senki nem hívja.

396
01:02:12,792 --> 01:02:14,210
Hé! Figyelj...

397
01:02:14,472 --> 01:02:17,687
Meghívtak egy bulira ma este, ahol állítólag találkoznom kell vele.

398
01:02:17,680 --> 01:02:20,370
Ez a lány, akit keresek. Van szmokingod?

399
01:02:20,385 --> 01:02:22,370
Igen, de már egy éve nem használtam.

400
01:02:22,380 --> 01:02:24,007
Szóval vigye el a vegytisztítóba.

401
01:02:24,036 --> 01:02:25,498
Ó, utálom a bulikat.

402
01:02:25,512 --> 01:02:26,880
Ezt nem.

403
01:07:33,716 --> 01:07:34,654
Igen?

404
01:07:34,690 --> 01:07:36,650
Ó, megpróbálom felvenni a kapcsolatot Marinával.

405
01:07:36,683 --> 01:07:37,796
Nincs ott.

406
01:07:37,825 --> 01:07:39,367
Segíthetek?

407
01:07:39,403 --> 01:07:41,243
Mikor jön vissza?

408
01:07:41,272 --> 01:07:43,752
Bármelyik pillanatban elmentem a fodrászhoz.

409
01:07:43,750 --> 01:07:44,923
Ó.

410
01:07:44,989 --> 01:07:46,647
Akarod, hogy visszahívjam?

411
01:07:46,698 --> 01:07:49,258
Nem, nem, csak kérd meg, hogy várjon meg a házamban.

412
01:07:49,287 --> 01:07:50,210
mindjárt visszajövök.

413
01:07:50,254 --> 01:07:52,210
Kinek mondjam, hogy hívták?

414
01:07:52,298 --> 01:07:53,781
Nils Jansen.

415
01:07:53,840 --> 01:07:55,730
megmondom neki. Viszlát.

416
01:08:13,934 --> 01:08:16,414
tetszik?

417
01:08:16,567 --> 01:08:18,632
Nem rossz mi? - Gyönyörű!

418
01:08:18,880 --> 01:08:21,432
Ó, az orvosa épp most hívott, és kiment.

419
01:08:21,454 --> 01:08:23,127
Azt akarja, hogy te várj az ő helyeként.

420
01:08:23,156 --> 01:08:24,865
Hm, azt mondta, hol?

421
01:08:24,887 --> 01:08:29,272
Nem, csak egy perce hívott. Próbáld ki, talán még benne van.

422
01:09:02,778 --> 01:09:06,654
Figyelj, ma este az irodában maradok.

423
01:09:07,047 --> 01:09:10,465
Ha beszélsz Stellával, hívj fel, oké?

424
01:10:50,050 --> 01:10:51,149
Jó éjszakát.

425
01:10:51,207 --> 01:10:52,900
Elnézést, megkaptad az üzenetem?

426
01:10:52,916 --> 01:10:55,192
Igen, hol voltál?

427
01:10:55,381 --> 01:10:57,934
Nincs itt, elment.

428
01:11:02,567 --> 01:11:03,920
mi történt veled?

429
01:11:03,934 --> 01:11:06,341
Majdnem megöltek, ez van.

430
01:11:06,356 --> 01:11:07,374
hogy érted?

431
01:11:07,418 --> 01:11:09,730
Baldie megpróbált leütni az autójával.

432
01:11:09,789 --> 01:11:13,483
Kopasz? megőrültél?

433
01:11:13,563 --> 01:11:14,625
Ahol?

434
01:11:14,676 --> 01:11:17,163
Az a masszőr megint ott volt.

435
01:11:22,727 --> 01:11:24,029
mit csinálsz?

436
01:11:24,050 --> 01:11:26,094
Ki fogom hívni a rendőrséget, ezt csinálom.

437
01:11:26,101 --> 01:11:27,963
őrült vagy?

438
01:11:28,254 --> 01:11:31,636
Figyelj rám, bölcs ember! - Figyelj rám Bogy.

439
01:11:32,560 --> 01:11:34,443
Nem kell rendőrséget hívni.

440
01:11:34,749 --> 01:11:36,821
Kijavítom azt a lyukat.

441
01:11:37,010 --> 01:11:39,738
Azonnal zárjuk le.

442
01:11:40,465 --> 01:11:41,789
Jól.

443
01:11:41,803 --> 01:11:43,780
Nézd, el fogunk késni arról a buliról.

444
01:11:43,789 --> 01:11:44,829
A lyuk várhat.

445
01:11:44,843 --> 01:11:47,498
Ó, nincs kedvem menni, te menj.

446
01:11:47,556 --> 01:11:50,240
Ó, nem, menjünk együtt, megígérted.

447
01:11:50,269 --> 01:11:53,396
Ó, az előtt volt, hogy majdnem megöltek.

448
01:11:53,869 --> 01:11:56,458
Nézd, segít ellazulni.

449
01:11:56,480 --> 01:11:59,694
És ne feledje, találkozni fog néhány gyönyörű nővel.

450
01:12:02,880 --> 01:12:05,520
Mennyire örülök, hogy látlak. Örülök, hogy látlak, drágám.

451
01:12:05,600 --> 01:12:07,832
Ő Dr. Nils Janssen.

452
01:12:07,934 --> 01:12:10,589
Szívesen látlak bármelyik bulimon.

453
01:12:20,276 --> 01:12:23,665
Mondtam, hogy ez egy ilyen buli lesz.

454
01:12:24,661 --> 01:12:26,523
Helló, örülök, hogy látlak.

455
01:12:27,934 --> 01:12:29,316
Jó szórakozást.

456
01:12:29,534 --> 01:12:32,101
Helló. - Jó éjszakát.

457
01:12:33,760 --> 01:12:37,200
Raoul, jól nézel ki – Te is, drágám.

458
01:12:37,258 --> 01:12:40,436
Raoul, itt Nils Janssen. - Örülök, hogy találkoztunk.

459
01:12:40,610 --> 01:12:42,043
Jól vigyáz rád?

460
01:12:42,058 --> 01:12:43,832
Kiváló, ő orvos.

461
01:12:43,854 --> 01:12:45,469
Szóval ő a barátom.

462
01:12:45,476 --> 01:12:47,432
Marina sokat mesélt rólad.

463
01:12:47,469 --> 01:12:49,890
Tulajdonképpen? Mennyit mondott?

464
01:12:49,927 --> 01:12:53,832
Kíváncsi vagyok, elmondta-e, hogy minden nap 9 piros tulipánt küldött neki.

465
01:12:53,876 --> 01:12:55,287
69 napig.

466
01:12:55,280 --> 01:12:57,927
Amit 69 napon keresztül minden nap azonnal visszafizettem.

467
01:12:57,941 --> 01:12:59,592
Nem említette?

468
01:12:59,607 --> 01:13:02,305
Egy ideig nagyon szerelmes voltam belé, tudod?

469
01:13:02,334 --> 01:13:04,872
De nem adta fel. Ez egy nagyon lány.

470
01:13:05,301 --> 01:13:06,676
Nagyon szerencsés vagy, tudod?

471
01:13:06,690 --> 01:13:08,378
tudom.

472
01:13:08,429 --> 01:13:11,010
Raoul, van valahol, ahol beszélhetnénk?

473
01:13:11,032 --> 01:13:13,381
Négyszemközt? Igen tudom.

474
01:13:13,432 --> 01:13:14,989
Menj oda.

475
01:13:26,101 --> 01:13:29,069
Marina, tudom, hogy azért jöttél, hogy Stellával beszélj.

476
01:13:29,229 --> 01:13:32,152
Stella is tudja, mondta neki Otto.

477
01:13:32,218 --> 01:13:34,589
Igen, reméltem, hogy megteszi.

478
01:13:34,930 --> 01:13:37,170
Miért itt? - Figyelj Marina...

479
01:13:37,229 --> 01:13:41,185
Nagyon kedves lány vagy, de jobban szeretlek. Tudod.

480
01:13:42,232 --> 01:13:44,363
De kérek egy szívességet.

481
01:13:44,909 --> 01:13:45,941
Egy nagyot.

482
01:13:45,985 --> 01:13:48,916
Nem hittem, hogy tartozom neked semmivel, haver.

483
01:13:49,200 --> 01:13:52,632
De van egy puha pontom a számodra, szóval szólj.

484
01:13:52,669 --> 01:13:55,600
Nem tudom mit keresel pontosan.

485
01:13:55,774 --> 01:13:59,054
De egyébként nekem és Stellának tetszene,

486
01:13:59,112 --> 01:14:03,069
Ha most abbahagyhatná, nincs több kérdés.

487
01:14:03,105 --> 01:14:05,505
Beszélgetés vagy bármi nyomtatott.

488
01:14:05,941 --> 01:14:09,861
Ha bármit tudni, azonnal vissza kell térnie a börtönklinikára.

489
01:14:10,480 --> 01:14:15,090
Igen értem. Pontosan mi a baj vele?

490
01:14:15,352 --> 01:14:18,741
Semmi olyan, amit egy jó pihenés ne tudna megoldani.

491
01:14:18,945 --> 01:14:21,454
A börtönklinika egyáltalán nem segített.

492
01:14:21,803 --> 01:14:24,174
Most, hogy én fogok vigyázni rá

493
01:14:24,240 --> 01:14:27,185
a legjobb orvosai lesznek, akit csak találhat.

494
01:14:28,574 --> 01:14:31,309
Szóval ma este nincs itt.

495
01:14:33,578 --> 01:14:35,069
Itt van.

496
01:14:35,098 --> 01:14:37,069
Nem láttam őt sehol.

497
01:14:37,060 --> 01:14:39,985
Az emeleten, balra a második szoba.

498
01:14:40,065 --> 01:14:43,876
Senki sem tudja, hogy itt van, és szeretném, ha ez így maradna.

499
01:14:43,912 --> 01:14:46,778
Ez vonatkozik kedves orvos barátjára is.

500
01:14:46,807 --> 01:14:50,116
Ne aggódjon, soha nem keverem az üzletet az örömmel.

501
01:14:50,254 --> 01:14:51,941
Valamikor ki kellene próbálnod.

502
01:14:51,970 --> 01:14:53,760
nem tudtam.

503
01:14:53,934 --> 01:14:56,014
Vidd ezt az ajtót.

504
01:15:01,163 --> 01:15:03,549
Kérem, vigyázzon rá.

505
01:16:09,541 --> 01:16:13,170
Stella, nyugodj meg, miért ölted meg Petruccit?

506
01:16:13,207 --> 01:16:17,738
A legrosszabb barom, akivel valaha találkoztam, ezért megöltem.

507
01:16:18,167 --> 01:16:21,214
Undorító zsigereiben lőtt rá.

508
01:16:21,330 --> 01:16:25,396
Stella, Stella, nem tudsz becsapni, tudom, hogy hazudsz. hallasz engem?

509
01:16:25,476 --> 01:16:29,490
Petruccit késsel szúrták halálra, késsel.

510
01:16:30,807 --> 01:16:34,280
Marina segítsen, vigyen ki innen.

511
01:16:46,552 --> 01:16:49,636
Egy barátja rájön, hogy emberkereskedő.

512
01:16:49,927 --> 01:16:51,985
Zsarolni kezdi Petruccit.

513
01:16:52,021 --> 01:16:53,890
Petrucci megöli

514
01:16:53,940 --> 01:16:57,534
de meghamisítja, hogy úgy tűnjön, mintha az igazi Petruccit meggyilkolták volna.

515
01:16:57,549 --> 01:17:00,778
Igaz Estela? - Igen Igen.

516
01:17:03,396 --> 01:17:05,396
A következő lépés az, hogy megszabadulj tőled,

517
01:17:05,418 --> 01:17:08,894
mert tudod, hogy az igazi Petrucci még él.

518
01:17:09,367 --> 01:17:13,061
Azt is megtudtam, hogy ő ölte meg azt az embert.

519
01:17:14,247 --> 01:17:17,490
Aztán drogokkal próbálta kitörölni az agyam.

520
01:17:18,690 --> 01:17:22,050
Megvágja a csuklómat, öngyilkosságnak tűnik.

521
01:17:23,054 --> 01:17:27,730
Még azt is... megpróbálta elhitetni velem, hogy én öltem meg a zsarolót.

522
01:17:30,225 --> 01:17:33,236
Ugye nem tudnád a halott nevét?

523
01:17:34,254 --> 01:17:37,287
Stella, Stella, tudod a nevét?

524
01:17:37,309 --> 01:17:39,789
Ó, kérlek, hadd aludjak!

525
01:17:39,796 --> 01:17:42,349
Tudsz valamit a halottról?

526
01:17:42,683 --> 01:17:46,167
Ő... amerikai volt.

527
01:17:47,120 --> 01:17:49,658
Volt egy lány.

528
01:17:50,596 --> 01:17:53,970
Tudja, Petrucci megölte.

529
01:17:53,992 --> 01:17:56,356
Honnan, honnan tudod?

530
01:17:56,800 --> 01:18:00,072
Mert Petrucci is utána van.

531
01:18:01,149 --> 01:18:04,850
Istenem, a második lány!

532
01:19:24,843 --> 01:19:26,901
Ingrid, lezárhatod az ügyet.

533
01:19:26,930 --> 01:19:30,880
Beszéltél Stellával? - Igen, vigyázz, Petrucci még él.

534
01:19:30,916 --> 01:19:34,501
Hogy? - Petrucci még él, a halott katona nem Petrucci.

535
01:19:34,509 --> 01:19:35,294
Ki ő?

536
01:19:35,338 --> 01:19:37,847
Nem tudom, ki ő, de Petrucci megölte.

537
01:19:37,861 --> 01:19:39,570
És tudom, hogy megtaláljuk Petruccit.

538
01:19:39,607 --> 01:19:40,516
Ahol?

539
01:19:40,552 --> 01:19:42,894
Északi csatorna 162.

540
01:19:43,600 --> 01:19:45,541
162, érted?

541
01:19:45,578 --> 01:19:46,654
Biztos vagy benne?

542
01:19:46,676 --> 01:19:50,494
Igen, biztos vagyok benne, jobb, ha elfelejti a híreket, és azonnal hívja a rendőrséget.

543
01:19:50,516 --> 01:19:53,585
Mert? - Tedd, amit mondok, Petrucci elment Stellával, ne csináld.

544
01:19:53,592 --> 01:19:55,847
Pazarolja az idejét, és azonnal hívja a rendőrséget.

545
01:19:55,876 --> 01:19:57,672
Jó jó.

546
01:22:27,840 --> 01:22:29,549
Kis portéka!

547
01:22:33,490 --> 01:22:35,963
Kis portéka!

548
01:23:44,545 --> 01:23:47,323
Mi akadályoz, menj el a helyedről!

549
01:23:47,389 --> 01:23:49,236
Menj a pokolba!

550
01:24:12,705 --> 01:24:15,076
– Hazamegyünk – mondtam.

551
01:24:15,861 --> 01:24:18,923
Még mindig itt vagy? Veled akar menni.

552
01:24:19,570 --> 01:24:21,898
Engedd el. Maradj velem. Engedd szabadjára!

553
01:24:21,905 --> 01:24:25,578
Vedd le róla a piszkos kezed, te barom. - Mit gondolsz, ki vagy?

554
01:24:25,890 --> 01:24:27,178
Jöjjön be!

555
01:24:28,429 --> 01:24:30,036
Mert!

556
01:24:30,887 --> 01:24:32,829
Hazavisz. - Ne erőltesd.

557
01:26:39,672 --> 01:26:41,265
Helló?

558
01:26:41,701 --> 01:26:43,105
Helló!

559
01:26:43,840 --> 01:26:45,294
Helló!

560
01:26:45,476 --> 01:26:46,887
Anya?

561
01:26:47,229 --> 01:26:49,650
Igen, hallom anya.

562
01:26:50,683 --> 01:26:52,276
Helló!

563
01:26:52,276 --> 01:26:54,270
Operátor!

564
01:26:54,349 --> 01:27:00,094
Mi ez? Beszélj hangosabban, nem hallom.

565
01:27:02,552 --> 01:27:05,680
Nem, nem, csak egy kicsit szédülök, ennyi.

566
01:27:06,690 --> 01:27:11,781
Egy gyerek? Gratulálok! Milyen volt a szállítás?

567
01:27:11,854 --> 01:27:14,036
Különben nincs komplikáció?

568
01:27:17,512 --> 01:27:19,367
Flavius ​​mit?

569
01:27:19,687 --> 01:27:23,585
Ó, Flavio Rogerio, milyen név ez?

570
01:27:23,869 --> 01:27:25,592
Mikor jössz vissza?

571
01:27:26,800 --> 01:27:30,276
Hogy? Na jó, ne aggódj.

572
01:27:30,341 --> 01:27:32,254
Viszlát. Viszlát anya.

573
01:28:14,290 --> 01:28:16,072
Nils!