1
00:02:24,480 --> 00:02:25,767
Νιλς!

2
00:02:30,087 --> 00:02:31,840
Νιλς!

3
00:02:39,730 --> 00:02:44,552
Μητέρα! Συμβαίνει. - Γεια σου Nils, αγάπη μου.

4
00:02:46,974 --> 00:02:51,185
Ε, τι έκανες με τα μαλλιά σου; - Τίποτα το ιδιαίτερο.

5
00:02:51,180 --> 00:02:53,905
Για σένα. - Είναι για μένα; Τι είναι αυτό.

6
00:02:53,900 --> 00:02:55,105
Ανοίξτε το.

7
00:02:55,112 --> 00:02:57,978
Λοιπόν, αυτό είναι το νέο σας διαμέρισμα.

8
00:02:58,225 --> 00:03:01,090
Είναι σίγουρα μεγαλύτερο από αυτό που είχατε πριν.

9
00:03:01,127 --> 00:03:03,316
Θέλω ένα ποτό; - Όχι, δεν μπορώ να μείνω.

10
00:03:03,338 --> 00:03:05,672
Το αυτοκίνητό μου περιμένει έξω. - Ποιο είναι το επείγον;

11
00:03:05,723 --> 00:03:09,243
Αύριο αυτή την ώρα θα είμαι στο Σάο Πάολο με τον Φρανκ και τη Νίνα.

12
00:03:09,260 --> 00:03:12,218
Πάλι; Ήσουν εκεί πριν από τρεις μήνες.

13
00:03:12,269 --> 00:03:15,156
Το ξέρω, αλλά η Νίνα κάνει μωρό.

14
00:03:15,214 --> 00:03:18,116
Θέλω να είμαι εκεί όταν γεννηθεί το πρώτο μου εγγόνι.

15
00:03:18,160 --> 00:03:20,574
Φυσικά και έχεις δίκιο!

16
00:03:22,821 --> 00:03:25,505
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

17
00:03:25,607 --> 00:03:28,603
Που το βρήκες; - Το βρήκα!

18
00:03:29,730 --> 00:03:33,170
Γεια, τι κάνει η ζωγραφιά μου στο πάτωμα;

19
00:03:33,258 --> 00:03:34,872
Δεν σου αρέσει πια;

20
00:03:34,916 --> 00:03:37,454
Σίγουρα μου αρέσει. Έπεσε πολύ βαρύς.

21
00:03:37,483 --> 00:03:40,312
Πολύ βαρύ; Ελπίζω να μην είναι κακός οιωνός.

22
00:03:40,400 --> 00:03:42,618
Από πότε είσαι προληπτικός;

23
00:03:42,698 --> 00:03:45,621
Θα το βάλω, μην ανησυχείς.

24
00:03:47,345 --> 00:03:49,847
Πότε θα επιστρέψετε από τη Βραζιλία;

25
00:03:50,458 --> 00:03:52,589
Α, σε τρεις ή τέσσερις εβδομάδες, δεν ξέρω ακόμα.

26
00:03:52,603 --> 00:03:54,567
Αυτό σημαίνει ότι θα επέστρεφες μετά τις εξετάσεις μου.

27
00:03:54,589 --> 00:03:57,774
Σημαίνει επίσης ότι όταν επιστρέψω, θα είσαι γιατρός.

28
00:03:57,854 --> 00:04:00,763
Με την ευκαιρία, πώς είσαι; - Καλά.

29
00:04:01,818 --> 00:04:04,574
Α, έπρεπε να σου είχα φέρει μερικά λουλούδια.

30
00:04:04,669 --> 00:04:07,367
Πώς μπορείς να ζήσεις χωρίς λουλούδια;

31
00:04:14,901 --> 00:04:17,665
Ωραία σκουλαρίκια!

32
00:04:19,621 --> 00:04:21,912
Πρέπει να πάω τώρα.

33
00:04:23,578 --> 00:04:25,949
Ποιο είναι το κορίτσι; Είναι σοβαρό;

34
00:04:25,978 --> 00:04:29,236
Είναι πάντα σοβαρός μαζί μου και το ξέρεις.

35
00:04:29,301 --> 00:04:32,152
Πώς είναι αυτή; - Περίμενε μέχρι να τη δεις.

36
00:04:32,240 --> 00:04:33,803
Και πώς τον λένε;

37
00:04:33,927 --> 00:04:37,469
Μαρίνα, είναι δημοσιογράφος. Γράψε για τη μόδα και όλα αυτά.

38
00:04:37,520 --> 00:04:38,894
Α, αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.

39
00:04:38,938 --> 00:04:42,821
Όταν επιστρέψω, θα προσκληθείτε και οι δύο να περάσετε ένα όμορφο Σαββατοκύριακο μαζί μου στο Ρότερνταμ.

40
00:04:42,967 --> 00:04:44,880
Θα γιορτάσουμε γιατρέ.

41
00:04:44,909 --> 00:04:46,290
Είναι μια συμφωνία.

42
00:04:46,363 --> 00:04:48,923
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν γεννηθεί το μωρό της Νίνας, εντάξει;

43
00:04:48,981 --> 00:04:51,440
Ναι, κοίτα. Στείλε τους τους χαιρετισμούς μου.

44
00:04:51,469 --> 00:04:53,978
θα το κάνω αυτό. Αντίο Nils.

45
00:04:54,356 --> 00:04:56,756
Και μην εργάζεστε πολύ σκληρά.

46
00:04:58,036 --> 00:05:00,378
Αντίο!

47
00:05:57,890 --> 00:06:00,458
Μαντέψτε ποιος θα έρθει για δείπνο απόψε γιατρέ;

48
00:06:00,603 --> 00:06:02,254
Δεν προσκάλεσα κανέναν.

49
00:06:02,276 --> 00:06:04,523
Τι γίνεται αν κάποιος προσκαλέσει τον εαυτό της;

50
00:06:04,589 --> 00:06:06,450
Αρκετά; - Όχι μόνο όμορφη...

51
00:06:06,465 --> 00:06:09,636
Αλλά νέος, ανεξάρτητος και... single.

52
00:06:09,709 --> 00:06:11,832
Πώς γίνεται να είναι single αν είναι νέα και όμορφη;

53
00:06:11,854 --> 00:06:13,570
Άκου σοφέ...

54
00:06:13,585 --> 00:06:14,836
Τι ώρα θα είσαι εδώ;

55
00:06:14,880 --> 00:06:16,967
Γύρω στις τέσσερις θα φέρω λίγο φαγητό.

56
00:06:17,018 --> 00:06:18,770
Όχι, θα φάμε έξω, εντάξει;

57
00:06:18,785 --> 00:06:21,301
Ναι κύριε, θα φτάσω στην ώρα μου.

58
00:09:48,232 --> 00:09:50,378
Λοιπόν τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

59
00:09:50,538 --> 00:09:53,454
Έχετε διαβάσει το όνομά του; -Ναι, Τζο -ε

60
00:09:53,541 --> 00:09:57,636
Joseph Edward Petrucci, Λοχίας, Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών, Ευρώπη.

61
00:09:57,730 --> 00:10:00,058
Βρέθηκε νεκρός στο Άμστερνταμ.

62
00:10:00,130 --> 00:10:01,520
Τι του συμβαίνει λοιπόν;

63
00:10:01,563 --> 00:10:03,381
Τζο Έντουαρντ Πετρούτσι

64
00:10:03,454 --> 00:10:04,967
Δεν σας ακούγεται οικείο;

65
00:10:04,996 --> 00:10:06,596
Όχι, υποτίθεται ότι;

66
00:10:06,654 --> 00:10:09,054
Θυμηθείτε εκείνη τη συνέντευξη που κάνατε με αυτό το μοντέλο.

67
00:10:09,054 --> 00:10:10,552
Η φίλη σου, Στέλλα Όλσον;

68
00:10:10,567 --> 00:10:13,483
Ποιος καταδικάστηκε για κατοχή LSD πριν από έξι μήνες;

69
00:10:13,534 --> 00:10:15,389
Ναι...Στέλλα Όλσον.

70
00:10:15,447 --> 00:10:18,109
Έχει σχέση με έναν Αμερικανό στρατιώτη.

71
00:10:18,181 --> 00:10:20,100
Και το όνομά του είναι Πετρούτσι.

72
00:10:20,276 --> 00:10:21,665
Νομίζεις ότι είναι αυτός;

73
00:10:21,660 --> 00:10:24,036
Αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν χθες το βράδυ.

74
00:10:24,036 --> 00:10:26,030
Όταν βρήκαν το σώμα του.

75
00:10:26,109 --> 00:10:27,752
Καημένος.

76
00:10:29,920 --> 00:10:32,254
Ξέρεις ποιος το έκανε; - Όχι ακόμα.

77
00:10:32,407 --> 00:10:36,290
Η νεκροτομή δείχνει ότι είναι νεκρός εδώ και τέσσερις ημέρες.

78
00:10:36,290 --> 00:10:37,672
Το θέμα είναι...

79
00:10:37,670 --> 00:10:41,294
Η Στέλλα Όλσεν αποφυλακίστηκε πριν από πέντε ημέρες.

80
00:10:41,352 --> 00:10:44,269
Αυτό σημαίνει μια μέρα πριν σκοτωθεί ο Πετρούτσι.

81
00:10:44,260 --> 00:10:47,120
Και τι υποτίθεται ότι αποδεικνύει αυτό; Ότι το έκανε;

82
00:10:47,120 --> 00:10:49,847
Δεν το είπα, αλλά δεν είναι αδύνατο.

83
00:10:49,847 --> 00:10:51,840
Την κόλλησε στα ναρκωτικά, σωστά;

84
00:10:51,869 --> 00:10:54,443
Ήταν λοιπόν υπεύθυνος για τη μεταφορά της στη φυλακή.

85
00:10:54,640 --> 00:10:57,054
Όχι, ξέχασέ το, δεν τον σκότωσε.

86
00:10:57,738 --> 00:10:59,505
Ξέρω την Εστέλα. - Εντάξει.

87
00:10:59,585 --> 00:11:01,556
Αλλά ξεκινήστε να το δουλεύετε.

88
00:11:01,629 --> 00:11:03,970
Βρε Στέλλα, ρώτα την.

89
00:11:05,803 --> 00:11:09,185
Κυρία, με λένε Τζον Γουέιν.

90
00:11:09,236 --> 00:11:10,705
Αυτό δεν σου ταιριάζει.

91
00:11:10,727 --> 00:11:14,058
Οχι; Είναι δώρο από τη μητέρα μου.

92
00:11:14,174 --> 00:11:16,196
Γεια, πότε θα συναντήσω τη μητέρα σου;

93
00:11:16,320 --> 00:11:20,458
Όταν επιστρέψει. Απόψε θα πάω στο Σάο Πάολο γιατί η αδερφή μου πρόκειται να κάνει μωρό.

94
00:11:20,509 --> 00:11:23,243
Ένα μωρό! Δεν ήξερα καν ότι είχες αδερφή.

95
00:11:23,338 --> 00:11:27,120
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρεις για μένα.

96
00:11:27,709 --> 00:11:33,149
Λοιπόν, έχω μια μεγάλη νύχτα να μάθω.

97
00:11:33,236 --> 00:11:36,094
Αυτό ακούγεται πολύ συναρπαστικό.

98
00:12:20,661 --> 00:12:22,480
Γεια τι κάνεις;

99
00:12:22,523 --> 00:12:26,021
Τι νομίζεις ότι κάνω, παίζω μπιλιάρδο;

100
00:12:32,938 --> 00:12:35,090
Να είστε προσεκτικοί.

101
00:12:44,465 --> 00:12:46,996
Ποιος είναι αυτός; - Γείτονά μου, κάποιος.

102
00:12:47,061 --> 00:12:49,374
Πολλά περίεργα πράγματα συμβαίνουν εκεί.

103
00:12:49,374 --> 00:12:51,370
Σαν τι;

104
00:12:52,603 --> 00:12:54,850
Περίεργα πράγματα.

105
00:13:29,309 --> 00:13:30,770
ΓΕΙΑ ΣΟΥ.

106
00:13:37,010 --> 00:13:40,283
Και μην σπαταλάς το χρόνο σου σε αυτό.

107
00:18:03,556 --> 00:18:05,825
Δεσποινίς Φραγκίσκο!

108
00:18:14,712 --> 00:18:16,989
Θα το αναλύσουμε.

109
00:18:21,294 --> 00:18:23,512
Μύρισε το.

110
00:18:31,643 --> 00:18:34,967
Να το πάρεις στον Βέρνερ, έτσι; - Ναι κύριε.

111
00:18:52,138 --> 00:18:54,880
Πες μου γιατρέ από πού το πήρες;

112
00:18:54,923 --> 00:18:56,880
Άρα είναι ναρκωτικό, σωστά;

113
00:18:58,130 --> 00:18:59,760
Ω ναι.

114
00:19:01,541 --> 00:19:03,520
Ποιος σου το έδωσε; - Αυτό;

115
00:19:04,516 --> 00:19:06,203
Κοίτα....

116
00:19:06,261 --> 00:19:08,443
Δεν θέλω να μοιάζω με αστυνομικό.

117
00:19:08,516 --> 00:19:11,316
Όμως πρόσφατα υπήρξαν μερικές πολύ σοβαρές περιπτώσεις ναρκωτικών.

118
00:19:11,381 --> 00:19:13,541
Είμαι έκπληκτος, νόμιζα ότι τελείωσαν.

119
00:19:13,789 --> 00:19:15,985
Θα ήθελες να μου πεις από πού το πήρες;

120
00:19:16,130 --> 00:19:17,418
Λοιπόν εγώ....

121
00:19:17,432 --> 00:19:20,276
Το άλλο βράδυ ήμουν σε ένα πάρτι και έπλενα τα χέρια μου στο

122
00:19:20,290 --> 00:19:24,392
μπάνιο, τον είδα ξαπλωμένο εκεί. Το μύρισα, δεν μπορούσα να το ξεχωρίσω και το πήρα μαζί μου.

123
00:19:26,756 --> 00:19:29,040
Λοιπόν, θα το εξετάσουμε και θα σας ενημερώσουμε.

124
00:19:29,040 --> 00:19:30,603
Θέλετε να μάθετε, έτσι δεν είναι;

125
00:19:30,600 --> 00:19:32,225
Φυσικά.

126
00:19:33,214 --> 00:19:36,487
Λοιπόν, μπορούμε να σε φτάσουμε στο σπίτι;

127
00:19:36,509 --> 00:19:38,989
Ναι, όχι, θα περάσω, βλέπεις.

128
00:19:39,003 --> 00:19:41,825
Ετοιμάζομαι για το διδακτορικό μου, πρέπει να ανεβάσω σε δύο εβδομάδες.

129
00:19:41,883 --> 00:19:43,410
Δύο εβδομάδες;

130
00:19:43,498 --> 00:19:46,160
Αν ήμουν στη θέση σου θα σταματούσα να πηγαίνω σε πάρτι.

131
00:19:46,516 --> 00:19:49,490
εχεις δικιο. Σας ευχαριστώ.

132
00:21:33,520 --> 00:21:36,436
Κανένας άνθρωπος με το όνομα Joseph Edward Petrucci

133
00:21:36,458 --> 00:21:39,374
Υπηρέτησε στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών την τελευταία δεκαετία.

134
00:21:39,432 --> 00:21:41,941
τι λες; Τι ακούς;

135
00:21:42,370 --> 00:21:44,894
Έχω αρχίσει να νιώθω ντετέκτιβ.

136
00:21:44,930 --> 00:21:46,545
Καλός!

137
00:21:48,880 --> 00:21:51,003
Δεν θα έλεγαν ψέματα, έτσι;

138
00:21:51,076 --> 00:21:54,436
Έλα στο Ναυτικό, ο Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών;

139
00:21:54,501 --> 00:21:57,258
Αν τους είχε σερβίρει ο Πετρούτσι ίσως δεν θα τους άρεσε

140
00:21:57,272 --> 00:22:00,821
αλλά σίγουρα θα το παραδεχτούν, μπορείτε να στοιχηματίσετε τη ζωή σας σε αυτό.

141
00:22:01,403 --> 00:22:04,145
Όταν πήρα συνέντευξη από τη Στέλλα Όλσεν πριν από έξι μήνες

142
00:22:04,181 --> 00:22:08,625
Είχε σχέση με έναν Αμερικανό στρατιώτη ονόματι Petrucci στη Φρανκφούρτη.

143
00:22:08,661 --> 00:22:11,047
Αυτό είπε.

144
00:22:11,781 --> 00:22:14,770
Ουάου, αυτό γίνεται πολύπλοκο.

145
00:22:14,814 --> 00:22:16,770
Απλά βρες τη Στέλλα.

146
00:22:16,807 --> 00:22:18,574
και θα αρχίσει να ξεκαθαρίζει.

147
00:22:18,620 --> 00:22:23,723
Μίλησα στο παλιό του πρακτορείο χθες το βράδυ και μου είπαν να επικοινωνήσω με τον φωτογράφο.

148
00:22:23,767 --> 00:22:26,180
Γεια σου, Otto Fabián, ίσως ξέρεις κάτι.

149
00:22:26,180 --> 00:22:29,003
Λοιπόν, πήγαινε να το δεις τώρα.

150
00:22:38,778 --> 00:22:40,981
Προς τα εμπρός.

151
00:22:44,829 --> 00:22:46,174
Οθων;

152
00:22:46,203 --> 00:22:48,407
Otto Fabián, αυτός είμαι.

153
00:22:48,596 --> 00:22:51,985
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

154
00:22:52,029 --> 00:22:53,934
Ερχομαι.

155
00:23:02,123 --> 00:23:03,767
Κάτσε κάτω.

156
00:23:03,883 --> 00:23:05,469
Σας ευχαριστώ.

157
00:23:14,909 --> 00:23:17,294
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

158
00:23:18,407 --> 00:23:21,890
Αυτή είναι η Στέλλα Όλσεν.

159
00:23:24,094 --> 00:23:26,821
Είσαι φίλος με τη Στέλλα;

160
00:23:26,858 --> 00:23:28,820
Ναι, είμαι.

161
00:23:32,530 --> 00:23:36,341
Μην ανησυχείς για αυτήν, δεν μας καταλαβαίνει, είναι Γαλλίδα.

162
00:23:37,214 --> 00:23:41,854
Τι θέλετε να μάθετε για την Estela; -Θέλω να ξέρω πού μπορώ να το βρω.

163
00:23:42,407 --> 00:23:44,436
Άκου, τι συμβαίνει;

164
00:23:44,450 --> 00:23:46,430
Είσαι δεύτερος αυτή την εβδομάδα.

165
00:23:46,501 --> 00:23:49,047
Εννοώ, όταν ήταν στη φυλακή για έξι μήνες.

166
00:23:49,105 --> 00:23:52,872
Κανείς δεν έδωσε δεκάρα. Ήμουν ο μόνος που πήγα να τη δω.

167
00:23:52,916 --> 00:23:54,870
Τώρα είναι εκτός φυλακής.

168
00:23:54,901 --> 00:23:57,403
και όλοι και η μητέρα τους θέλουν να μάθουν πού είναι η Στέλλα.

169
00:23:57,432 --> 00:23:59,061
Λες ότι είμαι ο δεύτερος.

170
00:23:59,060 --> 00:24:00,130
Ναί.

171
00:24:00,312 --> 00:24:03,541
Αυτός ο χοντρός ήταν εδώ την περασμένη εβδομάδα.

172
00:24:04,676 --> 00:24:07,541
Ήθελε να του πουλήσω όλα τα αρνητικά που είχα για τη Στέλλα.

173
00:24:07,540 --> 00:24:10,269
Γκόρντο, ήξερες το όνομά του;

174
00:24:10,260 --> 00:24:12,720
Όχι, δεν μου άρεσε.

175
00:24:13,076 --> 00:24:15,156
Του είπα να πάει στο διάολο.

176
00:24:15,221 --> 00:24:16,756
Δεν του πούλησες τα αρνητικά;

177
00:24:16,807 --> 00:24:20,523
Δεν μου άρεσε. Δεν ήταν του είδους μου.

178
00:24:23,956 --> 00:24:26,167
Τι θα κάνω λοιπόν;

179
00:24:26,581 --> 00:24:31,658
Ίσως ε, ίσως είναι με έναν από τους εραστές του.

180
00:24:31,810 --> 00:24:35,010
Τι πιστεύεις; - Εραστές.

181
00:24:35,338 --> 00:24:38,814
Πρώτον, η Στέλλα δεν έχει ποτέ περισσότερους από έναν άντρα τη φορά.

182
00:24:38,909 --> 00:24:41,716
Δεύτερον, είναι έξι μήνες στη φυλακή.

183
00:24:41,803 --> 00:24:45,214
Και τρίτον, η Στέλλα δεν επιστρέφει ποτέ στους παλιούς της εραστές.

184
00:24:45,210 --> 00:24:49,672
Συμπέρασμα: Εάν έχετε έναν νέο άντρα, είναι ένας λαμπερός νέος τύπος.

185
00:24:51,025 --> 00:24:54,800
Αυτή είναι μια καλή σκέψη. Κι αν έφευγε από τη χώρα;

186
00:24:54,829 --> 00:24:57,840
Δεν μπορεί, είναι υπό όρους.

187
00:25:03,876 --> 00:25:07,592
Εδώ είναι ο αριθμός μου, σε περίπτωση που μάθετε κάτι. Τίποτε απολύτως.

188
00:25:07,636 --> 00:25:09,432
Απλώς τηλεφώνησέ με, εντάξει;

189
00:25:09,461 --> 00:25:11,585
Αυτό μπορεί να είναι. Πώς σε λένε;

190
00:25:11,607 --> 00:25:14,683
Μικρό λιμάνι. Καλέστε με όταν έχετε ένα προβάδισμα.

191
00:25:15,083 --> 00:25:17,592
Καλώς. - Καλά - Αντίο.

192
00:25:18,014 --> 00:25:20,916
Καλησπέρα δεσποινίς. -Καληνύχτα.

193
00:25:23,883 --> 00:25:26,450
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, κ. Μάρλοου;

194
00:25:32,916 --> 00:25:35,127
Γειά σου; Αστυνομικό Αρχηγείο, παρακαλώ.

195
00:25:37,120 --> 00:25:40,909
Δεν είμαι εικόνα σελιλόιντ. Είμαι αληθινός.

196
00:25:40,930 --> 00:25:43,134
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

197
00:25:43,185 --> 00:25:46,123
Πέρασα και μπήκα στο διαμέρισμά μου να ψάξω για ρούχα.

198
00:25:46,240 --> 00:25:49,200
Ελάτε να καθίσετε, τραβήξτε μια δροσερή φωτογραφία.

199
00:25:50,392 --> 00:25:53,134
Κάνω μια ομιλία στη μητέρα μου.

200
00:25:56,167 --> 00:26:00,509
Είναι φόνος; -Δεν ξέρω, είναι πολύ αστείο.

201
00:26:00,858 --> 00:26:03,898
Λοιπόν, αν ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα...

202
00:26:05,629 --> 00:26:07,789
Τι ήταν αυτό που είπες;

203
00:26:08,232 --> 00:26:10,501
Ω, ο πατέρας μου πρέπει να το ακούσει αυτό.

204
00:26:10,500 --> 00:26:12,814
Ξέρεις κάτι;

205
00:26:13,607 --> 00:26:18,210
Εργάζομαι σε μια πολύ ενδιαφέρουσα υπόθεση δολοφονίας.

206
00:26:19,410 --> 00:26:21,440
Αυτό είναι καλό για εσάς.

207
00:26:21,978 --> 00:26:24,625
Μπορώ να κάνω τι; Οπου;

208
00:26:25,040 --> 00:26:30,269
Θα σε φτιάξω... και θα σε φτιάξω σωστά, μωρό μου.

209
00:26:34,320 --> 00:26:36,385
Γιατί δεν σταματάς να με παίρνεις τηλέφωνο;

210
00:26:36,436 --> 00:26:37,869
Δουλεύω για τον πατέρα σου

211
00:26:37,905 --> 00:26:42,130
Ή, επειδή νομίζω ότι έχω αρχίσει να μου αρέσει άλλο ένα από αυτό το σάντουιτς.

212
00:26:42,327 --> 00:26:44,654
Προτιμώ τον δεύτερο λόγο

213
00:26:44,756 --> 00:26:46,894
Ας επιστρέψουμε στην επιχείρηση

214
00:26:47,010 --> 00:26:48,989
Έχετε 5000$ σε μετρητά;

215
00:26:49,040 --> 00:26:50,785
Όχι. - Μπορείτε να το πάρετε;

216
00:26:50,821 --> 00:26:52,916
Νομίζω ναι - Από πού, ο πατέρας σου>

217
00:26:52,974 --> 00:26:55,221
Θα προτιμούσα όχι.

218
00:28:44,581 --> 00:28:47,243
Μπορώ να σε βοηθήσω, νεαρέ;

219
00:28:47,287 --> 00:28:50,232
Πόσο για αυτή την κουκουβάγια;

220
00:28:52,894 --> 00:28:56,538
Φοβάμαι ότι δεν είναι προς πώληση.

221
00:28:56,567 --> 00:29:00,050
Τι κρίμα, είναι η πιο όμορφη κουκουβάγια που έχω δει ποτέ.

222
00:29:00,385 --> 00:29:03,447
Γι' αυτό δεν πωλείται.

223
00:29:03,549 --> 00:29:06,210
Λοιπόν, αντίο τότε.

224
00:29:06,480 --> 00:29:08,225
Καλημέρα κύριε.

225
00:29:34,305 --> 00:29:37,156
Το μπουκάλι περιείχε συστάδες από διάφορα παράγωγα οξέος.

226
00:29:37,178 --> 00:29:39,890
Εκ των οποίων οι σημαντικότερες χημικές κατηγορίες ήταν

227
00:29:39,905 --> 00:29:43,040
DMT και JB-329.

228
00:29:43,592 --> 00:29:46,072
Το DMT είναι διμεθυλτρυπταμίνη.

229
00:29:46,312 --> 00:29:48,240
Ένα ψυχεδελικό.

230
00:29:48,690 --> 00:29:54,530
Το JB-329, επίσης γνωστό ως Ditran, είναι ένας βενζοϊκός πυριδυλεστέρας.

231
00:29:54,778 --> 00:29:58,596
Και τα δύο δρουν πολύ έντονα και γρήγορα στο κεντρικό νευρικό σύστημα.

232
00:29:59,701 --> 00:30:04,050
Καταλαβαίνετε, γιατρέ, ότι θα πρέπει να λογοδοτήσετε για το περιεχόμενο αυτού του μπουκαλιού.

233
00:30:29,345 --> 00:30:33,440
Αααααααα!!

234
00:31:01,083 --> 00:31:03,810
Ακριβώς επειδή σπουδάζεις γιατρός.

235
00:31:03,832 --> 00:31:06,945
Δεν σου δίνει το δικαίωμα να κοιτάς συνέχεια.

236
00:31:08,785 --> 00:31:10,632
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

237
00:31:10,901 --> 00:31:13,025
Άσε με να ρίξω μια ματιά!

238
00:31:25,207 --> 00:31:27,549
Να το χαίρεσαι γιατρέ.

239
00:31:56,392 --> 00:31:59,345
Νιλς, το πας πολύ μακριά.

240
00:32:02,327 --> 00:32:04,145
Ακούτε αυτή τη μουσική;

241
00:32:04,312 --> 00:32:06,312
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

242
00:32:06,310 --> 00:32:08,923
Υπάρχει κάτι περίεργο με αυτόν τον άνθρωπο.

243
00:32:08,938 --> 00:32:11,890
Επειδή; Γιατί κάνει έρωτα με ένα κορίτσι;

244
00:34:36,167 --> 00:34:38,981
Δεν νομίζω ότι η Στέλλα έχει καμία σχέση με αυτή την υπόθεση.

245
00:34:39,032 --> 00:34:43,214
Μην είσαι ανόητος, είναι η μόνη που μπορεί να αναγνωρίσει το σώμα.

246
00:34:43,287 --> 00:34:46,007
Αν μπορείς να κάνεις ταυτότητα, έχουμε υπόθεση.

247
00:34:46,058 --> 00:34:47,607
Αν όχι, δεν υπάρχει περίπτωση.

248
00:34:47,716 --> 00:34:49,665
Τι είναι σημαντικό για μια υπόθεση;

249
00:34:49,716 --> 00:34:52,865
Αυτή είναι μια εφημερίδα, όχι ένα περιοδικό μόδας.

250
00:34:53,025 --> 00:34:55,883
Εντάξει, θα πούμε στην αστυνομία αργότερα.

251
00:34:55,934 --> 00:34:58,930
Αλλά πρώτα, ας βρούμε μερικά νέα!

252
00:34:59,600 --> 00:35:01,200
Θα τη βρω μια χαρά.

253
00:35:01,287 --> 00:35:03,621
Κοίτα, μπορεί να είναι πολύ απλό.

254
00:35:03,658 --> 00:35:05,010
Ναι, πολύ απλό.

255
00:35:05,010 --> 00:35:07,301
Η στιγμή που η Στέλλα βγήκε από τη φυλακή

256
00:35:07,360 --> 00:35:09,236
Πήγε να ψάξει για τον Πετρούτσι.

257
00:35:09,280 --> 00:35:11,869
Εσφαλμένος! - Η Στέλλα τον βρίσκει με άλλη κοπέλα.

258
00:35:11,898 --> 00:35:15,243
Γίνεται υστερικός και σε μια κρίση πάθους τον σκοτώνει.

259
00:35:15,240 --> 00:35:17,454
Κοίτα Ίνγκριντ, έχεις δει πάρα πολλές ταινίες.

260
00:35:17,476 --> 00:35:19,687
Ξέρω τη Στέλλα, δεν μπορούσε να σκοτώσει μια μύγα.

261
00:35:19,680 --> 00:35:21,214
Κοίτα Μαρίνα...

262
00:35:21,210 --> 00:35:25,665
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε, οπουδήποτε.

263
00:36:01,585 --> 00:36:04,647
Γιατί στο διάολο έκλεισες αυτή την τρύπα;

264
00:36:05,243 --> 00:36:08,320
Απλώς δεν άντεχα τη σκέψη ότι μας κατασκόπευε.

265
00:36:08,334 --> 00:36:09,810
Τι εννοείς ότι μας κρυφοκοιτάζει;

266
00:36:09,810 --> 00:36:11,883
Δεν ξέρει καν ότι υπάρχει μια τρύπα.

267
00:36:12,116 --> 00:36:13,840
Λοιπόν, μπορούσε να το μάθει, έτσι δεν είναι;

268
00:36:13,847 --> 00:36:17,367
Πώς μπορεί να μας κατασκοπεύσει αν κρατάω την τρύπα καλυμμένη όλη την ώρα στο πλάι μου;

269
00:36:17,396 --> 00:36:19,076
Απλώς δεν μου άρεσε η ιδέα.

270
00:36:19,105 --> 00:36:22,647
Δεν έχετε το δικαίωμα να σοβατίσετε έναν τοίχο σε ένα σπίτι που δεν είναι δικό σας.

271
00:36:22,690 --> 00:36:25,985
Και δεν έχετε κανένα δικαίωμα να παρεμβαίνετε στο προσωπικό απόρρητο των ανθρώπων.

272
00:36:26,000 --> 00:36:28,901
Κοιτάξτε ποιος μιλάει για ιδιωτικότητα, δεσποινίς Ντετέκτιβ.

273
00:36:28,923 --> 00:36:32,945
Επίσης... θα πρέπει να επικεντρωθείς στις εξετάσεις σου.

274
00:36:32,974 --> 00:36:35,912
αντί να παίζεις peek-a-boo όλη μέρα.

275
00:45:57,381 --> 00:45:59,614
Γιατί θέλεις πραγματικά να δεις τη Στέλλα;

276
00:45:59,658 --> 00:46:02,792
Πρέπει να της μιλήσω για κάτι σημαντικό.

277
00:46:03,796 --> 00:46:05,272
Σπουδαίος;

278
00:46:05,301 --> 00:46:07,069
Σημαντικό για ποιον;

279
00:46:07,098 --> 00:46:09,243
Για μένα και για εκείνη.

280
00:46:14,283 --> 00:46:16,363
Ξέρεις ότι είναι σε κακή κατάσταση.

281
00:46:16,414 --> 00:46:17,883
Πού είναι αυτή;

282
00:46:17,949 --> 00:46:20,000
Δεν πρόκειται να σας πω πού είναι.

283
00:46:20,021 --> 00:46:21,854
Δεν πειράζει.

284
00:46:21,905 --> 00:46:24,181
Δεν μπορούσε να σου μιλήσει πάντως.

285
00:46:24,334 --> 00:46:26,567
Προσπαθώ επίσης να τη βγάλω από μια άσχημη κατάσταση.

286
00:46:26,574 --> 00:46:28,872
Αν δεν θέλεις να το δω γιατί μου ζήτησες να έρθω εδώ

287
00:46:28,894 --> 00:46:31,578
Τι συμβαίνει; Είναι πάλι ψηλά ή τι;

288
00:46:31,680 --> 00:46:33,127
Υλικό;

289
00:46:33,250 --> 00:46:35,534
Τι γνωρίζετε για τη χρήση ναρκωτικών από τη Στέλλα;

290
00:46:35,556 --> 00:46:38,000
Τι πραγματικά θέλεις από τη Στέλλα;

291
00:46:38,203 --> 00:46:40,065
Σου έχω προβάδισμα.

292
00:46:40,334 --> 00:46:41,789
Είστε από τις εφημερίδες.

293
00:46:41,825 --> 00:46:44,756
Κοίτα, αυτό είναι προσωπικό θέμα, πιστέψτε με.

294
00:46:44,778 --> 00:46:47,309
Πρέπει να μιλήσω με τη Στέλλα το συντομότερο δυνατό.

295
00:46:47,300 --> 00:46:48,930
Επειδή;

296
00:46:49,316 --> 00:46:51,054
Επειδή;

297
00:46:53,076 --> 00:46:57,178
Καλό καλό. Θα το κάνω ξεκάθαρα.

298
00:46:57,396 --> 00:46:59,730
Έχει να κάνει με το άρθρο μου.

299
00:46:59,752 --> 00:47:02,240
Και έχει να κάνει με τα ναρκωτικά.

300
00:47:02,298 --> 00:47:05,018
Μου αρέσει πολύ και η Στέλλα.

301
00:47:05,170 --> 00:47:07,818
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ότι δεν θα εμπλακείς.

302
00:47:07,854 --> 00:47:09,643
Θα προσπαθήσω να την κρατήσω μακριά από αυτό.

303
00:47:09,709 --> 00:47:11,949
Αλλά σε χρειάζομαι στο πλευρό μου.

304
00:47:16,123 --> 00:47:19,934
Θέλεις βενζίνη; - Όχι, ευχαριστώ, όχι στη δουλειά.

305
00:47:25,040 --> 00:47:26,923
Λοιπόν.

306
00:47:27,236 --> 00:47:29,781
Θα προσπαθήσω να σας κάνω να το δείτε το συντομότερο δυνατό.

307
00:47:29,854 --> 00:47:31,585
Αλλά όχι τώρα.

308
00:47:31,672 --> 00:47:33,527
Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;

309
00:47:33,650 --> 00:47:36,240
Είναι μια συμφωνία, ευχαριστώ.

310
00:48:42,792 --> 00:48:43,745
Γειά σου;

311
00:48:43,825 --> 00:48:45,607
Γεια σας, είμαι εγώ.

312
00:48:45,636 --> 00:48:48,509
Μικρό λιμάνι! Τι κάνετε;

313
00:48:48,500 --> 00:48:50,312
Λίγο πολύ.

314
00:48:50,450 --> 00:48:53,607
Κοίτα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

315
00:48:53,620 --> 00:48:55,716
Όχι, είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.

316
00:48:55,730 --> 00:48:57,870
Γιατί δεν ζητάμε συγγνώμη μαζί απόψε;

317
00:48:57,920 --> 00:48:59,694
Ακούγεται υπέροχο.

318
00:49:52,472 --> 00:49:54,654
Μικρό λιμάνι! Ξύπνα!

319
00:49:54,850 --> 00:49:57,149
Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου, δώσε μου το κλειδί.

320
00:50:02,669 --> 00:50:03,789
Ωστε;

321
00:50:03,780 --> 00:50:06,123
Sssst. Απλά δώσε μου!

322
00:50:10,247 --> 00:50:13,861
Είναι εκεί, τι συμβαίνει;

323
00:50:14,945 --> 00:50:16,501
Μπάσταρδος!

324
00:50:35,847 --> 00:50:37,316
Τι συμβαίνει;

325
00:50:37,310 --> 00:50:38,792
Πάω πίσω του.

326
00:50:38,829 --> 00:50:40,470
Θα πάω μαζί σου.

327
00:50:47,221 --> 00:50:50,203
Βιαστείτε λοιπόν, πάμε! Πάρε το κλειδί!

328
00:51:07,774 --> 00:51:09,621
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΟ!

329
00:51:12,014 --> 00:51:13,898
Μην ανάβετε τα φώτα.

330
00:52:11,090 --> 00:52:12,640
Θεέ μου, το ήξερα!

331
00:52:12,676 --> 00:52:14,632
Τι είναι στην τσάντα;

332
00:52:34,283 --> 00:52:36,174
Πήγαινε τώρα!

333
00:52:57,658 --> 00:52:59,490
Νιλς, θα πάθεις πνευμονία.

334
00:52:59,512 --> 00:53:01,010
Μην ανησυχείς.

335
00:53:01,054 --> 00:53:02,850
Εσύ είσαι ο γιατρός.

336
00:53:22,560 --> 00:53:24,349
το έχω!

337
00:54:03,403 --> 00:54:06,923
Δεν αισθάνεται σαν σώμα. - Ένα σώμα!

338
00:54:23,752 --> 00:54:25,650
Είναι στρατιωτική στολή.

339
00:54:26,087 --> 00:54:28,480
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι δεν είναι πτώμα.

340
00:54:28,567 --> 00:54:31,447
Έλα, πάμε να φύγουμε από εδώ, παγώνω.

341
00:54:31,600 --> 00:54:33,840
Το παίρνω μαζί μου.

342
00:54:34,421 --> 00:54:37,440
Άκου, θα το πετάξεις κατευθείαν στο νερό.

343
00:54:37,512 --> 00:54:40,567
Το παίρνουμε μαζί μας!

344
00:54:46,618 --> 00:54:48,880
Μαρίνα, θα ήθελες να μου πεις γιατί θέλεις

345
00:54:48,894 --> 00:54:50,458
να κουβαλάς μαζί σου αυτή τη στολή;

346
00:54:50,472 --> 00:54:54,581
Γιατί μπορεί να έχει να κάνει με την υπόθεση που δουλεύω.

347
00:54:57,076 --> 00:55:00,909
Παίζω ξανά Bogy, ε; - Καλά.

348
00:55:01,461 --> 00:55:04,043
Λοιπόν, το έχεις όπως θέλεις.

349
00:55:25,636 --> 00:55:28,130
Έλα, βιάσου.

350
00:56:14,334 --> 00:56:17,432
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρό αγόρι

351
00:56:17,454 --> 00:56:19,600
Δεν θα άφηνα τη μητέρα μου να με στεγνώσει μετά το μπάνιο.

352
00:56:20,647 --> 00:56:23,534
Λοιπόν, είσαι μεγάλο αγόρι τώρα.

353
00:56:24,705 --> 00:56:27,694
Ρίξε μου άλλο ένα. - Βεβαίως.

354
00:56:30,763 --> 00:56:34,821
Nils, τι σε έκανε να πιστέψεις ότι υπήρχε ένα πτώμα σε αυτόν τον σάκο;

355
00:56:34,952 --> 00:56:38,945
Κοίτα, αν δεν είχες βουλώσει αυτή την καταραμένη τρύπα, δεν θα χρειαζόταν να ρωτήσεις.

356
00:56:38,989 --> 00:56:42,516
Εντάξει, εντάξει, μην το τρίβεις. Πες μου.

357
00:56:46,763 --> 00:56:49,825
Πάρε τη τηλέφωνο και πες της ότι δεν μπορώ να έρθω, εντάξει;

358
00:56:49,820 --> 00:56:51,905
Εντάξει, τα λέμε σε μισή ώρα.

359
00:56:51,912 --> 00:56:55,200
Περίμενε, εκείνος ο φωτογράφος Otto Fabián σε κάλεσε. - Ότο;

360
00:56:55,214 --> 00:56:56,072
Τι είπε;

361
00:56:56,087 --> 00:56:58,070
Είπε ότι θα πήγαινε στο Παρίσι σήμερα.

362
00:56:58,087 --> 00:57:01,425
Αλλά σε κάλεσε σε ένα πάρτι απόψε. Η Εστέλα θα είναι εκεί.

363
00:57:01,570 --> 00:57:04,218
Ιχνη; Εξοχος! Τι είδους πάρτι;

364
00:57:04,247 --> 00:57:06,589
Στο Bloemendaal. Κύριος. και κυρία. Ραούλ Ορλόφ.

365
00:57:06,603 --> 00:57:08,647
Ραούλ Ορλόφ! - Τον ξέρεις;

366
00:57:08,807 --> 00:57:12,981
Τον ξέρω; Είναι ο μεγαλύτερος που πιάνει φούστα στην πόλη και... ο πιο πλούσιος.

367
00:57:13,003 --> 00:57:15,192
Η Στέλλα σίγουρα ξέρει τα σωστά μέρη.

368
00:57:15,258 --> 00:57:17,505
Μην ξεχάσετε την κλήση. Αντίο αντίο.

369
00:57:35,134 --> 00:57:38,043
Ξύπνα Sol Superman! Ξύπνα!

370
00:57:38,123 --> 00:57:38,967
Οπου;

371
00:57:39,025 --> 00:57:40,472
Εκεί πέρα.

372
00:57:44,821 --> 00:57:48,610
Έφυγε πριν από περίπου μισή ώρα.

373
00:57:48,683 --> 00:57:51,090
Γιατί δεν με ξύπνησες;

374
00:57:52,349 --> 00:57:54,720
Επειδή; Θέλετε να επιστρέψετε ξανά σε αυτό το δωμάτιο;

375
00:57:54,749 --> 00:57:58,138
Ναι, υπάρχει ένα μπαούλο κάτω από το κρεβάτι του και πάω να μάθω τι έχει μέσα.

376
00:57:58,232 --> 00:58:02,545
Μείνε σε αυτό το παράθυρο. Τη στιγμή που θα επιστρέψω, αγγίξτε τον τοίχο, εντάξει;

377
00:58:02,705 --> 00:58:05,069
Τι σου συμβαίνει;

378
00:58:05,112 --> 00:58:07,890
Τίποτα, κάνε αυτό που σου λέω.

379
00:58:11,389 --> 00:58:13,105
Δεκάρα.

380
00:59:32,523 --> 00:59:33,767
Νιλς!

381
00:59:49,694 --> 00:59:51,607
Τα φώτα!

382
00:59:51,636 --> 00:59:53,847
Νιλς, τα φώτα!

383
01:01:09,912 --> 01:01:11,461
Βγες έξω, γρήγορα!

384
01:01:44,509 --> 01:01:46,116
Νόμιζα ότι το αγόρασα.

385
01:01:46,160 --> 01:01:47,810
Σχεδόν το έκανες.

386
01:01:48,036 --> 01:01:50,596
Αυτός ο θόρυβος, ήταν το αυτοκίνητό σου;

387
01:01:51,032 --> 01:01:52,865
Όχι, αλλά έτσι νόμιζε.

388
01:01:52,967 --> 01:01:54,538
Δεν είναι σύμπτωση;

389
01:01:54,712 --> 01:01:56,269
Αρκετά.

390
01:01:56,400 --> 01:01:58,138
Δεν θα ξαναπάω εκεί.

391
01:01:58,152 --> 01:02:00,960
Μέχρι τώρα θα μπορούσαν να με είχαν σκοτώσει, να με είχαν ναρκώσει. Ιησούς!

392
01:02:01,796 --> 01:02:03,847
Έλεγξες το όπλο; Ήταν φορτωμένο;

393
01:02:03,905 --> 01:02:06,996
Όχι, αλλά όλα τα όπλα είναι φορτωμένα κάποια στιγμή.

394
01:02:07,010 --> 01:02:09,883
Ξέρεις, ποτέ δεν κατάλαβα ότι είχε τηλέφωνο.

395
01:02:10,167 --> 01:02:12,712
Κανείς δεν τον καλεί ποτέ.

396
01:02:12,792 --> 01:02:14,210
Γεια σου! Άκου...

397
01:02:14,472 --> 01:02:17,687
Είμαι καλεσμένος σε ένα πάρτι απόψε όπου υποτίθεται ότι θα συναντήσω αυτό...

398
01:02:17,680 --> 01:02:20,370
Αυτό το κορίτσι ψάχνω. Έχεις σμόκιν;

399
01:02:20,385 --> 01:02:22,370
Ναι, αλλά δεν το έχω χρησιμοποιήσει εδώ και ένα χρόνο.

400
01:02:22,380 --> 01:02:24,007
Πάρτε το λοιπόν στα στεγνοκαθαριστήρια.

401
01:02:24,036 --> 01:02:25,498
Α, μισώ τα πάρτι.

402
01:02:25,512 --> 01:02:26,880
Όχι αυτό.

403
01:07:33,716 --> 01:07:34,654
Ναι;

404
01:07:34,690 --> 01:07:36,650
Α, προσπαθώ να επικοινωνήσω με τη Μαρίνα.

405
01:07:36,683 --> 01:07:37,796
Δεν είναι εκεί.

406
01:07:37,825 --> 01:07:39,367
Μπορώ να σε βοηθήσω;

407
01:07:39,403 --> 01:07:41,243
Πότε θα επιστρέψει;

408
01:07:41,272 --> 01:07:43,752
Ανά πάσα στιγμή πήγα στο κομμωτήριο.

409
01:07:43,750 --> 01:07:44,923
Ω.

410
01:07:44,989 --> 01:07:46,647
Θέλεις να σε καλέσω;

411
01:07:46,698 --> 01:07:49,258
Όχι, όχι, απλώς ζητήστε του να με περιμένει στο σπίτι μου.

412
01:07:49,287 --> 01:07:50,210
Θα επιστρέψω αμέσως.

413
01:07:50,254 --> 01:07:52,210
Ποιος να πω ότι κάλεσε;

414
01:07:52,298 --> 01:07:53,781
Νιλς Γιάνσεν.

415
01:07:53,840 --> 01:07:55,730
θα της το πω. Αντίο αντίο.

416
01:08:13,934 --> 01:08:16,414
Σας αρέσει;

417
01:08:16,567 --> 01:08:18,632
Δεν είναι κακό ε; - Όμορφο!

418
01:08:18,880 --> 01:08:21,432
Α, ο γιατρός σου μόλις κάλεσε και είναι έξω.

419
01:08:21,454 --> 01:08:23,127
Θέλει να περιμένεις ως τη θέση του.

420
01:08:23,156 --> 01:08:24,865
Χμ, είπε που;

421
01:08:24,887 --> 01:08:29,272
Όχι, μόλις κάλεσε πριν από ένα λεπτό. Δοκιμάστε το, ίσως είναι ακόμα μέσα.

422
01:09:02,778 --> 01:09:06,654
Άκου, απόψε θα μείνω στο γραφείο.

423
01:09:07,047 --> 01:09:10,465
Αν μιλήσεις με τη Στέλλα, πάρε με τηλέφωνο, εντάξει;

424
01:10:50,050 --> 01:10:51,149
Καληνύχτα.

425
01:10:51,207 --> 01:10:52,900
Λυπάμαι, λάβατε το μήνυμά μου;

426
01:10:52,916 --> 01:10:55,192
Ναι, που ήσουν;

427
01:10:55,381 --> 01:10:57,934
Δεν είναι εδώ, έφυγε.

428
01:11:02,567 --> 01:11:03,920
Τι έπαθες;

429
01:11:03,934 --> 01:11:06,341
Παραλίγο να με σκοτώσουν, αυτό είναι.

430
01:11:06,356 --> 01:11:07,374
Τι εννοείς;

431
01:11:07,418 --> 01:11:09,730
Ο Μπάλντι προσπάθησε να με τρακάρει με το αυτοκίνητό του.

432
01:11:09,789 --> 01:11:13,483
Φαλακρός; Είσαι τρελός;

433
01:11:13,563 --> 01:11:14,625
Οπου;

434
01:11:14,676 --> 01:11:17,163
Εκείνη η μασέρ ήταν ξανά εκεί.

435
01:11:22,727 --> 01:11:24,029
Τι κάνεις;

436
01:11:24,050 --> 01:11:26,094
Πάω να καλέσω την αστυνομία, αυτό κάνω.

437
01:11:26,101 --> 01:11:27,963
Είσαι τρελός;

438
01:11:28,254 --> 01:11:31,636
Άκουσέ με σοφέ! - Άκουσέ με Bogy.

439
01:11:32,560 --> 01:11:34,443
Δεν χρειάζεται να καλέσετε την αστυνομία.

440
01:11:34,749 --> 01:11:36,821
Θα φτιάξω αυτή την τρύπα.

441
01:11:37,010 --> 01:11:39,738
Ας το κλείσουμε αμέσως.

442
01:11:40,465 --> 01:11:41,789
Λοιπόν.

443
01:11:41,803 --> 01:11:43,780
Κοίτα, θα αργήσουμε για εκείνο το πάρτι.

444
01:11:43,789 --> 01:11:44,829
Η τρύπα μπορεί να περιμένει.

445
01:11:44,843 --> 01:11:47,498
Α, δεν έχω όρεξη να πάω, φύγε εσύ.

446
01:11:47,556 --> 01:11:50,240
Α, όχι, πάμε μαζί, το υποσχέθηκες.

447
01:11:50,269 --> 01:11:53,396
Α, αυτό ήταν πριν σχεδόν σκοτωθώ.

448
01:11:53,869 --> 01:11:56,458
Κοίτα, θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.

449
01:11:56,480 --> 01:11:59,694
Και να θυμάστε, θα συναντήσετε μερικές όμορφες γυναίκες.

450
01:12:02,880 --> 01:12:05,520
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω αγάπη μου.

451
01:12:05,600 --> 01:12:07,832
Αυτός είναι ο Δρ Nils Janssen.

452
01:12:07,934 --> 01:12:10,589
Είστε ευπρόσδεκτοι σε οποιοδήποτε από τα πάρτι μου.

453
01:12:20,276 --> 01:12:23,665
Σου είπα ότι θα ήταν τέτοιου είδους πάρτι.

454
01:12:24,661 --> 01:12:26,523
Γεια σας, χαίρομαι που σας βλέπω.

455
01:12:27,934 --> 01:12:29,316
Καλή διασκέδαση.

456
01:12:29,534 --> 01:12:32,101
Γειά σου. - Καληνύχτα.

457
01:12:33,760 --> 01:12:37,200
Ραούλ, φαίνεσαι υπέροχος - Κι εσύ, αγάπη μου.

458
01:12:37,258 --> 01:12:40,436
Ραούλ, αυτός είναι ο Νιλς Γιάνσεν. - Χαίρομαι που σε γνώρισα.

459
01:12:40,610 --> 01:12:42,043
Σε φροντίζει καλά;

460
01:12:42,058 --> 01:12:43,832
Εξαιρετικός, είναι γιατρός.

461
01:12:43,854 --> 01:12:45,469
Είναι φίλος μου λοιπόν.

462
01:12:45,476 --> 01:12:47,432
Η Μαρίνα μου είπε πολλά για σένα.

463
01:12:47,469 --> 01:12:49,890
Πράγματι; Πόσα είπε;

464
01:12:49,927 --> 01:12:53,832
Αναρωτιέμαι αν σου είπε ότι του έστελνε 9 κόκκινες τουλίπες κάθε μέρα.

465
01:12:53,876 --> 01:12:55,287
Για 69 ημέρες.

466
01:12:55,280 --> 01:12:57,927
Το οποίο πλήρωνα αμέσως κάθε μέρα για 69 ημέρες.

467
01:12:57,941 --> 01:12:59,592
Δεν το ανέφερε;

468
01:12:59,607 --> 01:13:02,305
Ήμουν πραγματικά ερωτευμένος μαζί της για λίγο, ξέρεις;

469
01:13:02,334 --> 01:13:04,872
Αλλά εκείνη δεν θα τα παρατούσε. Αυτό είναι αρκετά κορίτσι.

470
01:13:05,301 --> 01:13:06,676
Είσαι πολύ τυχερός, ξέρεις;

471
01:13:06,690 --> 01:13:08,378
ξέρω.

472
01:13:08,429 --> 01:13:11,010
Ραούλ, υπάρχει κάπου να μιλήσουμε;

473
01:13:11,032 --> 01:13:13,381
Σε ιδιωτικό; Ναι ξέρω.

474
01:13:13,432 --> 01:13:14,989
Πήγαινε εκεί.

475
01:13:26,101 --> 01:13:29,069
Μαρίνα, ξέρω ότι είσαι εδώ για να μιλήσεις με τη Στέλλα.

476
01:13:29,229 --> 01:13:32,152
Το ξέρει και η Στέλλα, του είπε ο Ότο.

477
01:13:32,218 --> 01:13:34,589
Ναι, ήλπιζα ότι θα το έκανε.

478
01:13:34,930 --> 01:13:37,170
Γιατί εδώ; - Άκου Μαρίνα...

479
01:13:37,229 --> 01:13:41,185
Είσαι ένα πολύ αγαπημένο κορίτσι, αλλά μου αρέσεις περισσότερο. Το ξέρεις.

480
01:13:42,232 --> 01:13:44,363
Αλλά θα σου ζητήσω μια χάρη.

481
01:13:44,909 --> 01:13:45,941
Ένα μεγάλο.

482
01:13:45,985 --> 01:13:48,916
Δεν πίστευα ότι σου χρωστάω τίποτα, φίλε.

483
01:13:49,200 --> 01:13:52,632
Αλλά σας έχω ένα καλό σημείο, γι' αυτό μιλήστε.

484
01:13:52,669 --> 01:13:55,600
Δεν ξέρω τι ακριβώς ψάχνεις.

485
01:13:55,774 --> 01:13:59,054
Αλλά θα ευχαριστούσε εμένα και τη Στέλλα, παρεμπιπτόντως,

486
01:13:59,112 --> 01:14:03,069
Αν μπορούσατε να σταματήσετε τώρα, όχι άλλες ερωτήσεις.

487
01:14:03,105 --> 01:14:05,505
Ομιλία ή οτιδήποτε τυπωμένο.

488
01:14:05,941 --> 01:14:09,861
Εάν κάτι είναι γνωστό, θα επιστρέψετε αμέσως στην κλινική των φυλακών.

489
01:14:10,480 --> 01:14:15,090
Ναι καταλαβαίνω. Τι ακριβώς του συμβαίνει;

490
01:14:15,352 --> 01:14:18,741
Τίποτα που μια καλή ξεκούραση δεν μπορεί να λύσει.

491
01:14:18,945 --> 01:14:21,454
Η κλινική της φυλακής δεν βοήθησε καθόλου.

492
01:14:21,803 --> 01:14:24,174
Τώρα που θα τη φροντίσω

493
01:14:24,240 --> 01:14:27,185
θα έχει τους καλύτερους γιατρούς που μπορεί να βρει.

494
01:14:28,574 --> 01:14:31,309
Οπότε δεν είναι εδώ απόψε.

495
01:14:33,578 --> 01:14:35,069
Είναι εδώ.

496
01:14:35,098 --> 01:14:37,069
Δεν την έχω δει πουθενά.

497
01:14:37,060 --> 01:14:39,985
Επάνω, δεύτερο δωμάτιο στα αριστερά.

498
01:14:40,065 --> 01:14:43,876
Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ και έτσι θα ήθελα να μείνει.

499
01:14:43,912 --> 01:14:46,778
Αυτό ισχύει και για τον αγαπημένο σας φίλο γιατρό.

500
01:14:46,807 --> 01:14:50,116
Μην ανησυχείς, ποτέ δεν ανακατεύω τις δουλειές με την ευχαρίστηση.

501
01:14:50,254 --> 01:14:51,941
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

502
01:14:51,970 --> 01:14:53,760
Δεν μπορούσα.

503
01:14:53,934 --> 01:14:56,014
Πάρτε αυτή την πόρτα.

504
01:15:01,163 --> 01:15:03,549
Παρακαλώ να την προσέχετε καλά.

505
01:16:09,541 --> 01:16:13,170
Στέλλα, ηρέμησε, γιατί σκότωσες τον Πετρούτσι;

506
01:16:13,207 --> 01:16:17,738
Το πιο κακό κάθαρμα που έχω γνωρίσει, οπότε τον σκότωσα.

507
01:16:18,167 --> 01:16:21,214
Τον πυροβόλησε στα αποκρουστικά του σπλάχνα.

508
01:16:21,330 --> 01:16:25,396
Στέλλα, Στέλλα, δεν μπορείς να με κοροϊδέψεις, ξέρω ότι λες ψέματα. Με ακούς;

509
01:16:25,476 --> 01:16:29,490
Ο Πετρούτσι μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου με μαχαίρι, με μαχαίρι.

510
01:16:30,807 --> 01:16:34,280
Μαρίνα βοήθησέ με, πάρε με από δω.

511
01:16:46,552 --> 01:16:49,636
Ένας φίλος του ανακαλύπτει ότι είναι διακινητής.

512
01:16:49,927 --> 01:16:51,985
Αρχίζει να εκβιάζει τον Πετρούτσι.

513
01:16:52,021 --> 01:16:53,890
Ο Πετρούτσι τον σκοτώνει

514
01:16:53,940 --> 01:16:57,534
αλλά το πλαστογραφεί για να φαίνεται ότι ο πραγματικός Πετρούτσι έχει δολοφονηθεί.

515
01:16:57,549 --> 01:17:00,778
Σωστά Εστέλα; - Ναι Ναι.

516
01:17:03,396 --> 01:17:05,396
Το επόμενο βήμα είναι να απαλλαγούμε από εσάς,

517
01:17:05,418 --> 01:17:08,894
γιατί ξέρεις ότι ο πραγματικός Πετρούτσι είναι ακόμα ζωντανός.

518
01:17:09,367 --> 01:17:13,061
Έμαθα επίσης ότι σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο.

519
01:17:14,247 --> 01:17:17,490
Μετά προσπάθησε να σβήσει τον εγκέφαλό μου με ναρκωτικά.

520
01:17:18,690 --> 01:17:22,050
Μου κόβει τον καρπό, το κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία.

521
01:17:23,054 --> 01:17:27,730
Μάλιστα... προσπάθησε να με κάνει να πιστέψω ότι σκότωσα τον εκβιαστή.

522
01:17:30,225 --> 01:17:33,236
Δεν θα ήξερες το όνομα του νεκρού, σωστά;

523
01:17:34,254 --> 01:17:37,287
Στέλλα, Στέλλα, ξέρεις το όνομά της;

524
01:17:37,309 --> 01:17:39,789
Ω, άσε με να κοιμηθώ!

525
01:17:39,796 --> 01:17:42,349
Ξέρεις τίποτα για τον νεκρό;

526
01:17:42,683 --> 01:17:46,167
Ήταν... ήταν Αμερικανός.

527
01:17:47,120 --> 01:17:49,658
Είχε ένα κορίτσι.

528
01:17:50,596 --> 01:17:53,970
Ξέρει, ο Πετρούτσι τον σκότωσε.

529
01:17:53,992 --> 01:17:56,356
Πώς, πώς το ξέρεις;

530
01:17:56,800 --> 01:18:00,072
Γιατί και ο Πετρούτσι την κυνηγάει.

531
01:18:01,149 --> 01:18:04,850
Θεέ μου, το δεύτερο κορίτσι!

532
01:19:24,843 --> 01:19:26,901
Ingrid, μπορείς να κλείσεις την υπόθεση.

533
01:19:26,930 --> 01:19:30,880
Μίλησες με τη Στέλλα; - Ναι, πρόσεχε, ο Πετρούτσι είναι ακόμα ζωντανός.

534
01:19:30,916 --> 01:19:34,501
Οτι; - Ο Πετρούτσι είναι ακόμα ζωντανός, ο νεκρός στρατιώτης δεν είναι ο Πετρούτσι.

535
01:19:34,509 --> 01:19:35,294
Ποιος είναι αυτός;

536
01:19:35,338 --> 01:19:37,847
Δεν ξέρω ποιος είναι αλλά ο Πετρούτσι τον σκότωσε.

537
01:19:37,861 --> 01:19:39,570
Και ξέρω ότι μπορούμε να βρούμε τον Πετρούτσι.

538
01:19:39,607 --> 01:19:40,516
Οπου;

539
01:19:40,552 --> 01:19:42,894
Βόρειο Κανάλι 162.

540
01:19:43,600 --> 01:19:45,541
162, κατάλαβες;

541
01:19:45,578 --> 01:19:46,654
Είσαι σίγουρος;

542
01:19:46,676 --> 01:19:50,494
Ναι, είμαι σίγουρος, καλύτερα να ξεχάσεις τους τίτλους και να καλέσεις την αστυνομία τώρα.

543
01:19:50,516 --> 01:19:53,585
Επειδή; -Κάνε αυτό που σου λέω, ο Πετρούτσι έχει βγει με τη Στέλλα, μην το κάνεις.

544
01:19:53,592 --> 01:19:55,847
Χάστε το χρόνο σας και καλέστε αμέσως την αστυνομία.

545
01:19:55,876 --> 01:19:57,672
Καλό καλό.

546
01:22:27,840 --> 01:22:29,549
Μικρό λιμάνι!

547
01:22:33,490 --> 01:22:35,963
Μικρό λιμάνι!

548
01:23:44,545 --> 01:23:47,323
Τι σε εμποδίζει, φύγε από το μέρος!

549
01:23:47,389 --> 01:23:49,236
Πήγαινε στο διάολο!

550
01:24:12,705 --> 01:24:15,076
«Πάμε σπίτι», είπα.

551
01:24:15,861 --> 01:24:18,923
Είσαι ακόμα εδώ; Θέλει να πάει μαζί σου.

552
01:24:19,570 --> 01:24:21,898
Αφήστε την να φύγει. Μείνε μαζί μου. Αφήστε την να χαλαρώσει!

553
01:24:21,905 --> 01:24:25,578
Βγάλε τα βρώμικα χέρια σου από πάνω της, κάθαρμα. - Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

554
01:24:25,890 --> 01:24:27,178
Ελάτε!

555
01:24:28,429 --> 01:24:30,036
Για!

556
01:24:30,887 --> 01:24:32,829
Πηγαίνοντας στο σπίτι. - Μη με πιέζεις.

557
01:26:39,672 --> 01:26:41,265
Γειά σου;

558
01:26:41,701 --> 01:26:43,105
Γειά σου!

559
01:26:43,840 --> 01:26:45,294
Γειά σου!

560
01:26:45,476 --> 01:26:46,887
Μητέρα;

561
01:26:47,229 --> 01:26:49,650
Ναι, σε ακούω μητέρα.

562
01:26:50,683 --> 01:26:52,276
Γειά σου!

563
01:26:52,276 --> 01:26:54,270
Χειριστής!

564
01:26:54,349 --> 01:27:00,094
Τι είναι αυτό; Μίλα πιο δυνατά, δεν σε ακούω.

565
01:27:02,552 --> 01:27:05,680
Όχι, όχι, λίγο ζαλισμένος, αυτό είναι όλο.

566
01:27:06,690 --> 01:27:11,781
Ένα παιδί; Συγχαρητήρια! Πώς ήταν η παράδοση;

567
01:27:11,854 --> 01:27:14,036
Διαφορετικά δεν υπάρχουν επιπλοκές;

568
01:27:17,512 --> 01:27:19,367
Flavius ​​τι;

569
01:27:19,687 --> 01:27:23,585
Ω Flavio Rogerio, τι όνομα είναι αυτό;

570
01:27:23,869 --> 01:27:25,592
Πότε θα επιστρέψεις;

571
01:27:26,800 --> 01:27:30,276
Οτι; Α, μην ανησυχείς.

572
01:27:30,341 --> 01:27:32,254
Αντίο αντίο. Αντίο μάνα.

573
01:28:14,290 --> 01:28:16,072
Νιλς!