1
00:02:24,480 --> 00:02:25,767
นิลส์!

2
00:02:30,087 --> 00:02:31,840
นิลส์!

3
00:02:39,730 --> 00:02:44,552
แม่! เกิดขึ้น - สวัสดีนิลส์ที่รัก

4
00:02:46,974 --> 00:02:51,185
เฮ้ คุณทำอะไรกับผมของคุณ? - ไม่มีอะไรพิเศษ

5
00:02:51,180 --> 00:02:53,905
สำหรับคุณ. - มันสำหรับฉันเหรอ? มันคืออะไร.

6
00:02:53,900 --> 00:02:55,105
เปิดมัน

7
00:02:55,112 --> 00:02:57,978
นี่คืออพาร์ตเมนต์ใหม่ของคุณ

8
00:02:58,225 --> 00:03:01,090
มันใหญ่กว่าที่คุณมีมาก่อนอย่างแน่นอน

9
00:03:01,127 --> 00:03:03,316
ฉันต้องการเครื่องดื่มไหม? - ไม่ ฉันไม่สามารถอยู่ได้

10
00:03:03,338 --> 00:03:05,672
รถของฉันกำลังรออยู่ข้างนอก - เร่งด่วนอะไร?

11
00:03:05,723 --> 00:03:09,243
พรุ่งนี้เวลานี้ฉันจะไปที่เซาเปาโลกับแฟรงก์และนีน่า

12
00:03:09,260 --> 00:03:12,218
อีกครั้ง? คุณอยู่ที่นั่นเมื่อสามเดือนก่อน

13
00:03:12,269 --> 00:03:15,156
ฉันรู้ แต่นีน่ากำลังมีลูก

14
00:03:15,214 --> 00:03:18,116
ฉันอยากอยู่ที่นั่นเมื่อหลานคนแรกเกิด

15
00:03:18,160 --> 00:03:20,574
แน่นอนคุณพูดถูก!

16
00:03:22,821 --> 00:03:25,505
โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก!

17
00:03:25,607 --> 00:03:28,603
คุณพบมันที่ไหน? - ฉันเจอแล้ว!

18
00:03:29,730 --> 00:03:33,170
เฮ้ ภาพวาดของฉันทำอะไรอยู่บนพื้น?

19
00:03:33,258 --> 00:03:34,872
คุณไม่ชอบมันอีกต่อไป?

20
00:03:34,916 --> 00:03:37,454
ฉันแน่ใจว่าชอบมัน เขาล้มลง หนักเกินไป

21
00:03:37,483 --> 00:03:40,312
หนักเกินไป? ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่ลางร้าย

22
00:03:40,400 --> 00:03:42,618
คุณเชื่อโชคลางตั้งแต่เมื่อไหร่?

23
00:03:42,698 --> 00:03:45,621
ฉันจะใส่มันลงไป ไม่ต้องห่วง

24
00:03:47,345 --> 00:03:49,847
เมื่อไหร่คุณจะกลับจากบราซิล?

25
00:03:50,458 --> 00:03:52,589
โอ้ อีกสามหรือสี่สัปดาห์ ฉันยังไม่รู้เลย

26
00:03:52,603 --> 00:03:54,567
นั่นหมายความว่าคุณจะกลับมาหลังสอบของฉัน

27
00:03:54,589 --> 00:03:57,774
ก็หมายความว่าเมื่อฉันกลับมาคุณจะเป็นหมอ

28
00:03:57,854 --> 00:04:00,763
ยังไงก็ตาม คุณเป็นยังไงบ้าง? - ดี.

29
00:04:01,818 --> 00:04:04,574
ฉันควรจะนำดอกไม้มาให้คุณ

30
00:04:04,669 --> 00:04:07,367
คุณจะอยู่ได้โดยปราศจากดอกไม้ได้อย่างไร?

31
00:04:14,901 --> 00:04:17,665
ต่างหูสวย!

32
00:04:19,621 --> 00:04:21,912
ฉันต้องไปตอนนี้

33
00:04:23,578 --> 00:04:25,949
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร? มันร้ายแรงไหม?

34
00:04:25,978 --> 00:04:29,236
เขาจริงจังกับฉันเสมอและคุณก็รู้

35
00:04:29,301 --> 00:04:32,152
เธอเป็นยังไงบ้าง? - รอจนกว่าคุณจะพบเธอ

36
00:04:32,240 --> 00:04:33,803
และเขาชื่ออะไร?

37
00:04:33,927 --> 00:04:37,469
มาริน่า เธอเป็นนักข่าว เขียนเกี่ยวกับแฟชั่นและอื่นๆ อีกมากมาย

38
00:04:37,520 --> 00:04:38,894
โอ้ฟังดูน่าสนใจ

39
00:04:38,938 --> 00:04:42,821
เมื่อฉันกลับมา คุณทั้งคู่จะได้รับเชิญให้ใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์กับฉันที่รอตเตอร์ดัม

40
00:04:42,967 --> 00:04:44,880
เราจะฉลองกันคุณหมอ

41
00:04:44,909 --> 00:04:46,290
มันเป็นข้อตกลง

42
00:04:46,363 --> 00:04:48,923
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อลูกของนีน่าเกิด โอเค?

43
00:04:48,981 --> 00:04:51,440
ใช่ดูสิ ส่งคำทักทายของฉันให้พวกเขา

44
00:04:51,469 --> 00:04:53,978
ฉันจะทำอย่างนั้น ลาก่อนนิลส์

45
00:04:54,356 --> 00:04:56,756
และอย่าทำงานหนักเกินไป

46
00:04:58,036 --> 00:05:00,378
ลาก่อน!

47
00:05:57,890 --> 00:06:00,458
เดาสิใครจะมาทานอาหารเย็นคืนนี้หมอ?

48
00:06:00,603 --> 00:06:02,254
ฉันไม่ได้ชวนใครเลย

49
00:06:02,276 --> 00:06:04,523
ถ้ามีคนชวนตัวเองล่ะ?

50
00:06:04,589 --> 00:06:06,450
สวย? - ไม่ใช่แค่สวย...

51
00:06:06,465 --> 00:06:09,636
แต่ยังเยาว์วัย รักอิสระ และ... โสด

52
00:06:09,709 --> 00:06:11,832
ทำไมเธอถึงโสดทั้งยังสาวและสวย?

53
00:06:11,854 --> 00:06:13,570
ฟังนะปราชญ์...

54
00:06:13,585 --> 00:06:14,836
คุณจะมาที่นี่กี่โมง?

55
00:06:14,880 --> 00:06:16,967
ประมาณสี่โมงฉันจะนำอาหารมา

56
00:06:17,018 --> 00:06:18,770
ไม่ เราจะทานอาหารเย็นข้างนอกกัน โอเค?

57
00:06:18,785 --> 00:06:21,301
ครับท่าน ฉันจะไปถึงตรงเวลา

58
00:09:48,232 --> 00:09:50,378
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?

59
00:09:50,538 --> 00:09:53,454
ได้อ่านชื่อเขามั้ย? - ครับ โจ - เอ๊ะ

60
00:09:53,541 --> 00:09:57,636
โจเซฟ เอ็ดเวิร์ด เปตรุชชี จ่า กองทัพสหรัฐฯ ทวีปยุโรป

61
00:09:57,730 --> 00:10:00,058
พบศพในกรุงอัมสเตอร์ดัม

62
00:10:00,130 --> 00:10:01,520
แล้วมีอะไรผิดปกติกับเขา?

63
00:10:01,563 --> 00:10:03,381
โจ เอ็ดเวิร์ด เปตรุชชี

64
00:10:03,454 --> 00:10:04,967
นั่นฟังดูไม่คุ้นเคยกับคุณเหรอ?

65
00:10:04,996 --> 00:10:06,596
ไม่ มันควรจะเป็นเหรอ?

66
00:10:06,654 --> 00:10:09,054
จำไว้ว่าการสัมภาษณ์ที่คุณทำกับโมเดลนั้น

67
00:10:09,054 --> 00:10:10,552
เพื่อนของคุณ สเตลล่า โอลสัน?

68
00:10:10,567 --> 00:10:13,483
ใครถูกตัดสินว่าครอบครอง LSD เมื่อหกเดือนที่แล้ว?

69
00:10:13,534 --> 00:10:15,389
ใช่...สเตลล่า โอลสัน

70
00:10:15,447 --> 00:10:18,109
เธอกำลังมีความสัมพันธ์กับทหารอเมริกัน

71
00:10:18,181 --> 00:10:20,100
และชื่อของเขาคือเปตรุชชี

72
00:10:20,276 --> 00:10:21,665
คุณคิดว่าเป็นเขาเหรอ?

73
00:10:21,660 --> 00:10:24,036
ภาพถ่ายเหล่านี้ถ่ายเมื่อคืนนี้

74
00:10:24,036 --> 00:10:26,030
เมื่อพบร่างของเขาแล้ว

75
00:10:26,109 --> 00:10:27,752
ผู้ชายที่น่าสงสาร

76
00:10:29,920 --> 00:10:32,254
คุณรู้หรือไม่ว่าใครทำมัน? - ยัง.

77
00:10:32,407 --> 00:10:36,290
ผลชันสูตรชี้ว่าเขาเสียชีวิตมาสี่วันแล้ว

78
00:10:36,290 --> 00:10:37,672
เรื่องคือ...

79
00:10:37,670 --> 00:10:41,294
Stella Olsen ได้รับการปล่อยตัวจากคุกเมื่อห้าวันก่อน

80
00:10:41,352 --> 00:10:44,269
นั่นหมายความว่าหนึ่งวันก่อนที่เพตรุชชีจะถูกฆ่า

81
00:10:44,260 --> 00:10:47,120
และสิ่งนั้นควรจะพิสูจน์อะไร? ว่าเธอทำมันเหรอ?

82
00:10:47,120 --> 00:10:49,847
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

83
00:10:49,847 --> 00:10:51,840
เขาทำให้เธอติดยาใช่ไหม?

84
00:10:51,869 --> 00:10:54,443
เขาจึงต้องรับผิดชอบในการพาเธอเข้าคุก

85
00:10:54,640 --> 00:10:57,054
ไม่ ลืมไปซะ เธอไม่ได้ฆ่าเขา

86
00:10:57,738 --> 00:10:59,505
ฉันรู้จักเอสเตล่า - ตกลง.

87
00:10:59,585 --> 00:11:01,556
แต่จงเริ่มทำงานกับมัน

88
00:11:01,629 --> 00:11:03,970
ค้นหาสเตลล่าถามเธอ

89
00:11:05,803 --> 00:11:09,185
คุณผู้หญิง ฉันชื่อจอห์น เวย์น

90
00:11:09,236 --> 00:11:10,705
นั่นไม่เหมาะกับคุณ

91
00:11:10,727 --> 00:11:14,058
เลขที่? มันเป็นของขวัญจากแม่ของฉัน

92
00:11:14,174 --> 00:11:16,196
เฮ้ เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอแม่ของคุณ?

93
00:11:16,320 --> 00:11:20,458
เมื่อเธอกลับมา คืนนี้ฉันจะไปเซาเปาโลเพราะน้องสาวของฉันกำลังจะมีลูก

94
00:11:20,509 --> 00:11:23,243
ทารก! ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมีน้องสาว

95
00:11:23,338 --> 00:11:27,120
มีหลายสิ่งที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉัน

96
00:11:27,709 --> 00:11:33,149
ฉันมีค่ำคืนที่ยาวนานในการหาคำตอบ

97
00:11:33,236 --> 00:11:36,094
นั่นฟังดูน่าตื่นเต้นมาก

98
00:12:20,661 --> 00:12:22,480
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

99
00:12:22,523 --> 00:12:26,021
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ กำลังเล่นพูล?

100
00:12:32,938 --> 00:12:35,090
ระวัง.

101
00:12:44,465 --> 00:12:46,996
เขาเป็นใคร? - เพื่อนบ้านของฉันใครบางคน

102
00:12:47,061 --> 00:12:49,374
มีสิ่งแปลก ๆ มากมายเกิดขึ้นที่นั่น

103
00:12:49,374 --> 00:12:51,370
ชอบอะไร?

104
00:12:52,603 --> 00:12:54,850
สิ่งแปลก ๆ

105
00:13:29,309 --> 00:13:30,770
สวัสดี.

106
00:13:37,010 --> 00:13:40,283
และอย่าเสียเวลากับสิ่งนั้น

107
00:18:03,556 --> 00:18:05,825
มิสฟรานซิสโก!

108
00:18:14,712 --> 00:18:16,989
เราจะวิเคราะห์มัน

109
00:18:21,294 --> 00:18:23,512
กลิ่นนั้น

110
00:18:31,643 --> 00:18:34,967
เอาไปให้แวร์เนอร์มั้ย? - ครับท่าน.

111
00:18:52,138 --> 00:18:54,880
บอกฉันหน่อยหมอ คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

112
00:18:54,923 --> 00:18:56,880
มันคือยาใช่ไหมล่ะ?

113
00:18:58,130 --> 00:18:59,760
โอ้ใช่

114
00:19:01,541 --> 00:19:03,520
ใครให้มันกับคุณ? - ที่?

115
00:19:04,516 --> 00:19:06,203
ดูสิ....

116
00:19:06,261 --> 00:19:08,443
ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือนตำรวจ

117
00:19:08,516 --> 00:19:11,316
แต่ล่าสุดมีคดียาเสพติดที่ร้ายแรงมาก

118
00:19:11,381 --> 00:19:13,541
ฉันแปลกใจ ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว

119
00:19:13,789 --> 00:19:15,985
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าคุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

120
00:19:16,130 --> 00:19:17,418
ก็ฉัน....

121
00:19:17,432 --> 00:19:20,276
เมื่อคืนก่อนฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้ล้างมือในงานปาร์ตี้

122
00:19:20,290 --> 00:19:24,392
ห้องน้ำฉันเห็นเขานอนอยู่ที่นั่น ฉันได้กลิ่นมัน นึกไม่ออกจึงหยิบติดตัวไปด้วย

123
00:19:26,756 --> 00:19:29,040
เราจะตรวจสอบและแจ้งให้คุณทราบ

124
00:19:29,040 --> 00:19:30,603
คุณก็อยากรู้ไม่ใช่เหรอ?

125
00:19:30,600 --> 00:19:32,225
แน่นอน.

126
00:19:33,214 --> 00:19:36,487
เราสามารถติดต่อคุณที่บ้านได้ไหม?

127
00:19:36,509 --> 00:19:38,989
ใช่ โอ้ ไม่ ฉันจะผ่านไป คุณจะเห็นไหม

128
00:19:39,003 --> 00:19:41,825
ฉันกำลังเตรียมตัวสำหรับปริญญาเอก ฉันต้องอัปโหลดในอีกสองสัปดาห์

129
00:19:41,883 --> 00:19:43,410
สองสัปดาห์?

130
00:19:43,498 --> 00:19:46,160
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเลิกไปงานปาร์ตี้

131
00:19:46,516 --> 00:19:49,490
คุณพูดถูก. ขอบคุณ

132
00:21:33,520 --> 00:21:36,436
ไม่มีชายคนใดชื่อโจเซฟ เอ็ดเวิร์ด เปตรุชชี

133
00:21:36,458 --> 00:21:39,374
เขารับราชการในกองทัพสหรัฐฯ ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา

134
00:21:39,432 --> 00:21:41,941
คุณกำลังพูดอะไร? คุณได้ยินอะไร?

135
00:21:42,370 --> 00:21:44,894
ฉันเริ่มรู้สึกเหมือนเป็นนักสืบ

136
00:21:44,930 --> 00:21:46,545
ดี!

137
00:21:48,880 --> 00:21:51,003
พวกเขาจะไม่โกหกใช่ไหม?

138
00:21:51,076 --> 00:21:54,436
เอาน่า กองทัพเรือ กองทัพสหรัฐฯ เหรอ?

139
00:21:54,501 --> 00:21:57,258
ถ้า Petrucci เสิร์ฟพวกเขา บางทีพวกเขาคงจะไม่ชอบมัน

140
00:21:57,272 --> 00:22:00,821
แต่พวกเขาจะยอมรับอย่างแน่นอน คุณสามารถเดิมพันชีวิตของคุณได้

141
00:22:01,403 --> 00:22:04,145
เมื่อฉันสัมภาษณ์สเตลล่า โอลเซ่นเมื่อหกเดือนก่อน

142
00:22:04,181 --> 00:22:08,625
เธอมีสัมพันธ์สวาทกับทหารอเมริกันชื่อเพตรุชชีในแฟรงก์เฟิร์ต

143
00:22:08,661 --> 00:22:11,047
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

144
00:22:11,781 --> 00:22:14,770
ว้าว นี่มันเริ่มซับซ้อนแล้ว

145
00:22:14,814 --> 00:22:16,770
แค่ตามหาสเตลล่า

146
00:22:16,807 --> 00:22:18,574
และมันจะเริ่มชัดเจนขึ้น

147
00:22:18,620 --> 00:22:23,723
ฉันได้พูดคุยกับเอเจนซี่เก่าของเขาเมื่อคืนนี้ และพวกเขาบอกให้ฉันติดต่อกับช่างภาพรายนั้น

148
00:22:23,767 --> 00:22:26,180
เฮ้ ออตโต ฟาเบียน บางทีคุณอาจจะรู้อะไรบางอย่าง

149
00:22:26,180 --> 00:22:29,003
งั้นเดี๋ยวไปดูเลย

150
00:22:38,778 --> 00:22:40,981
ซึ่งไปข้างหน้า.

151
00:22:44,829 --> 00:22:46,174
ออตโต้?

152
00:22:46,203 --> 00:22:48,407
ออตโต ฟาเบียน นั่นคือฉันเอง

153
00:22:48,596 --> 00:22:51,985
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

154
00:22:52,029 --> 00:22:53,934
มาเร็ว.

155
00:23:02,123 --> 00:23:03,767
นั่งลง

156
00:23:03,883 --> 00:23:05,469
ขอบคุณ

157
00:23:14,909 --> 00:23:17,294
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

158
00:23:18,407 --> 00:23:21,890
นี่คือสเตลล่า โอลเซ่น

159
00:23:24,094 --> 00:23:26,821
เฮ้ คุณเป็นเพื่อนกับสเตลล่าหรือเปล่า?

160
00:23:26,858 --> 00:23:28,820
ใช่แล้ว.

161
00:23:32,530 --> 00:23:36,341
ไม่ต้องห่วงเธอ เธอไม่เข้าใจเรา เธอเป็นคนฝรั่งเศส

162
00:23:37,214 --> 00:23:41,854
คุณอยากรู้อะไรเกี่ยวกับเอสเตล่า? -อยากทราบว่าหาได้ที่ไหน..

163
00:23:42,407 --> 00:23:44,436
ฟังนะ เกิดอะไรขึ้น?

164
00:23:44,450 --> 00:23:46,430
คุณเป็นอันดับสองในสัปดาห์นี้

165
00:23:46,501 --> 00:23:49,047
ฉันหมายถึงตอนที่เขาติดคุกหกเดือน

166
00:23:49,105 --> 00:23:52,872
ไม่มีใครให้แช่ง ฉันเป็นคนเดียวที่ไปหาเธอ

167
00:23:52,916 --> 00:23:54,870
ตอนนี้เธอออกจากคุกแล้ว

168
00:23:54,901 --> 00:23:57,403
และทุกคนและแม่ของพวกเขาอยากรู้ว่าสเตลล่าอยู่ที่ไหน

169
00:23:57,432 --> 00:23:59,061
คุณว่าฉันเป็นคนที่สอง

170
00:23:59,060 --> 00:24:00,130
ใช่.

171
00:24:00,312 --> 00:24:03,541
ชายอ้วนคนนี้มาที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

172
00:24:04,676 --> 00:24:07,541
เขาต้องการให้ฉันขายฟิล์มเนกาทีฟทั้งหมดที่ฉันมีของสเตลล่าให้เขา

173
00:24:07,540 --> 00:24:10,269
กอร์โด คุณรู้จักชื่อของเขาไหม?

174
00:24:10,260 --> 00:24:12,720
ไม่ ฉันไม่ชอบมัน

175
00:24:13,076 --> 00:24:15,156
ฉันบอกให้เขาไปลงนรก

176
00:24:15,221 --> 00:24:16,756
คุณไม่ได้ขายฟิล์มเนกาทีฟให้เขาเหรอ?

177
00:24:16,807 --> 00:24:20,523
ฉันไม่ชอบมัน เขาไม่ใช่คนแบบฉัน

178
00:24:23,956 --> 00:24:26,167
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

179
00:24:26,581 --> 00:24:31,658
บางที เอ่อ บางทีเขาอาจจะอยู่กับคนรักคนหนึ่งของเขา

180
00:24:31,810 --> 00:24:35,010
คุณคิดอย่างไร? -คู่รัก

181
00:24:35,338 --> 00:24:38,814
ประการแรก สเตลล่าไม่เคยมีผู้ชายมากกว่าหนึ่งคนในแต่ละครั้ง

182
00:24:38,909 --> 00:24:41,716
ประการที่สอง เขาถูกจำคุกเป็นเวลาหกเดือน

183
00:24:41,803 --> 00:24:45,214
และประการที่สาม สเตลล่าไม่เคยกลับไปหาคนรักเก่าของเธออีก

184
00:24:45,210 --> 00:24:49,672
ประเด็นสำคัญ: ถ้าคุณมีคนใหม่ เขาก็จะเป็นคนใหม่ที่แวววาว

185
00:24:51,025 --> 00:24:54,800
นั่นเป็นความคิดที่ดี ถ้าเขาออกจากประเทศล่ะ?

186
00:24:54,829 --> 00:24:57,840
เขาทำไม่ได้ เขาอยู่ในทัณฑ์บน

187
00:25:03,876 --> 00:25:07,592
นี่คือหมายเลขของฉัน เผื่อคุณจะรู้อะไร ไม่มีอะไรเลย.

188
00:25:07,636 --> 00:25:09,432
แค่โทรหาฉัน โอเคไหม?

189
00:25:09,461 --> 00:25:11,585
นั่นอาจจะเป็น คุณชื่ออะไร

190
00:25:11,607 --> 00:25:14,683
พอร์ตขนาดเล็ก โทรหาฉันเมื่อคุณมีเบาะแส

191
00:25:15,083 --> 00:25:17,592
ใช้ได้. - ดี - ลาก่อน

192
00:25:18,014 --> 00:25:20,916
สวัสดีตอนเย็นครับคุณ. -ราตรีสวัสดิ์.

193
00:25:23,883 --> 00:25:26,450
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม คุณ มาร์โลว์?

194
00:25:32,916 --> 00:25:35,127
สวัสดี? กองบัญชาการตำรวจกรุณา

195
00:25:37,120 --> 00:25:40,909
ฉันไม่ใช่ภาพเซลลูลอยด์ ฉันเป็นจริง.

196
00:25:40,930 --> 00:25:43,134
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

197
00:25:43,185 --> 00:25:46,123
ฉันเดินผ่านเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉันเพื่อหาเสื้อผ้า

198
00:25:46,240 --> 00:25:49,200
มานั่งถ่ายรูปเก๋ๆ

199
00:25:50,392 --> 00:25:53,134
ฉันกำลังคุยกับแม่

200
00:25:56,167 --> 00:26:00,509
เป็นการฆาตกรรมหรือเปล่า? - ฉันไม่รู้ มันตลกมาก

201
00:26:00,858 --> 00:26:03,898
ถ้ารู้ว่าปัญหาคืออะไร...

202
00:26:05,629 --> 00:26:07,789
สิ่งที่คุณกล่าวว่า?

203
00:26:08,232 --> 00:26:10,501
โอ้พ่อของฉันควรได้ยินสิ่งนี้

204
00:26:10,500 --> 00:26:12,814
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

205
00:26:13,607 --> 00:26:18,210
ฉันกำลังทำคดีฆาตกรรมที่น่าสนใจมาก

206
00:26:19,410 --> 00:26:21,440
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

207
00:26:21,978 --> 00:26:24,625
ฉันทำอะไรได้บ้าง? ที่ไหน?

208
00:26:25,040 --> 00:26:30,269
ฉันจะซ่อมคุณ... และฉันจะซ่อมคุณให้ถูกต้อง ที่รัก

209
00:26:34,320 --> 00:26:36,385
ทำไมคุณไม่หยุดโทรหาฉัน?

210
00:26:36,436 --> 00:26:37,869
ฉันทำงานให้กับพ่อของคุณ

211
00:26:37,905 --> 00:26:42,130
หรือเพราะฉันคิดว่าฉันเริ่มชอบแซนด์วิชชิ้นนี้แล้ว

212
00:26:42,327 --> 00:26:44,654
ฉันชอบเหตุผลที่สองมากกว่า

213
00:26:44,756 --> 00:26:46,894
กลับมาทำธุรกิจกันเถอะ

214
00:26:47,010 --> 00:26:48,989
คุณมีเงินสด $5,000 ไหม?

215
00:26:49,040 --> 00:26:50,785
ไม่ - คุณสามารถรับมันได้หรือไม่?

216
00:26:50,821 --> 00:26:52,916
ฉันคิดอย่างนั้น - จากที่ไหนพ่อของคุณ>

217
00:26:52,974 --> 00:26:55,221
ฉันไม่ต้องการ

218
00:28:44,581 --> 00:28:47,243
ฉันช่วยคุณได้ไหมพ่อหนุ่ม?

219
00:28:47,287 --> 00:28:50,232
เท่าไหร่สำหรับนกฮูกตัวนั้น?

220
00:28:52,894 --> 00:28:56,538
กลัวไม่มีขายครับ.

221
00:28:56,567 --> 00:29:00,050
น่าเสียดาย เป็นนกฮูกที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา

222
00:29:00,385 --> 00:29:03,447
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงไม่ขาย

223
00:29:03,549 --> 00:29:06,210
งั้นก็ลาก่อน

224
00:29:06,480 --> 00:29:08,225
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

225
00:29:34,305 --> 00:29:37,156
ขวดประกอบด้วยกลุ่มของอนุพันธ์ของกรดต่างๆ

226
00:29:37,178 --> 00:29:39,890
ซึ่งประเภทสารเคมีที่สำคัญที่สุดได้แก่

227
00:29:39,905 --> 00:29:43,040
ดีเอ็มทีและเจบี-329

228
00:29:43,592 --> 00:29:46,072
DMT คือ ไดเมทิลทริปตามีน

229
00:29:46,312 --> 00:29:48,240
ประสาทหลอน

230
00:29:48,690 --> 00:29:54,530
JB-329 หรือที่เรียกว่า Ditran เป็น pyridyl benzoate ester

231
00:29:54,778 --> 00:29:58,596
ทั้งสองออกฤทธิ์ต่อระบบประสาทส่วนกลางอย่างรุนแรงและรวดเร็ว

232
00:29:59,701 --> 00:30:04,050
คุณรู้ไหมหมอ ว่าคุณจะต้องคำนึงถึงสิ่งที่บรรจุอยู่ในขวดนั้นด้วย

233
00:30:29,345 --> 00:30:33,440
อ๊าาา!!

234
00:31:01,083 --> 00:31:03,810
เพียงเพราะคุณกำลังเรียนเพื่อเป็นหมอ

235
00:31:03,832 --> 00:31:06,945
มันไม่ได้ให้สิทธิ์ดูตลอดเวลา

236
00:31:08,785 --> 00:31:10,632
ให้ฉันดู.

237
00:31:10,901 --> 00:31:13,025
ให้ฉันดู!

238
00:31:25,207 --> 00:31:27,549
สนุกครับคุณหมอ

239
00:31:56,392 --> 00:31:59,345
นิลส์ คุณทำเกินไปแล้ว

240
00:32:02,327 --> 00:32:04,145
คุณฟังเพลงนั้นไหม?

241
00:32:04,312 --> 00:32:06,312
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

242
00:32:06,310 --> 00:32:08,923
มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับชายคนนี้

243
00:32:08,938 --> 00:32:11,890
เพราะ? ทำไมเขาถึงรักผู้หญิงคนหนึ่ง?

244
00:34:36,167 --> 00:34:38,981
ฉันไม่คิดว่าสเตลล่าไม่เกี่ยวข้องกับคดีนี้

245
00:34:39,032 --> 00:34:43,214
อย่าโง่เลย เธอเป็นเพียงคนเดียวที่สามารถระบุร่างกายได้

246
00:34:43,287 --> 00:34:46,007
ถ้าคุณสามารถสร้าง ID ได้ เราก็มีคดี

247
00:34:46,058 --> 00:34:47,607
ถ้าไม่ก็ไม่มีกรณี

248
00:34:47,716 --> 00:34:49,665
สิ่งสำคัญเกี่ยวกับคดีคืออะไร?

249
00:34:49,716 --> 00:34:52,865
นี่คือหนังสือพิมพ์ ไม่ใช่นิตยสารแฟชั่น

250
00:34:53,025 --> 00:34:55,883
โอเค เราจะแจ้งตำรวจทีหลัง

251
00:34:55,934 --> 00:34:58,930
แต่ก่อนอื่นเราไปหาข่าวกันก่อน!

252
00:34:59,600 --> 00:35:01,200
ฉันจะหาเธอเจออยู่ดี

253
00:35:01,287 --> 00:35:03,621
ดูสิมันอาจจะง่ายมาก

254
00:35:03,658 --> 00:35:05,010
ใช่ ง่ายเกินไป

255
00:35:05,010 --> 00:35:07,301
ตอนที่สเตลล่าออกจากคุก

256
00:35:07,360 --> 00:35:09,236
เขาไปหาเพตรุชชี่

257
00:35:09,280 --> 00:35:11,869
ผิดพลาด! - สเตลล่าพบเขากับผู้หญิงคนอื่น

258
00:35:11,898 --> 00:35:15,243
เขากลายเป็นคนตีโพยตีพายและด้วยความหลงใหลก็ฆ่าเขา

259
00:35:15,240 --> 00:35:17,454
ฟังนะอิงกริด คุณดูหนังมากเกินไปแล้ว

260
00:35:17,476 --> 00:35:19,687
ฉันรู้จักสเตลล่า เธอฆ่าแมลงวันไม่ได้

261
00:35:19,680 --> 00:35:21,214
ดูมาริน่า...

262
00:35:21,210 --> 00:35:25,665
อะไรก็เกิดขึ้นได้กับทุกคนทุกที่

263
00:36:01,585 --> 00:36:04,647
ทำไมคุณถึงปิดหลุมนั้น?

264
00:36:05,243 --> 00:36:08,320
ฉันทนไม่ไหวที่คิดว่าเขาจะสอดแนมเรา

265
00:36:08,334 --> 00:36:09,810
คุณหมายถึงอะไรที่เขาแอบมองเรา?

266
00:36:09,810 --> 00:36:11,883
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีหลุม

267
00:36:12,116 --> 00:36:13,840
เขาก็รู้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ?

268
00:36:13,847 --> 00:36:17,367
เขาจะสอดแนมเราได้อย่างไร ในเมื่อฉันปิดรูไว้ข้างตัวตลอดเวลา?

269
00:36:17,396 --> 00:36:19,076
ฉันแค่ไม่ชอบความคิดนี้

270
00:36:19,105 --> 00:36:22,647
คุณไม่มีสิทธิ์ฉาบผนังในบ้านที่ไม่ใช่ของคุณ

271
00:36:22,690 --> 00:36:25,985
และคุณไม่มีสิทธิ์ก้าวก่ายความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น

272
00:36:26,000 --> 00:36:28,901
ดูสิว่าใครกำลังพูดถึงความเป็นส่วนตัว คุณนักสืบ

273
00:36:28,923 --> 00:36:32,945
นอกจากนี้...คุณควรให้ความสำคัญกับการสอบของคุณ

274
00:36:32,974 --> 00:36:35,912
แทนที่จะเล่นจ๊ะเอ๋ทั้งวัน

275
00:45:57,381 --> 00:45:59,614
ทำไมคุณถึงอยากเจอสเตลล่าจริงๆ?

276
00:45:59,658 --> 00:46:02,792
ฉันมีเรื่องสำคัญจะคุยกับเธอ

277
00:46:03,796 --> 00:46:05,272
สำคัญ?

278
00:46:05,301 --> 00:46:07,069
สำคัญกับใคร?

279
00:46:07,098 --> 00:46:09,243
สำหรับฉันและสำหรับเธอ

280
00:46:14,283 --> 00:46:16,363
คุณรู้ว่ามันอยู่ในสภาพที่ไม่ดี

281
00:46:16,414 --> 00:46:17,883
เธออยู่ที่ไหน?

282
00:46:17,949 --> 00:46:20,000
ฉันจะไม่บอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหน

283
00:46:20,021 --> 00:46:21,854
มันไม่สำคัญ

284
00:46:21,905 --> 00:46:24,181
เธอไม่สามารถพูดคุยกับคุณได้เลย

285
00:46:24,334 --> 00:46:26,567
ฉันยังพยายามพาเธอออกจากสถานการณ์ที่เลวร้ายด้วย

286
00:46:26,574 --> 00:46:28,872
ถ้าไม่อยากให้ผมดูเพราะคุณชวนผมมาที่นี่

287
00:46:28,894 --> 00:46:31,578
ว่าไง? เธอสูงอีกแล้วหรืออะไร?

288
00:46:31,680 --> 00:46:33,127
สิ่งของ?

289
00:46:33,250 --> 00:46:35,534
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการใช้ยาของสเตลล่าบ้าง?

290
00:46:35,556 --> 00:46:38,000
คุณต้องการอะไรจากสเตลล่าจริงๆ?

291
00:46:38,203 --> 00:46:40,065
ฉันมีเบาะแสเกี่ยวกับคุณ

292
00:46:40,334 --> 00:46:41,789
คุณมาจากหนังสือพิมพ์

293
00:46:41,825 --> 00:46:44,756
นี่มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะ เชื่อฉันสิ

294
00:46:44,778 --> 00:46:47,309
ฉันต้องคุยกับสเตลล่าโดยเร็วที่สุด

295
00:46:47,300 --> 00:46:48,930
เพราะ?

296
00:46:49,316 --> 00:46:51,054
เพราะ?

297
00:46:53,076 --> 00:46:57,178
ดีดี. ฉันจะทำมันอย่างชัดเจน

298
00:46:57,396 --> 00:46:59,730
มันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับบทความของฉัน

299
00:46:59,752 --> 00:47:02,240
และมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับยาเสพติด

300
00:47:02,298 --> 00:47:05,018
ฉันยังรักสเตลล่ามาก

301
00:47:05,170 --> 00:47:07,818
ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้ว่าคุณจะไม่มีส่วนร่วม

302
00:47:07,854 --> 00:47:09,643
ฉันจะพยายามกันเธอออกจากเรื่องนี้

303
00:47:09,709 --> 00:47:11,949
แต่ฉันต้องการคุณอยู่เคียงข้างฉัน

304
00:47:16,123 --> 00:47:19,934
คุณต้องการน้ำมันเบนซินบ้างไหม? - ไม่ ขอบคุณ ไม่ได้อยู่ที่ทำงาน

305
00:47:25,040 --> 00:47:26,923
ดี.

306
00:47:27,236 --> 00:47:29,781
ฉันจะพยายามให้คุณดูโดยเร็วที่สุด

307
00:47:29,854 --> 00:47:31,585
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

308
00:47:31,672 --> 00:47:33,527
ฉันจะโทรหาคุณ โอเค?

309
00:47:33,650 --> 00:47:36,240
มันเป็นข้อตกลงขอบคุณ

310
00:48:42,792 --> 00:48:43,745
สวัสดี?

311
00:48:43,825 --> 00:48:45,607
สวัสดี ฉันเอง.

312
00:48:45,636 --> 00:48:48,509
ท่าเรือเล็ก! คุณเป็นอย่างไร?

313
00:48:48,500 --> 00:48:50,312
มากหรือน้อย

314
00:48:50,450 --> 00:48:53,607
ดูแล้วอยากจะขอโทษ

315
00:48:53,620 --> 00:48:55,716
ไม่ ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ

316
00:48:55,730 --> 00:48:57,870
ทำไมเราไม่ขอโทษด้วยกันคืนนี้?

317
00:48:57,920 --> 00:48:59,694
ฟังดูดี

318
00:49:52,472 --> 00:49:54,654
ท่าเรือเล็ก! ตื่น!

319
00:49:54,850 --> 00:49:57,149
ฉันต้องการรถของคุณ เอากุญแจมาให้ฉัน

320
00:50:02,669 --> 00:50:03,789
งั้นเหรอ?

321
00:50:03,780 --> 00:50:06,123
สสส. เพียงแค่ให้ฉัน!

322
00:50:10,247 --> 00:50:13,861
มันอยู่ตรงนั้น เกิดอะไรขึ้น?

323
00:50:14,945 --> 00:50:16,501
ไอ้สารเลว!

324
00:50:35,847 --> 00:50:37,316
เกิดอะไรขึ้น?

325
00:50:37,310 --> 00:50:38,792
ฉันตามเขาไป

326
00:50:38,829 --> 00:50:40,470
ฉันจะไปกับคุณ

327
00:50:47,221 --> 00:50:50,203
รีบไปกันเถอะ! รับกุญแจ!

328
00:51:07,774 --> 00:51:09,621
ทำตามมัน!

329
00:51:12,014 --> 00:51:13,898
อย่าเปิดไฟ.

330
00:52:11,090 --> 00:52:12,640
พระเจ้า ฉันรู้แล้ว!

331
00:52:12,676 --> 00:52:14,632
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

332
00:52:34,283 --> 00:52:36,174
ไปเดี๋ยวนี้!

333
00:52:57,658 --> 00:52:59,490
นิลส์ คุณจะเป็นโรคปอดบวม

334
00:52:59,512 --> 00:53:01,010
ไม่ต้องกังวล.

335
00:53:01,054 --> 00:53:02,850
คุณเป็นหมอ

336
00:53:22,560 --> 00:53:24,349
ฉันมีมัน!

337
00:54:03,403 --> 00:54:06,923
มันไม่รู้สึกเหมือนร่างกาย - ร่างกาย!

338
00:54:23,752 --> 00:54:25,650
มันเป็นชุดทหาร..

339
00:54:26,087 --> 00:54:28,480
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าไม่ใช่ศพ

340
00:54:28,567 --> 00:54:31,447
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ฉันหนาวแล้ว

341
00:54:31,600 --> 00:54:33,840
ฉันเอาสิ่งนี้ไปด้วย

342
00:54:34,421 --> 00:54:37,440
ฟังนะ คุณจะโยนสิ่งนี้ลงน้ำ

343
00:54:37,512 --> 00:54:40,567
เราเอามันไปด้วย!

344
00:54:46,618 --> 00:54:48,880
มารีน่า คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าทำไมคุณถึงต้องการ

345
00:54:48,894 --> 00:54:50,458
ที่จะพกชุดนี้ติดตัวไปด้วย?

346
00:54:50,472 --> 00:54:54,581
เพราะมันอาจมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับคดีที่ฉันกำลังทำอยู่

347
00:54:57,076 --> 00:55:00,909
เล่นโบกี้อีกแล้วเหรอ? - ดี.

348
00:55:01,461 --> 00:55:04,043
คุณมีมันในแบบของคุณ

349
00:55:25,636 --> 00:55:28,130
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

350
00:56:14,334 --> 00:56:17,432
คุณรู้ไหมเมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อย

351
00:56:17,454 --> 00:56:19,600
ฉันจะไม่ปล่อยให้แม่เช็ดตัวฉันหลังอาบน้ำ

352
00:56:20,647 --> 00:56:23,534
ตอนนี้คุณเป็นเด็กใหญ่แล้ว

353
00:56:24,705 --> 00:56:27,694
เฮ้ รินให้ฉันอีกอันสิ - แน่นอน.

354
00:56:30,763 --> 00:56:34,821
นิลส์ อะไรทำให้คุณคิดว่า มีศพอยู่ในกระสอบนั้น?

355
00:56:34,952 --> 00:56:38,945
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ได้อุดรูบ้าๆนั่น คุณก็ไม่จำเป็นต้องถาม

356
00:56:38,989 --> 00:56:42,516
โอเค โอเค อย่าถูมัน บอกฉัน.

357
00:56:46,763 --> 00:56:49,825
โทรหาเธอแล้วบอกเธอว่าฉันมาไม่ได้ใช่ไหม?

358
00:56:49,820 --> 00:56:51,905
โอเค อีกครึ่งชั่วโมงเจอกัน

359
00:56:51,912 --> 00:56:55,200
เดี๋ยว ช่างภาพคนนั้น Otto Fabián โทรหาคุณ - อ๊อตโต้?

360
00:56:55,214 --> 00:56:56,072
เขาพูดอะไร?

361
00:56:56,087 --> 00:56:58,070
เขาบอกว่าเขาจะไปปารีสวันนี้

362
00:56:58,087 --> 00:57:01,425
แต่เขาชวนคุณไปงานปาร์ตี้คืนนี้ เอสเตล่าจะอยู่ตรงนั้น

363
00:57:01,570 --> 00:57:04,218
ตื่นหรือยัง? ยอดเยี่ยม! ปาร์ตี้แบบไหน?

364
00:57:04,247 --> 00:57:06,589
ในบลูเมนดาล คุณนาย. และมาดาม ราอุล ออร์ลอฟ.

365
00:57:06,603 --> 00:57:08,647
ราอูล ออร์ลอฟ! - คุณรู้จักเขาไหม?

366
00:57:08,807 --> 00:57:12,981
ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า? เขาเป็นนักจับกระโปรงที่ใหญ่ที่สุดในเมืองและ... รวยที่สุด

367
00:57:13,003 --> 00:57:15,192
สเตลล่ารู้สถานที่ที่ถูกต้องอย่างแน่นอน

368
00:57:15,258 --> 00:57:17,505
อย่าลืมโทรมานะ ลาก่อน.

369
00:57:35,134 --> 00:57:38,043
ตื่นขึ้นมาโซลซูเปอร์แมน! ตื่น!

370
00:57:38,123 --> 00:57:38,967
ที่ไหน?

371
00:57:39,025 --> 00:57:40,472
ที่นั่น.

372
00:57:44,821 --> 00:57:48,610
เขาออกไปประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

373
00:57:48,683 --> 00:57:51,090
ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน

374
00:57:52,349 --> 00:57:54,720
เพราะ? คุณอยากกลับไปที่ห้องนั้นอีกครั้งไหม?

375
00:57:54,749 --> 00:57:58,138
ใช่ มีหีบอยู่ใต้เตียงของเขา และฉันจะดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

376
00:57:58,232 --> 00:58:02,545
อยู่ในหน้าต่างนี้ พอกลับมาแตะกำแพงโอเคไหม?

377
00:58:02,705 --> 00:58:05,069
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

378
00:58:05,112 --> 00:58:07,890
ไม่มีอะไร ทำตามที่ฉันบอก

379
00:58:11,389 --> 00:58:13,105
สาปแช่ง.

380
00:59:32,523 --> 00:59:33,767
นิลส์!

381
00:59:49,694 --> 00:59:51,607
ไฟ!

382
00:59:51,636 --> 00:59:53,847
นิลส์ ไฟ!

383
01:01:09,912 --> 01:01:11,461
ออกไปเร็วเข้า!

384
01:01:44,509 --> 01:01:46,116
ฉันคิดว่าฉันซื้อมัน

385
01:01:46,160 --> 01:01:47,810
คุณเกือบจะทำมันแล้ว

386
01:01:48,036 --> 01:01:50,596
เสียงนั่น นั่นรถคุณเหรอ?

387
01:01:51,032 --> 01:01:52,865
ไม่ แต่เขาคิดอย่างนั้น

388
01:01:52,967 --> 01:01:54,538
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญเหรอ?

389
01:01:54,712 --> 01:01:56,269
ค่อนข้าง.

390
01:01:56,400 --> 01:01:58,138
ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่นอีก

391
01:01:58,152 --> 01:02:00,960
ตอนนี้พวกเขาคงฆ่าฉันแล้ววางยาฉันได้ พระเยซู!

392
01:02:01,796 --> 01:02:03,847
คุณได้ตรวจสอบปืนแล้วหรือยัง? มันโหลดแล้วเหรอ?

393
01:02:03,905 --> 01:02:06,996
ไม่ แต่อาวุธทั้งหมดก็ถูกโหลดมา ณ จุดหนึ่งแล้ว

394
01:02:07,010 --> 01:02:09,883
รู้ไหม ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเขามีโทรศัพท์

395
01:02:10,167 --> 01:02:12,712
ไม่มีใครเคยโทรหาเขาเลย

396
01:02:12,792 --> 01:02:14,210
เฮ้! ฟัง...

397
01:02:14,472 --> 01:02:17,687
คืนนี้ผมได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้ ซึ่งผมจะต้องเจอแบบนี้แน่ ๆ ฮะ...

398
01:02:17,680 --> 01:02:20,370
ผู้หญิงคนนี้ที่ฉันตามหา คุณมีชุดทักซิโด้ไหม?

399
01:02:20,385 --> 01:02:22,370
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ใช้มันมาหนึ่งปีแล้ว

400
01:02:22,380 --> 01:02:24,007
เลยเอาไปร้านซักแห้ง

401
01:02:24,036 --> 01:02:25,498
โอ้ ฉันเกลียดงานปาร์ตี้

402
01:02:25,512 --> 01:02:26,880
ไม่ใช่อันนี้

403
01:07:33,716 --> 01:07:34,654
ใช่?

404
01:07:34,690 --> 01:07:36,650
โอ้ ฉันกำลังพยายามติดต่อมาริน่า

405
01:07:36,683 --> 01:07:37,796
เธอไม่อยู่ที่นั่น

406
01:07:37,825 --> 01:07:39,367
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

407
01:07:39,403 --> 01:07:41,243
เมื่อไหร่เธอจะกลับมา?

408
01:07:41,272 --> 01:07:43,752
เมื่อใดก็ตามที่ฉันไปช่างทำผม

409
01:07:43,750 --> 01:07:44,923
โอ้.

410
01:07:44,989 --> 01:07:46,647
คุณต้องการให้ฉันโทรกลับหาคุณไหม?

411
01:07:46,698 --> 01:07:49,258
ไม่ ไม่ แค่ขอให้เขารอฉันที่บ้าน

412
01:07:49,287 --> 01:07:50,210
ฉันจะกลับมาทันที

413
01:07:50,254 --> 01:07:52,210
ฉันจะบอกว่าใครโทรมา?

414
01:07:52,298 --> 01:07:53,781
นิลส์ แจนเซ่น.

415
01:07:53,840 --> 01:07:55,730
ฉันจะบอกเธอ. ลาก่อน.

416
01:08:13,934 --> 01:08:16,414
คุณชอบมันไหม?

417
01:08:16,567 --> 01:08:18,632
ไม่เลวใช่มั้ย? - สวย!

418
01:08:18,880 --> 01:08:21,432
โอ้ คุณหมอเพิ่งโทรมา และเขาก็ออกไปแล้ว

419
01:08:21,454 --> 01:08:23,127
เขาอยากให้คุณรอเป็นที่ของเขา

420
01:08:23,156 --> 01:08:24,865
เอ่อ เขาบอกว่าที่ไหนคะ?

421
01:08:24,887 --> 01:08:29,272
ไม่ เขาเพิ่งโทรมาเมื่อสักครู่นี้ ลองดูครับ อาจจะยังอยู่ข้างใน

422
01:09:02,778 --> 01:09:06,654
ฟังนะ คืนนี้ฉันจะอยู่ที่ออฟฟิศ

423
01:09:07,047 --> 01:09:10,465
ถ้าคุณคุยกับสเตลล่าโทรหาฉันโอเคไหม?

424
01:10:50,050 --> 01:10:51,149
ราตรีสวัสดิ์.

425
01:10:51,207 --> 01:10:52,900
ฉันขอโทษ คุณได้รับข้อความของฉันไหม

426
01:10:52,916 --> 01:10:55,192
ใช่แล้ว คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

427
01:10:55,381 --> 01:10:57,934
เขาไม่อยู่ที่นี่ เขาไปแล้ว

428
01:11:02,567 --> 01:11:03,920
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

429
01:11:03,934 --> 01:11:06,341
พวกเขาเกือบฆ่าฉันนั่นแหละ

430
01:11:06,356 --> 01:11:07,374
คุณหมายความว่าอย่างไร?

431
01:11:07,418 --> 01:11:09,730
บัลดี้พยายามชนฉันด้วยรถของเขา

432
01:11:09,789 --> 01:11:13,483
หัวล้าน? คุณบ้าหรือเปล่า?

433
01:11:13,563 --> 01:11:14,625
ที่ไหน?

434
01:11:14,676 --> 01:11:17,163
หมอนวดคนนั้นก็มาอีกแล้ว

435
01:11:22,727 --> 01:11:24,029
คุณกำลังทำอะไร?

436
01:11:24,050 --> 01:11:26,094
ฉันจะโทรหาตำรวจนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

437
01:11:26,101 --> 01:11:27,963
คุณบ้าเหรอ?

438
01:11:28,254 --> 01:11:31,636
ฟังฉันนะคนฉลาด! - ฟังฉันนะโบกี้

439
01:11:32,560 --> 01:11:34,443
ไม่จำเป็นต้องโทรหาตำรวจ

440
01:11:34,749 --> 01:11:36,821
ฉันจะซ่อมหลุมนั้น

441
01:11:37,010 --> 01:11:39,738
มาปิดตอนนี้เลย

442
01:11:40,465 --> 01:11:41,789
ดี.

443
01:11:41,803 --> 01:11:43,780
ดูสิ เราจะไปสายสำหรับงานปาร์ตี้นั้น

444
01:11:43,789 --> 01:11:44,829
หลุมก็รอได้

445
01:11:44,843 --> 01:11:47,498
ฉันไม่รู้สึกอยากไป คุณไปเถอะ

446
01:11:47,556 --> 01:11:50,240
ไม่นะ ไปด้วยกันนะคุณสัญญา

447
01:11:50,269 --> 01:11:53,396
โอ้ นั่นคือก่อนที่ฉันจะเกือบถูกฆ่าตาย

448
01:11:53,869 --> 01:11:56,458
ดูสิมันจะช่วยให้คุณผ่อนคลาย

449
01:11:56,480 --> 01:11:59,694
และจำไว้ว่าคุณจะได้พบกับผู้หญิงสวย ๆ

450
01:12:02,880 --> 01:12:05,520
ฉันดีใจแค่ไหนที่ได้พบคุณ ยินดีที่ได้พบคุณที่รัก

451
01:12:05,600 --> 01:12:07,832
นี่คือดร. นีลส์ แจนส์เซ่น

452
01:12:07,934 --> 01:12:10,589
คุณยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้ของฉัน

453
01:12:20,276 --> 01:12:23,665
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะเป็นงานปาร์ตี้แบบนั้น

454
01:12:24,661 --> 01:12:26,523
สวัสดี ดีใจที่ได้พบคุณ

455
01:12:27,934 --> 01:12:29,316
มีความสุข.

456
01:12:29,534 --> 01:12:32,101
สวัสดี - ราตรีสวัสดิ์.

457
01:12:33,760 --> 01:12:37,200
ราอูล คุณดูดีมากเลย คุณก็เหมือนกันที่รัก

458
01:12:37,258 --> 01:12:40,436
ราอูล นี่นิลส์ แจนส์เซ่น - ยินดีที่ได้รู้จัก.

459
01:12:40,610 --> 01:12:42,043
เขาดูแลคุณดีหรือเปล่า?

460
01:12:42,058 --> 01:12:43,832
เก่งมาก เขาเป็นหมอ

461
01:12:43,854 --> 01:12:45,469
เขาจึงเป็นเพื่อนของฉัน

462
01:12:45,476 --> 01:12:47,432
มารีน่าบอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณ

463
01:12:47,469 --> 01:12:49,890
จริงๆ แล้ว? เธอบอกว่าเท่าไหร่?

464
01:12:49,927 --> 01:12:53,832
ฉันสงสัยว่าเขาบอกคุณหรือเปล่าว่าเขาส่งดอกทิวลิปสีแดงให้เขา 9 ดอกทุกวัน

465
01:12:53,876 --> 01:12:55,287
เป็นเวลา 69 วัน

466
01:12:55,280 --> 01:12:57,927
โดยผมจ่ายคืนทันทีทุกวันเป็นเวลา 69 วัน

467
01:12:57,941 --> 01:12:59,592
เธอไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

468
01:12:59,607 --> 01:13:02,305
ฉันรักเธอมาสักพักแล้วรู้ไหม?

469
01:13:02,334 --> 01:13:04,872
แต่เธอก็ไม่ยอมแพ้ นี่มันสาวชัดๆ

470
01:13:05,301 --> 01:13:06,676
คุณโชคดีมากนะรู้ไหม?

471
01:13:06,690 --> 01:13:08,378
ฉันรู้.

472
01:13:08,429 --> 01:13:11,010
ราอูล มีที่ไหนที่เราคุยกันได้บ้าง?

473
01:13:11,032 --> 01:13:13,381
เป็นการส่วนตัว? ใช่ฉันรู้

474
01:13:13,432 --> 01:13:14,989
ไปที่นั่น.

475
01:13:26,101 --> 01:13:29,069
มาริน่า ฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่เพื่อคุยกับสเตลล่า

476
01:13:29,229 --> 01:13:32,152
สเตลล่าก็รู้เหมือนกัน อ๊อตโต้บอกเขา

477
01:13:32,218 --> 01:13:34,589
ใช่ ฉันหวังว่าเขาจะทำ

478
01:13:34,930 --> 01:13:37,170
ทำไมที่นี่? - ฟังนะมาริน่า...

479
01:13:37,229 --> 01:13:41,185
คุณเป็นผู้หญิงที่รักมาก แต่ฉันชอบคุณมากกว่า คุณก็รู้

480
01:13:42,232 --> 01:13:44,363
แต่ฉันจะขออะไรคุณหน่อย

481
01:13:44,909 --> 01:13:45,941
อันใหญ่

482
01:13:45,985 --> 01:13:48,916
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นหนี้คุณอะไรเพื่อน

483
01:13:49,200 --> 01:13:52,632
แต่ฉันมีจุดอ่อนสำหรับคุณ ดังนั้นพูดออกมาเถอะ

484
01:13:52,669 --> 01:13:55,600
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมองหาอะไรกันแน่

485
01:13:55,774 --> 01:13:59,054
แต่มันคงจะทำให้ฉันและสเตลล่าพอใจ

486
01:13:59,112 --> 01:14:03,069
ถ้าคุณสามารถหยุดตอนนี้ได้ ก็ไม่มีคำถามอีกต่อไป

487
01:14:03,105 --> 01:14:05,505
พูดคุยหรือพิมพ์อะไรก็ตาม

488
01:14:05,941 --> 01:14:09,861
หากทราบสิ่งใดจะรีบกลับไปที่คลินิกเรือนจำทันที

489
01:14:10,480 --> 01:14:15,090
ใช่ฉันเข้าใจ มีอะไรผิดปกติกับเขากันแน่?

490
01:14:15,352 --> 01:14:18,741
ไม่มีอะไรที่การพักผ่อนดีๆแก้ไม่ได้

491
01:14:18,945 --> 01:14:21,454
คลินิกเรือนจำไม่ได้ช่วยอะไรเลย

492
01:14:21,803 --> 01:14:24,174
ตอนนี้ฉันจะดูแลเธอเอง

493
01:14:24,240 --> 01:14:27,185
เธอจะมีแพทย์ที่ดีที่สุดเท่าที่จะหาได้

494
01:14:28,574 --> 01:14:31,309
คืนนี้เธอไม่อยู่ที่นี่

495
01:14:33,578 --> 01:14:35,069
เธออยู่ที่นี่

496
01:14:35,098 --> 01:14:37,069
ฉันไม่เห็นเธอที่ไหนเลย

497
01:14:37,060 --> 01:14:39,985
ชั้นบนห้องที่ 2 ซ้ายมือ

498
01:14:40,065 --> 01:14:43,876
ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่นี่ และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการให้มันอยู่ต่อไป

499
01:14:43,912 --> 01:14:46,778
นั่นก็ใช้ได้กับเพื่อนหมอที่น่ารักของคุณด้วย

500
01:14:46,807 --> 01:14:50,116
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่เคยผสมผสานธุรกิจเข้ากับความสุข

501
01:14:50,254 --> 01:14:51,941
คุณควรลองสักครั้ง

502
01:14:51,970 --> 01:14:53,760
ฉันทำไม่ได้

503
01:14:53,934 --> 01:14:56,014
เอาประตูนี้ไป

504
01:15:01,163 --> 01:15:03,549
โปรดดูแลเธอให้ดี

505
01:16:09,541 --> 01:16:13,170
สเตลล่า ใจเย็นๆ ทำไมคุณถึงฆ่าเพตรุชชี่?

506
01:16:13,207 --> 01:16:17,738
ไอ้สารเลวที่สุดที่ฉันเคยเจอ ฉันก็เลยฆ่ามันซะ

507
01:16:18,167 --> 01:16:21,214
ยิงเขาด้วยความกล้าที่น่าขยะแขยง

508
01:16:21,330 --> 01:16:25,396
สเตลล่า สเตลล่า คุณหลอกฉันไม่ได้หรอก ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก คุณได้ยินฉันไหม?

509
01:16:25,476 --> 01:16:29,490
เปตรุชชีถูกมีดแทงจนตาย

510
01:16:30,807 --> 01:16:34,280
มารีน่าช่วยฉันด้วย พาฉันออกไปจากที่นี่

511
01:16:46,552 --> 01:16:49,636
เพื่อนของเขาค้นพบว่าเขาเป็นผู้ค้ามนุษย์

512
01:16:49,927 --> 01:16:51,985
เขาเริ่มแบล็กเมล์เปตรุชชี

513
01:16:52,021 --> 01:16:53,890
เพตรุชชี่ฆ่าเขา

514
01:16:53,940 --> 01:16:57,534
แต่เขาแกล้งทำเป็นว่าเพตรุชชี่ตัวจริงถูกฆาตกรรม

515
01:16:57,549 --> 01:17:00,778
ใช่มั้ยเอสเตล่า? - ใช่ ใช่.

516
01:17:03,396 --> 01:17:05,396
ขั้นตอนต่อไปคือการกำจัดคุณ

517
01:17:05,418 --> 01:17:08,894
เพราะคุณรู้ว่าเปตรุชชีตัวจริงยังมีชีวิตอยู่

518
01:17:09,367 --> 01:17:13,061
ฉันยังพบว่าเขาฆ่าชายคนนั้นด้วย

519
01:17:14,247 --> 01:17:17,490
จากนั้นเขาก็พยายามลบสมองของฉันด้วยยา

520
01:17:18,690 --> 01:17:22,050
เขากรีดข้อมือฉัน ทำให้ดูเหมือนฆ่าตัวตาย

521
01:17:23,054 --> 01:17:27,730
เขายัง... พยายามทำให้ฉันเชื่อว่าฉันฆ่าคนแบล็กเมล์

522
01:17:30,225 --> 01:17:33,236
คุณคงไม่รู้ชื่อคนตายใช่ไหม?

523
01:17:34,254 --> 01:17:37,287
สเตลล่า สเตลล่า คุณรู้จักชื่อของเธอไหม?

524
01:17:37,309 --> 01:17:39,789
โอ้ ให้ฉันนอนเถอะนะ!

525
01:17:39,796 --> 01:17:42,349
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคนตายบ้างไหม?

526
01:17:42,683 --> 01:17:46,167
เขาคือ... เขาเป็นคนอเมริกัน

527
01:17:47,120 --> 01:17:49,658
เขามีผู้หญิงคนหนึ่ง

528
01:17:50,596 --> 01:17:53,970
เธอรู้ เพตรุชชี่ฆ่าเขา

529
01:17:53,992 --> 01:17:56,356
คุณรู้ได้อย่างไร?

530
01:17:56,800 --> 01:18:00,072
เพราะเปตรุชชี่ก็ติดตามเธอเช่นกัน

531
01:18:01,149 --> 01:18:04,850
โอ้พระเจ้า เด็กผู้หญิงคนที่สอง!

532
01:19:24,843 --> 01:19:26,901
อินกริด คุณปิดคดีได้แล้ว

533
01:19:26,930 --> 01:19:30,880
คุณได้คุยกับสเตลล่าบ้างไหม? - ใช่ ระวังด้วย เพตรุชชียังมีชีวิตอยู่

534
01:19:30,916 --> 01:19:34,501
ที่? - เปตรุชชียังมีชีวิตอยู่ ทหารที่เสียชีวิตไม่ใช่เพตรุชชี

535
01:19:34,509 --> 01:19:35,294
เขาเป็นใคร?

536
01:19:35,338 --> 01:19:37,847
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร แต่เปตรุชชี่ฆ่าเขา

537
01:19:37,861 --> 01:19:39,570
และฉันรู้ว่าเราสามารถหาเพตรุชชี่ได้

538
01:19:39,607 --> 01:19:40,516
ที่ไหน?

539
01:19:40,552 --> 01:19:42,894
ช่องเหนือ 162.

540
01:19:43,600 --> 01:19:45,541
162 เข้าใจไหม?

541
01:19:45,578 --> 01:19:46,654
คุณแน่ใจเหรอ?

542
01:19:46,676 --> 01:19:50,494
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณควรลืมหัวข้อข่าวแล้วโทรหาตำรวจตอนนี้เลย

543
01:19:50,516 --> 01:19:53,585
เพราะ? - ทำตามที่ฉันบอกซะ เปตรุชชีออกไปกับสเตลล่าแล้ว อย่าทำนะ

544
01:19:53,592 --> 01:19:55,847
เสียเวลาโทรแจ้งตำรวจทันที

545
01:19:55,876 --> 01:19:57,672
ดีดี.

546
01:22:27,840 --> 01:22:29,549
ท่าเรือเล็ก!

547
01:22:33,490 --> 01:22:35,963
ท่าเรือเล็ก!

548
01:23:44,545 --> 01:23:47,323
อะไรขวางคุณอยู่ ออกไปจากที่นี่ซะ!

549
01:23:47,389 --> 01:23:49,236
ไปลงนรก!

550
01:24:12,705 --> 01:24:15,076
“เราจะกลับบ้าน” ฉันพูด

551
01:24:15,861 --> 01:24:18,923
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ? เธอต้องการไปกับคุณ

552
01:24:19,570 --> 01:24:21,898
ปล่อยเธอไป. อยู่กับฉัน. ปล่อยเธอไป!

553
01:24:21,905 --> 01:24:25,578
เอามือสกปรกของคุณออกไปจากเธอนะ ไอ้สารเลว - คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

554
01:24:25,890 --> 01:24:27,178
เข้ามา!

555
01:24:28,429 --> 01:24:30,036
สำหรับ!

556
01:24:30,887 --> 01:24:32,829
รับคุณกลับบ้าน - อย่ากดดันฉัน.

557
01:26:39,672 --> 01:26:41,265
สวัสดี?

558
01:26:41,701 --> 01:26:43,105
สวัสดี!

559
01:26:43,840 --> 01:26:45,294
สวัสดี!

560
01:26:45,476 --> 01:26:46,887
แม่?

561
01:26:47,229 --> 01:26:49,650
ใช่ ฉันได้ยินแม่

562
01:26:50,683 --> 01:26:52,276
สวัสดี!

563
01:26:52,276 --> 01:26:54,270
โอเปอเรเตอร์!

564
01:26:54,349 --> 01:27:00,094
นั่นอะไรน่ะ? พูดดังกว่านี้ฉันไม่ได้ยินคุณ

565
01:27:02,552 --> 01:27:05,680
ไม่ ไม่ แค่เวียนหัวนิดหน่อย ก็แค่นั้นแหละ

566
01:27:06,690 --> 01:27:11,781
เด็กเหรอ? ยินดีด้วย! การจัดส่งเป็นอย่างไรบ้าง?

567
01:27:11,854 --> 01:27:14,036
มิฉะนั้นจะไม่มีภาวะแทรกซ้อน?

568
01:27:17,512 --> 01:27:19,367
ฟลาเวียส อะไรนะ?

569
01:27:19,687 --> 01:27:23,585
โอ้ ฟลาวิโอ โรเจอร์ริโอ ชื่ออะไรนะ?

570
01:27:23,869 --> 01:27:25,592
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

571
01:27:26,800 --> 01:27:30,276
ที่? เออ ไม่ต้องกังวล

572
01:27:30,341 --> 01:27:32,254
ลาก่อน. ลาก่อนแม่.

573
01:28:14,290 --> 01:28:16,072
นิลส์!