1
00:02:24,480 --> 00:02:25,767
নিলস !

2
00:02:30,087 --> 00:02:31,840
নিলস !

3
00:02:39,730 --> 00:02:44,552
মা! ঘটে। - হ্যালো নিলস, প্রিয়তম.

4
00:02:46,974 --> 00:02:51,185
আরে, চুল নিয়ে কি করেছিস? - বিশেষ কিছু না।

5
00:02:51,180 --> 00:02:53,905
তোমার জন্য। - এটা কি আমার জন্য? এটা কি.

6
00:02:53,900 --> 00:02:55,105
এটা খুলুন।

7
00:02:55,112 --> 00:02:57,978
সুতরাং, এটি আপনার নতুন অ্যাপার্টমেন্ট।

8
00:02:58,225 --> 00:03:01,090
এটা আপনার আগে ছিল এক থেকে স্পষ্টভাবে বড়.

9
00:03:01,127 --> 00:03:03,316
আমি একটি পানীয় চাই? - না, আমি থাকতে পারব না।

10
00:03:03,338 --> 00:03:05,672
আমার গাড়ি বাইরে অপেক্ষা করছে। - কিসের জরুরী?

11
00:03:05,723 --> 00:03:09,243
আগামীকাল এই সময়ে আমি ফ্রাঙ্ক এবং নিনার সাথে সাও পাওলোতে থাকব।

12
00:03:09,260 --> 00:03:12,218
আবার? আপনি তিন মাস আগে সেখানে ছিলেন।

13
00:03:12,269 --> 00:03:15,156
আমি জানি, কিন্তু নিনার বাচ্চা হচ্ছে।

14
00:03:15,214 --> 00:03:18,116
আমার প্রথম নাতি-নাতনির জন্ম হলে আমি সেখানে থাকতে চাই।

15
00:03:18,160 --> 00:03:20,574
অবশ্যই আপনি ঠিক!

16
00:03:22,821 --> 00:03:25,505
ওহ এই মহান!

17
00:03:25,607 --> 00:03:28,603
কোথায় পেলেন? - আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!

18
00:03:29,730 --> 00:03:33,170
আরে, আমার পেইন্টিং মেঝেতে কি করছে?

19
00:03:33,258 --> 00:03:34,872
তোমার আর ভালো লাগে না?

20
00:03:34,916 --> 00:03:37,454
আমি নিশ্চিত এটা পছন্দ. তিনি পড়ে গেলেন, খুব ভারী।

21
00:03:37,483 --> 00:03:40,312
খুব ভারী? আমি আশা করি এটি একটি খারাপ লক্ষণ নয়।

22
00:03:40,400 --> 00:03:42,618
কবে থেকে কুসংস্কারে আচ্ছন্ন?

23
00:03:42,698 --> 00:03:45,621
আমি ঢুকিয়ে দেব, চিন্তা করবেন না।

24
00:03:47,345 --> 00:03:49,847
ব্রাজিল থেকে কবে ফিরবেন?

25
00:03:50,458 --> 00:03:52,589
ওহ, তিন বা চার সপ্তাহের মধ্যে, আমি এখনও জানি না।

26
00:03:52,603 --> 00:03:54,567
তার মানে তুমি আমার পরীক্ষা শেষে ফিরে আসবে।

27
00:03:54,589 --> 00:03:57,774
এর মানে এটাও যে আমি ফিরলে তুমি ডাক্তার হবে।

28
00:03:57,854 --> 00:04:00,763
যাই হোক, কেমন আছেন? - ভালো।

29
00:04:01,818 --> 00:04:04,574
ওহ, তোমার জন্য আমার কিছু ফুল আনা উচিত ছিল।

30
00:04:04,669 --> 00:04:07,367
ফুল ছাড়া বাঁচবে কিভাবে?

31
00:04:14,901 --> 00:04:17,665
সুন্দর কানের দুল!

32
00:04:19,621 --> 00:04:21,912
আমাকে এখন যেতে হবে।

33
00:04:23,578 --> 00:04:25,949
মেয়েটি কে? এটা কি গুরুতর?

34
00:04:25,978 --> 00:04:29,236
তিনি সবসময় আমার সাথে গুরুতর এবং আপনি এটা জানেন.

35
00:04:29,301 --> 00:04:32,152
সে কেমন? - আপনি তাকে দেখতে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

36
00:04:32,240 --> 00:04:33,803
আর তার নাম কি?

37
00:04:33,927 --> 00:04:37,469
মেরিনা, সে একজন সাংবাদিক। ফ্যাশন এবং যে সব সম্পর্কে লিখুন.

38
00:04:37,520 --> 00:04:38,894
ওহ, যে আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে.

39
00:04:38,938 --> 00:04:42,821
আমি যখন ফিরে যাই, তখন আপনাদের দুজনকেই রটারডামে আমার সাথে একটি সুন্দর সপ্তাহান্ত কাটাতে আমন্ত্রণ জানানো হবে।

40
00:04:42,967 --> 00:04:44,880
আমরা উদযাপন করব, ডাক্তার।

41
00:04:44,909 --> 00:04:46,290
এটা একটা চুক্তি.

42
00:04:46,363 --> 00:04:48,923
নিনার বাচ্চার জন্ম হলে আমি তোমাকে ফোন করব, ঠিক আছে?

43
00:04:48,981 --> 00:04:51,440
হ্যাঁ, দেখুন। তাদের আমার শুভেচ্ছা পাঠান.

44
00:04:51,469 --> 00:04:53,978
আমি সেটাই করব। বিদায় নিলস।

45
00:04:54,356 --> 00:04:56,756
এবং খুব বেশি পরিশ্রম করবেন না।

46
00:04:58,036 --> 00:05:00,378
বাই বাই!

47
00:05:57,890 --> 00:06:00,458
কে আজ রাতে ডিনার আসছে ডাক্তার অনুমান?

48
00:06:00,603 --> 00:06:02,254
আমি কাউকে আমন্ত্রণ জানাইনি।

49
00:06:02,276 --> 00:06:04,523
যদি কেউ নিজেকে আমন্ত্রণ জানায়?

50
00:06:04,589 --> 00:06:06,450
সুন্দর? - শুধু সুন্দর নয়...

51
00:06:06,465 --> 00:06:09,636
কিন্তু তরুণ, স্বাধীন এবং... একক।

52
00:06:09,709 --> 00:06:11,832
তিনি তরুণ এবং সুন্দর হলে কিভাবে তিনি অবিবাহিত?

53
00:06:11,854 --> 00:06:13,570
শুনুন, জ্ঞানী মানুষ...

54
00:06:13,585 --> 00:06:14,836
তুমি এখানে কবে আসবে?

55
00:06:14,880 --> 00:06:16,967
চারটার দিকে আমি কিছু খাবার নিয়ে আসব।

56
00:06:17,018 --> 00:06:18,770
না, আমরা ডিনার করব, ঠিক আছে?

57
00:06:18,785 --> 00:06:21,301
জ্বী স্যার, সময়মতো পৌঁছে যাবো।

58
00:09:48,232 --> 00:09:50,378
তাহলে যে আমার সাথে কি করতে হবে?

59
00:09:50,538 --> 00:09:53,454
আপনি কি তার নাম পড়েছেন? -হ্যাঁ, জো -এহ

60
00:09:53,541 --> 00:09:57,636
জোসেফ এডওয়ার্ড পেট্রুচি, সার্জেন্ট, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনী, ইউরোপ।

61
00:09:57,730 --> 00:10:00,058
আমস্টারডামে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।

62
00:10:00,130 --> 00:10:01,520
তাহলে তার কি দোষ?

63
00:10:01,563 --> 00:10:03,381
জো এডওয়ার্ড পেট্রুচি

64
00:10:03,454 --> 00:10:04,967
এটা কি আপনার পরিচিত শোনাচ্ছে না?

65
00:10:04,996 --> 00:10:06,596
না, এটা কি অনুমিত?

66
00:10:06,654 --> 00:10:09,054
আপনি সেই মডেলের সাথে যে সাক্ষাত্কারটি করেছিলেন তা মনে রাখবেন।

67
00:10:09,054 --> 00:10:10,552
তোমার বন্ধু স্টেলা ওলসন?

68
00:10:10,567 --> 00:10:13,483
ছয় মাস আগে এলএসডি দখলে কারা দোষী সাব্যস্ত হয়েছিল?

69
00:10:13,534 --> 00:10:15,389
হ্যাঁ...স্টেলা ওলসন।

70
00:10:15,447 --> 00:10:18,109
একজন আমেরিকান সৈন্যের সাথে তার সম্পর্ক রয়েছে।

71
00:10:18,181 --> 00:10:20,100
আর তার নাম পেট্রুচি।

72
00:10:20,276 --> 00:10:21,665
আপনি কি মনে করেন এটা তিনি?

73
00:10:21,660 --> 00:10:24,036
এই ছবিগুলো গতকাল রাতে তোলা।

74
00:10:24,036 --> 00:10:26,030
যখন তারা তার লাশ পায়।

75
00:10:26,109 --> 00:10:27,752
গরীব লোক।

76
00:10:29,920 --> 00:10:32,254
এটা কে করেছে জানেন? - এখনো না।

77
00:10:32,407 --> 00:10:36,290
ময়নাতদন্তে দেখা যাচ্ছে চার দিন ধরে তিনি মারা গেছেন।

78
00:10:36,290 --> 00:10:37,672
ব্যাপারটা হল...

79
00:10:37,670 --> 00:10:41,294
স্টেলা ওলসেন পাঁচ দিন আগে কারাগার থেকে মুক্তি পান।

80
00:10:41,352 --> 00:10:44,269
তার মানে পেট্রুচিকে হত্যার একদিন আগে।

81
00:10:44,260 --> 00:10:47,120
আর সেটা কি প্রমাণ করার কথা? যে সে এটা করেছে?

82
00:10:47,120 --> 00:10:49,847
আমি তা বলিনি, তবে এটা অসম্ভব নয়।

83
00:10:49,847 --> 00:10:51,840
সে তাকে মাদকের নেশায় জড়িয়েছে, তাই না?

84
00:10:51,869 --> 00:10:54,443
তাই তাকে কারাগারে নিয়ে যাওয়ার দায়িত্ব ছিল তার।

85
00:10:54,640 --> 00:10:57,054
না, ভুলে যাও, সে তাকে হত্যা করেনি।

86
00:10:57,738 --> 00:10:59,505
আমি এস্তেলাকে চিনি। - ঠিক আছে।

87
00:10:59,585 --> 00:11:01,556
তবে এটি নিয়ে কাজ শুরু করুন।

88
00:11:01,629 --> 00:11:03,970
স্টেলাকে খুঁজুন, তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

89
00:11:05,803 --> 00:11:09,185
ম্যাম, আমার নাম জন ওয়েন।

90
00:11:09,236 --> 00:11:10,705
ওটা তোমাকে মানায় না।

91
00:11:10,727 --> 00:11:14,058
না? এটা আমার মায়ের কাছ থেকে একটি উপহার.

92
00:11:14,174 --> 00:11:16,196
আরে তোমার মায়ের সাথে কবে দেখা করব?

93
00:11:16,320 --> 00:11:20,458
যখন সে ফিরে আসে। আজ রাতে আমি সাও পাওলো যাচ্ছি কারণ আমার বোন একটি বাচ্চা হতে চলেছে।

94
00:11:20,509 --> 00:11:23,243
একটা বাচ্চা! আমি জানতাম না তোমার একটা বোন আছে।

95
00:11:23,338 --> 00:11:27,120
আমার সম্পর্কে আপনি জানেন না অনেক জিনিস আছে.

96
00:11:27,709 --> 00:11:33,149
ঠিক আছে, আমার খুঁজে বের করতে অনেক রাত আছে।

97
00:11:33,236 --> 00:11:36,094
যে খুব উত্তেজনাপূর্ণ শোনাচ্ছে.

98
00:12:20,661 --> 00:12:22,480
আরে কি করছ?

99
00:12:22,523 --> 00:12:26,021
আপনি কি মনে করেন আমি কি করছি, পুল খেলছি?

100
00:12:32,938 --> 00:12:35,090
সাবধান।

101
00:12:44,465 --> 00:12:46,996
তিনি কে? - আমার প্রতিবেশী, কেউ.

102
00:12:47,061 --> 00:12:49,374
সেখানে অনেক অদ্ভুত ঘটনা ঘটে।

103
00:12:49,374 --> 00:12:51,370
কি মত?

104
00:12:52,603 --> 00:12:54,850
অদ্ভুত জিনিস।

105
00:13:29,309 --> 00:13:30,770
হ্যালো

106
00:13:37,010 --> 00:13:40,283
এবং এটিতে আপনার সময় নষ্ট করবেন না।

107
00:18:03,556 --> 00:18:05,825
মিস ফ্রান্সিসকো!

108
00:18:14,712 --> 00:18:16,989
আমরা তা বিশ্লেষণ করব।

109
00:18:21,294 --> 00:18:23,512
যে গন্ধ.

110
00:18:31,643 --> 00:18:34,967
এটাকে ওয়ার্নারের কাছে নিয়ে যাবেন? - হ্যাঁ স্যার।

111
00:18:52,138 --> 00:18:54,880
আমাকে বলুন ডাক্তার, আপনি এটি কোথা থেকে পেয়েছেন?

112
00:18:54,923 --> 00:18:56,880
তাই এটা একটা ড্রাগ, তাই না?

113
00:18:58,130 --> 00:18:59,760
ওহ হ্যাঁ।

114
00:19:01,541 --> 00:19:03,520
তোমাকে কে দিয়েছে? -ওটা?

115
00:19:04,516 --> 00:19:06,203
দেখ....

116
00:19:06,261 --> 00:19:08,443
আমি পুলিশ অফিসারের মতো দেখতে চাই না।

117
00:19:08,516 --> 00:19:11,316
কিন্তু সম্প্রতি বেশ কিছু গুরুতর মাদকের ঘটনা ঘটেছে।

118
00:19:11,381 --> 00:19:13,541
আমি অবাক, আমি ভেবেছিলাম তারা শেষ হয়ে গেছে।

119
00:19:13,789 --> 00:19:15,985
আপনি এটা কোথা থেকে পেয়েছেন আমাকে বলতে কিছু মনে করবেন না?

120
00:19:16,130 --> 00:19:17,418
আচ্ছা আমি....

121
00:19:17,432 --> 00:19:20,276
অন্য রাতে আমি একটি পার্টিতে হাত ধুচ্ছিলাম

122
00:19:20,290 --> 00:19:24,392
বাথরুম, আমি তাকে সেখানে শুয়ে থাকতে দেখেছি। আমি এটির গন্ধ পেয়েছি, এটি বের করতে পারিনি এবং এটি আমার সাথে নিয়ে গিয়েছিলাম।

123
00:19:26,756 --> 00:19:29,040
ওয়েল, আমরা এটি দেখব এবং আপনাকে জানাব।

124
00:19:29,040 --> 00:19:30,603
আপনি জানতে চান, তাই না?

125
00:19:30,600 --> 00:19:32,225
অবশ্যই।

126
00:19:33,214 --> 00:19:36,487
আচ্ছা, আমরা কি আপনার বাড়িতে পৌঁছাতে পারি?

127
00:19:36,509 --> 00:19:38,989
হ্যাঁ, ওহ না, আমি পাস করব, আপনি দেখুন.

128
00:19:39,003 --> 00:19:41,825
আমি আমার পিএইচডির জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি, আমাকে দুই সপ্তাহের মধ্যে আপলোড করতে হবে।

129
00:19:41,883 --> 00:19:43,410
দুই সপ্তাহ?

130
00:19:43,498 --> 00:19:46,160
আমি তুমি হলে আমি পার্টিতে যাওয়া বন্ধ করতাম।

131
00:19:46,516 --> 00:19:49,490
তুমি ঠিক বলেছ। ধন্যবাদ

132
00:21:33,520 --> 00:21:36,436
জোসেফ এডওয়ার্ড পেট্রুচি নামের কোনো মানুষ নেই

133
00:21:36,458 --> 00:21:39,374
তিনি গত এক দশক ধরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীতে কাজ করেছেন।

134
00:21:39,432 --> 00:21:41,941
কি বলছ? কি শুনি?

135
00:21:42,370 --> 00:21:44,894
আমি গোয়েন্দা মনে করতে শুরু করছি।

136
00:21:44,930 --> 00:21:46,545
ভালো!

137
00:21:48,880 --> 00:21:51,003
তারা মিথ্যা বলবে না, তাই না?

138
00:21:51,076 --> 00:21:54,436
নৌবাহিনী, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনী?

139
00:21:54,501 --> 00:21:57,258
পেট্রুচি তাদের পরিবেশন করলে হয়তো তারা এটা পছন্দ করত না

140
00:21:57,272 --> 00:22:00,821
কিন্তু তারা অবশ্যই এটি স্বীকার করবে, আপনি এটিতে আপনার জীবন বাজি রাখতে পারেন।

141
00:22:01,403 --> 00:22:04,145
আমি যখন ছয় মাস আগে স্টেলা ওলসেনকে সাক্ষাৎকার দিয়েছিলাম

142
00:22:04,181 --> 00:22:08,625
ফ্রাঙ্কফুর্টে পেট্রুচি নামে একজন আমেরিকান সৈন্যের সাথে তার সম্পর্ক ছিল।

143
00:22:08,661 --> 00:22:11,047
মেয়েটি তাই বলেছে।

144
00:22:11,781 --> 00:22:14,770
বাহ, এই জটিল হচ্ছে.

145
00:22:14,814 --> 00:22:16,770
শুধু স্টেলা খুঁজে.

146
00:22:16,807 --> 00:22:18,574
এবং এটি পরিষ্কার করা শুরু হবে।

147
00:22:18,620 --> 00:22:23,723
আমি গত রাতে তার পুরানো সংস্থার সাথে কথা বলেছিলাম এবং তারা আমাকে ফটোগ্রাফারের সাথে যোগাযোগ করতে বলেছিল।

148
00:22:23,767 --> 00:22:26,180
আরে, অটো ফ্যাবিয়ান, আপনি হয়তো কিছু জানেন।

149
00:22:26,180 --> 00:22:29,003
আচ্ছা, এখনই দেখতে যাও।

150
00:22:38,778 --> 00:22:40,981
ফরোয়ার্ড

151
00:22:44,829 --> 00:22:46,174
অটো?

152
00:22:46,203 --> 00:22:48,407
অটো ফ্যাবিয়ান, এটা আমি।

153
00:22:48,596 --> 00:22:51,985
আমি কি আপনার সাথে এক মিনিট কথা বলতে পারি?

154
00:22:52,029 --> 00:22:53,934
চলো।

155
00:23:02,123 --> 00:23:03,767
বসুন।

156
00:23:03,883 --> 00:23:05,469
ধন্যবাদ

157
00:23:14,909 --> 00:23:17,294
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

158
00:23:18,407 --> 00:23:21,890
ইনি স্টেলা ওলসেন।

159
00:23:24,094 --> 00:23:26,821
আরে, তুমি কি স্টেলার বন্ধু?

160
00:23:26,858 --> 00:23:28,820
হ্যাঁ, আমি।

161
00:23:32,530 --> 00:23:36,341
তার সম্পর্কে চিন্তা করবেন না, সে আমাদের বোঝে না, সে ফরাসি।

162
00:23:37,214 --> 00:23:41,854
আপনি Estela সম্পর্কে কি জানতে চান? -আমি জানতে চাই কোথায় পাব।

163
00:23:42,407 --> 00:23:44,436
শোন, কি হচ্ছে?

164
00:23:44,450 --> 00:23:46,430
আপনি এই সপ্তাহে দ্বিতীয়.

165
00:23:46,501 --> 00:23:49,047
মানে যখন ছয় মাস জেলে ছিলেন।

166
00:23:49,105 --> 00:23:52,872
কেউ গালি দেয়নি। আমিই একমাত্র তাকে দেখতে গিয়েছিলাম।

167
00:23:52,916 --> 00:23:54,870
এখন সে জেলের বাইরে।

168
00:23:54,901 --> 00:23:57,403
এবং সবাই এবং তাদের মা জানতে চায় স্টেলা কোথায় আছে।

169
00:23:57,432 --> 00:23:59,061
তুমি বলো আমি দ্বিতীয়।

170
00:23:59,060 --> 00:24:00,130
হ্যাঁ।

171
00:24:00,312 --> 00:24:03,541
এই মোটা মানুষ গত সপ্তাহে এখানে ছিল.

172
00:24:04,676 --> 00:24:07,541
তিনি চেয়েছিলেন যে আমি স্টেলার সমস্ত নেতিবাচক জিনিস তাকে বিক্রি করি।

173
00:24:07,540 --> 00:24:10,269
গোর্ডো, আপনি কি তার নাম জানেন?

174
00:24:10,260 --> 00:24:12,720
না, আমি এটা পছন্দ করিনি।

175
00:24:13,076 --> 00:24:15,156
আমি তাকে জাহান্নামে যেতে বললাম।

176
00:24:15,221 --> 00:24:16,756
আপনি কি তাকে নেতিবাচক বিক্রি করেননি?

177
00:24:16,807 --> 00:24:20,523
আমি এটা পছন্দ করিনি. তিনি আমার ধরনের মানুষ ছিল না.

178
00:24:23,956 --> 00:24:26,167
তাহলে আমি কি করতে যাচ্ছি?

179
00:24:26,581 --> 00:24:31,658
হয়তো উহ, হয়তো সে তার কোনো প্রেমিকের সাথে আছে।

180
00:24:31,810 --> 00:24:35,010
আপনি কি মনে করেন? -প্রেমীরা।

181
00:24:35,338 --> 00:24:38,814
প্রথমত, স্টেলার একবারে একাধিক লোক থাকে না।

182
00:24:38,909 --> 00:24:41,716
দ্বিতীয়ত, তিনি ছয় মাস ধরে কারাগারে আছেন।

183
00:24:41,803 --> 00:24:45,214
এবং তৃতীয়ত, স্টেলা কখনই তার পুরানো প্রেমিকদের কাছে ফিরে আসে না।

184
00:24:45,210 --> 00:24:49,672
নীচের লাইন: আপনার যদি একটি নতুন লোক থাকে তবে সে একটি চকচকে নতুন লোক।

185
00:24:51,025 --> 00:24:54,800
এটি একটি ভাল চিন্তা. দেশ ছেড়ে গেলে কী হবে?

186
00:24:54,829 --> 00:24:57,840
তিনি পারবেন না, তিনি প্যারোলে আছেন।

187
00:25:03,876 --> 00:25:07,592
এখানে আমার নম্বর, যদি আপনি কিছু জানতে পারেন. কিছুই না।

188
00:25:07,636 --> 00:25:09,432
শুধু আমাকে কল, ঠিক আছে?

189
00:25:09,461 --> 00:25:11,585
সেটা হতে পারে। তোমার নাম কি?

190
00:25:11,607 --> 00:25:14,683
ছোট বন্দর। আপনি একটি নেতৃত্ব আছে যখন আমাকে কল.

191
00:25:15,083 --> 00:25:17,592
ঠিক আছে। - গুড - বিদায়।

192
00:25:18,014 --> 00:25:20,916
শুভ সন্ধ্যা মিস. -শুভ রাত্রি।

193
00:25:23,883 --> 00:25:26,450
আমি কি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি, মি. মার্লো?

194
00:25:32,916 --> 00:25:35,127
হ্যালো? পুলিশ সদর দপ্তর, দয়া করে.

195
00:25:37,120 --> 00:25:40,909
আমি সেলুলয়েডের ছবি নই। আমি বাস্তব.

196
00:25:40,930 --> 00:25:43,134
এতদিন কি লাগলো?

197
00:25:43,185 --> 00:25:46,123
আমি পাশ দিয়ে গেলাম এবং কিছু জামাকাপড় খুঁজতে আমার অ্যাপার্টমেন্টে গেলাম।

198
00:25:46,240 --> 00:25:49,200
আসুন বসুন, একটি সুন্দর ছবি তুলুন।

199
00:25:50,392 --> 00:25:53,134
আমি আমার মায়ের সাথে কথা বলছি।

200
00:25:56,167 --> 00:26:00,509
এটা কি খুন? -আমি জানি না, এটা খুব মজার।

201
00:26:00,858 --> 00:26:03,898
আচ্ছা, যদি আপনি জানেন সমস্যা কি ...

202
00:26:05,629 --> 00:26:07,789
তুমি কি বলেছিলে?

203
00:26:08,232 --> 00:26:10,501
ওহ, আমার বাবা এটা শুনতে হবে.

204
00:26:10,500 --> 00:26:12,814
আপনি কিছু জানেন?

205
00:26:13,607 --> 00:26:18,210
আমি খুব মজার একটি খুনের মামলা নিয়ে কাজ করছি।

206
00:26:19,410 --> 00:26:21,440
এটা তোমার জন্য ভালো।

207
00:26:21,978 --> 00:26:24,625
আমি কি করতে পারি? কোথায়?

208
00:26:25,040 --> 00:26:30,269
আমি তোমাকে ঠিক করতে যাচ্ছি... এবং আমি তোমাকে ঠিক করে দেব, বাবু।

209
00:26:34,320 --> 00:26:36,385
আমাকে ডাকা বন্ধ কর না কেন?

210
00:26:36,436 --> 00:26:37,869
আমি তোমার বাবার জন্য কাজ করছি

211
00:26:37,905 --> 00:26:42,130
অথবা, কারণ আমি মনে করি আমি এই স্যান্ডউইচটির আরেকটি পছন্দ করতে শুরু করছি।

212
00:26:42,327 --> 00:26:44,654
আমি দ্বিতীয় কারণ পছন্দ করি

213
00:26:44,756 --> 00:26:46,894
ব্যবসায় ফিরে আসা যাক

214
00:26:47,010 --> 00:26:48,989
আপনি নগদ $5000 আছে?

215
00:26:49,040 --> 00:26:50,785
না. - আপনি এটা পেতে পারেন?

216
00:26:50,821 --> 00:26:52,916
আমার তাই মনে হয়- কোথা থেকে, তোমার বাবা>

217
00:26:52,974 --> 00:26:55,221
আমি না পছন্দ করব.

218
00:28:44,581 --> 00:28:47,243
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি, যুবক?

219
00:28:47,287 --> 00:28:50,232
সেই পেঁচার জন্য কত?

220
00:28:52,894 --> 00:28:56,538
আমি ভয় পাচ্ছি এটা বিক্রির জন্য নয়।

221
00:28:56,567 --> 00:29:00,050
কি লজ্জার, এটা আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর পেঁচা।

222
00:29:00,385 --> 00:29:03,447
সেজন্য এটি বিক্রির জন্য নয়।

223
00:29:03,549 --> 00:29:06,210
আচ্ছা, বিদায় তাহলে।

224
00:29:06,480 --> 00:29:08,225
শুভ সকাল স্যার।

225
00:29:34,305 --> 00:29:37,156
বোতলটিতে বিভিন্ন অ্যাসিড ডেরিভেটিভের ক্লাস্টার রয়েছে।

226
00:29:37,178 --> 00:29:39,890
যার মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রাসায়নিক বিভাগ ছিল

227
00:29:39,905 --> 00:29:43,040
DMT এবং JB-329।

228
00:29:43,592 --> 00:29:46,072
ডিএমটি হ'ল ডাইমিথাইলট্রিপটামিন।

229
00:29:46,312 --> 00:29:48,240
একজন সাইকেডেলিক।

230
00:29:48,690 --> 00:29:54,530
JB-329, ডিট্রান নামেও পরিচিত, একটি পাইরিডিল বেনজয়েট এস্টার।

231
00:29:54,778 --> 00:29:58,596
উভয়ই কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্রে খুব তীব্র এবং দ্রুত কাজ করে।

232
00:29:59,701 --> 00:30:04,050
আপনি বুঝতে পেরেছেন, ডাক্তার, আপনাকে সেই বোতলের বিষয়বস্তুর জন্য হিসাব করতে হবে।

233
00:30:29,345 --> 00:30:33,440
আআআআআআ!!

234
00:31:01,083 --> 00:31:03,810
শুধু এই কারণে যে আপনি ডাক্তার হওয়ার জন্য পড়াশোনা করছেন।

235
00:31:03,832 --> 00:31:06,945
এটা আপনাকে সব সময় দেখার অধিকার দেয় না।

236
00:31:08,785 --> 00:31:10,632
আমাকে একটু দেখে নেওয়া যাক.

237
00:31:10,901 --> 00:31:13,025
আমাকে একবার দেখে নেওয়া যাক!

238
00:31:25,207 --> 00:31:27,549
উপভোগ করুন, ডাক্তার।

239
00:31:56,392 --> 00:31:59,345
নিলস, আপনি এটিকে অনেক দূরে নিয়ে যাচ্ছেন।

240
00:32:02,327 --> 00:32:04,145
আপনি কি সেই গান শোনেন?

241
00:32:04,312 --> 00:32:06,312
মেয়েটি কে?

242
00:32:06,310 --> 00:32:08,923
এই মানুষটার মধ্যে অদ্ভুত কিছু আছে।

243
00:32:08,938 --> 00:32:11,890
কারণ? কেন সে একটা মেয়ের সাথে প্রেম করছে?

244
00:34:36,167 --> 00:34:38,981
আমি মনে করি না এই ক্ষেত্রে স্টেলার কোনো সম্পর্ক আছে।

245
00:34:39,032 --> 00:34:43,214
মূর্খ হবেন না, তিনিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি লাশ শনাক্ত করতে পারেন।

246
00:34:43,287 --> 00:34:46,007
আপনি একটি আইডি করতে পারেন, আমরা একটি মামলা আছে.

247
00:34:46,058 --> 00:34:47,607
না হলে মামলা নেই।

248
00:34:47,716 --> 00:34:49,665
একটি মামলা সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ কি?

249
00:34:49,716 --> 00:34:52,865
এটি একটি সংবাদপত্র, একটি ফ্যাশন ম্যাগাজিন নয়।

250
00:34:53,025 --> 00:34:55,883
ঠিক আছে, আমরা পরে পুলিশকে জানাব।

251
00:34:55,934 --> 00:34:58,930
কিন্তু আগে, কিছু খবর খোঁজা যাক!

252
00:34:59,600 --> 00:35:01,200
আমি তাকে ভাল খুঁজে পাব.

253
00:35:01,287 --> 00:35:03,621
দেখুন, এটি খুব সহজ হতে পারে।

254
00:35:03,658 --> 00:35:05,010
হ্যাঁ, খুব সহজ।

255
00:35:05,010 --> 00:35:07,301
স্টেলা জেল থেকে বেরিয়ে আসার মুহূর্ত

256
00:35:07,360 --> 00:35:09,236
তিনি পেত্রুচিকে খুঁজতে গেলেন।

257
00:35:09,280 --> 00:35:11,869
ভুল! - স্টেলা তাকে অন্য মেয়ের সাথে খুঁজে পায়।

258
00:35:11,898 --> 00:35:15,243
সে হিস্ট্রিকাল হয়ে যায় এবং আবেগের মধ্যে তাকে হত্যা করে।

259
00:35:15,240 --> 00:35:17,454
দেখুন ইনগ্রিড, আপনি অনেক মুভি দেখেছেন।

260
00:35:17,476 --> 00:35:19,687
আমি স্টেলাকে জানি, সে একটি মাছি মারতে পারেনি।

261
00:35:19,680 --> 00:35:21,214
দেখ মেরিনা...

262
00:35:21,210 --> 00:35:25,665
যে কোন জায়গায় যেকোন কিছু ঘটতে পারে।

263
00:36:01,585 --> 00:36:04,647
কেন তুমি ওই গর্তটা বন্ধ করে দিলে?

264
00:36:05,243 --> 00:36:08,320
সে আমাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছে এই চিন্তাটা আমি সহ্য করতে পারিনি।

265
00:36:08,334 --> 00:36:09,810
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন তিনি আমাদের দিকে উঁকি দিচ্ছেন?

266
00:36:09,810 --> 00:36:11,883
সে নিজেও জানে না সেখানে একটা গর্ত আছে।

267
00:36:12,116 --> 00:36:13,840
আচ্ছা, সে খুঁজে বের করতে পারে, তাই না?

268
00:36:13,847 --> 00:36:17,367
আমি যদি আমার পাশের গর্তটি সারাক্ষণ ঢেকে রাখি তবে সে কীভাবে আমাদের গুপ্তচরবৃত্তি করবে?

269
00:36:17,396 --> 00:36:19,076
আমি শুধু ধারণা পছন্দ করিনি.

270
00:36:19,105 --> 00:36:22,647
যে বাড়িতে আপনার নয় সেখানে দেয়ালে প্লাস্টার করার অধিকার আপনার নেই।

271
00:36:22,690 --> 00:36:25,985
এবং মানুষের ব্যক্তিগত গোপনীয়তায় হস্তক্ষেপ করার অধিকার আপনার নেই।

272
00:36:26,000 --> 00:36:28,901
দেখুন কে গোপনীয়তার কথা বলছে, মিস ডিটেকটিভ।

273
00:36:28,923 --> 00:36:32,945
এছাড়াও... আপনার পরীক্ষায় মনোযোগ দেওয়া উচিত।

274
00:36:32,974 --> 00:36:35,912
সারাদিন পিক-এ-বু খেলার পরিবর্তে।

275
00:45:57,381 --> 00:45:59,614
কেন আপনি সত্যিই স্টেলা দেখতে চান?

276
00:45:59,658 --> 00:46:02,792
আমাকে তার সাথে গুরুত্বপূর্ণ কিছু কথা বলতে হবে।

277
00:46:03,796 --> 00:46:05,272
গুরুত্বপূর্ণ?

278
00:46:05,301 --> 00:46:07,069
কার কাছে গুরুত্বপূর্ণ?

279
00:46:07,098 --> 00:46:09,243
আমার জন্য এবং তার জন্য.

280
00:46:14,283 --> 00:46:16,363
আপনি জানেন এটা খারাপ অবস্থায় আছে.

281
00:46:16,414 --> 00:46:17,883
সে কোথায়?

282
00:46:17,949 --> 00:46:20,000
এটা কোথায় আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছি না.

283
00:46:20,021 --> 00:46:21,854
এটা কোন ব্যাপার না.

284
00:46:21,905 --> 00:46:24,181
সে যাইহোক আপনার সাথে কথা বলতে পারেনি।

285
00:46:24,334 --> 00:46:26,567
আমি তাকে একটি খারাপ পরিস্থিতি থেকে বের করার চেষ্টা করছি।

286
00:46:26,574 --> 00:46:28,872
আপনি আমাকে এখানে আসতে বলেছেন কারণ আপনি এটি দেখতে না চান

287
00:46:28,894 --> 00:46:31,578
কি খবর? সে কি আবার হাই বা কি?

288
00:46:31,680 --> 00:46:33,127
স্টাফ?

289
00:46:33,250 --> 00:46:35,534
স্টেলার ড্রাগ ব্যবহার সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

290
00:46:35,556 --> 00:46:38,000
আপনি সত্যিই স্টেলার কাছ থেকে কি চান?

291
00:46:38,203 --> 00:46:40,065
আমি আপনার উপর একটি নেতৃত্ব আছে.

292
00:46:40,334 --> 00:46:41,789
আপনি সংবাদপত্র থেকে এসেছেন।

293
00:46:41,825 --> 00:46:44,756
দেখুন, এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার, বিশ্বাস করুন।

294
00:46:44,778 --> 00:46:47,309
আমাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব স্টেলার সাথে কথা বলতে হবে।

295
00:46:47,300 --> 00:46:48,930
কারণ?

296
00:46:49,316 --> 00:46:51,054
কারণ?

297
00:46:53,076 --> 00:46:57,178
ভালো ভালো। আমি পরিষ্কারভাবে এটা করব।

298
00:46:57,396 --> 00:46:59,730
এটা আমার নিবন্ধের সাথে কিছু করার আছে.

299
00:46:59,752 --> 00:47:02,240
এবং এর সাথে মাদকের কিছু সম্পর্ক রয়েছে।

300
00:47:02,298 --> 00:47:05,018
আমিও স্টেলাকে খুব পছন্দ করি।

301
00:47:05,170 --> 00:47:07,818
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না যে আপনি জড়িত হবেন না।

302
00:47:07,854 --> 00:47:09,643
আমি তাকে এ থেকে দূরে রাখার চেষ্টা করব।

303
00:47:09,709 --> 00:47:11,949
কিন্তু আমার পাশে তোমাকে দরকার।

304
00:47:16,123 --> 00:47:19,934
আপনি কিছু পেট্রল চান? - না ধন্যবাদ, কাজে নেই।

305
00:47:25,040 --> 00:47:26,923
ভাল.

306
00:47:27,236 --> 00:47:29,781
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনাকে এটি দেখার চেষ্টা করব।

307
00:47:29,854 --> 00:47:31,585
কিন্তু এখন না।

308
00:47:31,672 --> 00:47:33,527
আমি তোমাকে ফোন করব, ঠিক আছে?

309
00:47:33,650 --> 00:47:36,240
এটা একটা চুক্তি, ধন্যবাদ.

310
00:48:42,792 --> 00:48:43,745
হ্যালো?

311
00:48:43,825 --> 00:48:45,607
হ্যালো, এটা আমি.

312
00:48:45,636 --> 00:48:48,509
ছোট বন্দর! কেমন আছেন?

313
00:48:48,500 --> 00:48:50,312
কমবেশি।

314
00:48:50,450 --> 00:48:53,607
দেখুন, আমি ক্ষমা চাইতে চাই।

315
00:48:53,620 --> 00:48:55,716
না, আমারই ক্ষমা চাওয়া উচিত।

316
00:48:55,730 --> 00:48:57,870
কেন আমরা আজ রাতে একসাথে ক্ষমা চাই না?

317
00:48:57,920 --> 00:48:59,694
দারুণ শোনাচ্ছে।

318
00:49:52,472 --> 00:49:54,654
ছোট বন্দর! জাগো!

319
00:49:54,850 --> 00:49:57,149
আমার তোমার গাড়ি দরকার, চাবি দাও।

320
00:50:02,669 --> 00:50:03,789
তাই যে?

321
00:50:03,780 --> 00:50:06,123
Sssst. শুধু আমাকে এটা দাও!

322
00:50:10,247 --> 00:50:13,861
এটা ওখানে, কি হচ্ছে?

323
00:50:14,945 --> 00:50:16,501
জারজ !

324
00:50:35,847 --> 00:50:37,316
কি হচ্ছে?

325
00:50:37,310 --> 00:50:38,792
আমি তার পিছু পিছু যাই।

326
00:50:38,829 --> 00:50:40,470
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।

327
00:50:47,221 --> 00:50:50,203
তাহলে তাড়াতাড়ি কর, চল যাই! চাবি নাও!

328
00:51:07,774 --> 00:51:09,621
এটি অনুসরণ করুন!

329
00:51:12,014 --> 00:51:13,898
লাইট জ্বালাবেন না।

330
00:52:11,090 --> 00:52:12,640
ঈশ্বর, আমি এটা জানতাম!

331
00:52:12,676 --> 00:52:14,632
ব্যাগে কি আছে?

332
00:52:34,283 --> 00:52:36,174
এখন যাও!

333
00:52:57,658 --> 00:52:59,490
নিলস, আপনি নিউমোনিয়া পেতে যাচ্ছেন।

334
00:52:59,512 --> 00:53:01,010
চিন্তা করবেন না।

335
00:53:01,054 --> 00:53:02,850
আপনি ডাক্তার।

336
00:53:22,560 --> 00:53:24,349
আমি এটা আছে!

337
00:54:03,403 --> 00:54:06,923
এটি একটি শরীরের মত মনে হয় না. - একটি শরীর!

338
00:54:23,752 --> 00:54:25,650
এটি একটি সামরিক ইউনিফর্ম।

339
00:54:26,087 --> 00:54:28,480
অন্তত আমরা জানি এটা লাশ নয়।

340
00:54:28,567 --> 00:54:31,447
চলো, এখান থেকে চলে যাই, আমি জমে আছি।

341
00:54:31,600 --> 00:54:33,840
আমি এটা আমার সাথে নিয়ে যাই।

342
00:54:34,421 --> 00:54:37,440
শোন, তুমি এটাকে জলে ফেলে দেবে।

343
00:54:37,512 --> 00:54:40,567
আমরা আমাদের সঙ্গে এটা নিতে!

344
00:54:46,618 --> 00:54:48,880
মেরিনা, তুমি কি আমাকে বল কেন তুমি চাও?

345
00:54:48,894 --> 00:54:50,458
আপনার সাথে এই ইউনিফর্ম বহন করতে?

346
00:54:50,472 --> 00:54:54,581
কারণ আমি যে মামলায় কাজ করছি তার সাথে এর কিছু সম্পর্ক থাকতে পারে।

347
00:54:57,076 --> 00:55:00,909
আবার বগি খেলছি, হাহ? - ভালো।

348
00:55:01,461 --> 00:55:04,043
ওয়েল, আপনি এটা আপনার উপায় আছে.

349
00:55:25,636 --> 00:55:28,130
চলো, তাড়াতাড়ি কর।

350
00:56:14,334 --> 00:56:17,432
জানো, আমি যখন ছোট ছিলাম

351
00:56:17,454 --> 00:56:19,600
গোসলের পর মা আমাকে শুকাতে দিত না।

352
00:56:20,647 --> 00:56:23,534
আচ্ছা, তুমি এখন অনেক বড় ছেলে।

353
00:56:24,705 --> 00:56:27,694
আরে, আমাকে আরেকটা ঢালাও। - অবশ্যই কথা।

354
00:56:30,763 --> 00:56:34,821
নিলস, কি করে তোমার মনে হল ওই বস্তায় একটা লাশ আছে?

355
00:56:34,952 --> 00:56:38,945
দেখুন, আপনি যদি সেই জঘন্য গর্তটি প্লাগ না করে থাকেন তবে আপনাকে জিজ্ঞাসা করার দরকার ছিল না।

356
00:56:38,989 --> 00:56:42,516
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঘষবেন না। বলুন।

357
00:56:46,763 --> 00:56:49,825
তাকে ফোন করে বলুন আমি আসতে পারব না, ঠিক আছে?

358
00:56:49,820 --> 00:56:51,905
ঠিক আছে, আধা ঘন্টা পরে দেখা হবে।

359
00:56:51,912 --> 00:56:55,200
দাঁড়াও, সেই ফটোগ্রাফার অটো ফ্যাবিয়ান তোমাকে ডেকেছে। - অটো?

360
00:56:55,214 --> 00:56:56,072
তিনি কি বললেন?

361
00:56:56,087 --> 00:56:58,070
তিনি বলেন, তিনি আজ প্যারিস যাচ্ছেন।

362
00:56:58,087 --> 00:57:01,425
কিন্তু তিনি আপনাকে আজ রাতে একটি পার্টিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন। এস্তেলা থাকবে।

363
00:57:01,570 --> 00:57:04,218
জেগে উঠবে? চমৎকার! কি ধরনের পার্টি?

364
00:57:04,247 --> 00:57:06,589
ব্লুমেন্ডালে। মশাই। এবং ম্যাডাম রাউল অরলভ।

365
00:57:06,603 --> 00:57:08,647
রাউল অরলভ! - তুমি কি তাকে চেনো?

366
00:57:08,807 --> 00:57:12,981
আমি কি তাকে চিনি? সে শহরের সবচেয়ে বড় স্কার্ট ক্যাচার এবং... সবচেয়ে ধনী।

367
00:57:13,003 --> 00:57:15,192
স্টেলা অবশ্যই সঠিক জায়গা জানে।

368
00:57:15,258 --> 00:57:17,505
কল ভুলবেন না. বাই বাই।

369
00:57:35,134 --> 00:57:38,043
জাগো সোল সুপারম্যান! জাগো!

370
00:57:38,123 --> 00:57:38,967
কোথায়?

371
00:57:39,025 --> 00:57:40,472
সেখানে.

372
00:57:44,821 --> 00:57:48,610
প্রায় আধাঘণ্টা আগে তিনি চলে গেছেন।

373
00:57:48,683 --> 00:57:51,090
তুমি আমাকে জাগাওনি কেন?

374
00:57:52,349 --> 00:57:54,720
কারণ? তুমি কি আবার সেই ঘরে ফিরে যেতে চাও?

375
00:57:54,749 --> 00:57:58,138
হ্যাঁ, তার বিছানার নীচে একটি ট্রাঙ্ক আছে এবং আমি ভিতরে কি আছে তা খুঁজে বের করতে যাচ্ছি।

376
00:57:58,232 --> 00:58:02,545
এই জানালায় থাকুন। যে মুহুর্তে আমি ফিরে আসি, দেয়াল স্পর্শ, ঠিক আছে?

377
00:58:02,705 --> 00:58:05,069
তোমার কি হয়েছে?

378
00:58:05,112 --> 00:58:07,890
কিছু না, আমি যা বলি তাই করো।

379
00:58:11,389 --> 00:58:13,105
অভিশাপ.

380
00:59:32,523 --> 00:59:33,767
নিলস !

381
00:59:49,694 --> 00:59:51,607
আলোর !

382
00:59:51,636 --> 00:59:53,847
নিলস, আলো!

383
01:01:09,912 --> 01:01:11,461
বের হও, তাড়াতাড়ি!

384
01:01:44,509 --> 01:01:46,116
আমি ভেবেছিলাম এটা কিনেছি।

385
01:01:46,160 --> 01:01:47,810
আপনি প্রায় এটা করেছেন।

386
01:01:48,036 --> 01:01:50,596
সেই আওয়াজ, এটা কি আপনার গাড়ি?

387
01:01:51,032 --> 01:01:52,865
না, কিন্তু সে তাই ভেবেছিল।

388
01:01:52,967 --> 01:01:54,538
এটা কি কাকতালীয় নয়?

389
01:01:54,712 --> 01:01:56,269
বেশ।

390
01:01:56,400 --> 01:01:58,138
আমি আর সেখানে যাব না।

391
01:01:58,152 --> 01:02:00,960
এতক্ষণে ওরা আমাকে মেরে ফেলতে পারত, আমাকে নেশা করে। যীশু!

392
01:02:01,796 --> 01:02:03,847
আপনি কি বন্দুক চেক করেছেন? এটা লোড ছিল?

393
01:02:03,905 --> 01:02:06,996
না, তবে সমস্ত অস্ত্র এক সময়ে লোড করা হয়।

394
01:02:07,010 --> 01:02:09,883
আপনি জানেন, আমি কখনই বুঝতে পারিনি যে তার একটি ফোন ছিল।

395
01:02:10,167 --> 01:02:12,712
কেউ কখনো তাকে ডাকে না।

396
01:02:12,792 --> 01:02:14,210
আরে! শোন...

397
01:02:14,472 --> 01:02:17,687
আমি আজ রাতে একটি পার্টিতে আমন্ত্রিত যেখানে আমার সাথে দেখা করার কথা...

398
01:02:17,680 --> 01:02:20,370
এই মেয়ে আমি খুঁজছি. আপনি একটি tuxedo আছে?

399
01:02:20,385 --> 01:02:22,370
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এটি এক বছরে ব্যবহার করিনি।

400
01:02:22,380 --> 01:02:24,007
তাই ড্রাই ক্লিনারের কাছে নিয়ে যান।

401
01:02:24,036 --> 01:02:25,498
ওহ, আমি পার্টি ঘৃণা করি।

402
01:02:25,512 --> 01:02:26,880
এই এক না.

403
01:07:33,716 --> 01:07:34,654
হ্যাঁ?

404
01:07:34,690 --> 01:07:36,650
ওহ, আমি মেরিনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।

405
01:07:36,683 --> 01:07:37,796
তিনি সেখানে নেই.

406
01:07:37,825 --> 01:07:39,367
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

407
01:07:39,403 --> 01:07:41,243
সে কখন ফিরবে?

408
01:07:41,272 --> 01:07:43,752
যে কোন মুহুর্তে আমি হেয়ারড্রেসারের কাছে গেলাম।

409
01:07:43,750 --> 01:07:44,923
ওহ.

410
01:07:44,989 --> 01:07:46,647
তুমি কি চাও আমি তোমাকে আবার কল করি?

411
01:07:46,698 --> 01:07:49,258
না, না, তাকে শুধু আমার বাসায় আমার জন্য অপেক্ষা করতে বলুন।

412
01:07:49,287 --> 01:07:50,210
আমি ঠিক ফিরে আসব.

413
01:07:50,254 --> 01:07:52,210
কাকে ডেকে বলবো?

414
01:07:52,298 --> 01:07:53,781
নিলস জ্যানসেন।

415
01:07:53,840 --> 01:07:55,730
আমি তাকে বলব। বাই বাই।

416
01:08:13,934 --> 01:08:16,414
আপনি এটা পছন্দ করেন?

417
01:08:16,567 --> 01:08:18,632
খারাপ না তাই না? -সুন্দর!

418
01:08:18,880 --> 01:08:21,432
ওহ, আপনার ডাক্তার এইমাত্র ফোন করেছেন এবং তিনি বাইরে আছেন।

419
01:08:21,454 --> 01:08:23,127
তিনি চান আপনি তার জায়গা হিসাবে অপেক্ষা করুন।

420
01:08:23,156 --> 01:08:24,865
উম, তিনি বললেন কোথায়?

421
01:08:24,887 --> 01:08:29,272
না, সে মাত্র এক মিনিট আগে ফোন করেছিল। এটি চেষ্টা করুন, সম্ভবত এটি এখনও ভিতরে আছে.

422
01:09:02,778 --> 01:09:06,654
শোন, আমি আজ রাতে অফিসে থাকছি।

423
01:09:07,047 --> 01:09:10,465
আপনি যদি স্টেলার সাথে কথা বলেন, আমাকে ফোন করুন, ঠিক আছে?

424
01:10:50,050 --> 01:10:51,149
শুভ রাত্রি।

425
01:10:51,207 --> 01:10:52,900
আমি দুঃখিত, আপনি কি আমার বার্তা পেয়েছেন?

426
01:10:52,916 --> 01:10:55,192
হ্যাঁ, কোথায় ছিলে?

427
01:10:55,381 --> 01:10:57,934
সে এখানে নেই, চলে গেছে।

428
01:11:02,567 --> 01:11:03,920
তোমার কি হয়েছে?

429
01:11:03,934 --> 01:11:06,341
তারা আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছে, এটাই কি।

430
01:11:06,356 --> 01:11:07,374
আপনি কি বলতে চান?

431
01:11:07,418 --> 01:11:09,730
বলডি তার গাড়ি দিয়ে আমাকে বিধ্বস্ত করার চেষ্টা করেছিল।

432
01:11:09,789 --> 01:11:13,483
টাক? পাগল নাকি?

433
01:11:13,563 --> 01:11:14,625
কোথায়?

434
01:11:14,676 --> 01:11:17,163
সেই মালিশ আবার সেখানে ছিল।

435
01:11:22,727 --> 01:11:24,029
আপনি কি করছেন?

436
01:11:24,050 --> 01:11:26,094
আমি পুলিশ কল করতে যাচ্ছি, আমি কি করছি.

437
01:11:26,101 --> 01:11:27,963
তুমি কি পাগল?

438
01:11:28,254 --> 01:11:31,636
আমার কথা শোন, জ্ঞানী! - বগি আমার কথা শোন।

439
01:11:32,560 --> 01:11:34,443
পুলিশ ডাকতে হবে না।

440
01:11:34,749 --> 01:11:36,821
আমি যে গর্ত ঠিক করতে যাচ্ছি.

441
01:11:37,010 --> 01:11:39,738
এখনই বন্ধ করা যাক।

442
01:11:40,465 --> 01:11:41,789
ভাল.

443
01:11:41,803 --> 01:11:43,780
দেখুন, আমরা সেই পার্টির জন্য দেরি করতে যাচ্ছি।

444
01:11:43,789 --> 01:11:44,829
গর্ত অপেক্ষা করতে পারেন.

445
01:11:44,843 --> 01:11:47,498
ওহ, যেতে ভালো লাগছে না, তুমি যাও।

446
01:11:47,556 --> 01:11:50,240
আরে না, চল একসাথে যাই, তুমি কথা দিয়েছিলে।

447
01:11:50,269 --> 01:11:53,396
ওহ, আমি প্রায় নিহত হওয়ার আগে ছিল।

448
01:11:53,869 --> 01:11:56,458
দেখুন, এটি আপনাকে শিথিল করতে সাহায্য করবে।

449
01:11:56,480 --> 01:11:59,694
এবং মনে রাখবেন, আপনি কিছু সুন্দরী মহিলাদের সাথে দেখা করবেন।

450
01:12:02,880 --> 01:12:05,520
তোমাকে দেখে আমি কত খুশি। তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, প্রিয়তমা।

451
01:12:05,600 --> 01:12:07,832
ইনি ডঃ নিলস জানসেন।

452
01:12:07,934 --> 01:12:10,589
আপনি আমার পার্টি কোনো স্বাগত জানাই.

453
01:12:20,276 --> 01:12:23,665
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে এটি এমন পার্টি হতে চলেছে।

454
01:12:24,661 --> 01:12:26,523
হ্যালো, আপনাকে দেখে ভালো লাগছে।

455
01:12:27,934 --> 01:12:29,316
মজা আছে.

456
01:12:29,534 --> 01:12:32,101
হ্যালো। - শুভ রাত্রি।

457
01:12:33,760 --> 01:12:37,200
রাউল, তোমাকে দারুন লাগছে - তুমিও, প্রিয়তম।

458
01:12:37,258 --> 01:12:40,436
রাউল, এই হল নিলস জানসেন। - তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

459
01:12:40,610 --> 01:12:42,043
তিনি কি আপনার ভাল যত্ন নিচ্ছেন?

460
01:12:42,058 --> 01:12:43,832
চমৎকার, তিনি একজন ডাক্তার।

461
01:12:43,854 --> 01:12:45,469
তাই সে আমার বন্ধু।

462
01:12:45,476 --> 01:12:47,432
মেরিনা আমাকে তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে।

463
01:12:47,469 --> 01:12:49,890
আসলে? সে কত কিছু বলল?

464
01:12:49,927 --> 01:12:53,832
আমি ভাবছি যদি সে আপনাকে বলে যে সে তাকে প্রতিদিন 9 টি লাল টিউলিপ পাঠায়।

465
01:12:53,876 --> 01:12:55,287
69 দিনের জন্য।

466
01:12:55,280 --> 01:12:57,927
যা আমি অবিলম্বে 69 দিনের জন্য প্রতিদিন শোধ করেছি।

467
01:12:57,941 --> 01:12:59,592
সে কি উল্লেখ করেনি?

468
01:12:59,607 --> 01:13:02,305
আমি সত্যিই কিছুক্ষণ তার প্রেমে পড়েছিলাম, জানো?

469
01:13:02,334 --> 01:13:04,872
কিন্তু সে হাল ছাড়বে না। এই বেশ একটা মেয়ে।

470
01:13:05,301 --> 01:13:06,676
আপনি খুব ভাগ্যবান, আপনি জানেন?

471
01:13:06,690 --> 01:13:08,378
আমি জানি।

472
01:13:08,429 --> 01:13:11,010
রাউল, কোথাও কি আমরা কথা বলতে পারি?

473
01:13:11,032 --> 01:13:13,381
একান্তে? হ্যাঁ আমি জানি.

474
01:13:13,432 --> 01:13:14,989
সেখানে যান।

475
01:13:26,101 --> 01:13:29,069
মেরিনা, আমি জানি তুমি এখানে স্টেলার সাথে কথা বলতে এসেছ।

476
01:13:29,229 --> 01:13:32,152
স্টেলাও এটা জানে, অটো তাকে বলল।

477
01:13:32,218 --> 01:13:34,589
হ্যাঁ, আমি আশা করেছিলাম সে করবে।

478
01:13:34,930 --> 01:13:37,170
এখানে কেন? - শোন মেরিনা...

479
01:13:37,229 --> 01:13:41,185
তুমি খুব প্রিয় মেয়ে, কিন্তু আমি তোমাকে বেশি পছন্দ করি। আপনি এটা জানেন.

480
01:13:42,232 --> 01:13:44,363
কিন্তু আমি আপনাকে একটি উপকার জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি.

481
01:13:44,909 --> 01:13:45,941
একটি বড় এক.

482
01:13:45,985 --> 01:13:48,916
আমি মনে করিনি যে আমি তোমার কাছে কিছুই পাওনা, ম্যান।

483
01:13:49,200 --> 01:13:52,632
কিন্তু আমি আপনার জন্য একটি নরম জায়গা আছে, তাই কথা বলুন.

484
01:13:52,669 --> 01:13:55,600
আমি জানি না আপনি ঠিক কি খুঁজছেন।

485
01:13:55,774 --> 01:13:59,054
তবে এটি আমাকে এবং স্টেলাকে খুশি করবে, যাইহোক,

486
01:13:59,112 --> 01:14:03,069
আপনি যদি এখনই থামতে পারেন তবে আর প্রশ্ন নেই।

487
01:14:03,105 --> 01:14:05,505
কথা বলা বা মুদ্রিত কিছু।

488
01:14:05,941 --> 01:14:09,861
যদি কিছু জানা যায়, আপনি অবিলম্বে জেল ক্লিনিকে ফিরে আসবেন।

489
01:14:10,480 --> 01:14:15,090
হ্যাঁ বুঝলাম। তার ঠিক কি দোষ?

490
01:14:15,352 --> 01:14:18,741
একটি ভাল বিশ্রাম সমাধান করতে পারে না যে কিছুই.

491
01:14:18,945 --> 01:14:21,454
জেল ক্লিনিক মোটেও সাহায্য করেনি।

492
01:14:21,803 --> 01:14:24,174
এখন আমি তার যত্ন নিতে যাচ্ছি

493
01:14:24,240 --> 01:14:27,185
তিনি খুঁজে পেতে পারেন সেরা ডাক্তার আছে.

494
01:14:28,574 --> 01:14:31,309
তাই আজ রাতে সে এখানে নেই।

495
01:14:33,578 --> 01:14:35,069
সে এখানে

496
01:14:35,098 --> 01:14:37,069
আমি তাকে কোথাও দেখিনি।

497
01:14:37,060 --> 01:14:39,985
উপরে, বাম দিকে দ্বিতীয় ঘর।

498
01:14:40,065 --> 01:14:43,876
কেউ জানে না সে এখানে আছে এবং আমি এভাবেই থাকতে চাই।

499
01:14:43,912 --> 01:14:46,778
এটি আপনার প্রিয় ডাক্তার বন্ধুর ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

500
01:14:46,807 --> 01:14:50,116
চিন্তা করবেন না, আমি কখনই ব্যবসাকে আনন্দের সাথে মিশ্রিত করি না।

501
01:14:50,254 --> 01:14:51,941
আপনি এটি কখনও কখনও চেষ্টা করা উচিত.

502
01:14:51,970 --> 01:14:53,760
আমি পারিনি।

503
01:14:53,934 --> 01:14:56,014
এই দরজা নাও।

504
01:15:01,163 --> 01:15:03,549
দয়া করে তার ভাল যত্ন নিন.

505
01:16:09,541 --> 01:16:13,170
স্টেলা, শান্ত হও, কেন তুমি পেত্রুচিকে মারলে?

506
01:16:13,207 --> 01:16:17,738
আমার দেখা সবচেয়ে খারাপ জারজ, তাই আমি তাকে হত্যা করেছি।

507
01:16:18,167 --> 01:16:21,214
তাকে তার ঘৃণ্য সাহসে গুলি করে।

508
01:16:21,330 --> 01:16:25,396
স্টেলা, স্টেলা, তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না, আমি জানি তুমি মিথ্যা বলছ। তুমি কি আমার কথা শুনছ?

509
01:16:25,476 --> 01:16:29,490
পেত্রুচিকে ছুরি দিয়ে, ছুরি দিয়ে কুপিয়ে হত্যা করা হয়।

510
01:16:30,807 --> 01:16:34,280
মেরিনা আমাকে সাহায্য করো, আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।

511
01:16:46,552 --> 01:16:49,636
তার এক বন্ধু জানতে পারে সে একজন পাচারকারী।

512
01:16:49,927 --> 01:16:51,985
সে পেট্রুচিকে ব্ল্যাকমেইল করতে শুরু করে।

513
01:16:52,021 --> 01:16:53,890
পেট্রুচি তাকে হত্যা করে

514
01:16:53,940 --> 01:16:57,534
কিন্তু সত্যিকারের পেট্রুচিকে খুন করা হয়েছে বলে মনে করার জন্য সে এটি নকল করে।

515
01:16:57,549 --> 01:17:00,778
ডান এস্টেলা? - হ্যাঁ হ্যাঁ।

516
01:17:03,396 --> 01:17:05,396
পরবর্তী পদক্ষেপটি আপনাকে পরিত্রাণ পেতে,

517
01:17:05,418 --> 01:17:08,894
কারণ আপনি জানেন যে আসল পেট্রুচি এখনও জীবিত।

518
01:17:09,367 --> 01:17:13,061
আমি আরও জানতে পেরেছি যে সে ওই লোকটিকে হত্যা করেছে।

519
01:17:14,247 --> 01:17:17,490
তারপর সে মাদক দিয়ে আমার মস্তিষ্ক মুছে ফেলার চেষ্টা করে।

520
01:17:18,690 --> 01:17:22,050
সে আমার হাতের কব্জি কেটে দেয়, আত্মহত্যার মত করে তোলে।

521
01:17:23,054 --> 01:17:27,730
এমনকি সে... আমাকে বিশ্বাস করার চেষ্টা করেছিল যে আমি ব্ল্যাকমেইলারকে মেরেছি।

522
01:17:30,225 --> 01:17:33,236
আপনি মৃত ব্যক্তির নাম জানেন না, তাই না?

523
01:17:34,254 --> 01:17:37,287
স্টেলা, স্টেলা, তুমি কি তার নাম জানো?

524
01:17:37,309 --> 01:17:39,789
ওহ, আমাকে ঘুমাতে দাও!

525
01:17:39,796 --> 01:17:42,349
আপনি কি মৃত মানুষ সম্পর্কে কিছু জানেন?

526
01:17:42,683 --> 01:17:46,167
তিনি ছিলেন... তিনি একজন আমেরিকান ছিলেন।

527
01:17:47,120 --> 01:17:49,658
তার একটি মেয়ে ছিল।

528
01:17:50,596 --> 01:17:53,970
সে জানে, পেট্রুচি তাকে হত্যা করেছে।

529
01:17:53,992 --> 01:17:56,356
কিভাবে, আপনি কিভাবে জানেন?

530
01:17:56,800 --> 01:18:00,072
কারণ পেট্রুচিও তার পরে।

531
01:18:01,149 --> 01:18:04,850
হায় আল্লাহ, দ্বিতীয় মেয়ে!

532
01:19:24,843 --> 01:19:26,901
ইনগ্রিড, আপনি কেস বন্ধ করতে পারেন.

533
01:19:26,930 --> 01:19:30,880
আপনি কি স্টেলার সাথে কথা বলেছেন? - হ্যাঁ, সাবধান, পেট্রুচি এখনও বেঁচে আছে।

534
01:19:30,916 --> 01:19:34,501
যে? - পেট্রুচি এখনও জীবিত, মৃত সৈনিক পেট্রুচি নয়।

535
01:19:34,509 --> 01:19:35,294
তিনি কে?

536
01:19:35,338 --> 01:19:37,847
আমি জানি না সে কে কিন্তু পেট্রুচি তাকে হত্যা করেছে।

537
01:19:37,861 --> 01:19:39,570
এবং আমি জানি আমরা পেট্রুচিকে খুঁজে পেতে পারি।

538
01:19:39,607 --> 01:19:40,516
কোথায়?

539
01:19:40,552 --> 01:19:42,894
উত্তর চ্যানেল 162।

540
01:19:43,600 --> 01:19:45,541
162, বুঝলেন?

541
01:19:45,578 --> 01:19:46,654
আপনি কি নিশ্চিত?

542
01:19:46,676 --> 01:19:50,494
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত, আপনি শিরোনামগুলি ভুলে যান এবং এখনই পুলিশকে কল করুন।

543
01:19:50,516 --> 01:19:53,585
কারণ? - আমি যা বলছি তাই কর, পেট্রুচি স্টেলার সাথে বাইরে গেছে, এটা করো না।

544
01:19:53,592 --> 01:19:55,847
আপনার সময় নষ্ট করুন এবং অবিলম্বে পুলিশ কল করুন।

545
01:19:55,876 --> 01:19:57,672
ভালো ভালো।

546
01:22:27,840 --> 01:22:29,549
ছোট বন্দর!

547
01:22:33,490 --> 01:22:35,963
ছোট বন্দর!

548
01:23:44,545 --> 01:23:47,323
তোমাকে কি বাধা দিচ্ছে, জায়গা ছেড়ে যাও!

549
01:23:47,389 --> 01:23:49,236
জাহান্নামে যাও!

550
01:24:12,705 --> 01:24:15,076
"আমরা বাড়িতে যাচ্ছি," আমি বললাম।

551
01:24:15,861 --> 01:24:18,923
আপনি এখনও এখানে? সে তোমার সাথে যেতে চায়।

552
01:24:19,570 --> 01:24:21,898
তাকে যেতে দাও. আমার সাথে থাকুন। তার আলগা যাক!

553
01:24:21,905 --> 01:24:25,578
তার থেকে তোমার নোংরা হাত সরিয়ে দাও, জারজ। - আপনি কে মনে করেন?

554
01:24:25,890 --> 01:24:27,178
ভিতরে আসুন!

555
01:24:28,429 --> 01:24:30,036
জন্য!

556
01:24:30,887 --> 01:24:32,829
তোমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি। - আমাকে চাপ দিও না।

557
01:26:39,672 --> 01:26:41,265
হ্যালো?

558
01:26:41,701 --> 01:26:43,105
নমস্কার!

559
01:26:43,840 --> 01:26:45,294
নমস্কার!

560
01:26:45,476 --> 01:26:46,887
মা?

561
01:26:47,229 --> 01:26:49,650
হ্যাঁ, আমি শুনতে পাচ্ছি মা।

562
01:26:50,683 --> 01:26:52,276
নমস্কার!

563
01:26:52,276 --> 01:26:54,270
অপারেটর !

564
01:26:54,349 --> 01:27:00,094
এটা কি? জোরে কথা বল, আমি শুনতে পাচ্ছি না।

565
01:27:02,552 --> 01:27:05,680
না, না, একটু মাথা ঘোরা, এটুকুই।

566
01:27:06,690 --> 01:27:11,781
একটি শিশু? অভিনন্দন! ডেলিভারি কেমন ছিল?

567
01:27:11,854 --> 01:27:14,036
নইলে কোন জটিলতা নেই?

568
01:27:17,512 --> 01:27:19,367
ফ্ল্যাভিয়াস কি?

569
01:27:19,687 --> 01:27:23,585
ওহ ফ্ল্যাভিও রজেরিও, এটা কি ধরনের নাম?

570
01:27:23,869 --> 01:27:25,592
তুমি কবে ফিরছ?

571
01:27:26,800 --> 01:27:30,276
যে? ওহ আচ্ছা, চিন্তা করবেন না।

572
01:27:30,341 --> 01:27:32,254
বাই বাই। বিদায় মা।

573
01:28:14,290 --> 01:28:16,072
নিলস !